ò, êîãî íàçûâàëè €ðòóðîì, âñòàë è íàïðàâèëñß ê ëèôòó.
     - ƒîñïîäè, ðàçâå òåáå äàíî èñïðàâèòü ôðàíöóçñêèå ìàíåðû? ‹þäè èñòðàòèëè
íà ýòî âåêà. ˆäåì, ýçèë. ‡àãëßíåì â "„î÷åñòåð" è ïîñèäèì òàì ÷àñîê-äðóãîé.
     - å ìîãó, €ðòóð. å ñîéäó ñ ýòîãî ìåñòà, ïîêà íå äîáüþñü ñâîåãî.
     - Šàê çíàåøü. ‡âîíè ìíå, íå ïðîïàäàé.
     Šýíôèëä îñòàëñß ñèäåòü âìåñòå ñ íåðâíûì ýçèëîì.  Ží  òîæå òâåðäî ðåøèë
æäàòü åðòîëüäà.
     - îçâîíèòå ìàðêèçó ñíîâà, ïðîøó âàñ, ìèññ, - ñêàçàë ýçèë.
     Žíà ïîçâîíèëà äàæå íåñêîëüêî ðàç, íî îòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
     Œàéîð âñòðåâîæèëñß.  Ží  ïîäîøåë ê îãðîìíûì  äâîéíûì äâåðßì è ïîñòó÷àë.
’èøèíà. Ží ïîïûòàëñß îòêðûòü îäíó ñòâîðêó, ïîòîì äðóãóþ - îíè áûëè çàïåðòû.
     ýçèë  âñêî÷èë  ñ  êðåñëà.  àñòåðßííàß  ñåêðåòàðøà  îñòîðîæíî  ïîäíßëà
òåëåôîííóþ  òðóáêó  è íà÷àëà  ÷àñòî-÷àñòî íàæèìàòü íà  êíîïêó  âûçîâà, ïîòîì
ñòàëà äàâèòü áåñïðåðûâíî.
     - Žòîïðèòå äâåðü, - ïðèêàçàë ìàéîð.
     - Ž, ß íå çíàþ...
     - Ÿ çíàþ! „àéòå êëþ÷!
     „åâóøêà  ïðèîòêðûëà  âåðõíèé  ßùèê  ñòîëà,   ïîòîì   ïîäíßëà  ãëàçà  íà
àìåðèêàíöà:
     - Œîæåò, âñå-òàêè ïîäîæäàòü?
     - —åðò ïîáåðè! „àéòå êëþ÷!
     -  „à, ñýð! - Žíà âûáðàë  à èç ñâßçêè êëþ÷åé îäèí è ïðîòßíóëà Šýíôèëäó.
Ží ðàñïàõíóë äâåðè íàñòåæü.
     ˆõ âçîðàì ïðåäñòàëî óæàñíîå çðåëèùå:  ìàðêèç ëåæàë  íà  ñâîåì ðîñêîøíîì
ïèñüìåííîì ñòîëå,  èçî ðòà ó  íåãî òîíêîé ñòðóéêîé  ñòåêàëà êðîâü, âûñóíóòûé
íàðóæó ßçûê  ðàñïóõ,  ãëàçà,  êàçàëîñü, âûëåçëè  èç  îðáèò  -  îí áûë óäóøåí
ãàððîòîé.
     ‘åêðåòàðøà çàâîïèëà,  íî â îáìîðîê íå óïàëà. ýçèëà êîëîòèëî, áóäòî åãî
ïîäêëþ÷èëè  ê  ýëåêòðîñåòè, îí  áåñïðåðûâíî  ïîâòîðßë:  "Ž îæå!  Ž îæå!  Ž
îæå!". Œàéîð ïîäîøåë  ê ñòîëó è ïðèïîäíßë ðóêó åðòîëüäà. îòîì îòïóñòèë, è
ðóêà òßæåëî óïàëà.
     „åâóøêà  âîïèëà âñå ãðîì÷å,  íà  åå  êðèê ïðèáåæàëè äâîå  ñëóæàùèõ. Žíè
ãëßíóëè â êàáèíåò, è îäèí  èç íèõ ðâàíóëñß íàçàä,  ê ëåñòíèöå,  êðè÷à âî âñþ
ìîùü ëåãêèõ, äðóãîé ìåäëåííî, ñ îïàñêîé, ïîäîøåë ê åðòîëüäó.
     ‘áåæàëèñü îñòàëüíûå ñîòðóäíèêè ôèðìû, ðàçäàëèñü îõè, àõè, âçâèçãè.
     Šýíôèëä  òðßñ  çà  ïëå÷è  êóäðßâóþ  ñåêðåòàðøó,  ïûòàßñü  çàñòàâèòü  åå
çàìîë÷àòü. "îçâîíèòå  â  ïîëèöèþ", - ñêîìàíäîâàë îí, íî äåâèöà  íå ñëóøàëà.
Šýíôèëä  íå  õîòåë çâîíèòü ñàì: ñåé÷àñ  âàæíî áûëî íå îòâëåêàòüñß, íèêîãî íå
âûïóñêàòü èç âèäó, îñîáåííî ýçèëà.
     ‘êâîçü òîëïó ê íèì ïðîáèëñß âûñîêîãî ðîñòà  ñåäîâàòûé ìóæ÷èíà  ñ õîðîøî
óõîæåííûìè óñàìè.
     - Œèññ è÷àðäñ! Œèññ è÷àðäñ! îãà ðàäè, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     - ‚îò ÷òî  ñëó÷èëîñü! - âîñêëèêíóë  ìàéîð,  ñòàðàßñü  ïåðåêðè÷àòü ãîìîí
âîçáóæäåííûõ ãîëîñîâ è óêàçûâàß íà òðóï.
     Šýíôèëä  ïðèñòàëüíåå âãëßäåëñß â  ìóæ÷èíó, çàäàâøåãî  âîïðîñ. ‚ðîäå  áû
÷òî-òî  çíàêîìîå ïðîñìàòðèâàëîñü â åãî îáëèêå, õîòß ëþäåé òàêîãî òèïà â ìèðå
‘êàðëàòòè ìíîæåñòâî.
     -  ‚û ïîçâîíèëè  â ïîëèöèþ? -  ñïðîñèë äæåíòëüìåí. Šýíôèëä çàìåòèë, ÷òî
ýçèë ïðîäèðàåòñß ñêâîçü òîëïó ê ëèôòó.
     -  åò, ïîëèöèß  íå  èçâåùåíà, -  ïðîêðè÷àë îí. - îçâîíèòå  òóäà!..  ˆ
õîðîøî   áû   çàêðûòü   ýòè  äâåðè,   -   îí   äâèíóëñß  âñëåä  çà  ýçèëîì.
€ðèñòîêðàòè÷åñêîãî âèäà óñàòûé ãîñïîäèí êðåïêî äåðæàë åãî çà ðóêàâ.
     - ‡íà÷èò, ýòî âû åãî îáíàðóæèëè?
     - „à. Žòïóñòèòå ìåíß!
     - Šàê âàñ çîâóò, ìîëîäîé ÷åëîâåê?
     - „åðåê. „æåéìñ „åðåê! € òåïåðü ïîòîðîïèòåñü âûçâàòü ïîëèöèþ!
     Šýíôèëä âçßë  óñà÷à  çà çàïßñòüå è  ñèëüíî ïîâåðíóë. Šóëàê  ðàçæàëñß, è
Šýíôèëä ðèíóëñß âäîãîíêó çà ýçèëîì.
     ƒîñïîäèí ñ  ïûøíûìè óñàìè ïîìîðùèëñß è ïîâåðíóëñß ê ñåêðåòàðøå. „åâóøêà
äðîæàëà.
     - Œèññ è÷àðäñ, çâîíèòå â ïîëèöèþ! ‘ðî÷íî!
     - •îðîøî, ìèñòåð óë.
     Œèñòåð óë ïîñïåøèë âåðíóòüñß ê ñåáå  â êàáèíåò, îí õîòåë ïîáûòü  îäèí.
‡íà÷èò, îíè  ýòî ñäåëàëè! –þðèõ âûíåñ †àêó  ñìåðòíûé ïðèãîâîð! Žíè óáèëè åãî
ñàìîãî áëèçêîãî äðóãà, ïîêðîâèòåëß, ÷åëîâåêà, äîðîæå êîòîðîãî ó íåãî íå áûëî
íà ñâåòå íèêîãî. —åëîâåêà, êîòîðûé äàë åìó, óëó, âñå.
     —åëîâåêà, ðàäè êîòîðîãî îí ñàì ïîéäåò íà âñå.
     Žíè ïîïëàòßòñß! Žíè æåñòîêî ïîïëàòßòñß!
     Ží,  óë, íèêîãäà  íå  ïîäâîäèë åðòîëüäà. Ží  íå ïîäâåäåò åãî è  ïîñëå
ñìåðòè.
     î ñëèøêîì ìíîãî íåßñíîãî. Ž÷åíü ìíîãî.
     òîò Šýíôèëä,  êîòîðûé ïî÷åìó-òî  íàçâàëñß  ÷óæèì èìåíåì, ñòàðàß ëåäè -
ëèçàáåò ‘êàðëàòòè...
     € ãëàâíîå, ƒåíðèõ  Šðåãåð, ýòîò óðîä. óë  íå ñîìíåâàëñß,  ÷òî îí - ñûí
ëèçàáåò ‘êàðëàòòè. ‚ êîíöå êîíöîâ, ñàì åðòîëüä ñêàçàë åìó îá ýòîì.
     ˆíòåðåñíî, çíàåò ëè ýòî åùå êòî-íèáóäü?
     ‘ ïëîùàäêè  òðåòüåãî  ýòàæà,  çàáèòîé  ñîòðóäíèêàìè åðòîëüäà,  Šýíôèëä
ðàçãëßäåë  ýçèëà,  êîòîðûé,  èçî  âñåõ ñèë îðóäóß  ëîêòßìè,  ïðîáèâàëñß  ïî
ëåñòíèöå âíèç. Šýíôèëä çàêðè÷àë:
     - Ž÷èñòèòå äîðîãó! „îðîãó äëß âðà÷à! ðîïóñòèòå âðà÷à! „îðîãó! „îðîãó!
     “ëîâêà ñðàáîòàëà,  òîëïà ðàññòóïèëàñü. Šîãäà Šýíôèëä äîáåæàë äî ïåðâîãî
ýòàæà, ýçèë óæå ïðîïàë èç âèäó. Šýíôèëä âûñêî÷èë íà óëèöó è óâèäåë, ÷òî òîò
ñòîßë ïîñåðåäèíå ‚îêñõîëëðîóä è,  ðàçìàõèâàß  ðóêàìè, ïûòàëñß ïîéìàòü òàêñè.
ðþêè ó íåãî áûëè çàáðûçãàíû ãðßçüþ - îí âèäíî, ïîñêîëüçíóëñß è óïàë â ëóæó.
     ˆç îêîí ôèðìû "åðòîëüä è ñûíîâüß" ðàçäàâàëèñü âîïëè, ó âõîäà ñîáðàëàñü
èçðßäíàß òîëïà çåâàê.
     Šýíôèëä ðâàíóëñß âïåðåä.
     ýçèë ñóäîðîæíî ñõâàòèëñß çà äâåðöó ïîäúåõàâøåãî òàêñè è âëåç â  ñàëîí.
Šýíôèëä óñïåë  ïîìåøàòü òîìó  çàõëîïíóòü äâåðöó, âòèñíóëñß âíóòðü, îòòîëêíóâ
ýçèëà â ãëóáü ñèäåíüß.
