íßò, ñýð.
     - å çàíßò? åîáû÷íî äëß ýòîãî âðåìåíè ãîäà, íå òàê ëè?
     -  Ÿ  áû  ñêàçàë: íå  âïîëíå çàíßò, ñýð. òîò  íîìåð  çàáðîíèðîâàí  äëß
äåëîâûõ êîììåð÷åñêèõ ñîâåùàíèé.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî òàì íèêòî íå íî÷óåò?
     - Ž, îíè, êîíå÷íî, âïðàâå... î ïî íî÷àì, òåì íå ìåíåå, íîìåð ïóñòóåò.
     - Šòî æå àðåíäóåò ïîìåùåíèå?
     - ”èðìà "åðòîëüä è ñûíîâüß".

        ƒëàâà 29

     „æåéìñ „åðåê ïðîñíóëñß îò òåëåôîííîãî çâîíêà.
     - òî Šýíôèëä. Œíå íóæíà ïîìîùü. åçîòëàãàòåëüíî.
     - € âû íå ïðåóâåëè÷èâàåòå? ‚ ÷åì ñîáñòâåííî ïðîáëåìà?
     - ‚ íîìåð ‘êàðëàòòè êòî-òî ïðèõîäèë.
     - ‚îò ýòî äà! —òî ãîâîðèò ïîðòüå?
     - Ží íè÷åãî îá ýòîì íå çíàåò.
     - àäî îáßçàòåëüíî ïîñòàâèòü åãî â èçâåñòíîñòü.
     - å èìååò ñìûñëà. Œàäàì ‘êàðëàòòè íå ïîäòâåðäèò ôàêòà âòîðæåíèß.
     - òî óæ âàøà çàáîòà. ‡à÷åì òîãäà çâîíèòü ìíå?
     - Ÿ äóìàþ, îíà î÷åíü èñïóãàíà... î ýòî óæå äðóãîé âîïðîñ.
     -  Œîé äîðîãîé  äðóã, åå êîìíàòû ðàñïîëîæåíû  íà ñåäüìîì  ýòàæå!  “ âàñ
ñëèøêîì ðàçâèòî âîîáðàæåíèå! ˆëè åå ïîñåòèòåëè óìåþò ëåòàòü?
     €ìåðèêàíåö ìîë÷àë ðîâíî  ñòîëüêî, ñêîëüêî  áûëî íåîáõîäèìî, ÷òîáû „åðåê
ïîíßë: øóòêà åãî íåóìåñòíà.
     - Žíè çíàëè, ÷òî ñòàðàß ëåäè íå  ñòàíåò îòêðûâàòü äâåðü, à ýòî óæå ñàìî
ïî  ñåáå  èíòåðåñíî.  åèçâåñòíûé  ñïóñòèëñß èç  îäíîé  èç âûøåðàñïîëîæåííûõ
êîìíàò ïî âåðåâî÷íîé ëåñòíèöå. ‚û ÷òî-íèáóäü âûßñíèëè î åðòîëüäå?
     - ‚ñåìó ñâîå âðåìß, - „åðåê ïîíßë, ÷òî äåëî ñåðüåçíîå.
     -  îõîæå, ìû ìîãëè  áû äîïîëíèòü âàøå äîñüå.  „åëî â òîì, ÷òî êîìïàíèß
åðòîëüäà àðåíäóåò êîìíàòû äâóìß ýòàæàìè âûøå íîìåðà ‘êàðëàòòè.
     - ˆçâèíèòå, ß íå îñëûøàëñß?
     - å îñëûøàëèñü. “æå ìåñßö. …æåäíåâíî êîììåð÷åñêèå ñîâåùàíèß.
     - Ÿ äóìàþ, íàì ëó÷øå ïîáåñåäîâàòü ñ ãëàçó íà ãëàç.
     -  „æàíåò òîæå çíàåò  î íî÷íîì  ãîñòå è î÷åíü áîèòñß. ‚û  íå  ìîãëè  áû
ïðèñëàòü ñþäà ïàðî÷êó âàøèõ ëþäåé?
     - „óìàåòå, ýòî íåîáõîäèìî?
     - å çíàþ, íî ìíå î÷åíü íå õîòåëîñü áû îøèáèòüñß.
     - ‹àäíî,  óãîâîðèë. ˆì  ß  ñêàæó, ÷òî  ïðîèçîøëà  êðàæà äðàãîöåííîñòåé.
óäóò â ãðàæäàíñêîì, êîíå÷íî. Žäèí â êîðèäîðå, îäèí íà óëèöå.
     - ƒîäèòñß. ‚û óæå îêîí÷àòåëüíî ïðîñíóëèñü?
     - Žêîí÷àòåëüíî... óäó ó âàñ ÷åðåç ïîë÷àñà. ‡àõâà÷ó ñ  ñîáîé  âñå,  ÷òî
óñïåë ñîáðàòü íà åðòîëüäà. ˆ, ìíå êàæåòñß, ñòîèò îñìîòðåòü åãî íîìåð.

     Šýíôèëä  âûøåë èç òåëåôîííîé  áóäêè è  íàïðàâèëñß îáðàòíî ê  ãîñòèíèöå.
•îòåëîñü ñïàòü, è îí ïîäóìàë:  âîò áû î÷óòèòüñß  â êàêîì-íèáóäü àìåðèêàíñêîì
ãîðîäêå, â êðóãëîñóòî÷íîì êàôå, ãäå â  ëþáîå âðåìß  íî÷è ìîæíî âûïèòü  êîôå.
€íãëè÷àíå  íàïðàñíî  ñ÷èòàþò  ñâîþ ñòðàíó  öèâèëèçîâàííîé.  —òî  æå  ýòî  çà
öèâèëèçîâàííàß ñòðàíà, åñëè â íåé íåò êðóãëîñóòî÷íûõ êàôå?
     Ží  âîøåë â ðîñêîøíî ìåáëèðîâàííûé  õîëë ãîñòèíèöû. —àñû  íàä êîíòîðêîé
ïîêàçûâàëè ÷åòâåðòü ÷åòâåðòîãî. Ží íàïðàâèëñß ê ñòàðèííûì ëèôòàì.
     - Ž, ìèñòåð Šýíôèëä! - ïîäñêî÷èë ê íåìó ïîðòüå.
     -  —òî òàêîå? -  “  Šýíôèëäà ñðàçó ìåëüêíóëà  ìûñëü î „æàíåò,  è ñåðäöå
ó÷àùåííî çàáèëîñü.
     -  Šàê  òîëüêî  âû  óøëè, ñýð,  áóêâàëüíî ñïóñòß  äâå  ìèíóòû!.. Šðàéíå
íåîáû÷íî äëß òàêîãî ïîçäíåãî ÷àñà...
     - Ž ÷åì, ÷åðò âîçüìè, âû ãîâîðèòå?
     - à  âàøå  èìß  ïîñòóïèëà  âîò ýòà  òåëåãðàììà,  -  è  ïîðòüå ïðîòßíóë
Šýíôèëäó êîíâåðò.
     -  ëàãîäàðþ âàñ,  -  îáëåã÷åííî  âîñêëèêíóë Šýíôèëä  è  âîøåë â  ëèôò.
îäíèìàßñü  íàâåðõ,  îí  îùóïàë êîíâåðò - òåêñò,  ïîõîæå,  ñîñòàâëßë íå îäíó
ñòðàíèöó. Žäíî èç  äâóõ:  ëèáî ïðèäåòñß  ïåðåâàðèòü î÷åðåäíîå  ïðåäëèííîå  è
êðàéíå  àáñòðàêòíîå íàñòàâëåíèå åíæàìèíà åéíîëüäñà,  ëèáî  ïîòðàòèòü  óéìó
âðåìåíè  íà   ðàñøèôðîâêó.  Žñòàâàëîñü  òîëüêî  íàäåßòüñß,  ÷òî  îí   óñïååò
ðàñøèôðîâàòü âñå äî ïðèáûòèß „åðåêà.
     Šýíôèëä âîøåë â ñâîþ êîìíàòó, ñåë â êðåñëî - ïîáëèæå ê ëàìïå - è âñêðûë
êîíâåðò.
     ‚ ðàñøèôðîâêå  íå  áûëî  íåîáõîäèìîñòè.  ‚ñå  ïîñëàíèå áûëî  ñîñòàâëåíî
ïðîñòûì  äåëîâûì  ßçûêîì  è  ëåãêî  ïîíèìàëîñü  ïðèìåíèòåëüíî  ê   íàñòîßùåé
ñèòóàöèè. ‚ñåãî ñòðàíèö áûëî òðè.

     ˆ‘ŠŽˆ…Œ  ‘ŽŽ™€…Œ ‚€Œ Ž“‹ˆ‘ ’ŽŒ€‘ ˆ ‹ˆ‹ˆ€ Žƒˆ‹ˆ  €‚’ŽŒŽˆ‹œŽ‰
Š€’€‘’Ž”… Ž‚’ŽŸ…Œ Š€’€‘’Ž”… ƒŽ€• ’—Š ‡€…Œ ’Ž ŽƒŽ—ˆ’  ‚€˜…ƒŽ „ŽŽƒŽƒŽ
„“ƒ€  ’—Š ‘Ž‚…’“…Œ Ž‡€Ž’ˆ’œ‘Ÿ  …‰  ……  ƒŽ… ’—Š „€‰’… Ž’Ž‰ “ˆŒ‹„Ž‘ŠŽ‰
Ž…€–ˆˆ ’—Š  Œ›  …  Ž…‘‹ˆ €‘•Ž„Ž‚  ‘  €˜ˆŒˆ €ƒ‹ˆ‰‘ŠˆŒˆ Ž‘’€‚Š€Œˆ „‹Ÿ
Ž‹“—…ˆŸ   Œ€Š‘ˆŒ€‹œ›•  Š‚Ž’  €  ’Ž‚€  ’—Š  Žˆ  ƒŽ’Ž‚›   Ž‹…ƒ—ˆ’œ  €Œ
‘Š€„ˆ€‚‘Šˆ‰  Š‘Ž’  ’—Š Žˆ  ‘Žƒ‹€‘›  ŽŒŽ—œ ‚€Œ ‚€˜ˆ•  ……ƒŽ‚Ž€•  Ž
‡€—ˆ’…‹œŽŒ“  ‘ŽŠ€™…ˆž …„…‹œŽƒŽ  Žš…Œ€  ‡€Š“ŽŠ ’—Š Žˆ ˆ”ŽŒˆŽ‚€›
€˜ˆ•  ŠŽŠ“…’€•  ˜‚…‰–€ˆˆ ‘Ž‚€ ˜‚…‰–€ˆˆ ˆ  ‡€ˆ’……‘Ž‚€›•  ŠŽŒ€ˆŸ•
Ž‚’ŽŸ…Œ ŠŽŒ€ˆŸ• ’—Š Žˆ ‡€ž’ ’…• ˆ’€‘Šˆ• ”ˆŒ€•-ŠŽŠ“…’€• ’—Š Žˆ
ŽŠ€†“’   ‚€Œ  ‚‘…Œ…“ž  Ž„„…†Š“  Œ›  €„……Œ‘Ÿ  ‚›  ‘Ž‘…„Ž’Ž—ˆ’…‘œ  ‘Ž‚€
‘Ž‘…„Ž’Ž—ˆ’…‘œ  €  €˜ˆ•  ˆ’……‘€•  €ƒ‹ˆˆ  ’—Š  …  ›’€‰’…‘œ  ‘Ž‚€  …
›’€‰’…‘œ  ’…‚Ž†ˆ’œ €˜ˆ•  ŠŽŠ“…’Ž‚  ˜‚…‰–€ˆˆ ’—Š  Ž‘’€‚€‰’…‘œ  ‚…  ……
…„…‹Ž‚ ’—Š ˆ—…ƒŽ …‹œ‡Ÿ …„ˆˆŒ€’œ ’—Š
     „. •€ŒŒ… œž ‰ŽŠ

     Šýíôèëä ïðèêóðèë òîíêóþ ñèãàðó è ïîëîæèë âñå òðè ñòðàíèöû íà ïîë.
