   -  òî åäèíñòâåííàß ãàðàíòèß,  êîòîðóþ ìû æåëàëè  áû  ïîëó÷èòü.  Œû  íå
çàèíòåðåñîâàíû â êðàéíîñòßõ, ïðîïîâåäóåìûõ €äîëüôîì ƒèòëåðîì.
     ðè  óïîìèíàíèè  èìåíè  ƒèòëåðà  ƒåááåëüñ  âñåì  ñâîèì  òùåäóøíûì òåëîì
ïîäàëñß âïåðåä: åãî ðàçäðàæàëî, ÷òî îí íå ìîæåò ó÷àñòâîâàòü â áåñåäå.
     - —òî òàêîå ñ ƒèòëåðîì? —òî âû î íåì ãîâîðèòå? - ñïðîñèë îí ïî-íåìåöêè.
- ƒèòëåð - ýòî ïóòåâîäíàß çâåçäà! ƒèòëåð - íàäåæäà ƒåðìàíèè!
     - „ëß âàñ, ìîæåò áûòü, - ïî-íåìåöêè ñêàçàë åéíãàðäò.
     €ëñòåð ‘êàðëåòò çàìåòèë, ÷òî ãëàçêè ƒåááåëüñà ñâåòèëèñü íåíàâèñòüþ. „à,
êîãäà-íèáóäü   åéíãàðäò  ïîïëàòèòñß   çà  ñâîè  ñëîâà.  ƒåíåðàë  ïðîäîëæàë,
ðàçâîðà÷èâàß áóìàãó:
     - ‚ðåìåíà,  ïåðåæèâàåìûå íàøåé íàöèåé, òðåáóþò íåîáû÷íûõ ñîþçíèêîâ... Ÿ
áåñåäîâàë  ñ  ôîí ˜íèòöëåðîì  è  Šèíäîðôîì.  Šðóïï  íå  íàìåðåí  âñòóïàòü  â
ïåðåãîâîðû,  êàê, âåðîßòíî, âû óæå çíàåòå... ƒåðìàíñêàß ïðîìûøëåííîñòü íå  â
ëó÷øåì ñîñòîßíèè, ÷åì àðìèß: è òà  è äðóãàß -  çàëîæíèöû ‘îþçíîé Šîíòðîëüíîé
Šîìèññèè. ‚åðñàëüñêèé  äîãîâîð ñêîâûâàåò íàñ æåëåçíûìè  ïóòàìè. Œû æèâåì êàê
íà  êà÷åëßõ,  íèêàêîé  ñòàáèëüíîñòè.  åò  íè÷åãî,  íà  ÷òî  ìîæíî  áûëî  áû
ïîëîæèòüñß. “ íàñ îáùåå ïðåïßòñòâèå, ãîñïîäà, - ‚åðñàëüñêèé äîãîâîð.
     -  òî ëèøü îäíî èç ïðåïßòñòâèé. …ñòü è äðóãèå, - ñàìîäîâîëüíî  çàìåòèë
‘êàðëåòò.
     -  Œåíß   ïðèâåëî  â  Œîíáåëüå  òîëüêî  ýòî  åäèíñòâåííîå  ïðåïßòñòâèå!
ƒåðìàíñêîé ïðîìûøëåííîñòè íåîáõîäèìî  îáåñïå÷èòü âîçðîæäåíèå, è  àðìèè òàêæå
íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü ïîäúåì.  Žãðàíè÷åíèå ÷èñëåííîñòè  âîéñê äî  ñòà  òûñß÷
÷åëîâåê - ïðè íåîáõîäèìîñòè îõðàíû  ãðàíèöû îáùåé ïðîòßæåííîñòüþ áîëåå ÷åì â
òûñß÷ó øåñòüñîò  ìèëü! „à ýòî ïðîñòî èçäåâàòåëüñòâî!..  àì òîëüêî îáåùàþò è
îáåùàþò. èêàêîãî ïîíèìàíèß. èêàêèõ ïîñëàáëåíèé äëß íåîáõîäèìîãî ðîñòà.
     -  àñ  îáìàíóëè!  àñ  ñàìûì áåññòûäíûì  îáðàçîì îáìàíóëè  â äåâßòüñîò
âîñåìíàäöàòîì,  è  îáìàí  ýòîò ïðîäîëæàåòñß! ˆ â  ñàìîé ƒåðìàíèè  èçìåííèêîâ
ïî-ïðåæíåìó ïîëíî! - âîñêëèêíóë ƒåññ.
     åéíãàðäò îãëßäåë ƒåññà, ‘êàðëåòòà, ïðèòàèâøåãîñß â òåíè ƒåááåëüñà.
     - óäó îòêðîâåíåí, ãîñïîäà, õîòß ñåêðåòà äëß  âàñ, âåðîßòíî, íèêàêîãî è
íå  îòêðîþ... à  çåìëßõ  áîëüøåâèêîâ  íàõîäßòñß ñåé÷àñ  òûñß÷è íåóñòðîåííûõ
ãåðìàíñêèõ  îôèöåðîâ.  à  íèõ íåò ñïðîñà  â ñâîåé ñîáñòâåííîé  ñòðàíå.  Žíè
îáó÷àþò ðóññêèõ ïîëåâûõ  êîìàíäèðîâ! Žíè âíåäðßþò äèñöèïëèíó â  êðåñòüßíñêîé
Šðàñíîé   àðìèè...  î÷åìó?   ˆíûå  -  ÷òîáû  ïðîñòî  ïðîêîðìèòüñß.   „ðóãèå
îïðàâäûâàþòñß òåì, ÷òî ðóññêèå çàâîäû ïîñòàâëßþò íàì àðòèëëåðèéñêèå îðóäèß è
íåêîòîðûå âèäû âîîðóæåíèß, çàïðåùåííûå ‘îþçíîé  Šîìèññèåé... Œíå íå ïî  äóøå
òàêîå ïîëîæåíèå äåë, ãîñïîäà. Ÿ íå äîâåðßþ ðóññêèì... î è íàøèì ñåãîäíßøíèì
ëèäåðàì äîâåðßòü íåëüçß. àì íåîáõîäèìû íîâûå ïîëèòèêè.
     óäîëüô ƒåññ ðåøèòåëüíî ïîëîæèë ðóêè íà ñòîë.
     - Œû çàâåðßåì âàñ ñëîâîì €äîëüôà ƒèòëåðà è òåõ, êòî íàõîäèòñß  ñåé÷àñ â
ýòîé   êîìíàòå,   ÷òî   âî   ãëàâó   óãëà   ñâîåé   ïîëèòè÷åñêîé   ïëàòôîðìû
àöèîíàë-ñîöèàëèñòè÷åñêàß ðàáî÷àß  ïàðòèß ƒåðìàíèè ñòàâèò áåçóñëîâíóþ îòìåíó
‚åðñàëüñêîãî äîãîâîðà è åãî îãðàíè÷åíèé!
     -  Ÿ ó÷òó ýòî. Œíå  âàæíî çíàòü,  ñïîñîáíû  ëè âû äåéñòâåííî îáúåäèíèòü
ðàçëè÷íûå  ïîëèòè÷åñêèå ãðóïïû  ðåéõñòàãà.  Ÿ  íå  ñòàíó  îòðèöàòü,  ÷òî  âû
ïðèòßãàòåëüíû.  Šóäà  áîëåå  ïðèòßãàòåëüíû, ÷åì  äðóãèå.:.  î  âîò  âîïðîñ,
Šîòîðûé  âîëíóåò  íàñ è íàøèõ ñîðàòíèêîâ  â äåëîâîì  ìèðå: ñòàáèëüíàß  ëè âû
ñèëà? ‘ïîñîáíû ëè âû ïðîäåðæàòüñß? Œû íå ìîæåì äåëàòü ñòàâêó íà ïîëèòè÷åñêóþ
êîìåòó, êîòîðàß ñãîðèò áåç ñëåäà.
     €ëñòåð  ‘êàðëåòò ïîäíßëñß è ñ âûñîòû ñâîåãî ðîñòà ïîñìîòðåë íà ïîæèëîãî
íåìåöêîãî ãåíåðàëà:
     - —òî áû âû  ñêàçàëè, åñëè áû ß ñîîáùèë âàì,  ÷òî ìû ðàñïîëàãàåì òàêèìè
ôèíàíñîâûìè  èñòî÷íèêàìè, êîòîðûå  ïðåâîñõîäßò  èñòî÷íèêè ëþáîé ïîëèòè÷åñêîé
îðãàíèçàöèè â …âðîïå? € ìîæåò, è âñåãî çàïàäíîãî ïîëóøàðèß?
     - Ÿ áû ñêàçàë, ÷òî âû ïðåóâåëè÷èâàåòå.
     - € åñëè áû ß ñîîáùèë, ÷òî ìû îáëàäàåì òåððèòîðèåé äîñòàòî÷íî îáøèðíîé,
÷òîáû îáó÷àòü òûñß÷è è òûñß÷è îòáîðíûõ âîéñê âíå áäèòåëüíîãî îêà âåðñàëüñêèõ
èíñïåêöèîííûõ ãðóïï?
     - Ÿ áû ïîïðîñèë âàñ ïðèâåñòè ñîîòâåòñòâóþùèå äîêàçàòåëüñòâà.
     - Ÿ ìîãó ñäåëàòü ýòî áåç ïðîìåäëåíèß.
     åéíãàðäò òàêæå âñòàë è, íåîòðûâíî ãëßäß íà ƒåíðèõà Šðåãåðà, ïðîèçíåñ:
     -   …ñëè  âû  ãîâîðèòå   ïðàâäó...  âàì  îáåñïå÷åíà  ïîääåðæêà  âûñøåãî
ãåíåðàëèòåòà ãåðìàíñêîé àðìèè.

        ƒëàâà 36

     „æàíåò  ‘àêñîí  ‘êàðëåòò,  åùå  íå  âïîëíå  ïðîñíóâøèñü,  ïîòßíóëàñü  ê
Šýíôèëäó, íî  åãî  íå  îêàçàëîñü ðßäîì. ‘ òðóäîì îòêðûâ  ãëàçà, îíà  îêèíóëà
âçãëßäîì êîìíàòó. „æàíåò ïîäòàøíèâàëî, ñèëüíî ëîìèëî â  âèñêàõ,  âåêè ñëîâíî
íàëèëèñü ñâèíöîì - âñå ïðèçíàêè òßæåëîãî ïîõìåëüß.
     Œýòüþ Šýíôèëä ñèäåë çà ïèñüìåííûì ñòîëîì, è, ïîäïåðåâ ðóêîé ïîäáîðîäîê,
èçó÷àë ëåæàâøèå ïåðåä íèì áóìàãè.
     „æàíåò óñòðîèëàñü íà ïîñòåëè òàê, ÷òîáû óäîáíåå áûëî íàáëþäàòü çà íèì.
     „à,  îí ßâíî íåîáû÷íûé ÷åëîâåê,  ïîäóìàëà îíà,  õîòß, ñ äðóãîé ñòîðîíû,
íè÷åì,  âðîäå áû, è íå âûäàþùèéñß. ˆíòåðåñíî, è  ÷òî  ýòî  òàêîãî  îíà â íåì
íàøëà? Ží íå ïîõîæ íà ìóæ÷èí åå êðóãà. Žíè ýíåðãè÷íû, èçûñêàííû, âûõîëåíû  è
îáåñïîêîåíû  èñêëþ÷èòåëüíî  ñàìèìè ñîáîé.  Œýòüþ Šýíôèëä âûáèâàëñß  èç ýòîãî
ïðèâû÷íîãî  äëß íåå ðßäà. Ží  íå ïðîñòî ïîëîí ýíåðãèè - îí ïîñòîßííî ãîòîâ ê
äåéñòâèþ, ïðèñóùàß æå åìó óâåðåííîñòü áûëà äàðîâàíà íå áîãàòñòâîì,  à  äàâíî
íàòðåíèðîâàííûì óìåíèåì ïðîñ÷èòûâàòü âñå ñâîè øàãè è äåéñòâèß äî ìåëî÷åé.
