âñß ýòà èñòîðèß áûëà ñîâåðøåííî íå èíòåðåñíà.
     €  ÷óòü  ïîîäàëü  äðóãîé  íàáîðùèê  íàáèðàë  äðóãîé  çàãîëîâîê  -  ýòîò
ñîáèðàëèñü âòèñíóòü ìåæäó îáúßâëåíèßìè î ñäà÷å âíàåì íà 48-é ñòðàíèöå:
     "Žƒ€‹…ˆ… €ƒ€†Ž‰ Ÿ—…‰Šˆ € –…’€‹œŽŒ ‚ŽŠ‡€‹…"
     ‚ íàøå âðåìß íèêàêèì çàìêàì äîâåðßòü íåëüçß, ïîäóìàë íàáîðùèê.

        ƒëàâà 18

     ëèçàáåò, åñòåñòâåííî,  çàíèìàëà ìåñòî  çà êàïèòàíñêèì ñòîëîì â  ñàëîíå
ïåðâîãî êëàññà "Šàëüïóðíèè". Žíà áûëà  íåñêîëüêî óäèâëåíà òåì, ÷òî ïî ïðàâóþ
ðóêó îò íåå ïîñàäèëè êàêîãî-òî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà  -  íà âèä  ßâíî  íå ñòàðøå
òðèäöàòè.   Žáû÷íî   ïàðîõîäíûå   êîìïàíèè   ñòàðàëèñü   ïðåäîñòàâèòü  â  åå
ðàñïîðßæåíèå  ëèáî ñòàðåþùåãî  äèïëîìàòà, ëèáî îòñòàâíîãî áàíêèðà,  ëèáî, íà
õóäîé êîíåö, çíàìåíèòîãî  êàðòî÷íîãî  èãðîêà  -  êîðî÷å, êîãî-òî, ñ êåì  îíà
ìîãëà íàéòè îáùèé ßçûê.
     Žäíàêî îíà íå âûñêàçàëà íèêàêîãî íåóäîâîëüñòâèß,  õîòß ïðåäâàðèòåëüíî è
ïîòðåáîâàëà  ó êàïèòàíà ñïèñîê  ïàññàæèðîâ - íà  ñëó÷àé íåïðèßòíûõ  âñòðå÷ ñ
êåì-òî èç ñîïåðíèêîâ  ïî áèçíåñó.  Œîëîäîãî ÷åëîâåêà çâàëè Œýòüþ Šýíôèëä, îí
çàíèìàëñß  ñïîðòèâíûìè  òîâàðàìè  è  ÷àñòî  åçäèë  íà  çàêëþ÷åíèå  ñäåëîê  â
ðèòàíèþ. ‚èäíî, ó ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà íåïëîõèå ñâßçè, ðåøèëà ëèçàáåò.
     ‚î âñßêîì  ñëó÷àå  îí áûë âïîëíå  ïðèßòíûì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì. ‚åæëèâûé,
çàñòåí÷èâûé è, âèäèìî,  íåïëîõîé  áèçíåñìåí - òîðãîâåö, êàê îí  íåíàðîêîì  î
ñåáå îáìîëâèëñß.
     ‚  êîíöå  îáåäà ê  íåé ïîäîøåë  âàõòåííûé îôèöåð:  íà  åå  èìß ïîëó÷åíà
êàáëîãðàììà.
     - î÷åìó æå âû íå ïðèíåñëè åå ñþäà? - ñïðîñèëà ëèçàáåò.
     Žôèöåð ÷òî-òî òèõî åé ñêàçàë.
     - •îðîøî, - îíà âñòàëà.
     - Œîãó ëè ß  ÷åì-ëèáî âàì ïîìî÷ü, ìàäàì  ‘êàðëàòòè? - îñâåäîìèëñß Œýòüþ
Šýíôèëä, òîðãîâåö.
     - åò, áëàãîäàðþ âàñ.
     - ‚û â ýòîì óâåðåíû?
     - „à-äà, ñîâåðøåííî  óâåðåíà, -  è  ëèçàáåò ïîñëåäîâàëà  çà  âàõòåííûì
îôèöåðîì.
     ‚ ðàäèîðóáêå ëèçàáåò óñàäèëè íà ñòîë è âðó÷èëè ïîñëàíèå.  àâåðõó áûëî
íà÷åðòàíî: "‘ðî÷íî, àäðåñàò äîëæåí äàòü íåìåäëåííûé îòâåò".
     Žíà ãëßíóëà íà âàõòåííîãî îôèöåðà, ñêðîìíî îæèäàâøåãî â óãëó.
     - ‚ñå ïðàâèëüíî, - ñêàçàëà åìó ëèçàáåò, - âû ñëåäîâàëè èíñòðóêöèè.
     Žíà ïðî÷ëà êàáëîãðàììó:

     "Œàäàì  ëèçàáåò ‘êàðëàòòè,  áîðò  …ãî ‚åëè÷åñòâà  ïàññàæèðñêîãî  ñóäíà
"Šàëüïóðíèß".
     ‚ˆ–…-…‡ˆ„…’  „†…””…‘Ž  Š€’€‰’  Œ…’‚  ’—Š   ˆ—ˆ€  ‘Œ…’ˆ   …
“‘’€Ž‚‹…€  ’—Š ‚‹€‘’ˆ  Ž„Ž‡…‚€ž’ ‘’€›…  Ž‘’ŽŸ’…‹œ‘’‚€  ’—Š  Š€’€‰’
Ž€Ž„Ž‚€‹ ”€Š’ ‡€Ÿ’ˆŸ ‡€—ˆ’…‹œŽƒŽ Ž‘’€ ‚ ‘’€“ˆŠ ”€“„…‰˜ ’—Š Œ› ŽŠ€
… Ž‹“—€‹ˆ  Ž„’‚…†„…ˆŸ ’ŽƒŽ ”€Š’€ ’—Š “ €‘ …’ ˆŠ€Šˆ•  Œ€’…ˆ€‹Ž‚ ’Ž
Ž„’‚…†„€ž™ˆ•  •Ž’Ÿ  ˆ”ŽŒ€–ˆŸ Ž‹“—…€ ˆ‡  Ž‚……›•  ˆ‘’Ž—ˆŠŽ‚  ’—Š ‚
‘‚…’… ‚›˜…ˆ‡‹Ž†…ŽƒŽ … “„…’…  ’€Š ‹ž…‡› „€’œ  €‡šŸ‘…ˆŸ  ˆ‹ˆ “Š€‡€ˆŸ
’—Š  ’Ž’ ‘‹“—€‰ ŒŽ†…’ …ˆŸ’Ž  ‘Š€‡€’œ‘Ÿ € Š‹ˆ…’€• “Ž’…Œ€ ’€‘’ ’—Š “
€‘    …’    ˆŠ€ŠŽ‰   ˆ”ŽŒ€–ˆˆ    Š€‘€’…‹œŽ   …‡€ŠŽŽ‰   „…Ÿ’…‹œŽ‘’ˆ
‚ˆ–…-…‡ˆ„…’€ Š€’€‰’€ ’—Š †„…Œ ‚€˜…ƒŽ Ž’‚…’€ ’—Š
     ƒŽ€–ˆ‰ “’œ… …‡ˆ„…’ “Ž’…Œ€ ’€‘’ ŠŽŒ€ˆ"

     ëèçàáåò áûëà â øîêå. Žíà òåëåãðàôèðîâàëà  ìèñòåðó óòüå, ÷òî â òå÷åíèå
íåäåëè  îí  ïîëó÷èò  âñþ èíôîðìàöèþ,  êàñàþùóþñß  "‘êàðëàòòè èíäàñòðèç",  îò
—ýíñåëëîðà „ðþ ‘êàðëåòòà. „î òåõ ïîð ïðîñèò âîçäåðæèâàòüñß îò êîììåíòàðèåâ.
     ‘ëåäóþùåå ïîñëàíèå îíà îòïðàâèëà —ýíñåëëîðó „ðþ:

     "—. „. ‘Š€‹…’’“, ‚Ž‘’Ž—€Ÿ ˜…‘’œ„…‘Ÿ’ ‚’Ž€Ÿ “‹ˆ–€, 129, œž-ˆŽŠ
     Ž’Ž‘ˆ’…‹œŽ „†…””…‘Ž€ Š€’€‰’€  ˆŠ€Šˆ•  ‡€Ÿ‚‹…ˆ‰ Ž‚’ŽŸž ˆŠ€Šˆ•
‡€Ÿ‚‹…ˆ‰ ˆ “‹ˆ—Ž ˆ ‚ —€‘’ŽŒ ŽŸ„Š… Ž‚’ŽŸž ˆ “‹ˆ—Ž ˆ ‚ —€‘’ŽŒ
ŽŸ„Š… ŽŠ€ Ÿ …  ˆ“„“ ‚ €ƒ‹ˆž ˆ … ‘ŽŽ™“ Ž’’“„€ ’—Š Ž‚’ŽŸž  ˆŠ€Šˆ•
‡€Ÿ‚‹…ˆ‰ ’—Š
     Š€Š ‚‘…ƒ„€ ‘ ‹žŽ‚œž Œ€Œ€"

