ëäó  îñîáî  âûäåëèòå ñëåäóþùåå:  îí  íå
äîëæåí ïîßâëßòüñß â –þðèõå. è ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ  îí íå äîëæåí åõàòü
â ˜âåéöàðèþ.
     - •îðîøî.
     åéíîëüäñ ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê ñòîëó è ãëßíóë â îêíî.
     - „à, è íå  óïóñêàéòå èç ïîëß  çðåíèß  ýòîãî îóëèíñà,  òåñòß àòðîéäà.
îõîæå, îí ñîâåðøèë íåïðîñòèòåëüíóþ îïëîøíîñòü.

        ƒëàâà 25

     ‚ äâàäöàòè ïßòè ìèëßõ îò äðåâíåé ãîðîäñêîé ÷åðòû Šàðäèôôà, â óåäèíåííîé
ãîðíîé  äîëèíå ñòîèò  ìîíàñòûðü  ðå÷èñòîé „åâû, îáèòåëü  ñåñòåð-êàðìåëèòîê.
‘òåíû åãî áåëû, ñëîâíî îäåßíèå íåâåñòû.
     Šýíôèëä è „æàíåò  ïîäúåõàëè êî âõîäó  â ìîíàñòûðü.  Šýíôèëä ïîäîøåë  êî
âäåëàííîé â òîëñòóþ  ñòåíó  äâåðè, ñáîêó  îò  êîòîðîé âèñåë  ÷åðíûé æåëåçíûé
êîëîêîëü÷èê, íåñêîëüêî ðàç äåðíóë çà øíóð, ïîäîæäàë ìèíóòû äâå-òðè. àêîíåö,
åìó îòâåòèëè:
     - —òî âàì óãîäíî?
     Œàéîð äîñòàë  ïàñïîðò,  ðàñêðûë  åãî  è  äåðæàë ïåðåä ñîáîé  òàê, ÷òîáû
ïðèâðàòíèöå ÷åðåç ãëàçîê áûëî óäîáíî ðàçãëßäåòü, ÷òî òàì íàïèñàíî.
     - Œåíß çîâóò Šýíôèëä, ñåñòðà. Ÿ ïðèáûë çà ìàäàì ëèçàáåò  ‘êàðëàòòè. ‘î
ìíîé åå çîëîâêà.
     - îäîæäèòå, ïîæàëóéñòà. îçâîëüòå?  - îíà ïðîòßíóëà ðóêó çà ïàñïîðòîì.
Šýíôèëä ïîäàë åãî.
     Žêîøå÷êî ñî ñòóêîì çàõëîïíóëîñü. Šýíôèëä âåðíóëñß ê ìàøèíå.
     - Žíè î÷åíü îñòîðîæíû, - ñêàçàë îí, îáðàùàßñü ê „æàíåò.
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - Žíà âçßëà ìîé ïàñïîðò, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî ß - ýòî ß.
     - •îðîøî çäåñü, ïðàâäà? ’àê òèõî...
     - îêà òèõî. •îòß  âðßä ëè  òàê áóäåò  ïðîäîëæàòüñß, êîãäà  ìû  íàêîíåö
âñòðåòèìñß ñ ìàäàì.

     -  „î  ÷åãî æå  âû  áåññåðäå÷íû!  €  íà ìîå çäîðîâüå,  íå  ãîâîðß  óæ î
êîìôîðòå, âàì ïðîñòî íàïëåâàòü! - áîäðî ïðèâåòñòâîâàëà èõ ìàäàì ‘êàðëàòòè. -
‚û ÷òî, ðàçâå íå  çíàëè, íà ÷åì  ñïßò ýòè äóðû? à ñîëäàòñêèõ  ðàñêëàäóøêàõ,
äîðîãîé ìîé!
     - ðîøó ìåíß èçâèíèòü, - Šýíôèëä åäâà ñäåðæèâàë ñìåõ.
     - € âû çíàåòå,  ÷åì çäåñü êîðìßò? Žòáðîñàìè, êîòîðûå ß  íå ðàçðåøèëà áû
äàæå ñâèíüßì äàâàòü!
     - Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî  îíè çäåñü ñàìè âûðàùèâàþò îâîùè,  - âåæëèâî  çàìåòèë
ìàéîð.
     - òè äóðû íå â ñîñòîßíèè äàæå îòëè÷èòü îâîùè îò ñîðíßêîâ, à âû ìíå ïðî
îâîùè òîëêóåòå!
     ‚ ýòî  âðåìß ðàçäàëñß êîëîêîëüíûé  çâîí, ñçûâàþùèé ìîíàõèíü íà  ìîëèòâó
‘âßòîé îãîðîäèöå.
     - ˆ òàê âîò  ãóäßò äåíü è íî÷ü! Ÿ ñïðîñèëà ýòó ÷åðòîâó ìàòü Œàê-ƒðè èëè
êàê åå òàì, ïî÷åìó îíè íà÷èíàþò ðàíî òðåçâîíèòü, è çíàåòå, ÷òî îíà îòâåòèëà?
     - —òî, ìàìà? - ñïðîñèëà „æàíåò.
     -  "’àê çàïîâåäàë  íàì •ðèñòîñ!" € ß  åé òîãäà è ãîâîðþ - ÷òî æå ýòî çà
•ðèñòîñ ó âàñ òàêîé  íåñóðàçíûé!  ‘ëîâîì... ‘ëîâîì, ýòî áûëî  íåñòåðïèìî. î
ïî÷åìó  âû  òàê çàäåðæàëèñü? „åðåê  ãîâîðèë, ÷òî âû äîëæíû áûëè  ïðèåõàòü çà
ìíîé åùå ÷åòûðå äíß íàçàä.
     -  Œíå ïðèøëîñü  æäàòü  êóðüåðà èç  ‚àøèíãòîíà.  îéäåìòå,  ß  âàì  âñå
ïîäðîáíî ðàññêàæó.

     ëèçàáåò ñèäåëà  íà çàäíåì  ñèäåíüå "áåíòëè" è ïðîñìàòðèâàëà  öþðèõñêèé
ñïèñîê.
     - ‡íàêîìû ëè âû ñ êåì-íèáóäü èç ýòèõ ëþäåé? - ñïðîñèë Šýíôèëä.
     - ‹è÷íî íå çíàêîìà, îäíàêî èìåíà è ðåïóòàöèè ïî÷òè âñåõ ìíå èçâåñòíû.
     - àïðèìåð?
     - ‹óèñ ƒèáñîí è âåðè ‹ýíäîð - âûñêî÷êè èç  ’åõàñà. Œíßò ñåáß íåôòßíûìè
êîðîëßìè.  ‹ýíäîð, êàê  ß ñëûøàëà, áîëüøàß  ñêîòèíà. ƒàðîëüä ‹èêîê, îäèí  èç
àíãëè÷àí, çàïðàâëßåò  íà áèðæå.  ‹èõîé  ìîëîäåö!  ˜âåä Œþðäàëü  òàêæå õîðîøî
èçâåñòåí íà  åâðîïåéñêîì ðûíêå.  ‘òîêãîëüì, ‘òîêãîëüì... - ëèçàáåò  ïîäíßëà
ãëàçà è ïåðåõâàòèëà âçãëßä Šýíôèëäà â çåðêàëüöå çàäíåãî âèäà.
     - € êòî îñòàëüíûå?
     - ’èññåí, ”ðèö ’èññåí, ñòàëåëèòåéíûå êîìïàíèè ƒåðìàíèè. Šèíäîðô - óãîëü
óðñêîé  îáëàñòè.  ˆ  ôîí  ˜íèòöëåð,  òåïåðü  ãëàâà  ˆƒ  ”àðáåí...  Žäèí  èç
ôðàíöóçîâ,  „'€ëüìåéäà,  äåðæèò  â  ñâîèõ  ðóêàõ  æåëåçíûå  äîðîãè,  åñëè íå
îøèáàþñü. ‘ „îäý íå çíàêîìà, íî ÷òî-òî î íåì, âðîäå áû, ñëûøàëà.
     - “ íåãî òàíêåðíûé ôëîò. àðîõîäû.
     -  Ž  äà. €  åùå Œàñòåðñîí.  ‘èäíåé Œàñòåðñîí. €íãëè÷àíèí. Šîìïàíèè  ïî
èìïîðòó,  ñâßçàí  ñ ‚îñòîêîì.  å çíàþ  ˆííåñ-îóýíà,  íî  èìß,  îïßòü-òàêè,
ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü.
     - ‚û íå óïîìßíóëè îóëèíñà. ’îìàñà îóëèíñà.
     - Ÿ íå äóìàëà, ÷òî íàäî. ”èðìà "ƒîäâèí è îóëèíñ". ’åñòü àòðîéäà.
     - € ÷åòâåðòûé àìåðèêàíåö, ƒîâàðä ’îðíòîí? Ží èç ‘àí-”ðàíöèñêî.
     - ‚ïåðâûå ñëûøó.
     - „æàíåò ãîâîðèò, âàø ñûí çíàë íåêîåãî ’îðíòîíà èç ‘àí-”ðàíöèñêî.
     - ó è ÷òî æå?
     Šîãäà  îíè  ïðîåçæàëè  îíèäà   ‚ýëëè,  Šýíôèëä  îáðàòèë  âíèìàíèå   íà
àâòîìîáèëü, êîòîðûé  ìàß÷èë â  åãî  áîêîâîì çåðêàëüöå. Ží ïîñòîßííî äåðæàëñß
ñçàäè  - æèðíàß  òî÷êà, íå êðóïíåå,  îòðàæàëàñü  â ñòåêëå, íè íà ñåêóíäó  íå
èñ÷åçàß  èç âèäó, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ  ìîìåíòîâ,  êîãäà äîðîãà  äåëàëà êðóòîé
ïîâîðîò.  ˆ  ïîñëå  êàæäîãî  ïîâîðîòà,  à èõ  áûëî ìíîãî,  ýòà  òî÷êà  âíîâü
ïîßâëßëàñü â çåðêàëüöå, ïðè÷åì íàìíîãî áûñòðåå,  ÷åì ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü
ïî  òîìó  ðàññòîßíèþ,  êîòîðîå  èõ  ïðåæäå  ðàçäåëßëî.  à  ïðßìûõ  îòðåçêàõ
àâòîìîáèëü äåðæàëñß  íà ñîëèäíîì îòäàëåíèè  è  äàæå  ïîçâîëßë äðóãèì ìàøèíàì
îïåðåæàòü ñåáß.
     - —òî ñëó÷èëîñü, Šýíôèëä?  - íàñòîðîæåííî ñïðîñèëà  ëèçàáåò,  çàìåòèâ,
÷òî îí íå îòðûâàåò âçãëßäà îò áîêîâîãî çåðêàëüöà.
     - è÷åãî.
     - ‡à íàìè êòî-òî ãîíèòñß?
     - ‚ðßä ëè. ‚ ýòîé ÷àñòè “ýëñà ñëèøêîì ìàëî õîðîøèõ äîðîã.
