, ÷òî òàêîå ðåøåíèå äîëæíî  áûòü
ñîãëàñîâàíî ñî ìíîãèìè ëèöàìè. ‚û íå ìîæåòå ïðèíßòü åãî ñàìîñòîßòåëüíî. € íà
ñîãëàñèå îñòàëüíûõ è íå íàäåéòåñü.
     - ‚û çäåñü íå äëß òîãî, ÷òîáû ëåçòü ñî ñâîèìè ñîâåòàìè!
     -  Ž! î  ß ïîëó÷èë  ñâîè èíñòðóêöèè îò  ‹þäåíäîðôà. ˆ  îí, ðàçóìååòñß,
çíàåò  î ïîñëàíèè ’îðíòîíà:  ß  òåëåôîíèðîâàë  åìó íåñêîëüêî  ÷àñîâ íàçàä, -
åííèíãòîí íåáðåæíî ãëßíóë íà ÷àñû. - Ÿ èäó â  ãîðîä îáåäàòü... …ñëè ÷åñòíî,
ß ïðåäïî÷åë áû ïîåñòü â îäèíî÷åñòâå, íî  åñëè âû íàñòàèâàåòå, ß, òàê è áûòü,
ïîòåðïëþ âàøó êîìïàíèþ.
     - €õ òû, ïåñ! Ÿ ñëîìàþ òåáå òâîé ñó÷èé õðåáåò!
     åííèíãòîí ðàññâèðåïåë. Ží  çíàë, ÷òî Šðåãåð íå âîîðóæåí, åãî ðåâîëüâåð
ëåæèò  â ñïàëüíå íà áþðî, è â íåì çàðîäèëñß ñîáëàçí. Ží ìîã áû ñåé÷àñ  óáèòü
Šðåãåðà,  ïðåäúßâèòü  òåëåãðàììó â  êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà  è ñêàçàòü,  ÷òî
Šðåãåð  îòêàçàëñß ïîâèíîâàòüñß.  î  åãî  ñäåðæèâàëà  ïåðñïåêòèâà áåãñòâà îò
èñïàíñêèõ âëàñòåé,  òîãäà ïðèäåòñß  ñïåøèòü, à  îõîòû  íå áûëî.  Šðîìå òîãî,
Šðåãåð äîëæåí áûë åùå âûïîëíèòü ñâîþ ðàáîòó: óáðàòü ýòîãî ƒîâàðäà ’îðíòîíà.
     - òî, êîíå÷íî, âîçìîæíî. î èíòåðåñíî êàê?
     ˆ åííèíãòîí äîñòàë èç ïîäïëå÷íîé êîáóðû ìàëåíüêèé ïèñòîëåò.
     - àïðèìåð, ß ìîãó ñåé÷àñ âûïóñòèòü îäíó ïóëþ  ïðßìî âàì â ðîò. î ß íå
ñäåëàþ ýòîãî, íåñìîòðß íà âàøå ïðîâîêàöèîííîå ïîâåäåíèå, ïîòîìó ÷òî  ïîðßäîê
åñòü ïîðßäîê. Š òîìó æå  ìíå ïðèøëîñü áû  îòâå÷àòü çà ñâîé ïîñòóïîê - è, áåç
ñîìíåíèß, ïîëíîé  ìåðîé. î âû áóäåòå ìåðòâû,  îáåùàþ, åñëè  ñòàíåòå  ðåøàòü
ýòîò âîïðîñ â îäèíî÷êó.
     -  ’û  íå çíàåøü  ýòó  ‘êàðëàòòè, åííèíãòîí.  Ÿ  çíàþ! Šàê  îíà  ìîãëà
ïðîçíàòü ïðî åðòîëüäà? —òî îíà ìîãëà âûâåäàòü îò íåãî?
     -  àçóìååòñß, âû âåäü  ñòàðèííûå äðóçüß! -  åííèíãòîí îòâåë â ñòîðîíó
ïèñòîëåò è ðàññìåßëñß.
     Šàê! Šàê?  Žíà  îñìåëèëàñü  áðîñèòü åìó âûçîâ!  …äèíñòâåííîå,  ÷åì  îíà
äîðîæèò, - ýòî èìß ‘êàðëàòòè, íàñëåäñòâî äîìà, åãî áóäóùåå. ‚åäü  îíà çíàåò,
÷òî îí íå îñòàíîâèòñß íè ïåðåä ÷åì, ÷òîáû îòïðàâèòü èõ âñåõ íà òîò ñâåò! ’àê
êàê? î÷åìó?
     - òîé æåíùèíå íåëüçß äîâåðßòü! …é íåëüçß äîâåðßòü!
     —àðëüç åííèíãòîí îïóñòèë ïèñòîëåò â êîáóðó ïîä ìûøêîé, îäåðíóë ïèäæàê,
ïîäîøåë ê äâåðè è ñïîêîéíî ñïðîñèë:
     - åóæåëè, ƒåíðèõ?.. ’àê-òàêè è íåëüçß?
     €íãëè÷àíèí çàêðûë çà ñîáîé äâåðü,  îñòàâèâ â êîìíàòå ëèøü òîíêèé àðîìàò
îäåêîëîíà "Ÿðäëè".
     ƒåíðèõ ìßë òåëåãðàììó â ñâîåé ëàïèùå.
     ’îðíòîí  îõâà÷åí   ïàíèêîé.  Šàæäûé  èç  îñòàâøèõñß  òðèíàäöàòè  ÷ëåíîâ
öþðèõñêîé  ãðóïïû  ïîëó÷èë  òàêóþ  æå  òåëåãðàììó  îò ëèçàáåò ‘êàðëàòòè. î
íèêòî, êðîìå ’îðíòîíà, íå çíàë, êòî îí, Šðåãåð, íà ñàìîì äåëå.
     ‡íà÷èò,  íóæíî äåéñòâîâàòü  áûñòðî. åííèíãòîí  íå âðàã. …ñëè îí îòäàñò
ïðèêàç  îá óáèéñòâå ëèçàáåò  ‘êàðëàòòè, åãî  ñàìîãî ëèêâèäèðóþò.  Žäíàêî íå
èñêëþ÷åíî,  ÷òî  ïîñëå  âñòðå÷è â  –þðèõå  ñîãëàñèå  íà óñòðàíåíèå  ëèçàáåò
‘êàðëàòòè áóäåò ïîëó÷åíî. „à, ïîñëå –þðèõà.
     € ñåé÷àñ ñàìîå ãëàâíîå äåëî - ó÷àñòîê ’îðíòîíà. Ží âåëåë ’îðíòîíó, ðàäè
åãî ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè, ïðîäàòü åãî.  àïóãàííûé ’îðíòîí íå ñïîðèë,  è
áîëâàí íóíöèé îòëè÷íî ñûãðàë íà ðóêó. ‚î ñëàâó ˆèñóñà è ðàäè íîâîãî óäàðà ïî
áîãîïðîòèâíîìó áîëüøåâèçìó.
     „åíüãè è äîêóìåíòû áóäóò ïåðåâåäåíû â òå÷åíèå íåäåëè. ’îðíòîí ïîñëàë íà
ïåðåãîâîðû ñâîåãî àäâîêàòà èç ‘àí-”ðàíöèñêî.
     Šàê òîëüêî çåìëß ñòàíåò åãî ñîáñòâåííîñòüþ, ƒåíðèõ Šðåãåð ïîëó÷èò ïðàâî
âåðøèòü ñâîé ñóä íàä ’îðíòîíîì.
     ˆ êîãäà ýòà íèê÷åìíàß æèçíü îáîðâåòñß,  ƒåíðèõ Šðåãåð  îáðåòåò ñâîáîäó.
Ží ñòàíåò èñòèííûì ñâåòî÷åì íîâîãî  ïîðßäêà. ˆ íèêòî óæå íå áóäåò çíàòü, ÷òî
€ëñòåð ‘êàðëåòò æèâ.
     Šðîìå îäíîãî ÷åëîâåêà.
     Ží ñðàçèòñß ñ íåé â –þðèõå.
     ˆ â –þðèõå îí åå óíè÷òîæèò.