     ëèçàáåò ïîíèìàëà, ÷òî åé  íóæíî âåðíóòüñß  ê ñòîëó, ÷òîáû íè ó êîãî íå
âîçíèêëî  ïîäîçðåíèé î ÷ðåçâû÷àéíîé  âàæíîñòè ïîëó÷åííîãî  åþ ñîîáùåíèß. Žíà
ìåäëåííî øëà  ïî  êîðèäîðó â ñîïðîâîæäåíèè âàõòåííîãî, è âñå áîëüøå è áîëüøå
ïîíèìàëà,  ÷òî òî, ÷òî ñëó÷èëîñü,  - ïðåäóïðåæäåíèå. ðåäóïðåæäåíèå  åé. Žíà
òóò æå îòáðîñèëà ìûñëü, ÷òî ïðè÷èíîé ñìåðòè Šàðòðàéòà ìîãëà áûòü "íåçàêîííàß
äåßòåëüíîñòü". „à ýòî ïðîñòî ñìåøíî!
     Šîãäà  ðàñêðîåòñß åå ñîãëàøåíèå ñ Šàðòðàéòîì, îíà äîëæíà áûòü ãîòîâà  ê
ðàññïðîñàì. Žòâåòîâ, îáúßñíßþùèõ  ïîäîáíîå ñîãëàøåíèå, ìîæåò áûòü íåñêîëüêî,
è  âñå  îíè äîñòàòî÷íî ïðàâäîïîäîáíû. î, ÷òî áû  îíà íè  ñêàçàëà, ñàì  ôàêò
çàêëþ÷åíèß ñîãëàøåíèß ñ òàêèì ÷åëîâåêîì, êàê Šàðòðàéò, âûçîâåò íåæåëàòåëüíûå
òîëêè  -  ìíîãèå   óâèäßò  â   ýòîì  ñòàðèêîâñêóþ   ïðè÷óäó,  ãðàíè÷àùóþ  ñî
ñòàðèêîâñêèì æå ñëàáîóìèåì.
     òî íè â ìàëåéøåé ñòåïåíè ëèçàáåò ‘êàðëàòòè íå áåñïîêîèëî: îíà íèêîãäà
íå îáðàùàëà âíèìàíèß íà ìíåíèß è ñóæäåíèß íà ñâîé ñ÷åò.
     ‘åðüåçíî  áåñïîêîèëî è  äàæå ïóãàëî äðóãîå:  åñëè ôàêò ýòîãî ñîãëàøåíèß
òàê è íå âûïëûâåò íà ïîâåðõíîñòü.
     ‚åðíóâøèñü  ê  ñòîëó,  îíà  ïðåêðàòèëà  âñß÷åñêèå  ðàññïðîñû  ïðàâäèâûì
çàßâëåíèåì,  ÷òî åé  ñîîáùèëè î ñìåðòè îäíîãî  èç äîâåðåííûõ åå ñîòðóäíèêîâ.
îñêîëüêó âäàâàòüñß â ïîäðîáíîñòè ó íåå íàìåðåíèß ßâíî íå áûëî, ñîòðàïåçíèêè
âûðàçèëè  ñâîå  ñîáîëåçíîâàíèå è  ïîñëå  ïðèëè÷åñòâóþùåé  ïàóçû  âîçîáíîâèëè
çàñòîëüíóþ   áîëòîâíþ.   Šàïèòàí   "Šàëüïóðíèè",   òîëñòåííûé  àíãëè÷àíèí  ñ
ïîðàçèòåëüíî  ïîäõîäßùèìè  ê  åãî  âíåøíîñòè  ïûøíûìè  áðîâßìè   è  òßæåëûìè
÷åëþñòßìè,  ãðîìîïîäîáíûì ãîëîñîì çàìåòèë, ÷òî ïîòåðß äîâåðåííîãî ñîòðóäíèêà
ðàâíîçíà÷íà ïîòåðå êëàññíîãî ïåðâîãî ïîìîùíèêà.
     ‘èäåâøèé  ïî  ïðàâóþ   ðóêó   ìîëîäîé   ÷åëîâåê   íàêëîíèëñß   è   òèõî
ïðîêîììåíòèðîâàë:
     -  àø  êàïèòàí ñëîâíî  ñáåæàë  èç øîó  "„æèëáåðòà è ‘àëëèâàíà",  âû íå
íàõîäèòå?
     ‘òàðàß äàìà óëûáíóëàñü è ñòîëü æå òèõî, ïîä øóìîê ðàçãîâîðà, îòâåòèëà:
     - Ží ïîõîæ íà êàïèòàíà ãàëåðû. Ÿ òàê è âèæó, êàê îí ïðîõàæèâàåòñß ìåæäó
ñêàìüßìè ñ ïëåòêîé â ðóêå.
     - åò, íåò, - îòâåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê, - à ß ïðåäñòàâëßþ, êàê îí  ñèäèò
â áî÷êå ñ ìûëüíîé âîäîé, ñëîâíî îïåðåòî÷íàß äèâà. òî êóäà ñìåøíåå.
     -  ‚û  çëîáíûé þíîøà.  …ñëè  ìû  íàïîðåìñß  íà  àéñáåðã,  ß  ïîñòàðàþñü
äåðæàòüñß îò âàñ ïîäàëüøå.
     - ˆ çðß. Ÿ ïåðâûì çàáåðóñü  â ñïàñàòåëüíóþ øëþïêó è  çàéìó ìåñòå÷êî äëß
âàñ, òàê è áûòü, - è îí ìèëî óëûáíóëñß.
     ëèçàáåò  ðàññìåßëàñü.  Œîëîäîé  ÷åëîâåê  çàáàâëßë   åå  -  ýòî  êàê-òî
îñâåæàåò, êîãäà  ê  òåáå  îòíîñßòñß  ñ þìîðîì è äàæå  ñ íåêîòîðûì ýëåãàíòíûì
íàõàëüñòâîì. Žíè äîâîëüíî ïðèßòíî ïîáîëòàëè î òîì,  ÷òî æäåò èõ â  …âðîïå, -
ýòî áûë  â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè èíòåðåñíûé ðàçãîâîð, èáî íè îäèí  èç íèõ  íå
äîëæåí áûë è  ïîëóñëîâîì îáìîëâèòüñß î  òîì, ÷òî  íà ñàìîì  äåëå æäåò  èõ  â
…âðîïå.
     “æèí  ïîäîøåë ê  êîíöó,  êàïèòàíñêàß  òðóïïà  ñàìûõ  âàæíûõ  ïàññàæèðîâ
íàïðàâèëàñü â êîìíàòó äëß èãð è ðàçáèëàñü íà ïàðû äëß áðèäæà.
     - „óìàþ,  âû  èãðîê îòâðàòèòåëüíûé,  -  çàßâèë  ñ  óëûáêîé Šýíôèëä. - €
ïîñêîëüêó  ß èãðàþ äîâîëüíî-òàêè  íåïëîõî,  òàê è áûòü,  âîçüìó âàñ â  ïàðó,
÷òîáû ïðèêðûòü â ñëó÷àå ÷åãî.
     - ’ðóäíî îòêàçàòüñß îò ñòîëü ëåñòíîãî ïðèãëàøåíèß.
     ˆ òîãäà îí ñïðîñèë:
     - € êòî óìåð? Œîæåò áûòü, è ß áåäíßãó çíàþ?
     - ‚ðßä ëè, ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     - ó âàì-òî êàê îá ýòîì ñóäèòü! ’àê êòî æå?
     - ƒîñïîäè, íó êàê âû ìîæåòå çíàòü îáûêíîâåííîãî ñëóæàùåãî ìîåãî áàíêà?
     - € ß òàê ïîíßë, ÷òî îí íå òàêîé óæ îáûêíîâåííûé ñëóæàùèé.
     - ‡íàåòå, íåêîòîðûå ëþäè ëþáßò ñ÷èòàòü ñåáß íåîáûêíîâåííûìè.
     - …ñëè  îí áûë ÷åëîâåêîì ñî ñðåäñòâàìè, òî, âïîëíå âåðîßòíî, îí îäèí èç
ìîèõ êëèåíòîâ - ß òàêèì è âïàðèâàþ íàøè òåííèñíûå êîðòû.
     - åò, ìèñòåð Šýíôèëä, âû ïîëîæèòåëüíî íåñíîñíû! - çàñìåßëàñü ëèçàáåò.
     ‚î âðåìß èãðû ëèçàáåò çàìåòèëà, ÷òî  ìîëîäîé Šýíôèëä èãðàë íåïëîõî, íî
äî ïåðâîêëàññíîãî èãðîêà åìó âñå æå äàëåêî. Ží ñîâåðøèë îäíó ãðóáóþ  îøèáêó,
è ëèçàáåò èç âåæëèâîñòè ïðèøëà åìó íà ïîìîùü. îñëå ýòîãî îí îñâåäîìèëñß  ó
ñòþàðäà, åñòü ëè â áàðå ñèãàðû îïðåäåëåííîãî ñîðòà, è, ïîëó÷èâ îòðèöàòåëüíûé
îòâåò, èçâèíèëñß è ñêàçàë, ÷òî ñõîäèò çà ñèãàðàìè â ñâîþ êàþòó.
     ëèçàáåò   âñïîìíèëà,   ÷òî  òàì,   â   ñàëîíå,  êîãäà   ïîäàëè   êîôå,
î÷àðîâàòåëüíûé ìèñòåð Šýíôèëä îòêðûë ñâåæóþ ïà÷êó ñâîèõ îñîáûõ ñèãàð.
     Ží âåðíóëñß  ñïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò, êîãäà êðóã  óæå  áûë çàêîí÷åí,  è,
èçâèíèâøèñü,  ñîîáùèë,  ÷òî  ïðèøëîñü  ïîìî÷ü îäíîìó ïðåñòàðåëîìó  ïàññàæèðó
ñïðàâèòüñß ñ ïðèñòóïîì ìîðñêîé áîëåçíè.
     àðòíåðû  âûñêàçàëè ïàðó  êîìïëèìåíòîâ  ïî  ïîâîäó  òàêîé  òðîãàòåëüíîé
çàáîòû  î ïðåñòàðåëûõ,  ëèçàáåò  æå ïðîìîë÷àëà.  Žíà  ïðîñòî ïîñìîòðåëà  íà