     ’å,  îñòàëüíûå,  áûëè è  âíåøíå  êóäà áîëåå ïðèâëåêàòåëüíû - îí  ñêîðåå
îòíîñèëñß ê êàòåãîðèè ìóæ÷èí "ñ ïðèßòíîé, íî ãðóáîâàòîé íàðóæíîñòüþ". ˆìåííî
ýòî åå çàáàâëßëî: è âíåøíå, è â ñâîèõ ïîñòóïêàõ îí âûãëßäåë ÷åëîâåêîì êðàéíå
íåçàâèñèìûì, íî íàåäèíå  ñ íåé ìåíßëñß,  ñòàíîâèëñß  ìßãêèì, íåæíûì è  î÷åíü
óßçâèìûì. ‚äðóã  îòêðûâàëñß ãëóáîêî çàïðßòàííûé ðîáêèé  è äîñòàòî÷íî  ñëàáûé
÷åëîâåê... Žíà âèäåëà, ÷òî îí ÷åì-òî îçàáî÷åí. Žíà ïîäîçðåâàëà, ÷òî ëèçàáåò
‘êàðëàòòè äàâàëà åìó  äåíüãè. €  îí ßâíî íå  ïðèâûê ê  áîëüøèì äåíüãàì - îíà
ïîíßëà  ýòî åùå â  òå  äâå íåäåëè, ÷òî îíè  ïðîâåëè  â  üþ-‰îðêå.  …ìó ßâíî
íàìåêíóëè íå  ñêóïèòüñß, äàáû óâëå÷ü, çàâëå÷ü åå - è  èì áûëî  îòòîãî óæàñíî
ñìåøíî, ïîòîìó ÷òî, åñëè íà òî ïîøëî, ïðàâèòåëüñòâåííûå äåíüãè  ïîçâîëèëè èì
ïðåæäå âñåãî ëó÷øå óçíàòü äðóã äðóãà, ïîêàçàòü ñâîå èñòèííîå ëèöî - îïßòü æå
äðóã äðóãó... „à çà òàêîå  è îíà ñàìà ñ ðàäîñòüþ  áû çàïëàòèëà - âåäü åé óæå
ïðèõîäèëîñü  ïëàòèòü.  î  íèêòî â  æèçíè íå  áûë  åùå  äëß íåå äîðîæå Œýòüþ
Šýíôèëäà, åñòåñòâåííî, "äîðîæå" - íå â ñìûñëå äåíåã. „à, îí íå ïðèíàäëåæàë ê
åå  ìèðó.  Ží  ïðåäïî÷åë  áû   ìèð  èíîé,  ïîïðîùå,  ìåíåå  àðèñòîêðàòè÷íûé,
êîñìîïîëèòè÷íûé - ýòî îíà ïîíèìàëà. î îíà, „æàíåò ‘àêñîí  ‘êàðëåòò, ñäåëàåò
âñå, ÷òîáû óäåðæàòü åãî, îíà ïðèñïîñîáèòñß ê åãî âçãëßäàì è âêóñàì.
     Šîãäà âñå  ýòî êîí÷èòñß  -  åñëè ýòî êîãäà-ëèáî êîí÷èòñß  - îíè  íàéäóò
âîçìîæíîñòü  áûòü  âìåñòå.  „îëæåí  áûòü  êàêîé-òî  âûõîä!  Žíà  ëþáèò  åãî,
òðåâîæèòñß  çà  íåãî.  "Šàê  æå  çàìå÷àòåëüíî!"  -  ïîäóìàëà  „æàíåò  ‘àêñîí
‘êàðëåòò.
     àêàíóíå,  âåðíóâøèñü â  ãîñòèíèöó  â  ñîïðîâîæäåíèè ñîòðóäíèêà  „åðåêà
”åðãþñîíà,  îíà çàñòàëà Šýíôèëäà â ãîñòèíîé  ëèçàáåò.  Šàçàëîñü,  îí áûë  â
ßðîñòè, ëèöî ó  íåãî îñóíóëîñü, ïîñòàðåëî, è îíà íèêàê íå ìîãëà âçßòü â òîëê
ïî÷åìó. Ží èçâèíèëñß çà ñâîå íàñòðîåíèå, à ïîòîì áåç âñßêèõ îáúßñíåíèé, ÷óòü
ëè íå ñèëêîì, âûâîëîê åå èç ãîñòèíèöû.
     Žíè ïîóæèíàëè â ìàëåíüêîì ðåñòîðàí÷èêå â ‘îõî. Žáà èçðßäíî âûïèëè - åãî
ñòðàõ çàðàçèë è åå. î îí òàê è íå ñêàçàë, ÷òî åãî áåñïîêîèò.
     Žíè  âåðíóëèñü  â åãî êîìíàòó, ïðèõâàòèâ ñ  ñîáîé  áóòûëêó  âèñêè.  Žíè
çàíèìàëèñü  ëþáîâüþ, è „æàíåò çíàëà, ÷òî  îí ÷åãî-òî  áîèòñß è èçî  âñåõ ñèë
ñòàðàåòñß ñêðûòü ñâîé ñòðàõ.
     ˆ ñåé÷àñ, íàáëþäàß  çà  íèì,  ñèäßùèì çà ïèñüìåííûì  ñòîëîì, îíà  âäðóã
êàêèì-òî  øåñòûì  ÷óâñòâîì  óçíàëà ïðàâäó... ðàâäó  î  òîì,  êòî ïðèõîäèë ê
ëèçàáåò ‘êàðëàòòè.
     òèì ãîñòåì áûë åå ìóæ!
     Žíà ÷óòü ïðèïîäíßëàñü íà ëîêòå.
     - Œýòüþ?
     - Ž... äîáðîå óòðî, ìèëàß.
     - Œýòüþ... òû áîèøüñß åãî?
     Šýíôèëä âåñü íàïðßãñß. Žíà çíàåò!
     ó êîíå÷íî æå, îíà çíàåò!
     - Šîãäà ß ñ íèì âñòðå÷óñü, ß íå èñïóãàþñü.
     - ‚ñåãäà òàê áûâàåò, âåðíî? Œû áîèìñß ÷åãî-òî èëè êîãî-òî íåèçâåñòíîãî,
òîãî, ÷òî ìû ïîêà íå ìîæåì  óâèäåòü, -  „æàíåò  âäðóã îùóòèëà ñèëüíóþ ðåçü â
ãëàçàõ.
     - î÷òè òî æå ñêàçàëà è ëèçàáåò.
     „æàíåò ñåëà â ïîñòåëè, ïðèêðûâ  îäåßëîì ïëå÷è. …é áûëî õîëîäíî, áîëü  â
ãëàçàõ óñèëèëàñü.
     - Žíà òåáå ñêàçàëà?
     - ‚ êîíöå êîíöîâ äà... Žíà íå õîòåëà, íî åé ïðèøëîñü ñêàçàòü.
     „æàíåò ñìîòðåëà ïðßìî ïåðåä ñîáîé.
     - Ÿ çíàëà ýòî, - ñïîêîéíî ïðîèçíåñëà îíà. - ˆ áîþñü.
     - Šîíå÷íî, òû íàïóãàíà... î áîßòüñß òåáå íå÷åãî. Ží òåáß íå òðîíåò.
     - î÷åìó òû òàê óâåðåí? - ðóêè ó íåå íà÷àëè äðîæàòü.
     - ‚÷åðà  ß åùå íå áûë â ýòîì óâåðåí... ˆ äåëî íå â åãî õàðàêòåðå, â åãî
âëèßíèè íà  îêðóæàþùèõ, â ýòîì íåîæèäàííîì âîñêðåøåíèè èç ìåðòâûõ. î òåïåðü
ß ìíîãîå  ïîíßë, ïðîñ÷èòàë, -  îí âçßë  êàðàíäàø è ñäåëàë êàêóþ-òî î÷åðåäíóþ
çàïèñü.
     ‚äðóã „æàíåò ‘àêñîí ‘êàðëåòò ñæàëàñü â êîìîê è ïîêàòèëàñü ïî ïîñòåëè.
     - Ž îæå, îæå, îæå! - îíà âäàâèëàñü ãîëîâîé â ïîäóøêó.
     ‘íà÷àëà  Šýíôèëä íå ïîíßë, â ÷åì äåëî, - îí ñëûøàë  åå, íî áûë  öåëèêîì
ñîñðåäîòî÷åí íà ñâîèõ çàïèñßõ.
     -  „æýí,  -  íå  îòðûâàßñü  îò  ðàáîòû,  íà÷àë îí. -  „æàíåò!  -  ìàéîð
ïîâåðíóëñß, îòáðîñèë ñâîé êàðàíäàø è ïîñïåøèë ê ïîñòåëè. - „æàíåò!... îäíàß
ìîß, íå íàäî, ïðîøó òåáß. å íàäî, „æàíåò!  - îí âçßë åå íà ðóêè, ïîâåðíóë ê
ñåáå - è òóò òîëüêî çàìåòèë åå ãëàçà.
     î åå ëèöó ãðàäîì êàòèëèñü ñëåçû, íî ýòî áûëè íå îáû÷íûå ðûäàíèß. ƒëàçà
áûëè  øèðîêî îòêðûòû, òî÷íî  îíà íàõîäèëàñü â òðàíñå.  ‚ òðàíñå, ïîðîæäåííîì
óæàñîì.
     Ží ñíîâà è ñíîâà ïîâòîðßë:
     - „æàíåò, „æàíåò, „æàíåò. „æàíåò!..
     Žíà  íå  îòâå÷àëà.  Šàçàëîñü, îíà  âñå ãëóáæå è ãëóáæå  ïîãðóæàåòñß  âî
÷òî-òî  ñòðàøíîå, â êàêóþ-òî áåçäíó. Žíà íà÷àëà ñòîíàòü, ñíà÷àëà òèõî, ïîòîì
âñå ãðîì÷å è ãðîì÷å.
     - „æàíåò! åðåñòàíü! åðåñòàíü! Œèëàß, ïåðåñòàíü!
     Žíà íå ñëóøàëà åãî.
     àïðîòèâ,  îíà   ïûòàëàñü  îòòîëêíóòü  åãî   îò  ñåáß,  åå  íàãîå  òåëî
èçâèâàëîñü, îíà êîëîòèëà åãî êóëàêàìè.
     Ží ÷óòü îñëàáèë îáúßòèß, èñïóãàâøèñü, ÷òî ìîæåò ñäåëàòü åé áîëüíî.
     ‚äðóã  îíà óñïîêîèëàñü. Žíà çàïðîêèíóëà ãîëîâó  íàçàä è ãîëîñîì, êàêîãî
îí ó íåå ïðåæäå íèêîãäà íå ñëûõàë, ïðîêðè÷àëà:
     - —åðò áû òåáß  ïîáðàë!.. —åðò áû  òåáß ïîáðàë!!!  -  îíà òßíóëà  ñëîâî
"ïîáðàë!"  òàê  äîëãî, ïîêà êðèê íå  ïðåâðàòèëñß â  âèçã, è ìåäëåííî, êàê áû
êîìó-òî ñîïðîòèâëßßñü, ðàçâåëà íîãè.
     ’åì æå çàõëåáûâàþùèìñß, ãîðòàííûì ãîëîñîì îíà øåïòàëà:
     - ’û ñâèíüß! ‘âèíüß! ‘âèíüß! ‘âèíüß!