     -  —òî  âû ñåáå  ïîçâîëßåòå!  —òî âû äåëàåòå! -  ýçèë áûë èñïóãàí,  íî
ãîëîñà,  îäíàêî, íå ïîâûøàë: îí íå õîòåë ïðèâëåêàòü ê  ñåáå  äîïîëíèòåëüíîãî
âíèìàíèß.
     €ìåðèêàíåö  êðåïêî óõâàòèë ýçèëà çà ðóêó  è îòäåðíóë ðóêàâ. îêàçàëàñü
êðàñíî-÷åðíàß çàïîíêà.
     - –þðèõ, ýçèë, –þðèõ! - ïðîøåïòàë ìàéîð.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå?
     - —åðòîâ èäèîò, ß íà òâîåé ñòîðîíå! ˆëè áóäó íà òâîåé, åñëè îíè îñòàâßò
òåáß â æèâûõ!
     - Ž îæå! Ž îæå! - ïðîëåïåòàë ýçèë.
     Šýíôèëä îòïóñòèë  ðóêó ýçèëà, è  òîò  áåçâîëüíî  óðîíèë  åå íà êîëåíè.
Šýíôèëä ñèäåë ïðßìî è ãîâîðèë, ñëîâíî ñàìîìó ñåáå:
     - ‚åäü è òàê âñå ßñíî. Žòïèðàòüñß áåññìûñëåííî.
     - Ÿ íå çíàþ âàñ, ñýð! Ÿ íå çíàþ âàñ! - ýçèë áûë áëèçîê ê îáìîðîêó.
     - ‚û çàáûâàåòå, ÷òî ß âñå âèäåë.
     - î âûñëóøàéòå  ìåíß! Ÿ íå èìåþ  ê  ýòîìó íèêàêîãî îòíîøåíèß! Ÿ áûë  â
ïðèåìíîé âìåñòå ñ âàìè!
     - Šîíå÷íî, ßñíî, ÷òî  ýòî  äåëî  ðóê øîôåðà. î  ìíîãèå çàõîòßò óçíàòü,
ïî÷åìó  âû  ñáåæàëè.  ûòü  ìîæåò,   âàøà   çàäà÷à  ñîñòîßëà  â  òîì,  ÷òîáû
óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî ðàáîòåíêà ñäåëàíà êàê íàäî?
     - òî àáñóðä.
     - ’îãäà çà÷åì æå âû ñáåæàëè?
     - Ÿ... Ÿ...
     - ƒäå ìû ñ  âàìè ìîæåì ñïîêîéíî ïîñèäåòü ìèíóò äåñßòü-ïßòíàäöàòü? Ÿ  áû
íå õîòåë ñîçäàâàòü âïå÷àòëåíèå, áóäòî ìû ñáåæàëè ñ ìåñòà ïðîèñøåñòâèß.
     - àâåðíîå, â ìîåì êëóáå...
     - ðåêðàñíî! àçîâèòå àäðåñ.

        ƒëàâà 32

     - ‘ ÷åãî ýòî,  ÷åðò  âîçüìè,  âû  âçßëè, ÷òî  ß  áûë  òàì?  -  êðè÷àë â
òåëåôîííóþ  òðóáêó „æåéìñ „åðåê. - Ÿ ñ äâåíàäöàòè äíß  çäåñü,  â "‘àâîéå"!..
åò,  îíà  çäåñü ñî  ìíîé  -  àíãëè÷àíèí  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ó  íåãî
ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå.  Šîãäà  îí  çàãîâîðèë  âíîâü,  â  ðå÷è åãî óæå íå áûëî
óâåðåííîñòè. - îæå ïðàâåäíûé!.. Šàê óæàñíî... „à. „à, ß ïîíßë.
     ëèçàáåò  ‘êàðëàòòè ñèäåëà  íàïðîòèâ  íåãî è  ÷èòàëà  äîñüå  åðòîëüäà.
“ñëûøàâ  èçìåíèâøèéñß  òîí,  îíà ïîäíßëà  íà  „åðåêà ãëàçà. ‘åé÷àñ  îí  òîæå
ñìîòðåë íà íåå.
     - „à. Ží óøåë îòñþäà  ðîâíî â òðè  òðèäöàòü. ‚ìåñòå ñ ”åðãþñîíîì, íàøèì
ñîòðóäíèêîì. Žíè äîëæíû  áûëè âñòðåòèòüñß ñ ìèññèñ ‘êàðëåòò ó  "’èïïèíà",  à
îòòóäà îí ñîáèðàëñß  íàïðàâèòüñß  ê  åðòîëüäó... Ÿ íå  çíàþ. Ží  ïðîñèë  åå
îñòàâàòüñß  ñ  ”åðãþñîíîì,  ïîêà íå âåðíåòñß îò  åðòîëüäà.  ”åðãþñîí äîëæåí
ïîçâîíèòü ÷åðåç...  Ÿ ïîíèìàþ.  àäè  áîãà,  äåðæèòå  ìåíß  â êóðñå.  Ÿ  âàì
ïîçâîíþ, åñëè ÷òî-òî óçíàþ.
     Ží ïîëîæèë òðóáêó íà ðû÷àã.
     - åðòîëüä óáèò.
     - ƒîñïîäè ìèëîñòèâûé! ƒäå „æàíåò?
     - ‡à íåé ïðèñìàòðèâàåò íàø ñîòðóäíèê. Ží äîêëàäûâàë ÷àñ íàçàä.
     - € Šýíôèëä? ƒäå Šýíôèëä?
     - Ÿ è ñàì áû õîòåë ýòî çíàòü.
     - ‘ íèì âñå â ïîðßäêå?
     - Žòêóäà æå ß çíàþ? ’àì, ó åðòîëüäà,  îí íàçâàëñß ìîèì èìåíåì, à ïîòîì
èñ÷åç!
     - —òî ñëó÷èëîñü ñ ìàðêèçîì?
     - …ãî óäàâèëè.
     - Ž! - ëèçàáåò âäðóã  æèâî âñïîìíèëà, êàê íà áîðòó "Šàëüïóðíèè"  Œýòüþ
Šýíôèëä ïîêàçàë åé, êàêèì èìåííî ñïîñîáîì õîòåë  óáèòü åå àòðîéä. - …ñëè îí
åãî óáèë, òî íàâåðíßêà èìåë íà òî âåñêèå îñíîâàíèß!
     - Žñíîâàíèß? Šðàéíå èíòåðåñíî!
     - —òî èìåííî?
     - ’î, ÷òî âû äóìàåòå, áóäòî Šýíôèëä óáèë åãî.
     - ‡íà÷èò, îí çàùèùàëñß! Šýíôèëä íå óáèéöà!
     - „à  íå óáèâàë îí åðòîëüäà, åñëè  ýòî  âàñ ìîæåò  óñïîêîèòü. -  Žíà ñ
îáëåã÷åíèåì âçäîõíóëà.
     - € èçâåñòíî, êòî ýòî ñäåëàë?
     - ‚åðîßòíî, øîôåð åðòîëüäà.
     - ‘òðàííî.
     - Ž÷åíü. Ží ñëóæèë ó íåãî ìíîãî ëåò.
     - àâåðíî, Šýíôèëä åãî è èùåò.
     -  ‚ðßä  ëè.  ’îò  óøåë  ìèíóò çà äåñßòü-äâåíàäöàòü  äî  òîãî,  êàê îíè
îáíàðóæèëè òðóï.
     „æåéìñ „åðåê áûë ßâíî ðàññòðîåí. Ží ïîäîøåë ê ëèçàáåò.
     - ‚ ñâåòå òîãî,  ÷òî  ïðîèçîøëî, ìíå áû õîòåëîñü çàäàòü âàì âîïðîñ. î,
ðàçóìååòñß, âû âïðàâå íå îòâå÷àòü...
     - —òî çà âîïðîñ?
     - Ÿ áû õîòåë çíàòü,  êàê - èëè, ìîæåò, ïî÷åìó - áðèòàíñêîå Œèíèñòåðñòâî
èíîñòðàííûõ äåë ïðåäîñòàâèëî ìèñòåðó Šýíôéëäó ïîëíóþ ñâîáîäó äåéñòâèé.
     - Œíå íå ïîíßòíî, ÷òî âû èìååòå â âèäó.
     - —òî æ, ìàäàì. …ñëè âû íå æåëàåòå îòâå÷àòü, ß óâàæàþ âàøå ìîë÷àíèå. î
ïîñêîëüêó  â èñòîðèè ñ óáèéñòâîì  áûëî èñïîëüçîâàíî ìîå èìß,  ß ïîëàãàþ, ÷òî
èìåþ ïðàâî íà áîëüøåå, ÷åì... î÷åðåäíàß ëîæü.
     - Ž÷åðåäíàß... ëîæü? ‚û îñêîðáëßåòå ìåíß, ìèñòåð „åðåê.
     - åóæåëè?  ‡íà÷èò, âû âìåñòå ñ ìèñòåðîì Šýíôèëäîì ïðèáûëè ñþäà,  ÷òîáû
ïîéìàòü ñ  ïîëè÷íûì  ñîòðóäíèêîâ  âàøåãî  ïîñîëüñòâà,  êîòîðûå  âåðíóëèñü  â
‘îåäèíåííûå ˜òàòû áîëåå ÷åòûðåõ ìåñßöåâ íàçàä?
     - Ž!  -  ëèçàáåò îïóñòèëàñü íà êóøåòêó. …å íå âîëíîâàëî íåóäîâîëüñòâèå
àíãëè÷àíèíà; åé  ëèøü  õîòåëîñü, ÷òîáû íà  ýòîò âîïðîñ îòâåòèë  ñàì Šýíôèëä.
‡àòî  åå  âåñüìà  îáåñïîêîèëî  òî,  ÷òî Šýíôèëä,  âèäèìî,  êàê-òî  ñâßçàí  ñ
ãîñäåïàðòàìåíòîì ‘˜€.
     - “âû, ýòî áûëî íåîáõîäèìî.
     - €õ, "óâû"... ‡íà÷èò, âû íå æåëàåòå îòâå÷àòü.
     -  àïðîòèâ, òàêîâ  ìîé òî÷íûé îòâåò.  î  ìíå  áû  õîòåëîñü, ÷òîáû  âû
ïîòî÷íåå îáúßñíèëè, ÷òî çíà÷èò "ïîëíàß ñâîáîäà".
     -  Œèñòåðà   Šýíôèëäà   ïîääåðæèâàåò   ñàìûé   âåðõíèé   ýøåëîí  íàøåãî
ïðàâèòåëüñòâà,  à  òàêèå óñëóãè áðèòàíñêîå Œèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ äåë, êàê
ïðàâèëî,  îêàçûâàåò òîëüêî  âåäóùèì  ïîëèòè÷åñêèì  êðóãàì! € íå ìèëëèîíåðàì,
ïîññîðèâøèìñß  ñ  äðóãèìè  ìèëëèîíåðàìè  èç-çà  àêöèé  è  âêëàäîâ...  ˆ  óæ,
èçâèíèòå, íå ÷àñòíûì ãðàæäàíàì, ïóñòü è ïåðåæèâøèì áîëüøóþ òðàãåäèþ.