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà è ñ óäîâëåòâîðåíèåì çàìåòèëà, ÷òî îí èçáåãàåò åå âçãëßäà.
     ˆãðà çàêîí÷èëàñü ðàíî. ‘ëåãêà  øòîðìèëî,  è  Šýíôèëä ïðîâîäèë  ëèçàáåò
‘êàðëàòòè ê åå êàþòå.
     - ‚û  î÷àðîâàòåëüíû,  - ñîîáùèëà  îíà. - Ÿ  âàñ  îòïóñêàþ  - ïðåäàéòåñü
ðàçâëå÷åíèßì, áîëåå ïðèëè÷åñòâóþùèì âàøåìó âîçðàñòó.
     Šýíôèëä óëûáíóëñß è ïðîòßíóë åé êëþ÷.
     -  …ñëè âû íàñòàèâàåòå - êîíå÷íî. î òàêèì îáðàçîì âû îáðåêàåòå ìåíß íà
ñêóêó. ˆ âû ýòî ïðåêðàñíî çíàåòå.
     - ‘òðàííî, âðåìåíà èçìåíèëèñü. ˆëè ýòî èçìåíèëèñü ìîëîäûå ëþäè?
     - ‚îçìîæíî.
     ëèçàáåò çàìåòèëà, ÷òî îí ñòðåìèòñß ïîñêîðåå óéòè.
     - —òî æ, ñòàðàß äàìà áëàãîäàðèò âàñ çà êîìïàíèþ.
     - å òàêîé  óæ ìîëîäîé ÷åëîâåê òàêæå âàñ áëàãîäàðèò. „îáðîé íî÷è, ìàäàì
‘êàðëàòòè.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
     - ‚û ïî-ïðåæíåìó æåëàåòå çíàòü, êòî óìåð?
     - Ÿ âèæó, ÷òî âàì íå  õî÷åòñß ìíå ýòî ñîîáùàòü. „à  ýòî è íå âàæíî. …ùå
ðàç äîáðîé íî÷è.
     -  òîãî  ÷åëîâåêà  çîâóò „æåôôåðñîí  Šàðòðàéò. ‚û  åãî  çíàëè?  -  îíà
âíèìàòåëüíî ñìîòðåëà åìó â ëèöî.
     -  åò, ê ñîæàëåíèþ, íå  çíàë, - îí ãëßäåë  ïðßìî, íåâèííûìè ãëàçàìè. -
‚ñåãî äîáðîãî.
     - „îáðîé íî÷è, ìîëîäîé ÷åëîâåê, - îíà âîøëà â êàþòó è çàêðûëà äâåðü. …é
áûëè ñëûøíû åãî øàãè ïî êîðèäîðó - îí ßâíî ñïåøèë.
     ëèçàáåò  ñáðîñèëà íîðêîâîå ìàíòî è ïðîøëà â  áîëüøóþ óäîáíóþ  ñïàëüíþ.
’ßæåëàß  ìåáåëü áûëà ïðèâèí÷åíà ê ïîëó. Žíà çàæãëà ëàìïó, òàêæå ïðèâèí÷åííóþ
ê  íî÷íîìó  ñòîëèêó, è  ñåëà íà  ïîñòåëü.  ëèçàáåò ïûòàëàñü âñïîìíèòü,  ÷òî
èìåííî ñîîáùèë åé êàïèòàí  "Šàëüïóðíèè"  ïî ïîâîäó  ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà,
êîãäà ïðèíåñ åé íà óòâåðæäåíèå ñïèñîê ïðèñóòñòâóþùèõ çà êàïèòàíñêèì ñòîëîì.
     - € ó ýòîãî ïàðíß, Šýíôèëäà, ïîõîæå, ïðåêðàñíûå ñâßçè.
     ëèçàáåò íå îáðàòèëà òîãäà íà ýòè ñëîâà íèêàêîãî âíèìàíèß.
     -  Ží  ðàáîòàåò â êàêîé-òî ôèðìå  ïî ïðîèçâîäñòâó  è ïðîäàæå ñïîðòèâíûõ
òîâàðîâ  è  åçäèò  â  …âðîïó  äîâîëüíî   ÷àñòî.  "“èìáëäîí",  òàê,  êàæåòñß,
íàçûâàåòñß ôèðìà.
     ˆ òóò ëèçàáåò âñïîìíèëà, ÷òî êàïèòàí äîáàâèë ñëåäóþùåå:
     -  ˆíòåðåñíî:  ïàðîõîäíàß  êîìïàíèß  íàñòîßòåëüíî ïîòðåáîâàëà,  ÷òîáû ß
óñàäèë åãî çà ñâîé ñòîë. àâåðíîå, ÷åé-òî ñûíîê. •îðîøèé óíèâåðñèòåò, ñòàðûå
äåíüãè è âñå òàêîå ïðî÷åå. ˆç-çà íåãî ß äîëæåí áûë îòñòàâèòü áåäíîãî äîêòîðà
àðñòîó.
     ëèçàáåò òîãäà îäîáðèëà ñïèñîê ñîòðàïåçíèêîâ áåç âñßêèõ ñîìíåíèé.
     ‡íà÷èò,  áðèòàíñêàß  ïàðîõîäíàß êîìïàíèß  ïîòðåáîâàëà,  ÷òîáû  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà óñàäèëè çà êàïèòàíñêèé ñòîë. € òîëñòûé êàïèòàí, óæå ïðèâûêøèé èìåòü
äåëî  ñ  ñèëüíûìè ìèðà  ñåãî, âûíóæäåí  áûë èñêëþ÷èòü èç ñïèñêà  çíàìåíèòîãî
õèðóðãà.
     îâèíóßñü ëèøü êàêîìó-òî èíòóèòèâíîìó ïîðûâó, ëèçàáåò âçßëà òåëåôîí  è
ïîïðîñèëà äàòü åé ðàäèîðóáêó.
     - àäèîðóáêà "Šàëüïóðíèè" ñëóøàåò, äîáðûé  âå÷åð,  -  áðèòàíñêèé àêöåíò
ïðåâðàòèë ñëîâî "âå÷åð" â íåßñíîå äóíîâåíèå.
     - ƒîâîðèò ëèçàáåò ‘êàðëàòòè, êàþòà 2-3  "€". óäüòå ëþáåçíû, äåæóðíîãî
îôèöåðà.
     - ƒîâîðèò âàõòåííûé îôèöåð èòåðñ. —åì ìîãó ñëóæèòü?
     - ‚û òîò ñàìûé îôèöåð, êîòîðûé äåæóðèë âî âðåìß óæèíà?
     - „à, ìàäàì. ‚àøè ñîîáùåíèß â üþ-‰îðê ïåðåäàíû íåìåäëåííî. ˆõ äîñòàâßò
àäðåñàòàì ÷åðåç ÷àñ.
     - ëàãîäàðþ  âàñ, íî çâîíþ ß  íå  ïîýòîìó... îþñü, ß óïóñòèëà âñòðå÷ó,
íàçíà÷åííóþ  â  ðàäèîðóáêå.  Œåíß  êòî-ëèáî  ñïðàøèâàë?  -  îíà  âíèìàòåëüíî
âñëóøèâàëàñü: íå âûäàñò ëè ãîëîñ âàõòåííîãî îôèöåðà êàêèõ-ëèáî êîëåáàíèé?
     - åò,  ìàäàì,  âàñ  íèêòî  íå ñïðàøèâàë, - òâåðäî  è  óâåðåííî îòâåòèë
îôèöåð-
     -  €, íàâåðíîå, ýòîò ÷åëîâåê  ïîñòåñíßëñß  ñïðîñèòü.  ðîñòî óæàñíî,  ß
÷óâñòâóþ ñåáß òàêîé âèíîâàòîé!
     - ˆçâèíèòå,  ìàäàì ‘êàðëàòòè, íî êðîìå âàñ â ðóáêó  çàõîäèëè âñåãî òðîå
ïàññàæèðîâ - ýòî âåäü ïåðâûé íàø âå÷åð â îòêðûòîì ìîðå.
     - îñêîëüêó  èõ  áûëî  âñåãî òðîå, íå çàòðóäíèò  âàñ îïèñàòü  ìíå  ýòèõ
ïàññàæèðîâ?
     -  Ž,  ÷òî  âû...  èñêîëüêî. ðèõîäèëà  ïîæèëàß  ïàðà, îíè  òóðèñòû, è
ìîëîäîé ÷åëîâåê â íåñêîëüêî, áîþñü, íåòðåçâîì ñîñòîßíèè. Ží õîòåë ïðîñëóøàòü
áèðæåâûå íîâîñòè.
     - èðæåâûå íîâîñòè?
     - „à, ìàäàì, ïàññàæèðàì  ïåðâîãî êëàññà  ìû ïðåäîñòàâëßåì ïðàâî ñëóøàòü
áèðæåâûå íîâîñòè òðèæäû â äåíü - â äåñßòü, äâåíàäöàòü è äâà. òî  áûë  ìèëûé
ìîëîäîé ÷åëîâåê, íî, âèäíî, âûïèë ëèøíþþ ïèíòó.
     - …ìó ÷òî-òî îêîëî òðèäöàòè, äà? ‚ ñìîêèíãå?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, ìàäàì.
     -  ëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð èòåðñ. òî  íåñêîëüêî  íåîáû÷íàß  ïðîñüáà,  ß
ïîíèìàþ, òåì  íå ìåíåå, ß î÷åíü  ïðîøó âàñ íèêîìó  íå ðàññêàçûâàòü  î  íàøåì
ðàçãîâîðå.
     - Šîíå÷íî!
     ëèçàáåò  ìåäëåííî  âñòàëà  è ïðîøëà â ãîñòèíóþ: åå  ïàðòíåð  ïî áðèäæó
èãðîêîì, âîçìîæíî, áûë è ñëàáûì, çàòî àêòåðîì çàìå÷àòåëüíûì.