        ƒëàâà 40

     îñîëüñêèé  ëèìóçèí âçîáðàëñß  íà õîëì è  ïîäêàòèë ê ôàñàäó  ðîñêîøíîãî
äâóõýòàæíîãî îñîáíßêà â ”åðôàêñå, øòàò ‚èðãèíèß. òî áûëà  ðåçèäåíöèß àòòàøå
‚åéìàðñêîé ðåñïóáëèêè ðèõà åéíãàðäòà, ïëåìßííèêà åäèíñòâåííîãî âõîäßùåãî â
ýëèòó ãåðìàíñêîé àðìèè ãåíåðàëà, êîòîðûé îòêðûòî  ïîääåðæàë íîâîå äâèæåíèå -
äâèæåíèå  íàöèñòîâ.   Œîëîäîé   îòïðûñê  ñòàðèííîãî  ïðóññêîãî   ðîäà  òàêæå
ñèìïàòèçèðîâàë äâèæåíèþ.
     åêèé ãîñïîäèí  ñ  íàôàáðåííûìè óñàìè, îäåòûé â ñòðîãîãî ïîêðîß êîñòþì,
âûëåç ñ çàäíåãî ñèäåíüß è ñòóïèë íà àñôàëüòîâóþ äîðîæêó. Ží  ïîäíßë ãëàçà íà
áîãàòî óêðàøåííûé ôàñàä.
     - ‘èìïàòè÷íîå ãíåçäûøêî.
     - àä âàñ  âèäåòü,  óë, -  ñêàçàë  åéíãàðäò, ñ óëûáêîé  ïîæèìàß  ðóêó
ñîòðóäíèêó ôèðìû "åðòîëüä è ñûíîâüß.
     Žíè âîøëè â äîì,  è ðèõ åéíãàðäò ïðîâåë  ñâîåãî ãîñòß â  çàñòàâëåííûé
êíèãàìè êàáèíåò.  “êàçàë óëó  íà êðåñëî. ‘àì æå íàïðàâèëñß  ê çàñòåêëåííîìó
øêàô÷èêó, äîñòàë äâà áîêàëà è áóòûëêó âèñêè.
     - ˆòàê,  ê  äåëó. ‚û ïðåîäîëåëè  òðè  òûñß÷è ìèëü - à îêåàí â ýòî âðåìß
ãîäà  íå   î÷åíü-òî   ïðèñïîñîáëåí  äëß  ïóòåøåñòâèé  -  ñïåöèàëüíî,   ÷òîáû
âñòðåòèòüñß ñî ìíîé. Ÿ, êîíå÷íî, ïîëüùåí, íî ÷åì ìîãó?..
     - Šòî îòäàë ïðèêàç îá óáèéñòâå åðòîëüäà? - ðåçêî ñïðîñèë óë.
     ðèõ åéíãàðäò èçóìèëñß. Ží ïîäàëñß âïåðåä, ïîñòàâèë áîêàë íà íèçåíüêèé
ñòîëèê è âñêèíóë ðóêè ëàäîíßìè ââåðõ. Œåäëåííî, òùàòåëüíî ïîäáèðàß ñëîâà, îí
ïðîèçíåñ:
     - Œîé äîðîãîé ãîñòü, ïî÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî ýòî êàê-òî ñâßçàíî ñî ìíîé?
’î  åñòü ß  -  ñî  âñåé âîçìîæíîé  ïðßìîòîé  -  õî÷ó ñêàçàòü,  ÷òî  âû  ëèáî
çàáëóæäàåòåñü îòíîñèòåëüíî ìîåé çíà÷èìîñòè, ëèáî ýòî ïîòðßñåíèå áûëî äëß âàñ
íàñòîëüêî ñèëüíûì, ÷òî âû óòðàòèëè ïðåäñòàâëåíèå ðåàëüíîñòè.
     - ‹ýáèø íå óáèë áû, åñëè áû íå ïîëó÷èë íà òî ïðèêàçà. ðè÷åì ïðèêàçà îò
êîãî-òî, êòî îáëàäàåò îãðîìíûì àâòîðèòåòîì.
     - ó, íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî  ß  òàêèì àâòîðèòåòîì íå îáëàäàþ. ‚î-âòîðûõ, ó
ìåíß íåò ïðè÷èíû. Œíå íðàâèëñß ìåñüå åðòîëüä.
     - ‚û åäâà åãî çíàëè.
     åéíãàðäò ðàññìåßëñß.
     - Ž÷åíü õîðîøî. ’åì ìåíüøå îñíîâàíèé...
     - Ÿ íå ñêàçàë - âû ëè÷íî. Ÿ ñïðàøèâàþ,  êòî ýòî ñäåëàë è ïî÷åìó, - óëó
èçìåíèëî  îáû÷íîå õëàäíîêðîâèå. à òî  ó  íåãî áûëè âåñêèå  ïðè÷èíû: ó ýòîãî
ñòðîïòèâîãî  ïðóññàêà,  êàæåòñß,  èìååòñß  êëþ÷  ê  ïðîáëåìå, è îí, óë,  íå
îòñòàíåò,  ïîêà íå äîêîïàåòñß  äî èñòèíû. - ‡íàë ëè åðòîëüä ÷òî-ëèáî òàêîå,
÷òî áûëî áû êðàéíå íåæåëàòåëüíî çíàòü?
     - €áñóðäíîå ïðåäïîëîæåíèå.
     - ’àê çíàë èëè íåò?
     - †àê åðòîëüä áûë  íàøèì ðåçèäåíòîì â ‹îíäîíå! Ží  çàíèìàë  óíèêàëüíîå
ïîëîæåíèå â  €íãëèè, îáåñïå÷èâàâøåå åìó  äèïëîìàòè÷åñêóþ íåïðèêîñíîâåííîñòü.
…ãî âëèßíèå  ÷óâñòâîâàëîñü âî ìíîãèõ ñòðàíàõ, îí  âõîäèë â äâàäöàòêó ìèðîâîé
ïðîìûøëåííîé ýëèòû. …ãî  ãèáåëü ñòàëà îãðîìíîé ïîòåðåé äëß âñåõ íàñ!  Šàê âû
ìîæåòå ïîçâîëèòü ñåáå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî êòî-òî èç íàñ îòâåòñòâåí çà ýòî!
     - ‘òðàííî, ÷òî âû  íå  îòâåòèëè  íà  ìîé âîïðîñ, - óë ïîâûñèë ãîëîñ. -
Œîæåò, åìó áûëî èçâåñòíî  íå÷òî òàêîå,  ÷òî ëþäßì â Œþíõåíå ìîãëî ïîêàçàòüñß
îïàñíûì?
     - …ñëè òàê, òî ß íå èìåþ îá ýòîì íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß!
     ‡àòî  óë çíàë. ‚îçìîæíî, îí òîëüêî îäèí è  çíàë. …ñëè áû òîëüêî îí ìîã
áûòü óâåðåí!
     - óäüòå ëþáåçíû, íàëåéòå ìíå åùå  âèñêè. ˆ èçâèíèòå çà íåñäåðæàííîñòü,
- îí óëûáíóëñß.
     åéíãàðäò ðàññìåßëñß.
     - ‚û ïðîñòî  íåâîçìîæíû. „àéòå  ìíå  âàø  áîêàë...  ‚àì íå ïîâåçëî - âû
ïðåîäîëåëè òðè òûñß÷è ìèëü âïóñòóþ.
     óë ïîæàë ïëå÷àìè. Ží ïðèâûê  ê  ïåðååçäàì  - êîãäà  óäà÷íûì,  êîãäà íå
î÷åíü. ‚ñåãî ëèøü ïîëãîäà íàçàä åãî ïîñûëàëè ñþäà æå åðòîëüä è åãî ñòðàííûé
äðóã, óðîäåö  ƒåíðèõ Šðåãåð.  ’îãäà ïðèêàç áûë ïðîñò: çàâåñòè  çíàêîìñòâî  ñ
îäíîé ìîëîäîé äàìîé,  ðàçóçíàòü, ÷òî îíà  ñëûøàëà  îò ñòàðóõè ‘êàðëàòòè.  Ží
ïîòåðïåë  ôèàñêî:  åìó  ïîìåøàë  ýòîò  Šýíôèëä.  “äà÷ëèâûé  àãåíò  ïî  ñáûòó
ñïîðòèâíûõ òîâàðîâ. ‡àòî îí ïðåóñïåë  â âûïîëíåíèè  äðóãèõ ïðèêàçîâ Šðåãåðà.
‚ûñëåäèë áàíêèðà Šàðòðàéòà. “áèë åãî, âñêðûë ñåéô è èçúßë ñîãëàøåíèå áàíêèðà
ñ ëèçàáåò ‘êàðëàòòè.
     ˆìåííî òîãäà îí è óçíàë íàñòîßùåå  èìß ƒåíðèõà  Šðåãåðà. ‚  òó ïîðó ñûí
ëèçàáåò ‘êàðëàòòè íóæäàëñß â ñîþçíèêå, è †àê åðòîëüä áûë  òàêèì ñîþçíèêîì.
ˆ  â  îòâåò  íà  ýòó  äðàãîöåííóþ  äðóæáó €ëñòåð ‘êàðëåòò  îòäàë  ïðèêàç  îá
óáèéñòâå. Žòäàë ðàñïîðßæåíèå îá óáèéñòâå ÷åëîâåêà, îêàçàâøåãî åìó íåîöåíèìûå
óñëóãè.
     ˆ îí, óë, îòîìñòèò. î, ïðåæäå  ÷åì ìñòèòü, íåîáõîäèìî óáåäèòüñß,  ÷òî
îí íå îøèáàåòñß â  ñâîåì ïîäîçðåíèè. è íàöèñòñêèå âîæäè, íè ÷ëåíû öþðèõñêîé
ãðóïïû íå  çíàþò, êòî òàêîé Šðåãåð. ‡íà÷èò, Šðåãåð óáèë åðòîëüäà ðàäè òîãî,
÷òîáû ñîõðàíèòü â òàéíå ñâîå èñòèííîå èìß.
     àçîáëà÷åíèå ìîæåò ñòîèòü äâèæåíèþ ìèëëèîíîâ.
     ðèõ åéíãàðäò ñòîßë íàä óëîì.
     - Ž ÷åì  âû  çàäóìàëèñü, ìîé  ìèëûé äðóã?  ‚ïðî÷åì,  .  ìîæåòå ìîë÷àòü.
—òî-òî âû ñîâñåì óñòàëè.
     -  Ž?.. „à, ýòî áûëà íåóäà÷íàß ïîåçäêà, ðèõ.  ‚û ïðàâû. - óë  îòêèíóë
ãîëîâó íàçàä, ïðèêðûë ëàäîíüþ ãëàçà, ïîòåð ëîá.
     åéíãàðäò âåðíóëñß ê ñâîåìó êðåñëó.
     - ‚àì íóæåí îòäûõ... ‡íàåòå, ÷òî  ß  äóìàþ? Ÿ äóìàþ, âû ïðàâû. Ÿ äóìàþ,
÷òî  íàøåëñß  êàêîé-òî  äóðàê, êîòîðûé  äåéñòâèòåëüíî îòäàë  òàêîé ïðèêàç, -
èçóìëåííûé  óë  îòêðûë ãëàçà.  - „à!  îæàëóé, âû ïðàâû.  ˆ  ýòîãî ÷åëîâåêà
íàäëåæèò  óêîðîòèòü!..  ˜òðàññåð áîðåòñß  ñ  ƒèòëåðîì è ‹þäåíäððôîì.  êõàðò
ìå÷åòñß  êàê  áåçóìåö.  Šèíäîðô  âîïèò.  ‰îäëü  îáìàíûâàåò. ƒðåôå óñòðàèâàåò
êóòåðüìó  íà  ñåâåðå.  „àæå  ìîé  ñîáñòâåííûé  äßäß,  çíàìåíèòûé   ‚èëüãåëüì
åéíãàðäò, ñäåëàë èç ñåáß ïîñìåøèùå âñåé ƒåðìàíèè.  Ží  ïðîèçíîñèò ðå÷è, à ß
ñëûøó,  êàê çà ìîåé ñïèíîé €ìåðèêà ïîêàòûâàåòñß ñî  ñìåõó. Ÿ ãîâîðèë âàì, ìû
ðàñêîëîòû íà  äåñßòîê ôðàêöèé. ‚îëêè õâàòàþò  äðóã äðóãà çà  ãëîòêó.  ’àê ìû
íè÷åãî íå äîáüåìñß!  è÷åãî, åñëè ýòîìó íå ïîëîæèòü  êîíåö! - ðèõ åéíãàðäò
íå  ñêðûâàë  ñâîåé ßðîñòè. Ží âíîâü âñêî÷èë  ñ  êðåñëà. - Žíè âñå óïðßìû êàê
îñëû. Œû ìîæåì ïîòåðßòü öþðèõñêóþ  ãðóïïó.  …ñëè ìû  íå ñìîæåì  äîãîâîðèòüñß
ìåæäó  ñîáîé, êàê  äîëãî, äóìàåòå, îíè  áóäóò ïîääåðæèâàòü íàñ? òè ëþäè  íå
çàèíòåðåñîâàíû  â  òåõ, êòî  íå ñïîñîáåí  èñïîëüçîâàòü  ãðßäóùóþ  âëàñòü äëß
ñâîåãî ñîáñòâåííîãî áëàãà.  ˆì íàïëåâàòü íà óñèëåíèå íåìåöêîé ìàðêè âî ñëàâó
íîâîãî ïîðßäêà, íîâîé ƒåðìàíèè. àâíî  êàê íà ëþáûå  àìáèöèè êàêîé áû  òî íè
áûëî  íàöèè.  ˆõ  áîãàòñòâî  ñòàâèò  èõ  íàä  ïîëèòè÷åñêèìè  ãðàíèöàìè.  Žíè
ñîòðóäíè÷àþò ñ íàìè ðàäè îäíîé-åäèíñòâåííîé öåëè - ðàäè  ñîáñòâåííîé âëàñòè.
…ñëè ìû äàäèì õîòü îäèí ïîâîä óñîìíèòüñß, ÷òî ìû íå òå, çà êîãî ñåáß âûäàåì,
÷òî ìû íå çàðîæäàþùèéñß íîâûé ïîðßäîê  ƒåðìàíèè, - îíè îòêàæóòñß îò íàñ. Žíè
îñòàâßò íàñ íè ñ ÷åì!  „àæå òå  èç íèõ, â ÷üèõ æèëàõ òå÷åò èñòèííî  àðèéñêàß
êðîâü!
     ƒíåâ åéíãàðäòà ïîøåë íà óáûëü.  Ží  ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß,  íî óëûáêà ó
íåãî íå âûøëà, çàòî, êàê áû â ïîðßäêå ñàìîêîìïåíñàöèè, îí îñóøèë çàëïîì ñâîé
áîêàë è áûñòðî íàïðàâèëñß ê áàðó.
     …ñëè áû òîëüêî óë áûë óâåðåí!
     - Ÿ ïîíèìàþ, - åäâà ñëûøíî ïðîèçíåñ îí.
     -  „à.  Ÿ  ïîëàãàþ,  ÷òî  âû ïîíèìàåòå.  ‚û  äàâíî è äðóæíî  ðàáîòàëè ñ
åðòîëüäîì. ‚û ñîâåðøèëè ìàññó ïîëåçíûõ äåë... - îí îáåðíóëñß è óñòàâèëñß íà
óëà. -  Ÿ âîò  ÷òî, ñîáñòâåííî,  õî÷ó ñêàçàòü. ‚ñå, ðàäè ÷åãî ìû òðóäèëèñü,
ìîæåò ïîéòè íàñìàðêó  èç-çà ýòèõ âíóòðåííèõ ðàçíîãëàñèé.  „îñòèæåíèß  ”óíêå,
åðòîëüäà, ôîí ˜íèòöëåðà, ’èññåíà, äàæå  Šðåãåðà ïðåâðàòßòñß â ïðàõ, åñëè ìû
íå  îáúåäèíèìñß.  Œû  äîëæíû  ñïëîòèòüñß  âîêðóã  îäíîãî  áûòü  ìîæåò,  äâóõ
ïðèåìëåìûõ âîæäåé...
     ‚îò  îíî!  òî çíàê. ’åïåðü  óë  áûë  óâåðåí.  åéíãàðäò íàçâàë  èìß -
Šðåãåð.
     - Œîæåò áûòü, ðèõ. î âîêðóã êîãî? - àçîâåò ëè åéíãàðäò ýòî èìß  åùå
ðàç?  îëåå ÷åì ñîìíèòåëüíî, ïîòîìó ÷òî Šðåãåð íå íåìåö. î êàê, íè ìàëåéøèì
îáðàçîì  íå  âûêàçûâàß  ñâîåé  îçàáî÷åííîñòè,  âûíóäèòü åéíãàðäòà  åùå  ðàç
îáðîíèòü èìß, ïðîñòî-íàïðîñòî åùå ðàç óïîìßíóòü åãî?
     - ‚îçìîæíî, ˜òðàññåðà. Ží ñèëåí, ïðèâëåêàòåëåí. ‹þäåíäîðô äåéñòâèòåëüíî
îáëàäàåò ñëàâîé íàöèîíàëüíîãî ãåðîß, íî îí óæå ÷åðåñ÷óð ñòàð. € ïîíàáëþäàéòå
çà  ýòèì ƒèòëåðîì,  óë! ‚û ÷èòàëè ïðîòîêîëû  åãî  âûñòóïëåíèé íà ìþíõåíñêîì
ñóäå?
     - åò. € ñëåäóåò?
     - „à! Ží çàðàæàåò ýíåðãèåé! ”àíòàñòè÷åñêè êðàñíîðå÷èâ! ˆ ãëóáîê!
     - “ íåãî ìíîãî âðàãîâ. …ìó çàïðåùåíî âûñòóïàòü ñ  ðå÷àìè ïî÷òè  âî âñåõ
çåìëßõ è êíßæåñòâàõ ƒåðìàíèè.
     -  åèçáåæíûå êðàéíîñòè â  ïîñòóïàòåëüíîì äâèæåíèè ê âëàñòè. ‡àïðåòû íà
åãî ðå÷è óæå ñíèìàþòñß.
     ’åïåðü óë âíèìàòåëüíî âñìàòðèâàëñß â åéíãàðäòà.
     - ƒèòëåð äðóæèò ñ Šðåãåðîì, äà?
     -  €õ! € âû áû íå  äðóæèëè? “ Šðåãåðà  ìèëëèîíû! òî áëàãîäàðß  Šðåãåðó
ƒèòëåð ïîëó÷èë ñâîè  àâòîìîáèëè, ñâîåãî øîôåðà, çàìîê  â åðõòåñãàäåíå.  îã
âåäàåò, ÷òî  åùå. å  äóìàåòå  æå âû, ÷òî  îí  êóïèë èõ  íà  ñâîè  àâòîðñêèå
ãîíîðàðû,  à?  ‘ìåøíî.  ‚  ïðîøëîì  ãîäó  ƒèòëåð  ïðè  çàïîëíåíèè  íàëîãîâîé
äåêëàðàöèè óêàçàë äîõîä, êîòîðîãî, ïîæàëóé, íå õâàòèëî áû  è íà ïîêóïêó äâóõ
øèí  ê  "ìåðñåäåñó",  -  åéíãàðäò  ðàññìåßëñß.  - ‘ëàâó  áîãó, íàì  óäàëîñü
ïðèîñòàíîâèòü ñëåäñòâèå â Œþíõåíå. „à, Šðåãåð - ýòî áëàãî äëß ƒèòëåðà.
     ’åïåðü  óë áûë àáñîëþòíî óâåðåí. “÷àñòíèêè öþðèõñêîé  ãðóïïû íå çíàëè,
êòî òàêîé â äåéñòâèòåëüíîñòè ƒåíðèõ Šðåãåð!
     - ðèõ, ìíå ïîðà.  ‚û íå ïîçâîëèòå âàøåìó øîôåðó îòâåçòè ìåíß îáðàòíî â
‚àøèíãòîí? ûë áû âàì âåñüìà îáßçàí.
     - ó ðàçóìååòñß, ìîé ìèëûé äðóã.