     ‘ïóñòß äâàäöàòü ìèíóò Šýíôèëä  óâèäåë, ÷òî ðàññòîßíèå ìåæäó  íèìè ðåçêî
ñîêðàòèëîñü.  Ží  íà÷àë ïîíèìàòü,  ÷òî  îíè  çàìûøëßþò. ’åïåðü  äîðîãà  áûëà
ïóñòûííîé, è  èì  ïðåäñòîßëî  ïðîéòè äëèííûé  äóãîîáðàçíûé  ïîâîðîò. ‘ îäíîé
ñòîðîíû äîðîãà ïðèæèìàëàñü ê ñêàëèñòîìó ñêëîíó, ñ äðóãîé  - îòâåñíûé  îáðûâ,
ãëóáèíîé ôóòîâ â ïßòüäåñßò. “ ïîäíîæèß åãî ïëåñêàëîñü îçåðî.
     ‡à  ïîâîðîòîì Šýíôèëä óâèäåë íå÷òî âðîäå ïàñòáèùà èëè âûãîíà.  Ží íàæàë
íà ãàç, áðîñàß  "áåíòëè"  âïåðåä.  …ìó  õîòåëîñü áûñòðåå äîáðàòüñß  äî  ýòîé
ðîâíîé, ãëàäêîé ëóæàéêè.
     Œàøèíà-ïðåñëåäîâàòåëü  òîæå  ðâàíóëà  âïåðåä,  ïîæèðàß  ðàçäåëßâøåå  èõ
ðàññòîßíèå. Žíà äåðæàëàñü ïðàâîé ñòîðîíû, áëèæå ê ñêàëèñòîìó ñêëîíó. Šýíôèëä
ïîíèìàë, ÷òî ñòîèò ïðåñëåäîâàòåëßì ïîðàâíßòüñß ñ "áåíòëè", êàê îíè áåç òðóäà
îòîòðóò åãî ñ äîðîãè è ñòîëêíóò ÷åðåç áîðäþð÷èê âíèç, â îòâåñíóþ ïðîïàñòü, è
íàä íèìè ñîìêíóòñß  âîëíû.  Œàéîð äàâèë  íà  ïåäàëü, îí  ñòàðàëñß  äåðæàòüñß
ïîñåðåäèíå, ÷òîáû íå ïîçâîëèòü ïðåñëåäîâàòåëßì âêëèíèòüñß ñïðàâà.
     - —òî  òàêîå? —òî  âû äåëàåòå?! -  âîñêëèêíóëà „æàíåò, óïåðøèñü  îáåèìè
ðóêàìè â ïàíåëüíóþ äîñêó.
     - „åðæèòåñü êðåï÷å, èçî âñåõ ñèë!
     Šýíôèëä ïî-ïðåæíåìó  ì÷àëñß  ïî ñåðåäèíå  øîññå,  ÷óòü  ïîäàâàß  ìàøèíó
âïðàâî  âñßêèé  ðàç, êîãäà ïðåñëåäîâàòåëè  ïûòàëèñü  ïîðàâíßòüñß ñ  íèì:  îí
ñòàðàëñß  íå   ïîäïóñòèòü   èõ.  „î   ëóæàéêè   îñòàâàëîñü  ñîâñåì  íåìíîãî.
Šàêèõ-íèáóäü ñòî ßðäîâ.
     Œàøèíà-ïðåñëåäîâàòåëü äâà  ðàçà óäàðèëà "áåíòëè" ðàçäàëñß ïðîíçèòåëüíûé
òßæåëûé  ñêðèï.  „æàíåò âçâèçãíóëà.  Œàäàì  ‘êàðëàòòè  õðàíèëà ìîë÷àíèå. Žíà
îáõâàòèëà ñçàäè ïëå÷è äåâóøêè, ïîìîãàß åé óäåðæàòüñß íà ñèäåíüå.
     àêîíåö  îíè äîñòèãëè  ëóæàéêè.  Šýíôèëä  ðåçêî âçßë  âëåâî, ïåðåñêî÷èë
÷åðåç   çàáðûçãàííûé   ãðßçüþ   áîðäþð÷èê,  è  êîëåñà   "áåíòëè"   êîñíóëèñü
ñïàñèòåëüíîé çåëåíîé òðàâû.
     Œàøèíà  ïîíåñëàñü ìèìî íà  îãðîìíîé ñêîðîñòè. Šýíôèëä âïèëñß âçãëßäîì â
òàáëè÷êó ñ íîìåðíûìè çíàêàìè.
     - …, ‚, I èëè  L! ‘åìü! ‘åìü èëè  äåâßòü?! - êðè÷àë  îí. - Žäèí,  îäèí,
òðè! - Ží  åùå  ðàç ïîâòîðèë íîìåð, áûñòðî è óâåðåííî.  àæàë  íà  òîðìîçà è
îñòàíîâèë ìàøèíó.
     „æàíåò áóêâàëüíî âðîñëà â ñèäåíüå. Žíà ñóäîðîæíî ñæèìàëà ëåæàâøèå íà åå
ïëå÷àõ  ðóêè  ëèçàáåò. ‘òàðàß  äàìà ñèäåëà ïîäàâøèñü âïåðåä,  îíà ïðèæàëàñü
ùåêîé ê âîëîñàì „æàíåò.
     ëèçàáåò íàðóøèëà çàòßíóâøååñß ìîë÷àíèå:
     - ‚û íàçâàëè  áóêâû …,  ‚, I èëè L,  à  öèôðû - ñåìü èëè äåâßòü,  îäèí,
îäèí, òðè.
     - Ÿ íå óñïåë îïðåäåëèòü ìàðêó ìàøèíû.
     - òî áûë "ìåðñåäåñ-áåíö", - ñêàçàëà ëèçàáåò.

        ƒëàâà 26

     -  Œàðêà èíòåðåñóþùåãî  âàñ àâòîìîáèëß -  "ìåðñåäåñ-áåíö". „âóõìåñòíûé.
Œîäåëü   òûñß÷à  äåâßòüñîò  äâàäöàòü  ïßòîãî  ãîäà.   îìåðíûå  çíàêè:  EBI,
äåâßòü-îäèí-îäèí-òðè.  Œàøèíà çàðåãèñòðèðîâàíà  íà èìß †àêà  ‹óè  åðòîëüäà.
“òî÷íßþ: ìàðêèçà  äå  åðòîëüäà, - „æåéìñ „åðåê ñòîßë ïåðåä ðàñïîëîæèâøèìèñß
íà äèâàíå ëèçàáåò  è „æàíåò è ÷èòàë  ïî çàïèñíîé êíèæêå. ˆíòåðåñíî, ïîäóìàë
îí, çíàþò ëè  ýòè àìåðèêàíöû,  êòî òàêîé ìàðêèç äå åðòîëüä?  åðòîëüä  òîæå
÷àñòî îñòàíàâëèâàåòñß â "‘àâîéå"  è, âåðîßòíî, íå ìåíåå áîãàò,  ÷åì ëèçàáåò
‘êàðëàòòè.
     -  òî  òîò  ñàìûé, ÷òî âñòðå÷àë æåíó àòðîéäà íà ïðèñòàíè?  -  ñïðîñèë
Šýíôèëä.
     - „à. î íå âñå òàê ïðîñòî. ˆñõîäß èç âàøåãî îïèñàíèß, ìû ïðåäïîëàãàåì,
÷òî ìèññèñ àòðîéä âñòðå÷àë èìåííî åðòîëüä. ‚÷åðà æå íàâåðíßêà îáîøëîñü áåç
íåãî: ìû óñòàíîâèëè, ÷òî â ýòî âðåìß îí íàõîäèëñß â ‹îíäîíå, õîòß àâòîìîáèëü
âñå-òàêè åãî.
     - ˆ ÷òî  âû îá ýòîì äóìàåòå? - ëèçàáåò òùàòåëüíî ïîïðàâëßëà ñêëàäêè íà
þáêå  è  ñòàðàëàñü íå  ãëßäåòü íà àíãëè÷àíèíà. —òî-òî áûëî  â  ýòîì ÷åëîâåêå
òàêîå, ÷òî âûçûâàëî ó íåå áåñïîêîéñòâî.
     -  Ÿ íå çíàþ, ÷òî äóìàòü... Žäíàêî, ìíå êàæåòñß, ß äîëæåí ñîîáùèòü âàì,
÷òî  ìàðêèç  äå  åðòîëüä  èìååò  ñòàòóñ  ïîñòîßííî  ïðîæèâàþùåãî  â  ñòðàíå
èíîñòðàíöà, ïîëüçóåòñß çíà÷èòåëüíûì âëèßíèåì è îáëàäàåò ìîùíûìè ñâßçßìè...
     - àñêîëüêî  ß  ïîìíþ, îí  âîçãëàâëßåò ôèðìó  "åðòîëüä  è ñûíîâüß",  -
ëèçàáåò  âñòàëà  ñ  äèâàíà è ïðîòßíóëà  ïóñòîé  áîêàë Šýíôèëäó.  ˆ âîâñå íå
ïîòîìó,  ÷òî  åé   çàõîòåëîñü  åùå   "÷åððè"  -  ïðîñòî  îíà   áûëà  ñëèøêîì
âçâîëíîâàííà,  è  åé  íå ñèäåëîñü  íà ìåñòå.  -  "åðòîëüä è ñûíîâüß" -  ýòî
ñòàðèííàß ôèðìà ñ óñòîßâøèìèñß òðàäèöèßìè.
     Œàéîð ïîäîøåë ê ñòîëèêó ñ íàïèòêàìè è íàïîëíèë åå áîêàë.
     - ‡íà÷èò, âû âñòðå÷àëèñü ñ ìàðêèçîì,  ìàäàì ‘êàðëàòòè? ‚û õîðîøî  ñ íèì
çíàêîìû?
     ëèçàáåò íå ïîíðàâèëñß íàìåê „åðåêà.
     - åò, ß íå  çíàêîìà ñ ìàðêèçîì. î, ïî-ìîåìó, âñòðå÷àëàñü ñ åãî îòöîì.
åðòîëüäû - î÷åíü äðåâíèé ðîä.
     Šýíôèëä ïîäàë ëèçàáåò áîêàë: ýòà ïèêèðîâêà áûëà ßâíî áåñïîëåçíîé, è îí
ðåøèë âìåøàòüñß:
     - Šàêîâû ñôåðû åãî äåßòåëüíîñòè?
     - ˆõ ó íåãî ïðåäîñòàòî÷íî.  à  ëèæíåì  ‚îñòîêå  - íåôòü, â  €ôðèêå  -
ïîëåçíûå èñêîïàåìûå, êîïè, èìïîðò è ýêñïîðò â €âñòðàëèè è žæíîé €ìåðèêå...
     -  €  çà÷åì   åìó   íóæåí  ñòàòóñ  "ïîñòîßííî  ïðîæèâàþùåãî  â   ñòðàíå
èíîñòðàíöà"? Ží ìîæåò è òàê ñêîëüêî óãîäíî íàõîäèòüñß â €íãëèè.
     -  Ÿ  ìîãó îòâåòèòü âàì  íà  ýòîò  âîïðîñ,  - ñêàçàëà  ëèçàáåò,  âíîâü
óñàæèâàßñü  íà  äèâàí.  -  ‚ñß  åãî  íåäâèæèìîñòü  íàõîäèòñß  íà  òåððèòîðèè
ïðîòåêòîðàòîâ ðèòàíñêîé èìïåðèè.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, ìàäàì, - ïîäòâåðäèë „åðåê. - îñêîëüêó åãî êîìïàíèè
â îñíîâíîì ñîñðåäîòî÷åíû â  ïðåäåëàõ áðèòàíñêèõ âëàäåíèé, îí ïîñòîßííî èìååò
äåëî ñ “àéòõîëëîì. ˆ, êàê ïðàâèëî, ñ áîëüøîé âûãîäîé äëß ñåáß.