     ‘ëîâà „æåéìñà  „åðåêà  ïîäåéñòâîâàëè  íà ãëàâó  äîìà ‘êàðëàòòè êàê óøàò
õîëîäíîé  âîäû,  ìåíåå  âñåãî  íà  ñâåòå  åé õîòåëîñü áû,  ÷òîáû åå äåéñòâèß
êîíòðîëèðîâàëèñü   "âûñøèìè   ýøåëîíàìè".   åáîëüøîå  àãåíòñòâî   Šýíôèëäà,
êàçàëîñü, áûëî ïîñëàíî åé ñàìèì ƒîñïîäîì îãîì: ñîãëàøåíèå  ñ íèì  äàâàëî åé
íåêîòîðûé îôèöèàëüíûé ñòàòóñ è âìåñòå ñ òåì èçáàâëßëî îò îòâåòñòâåííîñòè  çà
âîçìîæíûå  ïîñëåäñòâèß. …ñëè áû îíà ðåøèëà ïîâåñòè äåëî  èíà÷å, îíà ìîãëà áû
ïîäêëþ÷èòü  ëþáîå íóæíîå êîëè÷åñòâî  ëþäåé êàê â çàêîíîäàòåëüíûõ,  òàê  è  â
èñïîëíèòåëüíûõ ñôåðàõ ‘˜€. òî íå ñîñòàâèëî  áû åé òðóäà... ‡íà÷èò, îòäåë, â
êîòîðîì ðàáîòàë Šýíôèëä, îòíþäü íå òàê ïðîñò. ‡íà÷èò, ñûí åå ñîâåðøèë ÷òî-òî
áîëåå çëîâåùåå, ÷åì äàæå èçúßòèå àêöèé...
     åò ëè îòâåòà â äîñüå åðòîëüäà? ëèçàáåò çàäóìàëàñü.
     - ‘óäß ïî âñåìó, âû óçíàëè îá ýòîé "ïîëíîé ñâîáîäå" ëèøü íåäàâíî?
     - Œíå ñîîáùèëè ñåãîäíß óòðîì.
     îõîæå, îáúßñíåíèå âñå æå ñîäåðæèòñß â äîñüå  åðòîëüäà. Œýòüþ  Šýíôèëä
ïðî÷åë åãî è  ïîïðîñèë áîëüøèõ ïîëíîìî÷èé. Œîæåò, îí äåëàë ïîìåòêè íà ïîëßõ?
ëèçàáåò ñíîâà âçßëà äîñüå.
     "îñëå îêîí÷àíèß âîéíû çàâîäû â óðñêîé îáëàñòè  îòêóïëåíû. .. Žôèñû  â
˜òóòãàðòå è ’àññèíãå...
     ’àññèíã.
     ƒåðìàíèß.
     êîíîìè÷åñêèé êðèçèñ.
     ‚åéìàðñêàß ðåñïóáëèêà.
     –åëàß  ÷åðåäà  ýêîíîìè÷åñêèõ êðèçèñîâ!  Œîùíûé  è  íåïðåðûâíî  äëßùèéñß
ïîëèòè÷åñêèé êðèçèñ!
     "...àðòíåðàìè  ïî ôèðìå ßâëßþòñß  ìèñòåð  ‘èäíåé  Œàñòåðñîí  è  ìèñòåð
ƒàðîëüä ‹èêîê..."
     Œàñòåðñîí è ‹èêîê. –þðèõ!
     ’àññèíã!
     - ƒîðîä ’àññèíã âàì ÷òî-íèáóäü ãîâîðèò?
     -  òî  íå  ãîðîä.  òî  ðàéîí  â  Œþíõåíå.  ‚  àâàðèè.  €  ïî÷åìó  âû
ñïðàøèâàåòå?
     - Œîé  ñûí ïðîâåë òàì ìíîãî âðåìåíè è ðàñòðàòèë  óéìó äåíåã... ‚ïðî÷åì,
êàê è â äðóãèõ ìåñòàõ. òî íå íàâîäèò âàñ íà êàêóþ-íèáóäü êîíêðåòíóþ ìûñëü?
     - Œþíõåí? òî ëîãîâî íîâîãî ãåðìàíñêîãî ðàäèêàëèçìà.
     - àäèêàëèçì? òî ÷òî - êîììóíèñòû?
     - åò. Šðàñíûå, à ðàâíî è åâðåè äëß íèõ ïåðâûå âðàãè. òà ïóáëèêà èìååò
ñâîè êëóáû, îðãàíèçàöèþ. Žíè ñ÷èòàþò ñåáß "âûñøåé ðàñîé". € ñâîþ îðãàíèçàöèþ
íàçûâàþò ‘‘.
     - "‚ûñøåé ðàñîé"? Ž îæå!
     ëèçàáåò ìåäëåííî âëîæèëà äîñüå â îãðîìíûé êîíâåðò, âñòàëà. Œîë÷à è òàê
æå ìåäëåííî íàïðàâèëàñü â ñïàëüíþ è ïëîòíî çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü.
     „æåéìñ „åðåê îñòàëñß â ãîñòèíîé. Ží íè÷åãî íå ïîíßë.
     ‚ ñïàëüíå  ëèçàáåò ïîäîøëà  ê ïèñüìåííîìó  ñòîëèêó, ãäå ñòîïêîé ëåæàëè
äîêóìåíòû, ñòàëà ïåðåáèðàòü èõ, ïîêà íàêîíåö íå îòûñêàëà öþðèõñêèé ñïèñîê.
     åç ñóåòû è ñïåøêè îíà íà÷àëà â÷èòûâàòüñß â èìåíà.
     âåðè ‹ýíäîð, ‘˜€, - íåôòü
     ‹óè ƒèáñîí, ‘˜€, - íåôòü
     ’îìàñ îóëèíñ, ‘˜€, - àêöèè
     ƒîâàðä ’îðíòîí, ‘˜€, - ïðîìûøëåííîå ñòðîèòåëüñòâî
     ‘èäíåé Œàñòåðñîí, ‚åëèêîáðèòàíèß, - èìïîðò
     „ýâèä ˆííåñ-îóýí, ‚åëèêîáðèòàíèß, - òåêñòèëüíàß ïðîìûøëåííîñòü
     ƒàðîëüä ‹èêîê, ‚åëèêîáðèòàíèß, - àêöèè
     ‹óè ”ðàíñóà ä'€ëüìåéäà, ”ðàíöèß, - æåëåçíûå äîðîãè
     üåð „îäý, ”ðàíöèß, - ïàðîõîäíûå ëèíèè
     ˆíãìàð Œþðäàëü, ˜âåöèß, - àêöèè
     Šðèñòèàí Žëàôôñåí, ˜âåöèß, - ñòàëü
     Žòòî ôîí ˜íèòöëåð, ƒåðìàíèß, - ˆƒ ”àðáåíèíäóñòðè
     ”ðèö ’èññåí, ƒåðìàíèß, - ñòàëü
     ðèõ Šèíäîðô, ƒåðìàíèß, - óãîëü
     ‚  ýòîì   öþðèõñêîì  ñïèñêå  çíà÷èëèñü  íàèáîëåå  ìîãóùåñòâåííûå   ëþäè
çàïàäíîãî ïîëóøàðèß.
     ëèçàáåò ïîëîæèëà  ñïèñîê íà ñòîë, âçßëà  çàïèñíóþ êíèæå÷êó  â  êîæàíîì
ïåðåïëåòå, îòêðûëà åå íà áóêâå "Ž".
     "Žãèëâè è ‘òîðì - èçäàòåëè, ýéñóîòåð-ðîóä, ‹îíäîí".
     Žíà ïîçâîíèò ’îìàñó Žãèëâè è ïîïðîñèò ñîáðàòü âñþ èíôîðìàöèþ îá ‘‘.
     Žíà óæå êîå-÷òî ñëûøàëà îá ýòîì. Žíà âñïîìíèëà,  êàê ÷èòàëà ãäå-òî, ÷òî
ýòà îðãàíèçàöèß  èìåíóåò  ñåáß íàöèîíàë-ñîöèàëèñòñêîé è ÷òî  âîçãëàâëßåò  èõ
íåêòî €äîëüô ƒèòëåð.

        ƒëàâà 33

     îëíîå èìß  ýçèëà áûëî ýçèë •îóêâóä, è Šýíôèëä  ìãíîâåííî  ïðåäñòàâèë
ñåáå òîðãîâóþ ìàðêó "•îóêâóä", êàê îíà îáîçíà÷àåòñß íà ðàçíîîáðàçíûõ êîæàíûõ
òîâàðàõ. "•îóêâóä ëåçåð" áûëà îäíîé èç êðóïíåéøèõ ôèðì â €íãëèè.
     ˆñïóãàííûé  ýçèë  ïðîâåë Šýíôèëäà â  ïðîñòîðíûé ÷èòàëüíûé  çàë  ñâîåãî
êëóáà  "ûöàðè".  Žíè  ðàçâåðíóëè  äâà  ãëóáîêèõ  êðåñëà  ê  îêíó, è  òåïåðü
îñòàëüíûå ÷ëåíû êëóáà âðßä ëè ìîãëè óñëûøàòü èõ áåñåäó.
     Žò  ñòðàõà  ýçèë  ãîâîðèë  áûñòðî  è  íåâíßòíî,  è  Šýíôèëä  ñ  òðóäîì
ïðîäèðàëñß ñêâîçü åãî ðàññêàç.
     Žêàçàëîñü, ÷òî âëàäåëåö  ôèðìû "•îóêâóä  ëåçåð" óæå äàâíî âåäåò  äåëà ñ
îäíîé  ìàëîèçâåñòíîé  ìþíõåíñêîé  ôèðìîé.  —òîáû  äèðåêòîðà ôèðìû  íè÷åãî íå
óçíàëè,  îí îòñûëàë òóäà òîâàð ïîä âèäîì "áðàêîâàííîãî". ‚  ïîñëåäíåå  âðåìß
äèðåêòîðà çàèíòåðåñîâàëèñü, ïî÷åìó çà  ýòîò ãîä òàê âîçðîñ  ïðîöåíò áðàêà, è
ïîòðåáîâàëè  ïîäðàçäåëåíèß  "•îóêâóäà"  ïðåäñòàâèòü ïîëíûé  îò÷åò. àñëåäíèê
•îóêâóäà-ñòàðøåãî  îêàçàëñß â âåñüìà  çàòðóäíèòåëüíîé ñèòóàöèè,  è  ïîïðîñèë
ïðèåìà  ó  åðòîëüäà,  ÷òîáû  îáúßâèòü,  ÷òî  íà  íåêîòîðîå  âðåìß  ïîñòàâêè
ïðåêðàùàþòñß.
     Ží ñëåçíî ìîëèë Œýòüþ Šýíôèëäà âîéòè â åãî ïîëîæåíèå:
     - ðîøó  âàñ,  ñîîáùèòå  â  Œþíõåí î ïîëíåéøåé ëîßëüíîñòè, íî  áàøìàêè,
ðåìíè è ïîðòóïåè ïîêà ïðèäåòñß ïîëó÷àòü îò êîãî-òî äðóãîãî.
     - î÷åìó âû íîñèòå çàïîíêè? - ñòðîãî ñïðîñèë Šýíôèëä.
     - Ÿ íàäåë èõ òîëüêî ñåãîäíß, ÷òîáû íàïîìíèòü åðòîëüäó î  ñâîåì âêëàäå.
Ží ïîäàðèë ìíå èõ ñàì... € âû ñâîè íå íîñèòå?
     - Œîé âêëàä ìàëî ÷òî çíà÷èò.