     óë îòêðûë äâåðü  ñâîåãî íîìåðà â ãîñòèíèöå "€ìáàññàäîð". ‡àñëûøàâ çâóê
êëþ÷à, ñèäåâøèé â íîìåðå ÷åëîâåê âûòßíóëñß ïî ñòîéêå "ñìèðíî".
     - òî ß, óø.
     - ’åëåãðàììà  èç  ‹îíäîíà,  ìèñòåð  óë.  Ÿ ïîäóìàë, ëó÷øå îòâåçòè  âàì
ëè÷íî, ÷åì çâîíèòü ïî òåëåôîíó.
     óë îòêðûë êîíâåðò è ðàçâåðíóë ïîñëàíèå:

     "ƒ…–ŽƒˆŸ ŽŠˆ“‹€ ‹Ž„Ž ’—Š Œ…‘’Ž €‡€—…ˆŸ “‘’€Ž‚‹…Ž  †……‚€ ’—Š
‘‹“•ˆ Ž ‘Ž‚…™€ˆˆ –žˆ•… “Š€‡€ˆŸ ’…‹…ƒ€”ˆ“‰’… €ˆ†‘ŠŽ… Ž’„…‹…ˆ…"

     óë êðåïêî ñòèñíóë ÷åëþñòè, íî ãíåâ ðâàëñß íàðóæó.
     "ƒåðöîãèíß"  -  çàêîäèðîâàííîå   èìß  ëèçàáåò   ‘êàðëàòòè.  ˆòàê,  îíà
îòïðàâèëàñü â †åíåâó. ‘òî äåñßòü  ìèëü îò  –þðèõà. Žòíþäü  íå óâåñåëèòåëüíàß
ïðîãóëêà: â òàêîé ïîåçäêå êàæäûé íîâûé êèëîìåòð ÷ðåâàò áîëüøîé îïàñíîñòüþ.
     ’î, ÷åãî òàê áîßëñß †àê åðòîëüä - çàãîâîðà èëè êîíòðçàãîâîðà, - òåïåðü
çàïóùåíî â äåéñòâèå. ëèçàáåò ‘êàðëàòòè è åå ñûí ïðåäïðèíèìàþò ñâîè ìåðû. î
îòäåëüíîñòè èëè âìåñòå? Šòî çíàåò...
     óë ñäåëàë ñâîé âûáîð.
     - Žòîøëèòå â  ïàðèæñêîå îòäåëåíèå  ñëåäóþùóþ òåëåãðàììó: "å äîïóñêàéòå
ãåðöîãèíþ  ê ðûíêó. …å çàßâêó íåîáõîäèìî íåìåäëåííî èçúßòü èç íàøèõ ñïèñêîâ.
îâòîðßþ, íå äîïóñêàéòå ãåðöîãèíþ".
     óë îòïóñòèë êóðüåðà è  ïîäîøåë ê òåëåôîíó. óæíî  áûëî ñðî÷íî çàêàçàòü
ìåñòî íà òåïëîõîäå: ïîðà â –þðèõ.
     ‘îâåùàíèß  íå   áóäåò.  Ží  íå  äîïóñòèò.  Ží  óáüåò  ìàòü,  ðàçîáëà÷èò
óáèéöó-ñûíà! ‘ìåðòü Šðåãåðà íå çàìåäëèò ñåáß æäàòü!
     îëüøåãî ñäåëàòü äëß åðòîëüäà îí íå ìîã.