     - ‘óùåñòâóåò ëè ïðàâèòåëüñòâåííîå äîñüå íà åðòîëüäà?
     - Šîíå÷íî, êîëü ñêîðî ó íåãî åñòü ýòîò ñòàòóñ.
     - ‚û ìîæåòå åãî äëß ìåíß äîñòàòü?
     -  „ëß  ýòîãî ìíå  íóæíû  ïî-íàñòîßùåìó  âåñêèå  àðãóìåíòû,  è  âû  ýòî
ïðåêðàñíî çíàåòå.
     -  Œèñòåð  „åðåê! à  áîðòó  "Šàëüïóðíèè" íà ìîþ  æèçíü  áûëî ñîâåðøåíî
ïîêóøåíèå! ‚÷åðà â  “ýëëñå íàñ ïûòàëèñü ñáðîñèòü â ïðîïàñòü! Š îáîèì ñëó÷àßì
ìàðêèç äå  åðòîëüä, âåðîßòíî, èìååò ñàìîå íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå. Šàêèå
åùå âàì íóæíû àðãóìåíòû?!
     - îþñü, ÷òî  âûíóæäåí  íå ñîãëàñèòüñß  ñ  âàìè.  “êàçàííûå  âàìè ôàêòû
îòíîñßòñß   ê  âåäåíèþ  ïîëèöèè.  ‚ñå   ïðî÷åå  -  ñóãóáî   êîíôèäåíöèàëüíàß
èíôîðìàöèß, è ß âîñïðèíèìàþ åå èìåííî êàê òàêîâóþ. ˆ â òîì è â äðóãîì ñëó÷àå
ïðåäúßâèòü ÷åòêîå îáâèíåíèå íåêîìó. ‚ñå ýòè ôîðìàëüíîñòè, âîçìîæíî, âàì íè î
÷åì íå ãîâîðßò, íî Šýíôèëä, óâåðßþ âàñ, õîðîøî ïîíèìàåò, ÷òî ß èìåþ â âèäó.
     Šýíôèëä  âçãëßíóë  íà  ëèçàáåò,  è   îíà  ïîíßëà,  ÷òî  íàñòàëî  âðåìß
âîñïîëüçîâàòüñß åãî "äîìàøíåé çàãîòîâêîé".  Ží  ñóìåë  óáåäèòü  åå,  ÷òî ïðè
íåîáõîäèìîñòè  ñëåäóåò  ïðèáåãíóòü  ê  òàêîìó   ñðåäñòâó,  êîòîðîå,  ïî  åãî
âûðàæåíèþ,,  íàçûâàëîñü  "ïîñòóïèòüñß ÷àñòüþ ïðàâäû". ðè÷èíà  áûëà ïðîñòîé:
áðèòàíñêàß  ðàçâåäêà  íå  ñîáèðàëàñü   âìåøèâàòüñß  â  êîìïåòåíöèþ  ïîëèöèè,
îñîáåííî åñëè  ðå÷ü øëà î ÷àñòíîì  ëèöå, êåì  áû îíî íè áûëî. ‘ëåäîâàòåëüíî,
íåîáõîäèìû  ðåçîíû  èíîãî  ðîäà.  åçîíû,  êîòîðûå  ïîääåðæàë  áû ‚àøèíãòîí.
Šýíôèëä âçãëßíóë íà àíãëè÷àíèíà è ðàçìåðåííûì, ðîâíûì ãîëîñîì íà÷àë èçëàãàòü
ñâîè àðãóìåíòû:
     - ðàâèòåëüñòâî ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ  íå ñòàëî  áû ïîäêëþ÷àòü êàêóþ áû òî
íè áûëî ðàçâåäêó, åñëè áû äëß ýòîãî íå  áûëî äîñòàòî÷íî âåñêèõ ïðè÷èí. Šîãäà
ñûí ìàäàì ‘êàðëàòòè, ìóæ ìèññèñ ‘êàðëåòò, íàõîäèëñß â ïðîøëîì ãîäó â …âðîïå,
åìó  áûëè  ïåðåïðàâëåíû  êðóïíûå  ñóììû   â  âèäå  àêöèé  ðßäà  àìåðèêàíñêèõ
êîðïîðàöèé. Œû  ïîäîçðåâàåì, ÷òî îíè áûëè  òàéíî  ðàñïðîäàíû  íà åâðîïåéñêèõ
áèðæàõ. ‚ òîì ÷èñëå íà ðèòàíñêîé.
     -  ‚û õîòèòå ñêàçàòü,  ÷òî êòî-òî ïûòàåòñß  ñîçäàòü çäåñü  àìåðèêàíñêóþ
ìîíîïîëèþ?
     - ƒîñäåïàðòàìåíò ñ÷èòàåò,  ÷òî  ìàõèíàöèß áûëà  îñóùåñòâëåíà ïðè ïîìîùè
íåêîòîðûõ ñîòðóäíèêîâ íàøåãî ïîñîëüñòâà â ‚åëèêîáðèòàíèè. Žíè êàê ðàç ñåé÷àñ
çäåñü, â ‹îíäîíå.
     - ‚àøåãî ñîáñòâåííîãî ïîñîëüñòâà?! ˆ âû ïîëàãàåòå, ÷òî ‘êàðëåòò âî âñåì
ýòîì ó÷àñòâîâàë?
     -  Œû ïîëàãàåì, ÷òî åãî èñïîëüçîâàëè, - ðàçîðâàë âîçíèêøóþ áûëî  òèøèíó
ãîëîñ ëèçàáåò. - ˆñïîëüçîâàëè, à ïîòîì óíè÷òîæèëè.
     - Ží âðàùàëñß â ýòèõ êðóãàõ, „åðåê. ’àê æå, êàê è ìàðêèç äå åðòîëüä.
     „æåéìñ  „åðåê  óáðàë  ñâîþ  ìàëåíüêóþ  çàïèñíóþ  êíèæèöó.   Žáúßñíåíèå,
î÷åâèäíî,   âïîëíå  åãî   óäîâëåòâîðèëî.   ’åïåðü  ó   íåãî  ñàìîãî   âîçíèê
ïðîôåññèîíàëüíûé èíòåðåñ.
     - ‡àâòðà ß ïåðåäàì âàì êîïèþ äîñüå, Šýíôèëä... ‚ñåãî íàèëó÷øåãî, ìàäàì.
‘ïîêîéíîé íî÷è! - „åðåê óäàëèëñß.
     -   îçäðàâëßþ   âàñ,   ìîëîäîé   ÷åëîâåê!   ‘îòðóäíèêè   ïîñîëüñòâà...
„åéñòâèòåëüíî, î÷åíü óìíûé õîä. ‚û ïðîñòî ìîëîä÷èíà.
     - „à, âû áûëè íåïîäðàæàåìû, - ñêàçàëà „æàíåò, îäàðèâ åãî óëûáêîé.
     - òî  äîëæíî  ñðàáîòàòü, - áóðêíóë ìàéîð  è îäíèì  ãëîòêîì  äîïèë ñâîé
âèñêè. - € òåïåðü ß ïðåäëîæèë áû âàì íåìíîãî îòäîõíóòü. Ÿ, íàïðèìåð, äî òîãî
óñòàë, ÷òî óæå íè÷åãî íå ñîîáðàæàþ. à óìíûå õîäû ß  óæå íå ñïîñîáåí, ìàäàì.
å îòîáåäàòü ëè  íàì â êàêîì-íèáóäü óþòíîì ìåñòå÷êå, ãäå âàì,  àðèñòîêðàòàì,
íå  ñòûäíî  ïîßâëßòüñß? Ÿ, ìßãêî ãîâîðß,  íå áîëüøîé  ëþáèòåëü  òàíöåâ,  íî,
êëßíóñü, ñåãîäíß ãîòîâ âñþ íî÷ü òàíöåâàòü ñ âàìè ïî î÷åðåäè.
     ëèçàáåò è „æàíåò âåñåëî ðàññìåßëèñü.
     -  åò  óæ,  óâîëüòå. Žäíàêî áëàãîäàðþ âàñ  çà  ïðèãëàøåíèå,  - ñêàçàëà
ëèçàáåò.  - € âû âäâîåì ñõîäèòå êóäà-íèáóäü, ïîâåñåëèòåñü.  - ˆ îíà ëàñêîâî
ïîñìîòðåëà íà ìàéîðà. - ‘òàðàß ëåäè åùå ðàç áëàãîäàðèò âàñ, ìèñòåð Šýíôèëä.
     - îæàëóéñòà, çàïðèòå âñå äâåðè è îêíà!
     - î âåäü ìû íà ñåäüìîì ýòàæå! •îòß, åñëè âû òàê íàñòàèâàåòå, òî...
     - Ÿ íàñòàèâàþ, - ïðîèçíåñ Šýíôèëä.

        ƒëàâà 27

     -  îæå,  êàê  ÷óäåñíî! - âîñêëèêíóëà  „æàíåò, ñòàðàßñü ïåðåêðûòü ãîìîí
ãîëîñîâ  ðåñòîðàíà "Šëàðèäæ". - € ó  òåáß,  Œýòüþ, ÷òî  òàêîé  ãðóñòíûé âèä?
ó-êà, ñåé÷àñ æå ïåðåñòàíü ãðóñòèòü!
     - „à ó ìåíß íîðìàëüíîå íàñòðîåíèå. ðîñòî ß òåáß ñîâñåì íå ñëûøó.
     - åò, ÷òî-òî ñ òîáîé íå òàê. ’åáå çäåñü íå íðàâèòñß?
     - ðàâèòñß, íðàâèòñß! ’û íå õî÷åøü ïîòàíöåâàòü?
     - åò. Ÿ íåíàâèæó òàíöû. Ÿ ïðîñòî õî÷ó ñèäåòü è ãëàçåòü ïî ñòîðîíàì.
     - ó è ëàäíî, ãëàçåé. •îðîøåå âèñêè.
     - •îðîøåå ÷òî?
     - Ÿ ãîâîðþ, õîðîøåå âèñêè.
     - åò,  ñïàñèáî. ‚îò âèäèøü, ß ìîãó áûòü  ïàé-äåâî÷êîé. ’û âåäü ìåíß íà
äâà âèòêà óæå îáîãíàë, à ß åùå òàêàß ñâåæåíüêàß.
     - …ñëè òàê ïîéäåò è äàëüøå, ß, ìîæåò, îáñêà÷ó òåáß è íà âñå øåñòüäåñßò.
     - —òî-÷òî?
     -  Ÿ  ãîâîðþ,  ÷òî êîãäà  ìû íàêîíåö  âûáåðåìñß èç ýòîé ïåðåäðßãè, ìíå,
ìîæåò, è âñå øåñòüäåñßò ñòóêíåò.
     - Ž ïåðåñòàíü. ‡àáóäü îáî âñåì è ðàäóéñß ìîìåíòó.