     ”àìèëèåé  •àììåð åéíîëüäñ  ïîäïèñûâàëñß òîëüêî  â  òåõ  ñëó÷àßõ, êîãäà
ñ÷èòàë, ÷òî ñîäåðæàíèå èñêëþ÷èòåëüíî âàæíîå. ‘ëîâîì "ñíîâà" âûäåëßëèñü îñîáî
ñåðüåçíûå  ìîìåíòû.  ‘ëîâî  "ïîâòîðßåì"  îòðèöàëî  ôðàçó,  â  êîíöå  êîòîðîé
ñòàâèëîñü.
     ˆòàê, îóëèíñû - Šýíôèëä ïîòðàòèë öåëóþ  ìèíóòó íà òî, ÷òîáû âñïîìíèòü,
÷òî   îóëèíñû  äîâîäßòñß   ðîäñòâåííèêàìè   àòðîéäó,  -   óáèòû.   òî  íå
àâòîìîáèëüíàß  êàòàñòðîôà.   €  îóëèíñû  îïàñíû  äëß   ëèçàáåò  ‘êàðëàòòè.
‚àøèíãòîí çàêëþ÷èë ñîãëàøåíèå ñ áðèòàíñêèì ïðàâèòåëüñòâîì, ñîãëàñíî êîòîðîìó
â ïðåäåëàõ  €íãëèè åìó  áóäåò  îáåñïå÷åíà  âñåìåðíàß ïîääåðæêà,  à â ïîðßäêå
êîìïåíñàöèè ñîîáùèë àíãëè÷àíàì î øâåäñêèõ àêöèßõ è çåìåëüíûõ ïðèîáðåòåíèßõ â
˜âåéöàðèè. Žäíàêî  åéíîëüäñó íå óäàëîñü óñòàíîâèòü ñîñòàâ öþðèõñêîé ãðóïïû.
…ìó  èçâåñòíî òîëüêî, ÷òî òàêàß  ãðóïïà  ñóùåñòâóåò è ÷òî â  íåå  âõîäßò òðè
àâòîðèòåòíûõ  àíãëè÷àíèíà.  Šýíôèëä  ïðèïîìíèë èõ  èìåíà  -  Œàñòåðñîí,  ÷üå
ìîãóùåñòâî ñâßçàíî ñ  ˆíäèåé;  ‹èêîê,  êèò ðèòàíñêîé áèðæè;  è ˆííåñ-îóýí,
òåêñòèëüíûé ìàãíàò.
     ƒëàâíîå, íà ÷òî îáðàùàë åãî âíèìàíèå •àììåð, -  çàùèòà ëèçàáåò. ˆ íè â
êîåì ñëó÷àå íå ïîêàçûâàòüñß â ˜âåéöàðèè!
     - îñëûøàëñß ëåãêèé ñòóê â äâåðü. Šýíôèëä ñîáðàë ñòðàíèöû  è ïîëîæèë  â
êàðìàí.
     - Šòî òàì?
     - åäíûé ñòðàííèê. ˆùó ìåñòî, ãäå áû ïðèþòèëè íà íî÷ëåã.
     ƒîëîñ  ïðèíàäëåæàë „æåéìñó „åðåêó.  Šýíôèëä  îòêðûë  äâåðü,  àíãëè÷àíèí
âîøåë â êîìíàòó.  Ží êèíóë íà êðîâàòü  áîëüøîé êîíâåðò, àêêóðàòíî ïîëîæèë íà
áþðî ñâîé ïëàù è îïóñòèëñß â áëèæàéøåå êðåñëî.
     - Œíå ïðßìî-òàêè çàâèäíî, „åðåê. Šàêàß øèêàðíàß íà âàñ øëßïà!
     - „à ß ñàì òîëüêî ÷òî íå ìîëþñü íà íåå, òîëüêî îíà è  ìîæåò ñïàñòè ìåíß
îò  àðåñòà.  ‹îíäîíöó, êðóòßùåìóñß  âîêðóã "‘àâîéß"  â òàêîé  ÷àñ,  íàäëåæèò
âûãëßäåòü ðåñïåêòàáåëüíî.
     - îâåðüòå íà ñëîâî, ó âàñ âïîëíå ðåñïåêòàáåëüíûé âèä.
     - å ñòîèò áðîñàòüñß ñëîâàìè, ìîé äîðîãîé ëóíàòèê.
     - Œîæåò, âûïüåòå âèñêè?
     - ˆçáàâü áîæå!.. ‡íà÷èò, ìàäàì ‘êàðëàòòè  íè ñëîâîì  íå  îáìîëâèëàñü  ñ
âàìè î íî÷íîì ïðîèñøåñòâèè?
     - è ñëîâîì. àïðîòèâ,  ïûòàëàñü îòâëå÷ü ìîå âíèìàíèå. €  ïîòîì  ïðîñòî
çàêðûëàñü ó ñåáß â ñïàëüíå.
     - åóæåëè? åîæèäàííûé ïîâîðîò, ß  ñ÷èòàë, ÷òî âû äåéñòâóåòå ñîîáùà,  -
„åðåê èçâëåê èç êàðìàíà êëþ÷ ñ äåðåâßííûì íîìåðêîì. - Ÿ óñïåë ïåðåãîâîðèòü ñ
ãîñòèíè÷íûì ïîëèöåéñêèì.
     - …ìó ìîæíî äîâåðßòü?
     - òî íå âàæíî. Šëþ÷ ïîäõîäèò êî âñåì äâåðßì, à  ïîëèöåéñêîìó ß ñêàçàë,
÷òî ñîáèðàþñü íàêðûòü îäíó ïîäîçðèòåëüíóþ êîìïàíèþ íà âòîðîì ýòàæå.
     - ’îãäà  ß  ïîøåë. †äèòå  ìåíß  çäåñü,  ïîæàëóéñòà.  Œîæåòå  âçäðåìíóòü
ìàëîñòü.
     - îñòîéòå. ‚ñåì æå èçâåñòíî, ÷òî âû ñâßçàíû ñ ìàäàì ‘êàðëàòòè. ’àê ÷òî
íà ðàçâåäêó îòïðàâëþñü ß.
     Šýíôèëä  çàäóìàëñß. ‚ òîì, ÷òî ñêàçàë „åðåê, áûëî ðàçóìíîå  íà÷àëî:  îí
áîëåå  ñâåäóù â  òàêîãî  ðîäà ðîçûñêå. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, Šýíôèëä  íå ìîã åìó
ïîëíîñòüþ äîâåðßòü: íå èìåë ïðàâà ðàññêàçûâàòü  îáî âñåì - ýòî  âûíóæäàëî áû
áðèòàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî ïðèíèìàòü íåíóæíûå ïîêà ðåøåíèß.
     -  òî, êîíå÷íî, î÷åíü  áëàãîðîäíî  ñ  âàøåé ñòîðîíû, íî,  ïîâåðüòå,  ß
ñïðàâëþñü è ñàì.
     - å ñòîèò áëàãîäàðíîñòè. „ëß ìåíß ýòî ïóñòßê.
     - ˆ âñå-òàêè  ß  ïðåäïî÷åë áû îòïðàâèòüñß òóäà  ñàì. —åñòíîå ñëîâî, âàì
ïîêà íåò  ñìûñëà  âìåøèâàòüñß.  Ÿ  ïîïðîñèë âàñ î ïîìîùè, à âîâñå  íå î òîì,
÷òîáû âû äåëàëè çà ìåíß âñþ ðàáîòó.
     - „àâàéòå ïîéäåì íà êîìïðîìèññ.
     - Šàêîé æå?
     - Ÿ çàéäó ïåðâûì, à  âû ïîêà ïîäîæäåòå â  êîðèäîðå  ó ëèôòà. ûñòðåíüêî
îñìîòðþ êîìíàòû è äàì âàì çíàê ïðèñîåäèíèòüñß.
     - „àâàéòå óñëîâèìñß î çíàêå.
     - ó, íàïðèìåð, ß òèõîíüêî ñâèñòíó.

     Šýíôèëä  óñëûøàë  êîðîòêèé  ñâèñò  è  áûñòðî  çàøàãàë  ê íîìåðó  äåâßòü
çàïàäíîãî êðûëà.
     - ‚ñå â ïîðßäêå?
     - ðåêðàñíûé íîìåð. ûòü  ìîæåò,  íå òàêîé ðîñêîøíûé,  êàê ó ìàäàì,  íî
çàòî áîëåå óþòíûé.
     - òî óòåøàåò.
     - Ÿ äåéñòâèòåëüíî íå ëþáëþ òàêîãî ðîäà ðàáîòó.
     - Ÿ ñ÷èòàë, åþ-òî âû è çíàìåíèòû.
     ’àê, ïåðåêèäûâàßñü ôðàçàìè, îíè íà÷àëè áûñòðî, íî òùàòåëüíî îñìàòðèâàòü
ïîìåùåíèß.  Šîìíàòû  çäåñü  ðàñïîëàãàëèñü  òî÷íî  òàê  æå,  êàê è  â  íîìåðå
‘êàðëàòòè.  ðàâäà, çäåñü â öåíòðå ãëàâíîé  êîìíàòû  ñòîßë äëèííûé  ñòîë, ñî
âñåõ ñòîðîí îáñòàâëåííûé ñòóëüßìè.
     - Šîíôåðåíö-çàë, íàäî ïîëàãàòü, - ñêàçàë „åðåê.
     - „àâàéòå îñìîòðèì îêíî.
     - Šàêîå?
     Šýíôèëä çàäóìàëñß.
     -  ‚îò ýòî,  - îí  ïîäîøåë  ê îêíó, ðàñïîëîæåííîìó  íåïîñðåäñòâåííî íàä
îêíîì ëèçàáåò ‘êàðëàòòè.
     ‘âåòß ôîíàðèêîì, àíãëè÷àíèí øàãíóë âïåðåä.
     - •îðîøàß ìûñëü. ˆäåìòå.
     à  äåðåâßííîì  ïîäîêîííèêå  âèäíåëàñü  òîëñòàß  ñâåæàß  öàðàïèíà, à  ñ
âíåøíåé ñòîðîíû „åðåê è Šýíôèëä ðàçãëßäåëè ñëåä, îñòàâëåííûé òîëñòîé êðåïêîé
âåðåâêîé.
     - òîò òèï, ïîõîæå, ëîâîê êàê êîøêà, - ñêàçàë Šýíôèëä.
     - Žñìîòðèì êîìíàòû.
     Žíè ñíà÷àëà  ïðîøëè â  ëåâóþ ñïàëüíþ. ’àì  ñòîßëà  îáû÷íàß  äâóñïàëüíàß
êðîâàòü.  Šðîâàòü  áûëà  áåç  åäèíîé  ìîðùèíêè.  à  ïèñüìåííîì  ñòîëå,  âñå
îòäåëåíèß  êîòîðîãî  îêàçàëèñü  ñîâåðøåííî  ïóñòû,   ëåæàëè  òîëüêî  îáû÷íûå
êàíöåëßðñêèå  ïðèíàäëåæíîñòè  äà   çàêðûòûå  êîëïà÷êàìè  ðó÷êè.   ‚   øêàôàõ
îáíàðóæèëèñü  òîëüêî âåøàëêè, à  òàêæå  ùåòêè  è  áàðõîòêà äëß ÷èñòêè îáóâè.