     - ó à ìîé, ÷åðò âîçüìè, çíà÷èò  êîå-÷òî. Ÿ  íå ñêóïèëñß â  ïðîøëîì, íå
ïîñêóïëþñü  è   â   áóäóùåì!   -  •îóêâóä   íàêëîíèëñß  âïåðåä.  -  ûíåøíèå
îáñòîßòåëüñòâà  íå  ìåíßþò  ìîèõ  ñèìïàòèé!  ‚û  ìîæåòå  ñîîáùèòü  îá  ýòîì.
ðîêëßòûå  æèäû! ‘îöèàëèñòû!  îëüøåâèêè! ‡àïîëîíèëè  âñþ …âðîïó!  Žíè âñå â
òàéíîì ñãîâîðå,  ÷òîáû óíè÷òîæèòü âñå õðèñòèàíñêèå ïðèíöèïû! Žíè çàðåæóò íàñ
â  íàøèõ  ïîñòåëßõ!  Ÿ  íèêîãäà  íå  ñîìíåâàëñß â  ýòîì!  Ÿ  áóäó  ïîìîãàòü!
ˆçíàñèëóþò íàøèõ  äî÷åðåé! îâåðüòå ìîåìó ñëîâó! ‘êîðî  íà âàøåì ñ÷åòó áóäóò
ìèëëèîíû!
     Œýòüþ Šýíôèëä âäðóã ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ñîâåðøåííî áîëüíûì. îæå,  âî ÷òî
îí âëåç? Ží âñòàë, íîãè ó íåãî äðîæàëè.
     - Ÿ äîëîæó îáî âñåì, ìèñòåð •îóêâóä.
     - ‚û äîáðàß äóøà. Ÿ çíàë, ÷òî âû ïîéìåòå.
     - à÷èíàþ  ïîíèìàòü, - è Šýíôèëä áûñòðî  çàøàãàë ïðî÷ü - ñêîðåå, ñêîðåå
èç ýòîãî êëóáà, îò ýòîãî áåçóìöà!
     ‘òîß ó ïàðàäíîãî  âõîäà â êëóá "ûöàðè", Šýíôèëä ïûòàëñß ïîéìàòü òàêñè.
‚ñå âíóòðè ó íåãî çàêàìåíåëî  îò óæàñà -  îí ïîïàë â ìèð, íå ïîäâëàñòíûé åãî
ïîíèìàíèþ. ‚ ìèð, êîòîðûì çàïðàâëßþò ÷óäîâèùà, ïðåñòóïíèêè, ÷üè ïëàíû è èäåè
ïðîñòî íå óêëàäûâàþòñß â åãî ñîçíàíèè.

        ƒëàâà 34

     ëèçàáåò  ðàçëîæèëà íà  êóøåòêå âûðåçêè èç ãàçåò è  æóðíàëîâ.  ˆçäàòåëè
Žãèëâè è ‘òîðì ïîòðóäèëèñü íà ñëàâó. ‘òîëüêî ìàòåðèàëà îíà ñàìà íå ðàçäîáûëà
áû è çà íåäåëþ.
     àöèîíàë-ñîöèàëèñòè÷åñêàß ðàáî÷àß  ïàðòèß  ƒåðìàíèè ßâèëàñü íà ñâåò êàê
ïàðòèß  ìàõðîâûõ øîâèíèñòîâ. —ëåíû  ‘‘ îòëè÷àëèñü  ñóðîâîñòüþ,  íî íèêòî  íå
âîñïðèíèìàë èõ  âñåðüåç. ‘òàòüè,  ôîòîãðàôèè, äàæå  êîðîòêèå  çàãîëîâêè áûëè
ïîäîáðàíû  òàêèì  îáðàçîì, ÷òî ïðè  âçãëßäå íà íèõ  ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå,
áóäòî  ðå÷ü  èäåò îá îïåðåòêå: "‡à÷åì  ðàáîòàòü, ðàç ìîæíî íàïßëèòü íà  ñåáß
ìàñêàðàäíûé êîñòþì è ïðèêèíóòüñß ‚àãíåðîì?"
     Šýíôèëä âçßë îäíó èç âûðåçîê è ïðî÷åë èìåíà âîæäåé: €äîëüô ƒèòëåð, ðèõ
‹þäåíäîðô,  óäîëüô   ƒåññ,  ƒðåãîð   ˜òðàññåð.  ‘ëîâíî  èìåíà   âîäåâèëüíûõ
ïåðñîíàæåé - €äîëüô, ðèõ, óäîëüô è ƒðåãîð, - îíè íåâîëüíî âûçûâàëè óëûáêó.
Žäíàêî  äàëüíåéøåå ñîäåðæàíèå  íàïðî÷ü îòáèëî ó  íåãî  îõîòó  óëûáàòüñß.  “æ
áîëüíî ñòðàøíî çâó÷àëè èíûå ôðàçû:
     ".. .òàéíûé ñãîâîð æèäîâ è êîììóíèñòîâ!.."
     "...äî÷åðè, èçíàñèëîâàííûå áîëüøåâèñòñêèìè òåððîðèñòàìè!"
     "...àðèéñêàß êðîâü, çàãàæåííàß çàãîâîðùèêàìè-ñåìèòàìè!.."
     "...ïëàí íà òûñß÷ó ëåò âïåðåä!.."
     Šýíôèëä  âèäåë  ïåðåä ñîáîé  ëèöî  ýçèëà •îóêâóäà,  âëàäåëüöà îäíîé èç
êðóïíåéøèõ  êîìïàíèé  €íãëèè,  â ýêñòàçå  áîðìî÷óùåãî  òå  æå  ñàìûå  ñëîâà.
‚ñïîìíèë  î  ïîñòàâêàõ  êîæàíûõ  èçäåëèé  â  Œþíõåí:  èçäåëèß  ýòè îêàçàëèñü
àòðèáóòîì  âîåííîé  ôîðìû  ãîñïîä  íà   ôîòîãðàôèßõ.  ‚ñïîìíèë   ìàíèïóëßöèè
åðòîëüäà, äîðîãó â “ýëëñå, ãèáåëü ìîíàõèíü â ‰îðêå.
     ëèçàáåò  ñèäåëà çà  ïèñüìåííûì  ñòîëîì  è  äåëàëà  êðàòêèå âûïèñêè  èç
ñòàòåé. Žáùàß êàðòèíà ñòàíîâèëàñü äëß íåå  ïîíßòíîé. Žäíàêî êàðòèíà ýòà áûëà
êàê áû íåçàâåðøåííîé, åé áóäòî íåäîñòàâàëî ôîíà. òî áåñïîêîèëî ëèçàáåò.
     - ‚àøå âîîáðàæåíèå ïîòðßñåíî, íå òàê ëè? - ñêàçàëà ëèçàáåò, ïîäíèìàßñü
ñ êðåñëà.
     - € ÷òî âû îáî âñåì ýòîì äóìàåòå?
     - …ñòü îò ÷åãî èñïóãàòüñß. ‡ëîâåùàß ïîëèòè÷åñêàß îðãàíèçàöèß íàöåëåííî,
óïîðíî  ôèíàíñèðóåòñß  ðßäîì  áîãàòåéøèõ  ìàãíàòîâ  ïëàíåòû.  Žáúåäèíåííûõ â
öþðèõñêóþ ãðóïïó. ˆ ìîé ñûí âõîäèò â ýòó ãðóïïó.
     - î ïî÷åìó?
     -  Ÿ ïîêà íå  âïîëíå  ðàçîáðàëàñü,  - ëèçàáåò ïðîøëà  ê îêíó.  -  àäî
êîå-÷òî äîâûßñíèòü. Žäíî, òåì íå ìåíåå,  î÷åâèäíî.  …ñëè ýòà áàíäà ôàíàòèêîâ
äîáüåòñß ñåðüåçíîãî ïîëèòè÷åñêîãî óñïåõà  â  ƒåðìàíèè,  òî  öþðèõñêàß ãðóïïà
îáðåòåò  íåñëûõàííóþ   äîñåëå   ýêîíîìè÷åñêóþ  âëàñòü.   ‘êîðåé  âñåãî,  èìè
ðàçðàáîòàíà   êàêàß-òî   äîëãîñðî÷íàß   ïðîãðàììà.   ûòü   ìîæåò,   ãëóáîêî
ïðîäóìàííûé, ñòðàòåãè÷åñêèé ïëàí.
     - îõîæå, ìíå íåîáõîäèìî âåðíóòüñß â ‚àøèíãòîí...
     - ðàâèòåëüñòâî, íàâåðíîå, óæå çíàåò èëè ïîäîçðåâàåò.
     - ’îãäà ìû äîëæíû îòïðàâèòüñß ïðßìî â ëîãîâî!
     - ‚àì òóäà íåëüçß!  - ëèçàáåò ïîâåðíóëàñü ñïèíîé ê Šýíôèëäó è ïîâûñèëà
ãîëîñ:  - è îäíî ïðàâèòåëüñòâî - à âû ïðàâèòåëüñòâåííûé ñëóæàùèé - íå èìååò
ïðàâà  âìåøèâàòüñß  âî âíóòðåííþþ ïîëèòèêó  äðóãîãî ãîñóäàðñòâà.  …ñòü  èíîé
ïóòü.  Šóäà áîëåå  ýôôåêòèâíûé.  î îí  ñîïðßæåí  ñ îãðîìíûì ðèñêîì,  è  ìíå
íåîáõîäèìî êàê ñëåäóåò âñå âçâåñèòü.
     ‘òàðàß äàìà ïîäíåñëà  ìîëèòâåííî ñëîæåííûå  ëàäîíè ê ãóáàì è  ïðèíßëàñü
õîäèòü ïî êîìíàòå.
     - —òî ýòî çà ïóòü? ˆ â ÷åì ðèñê?
     î ëèçàáåò  íå  ñëûøàëà åãî: îíà áûëà ãëóáîêî ïîãðóæåíà â ñâîè  ìûñëè.
‘ïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò îíà ñêàçàëà:
     - ‚  Šàíàäå, â íàñòîßùåì ìåäâåæüåì óãëó, åñòü íåáîëüøîå îçåðî, à íà íåì
îñòðîâîê. Œíîãî,  î÷åíü  ìíîãî  ëåò íàçàä åãî  ñãîðß÷à  êóïèë  ìîé  ìóæ.  à
îñòðîâêå èìåþòñß êîå-êàêèå ïîñòðîéêè,  ïðèìèòèâíûå,  íî æèòü â  íèõ ìîæíî...
…ñëè áû ß ïîëîæèëà íà âàø ñ÷åò ñòîëüêî ñêîëüêî  âû  ñî÷òåòå íåîáõîäèìûì,  âû
ñìîãëè áû òàê îáåçîïàñèòü îñòðîâ, ÷òîáû îí ñòàë íåïðèñòóïíûì?
     - „óìàþ, ÷òî ñìîã áû.
     - ’àêîé îòâåò  ìåíß íå óñòðàèâàåò:  ñîìíåíèé áûòü íå äîëæíî. †èçíü âñåõ
÷ëåíîâ ìîåé  ñåìüè  áóäåò çàâèñåòü  îò  òîãî,  íàñêîëüêî  ïîëíà èçîëßöèß.  €
ñðåäñòâà, î êîòîðûõ ß óïîìßíóëà, ïîâåðüòå, áåçãðàíè÷íû.
     - ’îãäà ñìîãó.
     - ˆ ñìîãëè áû ïåðåïðàâèòü èõ òóäà â ïîëíîé ñåêðåòíîñòè?
     - „à.
     - ˆ óñòðîèòü âñå çà îäíó íåäåëþ?
     - „à.