     Šýíôèëä íåîòðûâíî  ñìîòðåë íà  „æàíåò è  ÷óâñòâîâàë  êàêóþ-òî  ñòðàííóþ
ðàäîñòü. ˆíîãî ñëîâà  è íå ïîäáåðåøü -  èìåííî ðàäîñòü. „æàíåò áûëà äëß íåãî
æèâèòåëüíûì èñòî÷íèêîì,  íàïîëíßâøèì  åãî  âîñòîðãîì  è òåïëîòîé.  …å  ãëàçà
ïðèòßãèâàëè  åãî -  òàêîå ïðèòßæåíèå ìîãóò ÷óâñòâîâàòü òîëüêî âëþáëåííûå.  ˆ
âñå æå  Šýíôèëä  èçî  âñåõ  ñèë  ñîïðîòèâëßëñß  ýòîìó  ïðèòßæåíèþ,  ñòàðàëñß
ñîõðàíèòü îáúåêòèâíîñòü, íî ïîíèìàë, ÷òî ýòî åìó íå óäàñòñß.
     - Ÿ òåáß î÷åíü ëþáëþ, - ñêàçàë îí.
     Žíà ðàññëûøàëà åãî, íåñìîòðß íà ìóçûêó, ñìåõ, ðàçãîâîðû.
     - Ÿ  çíàþ,  - â  åå ãëàçàõ ñòîßëè ñëåçû.  - Œû  ëþáèì  äðóã äðóãà.  òî
÷óäåñíî, - „æàíåò ÷óòü íàêëîíèëàñü ê  Šýíôèëäó. - Ž Œýòüþ, ìîé äîðîãîé,  ìîé
ìèëûé Œýòüþ! å íóæíî ïðèíóæäàòü ñåáß äåëàòü òî, ÷åãî òû íå õî÷åøü.
     - „à íåò, ß äåéñòâèòåëüíî õî÷ó òàíöåâàòü.
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - Ÿ íå  õî÷ó òàíöåâàòü ñ òîáîé íà ïóáëèêå.  Œû  ïîòàíöóåì.  Šîãäà áóäåì
îäíè.
     ‚ ýòó ìèíóòó Šýíôèëä ïîêëßëñß ñåáå: îí íèêîãäà â æèçíè íå ðàññòàíåòñß ñ
ýòîé æåíùèíîé.
     ˆ  âñå  æå  ÷óâñòâî  äîëãà  âçßëî  ñâîå:  îí âñïîìíèë  î  ñòàðîé  ëåäè,
îñòàâøåéñß â "‘àâîéå".

     ‚ ýòî ñàìîå ìãíîâåíèå ëèçàáåò ‘êàðëàòòè âñòàëà ñ ïîñòåëè è íàêèíóëà íà
ïëå÷è  ïåíüþàð: îíà  îòëîæèëà "Œàí÷åñòåð  ãàðäèàí",  ïîòîìó ÷òî óñëûøàëà  èç
ãîñòèíîé ðåçêèå ìåòàëëè÷åñêèå ùåë÷êè  è êàêîé-òî  ãëóõîé øóì. îíà÷àëó çâóêè
ýòè  åå ñîâñåì íå  èñïóãàëè  è äàæå íå  íàñòîðîæèëè: âåäü îíà çàêðûëà  äâåðü
ïðèõîæåé íà  çàäâèæêó è òåïåðü äóìàëà,  ÷òî ýòî  „æàíåò ïîâîðà÷èâàåò â çàìêå
êëþ÷, íî  íå  ìîæåò âîéòè.  ûëî óæå äâà ÷àñà íî÷è  - ïîðà áûëî åé âåðíóòüñß
äîìîé. ëèçàáåò êðèêíóëà:
     - îãîäè ìèíóòó, äåòêà. Ÿ ñåé÷àñ.
     Žíà íå ñòàëà âûêëþ÷àòü íàñòîëüíóþ ëàìïó, è, êîãäà øëà ê äâåðè, íà ñòåíå
çàèãðàëè ïðè÷óäëèâûå ëåòó÷èå òåíè.
     Žíà  âûøëà  â  ïðèõîæóþ  è  íà÷àëà  îòîäâèãàòü  çàäâèæêó.  î, âñïîìíèâ
íàñòàâëåíèß ìàéîðà, íà ìãíîâåíèå çàêîëåáàëàñü.
     - òî òû òàì ñêðåáåøüñß, „æàíåò?
     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
     - „æàíåò? Œèñòåð Šýíôèëä? òî âû?
     ’èøèíà.
     ëèçàáåò çàìåðëà îò ñòðàõà: âåäü îíà ßâñòâåííî ñëûøàëà ñêðåæåò, âîçðàñò
åùå íå íàðóøèë åå ñëóõ.
     Œîæåò, ýòî òîíêèå ëèñòû  àíãëèéñêîé  ãàçåòû òàê ñòðàííî øåëåñòßò?  ‚ðßä
ëè. •îòß... Žíà î÷åíü ñòàðàëàñü óáåäèòü ñåáß â ýòîì, íî òùåòíî.
     Œîæåò, â íîìåðå åñòü êòî-òî ïîñòîðîííèé?
     Žò ýòîé ìûñëè ó íåå ñõâàòèëî æåëóäîê.
     àçâåðíóâøèñü, ÷òîáû èäòè îáðàòíî â ñïàëüíþ, îíà óâèäåëà, ÷òî îãðîìíûå,
äîõîäßùèå äî ñàìîãî ïîëà äâóñòâîð÷àòûå îêíà ÷óòü, íå áîëåå ÷åì íà äâà äþéìà,
ïðèîòêðûòû. ˜åëêîâûå ïîðòüåðû ñëåãêà êîëûõàëèñü îò âåòåðêà.
     Žíà ðàñòåðßëàñü - çàêðûâàëà ëè îíà îêíî, ïðåæäå ÷åì ëå÷ü â ïîñòåëü? „à,
çàêðûâàëà,  õîòß  ñäåëàëà  ýòî  èñêëþ÷èòåëüíî äëß  î÷èñòêè  ñîâåñòè, èáî  íå
âîñïðèíßëà  âñåðüåç íàñòàâëåíèß  Šýíôèëäà.  ˆ  îòêóäà òóò â ñàìîì äåëå ìîæåò
âîçíèêíóòü îïàñíîñòü? ‚åäü ïîä íèìè ñåìü ýòàæåé!
     Šîíå÷íî æå,  îíà  çàêðûâàëà  îêíî.  € ìîæåò, íå çàêðåïèëà  êàê  ñëåäóåò
çàäâèæêó, è òà îòîøëà? Žíà íàïðàâèëàñü ê îêíó.
     ˆ òóò îíà óñëûøàëà:
     - ‡äðàâñòâóé, ìàìà.
     ˆç äàëüíåãî óãëà êîìíàòû  âûñòóïèë âûñîêèé  êðóïíûé ìóæ÷èíà,  îäåòûé  â
÷åðíîå.
     Žíà  íå ñðàçó óçíàëà åãî: â êîìíàòå áûëî äîâîëüíî  òåìíî.  Šîãäà çðåíèå
ïðèâûêëî ê òåìíîòå, îíà ïîíßëà, ïî÷åìó ýòîò ÷åëîâåê ïîêàçàëñß åé íåçíàêîìûì.
ˆçìåíèëîñü ëèöî. ëåñòßùèå ÷åðíûå âîëîñû áûëè ñáðèòû; èíîé ñòàëà ôîðìà íîñà,
îí ñëîâíî óêîðîòèëñß; ïî-èíîìó ñìîòðåëèñü  ãëàçà - ïðåæäå ÷óòü çàïàâøèå, îíè
áûëè ïî-æàáüè âûïó÷åíû. ‚îêðóã ðòà è íà âèñêàõ âèäíåëèñü êðóïíûå êðàñíîâàòûå
ïßòíà.  ‹èöîì  ýòî íåëüçß  áûëî íàçâàòü.  òî áûëà ìàñêà.  Žíà ïóãàëà  ñâîèì
áåçîáðàçèåì, è âñå æå ýòî áûëî ëèöî åå ñûíà.
     - €ëñòåð! îæå ìîé!
     - …ñëè òåáß ñåé÷àñ õâàòèò èíôàðêò, òî íåñêîëüêî íàåìíûõ óáèéö îñòàíóòñß
â äóðàêàõ: èì îáåùàíî çà òåáß êîëîññàëüíîå âîçíàãðàæäåíèå.
     ‘òàðàß äàìà  ïûòàëàñü ñîñðåäîòî÷èòüñß, ñîáðàòü âñþ ñâîþ âîëþ,  ïîáîðîòü
ïàíè÷åñêèé óæàñ. Žíà ñ òàêîé ñèëîé âîíçèëàñü  ïàëüöàìè â  ñïèíêó êðåñëà, ÷òî
âåíû íà ñòàð÷åñêèõ ðóêàõ, êàçàëîñü, âîò-âîò ëîïíóò.
     ‘ûí ïîäîøåë ê îêíó è ïîòðîãàë çàäâèæêó.  Žñòîðîæíî âûãëßíóë è,  ïîõîæå,
îñòàëñß   äîâîëåí.  ëèçàáåò  çàìåòèëà,   ÷òî  ïðèñóùàß  åìó  ïðåæäå  ãðàöèß
ñîõðàíèëàñü, íî óæå íå áûëî òîé ìßãêîñòè, áëàãîðîäíîé  ðàñêîâàííîñòè, ëåãêîé
ñóòóëîñòè: òåïåðü â åãî äâèæåíèßõ ïîßâèëàñü óïðóãàß, æåñòêàß ñèëà - îñîáåííî
ýòî áûëî  çàìåòíî  ïî  åãî  ðóêàì, îáëà÷åííûì â  òîíêèå, ÷åðíûå ïåð÷àòêè.  €
ïàëüöû åãî ñòàëè òàêèìè íàïðßæåííûìè!
     ëèçàáåò ñ òðóäîì ïðîèçíåñëà:
     - ‡à÷åì òû ïðèøåë?
     - ‚ñå èç-çà òâîåãî ÷ðåçìåðíîãî ëþáîïûòñòâà.
     Ží ñòðåìèòåëüíî  ïîäîøåë ê ñòîëèêó, íà  êîòîðîì ñòîßë òåëåôîí, êîñíóëñß
ðàñòîïûðåííûìè  ïàëüöàìè  òðóáêè,  òî÷íî õîòåë  óäîñòîâåðèòüñß,  ÷òî  îíà íå
êóñàåòñß.   „âèíóëñß   îáðàòíî,  îñòàíîâèëñß,  è  òóò   ëèçàáåò  íàêîíåö-òî
ðàçãëßäåëà åãî ëèöî. Žò óæàñà îíà çàêðûëà ãëàçà.  î îâëàäåëà ñîáîé è  âíîâü
âçãëßíóëà íà ñûíà - îí ïî÷åñûâàë ïðàâóþ áðîâü.
     -  óáöû  åùå  íå  ñîâñåì  çàæèëè.  ˆíîãäà  çóäßò.  ‚  òåáå  ïðîñíóëàñü
ìàòåðèíñêàß çàáîòëèâîñòü?
     - —òî òû ñ ñîáîé ñäåëàë?
     - à÷àë íîâóþ  æèçíü.  Žòêðûë  íîâûé  ìèð, íå  èìåþùèé  íè÷åãî îáùåãî ñ
âàøèì. îêà íå èìåþùèé!
     - Ÿ ñïðîñèëà, ÷òî òû ñäåëàë?