‚àííàß  êîìíàòà  áëèñòàëà ÷èñòîòîé, ìåäíûå  êðàíû ñèßëè. ‚òîðàß  ñïàëüíß,  ñ
ïðàâîé ñòîðîíû, íè÷åì íå îòëè÷àëàñü îò ïåðâîé,  ðàçâå ÷òî ïîñòåëü  áûëà ÷óòü
èçìßòà. ‚åðîßòíî, êòî-òî ñïàë èëè ëåæàë íà íåé.
     - Šðóïíûé äåòèíà. ”óòîâ øåñòü, à òî è áîëüøå, - ñêàçàë àíãëè÷àíèí.
     - Šàê âû îïðåäåëèëè?
     - î ñëåäó îò ßãîäèö. ‚çãëßíèòå ñþäà, ÷óòü íèæå ñåðåäèíû êðîâàòè.
     - Ÿ áû íè çà ÷òî íå äîãàäàëñß.
     Œàéîð îòêðûë äâåðöó øêàôà.
     - ó-êà ïîñâåòèòå.
     - îæàëóéñòà.
     - âðèêà!
     à  äíå  øêàôà  ëåæàëà  íåáðåæíî  ñëîæåííàß  âåðåâêà,  â  òðåõ   ìåñòàõ
ïåðåõâà÷åííàß   øèðîêèìè   êîæàíûìè  êîëüöàìè,  êîòîðûå  êðåïèëèñü   ê   íåé
ìåòàëëè÷åñêèìè çàæèìàìè.
     -  òî àëüïèíèñòñêàß âåðåâêà,  -  ñêàçàë  àíãëè÷àíèí.  - Ž÷åíü íàäåæíàß
âåùü. ‚ îñíîâíîì ïðèìåíßåòñß äëß ñòðàõîâêè.
     - € ñ åå ïîìîùüþ ìîæíî ïîäíßòüñß èëè ñïóñòèòüñß ïî ñòåíå "‘àâîéß"?
     - ‡àïðîñòî. ûñòðî, è áåç âñßêîãî ðèñêà ñâåðíóòü ñåáå øåþ.
     - ˆäåìòå îòñþäà, - ñêàçàë Šýíôèëä.

     - € òåïåðü ß ñ óäîâîëüñòâèåì âûïèë áû ÷åãî-íèáóäü êðåïêîãî.
     - òî ìîæíî.  - Šýíôèëä òßæåëî ïîäíßëñß  ñ êðîâàòè. -  ‚èñêè ñ ñîäîâîé,
äðóæèùå?
     - ëàãîäàðþ.
     €ìåðèêàíåö ïîäîøåë ê  ñòîßâøåìó  ó  îêíà ñòîëèêó  è íàëèë äâå  ñîëèäíûå
ïîðöèè. Žäèí áîêàë îí ïîäàë „æåéìñó „åðåêó, ñâîé ïðèïîäíßë.
     - •îðîøî ñðàáîòàíî, „æåéìñ „åðåê.
     - ‚û òîæå ïàðåíü íå ïðîìàõ. ˆ  ïîòîì, ïîõîæå, âû ïðàâèëüíî ñäåëàëè, ÷òî
ïðèõâàòèëè ýòó âåðåâêó.
     -  ‘ãîäèòüñß  îíà  ìîæåò  òîëüêî  íà  òî,  ÷òîáû âûçâàòü â  íàøèõ  óìàõ
ñóìßòèöó.
     - , íåò... ‚åäü ýòî èñòèííî àìåðèêàíñêîå óñòðîéñòâî.
     - å ïîíèìàþ.
     - ðîñòî äåëî â òîì,  ÷òî  âû, àìåðèêàíöû, óæàñíî çäðàâîìûñëßùèå ëþäè è
ëþáèòå êîìôîðò. ‘êàæåì, åñëè  âû îõîòèòåñü íà  äè÷ü ãäå-íèáóäü  â ˜îòëàíäèè,
çíà÷èò, ïðèâîçèòå  ñ  ñîáîé  òßæåëóþ  ïóøêó...  …ñëè  ñîáðàëèñü  óäèòü  ðûáó
ãäå-íèáóäü íà þãå, â âàøåì ðûáà÷üåì ïîäñóìêå íàâåðíßêà  ïðèïàñåíî  íå  ìåíåå
øåñòèñîò ñàìûõ ðàçíûõ  ðûáàöêèõ  ñïåöøòóêîâèí. „ëß àìåðèêàíöà ñìûñë  çàíßòèß
ñïîðòîì  ðàâíîçíà÷åí  åãî ñïîñîáíîñòè  äîáèòüñß  óñïåõà  ÷èñòî  òåõíè÷åñêèìè
ñðåäñòâàìè, à íå óìåíèåì.
     - …ñëè ýòî ÷àñ íåïðèßçíè êî âñåìó àìåðèêàíñêîìó, âêëþ÷èòå ðàäèî.
     - ðîñüòå, Œýòüþ. Ÿ  âñåãî ëèøü  ïûòàþñü  îáúßñíèòü, ÷òî âû,  âåðîßòíî,
ïðàâû.   —åëîâåê,  ïðîíèêøèé  â  íîìåð   ìàäàì  ‘êàðëàòòè,   íàâåðíßêà   áûë
àìåðèêàíöåì. € áëàãîäàðß  ýòîé  âåðåâêå  ìû ìîæåì  âûéòè íà ÷åëîâåêà â âàøåì
ïîñîëüñòâå. ’àêàß ìûñëü íå ïðèõîäèëà âàì â ãîëîâó?
     - ‚ûéòè íà êîãî?
     -  à  êîãî-íèáóäü èç  âàøåãî ïîñîëüñòâà. ’îãî, êòî  çíàåò åðòîëüäà, è
êîãî  âû  ïîäîçðåâàåòå â  àôåðå  ñ àêöèßìè..  ‚åäü òàêîé  âåðåâêîé  ñïîñîáåí
âîñïîëüçîâàòüñß   òîëüêî  òðåíèðîâàííûé   àëüïèíèñò,  à  òàê  ëè  óæ   ìíîãî
àëüïèíèñòîâ â ïîñîëüñòâå? ‘êîòëåíä-Ÿðä ïðîâåðèò ýòî â îäèí äåíü.
     - åò... Œû ïðîâåðèì ñàìè.
     -  ˆ òîëüêî ïîòåðßåòå  âðåìß...  ‚  êîíöå êîíöîâ, íà  âñåõ  ñîòðóäíèêîâ
ïîñîëüñòâà çàâåäåíû òî÷íî òàêèå æå äîñüå, ÷òî è íà åðòîëüäà.
     Œàéîð âíîâü íàïîëíèë ñâîé áîêàë.
     -  ’îãäà äåëî ñòàíîâèòñß óãîëîâíûì. àì ýòî  íèêàê  íå  ïîäõîäèò.  åò,
äîçíàíèå ìû ïðîâåäåì ñàìè.
     -  ‚àì ðåøàòü.  ‚îîáùå-òî çàäà÷à  ïðîñòàß.  ‚ñåãî-òî äâàäöàòü, ìàêñèìóì
òðèäöàòü ÷åëîâåê. ’îëüêî âû âñå æå ïîòîðîïèòåñü.
     - ‘àìî ñîáîé, - Šýíôèëä ïîäîøåë ê êðîâàòè è ñåë.
     - ‘êàæèòå,  - ñïðîñèë  àíãëè÷àíèí, äîïèâàß  ñâîå âèñêè,  -  ó âàñ  åñòü
ñïèñîê ïåðñîíàëà âàøåãî ïîñîëüñòâà? ‚ íûíåøíåì åãî ñîñòàâå.
     - Šîíå÷íî.
     -  ˆ  âû  àáñîëþòíî óâåðåíû,  ÷òî  ÷ëåíû  ïîñîëüñòâà,  ðàáîòàþùèå çäåñü
ñåé÷àñ, ó÷àñòâîâàëè â àôåðå ñ àêöèßìè â ïðîøëîì ãîäó?
     - „à. Ÿ  ãîâîðèë  âàì  îá  ýòîì.  î  êðàéíåé ìåðå  ãîñäåïàðòàìåíò  òàê
ñ÷èòàåò. Œíå áû íå õîòåëîñü, ÷òîáû âû ïðîäîëæàëè äàâèòü íà ýòó ïåäàëü.
     -  îëüøå  íå áóäó.  “æå  ïîçäíî, à  ó  ìåíß  ñòîë çàâàëåí äîêóìåíòàìè,
êîòîðûå  îáßçàòåëüíî íóæíî  ïðîñìîòðåòü äî  óòðà,  -  àíãëè÷àíèí  ïîäîøåë  ê
êîìîäó, êóäà ÷àñ íàçàä ïîëîæèë ñâîþ øëßïó. - ‘ïîêîéíîé íî÷è, Šýíôèëä.
     - Ž,  âû óæå óõîäèòå?.. …ñòü ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå â äîñüå åðòîëüäà? Ÿ
ïðî÷òó åãî íåçàìåäëèòåëüíî, õîòß, åñëè ÷åñòíî, íåñêîëüêî ïîäóñòàë.
     „æåéìñ „åðåê ñòîßë ó äâåðè è ñìîòðåë íà ìàéîðà.
     -  Žäèí ìîìåíò  íàâåðíßêà âàñ  çàèíòåðåñóåò... € ìîæåò  è íåñêîëüêî, íî
îäèí ìåíß ïðßìî-òàêè çàèíòåðåñîâàë.
     - —òî æå?
     -  Œàðêèç  - áîëüøîé  ëþáèòåëü ñïîðòà.  “âëåêàåòñß  ìíîãèìè  âèäàìè.  ‚
÷àñòíîñòè, ñêàëîëàçàíèåì.  ’î÷íî  èçâåñòíî,  ÷òî  îí  ßâëßåòñß ÷ëåíîì  êëóáà
ïîêîðèòåëåé ïèêà  Œàòòåðõîðí. Šðîìå  òîãî,  îí âõîäèò â ÷èñëî òåõ íåñêîëüêèõ
ñîòåí,  êîìó  óäàëîñü   âçîéòè  íà  žíãôðàó  ïî  ñåâåðíîé   ñòåíå.  ˆçðßäíîå
äîñòèæåíèå, íà ìîé âçãëßä.
     Šýíôèëä âñêî÷èë è ÷óòü ëè íå ïðîêðè÷àë:
     - —òî æ âû ðàíüøå-òî îá ýòîì ìîë÷àëè!
     -   Ÿ  èñêðåííå   ïîëàãàë,  ÷òî  âàñ  áîëüøå  èíòåðåñóþò  åãî  ñâßçè  ñ
ïîñîëüñòâîì. ‚û æå èõ èñêàëè.
     Œàéîð ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà „åðåêà.
     - ˆòàê, ýòî áûë åðòîëüä. î ïî÷åìó?..
     -  Ÿ  äåéñòâèòåëüíî  íå  äîãàäûâàþñü.  îëèñòàéòå  êàê  ñëåäóåò  äîñüå,
Šýíôèëä. ˆíòåðåñíîå ÷òåíèå... ˆ  âñå-òàêè ß íå äóìàþ,  ÷òî âû íàéäåòå ÷òî-òî
ñóùåñòâåííîå â îòíîøåíèè àìåðèêàíñêîãî ïîñîëüñòâà... î âàì  âåäü îíî íå äëß
òîãî, ñîáñòâåííî, è òðåáîâàëîñü, âåðíî?