     Šýíôèëä â óæàñå íàáëþäàë  çà íåé: îíà, èçíåìîãàß, êàê áû ñîïðîòèâëßëàñü
íàñèëèþ.
     - „æàíåò, ðàäè áîãà,  „æýí... ðåêðàòè! ðåêðàòè!  èêòî  íå ñîáèðàåòñß
ïðèêàñàòüñß ê òåáå! îæàëóéñòà, äîðîãàß!
     „æàíåò æóòêî, èñòåðè÷íî õîõîòàëà.
     - ’û ïîäëåö, €ëñòåð! ’û  äåðüìî... äåðüìî... - îíà ñîãíóëà èçî âñåõ ñèë
íîãè è  ëàäîíßìè ïðèêðûëà ãðóäü. - Žñòàâü ìåíß, €ëñòåð! •ðèñòà ðàäè, €ëñòåð,
îñòàâü ìåíß!... „à îñòàâü  æå òû ìåíß! - Žíà âíîâü  ñæàëàñü â êîìî÷åê, òî÷íî
ðåáåíîê, è íà÷àëà âñõëèïûâàòü.
     Šýíôèëä ïðèêðûë „æàíåò îäåßëîì.
     ’åïåðü îí  ïîíßë, ÷òî ñîòâîðèë  ñ  íåé  ‘êàðëåòò,  âî ÷òî îí  ñòðåìèëñß
ïðåâðàòèòü åå.
     Žíà  íóæäàëàñü  â  ïîìîùè, êóäà áîëüøåé,  ÷åì åìó  ïðåæäå  êàçàëîñü. Ží
ëàñêîâî ïîãëàäèë åå ïî âîëîñàì è ëåã ðßäîì.
     Žíà çàêðûëà ãëàçà,  âñõëèïûâàíèß óòèõëè, ïåðåøëè â ãëóáîêîå ïðåðûâèñòîå
äûõàíèå. Ží íàäåßëñß, ÷òî  îíà çàñíóëà. …é íàäî îòäîõíóòü. € åìó - îáäóìàòü,
êàêèì îáðàçîì ðàññêàçàòü åé îáî âñåì, ÷òî ïðåäñòîèò.
     îòîìó ÷òî ñëåäóþùèå ÷åòûðå ìåñßöà áóäóò äëß íåå êîøìàðîì.
     ˆ íå òîëüêî äëß íåå - äëß íèõ òðîèõ.
     î òåïåðü ïîßâèëñß íîâûé, äîñåëå íåèçâåñòíûé  åìó ôàêòîð, è Šýíôèëä áûë
äàæå ðàä, ÷òî îí óçíàë îá  ýòîì. Ží ïîíèìàë, ÷òî ðàäîâàòüñß òóò  íå÷åìó, ÷òî
åìó  íàäëåæèò ñîõðàíßòü  õëàäíîêðîâèå, èáî ðîæäåííîå  ýòîé íîâîé èíôîðìàöèåé
÷óâñòâî ìîãëî ïîìåøàòü ðàáîòå. Ží ïðîôåññèîíàë è äîëæåí èì îñòàâàòüñß.
     ˆ âñå æå îí áûë ðàä ïîßâèâøåìóñß â íåì ÷óâñòâó íåíàâèñòè.
     €ëñòåð ‘òþàðò ‘êàðëåòò ïåðåñòàë áûòü îáûêíîâåííîé äè÷üþ â ìåæäóíàðîäíîé
îõîòå. ’åïåðü îí áûë ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî Œýòüþ Šýíôèëä æàæäàë óáèòü.

        ƒëàâà 37

     €ëñòåð ‘êàðëåòò ñìîòðåë  â  ãíåâëèâîå ëèöî €äîëüôà  ƒèòëåðà. Ží  âèäåë,
÷òî,  íåñìîòðß íà ñâîé ãíåâ, ƒèòëåð ñïîñîáåí êîíòðîëèðîâàòü ñåáß, è ýòî  åãî
óìåíèå  ãðàíè÷èò ñ  ÷óäîì.  „à è ñàì  îí áûë âîïëîùåííûì ÷óäîì. ˆñòîðè÷åñêèì
÷óäî-÷åëîâåêîì, êîòîðûé ïðèâåäåò èõ â ïðåêðàñíåéøèé ìèð.
     ƒåññ,  ƒåááåëüñ  è Šðåãåð âñþ  íî÷ü  åõàëè îò Œîíáåëüå  äî Œþíõåíà, ãäå
ƒèòëåð  è ‹þäåíäîðô æäàëè  èõ  îò÷åòà î  âñòðå÷å  ñ  åéíãàðäòîì.  ‚  ñëó÷àå
óñïåøíîãî èñõîäà ñîâåùàíèß ìîæíî  ïðèñòóïàòü ê  ðåàëèçàöèè ïëàíà ‹þäåíäîðôà.
‚ñå   ôðàêöèè   ðåéõñòàãà,   îáëàäàþùèå  ñêîëü-íèáóäü  çíà÷èòåëüíûì   ÷èñëîì
äåïóòàòîâ, âñïîëîøàòñß  èç-çà âîçìîæíîñòè  âîçíèêíîâåíèß êîàëèöèè. ðîçâó÷àò
îáåùàíèß, óãðîçû. Šàê  åäèíñòâåííûé ïðåäñòàâèòåëü  àöèîíàë-ñîöèàëèñòè÷åñêîé
ïàðòèè  è åå êàíäèäàò íà ïîñò  ïðåçèäåíòà  ñ  ðå÷üþ âûñòóïèò  ‹þäåíäîðô. …ãî
áóäóò ñëóøàòü.  Ží ìûñëèò êàê ñîëäàò, îí ìàëî-ïîìàëó ðàñïðßìëßåòñß, âîññòàåò
ïîñëå æåñòîêîãî ôèàñêî ïðè Œåç-€ðàãîíå.
     Žäíîâðåìåííî   ñ   ýòèì   â   äâåíàäöàòè   ãîðîäàõ   áóäóò    ïðîâåäåíû
àíòèâåðñàëüñêèå äåìîíñòðàöèè  - áåç ïîìåõ ñî  ñòîðîíû ïîëèöèè, çàãîäß  ùåäðî
îáëàñêàííîé. ƒèòëåðó  ïðåäñòîèò  îòïðàâèòüñß â  Žëüäåíáóðã,  â ñàìîå  ñåðäöå
ñåâåðî-çàïàäíîé  ðóññèè, ãäå  âîñõîäßò ñåìåíà áûëîé  âîèíñêîé ñëàâû.  óäåò
ïðîâåäåí  îãðîìíûé  ñëåò,   íà  êîòîðîì   äîëæåí,  ñîãëàñíî  äîãîâîðåííîñòè,
âûñòóïèòü ñàì åéíãàðäò.
     åéíãàðäòà  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  óáåäèòü  âñåõ, ÷òî  ïàðòèþ ïîääåðæèâàþò
âîåííûå,   áîëåå   ÷åì   äîñòàòî÷íî;   åéíãàðäò   -  ýòî  âðåìåííàß   âåõà,
îáåñïå÷èâàþùàß  èì óñïåõ  íà íûíåøíåì ýòàïå.  ðèçíàíèå ƒèòëåðà  åéíãàðäòîì
ñðàçó ïðîäåìîíñòðèðóåò, íà ÷üþ ñòîðîíó ñêëîíßþòñß ãåíåðàëû.
     ‹þäåíäîðô  âèäåë  âî âñåì ýòîì  íå  áîëåå ÷åì  ïîëèòè÷åñêóþ óñòóïêó  ñî
ñòîðîíû âûñøåãî àðìåéñêîãî êîìàíäîâàíèß. ƒèòëåð æå ðàñöåíèâàë êàê ÷óòü ëè íå
ïîëèòè÷åñêèé ïåðåâîðîò: àâñòðèéñêèé ôåëüäôåáåëü óæàñíî áåñïîêîèëñß ïî ïîâîäó
îòíîøåíèß ê ñåáå ãåíåðàëîâ. Ží ïîíèìàë, ÷òî îò ýòîãî çàâèñèò âñß åãî ñóäüáà,
è  èìåííî  ïîòîìó áûë òåïåðü  òàê  óïîåí ñîáîé, òàê  ïîëîí  ãîðäîñòè.  î  è
îò÷àßííî çëèëñß.
     îòîìó ÷òî ìàëåíüêèé ƒåááåëüñ óæå äîëîæèë ‹þäåíäîðôó è ƒèòëåðó âñå, ÷òî
ñêàçàë ïî àäðåñó ïîñëåäíåãî åéíãàðäò.
     ‚ ïðîñòîðíîé êîìíàòå, âûõîäßùåé  îêíàìè  íà  ‡åäëèíãåðøòðàññå,  ïîâèñëà
çëîâåùàß  òèøèíà.  ƒèòëåð ñèäåë,  ñóäîðîæíî  âïèâøèñü ðóêàìè â  ïîäëîêîòíèêè
êðåñëà, çàòåì âñêî÷èë.  Ží óñòàâèëñß  âûòàðàùåííûìè ãëàçàìè íà ƒåááåëüñà, íî
òîò ïîíèìàë, ÷òî ãíåâ íàïðàâëåí íå íà íåãî.
     -  †èðíûé áîðîâ!  óñòü ïðîâàëèâàåò â  ñâîå ïîìåñòüå! …ìó òîëüêî  êîðîâ
ïàñòè!
     ‘êàðëåòò  ñèäåë  ðßäîì ñ  ƒåññîì.  Šàê  îáû÷íî,  êîãäà  ðàçãîâîð  âåëñß
ïî-íåìåöêè, ƒåññ ïðåäóïðåäèòåëüíî ïåðåâîäèë - â îáùèõ ÷åðòàõ.
     - Ží î÷åíü îãîð÷åí. åéíãàðäò ìîæåò ñòàòü ïîìåõîé.
     - î÷åìó?
     - ƒåááåëüñ íå âåðèò, ÷òî åéíãàðäò â îòêðûòóþ ïîääåðæèò äâèæåíèå. Ží íå
çàõî÷åò ìàðàòü ìóíäèð, íî æàæäåò ïîëó÷èòü âñå âûãîäû îò äâèæåíèß.
     -  î  â  Œîíáåëüå åéíãàðäò îáåùàë ñâîþ  ïîääåðæêó!  —òî  òàì  ãîâîðèò
ƒåááåëüñ?  - ‘êàðëåòò  ñ÷èòàë, ÷òî åìó íàäî êîíòðîëèðîâàòü  ðàçãîâîð,  -  îí
òåðïåòü íå ìîã ƒåááåëüñà è íå äîâåðßë åìó.
     - ƒåááåëüñ  íàßáåäíè÷àë, êàê åéíãàðäò îòçûâàëñß î ƒèòëåðå, - ïðîøåïòàë
ƒåññ.
     ‘êàðëåòò ãðîìêî ñêàçàë:
     -  óñòü òîãäà åéíãàðäòó ñêàæóò: åñëè îí íå ñòàíåò íà ñòîðîíó ƒèòëåðà,
îí íè ãðîøà íà ñâîè èãðóøêè íå ïîëó÷èò! ˆ ïóñòü êàòèòñß êî âñåì ÷åðòßì!
     - —òî îí ãîâîðèò, ƒåññ? - ƒèòëåð ìåòíóë âçãëßä íà ƒåññà è ‘êàðëåòòà.
     - Ží ñêàçàë: ïîøëèòå åéíãàðäòà ê ÷åðòó!
     ‹þäåíäîðô ñëåãêà óëûáíóëñß:
     - îã ìîé, êàêàß íàèâíîñòü!