        ƒëàâà 41

     ‡âîíêî   ïåðåñòóêèâàß   êîëåñàìè,   ïîåçä  âúåçæàë   ïî   ñòàðîìîäíîìó,
ïåðåêèíóòîìó ÷åðåç îíó ìîñòó â  †åíåâó.  ëèçàáåò ‘êàðëàòòè  ñèäåëà â ñâîåì
êóïå  è  ðàññìàòðèâàëà  ðå÷íûå  áàðæè,  âûñîêèå áåðåãà, îáøèðíóþ  òåððèòîðèþ
ñîðòèðîâî÷íîãî ïàðêà.  †åíåâà - îïðßòíûé ãîðîä.  î åñòü â åå  îáëèêå ÷òî-òî
åðøèñòîå,  ïîìîãàþùåå  ñêðûâàòü,  ÷òî  ìíîæåñòâî   íàöèé  è  òûñß÷è  òèòàíîâ
êîììåðöèè  èñïîëüçóþò  ýòó íåéòðàëüíóþ  ñòðàíó  äëß  äàëüíåéøåãî  îáîñòðåíèß
ïðîòèâîñòîßíèß èíòåðåñîâ.  Šîãäà  ïîåçä  ïðèáëèæàëñß ê ãîðîäó,  åé  ïðèøëà â
ãîëîâó ìûñëü, ÷òî ëþäè âðîäå íåå - ýòî íåîòúåìëåìûå æèâûå  ÷àñòèöû îðãàíèçìà
†åíåâû,  èõ   ñóùåñòâîâàíèå   íåâîçìîæíî  áåç  íåå,  õîòß  ìîæíî  ñêàçàòü  è
ïî-äðóãîìó: †åíåâà íåïðåäñòàâèìà áåç íèõ, æèçíü ãîðîäà íåâîçìîæíà áåç òàêèõ,
êàê ëèçàáåò ‘êàðëàòòè.
     Žíà ãëßäåëà íà áàãàæ, ñëîæåííûé íà  ïîëêå ïðîòèâ  íåå. Žäèí ÷åìîäàí áûë
çàïîëíåí íåîáõîäèìîé â ïóòè îäåæäîé, à òðè îòíîñèòåëüíî íåáîëüøèå ñóìêè áûëè
íàáèòû äîêóìåíòàìè. „îêóìåíòàìè,  âêóïå  ñîñòàâëßþùèìè  íàñòîßùóþ  îðóäèéíóþ
áàòàðåþ. „àííûå  î ïîëíîé ñòîèìîñòè êàæäîãî ÷ëåíà  öþðèõñêîé ãðóïïû. Ž  âñåõ
ðåñóðñàõ êàæäîãî èç íèõ. „îïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß æäàëà åå â †åíåâå.  î òî
áûëî óæå îðóæèå äðóãîãî ðîäà.  å÷òî  âðîäå "Šíèãè ïî äîìîâîäñòâó": â †åíåâå
åå æäàëî íå  ÷òî èíîå, êàê  èñ÷åðïûâàþùå  ïîëíûé ïåðå÷åíü èìóùåñòâà "èìïåðèè
‘êàðëàòòè".   ‡àêîííûì   ïîðßäêîì   îöåíåííàß   ñòîèìîñòü   êàæäîé   åäèíèöû
êîíòðîëèðóåìûõ åþ ôîíäîâ. ˆ óáèéñòâåííûì ýòî åå îðóæèå ñòàíîâèëîñü áëàãîäàðß
ìàíåâðåííîñòè.  ðîòèâ  êàæäîé  åäèíèöû   ôîíäîâ  óæå   èìåëîñü  îôèöèàëüíîå
ïðåäëîæåíèå   íà  ïîêóïêó.  òè  îáßçàòåëüñòâà  áûëè  ÷åòêî  ñôîðìóëèðîâàíû,
çàôèêñèðîâàíû, è èõ íåçàìåäëèòåëüíî ìîæíî áûëî ðåàëèçîâàòü, îòáèâ òåëåãðàììû
åå  àäâîêàòàì. € èõ  íåïðåìåííî  ñëåäóåò ðåàëèçîâàòü.  Šàæäàß  åäèíèöà  áûëà
ñíàáæåíà  íå  äâóìß,  êàê  îáû÷íî,  êîëîíêàìè  ñ  îáîçíà÷åíèåì  íàëîãîâîé  è
êîììåð÷åñêîé öåíû, à  òðåìß. òà òðåòüß  êîëîíêà  ïðåäñòàâëßëà ñîáîé ïîäñ÷åò
ãàðàíòèðîâàííîãî  äîõîäà ïîêóïàòåëß  îò êàæäîé êîíêðåòíîé  ñäåëêè.  „îõîä âî
âñåõ  ñëó÷àßõ  áûë ðàâåí íåáîëüøîìó  ñîñòîßíèþ - ýòî  âûñøèé óðîâåíü âåäåíèß
ôèíàíñîâûõ îïåðàöèé.
     ˆ ëèçàáåò äåëàëà ñòàâêó íà ýòîò ïîñëåäíèé ôàêòîð. ’óò îíà îòñòóïàëà îò
ñîáñòâåííûõ ïðèíöèïîâ, íî è ýòî âõîäèëî â åå ïëàíû.
     ‚  åå  íåïîíßòíûõ  äëß ñîòðóäíèêîâ "‘êàðëàòòè èíäàñòðèç" ðàñïîðßæåíèßõ,
ïåðåäàííûõ íà ïðîòèâîïîëîæíûé áåðåã €òëàíòèêè, çâó÷àëî îäíî è òî æå óñëîâèå:
êàæäûé êîíòàêò  - à  äëß âûïîëíåíèß ýòîé çàäà÷è áðèãàäû  ñïåöèàëèñòîâ äîëæíû
áûëè ðàáîòàòü ïîñìåííî ïî äâåíàäöàòü ÷àñîâ â ñóòêè - íåîáõîäèìî îñóùåñòâëßòü
â àáñîëþòíîé òàéíå. ƒàðàíòèðîâàííûå ïðèáûëè  ïîçâîëßëè êàæäîìó èç  âîçìîæíûõ
ïîêóïàòåëåé ÷óâñòâîâàòü ñåáß ãåðîåì â ñâîèõ  ñîáñòâåííûõ ãëàçàõ  è â  ãëàçàõ
ñâîåé  êëèåíòóðû.  î çà ýòî  íóæíî  áûëî ïëàòèòü àáñîëþòíûì ìîë÷àíèåì  - äî
çàâåðøåíèß  îïåðàöèè. ‚îçíàãðàæäåíèå  òîãî  ñòîèëî.  Œèëëèîíåðû,  ôèíàíñîâûå
òóçû, áàíêèðû  üþ-‰îðêà,  —èêàãî,  ‹îñ-€íäæåëåñà è  àëì-è÷ âñòðå÷àëèñü  â
êîíôåðåíö-çàëàõ  ñî  ñâîèìè  äîñòîéíûìè  ïàðòíåðàìè  èç  îäíîé  èç  íàèáîëåå
ïðåñòèæíûõ  àäâîêàòñêèõ  ôèðì  üþ-‰îðêà.  ƒîâîðèëè ïðèãëóøåííûìè  ãîëîñàìè,
ïåðåêèäûâàëèñü   âçãëßäàìè   çíàòîêîâ.   ‚åðøèëèñü    ôèíàíñîâûå   óáèéñòâà.
‘êðåïëßëèñü ïîäïèñßìè.
     ˆíà÷å è áûòü íå ìîãëî.
     åâåðîßòíî  ïðèáûëüíîå  äåëî  ïðèâîäèò  â  âîçáóæäåíèå,  à  âîçáóæäåíèå
ðàçâßçûâàåò ßçûêè.
     „âîå-òðîå  ïåðåìîëâèëèñü ñëîâå÷êîì. îòîì ÷åòâåðî, ïîòîì öåëàß  äþæèíà.
î âñå æå íå áîëåå òîãî. Šàê íèêàê, à öåíà.
     Šîå-êòî  êîå-êóäà  ïîçâîíèë,  íåò,  íå  èç îôèñà  - èç óåäèíåííîé  òèøè
áèáëèîòåê èëè çàêðûòûõ íà êëþ÷ êàáèíåòîâ, íî÷üþ, ïðè ìßãêîì ñâåòå íàñòîëüíûõ
ëàìï, ñ ðóêîé íà îòëåòå, çàæàâøåé áîêàë äîáðîòíîãî âèñêè.
     ˆ â ñàìûõ âåðõàõ ýêîíîìè÷åñêèõ êðóãîâ íà÷àëà öèðêóëèðîâàòü ìîëâà, ÷òî â
èìïåðèè ‘êàðëàòòè òâîðèòñß íå÷òî íåîáû÷íîå.
     òîãî-òî è äîáèâàëàñü ëèçàáåò. Žíà çíàëà, ÷òî áîëüøåãî è íå òðåáóåòñß.
‚ êîíöå êîíöîâ ñëóõè äîñòèãëè ó÷àñòíèêîâ öþðèõñêîé ãðóïïû.
     Œýòüþ Šýíôèëä ñèäåë,  ðàçâàëßñü  â  ñâîåì  êóïå,  íîãè  îí âîäðóçèë  íà
åäèíñòâåííûé ÷åìîäàí,  ïîäîøâàìè  óïèðàëñß â îáèòóþ áàðõàòîì ñòåíó.  Ží òîæå
ñìîòðåë â îêíî íà ïðèáëèæàþùóþñß †åíåâó. Ží òîëüêî ÷òî äîêóðèë îäíó èç ñâîèõ
ëþáèìûõ òîíêèõ ñèãàð, è íàä íèì ñëîèñòûìè  îáëà÷êàìè âèòàë äûì.  Ží ïîäóìàë,
íå îòêðûòü ëè îêíî, íî áûëî ëåíü íå òî ÷òîáû âñòàòü, íî äàæå ïîøåâåëèòüñß.
     ‘  òîãî äíß,  êàê  îíè  ñ  ëèçàáåò  ‘êàðëàòòè äîãîâîðèëèñü  î ìåñß÷íîé
îòñðî÷êå,  ïðîøëî  äâå  íåäåëè.  —åòûðíàäöàòü  áåñòîëêîâûõ  äíåé  áîëåçíåííî
ïîâëèßëè íà åãî íàñòðîåíèå: åìó íå÷åãî áûëî äåëàòü,  äà íèêòî è íå îæèäàë îò
íåãî êàêèõ-ëèáî äåéñòâèé. ëèçàáåò ðàáîòàëà ñàìà. Žíà ñîëèðîâàëà. Žíà ïàðèëà
â  îäèíî÷åñòâå, êàê áëàãîðîäíàß îðëèöà, çîðêèì ãëàçîì  îêèäûâàß áåçãðàíè÷íûå
ïðîñòîðû ñâîèõ ÷àñòíûõ íåáåñ.
     ‚ñß åãî  ðàáîòà  çàêëþ÷àëàñü  â  çàêóïêå êàíöåëßðñêèõ  ïðèíàäëåæíîñòåé:
áóìàãè, êàðàíäàøåé, çàïèñíûõ êíèæåê è áåñ÷èñëåííûõ êîðîáî÷åê ñî ñêðåïêàìè.
     „àæå    èçäàòåëü   ’îìàñ   Žãèëâè   îòêàçàëñß   ïðèíßòü   åãî   âèäèìî,
ïðåäóïðåæäåííûé ëèçàáåò.
     „àæå „æàíåò  äåðæàëàñü íà ðàññòîßíèè, âñåãäà òàêòè÷íî èçâèíßßñü çà ñâîå
ïîâåäåíèå.  Ží íà÷àë  äîãàäûâàòüñß,  ÷òî  ïðîèçîøëî:  åìó  óãîòîâàíà  ó÷àñòü
æèãîëî. Ží ïðîäàë ñåáß, åãî óñëóãàìè ïîïîëüçîâàëèñü,  èõ îïëàòèëè. ‚  äàííûé
ìîìåíò â íåì íå íóæäàëèñü, íî îí ìîæåò åùå ïîíàäîáèòüñß.
     åóæåëè ñ „æàíåò âñå êîí÷åíî? „à  ðàçâå ìîæåò áûòü äëß íåãî âñå êîí÷åíî
ñ „æàíåò? Ží ãîâîðèë ñåáå: íåò! Žíà âíóøàëà åìó òî æå ñàìîå. Žíà ïðîñèëà åãî
áûòü ñèëüíûì, æäàòü, íî íå îáìàíûâàëà ëè îíà ñàìó ñåáß?
     Ží   íà÷àë   ñîìíåâàòüñß   â   ñâîåé   ñïîñîáíîñòè  äåëàòü   ïðàâèëüíûå
óìîçàêëþ÷åíèß. Ží äàâíî óæå áåçäåéñòâîâàë, âäðóã ìåõàíèçì ïðîðæàâåë? ˆ ìîæíî
ëè åãî èñïðàâèòü? Ží âûíóæäåí ïðåáûâàòü â ÷óæäîì åìó ìèðå.
     ‡äåñü  âñå  áûëî  ÷óæèì  -  çà  èñêëþ÷åíèåì  „æàíåò. Žíà, êàê  è îí, íå
ïðèíàäëåæèò ýòîìó ìèðó. Žíà ïðèíàäëåæèò åìó. „îëæíà ïðèíàäëåæàòü!
     àçäàëñß äâîéíîé ãóäîê ëîêîìîòèâà, îãðîìíûå êîëåñà çàñêðåæåòàëè:  ïîåçä
ïðèáûâàë  íà æåëåçíîäîðîæíûé âîêçàë  †åíåâû. Šýíôèëä  óñëûøàë,  êàê ëèçàáåò
çàáàðàáàíèëà â ïåðåãîðîäêó, ðàçäåëßâøóþ èõ êóïå. ‘òóê ðåçàíóë ïî íåðâàì: òàê
íåòåðïåëèâûé õîçßèí äîìà ïîäçûâàåò ñëóãó.
     ’àê, ñîáñòâåííî, îíî è áûëî.