     €íãëè÷àíèí  ñòðåìèòåëüíî  ðàñïàõíóë äâåðü è  âûøåë. Šýíôèëä ñìîòðåë åìó
âñëåä. Ží áûë ñìóùåí, íî ñëèøêîì óñòàë, ÷òîáû î ÷åì-òî áåñïîêîèòüñß.

        ƒëàâà 30

     …ãî ðàçáóäèë òåëåôîííûé çâîíîê.
     - Œýòüþ?
     - „à, „æýí? - îí îáõâàòèë òðóáêó òàê, ÷òî ñòàëî áîëüíî.
     - Ÿ âíèçó, â õîëëå. ëèçàáåò ß ñêàçàëà, ÷òî èäó çà ïîêóïêàìè.
     Œàéîð ãëßíóë íà ñâîè ÷àñû: îäèííàäöàòü òðèäöàòü. ‘èëüíî áîëåëà ãîëîâà è
î÷åíü õîòåëîñü ñïàòü.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - ‘ íåé ÷òî-òî ïðîèñõîäèò, Œýòüþ. Žíà âñß äðîæèò îò ñòðàõà.
     - ‘òðàííî... € îíà íå óïîìèíàëà î øåôôèëäñêîé ñäåëêå?
     - åò. Ÿ ñàìà íàïîìíèëà.  î îíà  îòìàõíóëàñü è ñêàçàëà, ÷òî èçìåíèëàñü
ñèòóàöèß.
     - ˆ áîëüøå íè÷åãî?
     -  •îòß íåò, áûëî êîå-÷òî åùå... Žíà ñêàçàëà, ÷òî ïîñëå  îáåäà íàìåðåíà
ïîáåñåäîâàòü  ñ òîáîé. ƒîâîðèò, ÷òî â üþ-‰îðêå âîçíèêëè ïðîáëåìû, òðåáóþùèå
åå ïðèñóòñòâèß. îõîæå, îíà õî÷åò ñîîáùèòü òåáå, ÷òî ðåøèëà âåðíóòüñß äîìîé.
     - î ýòî íåâîçìîæíî! ‚ñïîìíè òî÷íî, ÷òî èìåííî îíà ñêàçàëà!
     - Žíà íå  âäàâàëàñü â ïîäðîáíîñòè. ðîñòî çàßâèëà, ÷òî —ýíñåëëîð - îñåë
è ÷òî åé íàäîåëî áåññìûñëåííî òðàòèòü âðåìß.
     - Žíà ëæåò!
     -   Ÿ  òîæå  òàê  äóìàþ.  Š   òîìó  æå  åå  îáúßñíåíèß  çâó÷àëè   î÷åíü
íåóáåäèòåëüíî. î ðåøåíèå îíà ïðèíßëà. Šàê òû íàìåðåí ïîñòóïèòü?
     -  …ùå  íå çíàþ.  îäóìàþ. ‚îçâðàùàéñß  íèêàê íå ðàíüøå, ÷åì  ÷åðåç äâà
÷àñà, õîðîøî?
     Žíè óñëîâèëèñü,  ÷òî âìåñòå ïîîáåäàþò,  è ðàñïðîùàëèñü.  ‘ïóñòß ïîë÷àñà
ìàéîð  ñïóñòèëñß â  áàð  ïîçàâòðàêàòü. óæíî  áûëî  ïîäêðåïèòüñß.  ‡àïàñòèñü
ýíåðãèåé.
     Ží çàõâàòèë ñ ñîáîé äîñüå  åðòîëüäà, ðåøèâ ïðî÷èòàòü åãî ïîëíîñòüþ èëè
õîòß áû áîëüøóþ ÷àñòü çà ñòîëîì. Ží ïîëîæèë äîñüå ñëåâà îò òàðåëêè, îòêðûë.
     òî  áûëî   îáû÷íîå  äîñüå,  èõ  òåõ,   ÷òî   ñîñòàâëßþòñß   íà  âåñüìà
ñîñòîßòåëüíûõ  ëþäåé.  ˆñ÷åðïûâàþùèå  ïîäðîáíîñòè î  ãåíåàëîãè÷åñêîì  äðåâå.
„îëæíîñòè  è  òèòóëû  êàæäîãî  èç  ÷ëåíîâ  ñåìüè  íà  ïðîòßæåíèè  íåñêîëüêèõ
ïîêîëåíèé - â áèçíåñå, ïðàâèòåëüñòâå, îáùåñòâå - âñå âíóøèòåëüíî è âìåñòå  ñ
òåì  ñîâåðøåííî íåïîíßòíî äëß íåïîñâßùåííîãî.  Šîìïàíèè åðòîëüäà  ìîùíûå  è
ïî÷òè âñå, êàê ãîâîðèëà ìàäàì  ‘êàðëàòòè, â ïðåäåëàõ  áðèòàíñêèõ òåððèòîðèé.
˜êîëà,   âîñïèòàíèå,   ïóòü   â  ìèðå   áèçíåñà.  …ãî  êëóáû  -   âñå  î÷åíü
áëàãîïðèñòîéíî. “âëå÷åííîñòü ñïîðòîì - ïîëî, ßõòû, àëüïèíèçì, âîñõîæäåíèå íà
Œàòòåðõîðí  è  žíãôðàó,  âïå÷àòëßþùèå,  ïðåñòèæíûå  äîñòèæåíèß.  ˆ  íàêîíåö,
õàðàêòåðèñòèêà ëè÷íîñòè, ñîñòàâëåííàß ïî ñâåäåíèßì çíàêîìûõ è  äðóçåé. ‘àìàß
èíòåðåñíàß  ÷àñòü,  íî  èìåííî  íà íåå  ïðîôåññèîíàëû îáðàùàþò ìåíüøå  âñåãî
âíèìàíèß: ëüñòèâûå  îòçûâû áëèçêèõ äðóçåé èëè êîëëåã ïî áèçíåñó â íàäåæäå íà
áóäóùåå âîçäàßíèå.  Žòêðîâåííûå  -  âðàãîâ  èëè ñîïåðíèêîâ  ïî  êîíêóðåíòíîé
áîðüáå, ñòðåìßùèõñß õîòü ÷åì-òî äîñàäèòü.
     Šýíôèëä äîñòàë êàðàíäàø è ïîñòàâèë íà ïîëßõ äâå ãàëî÷êè.
     åðâóþ íà ñòðàíèöå 18 ïðîòèâ ïóíêòà 5.
     ‘îáñòâåííî, îñîáûõ  ïðè÷èí íå  áûëî,  ïðîñòî  ñîäåðæàíèå  ýòîãî  ïóíêòà
êàê-òî âûáèâàëîñü èç îáùåãî ðßäà, êðîìå òîãî, òàì óïîìèíàëñß ãîðîä, ãäå, êàê
âñïîìíèë Šýíôèëä, ïîáûâàë âî âðåìß ñâîåãî âîßæà ïî …âðîïå €ëñòåð ‘êàðëåòò.
     ‘åìüß åðòîëüäà âëàäåëà çàâîäàìè â óðñêîé îáëàñòè, çà íåñêîëüêî íåäåëü
äî ïîêóøåíèß â  ‘àðàåâå  îíè áûëè ïðîäàíû ìèíèñòåðñòâó  ôèíàíñîâ ƒåðìàíèè, à
óïðàâëåí÷åñêèå  êîíòîðû  åðòîëüäà  â ˜òóòãàðòå è  ’àññèíãå çàêðûòû. ðîäàæà
âûçâàëà áóðíîå  îáñóæäåíèå âî ôðàíöóçñêèõ äåëîâûõ êðóãàõ,  è ñåìüþ åðòîëüäà
ðåçêî  êðèòèêîâàëè  â  ãàçåòàõ. èêàêèõ  îáâèíåíèé  â  ñãîâîðå,  îäíàêî,  íå
âûäâèãàëîñü,  âñå âûãëßäåëî  ïðèñòîéíî:  ãåðìàíñêîå ìèíèñòåðñòâî ôèíàíñîâ çà
öåíîé  íå  ïîñòîßëî.  î  îêîí÷àíèè  âîéíû  çàâîäû  â  óðñêîé îáëàñòè  áûëè
îòêóïëåíû  ó  ‚åéìàðñêîãî ïðàâèòåëüñòâà, è êîíòîðû  â  ˜òóòãàðòå  è ’àññèíãå
îòêðûòû âíîâü.
     ‚òîðóþ ãàëî÷êó îí ïîñòàâèë íà ñòðàíèöå 23 ïðîòèâ ïóíêòà  2, êàñàâøåãîñß
îäíîé èç íåäàâíî ñîçäàííûõ êîðïîðàöèé:
     "àðòíåðàìè ìàðêèçà  äå  åðòîëüäà  â ôèðìå ïî  ñáûòó èìïîðòà  ßâëßþòñß
ìèñòåð ‘èäíåé Œàñòåðñîí è ìèñòåð ƒàðîëüä ‹èêîê..."
     Œàåòåðñîí è ‹èêîê.
     Žáà  çíà÷èëèñü  â  öþðèõñêîì  ñïèñêå.  ‚ëàäåëüöû äâóõ  èç  ÷åòûðíàäöàòè
ïîìåñòèé â ˜âåéöàðèè.
     ‘ëåäîâàòåëüíî, îíè ñâßçûâàëè åðòîëüäà ñ öþðèõñêîé ãðóïïîé.
     “äèâëßòüñß íå÷åìó. î äëß ïðîôåññèîíàëà ïðèßòíî ïîëó÷èòü ïîäòâåðæäåíèå,
÷òî òû íà ïðàâèëüíîì ïóòè.
     Šîãäà  ìàéîð  äîïèë  êîôå,  ê íåìó  ïîäîøåë  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  â  ôîðìå
ñëóæàùåãî "‘àâîéß".
     - ðèßòíîãî àïïåòèòà, ñýð. ‚àì äâå çàïèñêè.
     Šýíôèëä âñòðåâîæèëñß. Ží âçßë çàïèñêè è çàßâèë ñëóæàùåìó:
     - ‚û ìîãëè ïîñëàòü çà ìíîé.
     - Žáà îòïðàâèòåëß ïðîñèëè íå áåñïîêîèòü âàñ, ñýð.
     - •îðîøî. ëàãîäàðþ âàñ.
     åðâàß çàïèñêà áûëà îò „åðåêà: "‘ðî÷íî ñâßæèòåñü ñî ìíîé".
     ‚òîðàß -  îò  ëèçàáåò ‘êàðëàòòè: "ðîøó  çàéòè  êî ìíå  â íîìåð  â äâà
òðèäöàòü. Šðàéíå âàæíî. àíüøå ïðèíßòü íå ìîãó".
     Šýíôèëä çàêóðèë ïðèâû÷íóþ  òîíêóþ  ñèãàðó  è îòêèíóëñß â êðåñëå.  „åðåê
ìîæåò  ïîäîæäàòü.  Ží,   âåðîßòíî,   ïîëó÷èë  èçâåñòèå  î  íîâîì  ñîãëàøåíèè
åíäæàìèíà  åéíîëüäñà  ñ áðèòàíñêèì ïðàâèòåëüñòâîì è íå  çíàåò, ÷òî äåëàòü.
åøåíî: Šýíôèëä îòëîæèò âñòðå÷ó ñ „åðåêîì íà áîëåå ïîçäíèé ñðîê.