     -  åðåäàéòå åéíãàðäòó, ÷òî ìû âïîëíå ìîæåì îáîéòèñü è áåç íåãî! € âîò
êàê îí áóäåò îáõîäèòüñß áåç âîéñêà, áåç îðóæèß, áåç àìóíèöèè è áåç ìóíäèðîâ?
Ÿ ïðîñòî íå áóäó çà  âñå ýòî ïëàòèòü - è òî÷êà! åðåäàéòå, îí ïîñëóøàåòñß! -
‘êàðëåòò  ãîâîðèë áûñòðî, íå îáðàùàß âíèìàíèß,  óñïåâàåò ëè  ƒåññ ïåðåâîäèòü
åãî ñëîâà.
     - ’àêîìó ÷åëîâåêó, êàê åéíãàðäò, íåëüçß óãðîæàòü. Ží íàñòîßùèé ñîëäàò.
     ƒåññ ïîâåðíóëñß ê ‘êàðëåòòó:
     - ƒåðð ‹þäåíäîðô  ãîâîðèò, ÷òî åéíãàðäòà òàêèìè óãðîçàìè íå âîçüìåøü -
îí ñîëäàò.
     - Ží òðóñëèâûé îëîâßííûé  ñîëäàòèê,  âîò îí êòî òàêîé!  Ží  òðßñåòñß îò
ñòðàõà.  Ží äî  ñìåðòè áîèòñß ðóññêèõ. Ží íóæäàåòñß â íàñ, è  ïðåêðàñíî  ýòî
çíàåò.
     ƒåññ ïåðåâåë îòâåò  ‘êàðëåòòà. ‹þäåíäîðô  ïðèùåëêíóë  ïàëüöàìè,  ñëîâíî
óñëûøàë îòëè÷íóþ øóòêó.
     - ‚û íå  èìååòå ïðàâà ñìåßòüñß! Ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ  íèì, íå âû! ˆ ýòî ìîè
äåíüãè - íå âàøè!
     ƒåññó íå áûëî íóæäû ïåðåâîäèòü. ‹þäåíäîðô ïîäíßëñß ñî ñâîåãî êðåñëà. Ží
áûë â òàêîé æå ßðîñòè, ÷òî è ‘êàðëåòò.
     - ‘êàæè àìåðèêàíöó, ÷òî åãî äåíüãè íå äàþò åìó ïðàâà êîìàíäîâàòü íàìè!
     ƒåññ ïîìåäëèë.
     -  ƒîñïîäèí ‹þäåíäîðô íå ñ÷èòàåò, ÷òî âàøè ôèíàíñîâûå  âêëàäû... òàê óæ
öåííû...
     - Œîæåòå íå ïðîäîëæàòü! ‘êàæèòå åìó, ïóñòü è îí êàòèòñß êî âñåì ÷åðòßì!
ˆìåííî ýòîãî æäóò îò  íåãî âñßêèå åéíãàðäòû, -  ‘êàðëåòò,  äî òîãî íåäâèæíî
ñèäåâøèé,  âäðóã  îòòîëêíóëñß  ñïèíîé  îò  ñòåíû  è  ñ   çàâèäíîé  ëåãêîñòüþ
âûïðßìèëñß âî âåñü ñâîé ìîãó÷èé ðîñò.
     ‘òàðûé  âîßêà ‹þäåíäîðô  èñïûòàë  îáûêíîâåííûé ôèçè÷åñêèé ñòðàõ. Ží  íå
äîâåðßë ýòîìó çàîêåàíñêîìó íåâðàñòåíèêó. ‹þäåíäîðô íå ðàç ãîâîðèë  ƒèòëåðó è
äðóãèì,  ÷òî  ýòîãî ÷åëîâåêà,  èìåíóþùåãî  ñåáß  ƒåíðèõîì  Šðåãåðîì,  îïàñíî
ââîäèòü  â èõ òåñíûé êðóã. î åãî íåèçìåííî îäåðãèâàëè, ïîòîìó ÷òî Šðåãåð íå
òîëüêî âëàäåë, êàçàëîñü, íåèñ÷åðïàåìûìè ôèíàíñîâûìè èñòî÷íèêàìè, íî, ñóäß ïî
âñåìó, ìîã çàðó÷èòüñß ïîääåðæêîé  èëè,  ïî ìåíüøåé ìåðå, çàèíòåðåñîâàííîñòüþ
âåñüìà âëèßòåëüíûõ ëþäåé.
     ˆ âñå-òàêè ‹þäåíäîðô íå äîâåðßë åìó.
     ƒëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó, ÷òî áûë óâåðåí - ýòîò Šðåãåð ãëóï.
     - îçâîëüòå íàïîìíèòü âàì, ãîñïîäèí Šðåãåð,  ÷òî ß âëàäåþ... àíãëèéñêèì
ßçûêîì â äîñòàòî÷íîé ìåðå, ÷òîáû èçúßñíßòüñß è ïîíèìàòü.
     - ’îãäà ÷òî æå âû èì íå ïîëüçóåòåñü?
     - Œíå ýòî íå êàæåòñß íåîáõîäèìûì.
     - î ß ýòîãî òðåáóþ, ÷åðò ïîáåðè!
     €äîëüô ƒèòëåð âíåçàïíî õëîïíóë â ëàäîøè, òðåáóß òèøèíû. ‹þäåíäîðôó ýòîò
æåñò ïîêàçàëñß îñêîðáèòåëüíûì, íî èç óâàæåíèß ïåðåä ñïîñîáíîñòßìè ƒèòëåðà îí
çàñòàâèë ñåáß ñìèðèòüñß.
     - ‡àìîë÷èòå! Žáà!
     ƒèòëåð  îòîøåë îò  ñòîëà  è  ïîâåðíóëñß êî âñåì ñïèíîé.  ‡àâåë  ðóêè çà
ñïèíó. åñêîëüêî ñåêóíä  îí  ñòîßë ìîë÷à,  è  íèêòî íå îñìåëèâàëñß  ïðåðâàòü
òèøèíó. îòîìó  ÷òî ýòî  áûëà åãî -  ƒèòëåðà - òèøèíà,  è ƒåááåëüñ,  áåçóìíî
ëþáèâøèé  òåàòðàëüíîñòü,  ñ  óäîâëåòâîðåíèåì íàáëþäàë  çà ýôôåêòîì,  êîòîðûé
ïðîèçâîäèëè íà íèõ äåéñòâèß ƒèòëåðà.
     ‹þäåíäîðô  ñî ñâîåé  ñòîðîíû  ïîääåðæèâàë èãðó,  õîòß âñå åùå èñïûòûâàë
÷óâñòâî äîñàäû. Ží õîðîøî çíàë, ÷òî ƒèòëåð  íå ñèëåí â ëîãè÷åñêîì  ìûøëåíèè-
Ží âîèñòèíó âåëèê êàê ïðîâèäåö,  íî ïîä÷àñ  íåìîùåí è  ñëåï, êîãäà òðåáóåòñß
ðåøàòü  ñóãóáî  ïðàêòè÷åñêèå  âîïðîñû.  òî  îñëîæíßëî  åãî  äåßòåëüíîñòü  è
äåßòåëüíîñòü îçåíáåðãà,  à îíè ñ÷èòàëè ñåáß  èñòèííûìè àðõèòåêòîðàìè íîâîãî
ïîðßäêà.  ‹þäåíäîðô íàäåßëñß, ÷òî â  äàííîì ñëó÷àå ƒèòëåð  ñîãëàñèòñß  ñ åãî
äîâîäàìè.  ‚åäü  åéíãàðäò,  êàê  è  ñàì  ‹þäåíäîðô,   -  âîßêà,  ãîðäûé   è
íåïîäêóïíûé. ‘  òàêèì  íóæíî îáðàùàòüñß èñêóñíî. Šòî æå  ìîæåò ïîíèìàòü  ýòî
ëó÷øå,  êàê  íå  áûâøèé  ôåëüäìàðøàë èìïåðàòîðñêîé  àðìèè,  ñîõðàíèâøèé ñâîå
äîñòîèíñòâî â ýòîì òðàãè÷åñêîì ðàçãðîìå?
     €äîëüô ƒèòëåð ñïîêîéíî ïðîèçíåñ:
     - Œû ïîñòóïèì òàê, êàê ãîâîðèò ãåðð Šðåãåð.
     - ƒåðð ƒèòëåð ñîãëàñåí ñ âàìè, Šðåãåð! - ƒåññ  êîñíóëñß ðóêè ‘êàðëåòòà.
ƒåññ íèêîãäà íå  ëþáèë  ñàìîíàäåßííîãî ‹þäåíäîðôà è  òåïåðü ïðåäâêóøàë  ñâîå
òîðæåñòâî.  ‘òàâêîé  áûë åéíãàðäò.  …ñëè  Šðåãåð  îäåðæèò  âåðõ,  ‹þäåíäîðô
îêàæåòñß â äóðàêàõ.
     - î ïî÷åìó? òî î÷åíü îïàñíî! - ‹þäåíäîðô áûë âûíóæäåí ñïîðèòü, õîòß è
çíàë, ÷òî ýòî áåñïîëåçíî.
     - ‚û ñëèøêîì îñòîðîæíû, à âðåìß íå æäåò. Šðåãåð ïðàâ. ˆ ìû ñäåëàåì ýòîò
øàã, - ñêàçàë €äîëüô ƒèòëåð.
     óäîëüô ƒåññ âûïßòèë ãðóäü. Ží ìíîãîçíà÷èòåëüíî ñìîòðåë íà ‹þäåíäîðôà è
ƒåááåëüñà, ëîêòåì ïîäòàëêèâàß ‘êàðëåòòà.
     -  ƒåðð  ƒèòëåð  ãîâîðèò,  ÷òî  íàø  äðóã  ‹þäåíäîðô ãðåøèò  ÷ðåçìåðíîé
ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòüþ.     Ží     ïðàâ.     ‹þäåíäîðô    âñåãäà     ÷åðåñ÷óð
ïðåäóñìîòðèòåëåí... î ãåðð ƒèòëåð õîòåë  áû äåòàëüíî  ïðîàíàëèçèðîâàòü âàøå
ïðåäëîæåíèå...
     €äîëüô ƒèòëåð ãîâîðèë ìåäëåííî, íî òâåðäî, ïîä÷åðêèâàß îêîí÷àíèå êàæäîé
ôðàçû. Ží  ñ  óäîâëåòâîðåíèåì íàáëþäàë  çà  ëèöàìè  ñâîèõ  ñëóøàòåëåé.  €  â
çàâåðøåíèå ìîíîëîãà âûêðèêíóë:
     - ‚îò ÷òî òàêîå Œîíáåëüå!
     „ëß ƒåññà ðåøåíèå ƒèòëåðà áûëî ðàâíîçíà÷íî ßðêîé âñïûøêå  ïîëèòè÷åñêîãî
îçàðåíèß.
     „ëß ƒåááåëüñà  - î÷åðåäíûì ïîäòâåðæäåíèåì ñïîñîáíîñòè ƒèòëåðà  íàùóïàòü
îñíîâíóþ ñëàáîñòü îïïîíåíòà.
     „ëß  ‹þäåíäîðôà  -  åùå  îäíèì  äîêàçàòåëüñòâîì  óìåíèß  ƒèòëåðà  âçßòü
çàóðßäíóþ èäåþ, ïðèïðàâèòü åå ñîáñòâåííîé  äåðçîñòüþ è âûäàòü êàê  äîñòîéíûé
âîñõèùåíèß îáðàçåö áëåñòßùåé ñòðàòåãèè.
     ƒåíðèõ Šðåãåð-‘êàðëåòò ñïðîñèë:
     - —òî îí ñêàçàë, ƒåññ?