     - ’û ïðåêðàñíî çíàåøü, èíà÷å íå ïðèì÷àëàñü áû ñþäà, â ‹îíäîí. ’û äîëæíà
ïîíßòü îäíî: €ëñòåðà ‘êàðëåòòà áîëüøå íå ñóùåñòâóåò.
     - î åñëè òû õî÷åøü óáåäèòü â ýòîì âåñü ìèð, çà÷åì òû ïðèøåë êî ìíå?
     -  ‡àòåì, ÷òî èìåííî  òû äîãàäàëàñü, ÷òî ýòî íåïðàâäà, è òâîè íàñòûðíûå
ðîçûñêè ìåíß ñîâåðøåííî íå óñòðàèâàþò.
     ‘òàðàß äàìà ñîáðàëàñü ñ äóõîì è ñïðîñèëà:
     -  ‡íà÷èò,  ìåíß  äåéñòâèòåëüíî  ïûòàëèñü  óáèòü? ˆ  ýòî âñå  íå ãëóïûå
äîìûñëû?
     -   ‘ìåëî   ñêàçàíî!   Œåæäó   ïðî÷èì,    à   ðàçâå   òû   åäèíñòâåííàß
ïðåäñòàâèòåëüíèöà ðîäà?
     - ’î åñòü?
     ‘êàðëåòò óñåëñß íà äèâàí.
     -  ‹à ôàìèëüß ‘êàðëàòòè! ’àê âåäü  ýòî  çâó÷èò, äà? …ñëè áûòü ïðåäåëüíî
òî÷íûì,   îäèííàäöàòü   ÷ëåíîâ:   äâîå   ìóæ÷èí,   áàáóøêà,   âå÷íî   ïüßíàß
ïîòàñêóøêà-æåíà è  ñåìåðî  ðåáßòèøåê.  ˆ âñå -  êîíåö ðîäó! ‹èíèß  ‘êàðëàòòè
âíåçàïíî ïðåðûâàåòñß â ðåçóëüòàòå âåíäåòòû! Šàê ìèëî, ïî-ñèöèëèéñêè!
     -  ’û îáåçóìåë! Ÿ îñòàíîâëþ òåáß!  ’âîèõ íàâîðîâàííûõ  äåíåã  íà ýòî íå
õâàòèò, ìîé ìàëü÷èê.
     - “  òåáß  îò ñòàðîñòè  óì çà  ðàçóì çàõîäèò!  àñ íå îäîëåòü äåíüãàìè.
‚îïðîñ ëèøü â òîì, âî ÷òî èõ âëîæèòü. € ýòîìó òû ìåíß íàó÷èëà!
     - Ÿ âûêà÷àþ èõ èç òåáß! Ÿ çàãîíþ òåáß â óãîë è ðàçäàâëþ!
     Ží âñêî÷èë ñ äèâàíà.
     - Œû ïîïóñòó òðàòèì âðåìß. Šàêàß ñêóêà! óäåì ãîâîðèòü íà÷èñòîòó: âñåãî
îäèí  çâîíîê â üþ-‰îðê -  è çà  ñîðîê  âîñåìü  ÷àñîâ îò ‘êàðëàòòè íèêîãî íå
îñòàíåòñß. òî áóäóò äîðîãèå ïîõîðîíû.  Žðãàíèçàöèß îñóùåñòâèò îïåðàöèþ  áåç
îñå÷êè, ïî âûñøåìó ðàçðßäó!
     - € òâîé ñîáñòâåííûé ñûí?
     - Ží áóäåò ïåðâûì. ‚ñåõ ïîä  êîðåíü.  ˆ íèêàêèõ  ñëåäîâ. ’àéíà áåçóìíûõ
‘êàðëàòòè.
     - ’û ñóìàñøåäøèé...
     - €õ,  ìàòóøêà, âñïîìíèëà êóð÷àâûõ  êàðàïóçîâ, ÷òî áåãàëè ïî îêåàíñêîìó
ïëßæó  ïîä üþïîðòîì? ‚ñïîìíèëà, êàê ìû ïëåñêàëèñü â ñâîèõ  âàííî÷êàõ? ˆ âîò
ïåðåä òîáîé  îäèí èç  íèõ.  ˆ ýòîò îäèí ìîã áû  óíè÷òîæèòü  âåñü ñëàâíûé ðîä
‘êàðëàòòè. ’àê ÷òî, ìíå ïîçâîíèòü? ‚ îáùåì-òî, ìíå ýòî áåçðàçëè÷íî.
     ‘òàðàß äàìà, â îöåïåíåíèè  ñëóøàâøàß ýòó òèðàäó,  äâèíóëàñü ê îäíîìó èç
êðåñåë.
     - åóæåëè òî, ÷òî âû õîòèòå îò ìåíß ïîëó÷èòü, ñòîèò æèçíè âñåé ñåìüè?
     -  ’åïåðü òû  çíàåøü,  êàê  ìîãóò  îáåðíóòüñß  äåëà.  ’àê  ÷òî  ß  ìîãó
ïîòðåáîâàòü îò òåáß åùå õîòü ñòî ìèëëèîíîâ.
     - —òî æ íå òðåáóåøü? Ÿ áû âûïëàòèëà.
     €ëñòåð ‘êàðëåòò ðàñõîõîòàëñß.
     -  Šîíå÷íî,  âûïëàòèëà.  ˆç  èñòî÷íèêà, îñêóäåíèå  êîòîðîãî âûçâàëî  áû
áîëüøóþ  ïàíèêó  â èçâåñòíûõ êàáèíåòàõ.  „à  ëàäíî.  Ÿ  â ýòîì  íå íóæäàþñü.
‡àïîìíè: ìû âûøå äåíåã.
     -  —òî æå  òàêîå òåáå îò ìåíß íóæíî? - îíà ñèäåëà â êðåñëå, ñëîæèâ ðóêè
íà êîëåíßõ.
     - àíêîâñêèå ïèñüìà, äëß íà÷àëà. ‚ñå ðàâíî òåáå îò  íèõ âûãîäû íèêàêîé,
òàê ÷òî íå áóäåò è áîðüáû ñ ñîâåñòüþ.
     - àíêîâñêèå ïèñüìà?
     - ’å, ÷òî ïåðåäàë òåáå Šàðòðàéò.
     - ‚û óáèëè åãî! ‚û çíàëè î íàøåì ñîãëàøåíèè?
     - îáûñòðåå, ìàìà. àäî æå, ýòîò  îñåë - âèöå-ïðåçèäåíò "“îòåðìàí òðàñò
êîìïàíè!" Œû ñëåäèëè çà íèì  â òå÷åíèå  òðåõ äíåé. ‚àøå ñîãëàøåíèå ó íàñ. î
êðàéíåé ìåðå êîïèè. „àâàé íå áóäåì äóðà÷èòü äðóã äðóãà. èñüìà, ïîæàëóéñòà.
     ‘òàðàß ëåäè ìåäëåííî  ïðîøëà â ñâîþ ñïàëüíþ. è ñåêóíäû  íå  ìåäëß, îíà
âñêðûëà êîíâåðòû è  äîñòàëà  ïèñüìà. Ží ðàçëîæèë èõ íà  äèâàíå  è  òùàòåëüíî
ïåðåñ÷èòàë.
     - Šàðòðàéò íå çðß ïîëó÷èë ñâîè äåíüãè.
     Ží àêêóðàòíî ñîáðàë èõ â ñòîïêó, ñåë.
     - Ÿ è íå ïîäîçðåâàëà, ÷òî ýòè ïèñüìà òàê âàæíû.
     -  Žíè  è  â  ñàìîì  äåëå  íå  âàæíû.  ‚ñå  ñ÷åòà çàêðûòû,  à äåíüãè...
ðàññðåäîòî÷åíû, ñêàæåì òàê.
     - ’îãäà ïî÷åìó òû òàê æàæäàë çàïîëó÷èòü èõ?
     -  …ñëè  áû  èõ  ïðåäúßâèëè  áàíêàì,  âîçíèêëî áû  ìíîãî âîïðîñîâ, ñàìà
ïîñòàíîâêà  êîòîðûõ ñîâåðøåííî íåïðèåìëåìà äëß íàñ. ˜óìèõà  íàì  ñåé÷àñ íè ê
÷åìó.
     ëèçàáåò  âñìàòðèâàëàñü â ãëàçà  ñûíà.  Ží áûë  ñïîêîåí, äîâîëåí ñîáîé,
ïî÷òè ìßãîê.
     - Šòî ýòî ìû? —åì âû çàíèìàåòåñü?
     ˆ âíîâü îáåçîáðàæåííûå ãóáû ðàñòßíóëèñü â ãðîòåñêíîé óëûáêå:
     - “çíàåøü ñàìà, êîãäà íàñòóïèò âðåìß. ’û æåíùèíà óìíàß, òû âñå ïîéìåøü.
Œîæåò  áûòü,  äàæå  áóäåøü  ìíîþ  ãîðäèòüñß,  õîòß,  ðàçóìååìñß,  íèêîãäà íå
ïðèçíàåøüñß ñåáå â ýòîì, - îí áðîñèë âçãëßä íà ÷àñû. - ‚åðíåìñß ê äåëó.
     - —òî åùå?
     - —òî  ïðîèçîøëî  íà "Šàëüïóðíèè"? ’îëüêî íå ëãàòü! -  Ží  ñìîòðåë åé â
ãëàçà, íå ìèãàß.
     ëèçàáåò íàïðßãëàñü. Žíà ïîíèìàëà, ÷òî ïðàâäó íåëüçß ãîâîðèòü íè â êîåì
ñëó÷àå.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ òåáß.
     - ’û ëæåøü!
     - Ž  ÷åì? Ÿ ïîëó÷èëà òåëåãðàììó îò  ïðåçèäåíòà áàíêà, ƒîðàöèß óòüå,  â
êîòîðîé îí ñîîáùèë î ñìåðòè Šàðòðàéòà.
     - ðåêðàòè! - Ží íàêëîíèëñß âïåðåä. - …ñëè áû  òàì íè÷åãî íå ïðîèçîøëî,
òåáß  áû íå  ñòàëè  ðàçûñêèâàòü  â ‰îðêñêîì  àááàòñòâå,  íå  áûëî  áû  ýòîãî
äóðàöêîãî âçðûâà. Ÿ õî÷ó çíàòü, ãäå îí.
     - Šòî? Šàðòðàéò?
     - Ÿ ïðåäóïðåæäàþ òåáß!
     - ðåäñòàâëåíèß íå èìåþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü!
     - ‘ ïàðîõîäà èñ÷åç ÷åëîâåê. ƒîâîðßò, îí óïàë çà áîðò.
     - Ž äà. ðèïîìèíàþ... î êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò êî ìíå?
     …å âçãëßä âûðàæàë ñàìó íåâèííîñòü.
     - ’àê òåáå íè÷åãî íå èçâåñòíî îá ýòîì íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå?
     - Ÿ òàê íå ñêàçàëà.
     - —òî æå òîãäà òû ìîæåøü ñêàçàòü?
     - •îäèëè ðàçíûå ñëóõè.
     - Šàêèå ñëóõè?
     ‘òàðàß äàìà  ïðèêèíóëà íåñêîëüêî âàðèàíòîâ  îòâåòà.  Žíà ñîçíàâàëà, ÷òî
îòâåò äîëæåí áûòü ñîâåðøåííûì â ñâîåé äîñòîâåðíîñòè, áåç ìàëåéøåãî èçúßíà ïî
ñóùåñòâó è ïî ôîðìå èçëîæåíèß: îí äîëæåí çâó÷àòü êàê íàñòîßùàß ñïëåòíß.