     ‘êàðëàòòè  æå,  ïîõîæå, ïðèíßëà  ðåøåíèå. …ñëè „æàíåò  íå  îøèáëàñü, òî
ëèçàáåò  ñîáèðàåò  ñåé÷àñ âåùè. Ží, êàê íè ñèëèëñß,  íå ìîã îáúßñíèòü ñåáå,
ïî÷åìó îíà âäðóã ñòîëü êàðäèíàëüíî èçìåíèëà ñâîå îòíîøåíèå ê åéíîëüäñó, èëè
ê  ƒëîâåðó, èëè  âîîáùå ê "ƒðóïïå  20". ‡íà÷èò,  "ƒðóïïà  20"  çðß èñòðàòèëà
òûñß÷è äîëëàðîâ, íàäåßñü íà ñîòðóäíè÷åñòâî ëèçàáåò.
     Œàéîð  äóìàë  î  íî÷íîì ïîñåòèòåëå  ñòàðîé  äàìû,  î  ÷åòâåðòîì ìàðêèçå
˜àòåëåðî, ïîêîðèòåëå Œàòòåðõîðíà è žíãôðàó. î÷åìó †àê ‹óè åðòîëüä ïðîíèê â
íîìåð ‘êàðëàòòè òàêèì ñïîñîáîì? îòîìó ëè, ÷òî äâåðü  áûëà çàïåðòà  íà êëþ÷,
èëè îí áûë óâåðåí, ÷òî ìàäàì ‘êàðëàòòè åìó  íå  îòêðîåò? ˆëè ïðîñòî-íàïðîñòî
ïîñòàâèë ñåáå öåëüþ çàïóãàòü ëèçàáåò? ˆëè, ìîæåò, èñêàë ÷òî-òî?
     —òî æå îí ìîã  ñêàçàòü òàêîãî,  ÷òî ïîëíîñòüþ ïàðàëèçîâàëî åå âîëþ? —òî
ìîãëî äî òàêîé ñòåïåíè íàïóãàòü ëèçàáåò?
     Œîæåò, îí ïðèãðîçèë óáèòü åå ñûíà, åñëè òîò, êîíå÷íî åùå æèâ? òî ìîãëî
ïîäåéñòâîâàòü...  ‚ïðî÷åì, òàê ëè? ‚åäü ñûí îáìàíóë åå. Žáìàíóë âñþ "èìïåðèþ
‘êàðëàòòè". Šýíôèëä ïîíèìàë:  ëèçàáåò  -  ÷åëîâåê  ñèëüíûé è  æåñòîêèé, îíà
ñêîðåå ñîãëàñèòñß íà ñìåðòü ñûíà, ÷åì ïîçâîëèò ñåáß îáìàíûâàòü.
     î îíà îòñòóïèëà!
     ˆ âíîâü Šýíôèëäà îõâàòèëà  òðåâîãà,  íåêîãäà  óæå  ïåðåæèòàß  íà  áîðòó
"Šàëüïóðíèè".  „åëî, âíà÷àëå  êàçàâøååñß  åìó ëåãêî ðàçðåøèìûì,  âñå  áîëüøå
îñëîæíßëîñü.  ‚ íåì  âîçíèêëî îùóùåíèå  áåññèëèß  ïåðåä  íîâîé  çàäà÷åé.  Ží
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß íåîïûòíûì ìàëü÷èøêîé.
     ëèçàáåò  ‘êàðëàòòè...  Ží áûë  óâåðåí, ÷òî îíà "íå ìîæåò åãî  ïðèíßòü"
ðàíüøå  äâóõ  òðèäöàòè  êàê  ðàç  ïîòîìó,  ÷òî çàíßòà  òåïåðü  ïîäãîòîâêîé ê
îòúåçäó.
     —òî æ, ó íåãî  òîæå êîå-÷òî ïðèïàñåíî.  Ží çíàåò, ÷òî íî÷üþ åå  ïîñåòèë
íåçâàíûé ãîñòü. Š òîìó æå ó íåãî â ðóêàõ äîñüå åðòîëüäà.
     Žò äîñüå, êîíå÷íî, îíà ìîæåò è îòìàõíóòüñß.  ‡àòî àëüïèíèñòñêàß âåðåâêà
ñòàíåò íåîïðîâåðæèìîé óëèêîé.

     - Ÿ íàïèñàëà âàì, ÷òî íå ìîãó ïðèíßòü ðàíüøå äâóõ òðèäöàòè! ‘ êàêèõ ýòî
ïîð âû ïîçâîëßåòå ñåáå íå ñ÷èòàòüñß ñ ìîèìè æåëàíèßìè?
     - „åëî íå òåðïèò îòëàãàòåëüñòâà. ‘åé÷àñ æå âïóñòèòå ìåíß!
     Žíà ñ íåãîäîâàíèåì îòêðûëà äâåðü è ïðîøëà íà ñåðåäèíó êîìíàòû.  Šýíôèëä
ãðîìêî õëîïíóë çàäâèæêîé.  ˆ çàãîâîðèë ïðåæäå,  ÷åì îíà óñïåëà ïîâåðíóòüñß ê
íåìó.
     - “ ìåíß ñ  ñîáîé äîñüå. Ÿ çíàþ òåïåðü, ïî÷åìó âàøåìó ãîñòþ íå ïðèøëîñü
îòêðûâàòü äâåðè.
     …ãî ñëîâà âîçûìåëè òàêîå äåéñòâèå, êàê åñëè áû ó íåå ïîä íîñîì âûïàëèëè
èç ïèñòîëåòà.  ‘òàðàß  äàìà ðàçâåðíóëàñü, âñêèíóëà ðóêè  íà  çàòûëîê  è òàê,
ëîêòßìè  âïåðåä,  ïîøëà íà íåãî. óäü  îíà  ëåò  íà òðèäöàòü  ìîëîæå, îíà áû
íàáðîñèëàñü íà íåãî ñ êóëàêàìè - òàê áûëà âçáåøåíà.
     -  ‚û áåñ÷åñòíûé, áåññîâåñòíûé ìåðçàâåö! àãëûé ëæåö!  îäëåö! ‚û ëæåö!
‹æåö! Ÿ çàñàæó âàñ íà âñþ îñòàâøóþñß æèçíü!
     -  —òî æå, õîðîøî. î÷üþ âû  îáìàíóëè  ìåíß,  íî ñåé÷àñ  ýòîò íîìåð  íå
ïðîéäåò.  ‘î  ìíîé  áûë  „åðåê.  Œû  íàøëè  âåðåâêó -  àëüïèíèñòñêóþ ïî  åãî
îïðåäåëåíèþ, - íà íåé âàø íî÷íîé ãîñòü ñïóñêàëñß ïî ñòåíå ãîñòèíèöû.
     ‘òàðàß  äàìà íàêðåíèëàñü âïåðåä,  íîãè ó íåå ïîäêîñèëèñü,  è  îíà ñòàëà
âàëèòüñß íà íåãî.
     - îãà ðàäè, óñïîêîéòåñü! Ÿ õî÷ó âàì ïîìî÷ü! - îí äåðæàë åå çà ïëå÷è.
     - ‚û  äîëæíû åãî êóïèòü! Ž îæå! ‚û  äîëæíû åãî  êóïèòü! ðèâåäèòå  åãî
ñþäà!
     - ‡à÷åì êóïèòü? Šîãî?
     -  „åðåêà! Ží äàâíî çíàåò? Œèñòåð  Šýíôèëä,  óìîëßþ  âàñ, ñêàæèòå,  êàê
äàâíî îí çíàåò?
     - ðèìåðíî ñ ïßòè ÷àñîâ óòðà.
     - Ží óñïåë, óñïåë! Ží ðàññêàçàë! Ž îæå ïðàâåäíûé, îí ðàññêàçàë äðóãèì!
- îíà  áûëà â îò÷àßíèè,  è Šýíôèëäó ñòàëî ñòðàøíî. - „à, îí óñïåë! ’åïåðü îá
ýòîì çíàþò åãî íà÷àëüíèêè, çíà÷èò,  ýòî ñòàíåò èçâåñòíî...  —òî  äåëàòü, ÷òî
äåëàòü!
     ëèçàáåò ïîïûòàëàñü îâëàäåòü ñîáîé:
     - îõîæå, âû ïîäïèñàëè  ñìåðòíûé ïðèãîâîð âñåé ìîåé ñåìüå, íî åñëè  ýòî
ñëó÷èòñß, òî è âàñ, Šýíôèëä, æäåò ñìåðòü!
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå? ‘ìåðòü? î çà ÷òî?!
     - Ÿ íè÷åãî âàì íå ñêàæó, ïîêà âû íå ñîåäèíèòå ìåíß ñ „åðåêîì.
     Œàéîð ïðîøåë â äðóãîé êîíåö êîìíàòû, ïîäíßë òåëåôîííóþ òðóáêó  è íàçâàë
íîìåð „åðåêà. ‘ïîêîéíî ïîãîâîðèë ñ íèì, ïîòîì ïîâåðíóëñß ê ìàäàì ‘êàðëàòòè:
     - “ íåãî ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò ñîâåùàíèå. Ží ïîäãîòîâèë ïîäðîáíûé îò÷åò,
è íà÷àëüñòâî íàìåðåíî åãî âûñëóøàòü.
     ‘òàðàß äàìà ñòðåìèòåëüíî ïîäñêî÷èëà ê Šýíôèëäó:
     - „àéòå  ìíå  òðóáêó! Œèñòåð „åðåê?  ƒîâîðèò  ëèçàáåò ‘êàðëàòòè.  Ÿ íå
çíàþ, ÷òî ó âàñ òàì çà ñîâåùàíèå, íî íè  â êîåì ñëó÷àå íå õîäèòå íà íåãî!  Ÿ
íå èìåþ ïðèâû÷êè óìîëßòü êîãî áû òî  íè áûëî, ñýð, íî ñåé÷àñ ß çàêëèíàþ âàñ,
- íå õîäèòå! îæàëóéñòà, óìîëßþ âàñ, íèêîìó, íè îäíîé æèâîé äóøå íå ãîâîðèòå
íè  ñëîâà  î ñåãîäíßøíåé  íî÷è! …ñëè âû îáðîíèòå  õîòü  íàìåê, íà  âàñ ëßæåò
îòâåòñòâåííîñòü  çà  ãèáåëü  áåçâèííûõ  ëþäåé! îêà  ß íå  ìîãó  ñêàçàòü âàì
áîëüøå...  „à,  „à,  êàê  âàì óãîäíî...  Ÿ  ïðèìó  âàñ, êîíå÷íî. —åðåç  ÷àñ.
ëàãîäàðþ âàñ. ëàãîäàðþ âàñ!
     Žíà ìåäëåííî îïóñòèëà òðóáêó íà ðû÷àã. ‚çãëßíóëà íà ìàéîðà.
     - ‘ëàâà áîãó!
     Œàéîð ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà íåå.
     -   îæå   ìîé!   Ÿ  íà÷èíàþ   äîãàäûâàòüñß.   òà   äóðàöêàß  âåðåâêà,
àêðîáàòè÷åñêèå òðþêè  ïîñðåäè  íî÷è...  „à, ýòî äîëæíî  áûëî íàïóãàòü âàñ äî
ñìåðòè! ’àê è áûëî çàäóìàíî!
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå?
     - Ÿ äóìàë,  ÷òî ýòî áûë åðòîëüä! —òî ýòî îí ïðîíèê ê âàì â íîìåð òàêèì
ñòðàííûì îáðàçîì, ÷òîáû, ÷åðò âîçüìè, íàïóãàòü âàñ! î êàêîé â ýòîì ñìûñë? ‘
òàêèì  æå óñïåõîì îí ìîã áû  îñòàíîâèòü âàñ â õîëëå, â  ðåñòîðàíå... ‡íà÷èò,
ýòî  áûë íåêòî, êòî  íå ìîã ñåáå  ïîçâîëèòü  ïîäîáíîãî.  åêòî, êòî  íå  ìîã
âñòðåòèòüñß ñ âàìè ïðè ñâèäåòåëßõ...