     Žòâåòèë  åìó,  îäíàêî,  íå  óäîëüô ƒåññ.  Žòâåòèë ðèõ  ‹þäåíäîðô,  íå
ñâîäèâøèé ñ €äîëüôà ƒèòëåðà ãëàç:
     - ƒåðð ƒèòëåð...  òîëüêî ÷òî... ïîéìàë âîåííûõ â ëîâóøêó. ‘âîèì êðàòêèì
ðåçþìå îí îáåñïå÷èë íàì ïîääåðæêó ïðóññàêîâ.
     - —òî?
     óäîëüô ƒåññ ïîâåðíóëñß ê ‘êàðëåòòó.
     - ƒåíåðàëó åéíãàðäòó ñêàæóò, ÷òî, åñëè îí íå âûïîëíèò íàøè òðåáîâàíèß,
îôèöèàëüíûå  ëèöà ‘îþçíîé Šîìèññèè ïîëó÷àò ñîîáùåíèå, ÷òî îí âåäåò ñåêðåòíûå
ïåðåãîâîðû  î íåçàêîííûõ ïîñòàâêàõ îðóæèß. ˆ ýòî  ïðàâäà: âñòðå÷ó â Œîíáåëüå
íåâîçìîæíî îòðèöàòü!
     - Ží  ñîëäàò!  -  äîáàâèë ‹þäåíäîðô.  - åéíãàðäò  íå  ñòàíåò  ëãàòü  è
îòìåæåâûâàòüñß îò òîãî, ÷òî îí ñäåëàë! „à äàæå åñëè îí ïîääàñòñß íà ñîáëàçí,
ñëèøêîì ìíîãèå çíàþò - ôîí ˜íèòöëåð, Šèíäîðô.  „àæå Šðóïï! åéíãàðäò íàðóøèë
ñëîâî, - è ‹þäåíäîðô ãðîìêî ðàññìåßëñß. - —åñòíîå ñëîâî ñîëäàòà!
     ƒèòëåð êîðîòêî óëûáíóëñß  è áûñòðî-áûñòðî  çàãîâîðèë ñ ƒåññîì,  êèâàß â
ñòîðîíó €ëñòåðà ‘êàðëåòòà.
     - ”þðåð  óâàæàåò  è  âûñîêî  öåíèò âàñ, ƒåíðèõ,  -  ñêàçàë  ƒåññ.  - Ží
ñïðàøèâàåò, êàê òàì íàøè äðóçüß â –þðèõå?
     - ‚ñå äâèæåòñß ïî  ïëàíó. „îïóùåííûå  îøèáêè èñïðàâëåíû. ûòü ìîæåò, ìû
ïîòåðßåì  åùå  îäíîãî èç îñòàâøèõñß  òðèíàäöàòè... •îòß  ýòî íåëüçß  ñ÷èòàòü
ïîòåðåé - îí îáìàíûâàë íàñ.
     - Šòî ýòî? - ‹þäåíäîðô, âèäíî, ðåøèë ïîòðåíèðîâàòüñß â àíãëèéñêîì.
     - ’îðíòîí.
     - € êàê áûòü ñ åãî ó÷àñòêîì? - ñíîâà âñòàâèë ‹þäåíäîðô.
     ‘êàðëåòò-Šðåãåð ñ ïðåçðåíèåì ãëßíóë íà ýòîãî ñîëäàôîíà ‹þäåíäîðôà:
     - Ÿ ïðîñòî åãî êóïëþ.
     - €  ýòî íå îïàñíî? -  ƒåññ íàáëþäàë çà ‹þäåíäîðôîì,  êîòîðûé ïåðåâîäèë
ñëîâà ‘êàðëåòòà ƒèòëåðó. Žáà âûêàçûâàëè ïðèçíàêè áåñïîêîéñòâà.
     - èñêîëüêî.
     - ûòü ìîæåò,  âàì  íå ñòîèò  çàíèìàòüñß  ýòèì ëè÷íî, ìîé þíûé äðóã?  -
‹þäåíäîðô ãîâîðèë ëàñêîâûì, íî íàñòàâèòåëüíûì òîíîì. - Šòî çíàåò, êîìó áóäóò
ïðèíàäëåæàòü âàøè ñèìïàòèè ÷åðåç ïîëãîäà?
     - Ÿ âîçìóùåí âàøèìè ñëîâàìè!
     - î âû íå íåìåö. ˆ ýòî íå âàøå ñðàæåíèå!
     - Œíå è íå íóæíî áûòü íåìöåì! ˆ ß íå îáßçàí îïðàâäûâàòüñß ïåðåä âàìè!..
‚û õîòèòå, ÷òîáû ß âûøåë èç èãðû? Žòëè÷íî! Ÿ âûõîæó  èç èãðû!.. € ñî  ìíîé è
äþæèíà áîãàòåéøèõ ëþäåé ïëàíåòû!.. åôòü!  ‘òàëü! ðîìûøëåííîñòü! àðîõîäíûå
ëèíèè!
     ƒèòëåð íå íóæäàëñß â ïåðåâîäå - îí è òàê âñå ïîíßë. Ží áûñòðî ïîäîøåë ê
‹þäåíäîðôó  è  ñëåãêà øëåïíóë ñòàðèêà  ëàäîíüþ ïî  ãóáàì  - áóäòî  íàêàçûâàë
ñêàçàâøåãî  ãëóïîñòü ðåáåíêà. ˆ ÷òî-òî òèõî ïðîèçíåñ -  ‘êàðëåòò  ïîíßë, ÷òî
ñòàðûé âîßêà ïîëó÷èë ñòðîãèé âûãîâîð.
     - ‚û íå ïîíßëè, ÷òî ß õîòåë ñêàçàòü, ãåðð Šðåãåð. Ÿ ïðîñòî - êàê áû ýòî
âàì  îáúßñíèòü?..  -  îí  íåïðîèçâîëüíî ïðèêðûë  ðîò  ðóêîé:  îí  áîðîëñß  ñ
âîñïîìèíàíèåì îá  îáèäíîé  âûõîäêå  ƒèòëåðà. - ‚àøå... ñîòðóäíè÷åñòâî ñ íàìè
èñêëþ÷èòåëüíî  âàæíî  è,  íåñîìíåííî,  çàìå÷åíî  ìíîãèìè.  …ñëè  ÷åðåç  âàøå
ïðèîáðåòåíèå âûéäóò íà ïàðòèþ, ýòî ìîæåò,  êàê áû ñêàçàòü, ïðèâåñòè  ê òîìó,
÷òî âñå ïðåäïðèßòèå îêàæåòñß áåñïîëåçíûì.
     €ëñòåð ‘êàðëåòò óâåðåííî è ñ êàêîé-òî ëèõîñòüþ îòâåòèë:
     -  èêàêèõ  ïðîáëåì...  îêóïêà áóäåò  îôîðìëåíà ÷åðåç  Œàäðèä,  -  åìó
íðàâèëîñü ñòàâèòü íà ìåñòî ýòèõ íèùèõ òåîðåòèêîâ.
     - Œàäðèä? - ‰îçåô ƒåááåëüñ íå ïîíßë, ÷òî  ñêàçàë ‘êàðëåòò,  íî íàçâàíèå
ãîðîäà áûëî äëß íåãî ßâíî ñ ÷åì-òî ñâßçàíî.
     åìöû ïåðåãëßíóëèñü ìåæäó ñîáîé.
     -  € ðàçâå... Œàäðèä íàäåæåí? - ƒåññó ïîêàçàëîñü,  ÷òî åãî àìåðèêàíñêèé
äðóã ñîâåðøèë îøèáêó.
     - Ÿ ñäåëàþ âñå ÷åðåç ïàïñêîå ïîñîëüñòâî. òî ñóãóáî êàòîëè÷åñêèé ãîðîä,
îí ñîâåðøåííî âíå ïîäîçðåíèé. “äîâëåòâîðåíû?
     ƒåññ ïåðåâåë ñëîâà ‘êàðëåòòà.
     ƒèòëåð  óëûáíóëñß,  ‹þäåíäîðô   ïðèùåëêíóë   ïàëüöàìè,  òåïåðü  â  çíàê
èñêðåííåãî îäîáðåíèß.
     - Šàê æå âû ýòî îñóùåñòâèòå?
     - Ž÷åíü  ïðîñòî. „âîðó €ëüôîíñî áóäåò ñêàçàíî, ÷òî  çåìëß ïîêóïàåòñß íà
äåíüãè áåëîé  ðóññêîé ýìèãðàöèè. ˆ åñëè íå ñäåëàòü ýòî áûñòðî, êàïèòàë ìîæåò
óïëûòü â Œîñêâó. ‚àòèêàí áëàãîæåëàòåëüíî îòíîñèòñß  ê áåëîýìèãðàíòàì. ’àêîãî
ðîäà ñîãëàøåíèß óæå áûâàëè.
     ƒåññ  ïåðåâîäèë  âñå   €äîëüôó   ƒèòëåðó,  ‰îçåô  ƒåááåëüñ  âíèìàòåëüíî
ïðèñëóøèâàëñß.
     - Žò äóøè ïîçäðàâëßþ âàñ, ãîñïîäèí Šðåãåð.  ó, áóäüòå îñìîòðèòåëüíû, -
‹þäåíäîðô áûë ßâíî ïîòðßñåí ñîîáùåíèåì.
     ‚äðóã  ƒåááåëüñ çàãîâîðèë áûñòðî-áûñòðî è íà÷àë âîçáóæäåííî ðàçìàõèâàòü
ðóêàìè. åìöû ðàññìåßëèñü. ‘êàðëåòò íå áûë óâåðåí,  ÷òî ýòîò íèçêîðîñëûé òèï
ñìååòñß íå íàä íèì.
     ƒåññ ïåðåâåë:
     - ƒîñïîäèí ƒåááåëüñ ãîâîðèò: ñòîèò çàâåðèòü ‚àòèêàí, ÷òî âû  îáßçóåòåñü
îòñå÷ü ÷åòûðåõ ãîëîäíûõ êîììóíèñòîâ  îò  êóñêà  õëåáà, è ïàïà  ïîçâîëèò  âàì
ñàìîìó ðàñïèñàòü ‘èêñòèíñêóþ Šàïåëëó!
     ƒèòëåð ïðåðâàë îáùåå âåñåëüå.
     - …ñòü ëè íîâîñòè èç –þðèõà?
     ‹þäåíäîðô ïîâåðíóëñß ê ‘êàðëåòòó.
     - ‚û ãîâîðèëè ñ íàøèìè äðóçüßìè â ˜âåéöàðèè?
     - ‚ñå èäåò  ïî ïëàíó. Š  êîíöó ñëåäóþùåãî  ìåñßöà... Šîðî÷å, ÷åðåç ïßòü
íåäåëü ñòðîèòåëüíàß ÷àñòü áóäåò çàâåðøåíà. ‘åé÷àñ ß ïîêàæó.
     Šðåãåð  ïîäîøåë  ê ñòîëó, âûíóë èç  êàðìàíà  ïèäæàêà  ñëîæåííóþ êàðòó è
ðàçëîæèë åå íà ñòîëå.
     - òà òîëñòàß  ñèíßß ëèíèß îçíà÷àåò  îáùóþ ãðàíèöó âñåõ  ïîìåñòèé. òîò
ñåêòîð,  íà þãå, ïðèíàäëåæèò ’îðíòîíó. Œû ðàñøèðßåìñß â çàïàäíîì íàïðàâëåíèè
ñþäà, â ñåâåðíîì  -  äî  àäåíà,  â âîñòî÷íîì - äî  îêðåñòíîñòåé ôåôôèêîíà.