     -  —òî  êàêîé-òî  ÷åëîâåê  âðîäå  áû áûë ìåðòâåöêè  ïüßí è  âîèíñòâåííî
íàñòðîåí. îäðàëñß ñ êåì-òî... …ãî óðåçîíèëè è îòâîëîêëè â  êàþòó. Ží  ðåøèë
âåðíóòüñß è ñâàëèëñß çà áîðò. ’û åãî çíàë?
     -  åò,  îí ê íàì íå ïðèíàäëåæàë,  -  €ëñòåð ßâíî íå óäîâëåòâîðèëñß  åå
îáúßñíåíèåì, òåì  íå  ìåíåå  äîïðîñ  ñâîé  ïî÷åìó-òî ïðåêðàòèë. Ží  î ÷åì-òî
çàäóìàëñß, îïóñòèë ãëàçà. àêîíåö çàãîâîðèë:
     -  ˆ  åùå îäèí, ïîñëåäíèé âîïðîñ. ’û  ïîêèíóëà €ìåðèêó, ÷òîáû ðàçûñêàòü
ñâîåãî ïðîïàâøåãî ñûíà...
     - Ÿ ïîêèíóëà €ìåðèêó, ÷òîáû íàéòè âîðà! - ðåçêî îáîðâàëà åãî ëèçàáåò.
     - ‚îðà? Ÿ ëèøü ñëåãêà ñìåñòèë ñðîêè ïîëó÷åíèß äèâèäåíäîâ.
     - „à íåò, äîðîãîé! ’û îáîêðàë ñåìüþ ‘êàðëàòòè.
     - Œû îïßòü âïóñòóþ òðàòèì âðåìß.
     - Ÿ õîòåëà äî êîíöà ïðîßñíèòü ýòó ïðîáëåìó.
     - ðîáëåìà â òîì, ÷òî òû îòïðàâèëàñü  â  ïóòü, ÷òîáû íàéòè ìåíß, è òåáå
ýòî óäàëîñü. •îòß áû â ýòîì ìû ñîãëàñíû äðóã ñ äðóãîì?
     - „à.
     - ’åïåðü æå ß çàßâëßþ,  ÷òî  òåáå  ñëåäóåò  äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè,  íå
ïðåäïðèíèìàòü  áîëüøå  íèêàêèõ  øàãîâ  è  âåðíóòüñß  â üþ-‰îðê. îëåå òîãî,
óíè÷òîæèòü âñå ïèñüìà è ðàñïîðßæåíèß,  êàñàþùèåñß  ìåíß, åñëè òàêîâûå ó òåáß
îñòàëèñü.
     - Ÿ íå ìîãó âûïîëíèòü ýòè òðåáîâàíèß!
     - ‚ òàêîì  ñëó÷àå ß äàì êîìàíäó íà ïðîâåäåíèå îïåðàöèè. ‘êàðëàòòè, âñåõ
ïîãîëîâíî, æäåò ñìåðòü!
     €ëñòåð ‘êàðëåòò âñêî÷èë è ïîäîøåë ê òåëåôîííîìó àïïàðàòó. ‚ íåì íå áûëî
çàìåòíî íè ìàëåéøåé  òåíè  ñîìíåíèß. å ãëßäß íà íåå,  îí ïîäíßë  òåëåôîííóþ
òðóáêó è æäàë îòâåòà òåëåôîíèñòêè.
     ‘òàðàß äàìà ñ òðóäîì ïîäíßëàñü.
     - å íàäî!
     Ží ïîâåðíóëñß ê íåé è ïîñìîòðåë åé â ëèöî.
     - € ïî÷åìó?
     - Ÿ âûïîëíßþ òâîè òðåáîâàíèß.
     Ží ïîëîæèë òðóáêó íà ìåñòî.
     - òî òî÷íî?
     - ’î÷íî.
     €ëñòåð ‘êàðëåòò óëûáíóëñß: îí äîáèëñß ñâîåãî.
     - ‡íà÷èò, íàøà ñäåëêà çàêëþ÷åíà.
     - å âïîëíå. - ëèçàáåò ðåøèëà ðèñêíóòü, õîòß è ïîíèìàëà, ÷òî ñëåäóþùèé
õîä ìîæåò ñòîèòü åé æèçíè.
     - ‚ ÷åì æå äåëî?
     - Ÿ áû õîòåëà íåìíîãî ïîäóìàòü, äàé ìíå îäíó ìèíóòêó.
     - Ž ÷åì æå?
     - ‚îò î ÷åì: ÷òî ïðîèçîøëî áû, åñëè áû ß íàðóøèëà äîãîâîðåííîñòü?
     -  ’û çíàåøü, êàêèå áóäóò ïîñëåäñòâèß. € óäåðæàòü â òàéíå ñâîè äåéñòâèß
òû áû íå ñìîãëà - íàøà îðãàíèçàöèß ñèëüíà.
     - ˆ âñå æå òû íå ó÷èòûâàåøü ôàêòîð âðåìåíè.
     - î ïèñåì ó òåáß áîëüøå íåò! ˆ íåò ñìûñëà ëîìàòü íàä ýòèì ãîëîâó.
     - òî êàê ïîñìîòðåòü. ðåäïîëîæèì - òîëüêî ïðåäïîëîæèì, ÷òî òû çäåñü íå
îáúßâëßëñß, à ïèñüìà âñå åùå íàõîäßòñß ó ìåíß.
     - ˆíòåðåñíî... ðîäîëæàé.
     - ’àê âîò, åñëè âû íå äîäóìàëèñü äî ýòîãî  ñàìè, òî íåïðåìåííî  íàøåëñß
áû  êòî-òî âïîëíå  ðàçóìíûé, êòî îáúßñíèë  áû  âàì, ÷òî  åäèíñòâåííûé ñïîñîá
ðåàëèçîâàòü öåííûå  áóìàãè  - îáìåíßòü èõ  ïî ñíèæåííîé ñòîèìîñòè. ˆ, êàê òû
äóìàåøü, íàñêîëüêî ñëîæíî âûßâèòü õîçßèíà âêëàäîâ? àçóìíûé ÷åëîâåê ñðàçó æå
çàäàñò ñåáå  äâà  âîïðîñà. åðâûé:  ãäå, â  êàêîé  ñòðàíå  íàõîäßòñß  áàíêè,
ïðèíèìàþùèå  ëþáûå  âèäû  âêëàäîâ? „óìàþ,  äîëãî  èñêàòü íå íàäî  - òîëüêî â
˜âåéöàðèè.  ‚òîðîé âîïðîñ:  êàê êîíêðåòíî íàçûâàþòñß áàíêè, ïðèíßâøèå  òàêèå
âêëàäû?
     - ðåêðàñíî. î âåäü â ýòèõ áàíêàõ òàéíà âêëàäà îõðàíßåòñß êàê ñâßòûíß.
‚ñå çàêîäèðîâàíî, çàøèôðîâàíî, ïîäñòóïèòüñß ê íèì íåâîçìîæíî.
     -  €  ðàçâå  â âåëèêèõ  áàíêîâñêèõ  êîíöåðíàõ  ˜âåéöàðèè  âñå  ñëóæàùèå
ñòðàäàþò íåïîäêóïíîñòüþ?
     ‘ûí âûäåðæàë ïàóçó è ïðèùóðèë ñòàâøèå æàáüèìè ãëàçà:
     - Šàæåòñß, òû ñàìà ñîøëà ñ óìà.
     - Žòíþäü. ’û  ìûñëèøü  ìàëûìè êàòåãîðèßìè,  €ëñòåð. Žïåðèðóåøü êðóïíûìè
ñóììàìè, íî ìûñëèøü  êàòåãîðèßìè ìàëûìè... ðåäñòàâü ñåáå,  ÷òî ïî ìðàìîðíûì
çàëàì  åðíà  è –þðèõà ïðîíîñèòñß ñëóõ, áóäòî çà êîíôèäåíöèàëüíóþ èíôîðìàöèþ
ìîæíî ïîëó÷èòü ìèëëèîí äîëëàðîâ, àìåðèêàíñêèõ äîëëàðîâ...
     - ˆ ÷òî áû ýòî òåáå äàëî?
     - ‡íàíèå!.. Ÿ áû ïîëó÷èëà èìåíà!
     - „à ýòî æå ïðîñòî ñìåøíî!
     - ‘ìåßòüñß âàì ïðèøëîñü áû íåäîëãî!.. Ÿñíî, ÷òî ó âàñ åñòü ñîþçíèêè, âû
íóæäàåòåñü â íèõ. ˆ âû, ß óâåðåíà, õîðîøî èì ïëàòèòå... ‚îïðîñ â äðóãîì: êàê
ñêîðî  îíè ìíå  ñòàíóò  èçâåñòíû?  ‘ïîñîáíû ëè îíè óñòîßòü ïåðåä ìîåé öåíîé?
Ÿñíî,  ÷òî òû íèêîãäà íå ñìîæåøü ñî ìíîé  â  ýòîì êîíêóðèðîâàòü. ’óò óæ ß çà
öåíîé íå ïîñòîþ!
     ƒðîòåñêíîå ëèöî èñêàçèëîñü, èç ãîðëà ïîëèëñß íàòóæíûé, êëåêîòíûé ñìåõ.
     - Ÿ ãîäû  æäàë, ÷òîáû ñêàçàòü  òåáå, ÷òî âñå òâîè òåîðèè ñìåðäßò! ’âîèì
âîíþ÷èì  ìàíèïóëßöèßì "êóïëþ-ïðîäàì" ïðèøåë êîíåö! ‚û  ïðîøëè ñâîé ïóòü! ‚ñå
êîí÷åíî! ‚ñå ìåðòâî! ‚ñå ñãèíóëî!.. Šòî òû òàêàß,  ÷òîáû ìàíèïóëèðîâàòü? €õ,
ýòè  òâîè ðàáîëåïñòâóþùèå áàíêèðû?  òè òâîè âîíþ÷èå ìåëêèå  æèäû! ‚ñåì  âàì
êðûøêà! Ÿ íàáëþäàë çà âàìè! ‚û ìåðòâû!.. —òî æå êàñàåòñß ìîèõ ñîþçíèêîâ,  òî
îíè  âàì íå  ÷åòà!  ˆì íåò  íèêàêîãî äåëà íè äî  âàñ, íè äî  âàøèõ  äåíåã! -
÷åëîâåê â ÷åðíîì áûë âíå ñåáß îò ßðîñòè.
     - ‚û òàê  óâåðåíû â ýòîì? - ëèçàáåò íå  øåâåëèëàñü. Žíà çàäàëà ïðîñòîé
âîïðîñ.
     -  ‘îâåðøåííî! - åçàëå÷åííàß êîæà íà ëèöå €ëñòåðà ‘êàðëåòòà ïîêðàñíåëà
îò ïðèëèâà êðîâè. - “ íàñ èíàß øêîëà öåííîñòåé. ˆ  âû íå ïîäñòóïèòåñü ê íàì.
è ê êîìó èç íàñ! àñ íå êóïèòü äåíüãàìè! Œû âûøå äåíåã!