     -  Ÿ  ïîíåñó  ÷åìîäàí, à  âû âîçüìèòå ñóìêè. îñèëüùèêè  ïóñòü  çàáåðóò
îñòàëüíîå.
     îêîðíî  ñëåäóß  óêàçàíèþ,  Šýíôèëä  îòäàë  ðàñïîðßæåíèß  ïðîâîäíèêó  è
äâèíóëñß âñëåä çà ëèçàáåò èç âàãîíà.
     ‘ äâóìß âìåñòèòåëüíûìè ñóìêàìè îí ÷óòü çàñòðßë è ïîäîòñòàë íà íåñêîëüêî
øàãîâ îò  ëèçàáåò: îíà óæå  äâèíóëàñü  ïî  áåòîííîé ïëàòôîðìå â íàïðàâëåíèè
âîêçàëà. ëàãîäàðß ýòèì æå äâóì ïóçàòûì ñóìêàì îíè è ñîõðàíèëè æèçíü.
     ‘íà÷àëà îí êðàåì ãëàçà óëîâèë ëèøü êàêîå-òî òåìíîå äâèæóùååñß ïßòíûøêî.
îòîì óñëûøàë ïðåðûâèñòîå  äûõàíèå  áåãóùèõ  ñçàäè ïàññàæèðîâ. îòîì  âèçãè,
âîïëè. ˆ òîëüêî ïîòîì óâèäåë ýòî.
     ‘ïðàâà  ñòðåìèòåëüíî íàêàòûâàëà ìàññèâíàß òîâàðíàß òåëåæêà  ñ îãðîìíîé,
ëåæàùåé  ïîïåðåê ñòàëüíîé ïëàñòèíîé.  Œåòàëëè÷åñêàß ïëàñòèíà áûëà ïîõîæà  íà
ãèãàíòñêóþ óðîäëèâóþ áðèòâó.
     Šîãäà ñòðåìèòåëüíî ì÷àùååñß  ÷óäèùå ïîäêàòèëîñü ê íèì,  Šýíôèëä ïðûãíóë
âïåðåä,  ñõâàòèë  ëèçàáåò  çà çàïßñòüå  è  îòïèõíóë  åå  â ñòîðîíó. ’åëåæêà
âðåçàëàñü â ñòåíêó âàãîíà âñåãî â ôóòå îò íèõ.
     àññàæèðû áûëè â èñòåðèêå. èêòî íå çíàë, åñòü ëè ðàíåíûå èëè ïîãèáøèå.
Š ìåñòó ïðîèñøåñòâèß ì÷àëèñü ïðîâîäíèêè. î âñåé ïëàòôîðìå çâó÷àëè êðèêè.
     ëèçàáåò, ïðåðûâèñòî äûøà, ïðîøåïòàëà íà óõî Šýíôèëäó:
     - ‘óìêè! ‘óìêè ó âàñ?
     Šýíôèëä, ê  ñîáñòâåííîìó èçóìëåíèþ, îáíàðóæèë, ÷òî âñå åùå  äåðæèò îäíó
èç íèõ  â ëåâîé ðóêå: ñóìêà áûëà  çàæàòà ìåæäó ñïèíîé ëèçàáåò è âàãîíîì. Ží
âûòàùèë åå è âçßë â ïðàâóþ ðóêó.
     - Žäíà ó ìåíß. Ÿ ïîøëþ çà äðóãîé.
     - àçûùèòå åå!
     - Šîíå÷íî, ìàäàì!
     - àéäèòå íåìåäëåííî, âû, èäèîò!
     Šýíôèëä ðèíóëñß â òîëïó. ‚ïåðåäè, ìåæäó íîãàìè îøàëåâøèõ ïàññàæèðîâ, îí
óâèäåë  êîæàíóþ ñóìêó: ïî íåé  ïðîåõàëè òßæåëûå ïåðåäíèå êîëåñà  òåëåæêè, íî
îíà áûëà  öåëà.  Ží  ïðîòîðßë  ñåáå  ïóòü,  áåç ñòåñíåíèß îðóäóß ëîêòßìè,  è
íàêîíåö ïðîòßíóë ðóêó âíèç, ïîä ÷üè-òî íîãè. ‚ òî æå  ñàìîå ìãíîâåíèå äðóãàß
ðóêà, ñ ïóõëîé, íåîáûêíîâåííî  êðóïíîé ëàäîíüþ, ïðîòèñíóëàñü ñêâîçü  òîëïó è
òîæå  ïîòßíóëàñü ê ñìßòîé  êîæàíîé ñóìêå. îõîæå,  âëàäåëåö ðóêè áûë îäåò  â
áàðõàòíûé  ïèäæàê,  ñóäß  ïî êðîþ  ðóêàâà,  -  æåíñêèé.  ðèñåâ íà êîðòî÷êè,
Šýíôèëä  êàê áû  íûðíóë âïåðåä,  âûñâîáîæäàß  ñåáå ïðîñòðàíñòâî, è äîòßíóëñß
ïàëüöàìè  äî ñóìêè.  ˆ òóò  æå  èíñòèíêòèâíî  âûõâàòèë  èç  ìåñèâà  øòàíèí è
îáøëàãîâ çàïßñòüå ýòîé æèðíîé ðóêè. Ží ïîñìîòðåë ââåðõ.
     ‚  íåãî âïèëèñü êðàñíûå îò  ßðîñòè, âûïó÷åííûå  ãëàçà  - ýòó íàáû÷åííóþ
ãîëîâó, ýòó âûïèðàþùóþ ÷åëþñòü íà îáåçóìåâøåì îò áåøåíîé çëîáû ëèöå Šýíôèëäó
íå çàáûòü äî  ãðîáîâîé äîñêè. Ží âñïîìíèë, ãäå âèäåë ýòó ìåðçêóþ ôèçèîíîìèþ:
â òîì îòâðàòèòåëüíîì, âûäåðæàííîì  â êðàñíîì è ÷åðíîì õîëëå, ÷òî íàõîäèòñß â
üþ-‰îðêå. •àííà, ýêîíîìêà „æàíåò!
     ˆõ âçãëßäû âñòðåòèëèñü.  à  ãîëîâå æåíùèíû áûëà òåìíî-çåëåíàß øëßïà èç
ìßãêîãî  ôåòðà,   êàêèå  íîñßò  â  ’èðîëå,  èç-ïîä  øëßïû  âûáèâàëèñü  ïðßäè
ñåðîâàòî-ñòàëüíîãî öâåòà âîëîñ. …å íåîáúßòíîå  òåëî  êàê áû çàâèñëî íàä íèì,
äàâèëî  ê  çåìëå.  ‘  íåèìîâåðíîé  ñèëîé äåðíóâøèñü,  îíà  îñâîáîäèëà  ðóêó,
òîëêíóëà Šýíôèëäà  â ãðóäü, è îí ïîâàëèëñß íàçàä, ïðßìî  íà òåëåæêó,  â ãóùó
îêðóæàþùèõ  åãî  ëþäåé.  Žíà  ñòðåìèòåëüíî íûðíóëà  â òîëïó,  äâèãàþùóþñß  ê
âîêçàëó, è â ìãíîâåíèå îêà ðàñòâîðèëàñü â íåé.
     Šýíôèëä âñòàë, ïîäõâàòèë ñìßòóþ ñóìêó ïîä ìûøêó. Ží âûñìàòðèâàë åå,  íî
åå óæå íèãäå íå áûëî âèäíî. ‚îêðóã íåãî, òàðàùà ãëàçà, òåñíèëèñü ïàññàæèðû.
     Ží ïðîòîëêàëñß íàçàä, ê ëèçàáåò.
     - ‚ûâåäèòå ìåíß îòñþäà. ûñòðåé!
     Žíè ïîøëè ïî ïëàòôîðìå, ëèçàáåò äåðæàëàñü çà íåãî ñ òàêîé ñèëîé, êàêóþ
îí â  íåé è  íå ïîäîçðåâàë: åìó áûëî  äàæå  áîëüíî. Žíè  îñòàâèëè çà  ñïèíîé
âîçáóæäåííóþ òîëïó.
     - à÷àëîñü, - ïðîèçíîñß ýòè ñëîâà, îíà ñìîòðåëà ïðßìî ïåðåä ñîáîé.
     Žíè  ïîäîøëè  êî  âõîäó â  ïåðåïîëíåííûé  ïàññàæèðàìè  âîêçàë.  Šýíôèëä
áåñïðåðûâíî âåðòåë ãîëîâîé, âûèñêèâàß òó÷íóþ æåíùèíó â òèðîëüñêîé øëßïå.
     àêîíåö  ÷åðåç  þæíûå  âîðîòà  îíè  âûøëè íà  ïðèâîêçàëüíóþ  ïëîùàäü  -
€éçåíáàíïëàòö è óâèäåëè ïåðåä ñîáîé äëèííûé ðßä òàêñè.
     Šýíôèëä íå  ïîçâîëèë ëèçàáåò  ñåñòü  â ïåðâîå.  Žíà çàâîëíîâàëàñü.  …é
õîòåëîñü êàê ìîæíî áûñòðåé óåõàòü.
     - àãàæ íàì ïðèøëþò.
     Ží  íå îòâåòèë è  ïðîòàùèë åå çà ðóêó êî âòîðîìó  òàêñè, à  ïîòîì ïîäàë
çíàê âîäèòåëþ òðåòüåé ìàøèíû. ëîòíî ïðèêðûë çà ñîáîé äâåðöó è óñòàâèëñß  íà
ñìßòóþ äîðîãóþ ñóìêó ôèðìû "Œàðê Šðîññ".  Ží âñïîìíèë ãíåâíîå,  ìåðçêîå ëèöî
•àííû: åñëè íà ñâåòå äåéñòâèòåëüíî  ñóùåñòâóåò æåíùèíà - äåìîí òüìû, òàê ýòî
îíà. Šýíôèëä íàçâàë øîôåðó èõ ãîñòèíèöó.
     Œàäàì òîëüêî  ÷òî  ïåðåæèëà  æóòêîå  ïîòðßñåíèå,  ïîýòîìó îí  ðåøèë  íå
óïîìèíàòü ïîêà î  •àííå: ïóñòü óñïîêîèòñß. ‚îîáùå-òî íåèçâåñòíî, êîìó ñåé÷àñ
áîëüøå íóæåí ïîêîé:  åé  èëè  åìó. óêè ó íåãî  åùå ïîäðàãèâàëè.  Ží  áðîñèë
âçãëßä íà ëèçàáåò: îíà ïî-ïðåæíåìó ñìîòðåëà ïðßìî ïåðåä ñîáîé.
     - ‚û â ïîðßäêå?
     Žíà äîëãî ìîë÷àëà. îòîì ïðîèçíåñëà:
     - Œèñòåð Šýíôèëä, íà âàñ âîçëàãàåòñß îãðîìíàß îòâåòñòâåííîñòü.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå?
     Žíà  ïîâåðíóëà  ê  íåìó  ãîëîâó:  îò áûëîãî  âåëè÷èß è  âûñîêîìåðèß  íå
îñòàëîñü è ñëåäà.
     - å  äàéòå  èì  óáèòü  ìåíß, ìèñòåð Šýíôèëä. å äàéòå  èì  óáèòü  ìåíß
ñåé÷àñ. ‚ûíóäèòå èõ  ïîòåðïåòü  äî –þðèõà. .. îñëå –þðèõà ïóñòü äåëàþò  ÷òî
óãîäíî.