ðèáëèçèòåëüíî  íà  îäíîé  ñ  ÷åòâåðòüþ  êâàäðàòíîé  ìèëå  ìîæíî  ðàçìåñòèòü
ïßòüäåñßò âîéñêîâûõ åäèíèö, âñåãî äåâßòüñîò ÷åëîâåê. ‚îäîïðîâîäíûå ëèíèè óæå
óëîæåíû,  ôóíäàìåíòû âîçâåäåíû. Šàæäîå  ñòðîåíèå ïîõîæå íà  ñàðàé èëè àìáàð.
Žòëè÷èòü íåâîçìîæíî, ïîêà íå îñìîòðèòå èçíóòðè.
     -  ‚åëèêîëåïíî!  -  ‹þäåíäîðô  âñòàâèë  ìîíîêëü  â  ëåâûé  ãëàç  è ñòàë
âíèìàòåëüíî èçó÷àòü êàðòó. ƒåññ ïåðåâîäèë äëß  çàèíòåðåñîâàâøåãîñß ƒèòëåðà è
ñêåïòè÷åñêè  íàñòðîåííîãî  ƒåááåëüñà.  -  ’àê...   çäåñü,  ïî   ïåðèìåòðó...
êàçàðìà... áàðàêè... òî îãîðîæåíî?
     - „âåíàäöàòü  ôóòîâ âûñîòû.  ëåêòðè÷åñêàß  ñèñòåìà çàùèòû  è  òðåâîãè.
Šðóãëîñóòî÷íîå ïàòðóëèðîâàíèå. ‘îáàêè è ëþäè... ‚ñå îïëà÷åíî.
     - ‚åëèêîëåïíî! ‚åëèêîëåïíî!
     ‘êàðëåòò  áðîñèë âçãëßä  íà ƒèòëåðà.  Ží  çíàë,  ÷òî ïîõâàëó ‹þäåíäîðôà
íåëåãêî  çàñëóæèòü  è ÷òî,  íåñìîòðß  íà òó  íåïðèßòíóþ ñöåíó, ƒèòëåð  öåíèò
ìíåíèå ‹þäåíäîðôà, áûòü ìîæåò, âûøå  âñåõ äðóãèõ.  ‘êàðëåòòó ïîêàçàëîñü, ÷òî
âçãëßä  ƒèòëåðà,  íàïðàâëåííûé  òåïåðü íà  íåãî,  âûðàæàë âîñõèùåíèå. Šðåãåð
ñäåðæàë ðàäîñòü è áûñòðî ïðîäîëæèë:
     - Žáó÷åíèå áóäåò èíòåíñèâíûì - êàæäàß ñìåíà ðàññ÷èòàíà íà ÷åòûðå íåäåëè
ïëþñ íåñêîëüêî äíåé ìåæäó ñìåíàìè  íà  òðàíñïîðòèðîâêó  è ðàçìåùåíèå. Šàæäûé
êîíòèíãåíò áóäåò íàñ÷èòûâàòü äåâßòüñîò ÷åëîâåê... ‚ êîíöå êàæäîãî ãîäà...
     ƒåññ ïåðåáèë.
     - ‚åëèêîëåïíî! Š êîíöó êàæäîãî ãîäà äåñßòü òûñß÷ îáó÷åííûõ ñîëäàò!
     -  ƒîòîâûõ  ðàññðåäîòî÷èòüñß   ïî   âñåé  ñòðàíå  â   êà÷åñòâå  âîåííûõ
ôîðìèðîâàíèé. Žáó÷åííûõ äëß âîññòàíèß! - ‘êàðëåòò ïðßìî-òàêè ïûëàë ýíåðãèåé.
     - Šîíåö äèëåòàíòñòâó,  áóäåì ñîçäàâàòü îñíîâû äëß ýëèòàðíûõ ñîåäèíåíèé!
ûòü  ìîæåò,  ñàìè   ýëèòàðíûå   ñîåäèíåíèß!  -  äàæå  ‹þäåíäîðô   çàðàçèëñß
ýíòóçèàçìîì. - àøà ñîáñòâåííàß àðìèß!
     -  ‚îò èìåííî! àòðåíèðîâàííàß ìàøèíà, ñïîñîáíàß  áûñòðî ïåðåäâèãàòüñß,
íàíîñèòü ìîùíûå óäàðû, óìåëî è ñêðûòî ïåðåãðóïïèðîâûâàòüñß.
     ’åïåðü óæå ñëîâà Šðåãåðà ïåðåâîäèë íà íåìåöêèé ßçûê ñàì ‹þäåíäîðô.
     î ƒåááåëüñ  áûë ßâíî âñòðåâîæåí. Ží ãîâîðèë òèõî, áóäòî  îïàñàëñß, êàê
áû  ýòîò Šðåãåð íå óëîâèë ïîòàåííûé ñìûñë åãî âûñêàçûâàíèé. ƒåááåëüñ-âñå åùå
íå óòðàòèë ïîäîçðèòåëüíîñòè. òîò  ñòðàííûé ãèãàíò-àìåðèêàíåö ñëèøêîì áîåâèò
è ðå÷èñò, ñëèøêîì áåñïå÷åí, íåñìîòðß íà âåñü åãî ïûë è  íåñìîòðß íà ìîùü åãî
äåíåã. €äîëüô ƒèòëåð êèâíóë.
     ‘íîâà çàãîâîðèë ƒåññ:
     -  Žäíàêî, ƒåíðèõ,  ãîñïîäèí ƒåááåëüñ îáåñïîêîåí. òè ëþäè â –þðèõå, èõ
òðåáîâàíèß òàê... òóìàííû.
     - Žòíþäü íåò. òè òðåáîâàíèß âïîëíå êîíêðåòíû. òè ëþäè - áèçíåñìåíû...
ˆ îíè íàì ñî÷óâñòâóþò.
     - Šðåãåð ïðàâ, - ‹þäåíäîðô ñìîòðåë íà €ëñòåðà ‘êàðëåòòà, çíàß, ÷òî ƒåññ
ïåðåâåäåò åãî ñëîâà íà íåìåöêèé. ðîèçíåñ æå îí èõ òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû íå
äàòü  Šðåãåðó âðåìåíè ñôîðìóëèðîâàòü îòâåòû  èëè  êîììåíòàðèè:  ýòîò Šðåãåð,
õîòß è  íå  ìîã ãîâîðèòü íà èõ ßçûêå  áåãëî, ïîíèìàë êóäà áîëüøå,  ÷åì äåëàë
âèä, ïîëàãàë ‹þäåíäîðô. -  Œû ïîäîøëè  ê òîé ÷åðòå,  êîãäà ìîæíî ïîäïèñûâàòü
ñîãëàøåíèß, íå òàê ëè?.. àêòû, åñëè âàì óãîäíî. Šîãäà íà ïîëèòè÷åñêîé ñöåíå
ƒåðìàíèè  ïîßâèìñß  ìû,  íàøè  äðóçüß  èç  –þðèõà   îáðåòóò...  îïðåäåëåííûå
ïðèîðèòåòû.  êîíîìè÷åñêèå  ïðèîðèòåòû...  Œû  îáúåäèíßåìñß,  íå  òàê ëè?  -
ïîñëåäíèå ñëîâà ‹þäåíäîðôà çâó÷àëè âïîëíå óòâåðäèòåëüíî.
     - ‚åðíî.
     - € ÷òî ïðîèçîéäåò, ãîñïîäèí Šðåãåð, åñëè ìû íå âûïîëíèì îáßçàòåëüñòâ?
     €ëñòåð   ‘êàðëåòò  âûäåðæàë  ïàóçó  è  ïîâåðíóëñß  ê   æäàâøåìó  îòâåòà
‹þäåíäîðôó.
     - Žíè âçâîþò ïî-âîë÷üè è ïîñòàðàþòñß óíè÷òîæèòü íàñ.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - ‚ñåìè äîñòóïíûìè èì ñðåäñòâàìè. € ñðåäñòâ ó íèõ ïðåäîñòàòî÷íî.
     - òî âàñ íå òðåâîæèò?
     - óñòü ïîïûòàþòñß... ’îðíòîí íå îäèí. ‚ñå îíè âîðû, ðàçíèöà â òîì, ÷òî
îñòàëüíûå  ïîêëàäèñòåé.  Žíè  çíàþò, ÷òî  ìû  ïðàâû.  Œû  ïîáåäèì!  èêòî íå
îòêàæåòñß âåñòè  áèçíåñ ñ ïîáåäèòåëßìè!  Žíè  âåäàþò, ÷òî òâîðßò. Žíè  õîòßò
ñîòðóäíè÷àòü ñ íàìè.
     - Œíå êàæåòñß, âû òâåðäî âåðèòå â òî, ÷òî ãîâîðèòå..
     -  ‚û  ïðàâû,  ÷åðò âîçüìè. —òî êàñàåòñß  íàñ, òî  ìû áóäåì  èäòè ñâîèì
ïóòåì. …äèíñòâåííî ïðàâèëüíûì  ïóòåì!  „åéñòâîâàòü ìåòîäàìè, êîòîðûå  íàì ïî
äóøå.  Œû  îñâîáîäèìñß  îò  îòáðîñîâ!  Žò  æèäîâ,  êðàñíûõ,  ìåëêèõ  âîíþ÷èõ
ïðèõëåáàòåëåé!
     ‹þäåíäîðô ïðèñòàëüíî ñìîòðåë  íà  ñàìîóâåðåííîãî àìåðèêàíöà. „à, îí  íå
îøèáñß  -  Šðåãåð  ãëóï.  …ãî  îòíîøåíèå  ê  óùåðáíûì  ïëåìåíàì ïðîäèêòîâàíî
ýìîöèßìè, îíî íå  îïèðàåòñß íà ãëóáîêèå ïðèíöèïû ðàñîâîé  ÷èñòîòû. ƒèòëåðó è
ƒåááåëüñó  ïðèñóùè ñõîæèå çàáëóæäåíèß, íî  â íèõ ïðèñóòñòâóåò âîñõîäßùàß  äî
èñòèíû ëîãèêà.  €  ó  ýòîãî  Šðåãåðà  äóõîâíûé ìèð  óáîã.  Ží  äåéñòâèòåëüíî
ôàíàòèê.
     - ‚ âàøèõ  ñëîâàõ ìíîãî  çäðàâîãî ñìûñëà. ‚åðþ:  âñßêèé  çäðàâîìûñëßùèé
÷åëîâåê îêàæåò  íàì  ïîääåðæêó. ‘òàíåò äåëàòü  áèçíåñ  íà  ñâîé  ñîáñòâåííûé
ìàíåð, - ‹þäåíäîðô ðåøèë âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà äåéñòâèßìè  ƒåíðèõà Šðåãåðà:
òàêîé  ÷ðåçâû÷àéíî  âçâèí÷åííûé  ÷åëîâåê  ìîæåò ïðèíåñòè  ìíîãî  âðåäà.  òî
áåçóìåö, øóò.
     •îòß,  â êîíöå  êîíöîâ,  èõ äâîð  íóæäàåòñß â  øóòå. ˆ  â åãî  äåíüãàõ.
ƒèòëåð, êàê âñåãäà, ïðàâ: îíè íå äîëæíû òåðßòü åãî.
     - “òðîì  ß  îòïðàâëßþñü â  Œàäðèä.  Žòíîñèòåëüíî ’îðíòîíà ß  óæå  îòäàë
ðàñïîðßæåíèß. ‚ñß îïåðàöèß íå  çàéìåò  áîëüøå äâóõ -  ìàêñèìóì òðåõ  íåäåëü,
ïîòîì ß ïðèáóäó â –þðèõ.
     ƒåññ  ïåðåâåë âñå  ýòî  ƒèòëåðó  è ƒåááåëüñó.  ”þðåð  ãîðòàííî  ïðîëàßë
âîïðîñ.