        ƒëàâà 19

     Œýòüþ Šýíôèëä ïîñïåøèë óäàëèòüñß îò êàþòû ëèçàáåò ‘êàðëàòòè ïî ïðè÷èíå
âåñüìà ïðîçàè÷åñêîé:  åãî  ïîäòàøíèâàëî. Œîæåò áûòü,  áàð  ïîìîæåò åìó ñíîâà
ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß â ñâîåé òàðåëêå? Ží çàêàçàë áðåíäè.
     - îñêîøíàß âå÷åðóøêà, äà?
     à ñîñåäíåì  ñòóëå  óìîñòèëñß çäîðîâåííûé  øèðîêîïëå÷èé òèï, ïîõîæèé íà
èãðîêà â áåéñáîë.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, - îòâåòèë Šýíôèëä ñ âåæëèâîé óëûáêîé.
     -  €  ß âàñ çíàþ! ‚û ñèäèòå çà  êàïèòàíñêèì ñòîëèêîì.  Œû âàñ âèäåëè çà
óæèíîì.
     - ‡äåñü õîðîøàß êóõíß.
     -  Ÿ òîæå ìîã  áû  ñèäåòü  çà êàïèòàíñêèì ñòîëîì, òîëüêî ß èì ñêàçàë: à
ïëåâàòü!
     - —òî æ, ïîäîáíûé àêò ðàçíîîáðàçèë áû ìåíþ.
     - åò, ïðàâäà, - ïî  àêöåíòó Šýíôèëä óñòàíîâèë,  ÷òî îáëàäàòåëü øèðîêèõ
ïëå÷  è ìîãó÷èõ ðóê  ïðèíàäëåæèò ê  îñîáßì,  íàñåëßþùèì  àðê-àâåíþ.  -  Œîé
äßäþøêà âëàäååò ÷åðò çíàåò ñêîëüêèìè àêöèßìè! ’îëüêî ß ñêàçàë: à ïëåâàòü!
     - Œîãó óñòóïèòü âàì ñâîå ìåñòî.
     åéñáîëèñò ñëåãêà îòêèíóëñß íàçàä è óõâàòèëñß  çà ñòîëåøíèöó, ÷òîáû  íå
óïàñòü.
     - ˆ íå íàäî. ’àì ñêóêîòèùà ñìåðòíàß. é, õîçßèí! …ùå îäèí áóðáîí.
     åéñáîëèñòà øàòíóëî âïåðåä è âáîê, ê  Šýíôèëäó.  ƒëàçà ó  íåãî áûëè óæå
ñîâåðøåííî ñòåêëßííûå. ðßäü ïîòíûõ, î÷åíü ñâåòëûõ âîëîñ ñâåñèëàñü íà ëîá.
     - € òû êòî, ïðèßòåëü? ‚ñå åùå ó÷èøüñß?
     -  ëàãîäàðþ çà êîìïëèìåíò. åò, ß  ðàáîòàþ â  ôèðìå "‘ïîðòèâíûå òîâàðû
"“èìáëäîí". € âû? - Šýíôèëä ñëåãêà ïîâåðíóëñß  íà  âûñîêîì ñòóëå è  ïðèíßëñß
ðàçãëßäûâàòü ïîñåòèòåëåé.
     -   "ƒóäâèí   è   îóëèíñ".   ‘òðàõîâàß  êîìïàíèß.  ðèíàäëåæèò   ìîåìó
äðàãîöåííîìó òåñòþ. ßòàß ïî âåëè÷èíå ôèðìà â ãîðîäå.
     - Ž÷åíü âïå÷àòëßþùå.
     - € òåáß êòî ïðîòàùèë?
     - ðîòàùèë? —òî âû èìååòå â âèäó?
     - ó, êòî ïðîòàùèë çà ãëàâíûé ñòîë?
     -  €,  äà  ýòî  âñå  ÷åðåç äðóçåé íàøåé ôèðìû. Œû  òåñíî ñîòðóäíè÷àåì ñ
àíãëè÷àíàìè.
     - "“èìáëäîí"... òî ÷òî, â „åòðîéòå?
     - åò, â —èêàãî.
     - €, â —èêàãî... "€áåðêîìáè çëîé, êàê ÷åðò. €áåðêîìáè  çëîé, êàê ÷åðò",
- íåìóçûêàëüíî çàìóðëûêàë áåéñáîëèñò.
     - ˆ âñå æå ôèðìà ó  íàñ ñîëèäíàß. -  Šýíôèëä ïîñòàðàëñß ïðîèçíåñòè  ýòè
ñëîâà òàê, ÷òîáû äëß ïüßíîãî áåëîêóðîãî €äîíèñà îíè ïðîçâó÷àëè óïðåêîì.
     - ‘ëóøàé, íå îáèæàéñß. ’åáß êàê çîâóò?
     Šýíôèëä óæå ñîáðàëñß îòâåòèòü, è  òóò, íåïîíßòíî  ïî÷åìó,  â  ãëàçà åìó
áðîñèëñß  ãàëñòóê  ñîáåñåäíèêà,  à  çàòåì  íåãî  çàïîíêè,  áîëüøèå è  ßðêèå,
ïîâòîðßâøèå öâåòà ãàëñòóêà - òåìíî-êðàñíûé è ÷åðíûé.
     - ó òàê êàê?
     - —òî?
     - Šàê  òåáß çîâóò? Œåíß - àòðîéä. —àê àòðîéä, - îí ñíîâà óõâàòèëñß çà
ñòîëåøíèöó êðàñíîãî äåðåâà, ÷òîáû íå ðóõíóòü  ñî  ñòóëà. - € òû, çíà÷èò, èê,
ñëóæèøü â "“èìáëäîíå"... - àòðîéä. ïîõîæå, ñîâñåì îïüßíåë.
     Šýíôèëä ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî áðåíäè åìó íå  ïîìîã  - ïîæàëóé,  äàæå  õóæå
ñòàëî.
     -  ‚û  èçâèíèòå,  ß ïîéäó. å  îáèæàéòåñü,  ìû  åùå ïîñèäèì  è  âûïüåì,
ìèñòåð...
     - àòðîéä.
     - „à. àòðîéä. ˆçâèíèòå. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     Œèñòåð àòðîéä ïðèîòêðûë îäèí ãëàç, ïîìàõàë ðóêîé è ïîòßíóëñß  ê ñâîåìó
áóðáîíó. Šýíôèëä íåòâåðäûì øàãîì íàïðàâèëñß ê âûõîäó. .
     -  —àêñè, äîðîãóøà,  -  òåìíîâîëîñàß  æåíùèíà  òóò æå âçîáðàëàñü íà åãî
ìåñòî  ðßäîì  ñ  ïî÷òè ÷òî  óæå îòêëþ÷èâøèìñß ìèñòåðîì àòðîéäîì. -  —òî  çà
ìàíåðà èñ÷åçàòü êàê ðàç òîãäà, êîãäà òû ìíå íóæåí!
     - Žé, êèñêà, íå öåïëßéñß!
     - ˆ áóäó öåïëßòüñß, åñëè áóäåøü òàê ïîñòóïàòü!
     àðìåí íàøåë êàêîå-òî íåîòëîæíîå äåëî è ñðî÷íî óäàëèëñß.
     Œèñòåð  àòðîéä  ïîñìîòðåë íà  æåíó è íà íåñêîëüêî íåóëîâèìûõ ìãíîâåíèé
ïåðåñòàë  ïîêà÷èâàòüñß.  ‚çãëßä  ó  íåãî  ñòàë  òâåðäûì è  îñìûñëåííûì.  „ëß
ñòîðîííåãî  íàáëþäàòåëß âñå ýòî âûãëßäåëî êàê îáûêíîâåííûé  ñåìåéíûé ñêàíäàë
ïî ïîâîäó íåóìåðåííîãî ïèòüß -  ñóïðóãè  ññîðèëèñü ïðèãëóøåííûìè ãîëîñàìè, à
âñå  ðàçóìíûå ëþäè  ñòàðàþòñß  äåðæàòüñß  îò  ñåìåéíûõ  ñêàíäàëîâ  ïîäàëüøå.
àòðîéä ÷òî-òî áóáíèë ñåáå ïîä íîñ, íî ãîëîñ åãî áûë òâåðäûì è òðåçâûì.
     - å áåñïîêîéñß, äîðîãàß.
     - ’û óâåðåí?
     - €áñîëþòíî.
     - Šòî îí òàêîé?
     -  ‘ëàâíûé òîðãîâåö. î-ìîåìó, îøèâàåòñß âîçëå  íåå ñïåöèàëüíî  - õî÷åò
çàâßçàòü äåëîâûå êîíòàêòû.
     -  …ñëè îí îáûêíîâåííûé  òîðãîâåö,  ïî÷åìó  åãî  óñàäèëè çà êàïèòàíñêèé
ñòîë?
     - Žé, ïðåêðàòè, òû âî âñåì âèäèøü îïàñíîñòü.
     - Ÿ ïðîñòî îñòîðîæíà.
     -  ‘åé÷àñ  îáúßñíþ. Ží ðàáîòàåò  íà  ÷èêàãñêóþ ôèðìó ñïîðòèâíûõ òîâàðîâ
"“èìáëäîí",  à  îíè  ïîëîâèíó  ñâîèõ òîâàðîâ çàêóïàþò  â  €íãëèè,  - àòðîéä
îñòàíîâèëñß, ÷òîáû äàòü  æåíå ïåðåâàðèòü èíôîðìàöèþ, - òàê  îáúßñíßþò äåòßì,
ìåäëåííî  è ñ  ðàññòàíîâêîé. - òî áðèòàíñêèé  êîðàáëü. ‘òàðàß äàìà - âåñüìà
âûãîäíûé îáúåêò, è êòî-òî  èç åãî ôèðìû ïîáåñïîêîèëñß, ÷òîáû îí è â ïóòè áåç
äåëà íå  îñòàëñß. Šðîìå òîãî, îí  ïüßí, êàê ìåðèí, è ñåé÷àñ íàâåðíßêà  áëþåò
èç-çà ìîðñêîé áîëåçíè.
     - „àé ãëîòíóòü, - ìèññèñ àòðîéä ïîòßíóëàñü ê áóðáîíó.
     - “ãîùàéñß.
     - Šîãäà òû ñîáèðàåøüñß çàíßòüñß äåëîì?
     - Œèíóò ÷åðåç äâàäöàòü.
     - € ïî÷åìó âñå íàäî çàêîí÷èòü ñåãîäíß?
     - îòîìó ÷òî  ñåãîäíß ïåðâûé äåíü  ïëàâàíèß, âñå íà êîðàáëå óïèëèñü,  à
íî÷ü áóðíàß. ’îò, êòî íå ïüßí, ëåæèò â ëåæêó, ïîòîìó ÷òî óêà÷àëî.
     - € ìíå ÷òî äåëàòü?
     -  •îðîøåíüêî âðåæü ìíå  ïî ôèçèîíîìèè. îòîì âîçâðàùàéñß ê òåì, ñ  êåì
ïðèøëà  â  áàð,  è îáúßâè,  ÷òî  òåðïåíèå  òâîå  ëîïíóëî. ˆçîáðàæàé  èç ñåáß
îáîçëåííóþ  æåíóøêó. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ß ðóõíó íà ïîë. ðèñìîòðè,  ÷òîáû
ïàðà, ëó÷øå òðîå êðåïêèõ ïàðíåé îòòàùèëè ìåíß â êàþòó.
     - å çíàþ. î-ìîåìó, çäåñü âñå óæå íà íîãàõ íå äåðæàòñß.
     -  ’îãäà  ïóñòü ýòî  áóäåò ñòþàðä. ˆëè  áàðìåí.  „à,  ëó÷øå  áàðìåí.  Ÿ
äîñòàâëþ åìó ìàññó íåïðèßòíûõ ìîìåíòîâ.
     - ‹àäíî. “ òåáß åñòü êëþ÷?
     - „à. ’âîé ïàïî÷êà âðó÷èë ìíå åãî íà ïðèñòàíè.

        ƒëàâà 20

     Šýíôèëä  åëå  äîïîëç  äî  êàþòû -  êà÷êà áûëà  èçðßäíàß,  è  åãî óæàñíî
òîøíèëî. î÷åìó ýòî ëþäè øóòßò ïî ïîâîäó  ìîðñêîé  áîëåçíè? Ží íå  íàõîäèë â
íåé íè÷åãî çàáàâíîãî. Œåæäó ïðî÷èì, îí è íà ìóëüòôèëüìàõ íèêîãäà íå ñìåßëñß.
     Ží  ðóõíóë íà  ïîñòåëü, ñáðîñèâ  òîëüêî  áîòèíêè.  ˆ  ñ  áëàãîäàðíîñòüþ
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî çàñûïàåò, - ïîñëåäíèå ñóòêè äàëèñü åìó òßæåëî.
     ˆ òóò ðàçäàëñß ñòóê â äâåðü.
     ‘íà÷àëà  ñòó÷àëè òèõî. ’àê òèõî, ÷òî Šýíôèëä òîëüêî øåâåëüíóëñß âî ñíå.
‡àòåì ãðîì÷å è ãðîì÷å. ‘òóê ýõîì ðàçíîñèëñß ïî êàþòå.
     Šýíôèëä, âñå åùå îêîí÷àòåëüíî íå ïðîñíóâøèñü, ñïðîñèë:
     - —òî òàêîå?
     - ‚àì ëó÷øå îòêðûòü, ïðèßòåëü.
     ‘òóê ïîâòîðèëñß ñ íîâîé ñèëîé.
     - îãà ðàäè, èäó, èäó!
     ‘ëåäîâàòåëü ñ òðóäîì  ïîäíßëñß íà íîãè è ïîáðåë ê äâåðè. ‘ëåäóþùèé ýòàï
- îòêðûâàíèå çàìêà - äàëñß åìó åùå òßæåëåå. ‚ êàþòó ââàëèëñß ÷åëîâåê â ôîðìå
ðàäèñòà.
     Šýíôèëä âñòðßõíóëñß.
     - Šàêîãî ÷åðòà âàì íóæíî?
     - ‚û ñêàçàëè çàéòè, åñëè ß óçíàþ ÷òî-íèáóäü öåííîå.
     - ˆ ÷òî?
     -  ‘ëóøàéòå,  âû  æå íå  ïðåäïîëàãàåòå,  ÷òî  áðèòàíñêèé  ìîðßê  ñòàíåò
íàðóøàòü çàêîíû áåç âåñêèõ íà òî îñíîâàíèé?
     - Šàêèå æå äîëæíû áûòü îñíîâàíèß?
     - „åñßòü ìîíåò.
     - —åðò ïîáåðè, êàêèõ ìîíåò?
     - ó, ïî-âàøåìó, ïßòüäåñßò äîëëàðîâ.
     - „îðîãîâàòî!
     - ’àê çà äåëî.
     - „âàäöàòü äîëëàðîâ.
     - å ïîéäåò, - ìîðßê ãîâîðèë, êàê íàñòîßùèé êîêíè.
     - ’ðèäöàòü - è äåëî ñ êîíöîì, - Šýíôèëä íàïðàâèëñß ê êîéêå.
     - ðîäàíî. ƒîíèòå äåíåæêè.
     Šýíôèëä äîñòàë áóìàæíèê è îòñ÷èòàë ðàäèñòó òðè äåñßòèäîëëàðîâûå êóïþðû.
     - ó, âûêëàäûâàéòå òîâàð.
     - ‚àñ çàñòóêàëè. Œàäàì ‘êàðëàòòè, - è ðàäèñò èñ÷åç.