        ƒëàâà 42

     ëèçàáåò  è  Šýíôèëä  ïðîâåëè òðîå ñóòîê â  ñâîèõ íîìåðàõ  â  ãîñòèíèöå
"„'€êêîðä".  Šýíôèëä  ëèøü  ðàç âûõîäèë  â  ãîðîä  è îáíàðóæèë, ÷òî  çà  íèì
ïîñòîßííî ñëåäóþò äâîå. Žíè è íå ïûòàëèñü íàïàñòü íà íåãî - âèäíî, íå õîòåëè
ñâßçûâàòüñß  ñ  ìåëêîé  ðûáåøêîé  è  ïðèâëåêàòü  ê  ñåáå  âíèìàíèå æåíåâñêîé
ïîëèöèè,  èçâåñòíîé  ñâîåé  áåñïðèìåðíîé ñòðîãîñòüþ ê òåì, êòî ïîêóøàåòñß íà
ñîëèäíûé ïîêîé íåéòðàëüíîãî ãîðîäà. Žïûò ïîäñêàçûâàë, ÷òî ëèçàáåò âûïóñêàòü
íåëüçß -  òîãäà ìîæíî îæèäàòü íàïàäåíèß íå ìåíåå ñòðàøíîãî,  ÷åì íà âîêçàëå.
Ží  áû î÷åíü õîòåë  ïîñëàòü ñîîáùåíèå  åíó åéíîëüäñó, íî íå ìîã:  åìó âåäü
áûëî  ïðèêàçàíî  íå ñîâàòüñß â  ˜âåéöàðèþ.  Ží íàìåðåííî  èñêëþ÷àë  èç ñâîèõ
îò÷åòîâ  âñßêóþ ñåðüåçíóþ èíôîðìàöèþ: ëèçàáåò ñëåäèëà, ÷òîáû îò÷åòû áûëè äî
ïðåäåëà âûõîëîùåíû,  îò÷åãî  "ƒðóïïà  20"  èìåëà  êðàéíå ñêóïûå ñâåäåíèß  îá
èñòèííîì  ïîëîæåíèè  äåë  è ìîòèâàõ äåéñòâèé  ó÷àñòíèêîâ. …ñëè áû  îí ïîñëàë
çàïðîñ  î  ïîìîùè, åìó ïðèøëîñü  áû  õîòü ÷òî-òî îáúßñíèòü, è ýòî îáúßñíåíèå
ïðèâåëî  áû  ê  íåçàìåäëèòåëüíîìó  è îäíîçíà÷íîìó âìåøàòåëüñòâó  ïîñîëüñòâà.
åéíîëüäñ  íå  ñòàë áû èñêàòü çàêîííûõ îñíîâàíèé: îí  ïîïðîñòó  çàäåðæàë  áû
Šýíôèëäà ñèëîé è îòïðàâèë çà ðåøåòêó.
     îñëåäñòâèß ëåãêî ïðåäñòàâèìû: ëèçàáåò  àâòîìàòè÷åñêè ëèøàåòñß  êàêîãî
áû òî íè  áûëî  øàíñà  äîáðàòüñß  äî –þðèõà. ‘êàðëåòò  óáüåò  åå â †åíåâå. €
ñëåäóþùåé  ìèøåíüþ  áóäåò  îñòàâøàßñß  â  ‹îíäîíå  „æàíåò.  Žíà   íå  ñìîæåò
áåñêîíå÷íî  äîëãî  ñèäåòü  â  "‘àâîéå". „åðåê,  â  ñâîþ  î÷åðåäü, íå  ñìîæåò
áåñêîíå÷íî äîëãî îñòàâàòüñß  ãàðàíòîì åå áåçîïàñíîñòè. Žäíàæäû îíà ñúåäåò èç
ãîñòèíèöû, ëèáî „åðåê óòðàòèò áäèòåëüíîñòü. ˆ  åå óáüþò.  àêîíåö, —ýíñåëëîð
„ðþ, åãî æåíà  è ñåìåðî äåòåé: ó íèõ ó âñåõ îòûùåòñß ñîòíß ñåðüåçíûõ  ïðè÷èí
îñòàâèòü êàíàäñêîå óáåæèùå. ˆ €ëñòåð ‘òþàðò ‘êàðëåòò îäåðæèò ïîáåäó.
     Œûñëè  î ‘êàðëåòòå âûçûâàëè â Šýíôèëäå  òàêóþ  ßðîñòü, ÷òî îí  íà âðåìß
çàáûâàë è óñòàëîñòü, è ñòðàõ. î÷òè çàáûâàë.
     Ží âîøåë â ãîñòèíóþ, ïðåâðàùåííóþ ëèçàáåò â íàñòîßùèé îôèñ. Žíà ñèäåëà
çà øèðîêèì ñòîëîì â öåíòðå êîìíàòû è ÷òî-òî ïèñàëà.
     - ‚û ïîìíèòå ýêîíîìêó â äîìå âàøåãî ñûíà? - ñïðîñèë îí.
     ëèçàáåò  îòëîæèëà  â ñòîðîíó êàðàíäàø -  ýòî áûë çíàê âåæëèâîñòè, à íå
èíòåðåñà.
     - „à, ß âèäåëà åå íåñêîëüêî ðàç.
     - Žòêóäà îíà âçßëàñü?
     - àñêîëüêî  ß ïîìíþ,  €ëñòåð  ïðèâåç  åå  ñ ñîáîé, êîãäà  âåðíóëñß  èç
…âðîïû.  Žíà  äåðæàëà  îõîòíè÷èé  äîìèê  â...  þæíîé  ƒåðìàíèè.  -  ëèçàáåò
âíèìàòåëüíî ñìîòðåëà íà ìàéîðà. - î÷åìó âû ñïðàøèâàåòå?
     ‘ïóñòß ãîäû Šýíôèëä âñïîìíèò, ÷òî îí ñäåëàë  ýòè íåñêîëüêî øàãîâ òîëüêî
ïîòîìó,  ÷òî ïûòàëñß  çàòßíóòü âðåìß  è  ïîäûñêàòü  ñëîâà,  êàêèìè  ñîîáùèòü
ëèçàáåò ‘êàðëàòòè, ÷òî  •àííà  íàõîäèòñß  â †åíåâå, è ïðè ýòîì  íå èñïóãàòü
ñòàðóþ äàìó.  Šîðî÷å, îí ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ  , è î÷óòèëñß  ìåæäó îêíîì è
ëèçàáåò. àìßòü îá ýòîì îí áóäåò õðàíèòü äî êîíöà æèçíè.
     àçäàëñß çâîí ñòåêëà, è òóò æå åãî ëåâîå ïëå÷î ïðîíçèëà ðåçêàß áîëü. Žò
óäàðà  Šýíôèëäà  êðóòàíóëî,  áðîñèëî íà  ñòîë,  áóìàãè  ðàçëåòåëèñü  âî  âñå
ñòîðîíû, ëàìïà ãðîõíóëàñü íà ïîë. ‚òîðîé è òðåòèé âûñòðåëû óãîäèëè â ïàðêåò,
ïîëåòåëè ùåïêè. Šýíôèëä â ïàíèêå áðîñèëñß âïåðåä è ðûâêîì ñòàùèë ëèçàáåò íà
ïîë. îëü â ïëå÷å óñèëèëàñü, ðóáàøêà ñòàëà íàáóõàòü êðîâüþ.
     ‚ñå ïðîèçîøëî áóêâàëüíî â ïßòü ñåêóíä.
     ëèçàáåò æàëàñü  ê  ñòåíå.  ‚ íåé âîëíîé  ïîäíèìàëñß ñòðàõ  -  è îñòðîå
÷óâñòâî  áëàãîäàðíîñòè  ê ëåæàâøåìó  ïåðåä  íåé íà ïîëó  ìàéîðó. Ží  ïûòàëñß
ëàäîíüþ çàæàòü ðàíó íà ïëå÷å. ëèçàáåò áûëà óâåðåíà, ÷òî îí áðîñèëñß âïåðåä,
÷òîáû  ãðóäüþ  çàùèòèòü åå  îò  ïóëü. îòîì  Šýíôèëä  íèêîãäà  è  íå ïûòàëñß
ïåðåóáåäèòü åå.
     - ‚û îïàñíî ðàíåíû?
     -  å  çíàþ.  —åðòîâñêè  áîëüíî... åðâàß ðàíà  â ìîåé  êàðüåðå. ‚ ìåíß
âîîáùå  â ïåðâûé  ðàç  ñòðåëßëè...  -  åìó  òðóäíî  áûëî  ãîâîðèòü. ëèçàáåò
äâèíóëàñü áûëî ê íåìó.
     - —åðò âîçüìè! Žñòàâàéòåñü íà ìåñòå! - Ží ïîñìîòðåë ââåðõ è  îáíàðóæèë,
÷òî èç ýòîãî ïîëîæåíèß  îêíà íå âèäíî. -  îïðîáóéòå äîòßíóòüñß äî òåëåôîíà.
îëçêîì, ïî ïîëó. îëçêîì, ãîâîðþ!... îõîæå, ìíå íóæåí âðà÷... ‚ðà÷... - îí
ïîòåðßë ñîçíàíèå.
     —åðåç ïîë÷àñà Šýíôèëä  î÷íóëñß.  Ží ëåæàë  â  ñâîåé  êðîâàòè, âñß ëåâàß
ïîëîâèíà ãðóäè áûëà  òóãî çàáèíòîâàíà. Ží  åäâà  ìîã  ïîøåâåëüíóòüñß. ‚îêðóã
íåãî, â êàêîì-òî çûáêîì òóìàíå,  òîëïèëèñü ôèãóðû. îòîì îí óâèäåë ëèçàáåò,
ñòîßâøóþ ó èçíîæüß êðîâàòè è ñìîòðåâøóþ íà íåãî. ‘ïðàâà îò íåå ñòîßë ìóæ÷èíà
â  ïàëüòî, çà  íèì - ïîëèöåéñêèé â ôîðìå. Š íåìó ñêëîíèëñß ëûñûé, ñî ñòðîãèì
ëèöîì  ìóæ÷èíà  â  áåëîì  õàëàòå,  î÷åâèäíî âðà÷.  Ží îáðàòèëñß  ê  Šýíôèëäó
ïî-àíãëèéñêè, íî ñ ñèëüíûì ôðàíöóçñêèì àêöåíòîì.
     - îøåâåëèòå ëåâîé ðóêîé, ïîæàëóéñòà.
     Šýíôèëä ïîâèíîâàëñß.
     - ’åïåðü íîãîé.
     Ží âíîâü ïîñëóøàëñß.
     - Œîæåòå ïîêðóòèòü ãîëîâîé?
     - —òî?
     - îäâèãàéòå ãîëîâîé, âïåðåä è íàçàä.
     îõîæå,  ñåé÷àñ íà âñå  äâàäöàòü  ìèëü âîêðóã "„'€êêîðäà"  íåëüçß  áûëî
ñûñêàòü ÷åëîâåêà áîëåå äîâîëüíîãî, ÷åì ëèçàáåò. Žíà äàæå óëûáàëàñü.
     Šýíôèëä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - àíà ó âàñ íåñåðüåçíàß, - òâåðäî çàêëþ÷èë âðà÷.
     - îõîæå, âû ðàçî÷àðîâàíû, - ïàðèðîâàë ìàéîð.
     -  ‚û ïîçâîëèòå  çàäàòü åìó  íåñêîëüêî âîïðîñîâ,  ãåðð äîêòîð? - ñêàçàë
ñòîßùèé ðßäîì ñ ëèçàáåò øâåéöàðåö.
     „îêòîð îòâåòèë ïî-àíãëèéñêè:
     - „à. óëß ïðîøëà íàâûëåò.
     ˆ òóò çàãîâîðèëà ëèçàáåò:
     - Ÿ îáúßñíèëà ýòîìó ãîñïîäèíó, ÷òî âû ïðîñòî ñîïðîâîæäàåòå ìåíß  â ìîåé
äåëîâîé ïîåçäêå. Œû êðàéíå èçóìëåíû ïðîèñøåäøèì.
     - Ÿ áû ïðåäïî÷åë, ÷òîáû ýòîò ãîñïîäèí îòâå÷àë ñàì, ìàäàì.
     - —åñòíîå ñëîâî, ìíå íå÷åãî âàì ñêàçàòü, ìèñòåð... - è Šýíôèëä óìîëê. Š
÷åìó ñòðîèòü  èç ñåáß ãåðîß? …ìó íóæíà ïîìîùü. - î åñëè ïîäóìàòü, òî, ìîæåò
áûòü,  è åñòü,  -  îí  âçãëßíóë  íà  âðà÷à, êîòîðûé êàê ðàç  íàäåâàë ïàëüòî.
˜âåéöàðåö ïîíßë.
     - Ž÷åíü õîðîøî. Œû ïîäîæäåì.
     - Œèñòåð Šýíôèëä, à î ÷åì, ñîáñòâåííî, ìû áóäåì ãîâîðèòü?
     - Ž òîì, êàê äîáðàòüñß äî –þðèõà.
     ëèçàáåò ïîíßëà.
     „îêòîð âûøåë, à Šýíôèëä îáíàðóæèë, ÷òî ìîæåò  ëåæàòü  íà  ïðàâîì  áîêó.
€ãåíò øâåéöàðñêîé ïîëèöèè îáîøåë êðîâàòü, ÷òîáû áûòü ïîáëèæå ê íåìó.
     - ðèñàæèâàéòåñü,  ñýð,  -  ñêàçàë  Šýíôèëä.  - ’î,  ÷òî  ß âàì  ñêàæó,
ïîêàæåòñß  ãëóïûì âñåì, êòî âðîäå  âàñ  è ìåíß  âûíóæäåí â ïîòå ëèöà  ñâîåãî
çàðàáàòûâàòü íà æèçíü, - ìàéîð çàãîâîðùè÷åñêè ïîäìèãíóë. - òî ÷àñòíîå  äåëî
- íèêàêîãî  âðåäà äëß  êîãî-ëèáî  âíå ïðåäåëîâ ñåìüè, íî âû ìîæåòå ïîìî÷ü...
‚àø ïîä÷èíåííûé ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè?
     ˜âåéöàðåö áðîñèë êîðîòêèé âçãëßä íà ïîëèöåéñêîãî â ôîðìå.
     - åò, ìåñüå.
     - Žòëè÷íî. ’àê âîò âû, ïîâòîðßþ, ìîæåòå ïîìî÷ü. Šðîìå òîãî, áëàãîðîäíàß
ðåïóòàöèß âàøåãî ÷åñòíîãî ãîðîäà ... è âàøåé ñëóæáû...
     €ãåíò òàéíîé ïîëèöèè ïðèäâèíóë ñòóë åùå áëèæå.