     -  ’åì íå ìåíåå  èìåé  â âèäó: ß ìîãó ïðèíßòü ñâîè ìåðû.  Ž÷åíü ñóðîâûå
ìåðû. ’û æåëàåøü ñûãðàòü ñî ìíîé ýòó ïàðòèþ?
     - ’îãäà òû ïîäïèøåøü îäèííàäöàòü ñìåðòíûõ ïðèãîâîðîâ!  ’û ýòîãî õî÷åøü,
ìàìà!?
     - àçóìååòñß, íåò.
     —åëîâåê ñ ëèöîì-ìàñêîé  âûäåðæàë ïàóçó  è ìåäëåííî,  ÷åòêî ïðîãîâàðèâàß
ñëîâà, ñêàçàë:
     - ’û ìíå íå ðîâíß. „à, çàïîìíè: ðßäîì ñ íàìè òû - íè÷òî.
     - î ïî÷åìó, €ëñòåð? î÷åìó?
     -  à  òî,  ÷òî  ñäåëàë  ß,  íèêòî  èç  âàñ  íå ñïîñîáåí! —òî  âû  âñå?
è÷òîæåñòâî!
     - € åñëè áû ß... ìû... çàõîòåëè ïðèñîåäèíèòüñß ê âàì?
     - Žòêàçàâøèñü îò âñåãî? „à âû ñëàáàêè!
     àçäàëñß ïðîíçèòåëüíûé çâîíîê òåëåôîíà.
     - å òðóäèñü, -  ñêàçàë €ëñòåð.  - òî ìíå. Œåíß ïðåäóïðåæäàþò, ÷òî ìîß
æåíà-ïîòàñêóøêà è åå ïîñëåäíèé ëþáîâíèê âûøëè èç "Šëàðèäæà".
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, íàøó âñòðå÷ó ìîæíî ñ÷èòàòü çàêðûòîé.
     Š âåëèêîé ñâîåé ðàäîñòè  îíà îòìåòèëà, ÷òî îí íå âîçðàæàåò. Žíà ïîíßëà,
÷òî â  ñëîæíîé  ñèòóàöèè  îí î÷åíü  îïàñåí,  êàê âñßêèé  èñòåðèê, íàä ïðàâûì
ãëàçîì äåðãàëàñü  æèëêà,  îí  âíîâü áûñòðî  çàøåâåëèë íàïðßæåííî  âûòßíóòûìè
ïàëüöàìè.
     - îìíè, ÷òî ß ñêàçàë. ’û ñîâåðøèøü ðîêîâóþ îøèáêó...
     Žíà íå äàëà åìó äîãîâîðèòü.
     -  îìíè,  êòî ß!  ’û  ðàçãîâàðèâàåøü ñ æåíîé  „æîâàííè  ‘êàðëàòòè!  ’û
ïîëó÷èë, ÷òî  õîòåë. ’åïåðü âû ìîæåòå çàíèìàòüñß ñâîèì ãðßçíûì  áèçíåñîì. „î
âàñ ìíå íåò áîëüøå íèêàêîãî äåëà!
     Œóæ÷èíà  â ÷åðíîì ñòðåìèòåëüíî øàãíóë  ê äâåðè.  à  õîäó  áðîñèë ÷åðåç
ïëå÷î:
     - Ÿ íåíàâèæó òåáß!
     - àäåþñü, òû ïîëó÷èøü ñâîå.
     - „à, ïîëó÷ó, õîòß òû è íå â ñîñòîßíèè ïîíßòü, ÷òî ìíå íóæíî!
     Ží âûøåë è îãëóøèòåëüíî õëîïíóë äâåðüþ.
     ëèçàáåò ‘êàðëàòòè ïîäîøëà ê îêíó è ðàçäâèíóëà øòîðû. ðèëüíóëà  ëáîì ê
õîëîäíîìó  ñòåêëó.  ƒîëîâà  êðóæèëàñü.  î÷íîé ‹îíäîí  áûë  ïîãðóæåí  â ñîí,
óëè÷íûå ôîíàðè ïóíêòèðîì âûðèñîâûâàëè ñõåìó óëèö.
     îæå, ÷òî îí íàòâîðèë?
     …ñëè  ðàíüøå îíà èñïûòûâàëà, ïîæàëóé,  òîëüêî ñòðàõ, òî òåïåðü åå îáóßë
íàñòîßùèé óæàñ - âåäü îí îáëàäàë îðóæèåì. Žðóæèåì âëàñòè, êîòîðîå, ñàìè òîãî
íå ïîäîçðåâàß, ãîäàìè óñåðäíî êîâàëè äëß íåãî îíà è åå „æîâàííè.
     ˆç åå ãëàç òåêëè ñëåçû, ñåðäöå ðàçðûâàëà  áîëü: ãîñïîäè, âåäü ïîñëåäíèé
ðàç îíà ïëàêàëà òðèäöàòü ëåò íàçàä!
     ëèçàáåò ïðèíßëàñü  ìåðíî  õîäèòü  ïî  êîìíàòå.  …é  ìíîãîå  íóæíî áûëî
îáäóìàòü.

        ƒëàâà 28

     ‚ îäíîì èç êàáèíåòîâ  Œèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ  äåë ñèäåë  „æåéìñ „åðåê.
åðåä íèì ëåæàëà ïàïêà: "†àê ‹óè åðòîëüä, ÷åòâåðòûé ìàðêèç ˜àòåëåðî".
     ‚ êàáèíåò âîøåë ñîòðóäíèê, îòâåòñòâåííûé çà õðàíåíèå äîñüå.
     - ðèâåò, „æåéìñ. Ÿ ñìîòðþ, òû çàñèäåëñß ñåãîäíß.
     - îõîæå, ÷òî òàê îíî è åñòü, —àðëüç. ’û ïîëó÷èë ìîé çàïðîñ?
     -  Ží ñî ìíîé.  ‡àïîëíè,  ïîæàëóéñòà,  âîò çäåñü, è ß ïîäïèøó. î  áóäü
äîáð, ïîòîðîïèñü. Œû ðåøèëè ñãîíßòü ïàðòèþ-äðóãóþ â áðèäæ.
     -  ‚êðàòöå  ñóòü  äåëà òàêîâà: àìåðèêàíöû ïîäîçðåâàþò  ïåðñîíàë  ñâîåãî
ïîñîëüñòâà  â ïîäïîëüíîé  ðàñïðîäàæå  íà  çäåøíåé  áèðæå  ñâîèõ  àêöèé. òîò
åðòîëüä  âðàùàåòñß  â  äèïëîìàòè÷åñêèõ  êðóãàõ.  ‚îçìîæíà  ñâßçü  ñ ìëàäøèì
‘êàðëàòòè.
     ‘îòðóäíèê ñäåëàë íåîáõîäèìûå çàïèñè:
     - Šîãäà âñå ýòî ñëó÷èëîñü?
     - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ïðèáëèçèòåëüíî ãîä íàçàä.
     Ží ïåðåñòàë ïèñàòü è óñòàâèëñß íà „æåéìñà „åðåêà.
     - ƒîä íàçàä?
     - „à.
     - ˆ ýòîò àìåðèêàíåö  õî÷åò ðàçîáðàòüñß  ñ ïåðñîíàëîì ïîñîëüñòâà ñåé÷àñ?
‡äåñü?
     - ˆìåííî.
     - Ží ßâíî îøèáñß áåðåãîì. …ìó íàäî ïîäàâàòüñß íà òó  ñòîðîíó €òëàíòèêè.
—åòûðå ìåñßöà íàçàä âñå ñîòðóäíèêè ïîñîëüñòâà áûëè çàìåíåíû. ˆç òåõ, êòî áûë
çäåñü ãîä íàçàä, íèêîãî óæå íåò - äàæå ñåêðåòàðß.
     - ‘òðàííî, - ñïîêîéíî îáðîíèë „åðåê.
     - Ÿ áû ñêàçàë, ÷òî ó íàøåãî àìåðèêàíñêîãî äðóãà î÷åíü  ñëàáî ïîñòàâëåíà
ñâßçü ñ ãîñäåïàðòàìåíòîì.
     - ‹èáî îí âðåò.
     - îõîæå, òû ïðàâ: îí âðåò.

     „æàíåò è Œýòüþ âûøëè íà ñåäüìîì ýòàæå  è íàïðàâèëèñü ê íîìåðó ëèçàáåò.
ˆì íóæíî áûëî ïðîéòè âñåãî ôóòîâ ñòî, íî îíè  îñòàíàâëèâàëèñü ÷åòûðå ðàçà  -
îíè öåëîâàëèñü.
     „æàíåò âûíóëà èç ñóìî÷êè êëþ÷ è âðó÷èëà ìàéîðó.
     Ží  âñòàâèë êëþ÷ â çàìîê è, ïðåæäå  ÷åì ïîâåðíóòü, àêêóðàòíî  íàæàë  íà
ðó÷êó. „âåðü îòêðûëàñü, è Šýíôèëä ïðîòðåçâåë â îäíó ñåêóíäó.
     Ží âëåòåë â êîìíàòó.
     ëèçàáåò ‘êàðëàòòè  ñèäåëà íà âèêòîðèàíñêîãî ñòèëß  äèâàíå, ãîðåëà îäíà
íàñòîëüíàß ëàìïà. Žíà äàæå íå ïîøåâåëèëàñü, òîëüêî ïîäíßëà íà íèõ ãëàçà.
     - Ÿ ñëûøàëà, êàê âû âîøëè.
     - Ÿ æå âåëåë âàì çàïåðåòü ýòè äâåðè íà êëþ÷!
     - ˆçâèíèòå, çàáûëà.
     - —åðò âîçüìè, ðàçâå çàáûëè? “õîäß, ß ñëûøàëà ñòóê çàìêà è ùåêîëäû!
     - Ÿ çàêàçûâàëà ñåáå êîôå.
     - ƒäå æå ïîäíîñ?
     - ‚ ìîåé ñïàëüíå, êîòîðàß, íàäåþñü, ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëß ìîèõ íóæä.
     - ‡ðß  òàê  äóìàåòå!  -  Œàéîð  ðâàíóëñß  â  ñïàëüíþ.  ëèçàáåò  óñïåëà
ïðîèçíåñòè:  - …ùå ðàç ïðèíîøó èçâèíåíèß! îäíîñ ïî ìîåé ïðîñüáå óæå óíåñëè.
‚û óæ ïðîñòèòå, ðàäè îãà, ñîâñåì çàïàìßòîâàëà.
     - —òî-íèáóäü ïðîèçîøëî?
     ëèçàáåò ïîâåðíóëàñü ê „æàíåò:
     -  “ ìåíß  áûë  êðàéíå íåïðèßòíûé  ðàçãîâîð ïî  òåëåôîíó.  Šîììåð÷åñêèé
âîïðîñ, ê âàì íå èìååò íèêàêîãî êàñàòåëüñòâà.
     -  îçâîëüòå ñïðîñèòü,  ÷òî æå  òàêîå âàæíîå ìåøàåò  âàì ñëåäîâàòü ìîèì
èíñòðóêöèßì? - îñâåäîìèëñß Šýíôèëä.
     - åñêîëüêî ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ. îæàëóé, âû ìîãëè áû  äàòü  ìíå ñîâåò.
‘ëåäóåò íàì ñêóïèòü âñå  èìåþùèå  õîæäåíèå íà áèðæå  àêöèè êîìïàíèè "˜åôôèëä
êàòëåðè"?