     Šýíôèëä óìûëñß ëåäßíîé âîäîé è ñåë ðàçìûøëßòü.
     „à, ñ÷èòàé, åãî çàñòóêàëè ñ ïîëè÷íûì. ’åïåðü  åãî ïðèñóòñòâèå íà  ñóäíå
ñòàíîâèòñß  ñîâåðøåííî íåíóæíûì.  …ãî  íóæíî çàìåíèòü,  à  íà ýòî  òðåáóåòñß
âðåìß. …äèíñòâåííîå, ÷òî îí ìîã åùå ñäåëàòü, - êàê-òî çàòóìàíèòü ñòàðîé äàìå
ìîçãè, ÷òîáû îíà âñå-òàêè íå ïîíßëà, êåì îí ïîñëàí.
     ƒîñïîäè,  ñåé÷àñ  áû ïîñîâåòîâàòüñß  ñî  ñòàðèêîì  åéíîëüäñîì!  ˆ  òóò
Šýíôèëä  âñïîìíèë  ñîâåò   åéíîëüäñà  îäíîìó  èç  ñëåäîâàòåëåé,  áåçíàäåæíî
çàâàëèâøåìó  ïðèêðûòèå:  "ˆñïîëüçóé ÷àñòü ïðàâäû. àéäè ïðè÷èíû, îáúßñíßþùèå
òâîå ïîâåäåíèå".
     Ží  âûøåë èç êàþòû è ïîäíßëñß  ïî ñòóïåíüêàì  íà ïàëóáó ïåðâîãî êëàññà.
îäîøåë ê åå ðîñêîøíîìó äâîéíîìó íîìåðó, ïîñòó÷àë.

     —àðëüç  Šîíàâýé   àòðîéä,  èñïîëíèòåëüíûé   âèöå-ïðåçèäåíò   ñòðàõîâîé
êîìïàíèè "ƒóäâèí è îóëèíñ", ãðîõíóëñß íà ïîë êîêòåéëü-áàðà.
     ‘  ïîìîùüþ  òðåõ   ñòþàðäîâ,  äâóõ  åùå  íå  ñëèøêîì  óêà÷àâøèõñß  (èëè
íàêà÷àâøèõñß)  ïîñåòèòåëåé áàðà,  ñîáñòâåííîé  ñóïðóãè  è ïðîõîäèâøåãî  ìèìî
øòóðìàíà  åãî  îãðîìíîå  áåñ÷óâñòâåííîå  òåëî óäàëîñü  äîâîëî÷èòü äî  êàþòû.
‘ìåßñü  è ïåðåøó÷èâàßñü,  ñïàñèòåëè ñòàùèëè ñ íåãî áîòèíêè è áðþêè è íàêðûëè
îäåßëîì.
     Œèññèñ   àòðîéä   äîñòàëà   äâå   áóòûëêè  øàìïàíñêîãî  è   ïðåäëîæèëà
îòïðàçäíîâàòü ñåé ïîäâèã. îêàëîâ íå õâàòèëî, è ñåáå îíà íàëèëà â ñòàêàí äëß
âîäû.
     ‘òþàðäû è îôèöåð âûïèëè ëèøü ïîñëå òîãî, êàê ìèññèñ àòðîéä ïðèãðîçèëà,
÷òî íå îòïóñòèò èõ  ñ ïîëß áîß, è ñðàçó ïîñëå òîñòà îòêëàíßëèñü. à ïðîùàíèå
ìèññèñ àòðîéä åùå ðàç ïðîäåìîíñòðèðîâàëà èì ñóïðóãà - òîò ëåæàë êàê áðåâíî.
     ‚ìåñòå ñ äâóìß äîáðîâîëüöàìè ìèññèñ àòðîéä ïðèêîí÷èëà øàìïàíñêîå.
     - “ êîãî èç âàñ îòäåëüíàß êàþòà? - òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèëà îíà.
     Žêàçàëîñü, ÷òî ïåðâûé äîáðîâîëåö ïóòåøåñòâóåò â  îäèíî÷êó, ó âòîðîãî æå
åñòü æåíà, êîòîðàß îñòàëàñü â áàðå.
     - ó  è ïóñòü ñåáå òàì ïüåò, à  ìû  ñ  âàìè  ïîâåñåëèìñß,  -  âûçûâàþùå
çàßâèëà  ñóïðóãà  àòðîéäà.  -  ‚îò  êëßíóñü, ðåáßòà, âû  è îáà  ñî ìíîþ  íå
ñïðàâèòåñü.
     åáßòà, ñëîâíî êèòàéñêèå áîëâàí÷èêè, çàìîòàëè ãîëîâàìè â çíàê òîãî, ÷òî
åùå êàê ñïðàâßòñß.
     -  € âîò  ïîñïîðèì, ÷òî  âàñ  è  äâîèõ ìíå íå õâàòèò! - îòêðûâàß äâåðü,
ìèññèñ  àòðîéä âûðàçèòåëüíî ïîêà÷íóëàñü. - ƒîñïîäè, êëßíóñü, âàì ïîíðàâèòñß
íàáëþäàòü äðóã çà äðóãîì.  Ÿ  ëè÷íî ýòî î÷åíü ëþáëþ, - è äîáðîâîëüöû ÷óòü íå
ñøèáëè äðóã  äðóãà, ðûñüþ ðèíóâøèñü âñëåä çà îáåùàþùåé ìíîãèå ðàäîñòè ìèññèñ
àòðîéä.
     - ˜ëþõà! - ïðîáîðìîòàë îñòàâøèéñß â îäèíî÷åñòâå áåëîêóðûé ãèãàíò.
     Ží ñáðîñèë îäåßëî, íàòßíóë áðþêè, äîñòàë èç ßùèêà ÷óëîê æåíû.
     ‘èäß íà ïîñòåëè, íàòßíóë ÷óëîê íà ãîëîâó  è  ïîñìîòðåëñß  â  çåðêàëî  -
çðåëèùå ïîëíîñòüþ åãî óäîâëåòâîðèëî. ‘íßë ÷óëîê è îòêðûë ÷åìîäàí.
     îä ðóáàøêàìè ëåæàëà ïàðà òàïî÷åê íà ìßãêîé ïîäîøâå è òîíêàß ýëàñòè÷íàß
âåðåâêà.
     —àðëüç Šîíàâýé àòðîéä  çàøíóðîâàë òàïî÷êè -  âåðåâêà ëåæàëà  ðßäîì  íà
ïîëó - íàòßíóë  ïëîòíûé ÷åðíûé ñâèòåð. —àðëüç  Šîíàâýé àòðîéä óëûáàëñß.  Ží
ïðåäâêóøàë áîëüøîå óäîâîëüñòâèå.

     Šîãäà ðàçäàëñß ñòóê â äâåðü, ëèçàáåò ‘êàðëàòòè óæå óëåãëàñü â ïîñòåëü.
Žíà îòêðûëà ßùèê íî÷íîãî ñòîëèêà è äîñòàëà ìàëåíüêèé ðåâîëüâåð.
     - Šòî òàì? - ãðîìêî ñïðîñèëà îíà.
     - Œýòüþ Šýíôèëä. Œíå íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     ëèçàáåò ðàñòåðßëàñü - îíà íå çíàëà, ÷òî ñêàçàòü.
     -  îþñü,  âû  ñëèøêîì  ìíîãî âûïèëè, ìèñòåð  Šýíôèëä.  Œîæåò,  îòëîæèì
ðàçãîâîð  äî óòðà?  - ãîâîðß ýòî,  îíà è ñàìà  íå áûëà óáåæäåíà â ðåçîííîñòè
ñâîåãî àðãóìåíòà.
     -  ‚û ïðåêðàñíî çíàåòå, ÷òî ß  íå ïüßí, äà òàêîãî è áûòü íå ìîæåò.  àì
íàäî ïåðåãîâîðèòü íåìåäëåííî, - Šýíôèëä íàäåßëñß, ÷òî øóì âîëí çàãëóøàåò åãî
ñëîâà, è ðàçãîâîð ó äâåðè íèêîìó èç ñîñåäåé  íå ñëûøåí. € åùå  îí  íàäåßëñß,
÷òî íåîáõîäèìîñòü ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà ïðåäñòîßùåì ðàçãîâîðå  îòãîíèò ïðèñòóï
òîøíîòû.
     ëèçàáåò ïîäîøëà ê äâåðè.
     - å âèæó  íèêàêèõ ïðè÷èí äëß  ñòîëü ïîçäíåé  âñòðå÷è.  àäåþñü, ìíå íå
ïðèäåòñß îáðàùàòüñß ê êîðàáåëüíîé ïîëèöèè?
     -  Ž  ƒîñïîäè, ìàäàì,  äà  îòêðîéòå  æå äâåðü! ˆëè  ß  ñàì  îáðàùóñü  ê
êîðàáåëüíîé ïîëèöèè è  ñîîáùó,  ÷òî  ìû  îáà çàèíòåðåñîâàíû â  ïîèìêå íåêîãî
äæåíòëüìåíà,  óäðàâøåãî  â …âðîïó  ñ öåííûìè  áóìàãàìè  íà  ñîòíè  ìèëëèîíîâ
äîëëàðîâ.
     - —òî âû ñêàçàëè? - ëèçàáåò áåç ñèë ïðèñëîíèëàñü ê ñòåíå.
     - îñëóøàéòå, ìàäàì ‘êàðëàòòè, - Œýòüþ  Šýíôèëä ñëîæèë ëàäîíè ðóïîðîì è
ñòàðàëñß ãîâîðèòü ïðßìî â äâåðü, -  åñëè  ìîß  èíôîðìàöèß âåðíà, ó âàñ  åñòü
ðåâîëüâåð. Žòëè÷íî: îòêðîéòå äâåðü, ß âîéäó, ïîäíßâ íàä ãîëîâîé ðóêè, à åñëè
ñçàäè ìåíß êòî-íèáóäü åñòü - ñòðåëßéòå ñðàçó æå. —åñòíîå ïðåäëîæåíèå?
     Žíà îòêðûëà äâåðü - ïåðåä  íåé  ñòîßë ïîçåëåíåâøèé îò  ìîðñêîé  áîëåçíè
Œýòüþ Šýíôèëä. ëèçàáåò ñðàçó æå ïîíßëà, ÷òî ñåé÷àñ íå äî öåðåìîíèé.
     - Œîæåòå âîñïîëüçîâàòüñß ìîèì òóàëåòîì, ìèñòåð Šýíôèëä. ‘þäà. ðèâåäèòå
ñåáß â ïîðßäîê, òîãäà ïîãîâîðèì.

     —àðëüç  Šîíàâýé  àòðîéä  óëîæèë  ïîä îäåßëî äâå  ïîäóøêè  è  ñäåëàë èç
âåðåâêè  ïåòëþ. Ží èçîáðàçèë, êàê êîâáîé íàáðàñûâàåò ëàññî, è ñâèñòßùèé çâóê
âåðåâêè áûë äëß  íåãî  ñëîâíî ìóçûêà. ‘óíóë â  êàðìàí  ÷óëîê æåíû è òèõîíüêî
âûøåë èç êàþòû. îñêîëüêó åãî êàþòà òàêæå íàõîäèëàñü íà  âåðõíåé  ïàëóáå, äî
öåëè íàçíà÷åíèß íàäî áûëî ïðîéòè âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ìåòðîâ. ðèíîðîâèëñß ê
êà÷êå  -  äà, ìîìåíòà  ëó÷øå,  ÷òîáû ñáðîñèòü òåëî  çà  áîðò, íå íàéòè. Œîðå
áóðíîå, âñïëåñêà íèêòî  íå óñëûøèò. àòðîéä òîæå áûë ìàñòåðîì ñâîåãî äåëà  -
ñêîðî îíè óçíàþò, ÷òî òàêîå ìàñòåð ïåðâîãî êëàññà.