     ˆõ ïîåçä îòïðàâëßåòñß ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà, ìàøèíà  è øîôåð  çàêàçàíû ïî
òåëåôîíó.  èëåòû  ïðèîáðåòåíû  òóðèñòè÷åñêîé   ñëóæáîé  ãîñòèíèöû,  ôàìèëèß
‘êàðëàòòè ÷åòêèìè  áóêâàìè  âíåñåíà  â æóðíàë  ó÷åòà. àãàæ  ñïóùåí  â  õîëë
ïåðâîãî ýòàæà çà  ïîë÷àñà äî îòúåçäà è íàõîäèòñß ïîä  íàáëþäåíèåì  øâåéöàðà.
Ÿðëûêè  âûïèñàíû ÷åòêî,  âàãîí  è  êóïå  îòìå÷åíû,  ãîñòèíè÷íûì  íîñèëüùèêàì
èçâåñòåí  äàæå íîìåð  òàêñè. Šýíôèëä  íàäåßëñß, ÷òî  ïðè æåëàíèè ëþáîé, äàæå
ñëàáîóìíûé ñìîæåò âûßñíèòü, êàêèì ïîåçäîì ïîåäåò ëèçàáåò ‘êàðëàòòè.
     Žò ãîñòèíèöû äî  âîêçàëà  ìîæíî  áûëî äîåõàòü ïðèáëèçèòåëüíî  çà äåñßòü
ìèíóò. ‡à ïîë÷àñà  äî îòõîäà öþðèõñêîãî ïîåçäà  â ëèìóçèí ñåëà ñòàðàß  äàìà,
÷üå  ëèöî áûëî çàêðûòî òßæåëîé  ÷åðíîé âóàëüþ,  à  ñ  íåé  ñòðîéíûé  ìîëîäîé
ìóæ÷èíà  â íîâîé ôåòðîâîé  øëßïå,  ëåâàß ðóêà ó  íåãî áûëà íà  ïåðåâßçè.  ˆõ
ñîïðîâîæäàëè äâà ñîòðóäíèêà æåíåâñêîé ïîëèöèè,  äåðæàâøèå ëàäîíè íà ðóêîßòßõ
ïèñòîëåòîâ.
     ‚ñå â ïîðßäêå. óòåøåñòâåííèêè áûñòðûì øàãîì âîøëè â âîêçàë, ÷åðåç ïàðó
ìèíóò ñåëè â âàãîí.
     Šîãäà  ïîåçä   îòîøåë  îò  æåíåâñêîé  ïëàòôîðìû,  äðóãàß  ñòàðàß  äàìà,
ñîïðîâîæäàåìàß  äðóãèì ìîëîäûì ñòðîéíûì ìóæ÷èíîé -  íà ñåé ðàç â øëßïå ôèðìû
"ðóêñ  áðàçåðñ", íî  òîæå ñ ðóêîé  íà ïåðåâßçè  è â ëåãêîì ïàëüòî âíàêèäêó,
âûøëè ÷åðåç ñëóæåáíûé  õîä ãîñòèíèöû "„'€êêîðä".  „àìà áûëà îáëà÷åíà â ôîðìó
ïîëêîâíèêà  Šðàñíîãî  Šðåñòà è  ïèëîòêó.  ‚îäèòåëü ìàøèíû  òîæå áûë  â ôîðìå
ñîòðóäíèêà Œåæäóíàðîäíîãî Šðàñíîãî Šðåñòà. Žíè áûñòðî ñåëè â ìàøèíó, ìîëîäîé
÷åëîâåê çàõëîïíóë äâåðü. ‘ïóñòß ìãíîâåíèå  îí ñîðâàë îáåðòêó ñ òîíêîé ñèãàðû
è ñêîìàíäîâàë øîôåðó.
     - ‚ïåðåä!
     Šîãäà ìàøèíà âûåõàëà íà óëèöó, ñòàðàß äàìà íåäîâîëüíî ñïðîñèëà:
     - Œèñòåð Šýíôèëä, íåóæåëè îáßçàòåëüíî íàäî ïîðòèòü âîçäóõ ýòîé äóðàöêîé
ñèãàðîé?
     - „àæå ñìåðòíèêàì ïîçâîëßþò êóðèòü ïåðåä ðàññòðåëîì, ìàäàì.

        ƒëàâà 43

     ‚ äâàäöàòè ñåìè ìèëßõ îò –þðèõà ðàñïîëîæåí ãîðîäîê  Œåíöèêåí. †åíåâñêèé
ïîåçä îñòàíàâëèâàåòñß òàì  ðîâíî íà  ÷åòûðå ìèíóòû -  èìåííî ñòîëüêî âðåìåíè
îòïóùåíî íà  çàãðóçêó è ðàçãðóçêó ïî÷òû, - à çàòåì ïðîäîëæàåò äâèæåíèå ñâîèì
ïðîòîêîëüíî òî÷íûì, ðàç íàâñåãäà îòìåðåííûì ìàðøðóòîì.
     ‘ïóñòß  ïßòü  ìèíóò ïîñëå  îòïðàâëåíèß èç  Œåíöèêåíà  â êóïå  „4  è  „5
ïóëüìàíîâñêîãî âàãîíà âîðâàëèñü  äâîå â  ìàñêàõ. îñêîëüêó ïàññàæèðîâ  íè  â
òîì,  íè  â äðóãîì êóïå  íå îêàçàëîñü, à îáå òóàëåòíûå äâåðè áûëè çàïåðòû íà
êëþ÷, ëþäè  â  ìàñêàõ ðàçðßäèëè ñâîè ïèñòîëåòû â òîíêèå ïåðåãîðîäêè:  òåïåðü
òàì, çà äâåðßìè, òðóïû.
     „âîå â ìàñêàõ âçëîìàëè äâåðè. ‚ òóàëåòàõ íèêîãî è íè÷åãî.
     “áèéöû âûñêî÷èëè â óçêèé êîðèäîð è ÷óòü íå ñøèáëèñü ëáàìè.
     - ‘òîé! - ðàçäàëèñü êðèêè ñ îáîèõ êîíöîâ âàãîíà. Šðè÷àâøèå áûëè îäåòû â
ôîðìó æåíåâñêîé ïîëèöèè.
     Œóæ÷èíû â ìàñêàõ íå îñòàíîâèëèñü. àïðîòèâ, â îòâåò îíè ñòàëè ïàëèòü èç
ïèñòîëåòîâ.
     ˆì îòâåòèëè âûñòðåëàìè, óáèéöû ðóõíóëè íà ïîë.
     ˆõ îáûñêàëè - íèêàêèõ äîêóìåíòîâ îáíàðóæåíî íå áûëî. òî îáñòîßòåëüñòâî
íè÷óòü íå  ðàññòðîèëî ñîòðóäíèêîâ æåíåâñêîé ïîëèöèè,  äàæå  íàîáîðîò, îíè íå
áûëè çàèíòåðåñîâàíû â ðàññëåäîâàíèè.
     ’åì íå ìåíåå  ó îäíîãî èç óáèòûõ  íà ïðàâîì ïðåäïëå÷üå  áûëà îáíàðóæåíà
òàòóèðîâêà: ýìáëåìà, íå  òàê äàâíî ñòàâøàß èçâåñòíîé  â …âðîïå, -  ñâàñòèêà.
Šðîìå ýòèõ äâóõ  òàì áûë åùå  è òðåòèé, åãî íèêòî  íå âèäåë, íà  íåì íå áûëî
ìàñêè, îí íå áûë óáèò â êîðèäîðå. Ží áûë ïåðâûì, êòî ñîøåë ñ ïîåçäà â –þðèõå
è ïîñïåøèë ê òåëåôîííîé áóäêå.

     - òî €àðàó.  Œîæåòå çäåñü  îòäîõíóòü. ‚àø áàãàæ  ëåæèò  â  êîìíàòå  íà
òðåòüåì ýòàæå. ‚àøà ìàøèíà ïðèïàðêîâàíà ó âõîäà, à  êëþ÷è ñïðßòàíû ïîä ëåâûì
êðåñëîì,  - ýòî áûëè ïåðâûå ñëîâà, ñêàçàííûå øîôåðîì ïîñëå âûåçäà èç †åíåâû;
îêàçàëîñü, îí àíãëè÷àíèí, è ýòî Šýíôèëäó î÷åíü ïîíðàâèëîñü. Œàéîð  äîñòàë èç
êàðìàíà êðóïíóþ êóïþðó è ïðîòßíóë âîäèòåëþ.
     - åò  íåîáõîäèìîñòè, ñýð, -  ñêàçàë øîôåð è,  íå  îáîðà÷èâàßñü, æåñòîì
îòâåë ðóêó Šýíôèëäà ñ êóïþðîé.