     - ‚û çàãîâàðèâàåòåñü! ‚û ñîøëè ñ óìà!
     - àçóìååòñß,  âû õîòèòå ïîõîðîíèòü ýòó èñòîðèþ. ‚û äîáèëèñü òîãî, ðàäè
÷åãî  îòïðàâèëèñü  â ñòîëü  äàëüíèé ïóòü!  ‚û  íàøëè  åãî!  ‚û íàøëè  ñâîåãî
ïðîïàâøåãî ñûíà, ïðèçíàéòåñü.
     - òî ëîæü!
     - Ž íåò, ýòî òàê î÷åâèäíî, ÷òî ìíå ñëåäîâàëî äîãàäàòüñß åùå  íî÷üþ. ‚ñß
ýòà  èñòîðèß  âûãëßäåëà  ñòîëü íåîáû÷íî, ÷òî ß ïûòàëñß  è  îáúßñíåíèå  íàéòè
íåîáû÷íîå, ðåøèâ, ÷òî âàñ õîòåëè  ïðîñòî çàïóãàòü. î ß  îøèáñß! òî áûë íàø
ïðîñëàâëåííûé ãåðîé âîéíû, îí âåðíóëñß èç çàîáëà÷íûõ âûñåé íà ãðåøíóþ çåìëþ!
„à,  îí  åäèíñòâåííûé  íå  ñìåë  ïîäîéòè  ê âàì  âíå  ñòåí ýòîé  êîìíàòû.  ˆ
åäèíñòâåííûé, êòî íå ìîã íàäåßòüñß, ÷òî âû îòêðîåòå åìó äâåðü.
     - „èêèé âûìûñåë! Ÿ îòðèöàþ ýòî!
     - Žòðèöàòü  âû  ìîæåòå âñå ÷òî  óãîäíî. ’åïåðü  ß ïðåäëàãàþ âàì ñäåëàòü
âûáîð.  „åðåê  áóäåò  çäåñü ÷åðåç  ÷àñ.  ‹èáî ìû  ñ âàìè ðàçáåðåìñß  äî  åãî
ïðèõîäà, ëèáî ß  ñåé÷àñ òåëåãðàôèðóþ â  ñâîé  îôèñ,  ÷òî  êàê ïðîôåññèîíàë ß
îòâåòñòâåííî çàßâëßþ: €ëñòåð ‘êàðëåòò  íàéäåí. Ÿ âåðíóñü â üþ-‰îðê è, ìåæäó
ïðî÷èì, ñ „æàíåò!
     ‘ïîòûêàßñü íà êàæäîì øàãó, ëèçàáåò äâèíóëàñü ê íåìó:
     - …ñëè â âàñ  åñòü õîòü  êàïëß ÷óâñòâà ê „æàíåò, âû ñäåëàåòå òàê, êàê ß
ïîïðîøó. …ñëè æå íåò - îíà áóäåò óáèòà.
     - „à  ïëåâàòü  ß  õîòåë íà  âàøè ïðèãîâîðû!  è âàø ñûí, íè âû ìåíß  íå
çàïóãàåòå! ˆ íå êóïèòå! åðåäàéòå åìó: åñëè îí òðîíåò „æàíåò, ß óáüþ åãî.
     ëèçàáåò ‘êàðëàòòè êîñíóëàñü åãî ðóêè. Ží îòñòðàíèëñß.
     - Ÿ  íå óãðîæàþ,  ïîéìèòå.  îæàëóéñòà, âûñëóøàéòå  ìåíß.  îñòàðàéòåñü
ïîíßòü... Ÿ áåñïîìîùíà. ˆ ìíå íåëüçß ïîìî÷ü!
     Œàéîð óâèäåë, êàê ïî åå âïàëûì ñòàð÷åñêèì ùåêàì  ïîòåêëè ñëåçû. ‹èöî åå
áûëî  ìåðòâåííî-áëåäíûì,  ïîä  ãëàçàìè  ÷åðíåëè êðóãè  - ñëåäû ýòîé ñòðàøíîé
íî÷è. ƒîñïîäè, ïîäóìàë îí, ëèçàáåò ‘êàðëàòòè ïîõîæà íà  æèâîé  òðóï. Ÿðîñòü
îòñòóïèëà.
     - å áûâàåò, ÷òîáû ñîâñåì íåëüçß áûëî ïîìî÷ü. ’àê íå áûâàåò.
     - ‚û ëþáèòå åå?
     -  „à.  ˆ ïîñêîëüêó ß åå  ëþáëþ, âàì  íå÷åãî áîßòüñß. Ÿ ïðåäàííî  ñëóæó
îáùåñòâó. î êóäà áîëåå ïðåäàííî ñëóæó íàøèì ñ âàìè èíòåðåñàì.
     - î ñèòóàöèè ýòî íå ìåíßåò.
     - ‚û íå âïðàâå òàê ãîâîðèòü, ïîêà ß íå óçíàþ, ÷òî ïðîèçîøëî.
     - ‚û íå îñòàâëßåòå ìíå èíîãî âûáîðà?
     - „à.
     -  ’îãäà  ïóñòü  ïðîñòèò  âàñ  îã.  ‚û  âîçëàãàåòå  íà  ñåáß  îãðîìíóþ
îòâåòñòâåííîñòü. ’åïåðü âû îòâåòñòâåííû çà íàøè æèçíè.
     ˆ îíà ðàññêàçàëà åìó âñå.
     Œýòüþ  Šýíôèëä  ïîíßë,  ÷òî  íàäî äåëàòü:  íàñòàëà  ïîðà  âñòðåòèòüñß ñ
ìàðêèçîì äå åðòîëüäîì.

        ƒëàâà 31

     ‚  ïßòèäåñßòè  ñåìè  ìèëßõ ê  þãî-âîñòîêó  îò ‹îíäîíà, íà  áåðåãó  ìîðß
íàõîäèòñß êóðîðòíîå ìåñòå÷êî àìñãåéò. åïîäàëåêó îò ãîðîäêà, ó øîññå, ñòîßë
äåðåâßííûé äîìèê ïðèìåðíî  äâàäöàòü íà  äâàäöàòü ôóòîâ. —åðåç äâà  ìàëåíüêèõ
îêîøêà ýòîãî äîìèêà ïðîáèâàëñß íàðóæó,  â  ïðåäóòðåííèé òóìàí, òóñêëûé ñâåò.
ðèáëèçèòåëüíî ßðäàõ â ñòà ê ñåâåðó ðàñïîëàãàëîñü áîëåå ñîëèäíîå ñòðîåíèå  -
íåêîãäà ýòî áûë àìáàð. ’åïåðü îí ñëóæèë àíãàðîì äëß äâóõ ìîíîïëàíîâ. Žäèí èç
íèõ êàê ðàç è âûêàòûâàëè íà óëèöó òðîå ìóæ÷èí â ñåðûõ êîìáèíåçîíàõ.
     ‚ äîìèêå, ïîïèâàß ÷åðíûé êîôå, ñèäåë çà äîùàòûì ñòîëîì ìóæ÷èíà ñ íàãîëî
áðèòîé ãîëîâîé. Šðàñíîâàòûé ðóáåö  íàä ïðàâûì ãëàçîì çóäåë, è ìóæ÷èíà  òî  è
äåëî ïî÷åñûâàë åãî.
     ‡àêîí÷èâ ÷èòàòü ëåæàâøåå ïåðåä íèì ïèñüìî, îí ïîäíßë ãëàçà íà êóðüåðà â
øîôåðñêîì êîìáèíåçîíå. ‘îäåðæàíèå ïèñüìà ßâíî âçáåñèëî áðèòîãîëîâîãî.
     -  Œàðêèç çàðâàëñß! Œþíõåí  äàë ïðåäåëüíî ßñíûå  èíñòðóêöèè:  îóëèíñîâ
íåëüçß  áûëî  óáèâàòü â ˜òàòàõ!  ˆõ ñëåäîâàëî  äîñòàâèòü â –þðèõ è  óáèòü  â
–þðèõå!
     -  „ëß áåñïîêîéñòâà  íåò  ïðè÷èí. ‹èêâèäàöèß  áûëà  îðãàíèçîâàíà ÷èñòî,
ïîäîçðåíèß èñêëþ÷åíû.  Œàðêèç  õîòåë,  ÷òîáû  âû çíàëè ýòî.  Žáà  ïîãèáëè  â
àâòîìîáèëüíîé êàòàñòðîôå.
     - Šòî  æå  â ýòî  ïîâåðèò?  —åðò âàñ ïîäåðè,  êòî?! “áëþäêè!  Œþíõåí íå
íàìåðåí  ðèñêîâàòü,  è â  –þðèõå  ðèñê áûë áû  èñêëþ÷åí!  -  €ëñòåð ‘êàðëåòò
ïîäíßëñß  ñ êðåñëà, ïîäîøåë ê ìàëåíüêîìó  îêîøêó, èç êîòîðîãî îòêðûâàëñß âèä
íà ïîëå. ‘àìîëåò  áûë  ïî÷òè  ãîòîâ ê ïîëåòó. åò, òàê äåëî íå  ïîéäåò. àäî
óñïîêîèòüñß. € òî åùå íàäåëàåò îøèáîê â âîçäóõå.
     —åðò  âîçüìè ýòîãî åðòîëüäà!  Šîíå÷íî,  îóëèíñîâ  íóæíî  áûëî óáðàòü.
îñëå òîãî êàê  Šàðòðàéò âñå óçíàë, îóëèíñû çàïàíèêîâàëè è ïðèêàçàëè ñâîåìó
çßòþ óáèòü ëèçàáåò ‘êàðëàòòè. —óäîâèùíàß îøèáêà! ‡àáàâíî, ïîéìàë îí ñåáß íà
ìûñëè, îí óæå íå äóìàåò î ñòàðîé äàìå  êàê  î ñâîåé ìàòåðè. ðîñòî  ëèçàáåò
‘êàðëàòòè... î óáèðàòü îóëèíñîâ òàì, â  ˜òàòàõ, - ýòî áåçóìèå!  Šàê òåïåðü
óçíàòü,  êàêèå  è êòî  çàäàâàë  èì âîïðîñû?  ˆ ðàçâå  òðóäíî òåïåðü âûéòè íà
åðòîëüäà?
     - ‚îïðåêè òîìó, ÷òî ñëó÷èëîñü... íà÷àë áûëî ‹ýáèø.
     - —òî? - ‘êàðëåòò ïîâåðíóëñß ê íåìó. Ží ïðèíßë ðåøåíèå.
     -  Œàðêèç  õîòåë áû  ñîîáùèòü âàì,  ÷òî íåñìîòðß íà òî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ
àòðîéäîì, âñå âåäóùèå ê íåìó íèòè ïîõîðîíåíû âìåñòå ñ îóëèíñàìè.
     -  å  ñîâñåì,  ‹ýáèø.  å ñîâñåì, - ãîëîñ  ‘êàðëåòòà  çâó÷àë æåñòêî. -
Œàðêèç äå  åðòîëüä ïîëó÷èë  ïðèêàç äîñòàâèòü  îóëèíñîâ  â ˜âåéöàðèþ. Ží íå
ïîâèíîâàëñß. Šðàéíå ïðèñêîðáíûé ôàêò.
     - ˆçâèíèòå, ñýð?
     ‘êàðëåòò  ïðîòßíóë ðóêó  ê ëåòíîé  êóðòêå,  âèñåâøåé íà ñïèíêå ñòóëà. ˆ
ñêàçàë ñïîêîéíî è äåëîâèòî:
     - “áåéòå åãî.