     - Ž÷åíü õîðîøî.  Ÿ âêðàòöå  îáðèñóþ âàì,  ÷òî ß ñîáèðàþñü  ñäåëàòü. î,
ïîâåðüòå, åñëè ß ãîâîðþ, ÷òî ýòî åäèíñòâåííûé ïóòü, - ýòî ïðàâäà.
     - Šàêîâû âàøè íàìåðåíèß?
     - ˆçëàãàß óïðîùåííî,  "èìïåðèß ‘êàðëàòòè" óíè÷òîæèò êàæäîãî  öþðèõñêîãî
èíâåñòèòîðà. ðèâåäåò èõ âñåõ ê ôèíàíñîâîìó êðàõó.
     Šýíôèëä  ñìîòðåë  íà óâåðåííóþ â  ñåáå,  ðåøèòåëüíî  íàñòðîåííóþ ñòàðóþ
ëåäè. Ží ðàçäóìûâàë, êàê áû ïîòî÷íåå ñôîðìóëèðîâàòü ñâîé îòâåò.
     -  ‚û  ñ óìà  ñîøëè, -  íàêîíåö  ñïîêîéíî  ïðîèçíåñ îí. - ‚û  îäíà.  ˆõ
÷åòûðíàäöàòü... õîòß íåò, òåïåðü  òðèíàäöàòü âîíþ÷èõ  áîãàòûõ æèðíûõ  êîòîâ.
‚àì ñ íèìè íå ñîâëàäàòü.
     -  Ÿ çà öåíîé  íå  ïîñòîþ,  ìèñòåð Šýíôèëä. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òóò  èíîé
ñ÷åò.  ‚àæíî,  êàê  áûñòðî  ÷åëîâåê ìîæåò  îïåðèðîâàòü ñâîèìè ñðåäñòâàìè.  ‚
ýêîíîìèêå ôàêòîð âðåìåíè  - îñíîâíîå îðóæèå, è íå ñëóøàéòå, åñëè  âàì ñêàæóò
èíîå. ‚ ìîåì ñëó÷àå îäíî îáñòîßòåëüñòâî ïåðåâåøèâàåò âñå îñòàëüíûå.
     - Šàêîå æå?
     ëèçàáåò  íåïîäâèæíî ñòîßëà ïåðåä Šýíôèëäîì. ƒîëîñ  åå çâó÷àë òðåçâî  è
ðàçìåðåííî:
     -  …ñëè áû  ìíå  ïîòðåáîâàëîñü ëèêâèäèðîâàòü  âåñü  ïðîìûøëåííûé  òðåñò
‘êàðëàòòè, ìåíß íå ñìîã áû îñòàíîâèòü íèêòî íà ñâåòå.
     Œàéîð íå áûë óâåðåí, ÷òî ïîíèìàåò ñìûñë ñêàçàííîãî.
     -  „à âû  äóðàê!.. Šðîìå  îòøèëüäîâ è,  âîçìîæíî, íåñêîëüêèõ èíäèéñêèõ
ìàõàðàäæ, âðßä ëè êòî åùå íà âñåé íàøåé ïëàíåòå ìîæåò òàê ñêàçàòü!
     - î  ïî÷åìó? î÷åìó íèêòî èç öþðèõñêîé  ãðóïïû íå  ìîæåò ñäåëàòü òî æå
ñàìîå?
     ‘òàðàß äàìà â íåãîäîâàíèè âñïëåñíóëà ðóêàìè.
     - ‚û ìåíß óäèâëßåòå! ˆëè òîëüêî ñòðàõ ìîæåò çàñòàâèòü âàñ ìûñëèòü áîëåå
ìàñøòàáíî?
     - îæàëóéñòà, áåç îñêîðáëåíèé, ìàäàì!
     -  ‚ñå  âçàèìîñâßçàíî,  óâåðßþ  âàñ.  Žñíîâíàß  ïðè÷èíà,  ïî÷åìó  òàêàß
îïåðàöèß  íèêåì  â  –þðèõå íå  ìîæåò  áûòü è  íå áóäåò  ïðîâåäåíà, -  ýòî èõ
ñîáñòâåííûé ñòðàõ. ‘òðàõ ïåðåä çàêîíîì, ïîñêîëüêó  îíè  ñâßçàíû  ñîâìåñòíûìè
ïðåñòóïëåíèßìè, ñòðàõ  ïåðåä âêëàä÷èêàìè, ñòðàõ ïåðåä íåîáõîäèìîñòüþ ñðî÷íûõ
ðåøåíèé. î ïðåæäå âñåãî ñòðàõ ïåðåä ôèíàíñîâûì êðàõîì.
     - € âàñ íè÷òî èç âûøåïåðå÷èñëåííîãî íå îñòàíàâëèâàåò... ðàâèëüíî ß âàñ
ïîíèìàþ?
     - „à. îêà  ß  æèâà, ðåøàþ ß.  Ÿ  åñòü  ‘êàðëàòòè. ‚àì  îïßòü íåäîñòàåò
ìàñøòàáíîñòè ìûøëåíèß: ß çàãîäß ìèðþñü ñ êðàõîì äîìà ‘êàðëàòòè. îðüáà áóäåò
âåñòèñü íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü, òàê ÷òî ïîùàäû æäàòü íå ïðèõîäèòñß.
     Œýòüþ Šýíôèëä íàêîíåö ïîíßë ãëàâíîå.
     - —åðò ïîáåðè! - âîñêëèêíóë îí.
     - Œíå  íåîáõîäèìî  ðàñïîëàãàòü  îãðîìíûìè ñóììàìè.  ‘òîëü  çíà÷èòåëüíîé
äåíåæíîé  ìàññîé,  êîòîðóþ âàì íå ïîä  ñèëó  è ïðåäñòàâèòü  è  êîòîðóþ ìîæíî
ðàñïðåäåëßòü ïî ìîåìó ïðèêàçó. òî òàêèå äåíüãè,  çà êîòîðûå  ìîæíî ïîêóïàòü
îãðîìíûå ïðåäïðèßòèß, îïóñòîøàòü èëè ïåðåíàñûùàòü öåëûå ðûíêè.  Šîãäà òàêîãî
ðîäà îïåðàöèß áóäåò îñóùåñòâëåíà, âðßä ëè  ìîæíî  áóäåò  âîññîçäàòü "èìïåðèþ
‘êàðëàòòè".
     - ’îãäà âàì êîíåö.
     - åçâîçâðàòíûé.
     ‘òàðàß  äàìà  ñìîòðåëà íà Šýíôèëäà,  íî íå òàê, êàê îáû÷íî: ñåé÷àñ  îíà
áûëà  ïîõîæà  íà  êàíçàññêóþ  áàáóñþ,  îáåñïîêîåííóþ  çàñóõîé  íà  ïîëßõ   è
ñïðàøèâàþùóþ ïðîïîâåäíèêà, êîãäà æå íàêîíåö  ãîñïîäü ñîáëàãîâîëèò íèñïîñëàòü
íà çåìëþ äîæäü.
     -  Ÿ èñ÷åðïàëà ñâîè äîâîäû. ðîøó  âàñ, äàéòå ìíå  âîçìîæíîñòü ïðîâåñòè
ïîñëåäíèé áîé.
     - ‚û ñëèøêîì ìíîãîãî îò ìåíß õîòèòå.
     - å ñòîëü óæ è  ìíîãîãî, åñëè íàä ýòèì êàê  ñëåäóåò ïîðàçìûøëßòü. …ñëè
âû ðåøèòåñü âåðíóòüñß íàçàä,  òî ÷åðåç íåäåëþ  äîáåðåòåñü äî ‚àøèíãòîíà. …ùå
íåäåëß âàì ïîòðåáóåòñß íà òî,  ÷òîáû îñóùåñòâèòü âñå, î ÷åì  ìû ãîâîðèëè.  ˆ
òîëüêî ïîòîì  âû  ßâèòåñü ê òåì ãîñóäàðñòâåííûì ìóæàì, ÷òî çàõîòßò âûñëóøàòü
âàñ,  åñëè, êîíå÷íî, âû  âîîáùå  îáðàòèòåñü ê íèì. î ìîèì  ðàñ÷åòàì  íà âñå
ïîòðåáóåòñß òðè-÷åòûðå íåäåëè. ‚û ñîãëàñíû?
     Šýíôèëä ÷óâñòâîâàë ñåáß êðóãëûì èäèîòîì.
     - —åðò âîçüìè, ß íå ïîíèìàþ, íà ÷òî, ñîáñòâåííî, ìíå ñîãëàøàòüñß!
     -  „àéòå ìíå ÷åòûðå íåäåëè. ‚ñåãî ÷åòûðå íåäåëè, íà÷èíàß ñ ñåãîäíßøíåãî
äíß... …ñëè  ìåíß ïîñòèãíåò íåóäà÷à, ìû  ñäåëàåì  âñå òàê,  êàê õîòèòå âû...
îëåå òîãî, ß îòïðàâëþñü â ‚àøèíãòîí âìåñòå ñ âàìè.  …ñëè ïîíàäîáèòñß, ß äàì
ïîêàçàíèß  îäíîé  èç  ñåíàòñêèõ  êîìèññèé.   Ÿ  ñäåëàþ  òî,  ÷òî  ïîñ÷èòàåòå
íåîáõîäèìûì âû è âàø îòäåë.  Šðîìå òîãî, ß óâåëè÷èâàþ  âàø ëè÷íûé ñ÷åò âòðîå
ïðîòèâ ðàíåå îãîâîðåííîé ñóììû.
     - îëàãàåòå, ÷òî âîçìîæåí ïðîâàë?
     - „à êîìó  äî ýòîãî, ñîáñòâåííî, äåëî,  êðîìå ñàìîé  ìåíß? ‚ ýòîì  ìèðå
íèêòî íå ñî÷óâñòâóåò ïðîãîðåâøèì ìèëëèîíåðàì!
     -  € êàê æå òîãäà âàøà  ñåìüß? Žíè æå íå ìîãóò âåñü îñòàòîê ñâîåé æèçíè
ïðîâåñòè íà îçåðíîì îñòðîâêå â êàíàäñêîé ãëóõîìàíè?
     -  ‚ ýòîì íå áóäåò íåîáõîäèìîñòè.  åñìîòðß íà  âñå  ñëîæíîñòè, ß ñóìåþ
ïîáåäèòü  ìîåãî ñûíà. Ÿ ïðåäñòàâëþ €ëñòåðà ‘êàðëåòòà â åãî èñòèííîì ñâåòå. ‚
–þðèõå îí íàéäåò ñâîþ ñìåðòü.
     Œàéîð ïîìîë÷àë ìãíîâåíèå.
     - ‚û ó÷ëè òî îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî âàñ ìîãóò óáèòü?
     - “÷ëà.
     - ‚û ãîòîâû  äàæå íà òî, ÷òîáû ðàçðóøèòü  âñå, ÷òî ñîçäàíî ãîäàìè?  òî
òàê âàæíî äëß âàñ? ‚û òàê ñèëüíî åãî íåíàâèäèòå?
     -  „à. Šàê  ìîæíî  íåíàâèäåòü  òåðçàþùóþ  òåáß  áîëåçíü. ‚î  ìíîãî  ðàç
ñèëüíåé, ïîòîìó ÷òî ß íåñó îòâåòñòâåííîñòü çà åãî ïîñòóïêè.
     Šýíôèëä ïîñòàâèë ñâîé áîêàë íà ñòîëèê, ñîáðàëñß íàëèòü ñåáå åùå.
     - î-ìîåìó, âû âñå-òàêè ïðåóâåëè÷èâàåòå.