     - ƒäå âàñ ìîæíî çàñòàòü â –þðèõå? - ïåðåâåë ‹þäåíäîðô. - …ñëè âàø  ïëàí
ïðîéäåò óäà÷íî, íàì ïîòðåáóåòñß êîíòàêò ñ âàìè.
     ƒåíðèõ Šðåãåð ïîìåäëèë ñ îòâåòîì. Ží çíàë, ÷òî ýòîò âîïðîñ çàäàäóò: åãî
âñåãäà  çàäàâàëè.  î  îí  âñåãäà  áûë  óêëîí÷èâ.  Ží  ñîçíàâàë,  ÷òî  ñâîèì
àâòîðèòåòîì îò÷àñòè îáßçàí îêðóæàþùåìó åãî  îðåîëó òàèíñòâåííîñòè. Žáû÷íî îí
íàçûâàë  êàêîé-íèáóäü íîìåð òåëåôîíà  èëè ïî÷òîâîãî îòäåëåíèß, èíîãäà ïðîñòî
èìß îäíîãî èç ÷åòûðíàäöàòè ó÷àñòíèêîâ öþðèõñêîé  ãðóïïû,  à òàêæå ïàðîëü, ïî
êîòîðîìó  ñ  íèì  ìîæíî  ñâßçàòüñß.  Ží âñåãäà  ñòàðàëñß  íàïóñòèòü ïîáîëüøå
òóìàíà.
     òè æàëêèå ëþäèøêè íå ïîíèìàëè, ÷òî èìåíà, àäðåñà, òåëåôîííûå íîìåðà íå
èìåþò çíà÷åíèß. ‘óùåñòâåííî ëèøü îäíî - ñïîñîáíîñòü íàíîñèòü óäàð.
     ‚îò â –þðèõå - òàì ïîíèìàëè.
     òè ƒîëèàôû  âåëèêèõ  ñâåðøåíèé  -  îíè  ïîíèìàëè.  ”èíàíñèñòû ìèðîâîãî
ìàñøòàáà, ïðîáèðàâøèåñß ïî òåìíûì ëàáèðèíòàì, ðàçãàäûâàâøèå ýòè ëàáèðèíòû, -
îíè ïðåêðàñíî ïîíèìàëè, ÷òî åñòü ñàìîå âàæíîå.
     “ìåíèå íàíîñèòü óäàðû.
     ˆõ  ñîãëàøåíèß  ñ  çàðîæäàþùèìñß   íîâûì  ïîðßäêîì  â   ƒåðìàíèè  áóäóò
ñïîñîáñòâîâàòü ñîçäàíèþ íîâûõ ðûíêîâ è êîíòðîëþ íàä íèìè.
     ˆ íèêîãî íå âîëíóåò, êòî îí íà ñàìîì äåëå èëè îòêóäà ßâèëñß.
     î ñåé÷àñ,  â ýòî ìãíîâåíèå, €ëñòåð ‘êàðëåòò ïîíßë:  ýòè  òèïû,  ìíßùèå
ñåáß òèòàíàìè íîâîãî ïîðßäêà, íóæäàþòñß â òîì, ÷òîáû èì íàïîìíèëè, êòî òàêîé
ƒåíðèõ Šðåãåð.
     Ží ñêàæåò èì ïðàâäó.
     Ží íàçîâåò èìß  îäíîãî  ÷åëîâåêà â ƒåðìàíèè, ê êîòîðîìó ëüíóò  âñå, êòî
æàæäåò  âëàñòè.   …äèíñòâåííîãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  îòêàçàëñß  âñòðå÷àòüñß,
îòêàçàëñß âåñòè ïåðåãîâîðû ñ êàêîé áû òî íè áûëî  ôðàêöèåé, íå ãîâîðß óæå îá
ó÷àñòèè â ëþáîé èç íèõ.
     ˆìß åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà â ƒåðìàíèè, êîòîðûé æèâåò  çà  íåïðîíèöàåìîé
ñòåíîé, ïîëíîé ïîëèòè÷åñêîé îò÷óæäåííîñòè.
     —åëîâåêà,  êîòîðîãî áîëüøå âñåõ áîßëèñü è áîëüøå âñåõ ïî÷èòàëè âî  âñåé
…âðîïå.
     - Ÿ áóäó êîíòàêòèðîâàòü ñ Šðóïïîì. Ží â êóðñå, ãäå ìåíß ìîæíî íàéòè.

        ƒëàâà 38

     ëèçàáåò ‘êàðëàòòè  ñèäåëà â  ïîñòåëè. ‘áîêó  ñòîßë  êàðòî÷íûé  ñòîëèê,
ïîâñþäó,  êóäà íè ãëßíü, - íà ñòîëèêå, íà  êðîâàòè, íà ïîëó  - ëåæàëè  ëèñòû
áóìàãè, àêêóðàòíî  ñëîæåííûå â ñòîïêè. ˆíûå  áûëè ñíàáæåíû  ñîîòâåòñòâóþùèìè
íîìåðíûìè êàðòî÷êàìè; äðóãèå ßâíî ïðåäíàçíà÷àëèñü â êîðçèíó.
     ûëî ÷åòûðå ÷àñà ïîïîëóäíè, è  îíà  çà  âåñü  äåíü ëèøü ðàç âûõîäèëà èç
êîìíàòû. Šîãäà  âïóñêàëà „æàíåò è Œýòüþ.  Žíà  çàìåòèëà, ÷òî  ó îáîèõ óæàñíî
ðàññòðîåííûé  âèä  -  ìîæåò,  óñòàëè,  ìîæåò,  áîëüíû.   Žíà  ïîíèìàëà,  ÷òî
ïðîèñõîäèò. „àâëåíèå, êîòîðîå è òàê èñïûòûâàë Šýíôèëä, ñòàëî òåïåðü —åðåñ÷óð
òßæêèì. Ží  áûë  íà  ãðàíè ñðûâà,  íóæäàëñß â îòäûõå. ‚îò òåïåðü-òî îí  êóäà
áîëåå ãîòîâ ïðèíßòü åå ïëàí.
     ëèçàáåò â  ïîñëåäíèé ðàç  çàäåðæàëà âçãëßä  íà êèïå  ñòðàíèö,  êîòîðóþ
äåðæàëà â ðóêå.
     ’àê  âîò,  çíà÷èò,  êàê  îáñòîèò  äåëî!  Œîçàèêà ïîëíîñòüþ  ñîñòàâëåíà,
êàðòèíà ßñíà.
     Žíà  óæå   ãîâîðèëà  Œýòüþ,  ÷òî  öþðèõñêàß  ãðóïïà,  ñóäß   ïî  âñåìó,
îñóùåñòâëßåò  ñòðàòåãè÷åñêîå ïëàíèðîâàíèå.  ’åïåðü îíà çíàëà, ÷òî òàê  îíî è
åñòü.
     å  áóäü ýòîò ïëàí ñòîëü âûçûâàþùå ïîðî÷íûì, îíà,  áûòü ìîæåò, è ïîíßëà
áû  ñâîåãî  ñûíà.  „àæå  ãîðäèëàñü áû åãî  ó÷àñòèåì -  ìîæåò, óæàñíóëàñü  áû
ñëåãêà, è òîëüêî.
     ˆíòåðåñíî,  ïîíßë áû åå  ìîòèâû Œýòüþ Šýíôèëä?  ‚ïðî÷åì,  ýòî  íåâàæíî.
àñòàëà ïîðà âïëîòíóþ çàíßòüñß –þðèõîì.
     ‚ñå åùå äåðæà â ðóêå ýòè ñòðàíèöû, îíà âñòàëà ñ ïîñòåëè è íàïðàâèëàñü ê
äâåðè.
     „æàíåò ñèäåëà  çà ñòîëîì è ïèñàëà ïèñüìà. Šýíôèëä ðàñïîëîæèëñß â êðåñëå
è íåðâíî ëèñòàë æóðíàë. Žáà óäèâèëèñü, êîãäà ëèçàáåò âîøëà â êîìíàòó.
     - ‚àì  ÷òî-íèáóäü èçâåñòíî  î  ‚åðñàëüñêîì  äîãîâîðå? -  ñïðîñèëà  îíà,
îáðàùàßñü ê Šýíôèëäó. - Žá îãðàíè÷åíèßõ, ðåïàðàöèîííûõ âûïëàòàõ?
     - Šàê ðßäîâîìó îáûâàòåëþ, ëèøü â îáùèõ ÷åðòàõ.
     - ‚û ñëûøàëè  êîãäà-íèáóäü î ïëàíå „àóýñà? Œîæåò, ÷èòàëè ýòîò öåëèêîì è
ïîëíîñòüþ íåñîñòîßòåëüíûé äîêóìåíò?
     - Ÿ ïîëàãàë, îí äåëàåò ðåïàðàöèè òåðïèìûìè.
     -  ’îëüêî  âðåìåííî.  ‡à  íåãî  óõâàòèëèñü   ïîëèòèêè,  íóæäàþùèåñß  âî
âðåìåííûõ ðåøåíèßõ. ‚ ýêîíîìè÷åñêîì  ïëàíå ýòî  îçíà÷àåò  êàòàñòðîôó.  ‚ íåì
íèãäå íå óêàçûâàåòñß îêîí÷àòåëüíàß ñóììà. …ñëè æå  åå óêàçàòü, òî ãåðìàíñêàß
ïðîìûøëåííîñòü  - òî åñòü òå,  êòî ïëàòèò ïî ñ÷åòàì, - ìîæåò ðóõíóòü  â îäèí
ìèã.
     - € ïî÷åìó íàì òàê âàæíî ýòî çíàòü?
     -  îòåðïèòå  ìèíóòêó.  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû   âû  ñàìè   ðàçîáðàëèñü...  ‚û
äîãàäûâàåòåñü,  êòî  ðåàëèçóåò  ‚åðñàëüñêèé äîãîâîð?  ‚û  çíàåòå, ÷åé  ãîëîñ
ïðåâàëèðóåò ïðè ïðèíßòèè  ðåøåíèé,  îðèåíòèðîâàííûõ  íà  ïëàí „àóýñà?  Šòî â
îñíîâíîì êîíòðîëèðóåò âíóòðåííþþ ýêîíîìèêó ƒåðìàíèè?
     Šýíôèëä ïîëîæèë æóðíàë íà ïîë.
     - „à. Šàêîé-òî êîìèòåò.
     - ‘îþçíàß Šîíòðîëüíàß Šîìèññèß.
     - Š ÷åìó âû êëîíèòå? - Šýíôèëä ïîäíßëñß ñ êðåñëà.
     -  €  ê òîìó, ÷òî âû è ñàìè  íà÷èíàåòå  ïîäîçðåâàòü.  ’ðè  ÷åëîâåêà  èç
öþðèõñêîé ãðóïïû âõîäßò  â ñîñòàâ ‘îþçíîé Šîíòðîëüíîé Šîìèññèè. à  ïðàêòèêå
‚åðñàëüñêèé  äîãîâîð  ðåàëèçóåòñß  èìåííî  ýòèìè  ëþäüìè.  „åéñòâóß  ñîîáùà,
öþðèõñêàß  ãðóïïà  ìîæåò  áóêâàëüíî  ìàíèïóëèðîâàòü  ãåðìàíñêîé  ýêîíîìèêîé.