     Šýíôèëä âûïîëç èç òóàëåòà. …ìó ñòàëî íàìíîãî  ëó÷øå. ëèçàáåò  ñèäåëà â
êðåñëå âîçëå êðîâàòè, ðåâîëüâåð áûë ïðßìî íàöåëåí íà íåãî.
     - …ñëè ß ñßäó, âû óáåðåòå ýòó ÷åðòîâó øòóêó?
     - ‘êîðåå âñåãî, íåò. î ñàäèòåñü, ïîãîâîðèì.
     Šýíôèëä óñåëñß íà ïîñòåëü. ëèçàáåò âçâåëà êóðîê.
     - ’àì, ó äâåðè, âû êîå-÷òî ñêàçàëè,  ìèñòåð Šýíôèëä. ˆ  òîëüêî ïîòîìó ß
ñðàçó æå â âàñ íå âûñòðåëèëà. ðîäîëæèòå ýòó òåìó.
     - î ïðåæäå âñåãî ß äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî ß íå...
     Šýíôèëä óìîëê.
     ˆç ñïàëüíè îí óâèäåë, ÷òî âåäóùàß èç  ãîñòèíîé äâåðü  â  êîðèäîð íà÷àëà
ìåäëåííî  ïðèîòêðûâàòüñß. Ží ïðîòßíóë  ðóêó ê ñòàðîé äàìå,  è  òà ìãíîâåííî,
èíñòèíêòèâíî ïîä÷èíèâøèñü, îòäàëà åìó ðåâîëüâåð.
     Šýíôèëä áûñòðî ïîäòîëêíóë åå ê ïîñòåëè. Žíà ãëßíóëà åìó â  ëèöî è ìîë÷à
ïîâèíîâàëàñü.
     Žíà óêðûëàñü îäåßëîì. ‘ïàëüíß  áûëà îñâåùåíà ëèøü ñòîßâøåé íà  òóìáî÷êå
ëàìïîé.  Šýíôèëä ñòàë â òåíü, çà äâåðü. Ží çíàêîì ïðèêàçàë åé çàêðûòü ãëàçà,
è îíà, ñàìà íå ïîíèìàß ïî÷åìó, ïîñëóøàëàñü. ëèçàáåò  ëåæàëà íà ëåâîì  áîêó,
ðßäîì âàëßëàñü ãàçåòà - êàçàëîñü, îíà óñíóëà çà ÷òåíèåì.
     „âåðü  êàþòû  áûñòðî  îòêðûëàñü  è  òóò æå çàêðûëàñü. Šýíôèëä  ñòîßë çà
äâåðüþ â ñïàëüíþ è ñìîòðåë â ùåëü, ðåâîëüâåð çàìåð ó íåãî ó ðóêå. Ží ïîäóìàë
áûëî, ÷òî  åñëè îí ìîæåò âèäåòü  â  ùåëü  íåæäàííîãî ãîñòß,  òî è òîò âïîëíå
ìîæåò åãî çàìåòèòü, íî ïîòîì ïîíßë,  ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, -  ñâåò îò ëàìïû çà
äâåðü íå ïîïàäàë.
     Šýíôèëä íåïðîèçâîëüíî ñãëîòíóë ñëþíó - îò óäèâëåíèß è äàæå îò ñòðàõà.
     —åëîâåê áûë îãðîìíûì,  íà  íåñêîëüêî äþéìîâ  âûøå  Šýíôèëäà, ñ  ìîãó÷åé
ãðóäüþ è  øèðî÷åííûìè ïëå÷àìè. à íåì áûë ÷åðíûé ñâèòåð, ÷åðíûå ïåð÷àòêè, íà
ãîëîâå - ÷òî-òî òîíêîå, êàê ìàñêà, ïîõîæå, øåëêîâûé ÷óëîê. òî ïðèäàâàëî åìó
âèä ÷óäîâèùíûé, ñîâåðøåííî íå÷åëîâå÷åñêèé,  óëîâèòü çà ýòèì  ïîêðîâîì  ÷åðòû
ëèöà áûëî íåâîçìîæíî.
     åçâàíûé ãîñòü âîøåë â ñïàëüíþ è îñòàíîâèëñß ó èçíîæüß êðîâàòè,  ñïèíîé
ê Šýíôèëäó. îëåç â êàðìàí, äîñòàë òîíêóþ âåðåâêó.
     åðåøåë íà ëåâóþ ñòîðîíó, ñêëîíèëñß íàä ñïßùåé ëèçàáåò.
     ˆ  òóò Šýíôèëä  ïðûãíóë âïåðåä è  èçî  âñåé  ñèëû óäàðèë  åãî ðóêîßòêîé
ðåâîëüâåðà ïî ãîëîâå.  —óëîê ðàçîðâàëñß, èç-ïîä íåãî áðûçíóëà êðîâü. —åëîâåê
âûñòàâèë ðóêè è ïîëåòåë âïåðåä, íî òóò æå ðàçâåðíóëñß ê Šýíôèëäó - åñëè îí è
áûë îãëóøåí, òî ëèøü íà äîëþ ñåêóíäû.
     - ’û!  - òî áûëî íå ïðîñòî óäèâëåíèå  - Šýíôèëäà ßâíî óçíàëè. - €õ òû,
ñóêèí ñûí!
     ‚ ãîëîâå Šýíôèëäà ìãíîâåííî ïðîíåñëèñü ëèöà, ãîëîñà, îáñòîßòåëüñòâà, íî
îí íå ìîã âñïîìíèòü, êòî ýòîò ãèãàíò.
     Œàäàì ‘êàðëàòòè ñæàëàñü êàëà÷èêîì è íàáëþäàëà  ñöåíó ñî ñòðàõîì, íî áåç
ïàíèêè.  àïðîòèâ, îíà áûëà â ßðîñòè,  ïîòîìó  ÷òî íèêàê íå  ìîãëà óïðàâëßòü
ñèòóàöèåé.
     - Ÿ ïîçâîíþ â êîðàáåëüíóþ ïîëèöèþ, - òèõî ïðîèçíåñëà îíà.
     - åò! - õðèïëûì ãîëîñîì ñêîìàíäîâàë Šýíôèëä. - å òðîãàéòå òåëåôîí!
     - ‚û ñîøëè ñ óìà, ìîëîäîé ÷åëîâåê!
     -  ‘ëóøàé, ïðèßòåëü, äàâàé  äîãîâîðèìñß, - ãîëîñ ÷åëîâåêà  áûë Šýíôèëäó
÷åì-òî çíàêîì. ‘ëåäîâàòåëü íàñòàâèë ðåâîëüâåð â ãîëîâó ãèãàíòà.
     - èêàêèõ äîãîâîðîâ. ‘íèìè ñâîþ äóðàöêóþ êàðíàâàëüíóþ ìàñêó.
     —åëîâåê ìåäëåííî ïîäíßë ðóêè.
     - åò, äðóæî÷åê. Žäíîé ðóêîé. € íà âòîðóþ ñßäü.
     - ˆøü êàêîé óìíèê! - íåçâàíûé ãîñòü îïóñòèë îäíó ðóêó.
     -  Œèñòåð  Šýíôèëä,  ß  íàñòàèâàþ!  òîò ÷åëîâåê  âîðâàëñß â ìîþ êàþòó.
‚ïîëíå âåðîßòíî, îí íàìåðåâàëñß óáèòü èëè îáîêðàñòü ìåíß. Ÿ äîëæíà ïîçâîíèòü
â ñîîòâåòñòâóþùèå èíñòàíöèè!
     Šýíôèëä íå  çíàë, êàê óáåäèòü ñòàðóþ äàìó íå äåëàòü  ýòîãî. ‘àì  îí  íå
ïðèíàäëåæàë ê ïîðîäå ãåðîåâ,  è çàùèòà âëàñòåé îòíþäü åãî íå øîêèðîâàëà.  î
áóäåò  ëè ýòî íà ñàìîì äåëå çàùèòîé?  „à äàæå åñëè è òàê, òî âñå ðàâíî  ýòîò
òèï  ìîã  îêàçàòüñß  åäèíñòâåííûì  ñâßçóþùèì  çâåíîì ìåæäó  "ƒðóïïîé  20"  è
èñ÷åçíóâøèì  €ëñòåðîì   ‘êàðëåòòîì.   Šýíôèëä  ïîíèìàë,  ÷òî  åñëè  ïðèáóäåò
êîðàáåëüíàß ïîëèöèß, ãèãàíòà ñìîãóò îáâèíèòü ëèøü â ïîïûòêå îãðàáëåíèß.
     ‘èäåâøèé   ó  íîã  ñëåäîâàòåëß  —àðëüç   àòðîéä   ïðèøåë  ê  òîìó   æå
óìîçàêëþ÷åíèþ: ïåðñïåêòèâà ïðîâàëà, äà åùå îáâèíåíèå  â ïîïûòêå îãðàáëåíèß è
êàê ñëåäñòâèå òþðüìà ïðèâåëè åãî â îò÷àßíèå.
     Šýíôèëä òèõî ñêàçàë ñòàðîé äàìå:
     - „îëæåí  îáðàòèòü  âàøå  âíèìàíèå íà  òî, ÷òî ýòîò  ÷åëîâåê  çàìîê  íå
âçëàìûâàë. Ží ñïîêîéíî îòêðûë äâåðü, ÷òî îçíà÷àåò, ÷òî ó íåãî áûë êëþ÷.
     - ‘îâåðøåííî  âåðíî!  “  ìåíß  åñòü  êëþ÷!  ’û  æå  íå  ñòàíåøü  äåëàòü
ãëóïîñòåé, ïàðåíü, òàê ÷òî äàâàé äîãîâîðèìñß! Ÿ çàïëà÷ó òåáå â ïßòüäåñßò ðàç
áîëüøå, ÷åì òû ïîëó÷àåøü çà òîðãîâëþ áåéñáîëüíûìè ëîâóøêàìè. î ðóêàì?
     Šýíôèëä  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  ÷åëîâåêà. òî óæ ÷òî-òî íîâåíüêîå!
‡íà÷èò, ÷åëîâåê  âñå-òàêè  çíàë  åãî, çíàë, ÷òî  îí âûäàåò  ñåáß çà òîðãîâöà
ñïîðòèâíûìè òîâàðàìè. ‚íåçàïíî íàâàëèâøèéñß ïðèñòóï ìîðñêîé áîëåçíè íàïîìíèë
Šýíôèëäó, ÷òî â êàþòå ìîãóò âïîëíå îêàçàòüñß íå îäíà, à äâå æåðòâû.
     - ó-êà, ñíèìè ñ ãîëîâû òðßïêó!
     -  Œèñòåð  Šýíôèëä,  íà  ýòîì  êîðàáëå  òûñß÷è  ïàññàæèðîâ.  ˆ  äîñòàòü
ñîîòâåòñòâóþùèé êëþ÷ íå òàê óæ ñëîæíî. Ÿ ïðîäîëæàþ íàñòàèâàòü...
     ‚ ýòî ìãíîâåíèå ãèãàíò  ñõâàòèë Šýíôèëäà çà íîãó. Šýíôèëä íàæàë êóðîê -
ïóëß ïîïàëà â ïðàâîå ïëå÷î, è ðóêà ãèãàíòà ðóõíóëà. åâîëüâåð áûë íåáîëüøîãî
êàëèáðà, âûñòðåë îêàçàëñß íåãðîìêèì.
     ƒèãàíò ñõâàòèëñß ëåâîé ðóêîé çà ïëå÷î,  à Šýíôèëä  èçî  âñåõ ñèë âðåçàë
åìó íîãîé  ïî øåå. îñîê åãî ëàêèðîâàííîãî áîòèíêà â  êðîâü ðàçáèë çàãðèâîê,
óïðßòàííûé ïîä øåëêîâûì  ÷óëêîì.  î ãèãàíò ðèíóëñß  íà  Šýíôèëäà  ñ  êîëåí,
ñëîâíî  ôóòáîëüíûé çàùèòíèê,  ïûòàþùèéñß îñòàíîâèòü  íàïàäàþùåãî  ñîïåðíèêà.
Šýíôèëä ñíîâà âûñòðåëèë - íà ýòîò ðàç  ïóëß âîøëà  â  ìîãó÷óþ ñïèíó.  ƒèãàíò
áèëñß â àãîíèè.
     Šýíôèëä ïîòßíóë øåëêîâóþ ìàñêó, è â ýòî ìãíîâåíèå ïðîòèâíèê åãî, ñîáðàâ