     - åò, ß íå âûäóìûâàþ áîëåçíü. Ÿ ñêàçàëà, ÷òî îòâåòñòâåííà çà åå ðîñò è
ðàñïðîñòðàíåíèå.  å ïðîñòî  ïîòîìó,  ÷òî  ß äàâàëà åìó  äåíüãè, íî, ñêîðåå,
ïîòîìó  -  à ýòî  êóäà  áîëåå âàæíî, - ÷òî ýòî ß âçðàñòèëà â íåì èäåþ. ˆäåþ,
êîòîðàß íàëèëàñü ñîêîì è ñîçðåëà.
     - Ÿ íå âåðþ â ýòî. ‚û, êîíå÷íî, íå ñâßòàß, íî ýòî íå âàøè ìûñëè,  -  îí
ïîêàçàë íà áóìàãè, ðàçëîæåííûå íà êóøåòêå.
     ëèçàáåò ïðèêðûëà óñòàëûå ãëàçà:
     -  ’îëèêà ýòîãî åñòü â êàæäîì èç íàñ...  Œîé  ìóæ è ß ïîòðàòèëè  ìíîãèå
ãîäû  íà  òî, ÷òîáû  ñîçäàòü  èíäóñòðèàëüíóþ  èìïåðèþ.  îñëå  åãî  ñìåðòè ß
ñðàæàëàñü íà  ðûíî÷íîì  ðèñòàëèùå  - óäâîèëà  ñîñòîßíèå,  ïîâòîðíî  óäâîèëà,
íàðàùèâàëà  è íàðàùèâàëà  åãî íåóñòàííî, íåèçìåííî è ïîñòîßííî  íàêàïëèâàëà.
òî áûëà çàõâàòûâàþùàß, âñåïîãëîùàþùàß èãðà. ˆãðàëà ß óìåëî. ˆ çà ýòè äîëãèå
ãîäû  ìîé  ñûí  ïîðîé ïîäìå÷àë  è  áðàë  íà çàìåòêó  òî, ÷åãî  íå  óäàâàëîñü
ïîäìåòèòü ìíîãèì è ìíîãèì, - è âñßêèé ðàç ïðåäìåòîì åãî âíèìàíèß ñòàíîâèëèñü
íå  äîõîäû  èëè ìàòåðèàëüíûå  âûãîäû,  îòíþäü - âåäü  âñå  ýòî íå áîëåå  ÷åì
ïîáî÷íûå ïðîäóêòû. ‚ñßêèé ðàç ðå÷ü  øëà î íàêîïëåíèè âëàñòè... Ÿ æåëàëà ýòîé
âëàñòè, ïîòîìó ÷òî èñêðåííî âåðèëà, ÷òî îò ïðèðîäû íàäåëåíà âñåìè êà÷åñòâàìè
äëß îáëàäàíèß òàêîé îòâåòñòâåííîñòüþ. ˆ ÷åì áîëüøå ß  óáåæäàëàñü â ýòîì, òåì
î÷åâèäíåå äëß  ìåíß áûë âûâîä, ÷òî äðóãèå ýòèõ êà÷åñòâ  íå èìåþò... Ÿ äóìàþ,
ïîãîíß çà âëàñòüþ ñòàëà äåëîì âñåé ìîåé æèçíè. —åì  áîëüøèõ  óñïåõîâ ÷åëîâåê
äîñòèãàåò, òåì äîðîæå ñòàíîâèòñß äëß íåãî ñàìî äåëî. ’ðóäíî ñêàçàòü, ïîíèìàë
ëè ìîé ñûí ýòî èëè íåò, íî èìåííî ýòîò ïðîöåññ îí âèäåë... ˆ âñå æå îãðîìíàß
ïðîïàñòü ðàçäåëßåò íàñ - ìîåãî ñûíà è ìåíß.
     - Ÿ äàì âàì ÷åòûðå íåäåëè.  Žäèí ƒîñïîäü îã ìîã áû  ñêàçàòü ïî÷åìó. î
âû äî ñèõ ïîð íå ðàçúßñíèëè ìíå, ïî÷åìó æå âñå-òàêè  õîòèòå ïîñòàâèòü âñå íà
êàðòó.
     - „à, ß ïîïûòàþñü... ˆíîãäà âû ÷åðåñ÷óð ìåäëåííî ˜åâåëèòå ìîçãàìè. …ñëè
ß òàê  ãîâîðþ,  òî  òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî ñ÷èòàþ:  âû  äåéñòâèòåëüíî  ñïîñîáíû
ïîíßòü, - îíà ñëîæèëà âûðåçêè íà ñòîëèêå. ‚êëþ÷èëà íàñòîëüíóþ ëàìïó - ñâåò è
òåíè  çàèãðàëè íà  ñòåíå,  è,  êàçàëîñü,  îíà çà÷àðîâàíà  ýòîé èãðîé. -  Œíå
êàæåòñß, âñå ìû  - èáëèß  íàçûâàåò  íàñ íèùèìè  äóõîì - õîòèì óéòè èç ýòîãî
ìèðà  êàêèì-òî íîâûì ïóòåì, îòëè÷íûì îò òîãî, êàêèì  óõîäèëè äî  íàñ.  Šîãäà
ïîäõîäèò ñðîê,  ýòî ñìóòíîå, áîëåçíåííîå æåëàíèå ñòàíîâèòñß î÷åíü âàæíûì. ‚û
æå çíàåòå, ÷òî ìíîãèå ïðèäóìûâàþò ñâîè ñîáñòâåííûå íåêðîëîãè- -  ýòî îáû÷íàß
èãðà,  - îíà  ïðßìî ñìîòðåëà  òåïåðü íà  ìàéîðà.  - Œåæäó  ïðî÷èì,  ñ ó÷åòîì
âûøåèçëîæåííîãî,  ìîæåò,  âîçüìåòå  íà ñåáß òðóä  ïîðàçìûøëßòü  îòíîñèòåëüíî
ìîåãî íå ñòîëü îòäàëåííîãî íåêðîëîãà?
     - ‘îâñåì íå ñìåøíî.
     -   ˆçâèíèòå,  íåëåïàß  áðàâàäà...   ƒîñïîäè,  ñêîëüêî   æå  ñåðüåçíûõ,
çíà÷èòåëüíûõ ðåøåíèé ìíå ïðèøëîñü ïðèíèìàòü. ˆ êàêîâ ðåçóëüòàò?  Ÿ ñòàðàëàñü
áûòü  îäíîâðåìåííî  è  æåíùèíîé, è  ìàòåðüþ,  è  áîéöîì,  áèðæåâûì  èãðîêîì.
åïðèâëåêàòåëüíîå  ñî÷åòàíèå... ˆ  âîò ðåçóëüòàò.  Žäèí ñûí ïîãèá  íà âîéíå.
„ðóãîé  - áåçîáèäíûé ãëóïåö,  íè÷òîæåñòâî,  áåçâîëüíîå  ñóùåñòâî. ˆ òðåòèé -
áåçóìåö,  ãëàâàðü  èëè,  ïî ìåíüøåé  ìåðå, ñîó÷àñòíèê íàáèðàþùåé  ñèëó áàíäû
ïñèõîïàòîâ.  ‚îò  ìîß  æàòâà,  æàòâà  ‘êàðëàòòè, ìèñòåð Šýíôèëä...  å î÷åíü
âïå÷àòëßþùèé èòîã, íå òàê ëè?
     - „à, íå î÷åíü.
     -  €  çíà÷èò,  ß  íå îñòàíîâëþñü íè  ïåðåä  ÷åì,  ÷òîáû  îñòàíîâèòü ýòî
áåçóìèå... -  îíà âçßëà ñî ñòîëèêà ñâîè  áóìàãè è  ïîøëà â  ñïàëüíþ. Šýíôèëä
îñòàëñß  îäèí  - ïîõîæå,  ñòàðàß äàìà  áîßëàñü ïðè  íåì ðàçðûäàòüñß, ïîäóìàë
ìàéîð.

        ƒëàâà 35

     îëåò  ÷åðåç  êàíàë  èç-çà   ïîëíîãî  áåçâåòðèß  è  îòëè÷íîé  âèäèìîñòè
çàâåðøèëñß áëàãîïîëó÷íî. ‘êàðëåòòó ïîâåçëî, ÷òî âûäàëàñü ñòîëü áëàãîïðèßòíàß
ïîãîäà,  -  ïîñòîßííûé  çóä  íåçàëå÷åííîé  êîæè  è  êðàéíßß  ðàçäðàæåííîñòü,
ãðàíè÷àùàß  ñ ßðîñòüþ, ìîãëè áû  ïðåâðàòèòü òðóäíûé ïåðåëåò  â ãèáåëüíûé. Ží
ïðèëàãàë ìàêñèìóì óñèëèé, ÷òîáû õîòü êàê-òî ñëåäèòü  çà ïîêàçàíèßìè êîìïàñà,
à êîãäà íà ãîðèçîíòå ñòàëè âûðèñîâûâàòüñß î÷åðòàíèß  íîðìàíäñêîãî ïîáåðåæüß,
îíè  ïîêàçàëèñü  ñîâåðøåííî íåçíàêîìûìè, õîòß ýòèì  ìàðøðóòîì îí ëåòàë ìíîãî
ðàç, à áåðåã çíàë äîñêîíàëüíî.
     à ìàëåíüêîì àýðîäðîìå  åãî  âñòðå÷àëè  ïàðèæñêèå ñâßçíûå - äâà íåìöà è
ôðàíöóç-ãàñêîíåö, ÷åé ãîðòàííûé äèàëåêò áûë ïîä ñòàòü âûãîâîðó åãî êîëëåã.
     ’ðîå  âñòðå÷àâøèõ íàäåßëèñü, ÷òî âûñîêèé çàëåòíûé ãîñòü - èìåíè åãî îíè
íå çíàëè - ïðèêàæåò èì âåðíóòüñß â àðèæ.
     î  ó ãîñòß  áûëè  äðóãèå íàìåðåíèß: îí  íàñòîßë,  ÷òîáû  îíè âñå  òðîå
ðàçìåñòèëèñü  âïåðåäè,  ñàì   æå  ñ  ïîëíûì  êîìôîðòîì  óñòðîèëñß  â  ãîðäîì
îäèíî÷åñòâå ñçàäè, ïîñëå  ÷åãî  ïðèêàçàë  âåñòè  ìàøèíó â  ‚åðíîí, ãäå äâîèõ
âûñàäèë, ðàñïîðßäèâøèñü ñàìèì äîáèðàòüñß â àðèæ. ˜îôåðó âåëåë îñòàòüñß.
     Šîãäà ‘êàðëåòò ïðèêàçàë øîôåðó åõàòü  íà  çàïàä,  ê ãðàíèöå ˜âåéöàðèè ñ
ƒåðìàíèåé, òîò âßëî çàïðîòåñòîâàë:
     - Œàéí ãåðð! òî æå öåëûõ ÷åòûðåñòà êèëîìåòðîâ! î ýòèì óæàñíûì äîðîãàì
ìèíèìóì äåñßòü ÷àñîâ åçäû, åñëè íå áîëüøå!
     - àäî äîáðàòüñß òóäà ê óæèíó. ˆ áîëüøå ïîìàëêèâàéòå!
     - Œàéí ãåðð, êóäà  óäîáíåå,  äà è ïðîùå áûëî áû äîçàïðàâèòüñß  è ëåòåòü
ñàìîëåòîì...