     Šýíôèëä âñå åùå ñîìíåâàëñß:
     - € ïî÷åìó æå ðàçãîâîð òàê âàì íåïðèßòåí?
     - îòîìó ÷òî êîìïàíèß ïîñòîßííî íåñåò óáûòêè.
     - ’îãäà êàêîé ïðîê ïîêóïàòü? ˆ ðàçâå ýòî ìîæåò ëèøèòü âàñ ñíà?
     ‘òàðàß äàìà õîëîäíî ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà.
     - "˜åôôèëä êàòëåðè" - îäíà èç ñòàðåéøèõ  è óâàæàåìûõ  ôèðì, âûïóñêàþùèõ
ñòîëîâîå ñåðåáðî. ðîäóêöèß ïåðâîêëàññíàß, ïðîâåðåíà âåêàìè. ˆ óïðàâëåíèå, è
óñëîâèß  òðóäà íà äîëæíîì óðîâíå.  î ïðîáëåìà çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî ßïîíöû
íàâîäíèëè   ðûíîê   áîëåå   äåøåâûìè   ïîääåëêàìè.   Œàññîâûé   ïîòðåáèòåëü,
åñòåñòâåííî, ïîêóïàåòñß  íà äåøåâèçíó. ˆ  âîïðîñ  â  òîì,  êàê  îáðàòèòü ýòó
òåíäåíöèþ âñïßòü. Šàê âîçðîäèòü èíòåðåñ ê íàñòîßùåìó ïðîäóêòó.
     ëèçàáåò  ‘êàðëàòòè  ñ  äîñòîèíñòâîì  ïîäíßëàñü  è  íàïðàâèëàñü â  ñâîþ
ñïàëüíþ. Œàéîð ïîâåðíóëñß ê „æàíåò.
     -  Žíà  âñåãäà  ñàìîëè÷íî  ðåøàåò  òàêèå  âîïðîñû?  àçâå  “  íåñ   íåò
ñîâåòíèêîâ?
     „æàíåò ïîñìîòðåëà íà âåäóùóþ â ñïàëüíþ äâåðü.
     - Žíà ãîâîðèò íåïðàâäó.
     - ‘ ÷åãî òû âçßëà?
     -  Šîãäà îíà  ðàçãîâàðèâàëà ñ òîáîé, òî íå îòâîäèëà ãëàç îò ìåíß. è íà
ñåêóíäó. Žíà ïûòàëàñü ÷òî-òî ìíå ýòèì ñêàçàòü.
     - î çà÷åì?
     „æàíåò ïåðåäåðíóëà ïëå÷àìè è ïðîäîëæèëà òîðîïëèâûì øåïîòîì:
     -  ‚îò ïðåäñòàâü  ñåáå  òàêóþ ñèòóàöèþ: ñîáðàëàñü  êîìïàíèß,  òû ÷òî-òî
ðàññêàçûâàåøü, âðåøü  íàïðîïàëóþ, è ïðè ýòîì ñìîòðèøü, íàïðèìåð, íà áëèçêîãî
äðóãà  -  îí  çíàåò,  ÷òî  òû  âðåøü, íî  ïî  òâîåìó  âçãëßäó ïîíèìàåò,  ÷òî
ïåðåáèâàòü íåëüçß...
     - ‚ûõîäèò, îíà âðàëà?
     - Ž íåò. —òî êàñàåòñß êîìïàíèè - ýòî  ïðàâäà. ‚îò óæå íåñêîëüêî ìåñßöåâ
—ýíñåëëîð óãîâàðèâàåò åå êóïèòü ýòó ôèðìó.
     - Žòêóäà òû çíàåøü?
     - Žíà óæå äàëà äîáðî.
     - ’îãäà çà÷åì îíà îáìàíóëà ìåíß?
     Šýíôèëä ñîáðàëñß óæå áûëî ñåñòü, íî òóò åãî âíèìàíèå ïðèâëåêëà  ëüíßíàß
ñàëôåòêà íà ñïèíêå êðåñëà. Žíà áûëà ñèëüíî èçìßòà, ñëîâíî åå òèñêàëè íàðî÷íî
-  ýòî êàê-òî  íå  âßçàëîñü  ñ àáñîëþòíîé ÷èñòîòîé  è  ïîðßäêîì  êîìíàòû. Ží
âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàë ñàëôåòêó: íà  áåëîì îò÷åòëèâî ïðîñìàòðèâàëèñü ñëåäû
ðóê: êòî-òî ñõâàòèëñß çà êðåñëî ñ íåèìîâåðíîé ñèëîé.
     - —òî òàêîå, Œýòüþ?
     - è÷åãî. àëåé ìíå âèñêè, ïîæàëóéñòà!
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì, ìèëûé.
     Žíà ïîøëà ê áàðó,  Šýíôèëä æå -  ê îêíó. ðîñòî òàê,  áåç îïðåäåëåííîãî
íàìåðåíèß, îí ðàçäâèíóë øòîðû è îãëßäåë ñàìî îêíî. îâåðíóë çàäâèæêó, ïîäíßë
ñòâîðêó è óâèäåë òî, ÷òî èíòóèòèâíî óæå íà÷àë èñêàòü: äåðåâî âîêðóã çàäâèæêè
áûëî  â  öàðàïèíàõ.  €  íà  ïîäîêîííèêå  îñòàëñß  ñëåä  áàøìàêà  íà  òîëñòîé
ãîôðèðîâàííîé ïîäîøâå.  Šýíôèëä âûãëßíóë íàðóæó: ñåìü ýòàæåé âíèç, ââåðõ åùå
äâà ýòàæà è, êàê îí âñïîìíèë, êðûøà ñ î÷åíü ñèëüíûì  íàêëîíîì.  Ží çàõëîïíóë
îêíî è çàêðûë åãî íà çàäâèæêó.
     - —òî òû òàì äåëàåøü?
     - “ íàñ áûë ïîñåòèòåëü. åçâàíûé ãîñòü.
     „æàíåò çàìåðëà.
     - Ž îæå!
     - å áîéñß. ’âîß ëèçàáåò íå ñòàíåò äåëàòü ãëóïîñòåé. îâåðü ìíå.
     - ûòàþñü. € íàì-òî ÷òî òåïåðü äåëàòü?
     - ‚ûßñíèòü, êòî ýòî áûë. ‚îçüìè ñåáß â ðóêè. ’û ìíå ïîíàäîáèøüñß.
     - î÷åìó îíà íè÷åãî íàì íå ñêàçàëà?
     - å çíàþ. î, ìîæåò, òåáå óäàñòñß óçíàòü.
     - Šàê?
     -  ‡àâòðà óòðîì îíà, âåðîßòíî,  âåðíåòñß  ê ðàçãîâîðó î êîìïàíèè. ˆ  òû
ñêàæè, ÷òî âñïîìíèëà, ÷òî  îíà óæå ñîãëàñèëàñü åå êóïèòü. ’îãäà  åé ïðèäåòñß
äàòü êàêîå-òî îáúßñíåíèå.
     - …ñëè ìàòóøêà ‘êàðëàòòè íå æåëàåò î ÷åì-ëèáî  ãîâîðèòü, îíà ïðîñòî  íå
ãîâîðèò, è âñå. Ÿ-òî çíàþ.
     - ’îãäà íå íàæèìàé. î ÷òî-òî åé âñå-òàêè ïðèäåòñß ñêàçàòü.

     åñìîòðß íà ïîçäíåå âðåìß -  òðè ÷àñà  íî÷è,  â õîëëå áûëî  ìíîãîëþäíî:
ïîñòîßëüöû  âîçâðàùàëèñü ñ ïîçäíèõ  âå÷åðèíîê.  Œíîãèå  áûëè  íàâåñåëå,  îíè
ñìåßëèñü è øóòèëè.
     Šýíôèëä ïîäîøåë ê ïîðòüå:
     - “ ìåíß òóò çàòðóäíåíèå íåáîëüøîå âîçíèêëî.
     - „à, ñýð. —åì ìîãó ñëóæèòü?
     - ‚èäèòå ëè,  ß ïóòåøåñòâóþ  âìåñòå  ñ  ìàäàì ëèçàáåò ‘êàðëàòòè  è  åå
ðîäñòâåííèöåé...
     - Ž äà, êîíå÷íî, ìèñòåð... Šýíôèëä, åñëè íå îøèáàþñü?
     - ‚åðíî.  ’àê âîò, ìàäàì â áîëåå ÷åì  ïðåêëîííîì  âîçðàñòå,  à òå,  ÷òî
æèâóò íàâåðõó, íå áîëüøèå ëþáèòåëè ëîæèòüñß ðàíî.
     îðòüå, çíàâøèé î ìèëëèîíàõ ‘êàðëàòòè, ðàññûïàëñß â èçâèíåíèßõ.
     -  ðîñòèòå âåëèêîäóøíî, ìèñòåð Šýíôèëä, èñêðåííåéøå âàì  ñî÷óâñòâóþ. Ÿ
òîò÷àñ æå ïîäíèìóñü íàâåðõ è âñå ïðîâåðþ. òî ñîâåðøåííî íåäîïóñòèìî. Œû âñå
óëàäèì.
     - Ž íåò, íå ñòîèò áåñïîêîèòüñß, ñåé÷àñ óæå âñå òèõî.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ñìåþ çàâåðèòü âàñ, ÷òî íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ïîâòîðèòñß.
Š òîìó  æå âû  âåäü  íàâåðíßêà çíàåòå, ÷òî "‘àâîé"  ïîñòðîåí ñ ó÷åòîì  ñàìûõ
òðåáîâàòåëüíûõ âêóñîâ.
     -  —òî æ, âåðîßòíî, îíè  íå  çàêðûâàþò îêîí.  î, ïîæàëóéñòà, íè÷åãî íå
ãîâîðèòå. Œàäàì î÷åíü ðàññåðäèòñß, åñëè óçíàåò, ÷òî ß ñ âàìè áåñåäîâàë...
     - ðîñòèòå, ñýð?
     -  ‚û ìíå  ïðîñòî  ñêàæèòå, êòî ýòè ëþäè, è ß ñàì  ïåðåãîâîðþ  ñ  íèìè.
îíèìàåòå, ïî-äðóæåñêè, çà áóòûëêîé âèíà.
     îðòüå òàêîå ðåøåíèå óñòðàèâàëî êàê íåëüçß ëó÷øå.
     - ó  åñëè  âû íàñòàèâàåòå, ñýð...  ‚  âîñüìîì  íîìåðå çàïàäíîãî  êðûëà
ïîñåëèëèñü âèêîíò è âèêîíòåññà îêñáåðè, î÷àðîâàòåëüíàß ïàðà. î îíè ïîæèëûå
ëþäè.  Ž÷åíü  íà  íèõ íåïîõîæå.  ðàâäà,  íå  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  è  îíè  ïîðîé
ðàçâëåêàþòñß.
     - € êòî æèâåò íàä íèìè?
     - àä íèìè, ìèñòåð Šýíôèëä? Ÿ íå äóìàþ, ÷òîáû...
     - € âñå æå ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà.
     - ‚ äåâßòîì  íîìåðå çàïàäíîãî  êðûëà... -  ïîðòüå  ïåðåâåðíóë  ñòðàíèöó
ðåãèñòðàöèîííîãî æóðíàëà. - îìåð íå çà