ïîñëåäíèå ñèëû, ëåâîé ðóêîé ïðèòèñíóë Šýíôèëäà ê ïåðåáîðêå. Šýíôèëä îò÷àßííî
îòáèâàëñß.
     ‚  ýòîò ìèã ðóêàâ ñâèòåðà çàäðàëñß,  è íà áåëîì ìàíæåòå ðóáàøêè Šýíôèëä
óâèäåë çàïîíêó - òó ñàìóþ êðàñíî-÷åðíóþ çàïîíêó.  ’åïåðü îí ïîíßë! ðîòèâíèê
îòïóñòèë åãî è  êîð÷èëñß  íà ïîëó îò  áîëè. Šýíôèëä  äðîæàùåé ðóêîé íàïðàâèë
ðåâîëüâåð íà êîëåííóþ ÷àøå÷êó ãîñòß, íî âûñòðåëèòü íå óñïåë - òîò ïðèâñòàë è
âíîâü íàâàëèëñß  íà  ñëåäîâàòåëß âñåé ñâîåé  îãðîìíîé ìàññîé. Šýíôèëä  ñíîâà
âûñòðåëèë - íà ýòîò ðàç ïóëß óãîäèëà â æèâîò. —àðëüç àòðîéä ñíîâà ðóõíóë.
     Œýòüþ  Šýíôèëä âçãëßíóë  íà ëèçàáåò - îíà òßíóëàñü ê  òåëåôîíó.  Žäíèì
ïðûæêîì îí âûøèá òðóáêó èç ðóê.
     - ðîøó âàñ! Ÿ çíàþ ÷òî äåëàþ!
     - ‚û óâåðåíû?
     - „à! îâåðüòå ìíå!
     - ƒîñïîäè! ‘ìîòðèòå!
     Šýíôèëä ðàçâåðíóëñß - îãðîìíûé êóëàê àòðîéäà óæå áûë çàíåñåí  íàä íèì.
àòðîéä ïðîìàõíóëñß  è  ðóõíóë íà ïîñòåëü.  Šýíôèëä  âíîâü íàñòàâèë íà  íåãî
ðåâîëüâåð:
     - ðåêðàòè, èëè ñëåäóþùóþ ïóëþ ß âñàæó òåáå ìåæäó ãëàç!  - êðèêíóë îí è
òóò æå âñïîìíèë, ÷òî áûë åäèíñòâåííûì èç âñåõ ñîòðóäíèêîâ  "ƒðóïïû  20", êòî
äâà ðàçà ïîäðßä çàâàëèâàë ýêçàìåí íà òî÷íîñòü ñòðåëüáû.
     —àðëüç àòðîéä ñòîíàë îò áîëè, íî ñîçíàíèå åãî ðàáîòàëî ÷åòêî. ƒîñïîäè,
îí  äîëæåí âî  ÷òî  áû òî íè ñòàëî  äîáðàòüñß  äî êàþòû.  †åíà  íàéäåò,  ÷òî
ñäåëàòü, îíà çàïëàòèò âðà÷ó, òîò áóäåò ìîë÷àòü! ’å æå, êòî ïîñëàë åãî äîëæíû
ïîíßòü, ÷òî âñåìó åñòü ïðåäåë, âñåìó!
     Ží çàäûõàëñß, â ãîðëå êëîêîòàëà  êðîâü. ‚ ïîñëåäíåì,  íåìûñëèìîì óñèëèè
îí ïîïûòàëñß ïðèïîäíßòüñß è îïåðñß ðóêàìè î ìàòðàñ.
     - å ïûòàéñß âñòàòü! Žòâå÷àé, ñëûøèøü? - êðèêíóë Šýíôèëä.
     - —òî?.. —òî?.. - õðèïåë àòðîéä.
     -  ƒäå ‘êàðëåòò?  - Šýíôèëä ïîíèìàë, ÷òî âðåìß ðàáîòàåò ïðîòèâ íåãî - â
ëþáóþ ñåêóíäó ãèãàíò ìîã îòêëþ÷èòüñß.
     - å çíàþ...
     - Ží æèâ?
     - Šòî?
     - —åðò ïîáåðè, òû çíàåøü êòî! ‘êàðëåòò! …å ñûí!
     ˆ  òóò  àòðîéä ñîâåðøèë  íåâîçìîæíîå:  óõâàòèâøèñü  îáåèìè  ðóêàìè  çà
ìàòðàñ, îí ñîáðàë îñòàòêè âñåé ñâîåé ìîùè è ñäåðíóë  åãî ñ  ïîñòåëè. Šýíôèëä
óñïåë ëèøü çàìåòèòü, êàê îãðîìíûé  ìàòðàñ ëåòèò íà íåãî è ëèçàáåò è íà ýòîì
ìàòðàñå ïàäàåò íà íèõ òóøà àòðîéäà. Šýíôèëä âûñòðåëèë, íî óãîäèë â ïîòîëîê,
à  àòðîéä,  îòòîëêíóâøèñü îò íèõ, çàæàòûõ ìàòðàñîì, ïîâîëîê ñâîå èçðàíåííîå
òåëî ïðî÷ü, ïðî÷ü  èç ýòîé êàþòû. Šðîâü çàëèâàëà åìó ëèöî, îí íà õîäó ñòßíóë
÷óëîê.
     ëèçàáåò ‘êàðëàòòè ñèäåëà íà ïîëó, îáõâàòèâ ðóêàìè ëîäûæêó.
     - Šàæåòñß, ß ñëîìàëà íîãó!
     Šýíôèëä  õîòåë áðîñèòüñß âñëåä çà  àòðîéäîì, íî íå ìîã îñòàâèòü ñòàðóþ
æåíùèíó - òîãäà îíà íåïðåìåííî âûçîâåò ïîëèöèþ.
     - Ÿ îòòàùó âàñ íà ïîñòåëü, ñåé÷àñ, ñåé÷àñ!
     - ƒîñïîäè, òîëüêî ñíà÷àëà ïîëîæèòå ìàòðàñ íà ìåñòî!
     Šýíôèëä íå çíàë, ÷òî äåëàòü - òî ëè ñâßçàòü ëèçàáåò ðóêè è ðèíóòüñß çà
àòðîéäîì,  òî ëè îñòàòüñß  çäåñü. åò, äàæå ñâßçàííîé åå îñòàâëßòü íåëüçß -
îíà íà÷íåò âîïèòü. Ží ïîäíßë ìàòðàñ è îñòîðîæíî óëîæèë åå íà ïîñòåëü.
     - îëüíî?
     - “æàñíî, - îíà ìîðùèëàñü, ïîêà îí ïîäêëàäûâàë ïîä íåå ïîäóøêó.
     - Ÿ ñåé÷àñ âûçîâó âðà÷à.
     Žäíàêî ñíà÷àëà íàäî áûëî óáåäèòü åå ìîë÷àòü.
     - ‚ðåìåíè äëß ýòîãî áóäåò ïðåäîñòàòî÷íî. ‚û õîòåëè äîãíàòü ýòîãî òèïà?
     - „à.
     - î÷åìó? ‚û ïîëàãàåòå, îí êàê-òî ñâßçàí ñ ìîèì ñûíîì?
     - Ÿ ñåé÷àñ íå ìîãó òðàòèòü âðåìß íà îáúßñíåíèß - ß äîëæåí åãî äîãíàòü.
     - î îòêóäà ß çíàþ, ÷òî âû äåéñòâóåòå â ìîèõ èíòåðåñàõ? ‚û íå ïîçâîëèëè
ìíå ïîçâàòü íà ïîìîùü. ‚àøè äåéñòâèß ìîãëè ñòàòü äëß íàñ îáîèõ ñìåðòåëüíûìè.
‚û îáßçàíû ìíå âñå îáúßñíèòü.
     - ‚ðåìåíè íåò. ðîøó âàñ, äîâåðüòåñü ìíå!
     - î ïî÷åìó?
     Šýíôèëä çàìåòèë çàáûòóþ àòðîéäîì âåðåâêó.
     - Šîðîòêî ãîâîðß, åñëè á ìåíß  çäåñü íå áûëî, âàñ áû ïðîñòî  óáèëè, - è
îí ïîêàçàë  íà ëåæàâøèé íà ïîëó  òîíêèé øíóð.  - …ñëè âû ïîëàãàåòå,  ÷òî ýòà
âåðåâêà ïðåäíàçíà÷àëàñü, ÷òîáû ñâßçàòü âàì ðóêè, òî ïîçâîëüòå íàïîìíèòü, ÷òî
òàêîå ãàððîòà. òî òîíêèé ýëàñòè÷íûé øíóð,  êîòîðûì ïåðåòßãèâàþò ãëîòêó, - è
îí ïîìàõàë âåðåâêîé â âîçäóõå.
     Žíà âíèìàòåëüíî ñìîòðåëà íà íåãî.
     - Šòî âû? à êîãî âû ðàáîòàåòå?
     Šýíôèëä âñïîìíèë, çà÷åì îí ê  íåé ßâèëñß,  - ÷òîáû âûäàòü ÷àñòü ïðàâäû.
Ží   ñîáèðàëñß  ñîîáùèòü,  ÷òî  ðàáîòàåò  íà  ÷àñòíóþ   ôèðìó,  ðàññëåäóþùóþ
èñ÷åçíîâåíèå €ëñòåðà ‘êàðëåòòà, - ñêàæåì, ïî çàäàíèþ êàêîé-íèáóäü ãàçåòû. î
ñåé÷àñ òàêîå îáúßñíåíèå óæå  íå  ñðàáîòàëî áû. àòðîéä íå áûë âîðîì - îí áûë
óáèéöåé. àåìíûì óáèéöåé. ‡íà÷èò, ëèçàáåò ‘êàðëàòòè ÷èñòà - îíà íåïðè÷àñòíà
ê èñ÷åçíîâåíèþ ñûíà. ˆ Šýíôèëäó ïîòðåáóåòñß òåïåðü âñß âîçìîæíàß ïîääåðæêà.
     - Ÿ ïðåäñòàâëßþ ïðàâèòåëüñòâî ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.
     - Ž ƒîñïîäè! òîò èäèîò,  ñåíàòîð ðàóíëè! Ÿ è ïîíßòèß íå èìåëà, ÷òî îí
çàòåâàåò!
     - Ží òîæå íå  èìååò îá ýòîì íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß - îí òîëüêî ïîäòîëêíóë
íàñ, îí äàæå íå çíàåò, ÷òî ðàññëåäîâàíèå íà÷àëîñü.
     - ˆ ñåé÷àñ ‚àøèíãòîí, íå ïðåäóïðåäèâ ìåíß, èãðàåòñß â äåòåêòèâîâ?
     - ‚ðßä ëè â ‚àøèíãòîíå çíàþò îá ýòîì õîòß  áû äåñßòîê ÷åëîâåê. Šàê âàøà
íîãà?
     - ‚ûæèâó. Šàê âèäèòå, ß æèâó÷àß.
     - …ñëè ß ïîçîâó âðà÷à, ÷òî  âû åìó ñêàæåòå? îæàëóéñòà, ñêàæèòå, ÷òî âû
ïðîñòî ïîñêîëüçíóëèñü è óïàëè. „àéòå ìíå âðåìß.
     -  Ÿ ñäåëàþ áîëüøåå: ß  ïîçâîëþ âàì ñåé÷àñ óéòè. ‚ðà÷à  ìîæíî ïîçâàòü è
ïîçæå, - îíà îòêðûëà ïðèêðîâàòíûé ñòîëèê è äîñòàëà êëþ÷ îò êàþòû.
     Šýíôèëä íàïðàâèëñß ê äâåðè. ƒîëîñ ëèçàáåò îñòàíîâèë åãî.
     - î ëèøü ïðè îäíîì óñëîâèè.
     - Šàêîì?
     - ‚û  äîëæíûì  îáðàçîì  ðàññìîòðèòå ïðåäëîæåíèå, êîòîðîå  ß  âàì ñåé÷àñ
ñäåëàþ.
     Šýíôèëä ïîâåðíóëñß è â íåäîóìåíèè óñòàâèëñß íà íåå.
     - —òî çà ïðåäëîæåíèå?
     - ‘ ýòîé ìèíóòû âû ðàáîòàåòå íà ìåíß.
     - Ÿ ñêîðî âåðíóñü, - îòâåòèë ñëåäîâàòåëü è âûñêî÷èë âîí.