     - ‘ýð!
     - “áåéòå åãî! “áåéòå ìàðêèçà äå åðòîëüäà. ‘åãîäíß æå!
     - î ïîñëóøàéòå! Ÿ íå âåðþ ñâîèì óøàì!
     -  ó óæå  íåò - ýòî âû ìåíß ñëóøàéòå! ‚ Œþíõåíå ìåíß  óæå äîëæíà æäàòü
òåëåãðàììà,  â  êîòîðîé  âû  ñîîáùèòå, ÷òî  ýòîò  èäèîò  ìåðòâ!..  ˆ, ‹ýáèø,
ñäåëàéòå òàê, ÷òîáû íå áûëî ñîìíåíèé, êòî èìåííî óáèë åãî. …ãî óáèëè âû! àì
íå íóæíû ñåé÷àñ íèêàêèå âîïðîñû è ðàññëåäîâàíèß!..
     - ‘ýð! Ÿ ðàáîòàþ ó ìàðêèçà áîëüøå ïßòíàäöàòè ëåò! Ží áûë äîáð êî ìíå!..
Ÿ íå ìîãó...
     - —òî âû íå ìîæåòå?
     - ‘ýð!.. - ôðàíöóç îïóñòèëñß íà êîëåíè. - å ïðîñèòå ìåíß..
     - Ÿ íå ïðîøó. Ÿ ïðèêàçûâàþ. Œþíõåí ïðèêàçûâàåò!

     •îëë  íà  ÷åòâåðòîì ýòàæå ôèðìû "åðòîëüä è ñûíîâüß"  áûë èñêëþ÷èòåëüíî
ïðîñòîðíûì. ‚ ñòåíå íàïðîòèâ âõîäà áûëè îãðîìíûå áåëûå äâåðè  ýïîõè ‹þäîâèêà
XIV - îíè âåëè â ñâßòàß ñâßòûõ ìàðêèçà äå åðòîëüäà. ‘ ïðàâîé ñòîðîíû ñòîßëè
ïîëóêðóãîì  øåñòü  îáèòûõ  êîðè÷íåâîé  êîæåé  êðåñåë  -  ñëîâíî  â  êàáèíåòå
êàêîãî-íèáóäü   ñîñòîßòåëüíîãî   ñåëüñêîãî   ýñêâàéðà   -   ñ   ïðèçåìèñòûì,
ïðßìîóãîëüíîé  ôîðìû  êîôåéíûì  ñòîëèêîì  ïåðåä  íèìè,   à  ñòîëèêå  ëåæàëè
èëëþñòðèðîâàííûå  æóðíàëû. ‘  ëåâîé ñòîðîíû ðàñïîëàãàëñß  îãðîìíûõ  ðàçìåðîâ
áåëûé  ïèñüìåííûé ñòîë  ñ  ïîçîëî÷åííûì  áîðäþðîì. ‡à  ñòîëîì  ñèäåëà  î÷åíü
ìèëîâèäíàß áðþíåòêà, âîëíèñòûå âîëîñû êðàñèâî íèñïàäàëè íà áëàãîðîäíîå ÷åëî.
î Šýíôèëä  ïîíà÷àëó íå îáðàòèë îñîáîãî âíèìàíèß  íà êðàñîòó è áëàãîðîäñòâî,
÷åðò ñåêðåòàðøè - îí íèêàê íå ìîã îïðàâèòüñß îò ïåðâîãî âïå÷àòëåíèß, òî÷íåå,
øîêà,  ïðîèçâåäåííîãî  îáùåé  öâåòîâîé ãàììîé  õîëëà. ‘òåíû îêðàøåíû êðàñíîé
êðàñêîé, à ñ ïîòîëêà äî ñàìîãî ïîëà ñâèñàëè ïîðòüåðû ÷åðíîãî áàðõàòà.
     îæå  ïðàâåäíûé,  ïîäóìàë Šýíôèëä. ‚åäü ýòî  òî÷íàß êîïèß õîëëà  â äîìå
€ëñòåðà ‘êàðëåòòòà!
     ‚ êðåñëàõ ñèäåëè äâà äæåíòëüìåíà ñðåäíèõ ëåò â êîñòþìàõ îò "‘ýâèë îó".
Žíè áûëè ïîãðóæåíû â ÷òåíèå æóðíàëîâ. —óòü ïîîäàëü ñòîßë ìóæ÷èíà â øîôåðñêîì
êîìáèíåçîíå, â ðóêàõ îí äåðæàë øëßïó.
     Šýíôèëä ïîäîøåë ê ïèñüìåííîìó ñòîëó. ûøíîâîëîñàß ñåêðåòàðøà îáðàòèëàñü
ê íåìó ïåðâîé:
     - Œèñòåð Šýíôèëä?
     - „à.
     -  Œàðêèç æäåò âàñ,  ñýð,  - ñåêðåòàðøà íàïðàâèëàñü  ê ãðîìàäíûì  áåëûì
äâåðßì. Šýíôèëä çàìåòèë, ÷òî  îäèí  èç äæåíòëüìåíîâ ßâíî îãîð÷èëñß. Ží  òèõî
÷åðòûõíóëñß è âíîâü ïîãðóçèëñß â æóðíàë.
     -  „îáðûé äåíü, ìèñòåð Šýíôèëä,  - ÷åòâåðòûé  ìàðêèç  ˜àòåëåðî ñòîßë çà
îãðîìíûì  ñòîëîì è  ïðîòßãèâàë  åìó ðóêó.  - Œû íå  âñòðå÷àëèñü  ïðåæäå,  íî
ïîñëàííèê îò ëèçàáåò ‘êàðëàòòè âñåãäà æåëàííûé ãîñòü. ðîøó âàñ, ñàäèòåñü!
     ’àêèì  Šýíôèëä åãî  è ïðåäñòàâëßë - ðàçâå  òîëüêî  ÷óòü ïîâûøå  ðîñòîì.
Œàðêèç áûë  ïðåêðàñíî ñëîæåí, äîâîëüíî  ïðèßòíîé  íàðóæíîñòè,  ïîäòßíóòûé, ñ
ïðèßòíûì   çâó÷íûì   ãîëîñîì.   Žäíàêî,   íåñìîòðß  íà  åãî  ìóæåñòâåííîñòü,
ìóæåñòâåííîñòü   ïîêîðèòåëß  Œàòòåðõîðíà  è  žíãôðàó,   áûëî  â  íåì  ÷òî-òî
èñêóññòâåííîå, êàêàß-òî èçíåæåííîñòü. ûòü ìîæåò, âñå äåëî â êîñòþìå? Ží áûë
ñëèøêîì ìîäíûì.
     -  àä  íàøåé  âñòðå÷å, - óëûáíóëñß Šýíôèëä,  ïîæèìàß ðóêó  ôðàíöóçó. -
Žäíàêî ß â çàòðóäíåíèè. Šàê ìíå âàñ âåëè÷àòü -  ìåñüå åðòîëüä èëè ìîíñåíüîð
ìàðêèç?
     - Ÿ áû ìîã äîáàâèòü ê ýòîìó  ðßäó íåñêîëüêî íåáëàãîçâó÷íûõ èìåí, äàííûõ
ìíå âàøèìè  ñîîòå÷åñòâåííèêàìè,  -  ìàðêèç ðàññìåßëñß. -  € âû,  ïîæàëóéñòà,
äåéñòâóéòå  â  ðóñëå  ôðàíöóçñêîé  òðàäèöèè,   ñòîëü  ïðåçèðàåìîé  ÷îïîðíûìè
áðèòàíöàìè.  Œåíß  óñòðàèâàåò  îáûêíîâåííîå  "åðòîëüä".  ‘åãîäíß  îáðàùåíèå
"ìàðêèç"   íå   áîëåå  ÷åì  äàíü  äàâíî  ìèíóâøåìó  ïðîøëîìó,  ðîìàíòè÷åñêàß
êðàñèâîñòü, - ôðàíöóç óëûáíóëñß è ïðåäëîæèë Šýíôèëäó ñåñòü â êðåñëî íàïðîòèâ
ïèñüìåííîãî ñòîëà. †àê ‹óè Žìîí äå åðòîëüä, ÷åòâåðòûé ìàðêèç  ˜àòåëåðî, áûë
÷ðåçâû÷àéíî ëþáåçåí, ïðèçíàë Šýíôèëä.
     - ðèíîøó ñâîè èñêðåííèå èçâèíåíèß, ÷òî íåâîëüíî íàðóøèë âàø ðàñïîðßäîê
äíß.
     - àñïîðßäêè äëß òîãî  è ñîñòàâëßþòñß,  ÷òîáû èõ íàðóøàòü.  ‚ ïðîòèâíîì
ñëó÷àå æèçíü, ñîãëàñèòåñü, ïðåâðàùàåòñß â ðóòèíó.
     -  å  ñòàíó ïîïóñòó òðàòèòü âàøå âðåìß, ñýð. ëèçàáåò ‘êàðëàòòè æåëàåò
âñòóïèòü ñ âàìè â ïåðåãîâîðû.
     †àê  ‹óè  åðòîëüä  îòêèíóëñß  â  êðåñëå  è  èçîáðàçèë  íà  ñâîåì  ëèöå
èçóìëåíèå:
     - åðåãîâîðû?.. îþñü, ß íå âïîëíå ïîíèìàþ... åðåãîâîðû î ÷åì?
     - òî ñîîáùèò âàì ñàìà ìàäàì ‘êàðëàòòè ïðè ëè÷íîé âñòðå÷å.
     -  Œíå  äîñòàâèò  óäîâîëüñòâèå  âñòðåòèòüñß ñ  ìàäàì ‘êàðëàòòè â  ëþáîå
óäîáíîå  äëß  íåå  âðåìß,  íî  ß  íå  ìîãó  ñåáå  ïðåäñòàâèòü,  êàêîâà  òåìà
îáñóæäåíèß. àçâå ÷òî êàêèå-òî äåëîâûå âîïðîñû?  î ýòî ìû ìîãëè áû îáñóäèòü
è ñ âàìè.
     - ‚îçìîæíî, ðå÷ü ïîéäåò î åå ñûíå, €ëñòåðå ‘êàðëåòòå.
     åðòîëüä ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ìàéîðà.
     - “âû, ß íå èìåë óäîâîëüñòâèß çíàòü åãî. Šàê âñßêèé ÷åëîâåê,  ðåãóëßðíî
÷èòàþùèé ãàçåòû,  ß  çíàþ, ÷òî îí èñ÷åç íåñêîëüêî ìåñßöåâ  òîìó íàçàä. î íå
áîëüøå òîãî.
     - ˆ âû íè÷åãî íå çíàåòå î –þðèõå?
     †àê åðòîëüä ðåçêî âñòàë.
     - Ž êàêîì –þðèõå?
     - Œû âñå îá ýòîì çíàåì.
     - Ÿ ïëîõî âàñ ïîíèìàþ.
     - ‘òðàííî... Œû çíàåì î  ãðóïïå èç ÷åòûðíàäöàòè  ÷åëîâåê.  Œîæåò áûòü è
ïßòíàäöàòûé... ëèçàáåò ‘êàðëàòòè.
     Šýíôèëä ñëûøàë, êàê ïðåðûâèñòî äûøèò åðòîëüä.
     - ˆç êàêèõ èñòî÷íèêîâ âû ïî÷åðïíóëè ýòó èíôîðìàöèþ? ˆ êàêîå âû èìååòå ê
ýòîìó îòíîøåíèå?
     - Ÿ çíàþ îá ýòîì îò €ëñòåðà ‘êàðëåòòà.