     - Ÿ íå ëåòàþ, åñëè ÷óâñòâóþ ñåáß óñòàëûì. å ïåðåæèâàéòå, â Œîíáåëüå  ß
ïîäûùó  âàì  äåâî÷êó:  ðàçíîîáðàçüòå  ñâîþ  äèåòó,  Šèðõåð.  òî  âîçáóæäàåò
àïïåòèò.
     - Ÿâîëü, ìàéí ãåðð! - ñ óõìûëêîé îò÷åêàíèë Šèðõåð, à  ïðî ñåáß ïîäóìàë:
òàêîé áðàâûé "îáåðôþðåð" ñëîâ íà âåòåð íå áðîñàåò.
     ‘êàðëåòò  ìûñëåííî   ïîäûòîæèë:  "è÷òîæåñòâî!   Šîãäà-íèáóäü   â  îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü ß îòäåëàþñü îò âñåõ ýòèõ íè÷òîæíûõ ëþäèøåê".
     Œîíáåëüå  -  ýòî  íåáîëüøàß  äåðåâóøêà,  æèòåëè  êîòîðîé  ñáûâàëè  ñâîþ
ïðîäóêöèþ  â  ˜âåéöàðèþ  è ƒåðìàíèþ.  ‚ âàëþòíûõ îïåðàöèßõ, êàê  è  âî  âñåõ
íàñåëåííûõ ïóíêòàõ áëèç ãðàíèöû, â ðàâíîì õîäó áûëè è ôðàíêè - ôðàíöóçñêèå è
øâåéöàðñêèå, - è íåìåöêèå ìàðêè.
     ‘êàðëåòò è  åãî øîôåð  äîáðàëèñü äî äåðåâíè ÷óòü  ïîçæå  äåâßòè âå÷åðà.
Žñòàíàâëèâàëèñü îíè âñåãî íåñêîëüêî ðàç, òîëüêî  ÷òîáû äîçàïðàâèòüñß, è ðàç,
÷òîáû ïîçàâòðàêàòü, âñå îñòàëüíîå âðåìß ì÷àëèñü âïåðåä, íå ðàçãîâàðèâàß äðóã
ñ äðóãîì.  òà òèøèíà  óáàþêèâàëà ‘êàðëåòòà, ñíèìàëà òðåâîãó è íàïðßæåíèå, è
òåïåðü îí ìîã äóìàòü ñïîêîéíî, õîòß  ðàçäðàæåíèå âñå åùå íàêàòûâàëî âîëíàìè.
‚îäèòåëü  áûë ïðàâ,  êîãäà ãîâîðèë, ÷òî  ïðîùå  è  ìåíåå óòîìèòåëüíî áûëî áû
ëåòåòü ñàìîëåòîì, íî ‘êàðëåòò îïàñàëñß, ÷òî åãî  ìîæåò ïîäâåñòè õàðàêòåð, íå
èñêëþ÷åíû âñïûøêè ßðîñòè - ïîýòîìó îí ðåøèë èçáåæàòü ðèñêà.
     ‘åãîäíß  âå÷åðîì -  ÷àñ åùå  íå áûë òâåðäî  îáîçíà÷åí - åìó  ïðåäñòîßëî
âñòðåòèòüñß  ñ ïðóññàêîì, èñêëþ÷èòåëüíî âàæíîé âî âñåõ îòíîøåíèßõ  ïåðñîíîé,
íàäåëåííîé øèðîêèìè ïîëíîìî÷èßìè. Š ìîìåíòó âñòðå÷è íåîáõîäèìî áûòü â ïîëíîé
ôîðìå, - ÷òîáû êàæäàß  êëåòî÷êà ãîëîâíîãî ìîçãà ôóíêöèîíèðîâàëà  îòìåííî. Ží
íå ìîã  äîïóñòèòü,  ÷òîáû  íåäàâíèå  ïðîáëåìû ïîìåøàëè åìó  ñîñðåäîòî÷èòüñß.
‘îâåùàíèå ñ  ïðóññàêîì ïðåäñòàâëßëî ñîáîé êóëüìèíàöèîííóþ òî÷êó âàæíåéøåãî è
ìíîãîëåòíåãî  ýòàïà  åãî æèçíè,  íà÷àâøåãîñß  ñòðàííîé  âñòðå÷åé ñ  ƒðåãîðîì
˜òðàññåðîì  è çàâåðøèâøåãîñß ïåðåâîäîì  åãî ìèëëèîíîâ â øâåéöàðñêóþ ñòîëèöó.
Ží,  ƒåíðèõ  Šðåãåð,  îáëàäàåò  äåíüãàìè,  â  êîòîðûõ  òàê  ñèëüíî íóæäàþòñß
íàöèîíàë-ñîöèàëèñòû. Ží ñåé÷àñ çíà÷èò äëß ïàðòèè ñëèøêîì ìíîãî.
     ðîáëåìû,  ïðîáëåìû...  î  îí  ðàçðåøèò  èõ. „ëß  íà÷àëà  îí èçîëèðóåò
ƒîâàðäà ’îðíòîíà,  âîçìîæíî, óáåðåò. òîò àìåðèêàíåö èç ‘àí-”ðàíöèñêî  íàäóë
åãî. …ñëè ñòîêãîëüìñêàß  îïåðàöèß,  íå äàé áîã, ðàñêðîåòñß,  ñëåä íåïðåìåííî
âûâåäåò   íà   ’îðíòîíà.   ‚îñïîëüçîâàâøèñü   øâåäñêèìè  ñâßçßìè,   ’îðíòîí,
ïî-âèäèìîìó, ïðèáðàë  ê  ðóêàì  çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî àêöèé  ïî  ñíèæåííîé
öåíå.
     ‡íà÷èò, î ’îðíòîíå íàäî ïîçàáîòèòüñß.
     Šàê ïîçàáîòèëèñü î ôðàíöóçèøêå, †àêå åðòîëüäå.
     ’îðíòîí è åðòîëüä! Žáà íåóäà÷íèêè! †àäíûå, ãëóïûå íåóäà÷íèêè!
     —òî ïðîèçîøëî ñ àòðîéäîì? Ž÷åâèäíî, óáèò íà "Šàëüïóðíèè". î êàê? Šåì?
‚ïðî÷åì, îí çàñëóæèë ñìåðòü! Šàê  è åãî  äóðàê-òåñòü. ðèêàç îóëèíñà óáðàòü
ëèçàáåò ‘êàðëàòòè áûë âåðõîì ãëóïîñòè!  „à è âðåìß ýòîò èäèîò âûáðàë  ñàìîå
íåïîäõîäßùåå: íåóæåëè îóëèíñ íå ïîíèìàë, ÷òî îíà îñòàâèò ïîñëå ñåáß ïèñüìà,
äîêóìåíòû? Žíà êóäà áîëåå îïàñíà  ìåðòâîé, ÷åì æèâîé. î êðàéíåé  ìåðå  áûëà
îïàñíîé - óæ îí äîáðàëñß äî íåå, äîñòàòî÷íî íàïóãàë ñâîþ äðàãîöåííóþ ìàìàøó.
’åïåðü  îíà  ìîæåò  óìåðåòü.  ˆ  òîãäà  - ïîñëå ëèêâèäàöèè åðòîëüäà,  ïîñëå
ëèêâèäàöèè îóëèíñà, ’îðíòîíà è ìàäàì - íå îñòàíåòñß íèêîãî, êòî áû çíàë åãî
íàñòîßùåå èìß. èêîãî! Ží ƒåíðèõ Šðåãåð, âîæäü íîâîãî ïîðßäêà!
     Žíè ïîäúåõàëè ê  ìàëåíüêîé  ãîñòèíèöå ñ  ðåñòîðàí÷èêîì  è íîìåðàìè  äëß
ïóòåøåñòâåííèêîâ,  íóæäàþùèõñß  â  îòäûõå,  èëè äëß  òåõ,  êòî  ñòðåìèòñß  ê
óåäèíåíèþ ïî äðóãèì ïðè÷èíàì. òî áûëî óñëîâëåííîå ìåñòî âñòðå÷è.
     - Žòãîíè ìàøèíó,  - ñêàçàë îí Šèðõåðó. - Ÿ áóäó óæèíàòü â ñâîåé  êîìåòå
íàâåðõó. îçîâó òåáß ïîïîçæå... Ÿ íå çàáûë î ñâîåì îáåùàíèè.
     Šèðõåð óõìûëüíóëñß.
     €ëñòåð ‘êàðëåòò âûëåç  èç ìàøèíû è ïîòßíóëñß. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß ëó÷øå,
çóä ïîóòèõ, ïðåäñòîßùåå ñîâåùàíèå íàïîëíßëî åãî ðàäîñòüþ. ˆìåííî òàêîãî ðîäà
äåßòåëüíîñòüþ  è íàäëåæèò åìó  çàíèìàòüñß! åøàòü âîïðîñû, çíà÷èìûå ïî ñâîèì
ïîñëåäñòâèßì. ‚îïðîñû, ñâßçàííûå ñ âëàñòüþ. ‘ íåîãðàíè÷åííîé âëàñòüþ.
     Ží ïîäîæäàë, ïîêà ìàøèíà îòúåõàëà äîñòàòî÷íî äàëåêî, ÷òîáû øîôåð íå ìîã
íàáëþäàòü çà íèì â çåðêàëî çàäíåãî âèäà, ïîòîì ðåøèòåëüíî çàøàãàë â îáðàòíîì
íàïðàâëåíèè,  ê  ñàäîâîé  äîðîæêå,  âûìîùåííîé  áóëûæíèêîì. è÷òîæåñòâàì  íå
ñëåäóåò çíàòü íè÷åãî ñâåðõ òîãî, ÷òî íåîáõîäèìî äëß âûïîëíåíèß èõ êîíêðåòíîé
ñëóæåáíîé ôóíêöèè.
     Ží ïðèáëèçèëñß ê òåìíîé äâåðè è ïîñòó÷àë.
     „âåðü  ðàñêðûëàñü, è  â  öåíòðå  ïðîåìà,  òî÷íî  çàùèùàß  âõîä,  âîçíèê
äîâîëüíî  âûñîêèé  ìóæ÷èíà ñ ãóñòîé,  ÷åðíîé øåâåëþðîé  è ðåëüåôíûìè òåìíûìè
áðîâßìè. à  íåì áûëà ñåðàß, áàâàðñêîãî  êðîß øëßïà è êîðè÷íåâûå  ïàíòàëîíû.
‹èöî  ñìóãëîå,  ñ  ïðàâèëüíûìè ÷åðòàìè, ãëàçà áîëüøèå, âçãëßä ïðîíçèòåëüíûé.
‡âàëè åãî óäîëüô ƒåññ.
     - ƒäå âû ïðîïàäàëè? - ƒåññ æåñòîì ïðèãëàñèë ‘êàðëåòòà âîéòè è çàêðûë çà
íèì äâåðü. Šîìíàòà áûëà ìàëåíüêàß, ñêóäíî îáñòàâëåííàß: ñòîë, âîêðóã ñòóëüß,
áóôåò è äâå íàñòîëüíûå  ëàìïû. “ îêíà ñòîßë åùå  îäèí ìóæ÷èíà, îí, âåðîßòíî,
óçíàë ãîñòß è êèâíóë  ‘êàðëåòòó.  òî áûë ùóïëåíüêèé, íèçåíüêèé  ÷åëîâå÷åê ñ
ïòè÷üèìè ÷åðòàìè ëèöà.
     - ‰îçåô? - ñêàçàë åìó ‘êàðëåòò. - å îæèäàë óâèäåòü âàñ çäåñü.