‚åäóùèå ïðîìûøëåííèêè  èç  êîãîðòû ñàìûõ  ìîùíûõ  è  âëèßòåëüíûõ íà  ñåâåðå,
çàïàäå,  žãî-çàïàäå  - â ñîäðóæåñòâå ñ íàèáîëåå êðóïíûìè ôèíàíñèñòàìè âíóòðè
ñàìîé  ƒåðìàíèè.  ‚îë÷üß ñòàß.  Žíè ïîçàáîòßòñß,  ÷òîáû ñèëû, äåéñòâóþùèå  â
ƒåðìàíèè, ïîñòîßííî êîíôðîíòèðîâàëè ìåæäó ñîáîé. Šîãäà ïðîèçîéäåò âçðûâ -  à
îí  íàâåðíßêà  ïðîèçîéäåò,  -  îíè   ïðèáåðóò  ê  ðóêàì  âñå  îñêîëêè.   „ëß
îñóùåñòâëåíèß   ýòîãî  èåçóèòñêè   èñêóñíîãî   ïëàíà   èì  íåîáõîäèìà   ëèøü
ïîëèòè÷åñêàß îñíîâà  îïåðàöèè. îâåðüòå ìíå íà  ñëîâî - îíè åå íàøëè. ‚ ëèöå
€äîëüôà ƒèòëåðà  è  åãî  íàöèñòîâ... ‚  ëèöå  ìîåãî  ñûíà,  €ëñòåðà  ‘òþàðòà
‘êàðëåòòà.
     - îã òû ìîé!  - òèõî ïðîèçíåñ Šýíôèëä, íå ñâîäß ñ ëèçàáåò ãëàç. Ží íå
ñîâñåì âíèê â äåòàëè, íî âïîëíå îñîçíàë âåñü óæàñíûé ñìûñë ñêàçàííîãî.
     - îðà îòáûâàòü â ˜âåéöàðèþ, ìèñòåð Šýíôèëä.
     Ž ïîäðîáíîñòßõ îí ðàññïðîñèò â ïóòè.

        ƒëàâà 39

     ‚ñå   òåëåãðàììû  áûëè   ñîñòàâëåíû  íà  àíãëèéñêîì  è  ïî  òåêñòó,  çà
èñêëþ÷åíèåì èìåí è àäðåñîâ ïîëó÷àòåëåé,  ñîâåðøåííî îäèíàêîâû. Šàæäàß èç íèõ
áûëà íàïðàâëåíà â øòàá-êâàðòèðó êîìïàíèè èëè êîðïîðàöèè ñ îáîçíà÷åíèåì ëèöà,
çàíèìàþùåãî  ñàìîå âûñîêîå  ïîëîæåíèå.  ‘  ó÷åòîì  âðåìåííûõ  ïîßñîâ  êàæäàß
òåëåãðàììà äîëæíà  ïðèáûòü ðîâíî  â  ïîëäåíü â ïîíåäåëüíèê, è êàæäàß  äîëæíà
âðó÷àòüñß â ðóêè êîíêðåòíîìó ïîëó÷àòåëþ ïîä åãî ëè÷íóþ ïîäïèñü.
     ëèçàáåò ‘êàðëàòòè  æåëàëà, ÷òîáû  ýòè ëèöà  ïèñüìåííî  è áåç ìàëåéøåãî
ïðîìåäëåíèß  ïîäòâåðäèëè ïîëó÷åíèå. Žíà æåëàëà,  ÷òîáû  îíè íåçàìåäëèòåëüíî,
îòëîæèâ  âñå  ê âñß÷åñêèå äåëà, ñîîáùèëè,  ÷òî  îçíàêîìèëèñü ñ  ñîäåðæàíèåì.
‘ëåäóþùèì ñîäåðæàíèåì:

     "—……‡  Ž‘‹…„…ƒŽ  Œ€Šˆ‡€ „…  …’Ž‹œ„€  ŽŒ›˜‹…›‰ ’…‘’ ‘Š€‹€’’ˆ
…„‘’€‚‹…›‰ ˆ†…Ž„ˆ‘€‚˜…‰‘Ÿ ˆ”ŽŒˆŽ‚€  Ž ‚€˜…‰ ŠŽ‘Ž‹ˆ„€–ˆˆ ’—Š  Š€Š
…„ˆ‘’‚…›‰ Ž‹ŽŒŽ—›‰  …„‘’€‚ˆ’…‹œ  ‘Š€‹€’ƒˆ ˆ†…Ž„ˆ‘€‚˜€Ÿ‘Ÿ ‘—ˆ’€…’
—’Ž ‘“™…‘’‚“ž’ ‘”…› ‚‡€ˆŒŽƒŽ  ˆ’……‘€ ’—Š €Š’ˆ‚› ‘Š€‹€’’ˆ “„“’ ‚  ‚€˜…Œ
€‘ŽŸ†…ˆˆ  ˆ  ‘ŽŽ’‚…’‘’‚“ž™ˆ•  Ž‘’ŽŸ’…‹œ‘’‚€•  ’—Š   ˆ†…Ž„ˆ‘€‚˜€Ÿ‘Ÿ
ˆ“„…’  ‚ –žˆ•  —……‡ „‚…  …„…‹ˆ ‚…—…ŽŒ  3  ŽŸŸ  ‚ „…‚Ÿ’œ  —€‘Ž‚ ’—Š
‘Ž‚…™€ˆ… ‘Ž‘’Žˆ’‘Ÿ ‚ ”€‹œŠ… •€“‘
     ‹ˆ‡€…’ “ˆŠ•Œ ‘Š€‹€’’ˆ"

     îñëåäîâàëî òðèíàäöàòü  îòâåòîâ  íà  ìíîãèõ  ßçûêàõ, íî  âñåì  èì  áûëî
ïðèñóùå íå÷òî îáùåå.
     ‘òðàõ.
     ûë  è  ÷åòûðíàäöàòûé îòâåò.  ’îò,  êòî äàë  åãî,  íàõîäèëñß  â  íîìåðå
ìàäðèäñêîé  ãîñòèíèöû "ìïðàäîð", çàðåçåðâèðîâàííîì  çà  ãîñïîäèíîì ƒåíðèõîì
Šðåãåðîì. ƒîñïîäèí ƒåíðèõ Šðåãåð áûë â áåøåíñòâå.
     -  Ÿ  íå äîïóùó ýòîãî! òîìó  íå  áûâàòü! Ÿ  èõ âñåõ  ïîøëþ  íà ñìåðòü!
‘ìåðòü!  ‘ìåðòü! ‘ìåðòü!  …å ïðåäóïðåäèëè!  ‚ñåì  ñìåðòü!  ‚ñåì  äî åäèíîãî!
‘åãîäíß âå÷åðîì ðàçîøëþ ïðèêàçû! ‘åé÷àñ æå, íåìåäëåííî!
     —àðëüç   åííèíãòîí,  ïîñëàííûé  ‹þäåíäîðôîì  ñîïðîâîæäàòü   Šðåãåðà  â
êà÷åñòâå  åãî òåëîõðàíèòåëß, ñòîßë ó âûõîäßùåé  íà áàëêîí  äâåðè è íåæèëñß â
êîñûõ ëó÷àõ èñïàíñêîãî ñîëíöà.
     - ‚îñõèòèòåëüíî! ðîñòî âîñõèòèòåëüíî!... å áóäüòå æå îñëîì,  -  îí íå
ëþáèë ñìîòðåòü íà  ƒåíðèõà  Šðåãåðà. ˆ  â ñîñòîßíèè ïîêîß ýòî ëîñêóòíîå ëèöî
áûëî äîñòàòî÷íî ãàäêèì. ‚ ãíåâå æå ñòàíîâèëîñü ïðîñòî îìåðçèòåëüíûì.
     - å ñìåé ãîâîðèòü ìíå...
     - „à  áðîñüòå  âû! -  åííèíãòîí âèäåë,  ÷òî  Šðåãåð ïðîäîëæàåò ìßòü  â
êóëàêå òåëåãðàììó îò ƒîâàðäà ’îðíòîíà, â êîòîðîé ñîîáùàëîñü î  ïðèêàçå ìàäàì
‘êàðëàòòè ïðèáûòü â  –þðèõ. -  ó êàêàß âàì, ÷åðò âîçüìè,  ðàçíèöà? ‚ñåì âàì
âìåñòå  è êàæäîìó â îòäåëüíîñòè?  - åííèíãòîí ñàì  âñêðûë êîíâåðò è  ïðî÷åë
ïîñëàíèå, ïîòîìó ÷òî, êàê îáúßñíèë îí Šðåãåðó,  ïðåäñòàâëåíèß íå èìåë, êîãäà
òîò  âåðíåòñß ñî âñòðå÷è ñ ïàïñêèì íóíöèåì. ‚åäü ìîãëî ñòàòüñß, ÷òî  äåëî íå
òåðïèò îòëàãàòåëüñòâà. —åãî îí, îäíàêî íå ñîîáùèë Šðåãåðó, òàê ýòî òîãî, ÷òî
‹þäåíäîðô  âåëåë  åìó  âñêðûâàòü  âñå  ïèñüìà,  ðàâíî  êàê  ïðîñëóøèâàòü âñå
òåëåôîííûå ðàçãîâîðû ñ ýòèì çâåðåì. ˆ îí äåëàë ýòî ñ óäîâîëüñòâèåì.
     - àì áîëüøå íèêòî íå íóæåí! Œû áîëüøå íèêîãî íå ìîæåì áðàòü â äîëþ! å
ìîæåì! –þðèõ çàïàíèêóåò! Žíè íàáðîñßòñß íà íàñ êàê âîëêè!
     - Žíè âñå óæå ïîëó÷èëè òåëåãðàììû. …ñëè îíè ðåøèëè  ïðèåõàòü, èõ óæå íå
îñòàíîâèòü. Šðîìå òîãî, ó ýòîé ‘êàðëàòòè òèãðèíûå çóáû, åñëè ýòî òà ñàìàß, î
êîì ß  äóìàþ. Žíà  âîðî÷àåò ìèëëèîíàìè... —åðòîâñêàß óäà÷à äëß íàñ, ÷òî  îíà
õî÷åò âîéòè  â äåëî. Ÿ íå  áûë  âûñîêîãî  ìíåíèß î åðòîëüäå, âåðîßòíî, äàæå
ìåíüøåãî, ÷åì âû,  - âîíþ÷èé ôðàíöóçèøêà, -  íî ðàç îí ýòî ïðîâåðíóë, ñíèìàþ
øëßïó. Šàê áû òàì íè áûëî, ïîâòîðßþ, ÷åãî âàì, ñîáñòâåííî, áðûêàòüñß?
     ƒåíðèõ Šðåãåð ãëßäåë íà ýëåãàíòíîãî àíãëè÷àíèíà, â ýòîò ìîìåíò  êàê ðàç
ïîïðàâëßâøåãî ìàíæåòû, ÷òîáû îíè  âûãëßäûâàëè èç ðóêàâîâ íà ñêîëüêî ïîëîæåíî
ñàíòèìåòðîâ.  Šðàñíî-÷åðíûå  çàïîíêè ïðåêðàñíî ñìîòðåëèñü íà  ñâåòëî-ãîëóáîì
ôîíå  ðóáàøêè. Šðåãåð çíàë, ÷òî  ýòà àíãåëüñêàß íàðóæíîñòü îáìàí÷èâà: êàê  è
"ñâåòñêèé  ëåâ"  àòðîéä,  åííèíãòîí  áûë  óáèéöåé, ïîëó÷àâøèì  ÷óâñòâåííîå
íàñëàæäåíèå  îò  ñâîåãî  ðåìåñëà. Šðîìå  òîãî, ê  íåìó  ñ áîëüøèì  óâàæåíèåì
îòíîñèëñß  ƒèòëåð, ïîæàëóé, äàæå ñ  áîëüøèì, ÷åì ê ‰îçåôó  ƒåááåëüñó. ’åì íå
ìåíåå Šðåãåð ïðèíßë ðåøåíèå. Ží íå ìîã äîïóñòèòü òàêîãî ðèñêà.
     - òà âñòðå÷à íå ñîñòîèòñß! Žíà áóäåò óáèòà. Ÿ åå óáüþ.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ß îáßçàí íàïîìíèòü âàì