     - Ÿ âàì íå âåðþ. ˆ íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå!
     -  Ž áîæå!  “ ìàäàì  ‘êàðëàòòè åñòü  ñâîè  ïðåäëîæåíèß, áóäü ß íà âàøåì
ìåñòå, ß áû èõ âûñëóøàë!
     -  î  âû  íå íà ìîåì ìåñòå,  ñýð! îþñü, âûíóæäåí ïðîñèòü âàñ ïîêèíóòü
êàáèíåò. Œåæäó ìàäàì ‘êàðëàòòè è êîìïàíèßìè åðòîëüäà íåò äåëîâûõ îòíîøåíèé.
     Šýíôèëä íå øåëîõíóëñß.
     - ’îãäà, ïîæàëóé, ñòîèò ïîäîéòè ê ïðîáëåìå èíà÷å. Ÿ ñ÷èòàþ, âàì ñëåäóåò
ñ íåé óâèäåòüñß. îáåñåäîâàòü... „ëß âàøåãî æå áëàãà. „ëß áëàãà –þðèõà.
     - ‚û ìíå óãðîæàåòå?
     - …ñëè âû íå  ñäåëàåòå ýòîãî, îíà, ìíå êàæåòñß, ñîòâîðèò íå÷òî óæàñíîå.
å ìíå âàì îáúßñíßòü,  êàêàß âëàñòü ñîñðåäîòî÷åíà â ðóêàõ ýòîé æåíùèíû... ‚û
ñâßçàíû ñ åå ñûíîì... € îíà âñòðå÷àëàñü ñ íèì ñåãîäíß íî÷üþ!
     åðòîëüä  ñòîßë  íåïîäâèæíî.  Šýíôèëä  íå ìîã  ïîíßòü, ÷åì  îáúßñíßåòñß
ðàñòåðßííîñòü ôðàíöóçà, - ôàêòîì ëè âñòðå÷è ‘êàðëåòòà ñ ìàòåðüþ èëè òåì, ÷òî
î íåì çíàåò ìàéîð?
     àêîíåö åðòîëüä îòâåòèë:
     - ‚ñå, î ÷åì âû ãîâîðèòå, íå èìååò êî ìíå íèêàêîãî îòíîøåíèß.
     - Ÿ  íàøåë àëüïèíèñòñêóþ âåðåâêó! €ëüïèíèñòñêóþ! Ÿ îáíàðóæèë åå íà ïîëó
ïëàòßíîãî øêàôà â âàøåì êîíôåðåíö-çàëå â ãîñòèíèöå "‘àâîé"!
     - —òî-÷òî?
     - ðåêðàòèì äóðà÷èòü äðóã äðóãà!
     - ‚û ïðîíèêëè â ìîè ëè÷íûå ïîêîè?
     - „à, ïðîíèê! ˆ ýòî  òîëüêî  ïåðâûé øàã. Œû ðàñïîëàãàåì ïîëíûì ñïèñêîì.
‚àì, âåðîßòíî,  èçâåñòíû ýòè èìåíà? „îäý è ä'€ëüìåéäà, âàøè çåìëßêè, åñëè íå
îøèáàþñü... Žëàôôñåí, ‹ýíäîð, ’èññåí, ôîí ˜íèòöëåð, Šèíäîðô... ‚àøè íûíåøíèå
ïàðòíåðû  - ìèñòåð Œàñòåðñîí è  ìèñòåð ‹èêîê! …ùå  íåñêîëüêî ÷åëîâåê,  íî, ß
óâåðåí, èõ èìåíà âàì èçâåñòíû êóäà ëó÷øå, ÷åì ìíå!
     - „îâîëüíî!  „îâîëüíî! - ìàðêèç äå åðòîëüä ìåäëåííî, êàê áû ñ  îïàñêîé
ñåë â êðåñëî.  - Œû ïðîäîëæèì ðàçãîâîð.  î ëþäè æäóò ïðèåìà. ûëî áû êðàéíå
íåëîâêî îòêàçàòü èì. Ÿ ïîñòàðàþñü áûñòðî îñâîáîäèòüñß. îäîæäèòå ìåíß ïîêà â
õîëëå.
     åðòîëüä ïîäíßë òåëåôîííóþ òðóáêó è îáðàòèëñß ê ñåêðåòàðøå:
     - Œåñüå  Šýíôèëä ïîäîæäåò, ïîêà ß  çàêîí÷ó ïîñëåîáåäåííûé ïðèåì. Šàæäóþ
âñòðå÷ó ïðåðûâàéòå ïî  èñòå÷åíèè ïßòè ìèíóò, åñëè ß  ñàì  ê òîìó  ìîìåíòó íå
ïðîâîæó ïîñåòèòåëß.  —òî?  ‹ýáèø?  Ž÷åíü  õîðîøî,  ïóñòü  çàéäåò, -  ôðàíöóç
îïóñòèë ðóêó â êàðìàí ïèäæàêà è äîñòàë ñâßçêó êëþ÷åé.
     Šýíôèëä  íàïðàâèëñß ê îãðîìíîé áåëîé äâóñòâîð÷àòîé äâåðè. ‚ ýòîò ìîìåíò
äðóãàß äâåðü, ñëåâà îò íåãî, ðàñïàõíóëàñü.
     - ðîñòèòå, ìåñüå,  - ïðîèçíåñ âîçíèêøèé íà ïîðîãå ìóæ÷èíà  â øîôåðñêîì
êîìáèíåçîíå.
     Šýíôèëä  âûøåë è óëûáíóëñß ñåêðåòàðøå.  ðîøåë  ê  ïîëóêðóæüþ êðåñåë, ê
îæèäàâøèì ïðèåìà äæåíòëüìåíàì,  ñåë ïîáëèæå  êî  âõîäó â êàáèíåò åðòîëüäà è
âçßë ñ æóðíàëüíîãî ñòîëèêà "‹îíäîí  èëëþñòðåéòåä íüþñ". Ží çàìåòèë, ÷òî îäèí
èç  äæåíòëüìåíîâ  óæàñíî  íåðâíè÷àåò,   äîíåëüçß  ðàçäðàæåí.  Ží  ñîâåðøåííî
ìàøèíàëüíî ïåðåëèñòûâàë  ñòðàíèöû  "àí÷à".  „ðóãîé ãîñïîäèí, íàïðîòèâ,  áûë
ïîãðóæåí â ÷òåíèå êàêîé-òî ñòàòüè â "Šóîòåðëè ðåâüþ".
     ‚äðóã âíèìàíèå  Šýíôèëäà ïðèâëåê íåïðèìå÷àòåëüíûé  âðîäå áû æåñò êðàéíå
ðàçäðàæåííîãî ãîñïîäèíà: îí ðåçêî âûáðîñèë ëåâóþ ðóêó, íàãíóëñß è  ïîñìîòðåë
íà ÷àñû. ‘îâåðøåííî îáû÷íîå ïîâåäåíèå ïðè òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ. îðàçèëî æå
ìàéîðà äðóãîå:  çàïîíêè  ýòîãî ãîñïîäèíà. Šâàäðàòíûå,  ñ äâóìß äèàãîíàëüíûìè
ïîëîñêàìè, êðàñíîé è ÷åðíîé.  òî  áûëà òî÷íàß êîïèß çàïîíêè,  ïî êîòîðîé îí
îïîçíàë —àðëüçà àòðîéäà â êàþòå ëèçàáåò ‘êàðëàòòè.  –âåòà òå æå ñàìûå, ÷òî
îáîè è äðàïèðîâêè â ïðèåìíûõ è ìàðêèçà, è €ëñòåðà ‘êàðëåòòà.
     åðâíûé ãîñïîäèí çàìåòèë íà ñåáå âçãëßä Šýíôèëäà è áûñòðî  îïóñòèë ðóêó
â êàðìàí ïèäæàêà.
     - ˆçâèíèòå, íå ïîäñêàæåòå, êîòîðûé ÷àñ? Œîè ÷àñû ñïåøàò.
     - „âàäöàòü ìèíóò ïßòîãî.
     - ëàãîäàðþ.
     åðâíè÷àþùèé ãîñïîäèí ñëîæèë ðóêè íà ãðóäè è îòêëîíèëñß ê ñòåíå. ‚òîðîé
ãîñïîäèí, îáðàùàßñü ê íåìó, ñêàçàë:
     - ýçèë, åñëè òû íå óñïîêîèøüñß, òåáß óäàð õâàòèò!
     - ’åáå õîðîøî  ãîâîðèòü, €ðòóð! €  ß îïàçäûâàþ  íà âñòðå÷ó!  Ÿ îáúßñíßë
†àêó,  ÷òî ñåãîäíß òßæåëûé  äåíü,  ÷òî ó ìåíß äåë  ïî ãîðëî,  íî îí íàñòîßë,
÷òîáû ß çàøåë.
     - Šòî-êòî, à îí óìååò íàñòîßòü íà ñâîåì.
     - „à, è íàãðóáèòü ïðè ýòîì.
     îñëåäóþùèå ïßòü ìèíóò ïðîøëè â ïîëíîé òèøèíå, åñëè íå ñ÷èòàòü  øåëåñòà
áóìàã çà ñòîëîì ñåêðåòàðøè.
     Žãðîìíàß ëåâàß ïîëîâèíà áåëûõ äâåðåé ðàñêðûëàñü,  è ïîêàçàëñß øîôåð. Ží
àêêóðàòíî  ïðèêðûë  çà ñîáîé äâåðü,  è Šýíôèëä çàìåòèë,  ÷òî øîôåð  ïîäåðãàë
ðó÷êó, òî÷íî õîòåë óáåäèòüñß, ïðî÷íî ëè îíà äåðæèòñß. òî áûëî ñòðàííî.
     Œóæ÷èíà  â  êîìáèíåçîíå  ïîäîøåë  ê  ñåêðåòàðøå,  íàêëîíèëñß  è  ÷òî-òî
äîâåðèòåëüíî ïîøåïòàë åé íà óõî. òî ñîîáùåíèå ßâíî  ðàçäîñàäîâàëî åå. ˜îôåð
ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè è áûñòðî äâèíóëñß ê äâåðè ñïðàâà - îíà âåëà íà ëåñòíè÷íóþ
êëåòêó.
     ‘åêðåòàðøà ñ ñåðäèòûì âèäîì øâûðíóëà íåñêîëüêî ëèñòîâ áóìàãè â ïëåòåíóþ
êîðçèíó è ïîäíßëà ãëàçà.
     -  ˆçâèíèòå, ãîñïîäà,  ñåãîäíß  ìàðêèç  äå åðòîëüä  íèêîãî ïðèíßòü  íå
ñìîæåò. Œû ïðèíîñèì ñâîè èçâèíåíèß çà äîñòàâëåííîå âàì áåñïîêîéñòâî.
     -  î ïîñëóøàéòå, ðàäè îãà, ìèññ! - íåðâíûé ãîñïîäèí âñêî÷èë ñ êðåñëà.
- òî íå óêëàäûâàåòñß íè â êàêèå ðàìêè! Ÿ ñèæó çäåñü  óæå òðè ÷åòâåðòè ÷àñà,
à ìàðêèç ñàì íàñòîßòåëüíî ïðîñèë ìåíß çàéòè!
     - …ùå ðàç èçâèíèòå, ñýð, ß ïåðåäàì âàøå íåóäîâîëüñòâèå.
     - òîãî  ìàëî! åðåäàéòå ìàðêèçó  äå åðòîëüäó, ÷òî ß áóäó æäàòü äî òåõ
ïîð, ïîêà îí ìåíß íå ïðèìåò!
     ˆ îí ñ òîðæåñòâåííûì âèäîì ñåë.
     ’î