     ‰îçåô  ƒåááåëüñ ïîñìîòðåë íà  ƒåññà  - îí ñëàáî  çíàë  àíãëèéñêèé. ƒåññ
áûñòðî ïåðåâåë ñëîâà ‘êàðëåòòà, è ƒåááåëüñ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ƒäå âû ïðîïàäàëè?
     -  “  ìåíß áûëà ïîñàäêà â  ‹èçüå.  å óäàëîñü  äîñòàòü  äðóãîé ñàìîëåò,
ïîýòîìó  ïðèøëîñü  åõàòü íà  ìàøèíå. „åíü  âûäàëñß  òßæêèé,  òàê ÷òî  óæ  íå
óñóãóáëßéòå åãî, ïîæàëóéñòà.
     - €õ  âîí îíî ÷òî,  îò ‹èçüå!  åáëèçêèé  ïóòü.  Ÿ  âåëþ  ïðèíåñòè  âàì
÷òî-íèáóäü  ïåðåêóñèòü,  íî ïîñòàðàéòåñü íå  çàäåðæèâàòüñß.  åéíãàðäò äàâíî
æäåò.
     ‘êàðëåòò ñáðîñèë ñ ñåáß ëåòíóþ êóðòêó.
     - Šàê îí?
     ƒåááåëüñ ïîíßë âîïðîñ.
     - åéíãàðäò?..  ‚  íåòåðïåíèè!  -  îí íåïðàâèëüíî  ïðîèçíåñ  àíãëèéñêîå
ñëîâî, è ‘êàðëåòò  óëûáíóëñß.  ‘îâåðøåííî îìåðçèòåëüíîå ñîçäàíèå,  - ïîäóìàë
ƒåááåëüñ. ‚ïðî÷åì, íåïðèßçíü áûëà âçàèìíîé.
     - Žáîéäóñü áåç åäû. ƒäå åéíãàðäò?
     -  ‚  ñâîåé  êîìíàòå.  îìåð  äâà,  â êîíöå  êîðèäîðà. „íåì âûõîäèë  íà
ïðîãóëêó, íî ïî-ïðåæíåìó áîèòñß, ÷òî êòî-íèáóäü ìîæåò îïîçíàòü åãî, òàê  ÷òî
÷åðåç äåñßòü ìèíóò âåðíóëñß îáðàòíî. îõîæå, îí ðàññòðîåí.
     - ‚åäèòå åãî ñþäà... ˆ ïðèõâàòèòå ñ ñîáîé âèñêè, - ‘êàðëåòò âçãëßíóë íà
ƒåááåëüñà,  åìó áûëî êðàéíå  íåïðèßòíî ïðèñóòñòâèå ýòîãî íèçåíüêîãî  óðîäöà,
ïîõîæåãî íà ìåëêîãî åâðåß-àäâîêàòà. ‘îâñåì íåêñòàòè, ÷òî îí áóäåò íàõîäèòüñß
çäåñü ïðè èõ - åãî è ƒåññà - áåñåäå ñ ïðóññêèì àðèñòîêðàòîì.
     î ‘êàðëåòò çíàë, ÷òî íè÷åãî èçìåíèòü íåëüçß: ƒèòëåð è ƒåááåëüñ ñâßçàíû
íåðàçðûâíî. ‰îçåô ƒåááåëüñ, ïîõîæå, ÷èòàë åãî ìûñëè.
     -  Ÿ  ïîñèæó çäåñü, ïîêà âû  áóäåòå áåñåäîâàòü, - ñêàçàë îí ïî-íåìåöêè,
ïîäâèíóë ñòóë ê ñòåíå è ñåë.
     ‘ïóñòß  ÷åòûðå ìèíóòû âåðíóëñß ƒåññ. ‡à  íèì øåë  ïîæèëîé, îáðåìåíåííûé
èçáûòî÷íûì âåñîì íåìåö,  ðîñòîì ÷óòü íèæå  ƒåññà, îäåòûé â ÷åðíûé äâóáîðòíûé
êîñòþì.  …ãî   ëèöî   ëîñíèëîñü  îò  æèðà,  áåëîêóðûå  âîëîñû  áûëè  êîðîòêî
ïîñòðèæåíû. Ží ñòîßë, ðàñïðàâèâ ïëå÷è è âûïßòèâ ãðóäü, òî÷íî öèðêîâîé áîðåö,
è  ‘êàðëåòòó   íåâîëüíî  ïîäóìàëîñü:  à  ñåðäöåâèíà-òî  ó  íåãî  ìßãêàß,  íå
ñîîòâåòñòâóåò âíóøèòåëüíîìó âèäó.  ƒåññ ïëîòíî ïðèòâîðèë äâåðü è çàïåð åå íà
êëþ÷.
     - ƒîñïîäà, ãåíåðàë åéíãàðäò!
     ƒåááåëüñ ïîäíßëñß ñî ñòóëà, êèâíóë è ùåëêíóë êàáëóêàìè.
     åéíãàðäò ïîñìîòðåë íà íåãî áåçî âñßêîãî âûðàæåíèß.
     ‘êàðëåòò çàìåòèë ýòîò  âçãëßä.  Ží  ïðèáëèçèëñß  ê ïîæèëîìó  ãåíåðàëó è
ïðîòßíóë ðóêó.
     - ƒîñïîäèí ãåíåðàë!
     åéíãàðäò ïåðåâåë âçãëßä íà ‘êàðëåòòà è, íåñìîòðß íà  âûäåðæêó, äðîãíóë
- âíåøíîñòü ‘êàðëåòòà ßâíî åãî ñìóòèëà. Žíè ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè.
     - îæàëóéñòà, ïðèñàæèâàéòåñü, ãåðð ãåíåðàë! - ƒåññ íå ñêðûâàë  âîñòîðãà
ïåðåä ñòîëü âûñîêîïîñòàâëåííûìè  ãîñòßìè.  åéíãàðäò  ñåë  âî  ãëàâå  ñòîëà.
‘êàðëåòò îãîð÷èëñß: åìó õîòåëîñü ñàìîìó çàíßòü òî ìåñòî, êîìàíäíóþ ïîçèöèþ.
     ƒåññ ñïðîñèë åéíãàðäòà, ÷òî îí ïðåäïî÷èòàåò, -  âèñêè,  äæèí èëè âèíî?
ƒåíåðàë îòðèöàòåëüíî ìàõíóë ëàäîíüþ.
     -  Œíå  òîæå  íè÷åãî,  - çàßâèë €ëñòåð  ‘êàðëåòò, çàíßâ ìåñòî ñëåâà  îò
åéíãàðäòà.  ƒåññ  äàæå  íå âçãëßíóë íà  ïîäíîñ è  òîæå ñåë íà  ñâîå  ìåñòî.
ƒåááåëüñ âåðíóëñß, ïðèõðàìûâàß, ê ñòóëó ó ñòåíû.
     ‘êàðëåòò çàãîâîðèë:
     - Ÿ ïðèíîøó  ñâîè èçâèíåíèß çà  îïîçäàíèå. åïðîñòèòåëüíûé  ôàêò, íî, ê
ñîæàëåíèþ, âîçíèêëî áåçîòëàãàòåëüíîå äåëî ñ íàøèìè ñîþçíèêàìè â ‹îíäîíå.
     - ðîñòèòå, êàê âàñ çîâóò? - ïåðåáèë åãî åéíãàðäò, ãîâîðß ïî-àíãëèéñêè
ñ ñèëüíûì àêöåíòîì.
     ‘êàðëåòò áûñòðî ãëßíóë íà ƒåññà.
     - Šðåãåð, ãåðð ãåíåðàë. ƒåíðèõ Šðåãåð.
     åéíãàðäò íå îòâîäèë âçãëßäà îò ‘êàðëåòòà:
     - å äóìàþ, ÷òî ýòî âàøå íàñòîßùåå èìß, ñýð. ‚û âåäü íå íåìåö.
     - “ ìåíß íåìåöêàß äóøà. îýòîìó ß âûáðàë ñåáå íåìåöêîå èìß.
     ƒåññ âìåøàëñß:
     - ƒåðð Šðåãåð áåñöåíåí äëß âñåõ íàñ. åç íåãî ìû íèêîãäà íå äîáèëèñü áû
òàêèõ óñïåõîâ.
     - Œíå êàæåòñß, âû àìåðèêàíåö... ‚û íå ãîâîðèòå ïî-íåìåöêè?
     -  ‚ñêîðîñòè  ìû  èñïðàâèì   ýòî   ïîëîæåíèå,  -   ñêàçàë  ‘êàðëåòò.  ‚
äåéñòâèòåëüíîñòè  îí  ãîâîðèë  ïî-íåìåöêè  ïî÷òè  áåãëî,  íî   ïîêà  åùå  íå
÷óâñòâîâàë ñåáß â ßçûêå óäîáíî.
     -  Ÿ íå àìåðèêàíåö, ãåíåðàë... - ‘êàðëåòò òàêæå ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà
åéíãàðäòà  è ðåçêî îò÷åêàíèë: - Ÿ - ãðàæäàíèí íîâîãî ìèðà!.. ˆ  ß êàê íèêòî
äðóãîé âïðàâå  ñòàòü  ñâèäåòåëåì åãî îêîí÷àòåëüíîãî  ïðèøåñòâèß... ðîøó âàñ
ïîìíèòü îá ýòîì!
     åéíãàðäò âçäðîãíóë.
     - àçóìååòñß,  ó  ìåíß íåò  íèêàêèõ ñîìíåíèé, ÷òî âû,  êàê è  ß, èìååòå
ïðàâî ïðèñóòñòâîâàòü çà ýòèì ñòîëîì.
     ‘êàðëåòò óñïîêîèëñß è ÷óòü ïîäîäâèíóë ñòóë.
     - ˆòàê, ãîñïîäà, ê äåëó. Ÿ áû õîòåë ïîêèíóòü Œîíáåëüå ñåãîäíß æå íî÷üþ.
- åéíãàðäò îïóñòèë ðóêó  â  êàðìàí  ïèäæàêà è äîñòàë îòòóäà ñëîæåííûé âäâîå
ëèñò ïî÷òîâîé áóìàãè.  - ‚àøà ïàðòèß, êîíå÷íî, äîáèëàñü  âïîëíå îïðåäåëåííûõ
óñïåõîâ â ðåéõñòàãå. ‘ ó÷åòîì ìþíõåíñêîãî ôèàñêî ìîæíî äàæå ñêàçàòü - âåñüìà
çíà÷èòåëüíûõ óñïåõîâ...
     ƒåññ ñ ýíòóçèàçìîì âîñêëèêíóë:
     - òî òîëüêî íà÷àëî! ƒåðìàíèß î÷èñòèòñß îò ïîçîðà áåññëàâíîãî ïîðàæåíèß
è ïîäíèìåò ãîëîâó! Œû áóäåì õîçßåâàìè …âðîïû!
     åéíãàðäò âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà ƒåññîì. ‡àòåì ñïîêîéíî ïðîèçíåñ:
     - àì áûëî áû äîñòàòî÷íî ñòàòü õîçßåâàìè  õîòß áû ñàìîé ƒåðìàíèè. ˆìåòü
âîçìîæíîñòü çàùèùàòü ñâîþ ñòðàíó - ýòî âñå, ÷åãî ìû òðåáóåì.
     - òî  íàøè  ìèíèìàëüíûå ãàðàíòèè,  ãåíåðàë,  -  ‘êàðëåòò òàêæå ãîâîðèë
ñïîêîéíî è ñäåðæàííî.