     Žíè  ïîäîæäàëè  äî âîñüìè ïßòíàäöàòè.  î÷ü âûäàëàñü òåìíîé, áåç åäèíîé
çâåçäû  íà  íåáå,  çàòßíóòîì  ÷åðíûìè  îáëàêàìè,  ëèøü  èçðåäêà  ñêâîçü  íèõ
ïðîãëßäûâàë òóñêëûé ðîã ëóíû. Šýíôèëä ïðîâåðßë õîä, âåäß ìàøèíó ïî õîëìèñòîé
ñåëüñêîé  äîðîãå,  ÷òîáû  ïðèâûêíóòü ê óïðàâëåíèþ îäíîé ïðàâîé  ðóêîé.  àêè
çàëèòû äî îòêàçà; îíè ãîòîâû òðîíóòüñß â ïóòü.
     €  ëèçàáåò  ‘êàðëàòòè áûëà ãîòîâà ðèíóòüñß â áîé. Žíà  áûëà  ïîõîæà íà
ïîëêîâîäöà, ãîòîâîãî ïðîëèòü êðîâü - ñâîþ èëè ÷óæóþ.
     ˆ îðóæèåì ñëóæèëè åé  äîêóìåíòû -  áåñêîíå÷íî áîëåå îïàñíûå, ÷åì óäàâêè
åå  âðàãîâ. Šðîìå  òîãî,  îíà, êàê  è  ïîäîáàåò  ïîëêîâîäöó,  áûëà ïîëíîñòüþ
óâåðåíà â ñåáå.
     òî áûëî áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ïîñëåäíèé æåñò óõîäßùåé íà ïîêîé ñòàðóõè, -
ýòî áûëà âåðøèííàß òî÷êà âñåé åå æèçíè. …å è „æîâàííè. Žíà íå ïîäâåäåò åãî.
     Šýíôèëä  â  î÷åðåäíîé  ðàç  ïðîñìàòðèâàë  êàðòó; îí  óæå èçó÷èë äîðîãè,
êîòîðûìè èì ïðåäñòîßëî äîáèðàòüñß äî "”àëüêå-õàóñ". Žíè ìèíóþò öåíòð –þðèõà,
äâèíóòñß íà Šëîòåí, ïîâåðíóò íàïðàâî ó ðàçâèëêè è ïðîñëåäóþò ãëàâíîé äîðîãîé
â  íàïðàâëåíèè  óëàõà. —åðåç  ìèëþ  ñ  ëåâîé  ñòîðîíû  íà  ‚èíòåðòóðøòðàññå
ïîêàæóòñß âîðîòà "”àëüêå-õàóñ".
     Ží  ðàçâèâàë ñêîðîñòü  äî âîñüìèäåñßòè ïßòè ìèëü â ÷àñ, ðåçêî ñáðàñûâàß
äî øåñòèäåñßòè: ìàøèíà  ñëóøàëàñü îòëè÷íî. †åíåâñêàß  òàéíàß  ïîëèöèß ñëàâíî
ïîòðóäèëàñü. ‚ïðî÷åì, õëîïîòû  åå áûëè íå  áåçâîçìåçäíûìè: êàæäîìó ó÷àñòíèêó
îïåðàöèè âðó÷åíà ñóììà, ðàâíàß äâóì ãîäîâûì îêëàäàì. Šñòàòè, ìàøèíà ñíàáæåíà
òàêèìè  íîìåðíûìè  çíàêàìè,  íàëè÷èå  êîòîðûõ, íåçàâèñèìî  îò îáñòîßòåëüñòâ,
èçáàâëßëî  èõ îò  èíòåðåñà  ïîëèöèè,  â  òîì  ÷èñëå  öþðèõñêîé.  Šýíôèëä  íå
ñïðàøèâàë ó ñâîåãî êîëëåãè, êàê ýòî åìó óäàëîñü óñòðîèòü. ëèçàáåò âûñêàçàëà
ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ñâîþ ðîëü ñûãðàëè, ïî-âèäèìîìó, äåíüãè.
     -  ˆ  ýòî âñå?  - ñïðîñèë Šýíôèëä, âåäß  ëèçàáåò ‘êàðëàòòè ê  ìàøèíå è
æåñòîì óêàçûâàß íà åå åäèíñòâåííûé ÷åìîäàí.
     -  òîãî  äîñòàòî÷íî, -  îòâåòèëà ñòàðàß  äàìà,  ñëåäóß çà  íèì âíèç ïî
òðîïèíêå.
     - “ âàñ æå áûëà ïàðà òûñß÷ ñòðàíèö!
     - ’åïåðü  îíè  óòðàòèëè ñìûñë, -  ëèçàáåò óñòðàèâàëà ÷åìîäàí ó ñåáß íà
êîëåíßõ.
     -  € åñëè  îíè ñòàíóò çàäàâàòü  âàì âñßêèå êàâåðçíûå  âîïðîñû?  - ìàéîð
íàæàë íà ñòàðòåð.
     -  åçóñëîâíî,  ñòàíóò. € ß îòâå÷ó,  -  îíà ßâíî  íå æåëàëà  ïðîäîëæàòü
ðàçãîâîð.
     Žíè åõàëè óæå  ìèíóò äâàäöàòü, è âñå øëî êàê íåëüçß ëó÷øå. Šýíôèëä  áûë
äîâîëåí ñîáîé. ‚íåçàïíî ëèçàáåò ïðåðâàëà ìîë÷àíèå:
     - …ñòü îäíà âåùü, î êîòîðîé ß âàì íå ãîâîðèëà, à âû ñàìè íå óäîñóæèëèñü
çàòðîíóòü ýòó òåìó. óäåò ÷åñòíåå, åñëè ß ñêàæó îá ýòîì ñåé÷àñ.
     - —òî æå ýòî òàêîå?
     -  å èñêëþ÷åíî, ÷òî îáà  ìû íå âûáåðåìñß ñ ýòîãî  ñîâåùàíèß æèâûìè. ‚û
áðàëè ýòî â ðàñ÷åò?
     àçóìååòñß, Šýíôèëä  áðàë ýòî â ðàñ÷åò. Ží äîãàäûâàëñß, ÷åì ðèñêóåò: îí
ïîíßë ýòî ñðàçó ïîñëå  ïðîèñøåñòâèß íà "Šàëüïóðíèè". Šîãäà îí  îñîçíàë,  ÷òî
ñâßçàí  ñ „æàíåò íà âñþ îñòàâøóþñß æèçíü, îí ïåðåñòàë äóìàòü î  ðèñêå. “çíàâ
æå, ÷òî ñîòâîðèë ñ íåé åå ìóæ, îí è îá îïàñíîñòè ïåðåñòàë äóìàòü.
     îëó÷èâ ïóëþ â ïëå÷î, åäâà èçáåæàâ ñìåðòè, Œýòüþ Šýíôèëä  ïðåâðàòèëñß â
ãëàäèàòîðà, òàêîãî æå, êàê è ëèçàáåò. …ãî ãíåâ áûë òåïåðü íåóêðîòèì.
     - ‚û ðåøàåòå ñâîè ïðîáëåìû, ß ðåøàþ ñâîè, î'êåé?
     -  Ž'êåé... îçâîëüòå âàì ñêàçàòü, ÷òî âû  ñòàëè ìíå î÷åíü äîðîãè... Ž,
íå ñìîòðèòå òàêèìè íàèâíî-äåòñêèìè ãëàçàìè! Žñòàâüòå èõ  äëß  äàì! Ÿ âðßä ëè
òßíó íà ýòó ðîëü. ‚û áû ëó÷øå âíèìàòåëüíåå ñìîòðåëè çà äîðîãîé!
     à  ‚èíòåðòóðøòðàññå,  ìåòðàõ â ïßòèñòàõ îò "”àëüêå-õàóñ",  åñòü ïðßìîé
îòðåçîê äîðîãè,  ïî îáåèì ñòîðîíàì êîòîðîãî ðîñëè ñîñíû. Œýòüþ Šýíôèëä íàæàë
íà àêñåëåðàòîð è ïîãíàë ìàøèíó ñ ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîé ñêîðîñòüþ. „î  äåâßòè
îñòàâàëîñü öåëûõ ïßòü ìèíóò, è îí áûë óâåðåí, ÷òî åãî ïàññàæèðêà ïðèáóäåò íà
ìåñòî íàçíà÷åíèß âîâðåìß.
     ‚äðóã  âïåðåäè â  ñâåòå ôàð ïîêàçàëàñü  ìóæñêàß ôèãóðà.  —åëîâåê  ñòîßë
ïîñåðåäèíå  äîðîãè  è  ìàõàë  ðóêàìè,  ñëîâíî  ìàòðîñ-ñèãíàëüùèê  íà  ïàëóáå
âîåííîãî êîðàáëß. Ží  ïîäàâàë óíèâåðñàëüíûé çíàê: "Žñòàíîâèòåñü - íåñ÷àñòíûé
ñëó÷àé!" ˆ, íåñìîòðß íà îãðîìíóþ  ñêîðîñòü, ñ  êàêîé  Šýíôèëä âåë ìàøèíó,  ñ
äîðîãè óáèðàòüñß íå ñîáèðàëñß.
     - ’àê äåðæàòü! - êðèêíóë Šýíôèëä, íå ñáàâëßß ñêîðîñòè.
     ’óò ñ îáåèõ ñòîðîí ïî íèì ñòàëè ïàëèòü.
     - à ïîë!  - ïðîêðè÷àë Šýíôèëä. Ží ïðîäîëæàë ÷òî åñòü  ìî÷è  äàâèòü  íà
ïåäàëü,  à  ñàì  ïðèæàëñß ãîëîâîé  ê ðóëþ.  àçäàëñß  ïðîíçèòåëüíûé  âîïëü ñ
îáî÷èíû: êòî-òî èç ó÷àñòíèêîâ çàñàäû îêàçàëñß æåðòâîé ïåðåêðåñòíîãî îãíß.
     Žíè ïðîñêî÷èëè îïàñíóþ çîíó, ñàëîí ìàøèíû áûë âåñü ïðîäûðßâëåí, ñèäåíüß
- â êðîøåâå ñòåêëà.
     -  ‚û  â  ïîðßäêå?  -  Šýíôèëä  íå  ðàñïîëàãàë  âðåìåíåì,  ÷òîáû  áîëåå
îáñòîßòåëüíî âûðàçèòü åé ñâîå ñî÷óâñòâèå.
     - „à. „îëãî åùå?
     -  åò.  …ñëè  íå  áóäåò  ïðîäîëæåíèß,  êîíå÷íî.  ˆ  åñëè  íå  ïðèäåòñß
îñòàíîâèòüñß. Žíè çàäåëè îäíó øèíó.
     - î åõàòü, íàäåþñü, ìîæíî?
     - å âîëíóéòåñü! Ÿ íå ñîáèðàþñü ñåé÷àñ ìåíßòü êîëåñî!

     àêîíåö  ïîêàçàëèñü  âîðîòà  "”àëüêå-õàóñ",  è  Šýíôèëä  ðåçêî  ñáðîñèë
ñêîðîñòü. îäúåçäíîé  ïóòü âåë  ê  îãðîìíîìó  îâàëó ïåðåä âûìîùåííûì ïëèòàìè
ïîðòàëîì. ‚åñü  ïîðòàë ðàâíîìåðíî,  íà ðàññòîßíèè  íåñêîëüêèõ ôóòîâ äðóã  îò
äðóãà,  áûë  óñòàâëåí  ñòàòóßìè.  Š  ïàðàäíîìó  âõîäó, ñíàáæåííîìó ãðîìàäíîé
äåðåâßííîé äâåðüþ, âåëà ëåñòíèöà. Šýíôèëä  íå  ìîã ïîäúåõàòü ê íåé