        ƒëàâà 21

     Œèíóò ÷åðåç  ñîðîê  ïßòü  Šýíôèëä  òèõî  îòêðûë äâåðü â êàþòó  ëèçàáåò
‘êàðëàòòè. “ñëûøàâ, êàê ïîâîðà÷èâàåòñß êëþ÷, ñòàðàß äàìà êðèêíóëà:
     - Šòî ýòî?
     - Šýíôèëä.
     - ‚û åãî íàøëè?
     - „à. Œîæíî ñåñòü?
     - îæàëóéñòà. îãà ðàäè, ìèñòåð Šýíôèëä, ÷òî æå ñëó÷èëîñü? Šòî îí?
     - …ãî çîâóò  àòðîéä. Ží ðàáîòàë  â  îäíîé  èç  íüþ-éîðêñêèõ  ñòðàõîâûõ
êîìïàíèé, íî  åãî ßâíî íàíßëè, ÷òîáû óáèòü âàñ. ‘åé÷àñ îí  ìåðòâ,  à áðåííûå
îñòàíêè ïîêîßòñß íà äíå ìîðñêîì.
     - îæå ìîé! - ñòàðàß äàìà ñåëà íà ïîñòåëè.
     - ó ÷òî æ, íà÷íåì ñ ñàìîãî íà÷àëà?
     - Œîëîäîé ÷åëîâåê,  ÷òî âû íàäåëàëè!  ‚åäü íà÷íåòñß ðàññëåäîâàíèå! ‚åñü
êîðàáëü ïåðåâåðíóò ââåðõ äíîì!
     -  Šîå-êîìó  âñß  ýòà  èñòîðèß  î÷åíü  íå  ïîíðàâèòñß,  ýòî  òî÷íî.  î
ñîìíåâàþñü, ÷òî ýòîò  êîå-êòî ñòàíåò ïîäíèìàòü øóì.  óäåò  îáû÷íîå ðóòèííîå
ðàññëåäîâàíèå, ïðè ýòîì âàøå èìß  íàâåðíßêà íå âûïëûâåò. € îïå÷àëåííàß âäîâà
äî êîíöà ïóòåøåñòâèß ïðîñèäèò ó ñåáß â êàþòå.
     - î÷åìó?
     Šýíôèëä ðàññêàçàë,  ãäå íàøåë òåëî,  -  àòðîéä ëåæàë  ó  âõîäà  â ñâîþ
êàþòó. Ží íå âäàâàëñß â äåòàëè òîãî, êàê îáûñêàë òðóï, êàê äîòàùèë äî áîðòà,
êàê  ñòîëêíóë  âíèç - ñëàâà îãó,  åãî íèêòî íå  âèäåë. ‡àòî áîëåå  êðàñî÷íî
îïèñàë, êàê ñïóñòèëñß ïîòîì â áàð  è óçíàë, ÷òî ïàðó  ÷àñîâ íàçàä ñêàíäàëüíî
íàêà÷àâøåãîñß àòðîéäà âûíîñèëè îòòóäà, êàê íåñêîëüêî  ïðåóâåëè÷èâàß  çàßâèë
áàðìåí, äåñßòü ÷åëîâåê.
     - ’àê ÷òî âèäèòå, ñóùåñòâóåò  âïîëíå ëîãè÷íîå äëß îêðóæàþùèõ îáúßñíåíèå
ôàêòà åãî... èñ÷åçíîâåíèß.
     - î îíè îáûùóò êîðàáëü, êîãäà ìû ïðèáóäåì â ïîðò!
     - åò, îíè íå ñòàíóò ýòîãî äåëàòü.
     - î÷åìó?
     -  Ÿ  îòîðâàë êóñîê îò  åãî  ñâèòåðà è  ïðèöåïèë ê áîðòîâîìó îãðàæäåíèþ
íåïîäàëåêó  îò  êàþòû.  ‚ñå  ðåøàò,  ÷òî ìèñòåð  àòðîéä  î÷óõàëñß  è  ðåøèë
âåðíóòüñß  â áàð, íó à ïî äîðîãå  ïîòåðßë  ðàâíîâåñèå. €ëêîãîëü ïëþñ ñèëüíàß
êà÷êà  äàþò  â  ñóììå  íåâàæíûé  ðåçóëüòàò, -  Šýíôèëä ïîìîë÷àë è  çàäóì÷èâî
äîáàâèë: - …ñëè îí äåéñòâîâàë îäèí - âñå â ïîðßäêå. î åñëè íåò...
     - —òî, òàê óæ íåîáõîäèìî áûëî ñáðàñûâàòü åãî çà áîðò?
     -  € âû ÷òî, ïðåäïî÷ëè áû, ÷òîáû åãî îáíàðóæèëè?  € â íåì - ÷åòûðå ïóëè
èç âàøåãî ðåâîëüâåðà?
     - ’ðè. Žäíà ïóëß íàõîäèòñß êàê ðàç â ïîòîëêå ñïàëüíè.
     - Žíè áû ëåãêî âûøëè  íà âàñ. € åñëè ó íåãî íà ïàðîõîäå åñòü ïîìîùíèêè,
âû áû è äî óòðà íå äîæèëè.
     - îõîæå, âû ïðàâû. —òî íàì òåïåðü äåëàòü?
     - †äàòü. àçãîâàðèâàòü è æäàòü.
     - —åãî?
     - Šòî-òî íåïðåìåííî ïîïðîáóåò âûßñíèòü, ÷òî èìåííî ïðîèçîøëî. ‚îçìîæíî,
åãî æåíà. ‚îçìîæíî, òîò, êòî äàë åìó êëþ÷.
     - ‚û ïîëàãàåòå, îíè ñòàíóò ýòî äåëàòü?
     -  „à.  Žíè  çàõîòßò  ïîëó÷èòü  äîêàçàòåëüñòâà,  ÷òî  ñâîå  çàäàíèå  îí
âûïîëíèë.  î  ýòî  â  òîì ñëó÷àå,  ïîâòîðßþ,  åñëè  íà  áîðòó ó  íåãî  åñòü
ïîìîùíèêè.
     - Œîæåò, îí ïðîñòî âîð?
     - åò. Ží óáèéöà.
     ‘òàðàß äàìà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà Šýíôèëäó â ãëàçà.
     - Šòî "îíè", ìèñòåð Šýíôèëä?
     - å çíàþ. ‘÷èòàéòå, ýòî âñåãî ëèøü ôèãóðà ðå÷è.
     - ‚û ïîëàãàåòå, îíè èìåþò êàêîå-òî îòíîøåíèå ê èñ÷åçíîâåíèþ ìîåãî ñûíà?
     - „à... € âàì òàêàß ìûñëü â ãîëîâó íå ïðèõîäèò?
     Žíà îòâåòèëà óêëîí÷èâî:
     -  ‚û ñêàçàëè,  ÷òî  íàì  íàäî íà÷àòü ñ ñàìîãî íà÷àëà. —òî âû  ñ÷èòàåòå
íà÷àëîì?
     -  Œû  îáíàðóæèëè, ÷òî íà ôîíäîâûõ áèðæàõ …âðîïû âûíûðíóëè àìåðèêàíñêèå
öåííûå áóìàãè íà ñóììû â ìèëëèîíû äîëëàðîâ.
     - ˆ êàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê ìîåìó ñûíó?
     - ‚ ýòî âðåìß îí áûë òàì. Ží áûë â òåõ ãîðîäàõ è ñòðàíàõ êàê ðàç òîãäà,
êîãäà íà÷àëè öèðêóëèðîâàòü ñëóõè îá  ýòèõ öåííûõ áóìàãàõ.  € ÷åðåç ãîä ïîñëå
åãî  èñ÷åçíîâåíèß  ìû èç  íàäåæíûõ  èñòî÷íèêîâ ïîëó÷èëè  ïîäòâåðæäåíèå ôàêòà
ïðîäàæè áóìàã. ˆ îí íàâåðíßêà áûë òàì.
     - ‹èáî ýòî ñîâïàäåíèå.
     - —àñ íàçàä,  êîãäà âû îòêðûëè ìíå äâåðü, òåîðèß ïåðåñòàëà áûòü  ïðîñòî
òåîðèåé.
     ‘òàðàß äàìà ñìîòðåëà íà ðàñòßíóâøåãîñß â êðåñëå ñëåäîâàòåëß. Ží, â ñâîþ
î÷åðåäü, òîæå íàáëþäàë çà íåé èç-ïîä ïðèñïóùåííûõ âåê. Žíà áûëà â ßðîñòè, íî
ñäåðæèâàëàñü.
     - òî ëèøü âàøå ïðåäïîëîæåíèå, ìèñòåð Šýíôèëä.
     - Ÿ òàê íå ñ÷èòàþ. € òåïåðü, ïîñêîëüêó ìû çíàåì, ãäå ðàáîòàë óáèéöà - â
ôèðìå "ƒóäâèí è êòî-òî-òàì-åùå", “îëë-ñòðèò,  - êàðòèíà ñòàíîâèòñß åùå áîëåå
÷åòêîé. Šòî-òî  â ïßòîé ïî âåëè÷èíå  ñòðàõîâîé  êîìïàíèè üþ-‰îðêà íàñòîëüêî
çîë íà âàñ èëè íàñòîëüêî âàñ áîèòñß, ÷òî ðåøèëñß ïîäîñëàòü óáèéöó.
     - Žïßòü æå ïðåäïîëîæåíèß!
     -  —åðòà  ñ  äâà,  ïðåäïîëîæåíèß!   •îòèòå,  â  êà÷åñòâå  äîêàçàòåëüñòâ
ïðåäúßâëþ ñâîè ññàäèíû?
     - € êàê ‚àøèíãòîí ïðèøåë ê ýòîìó... ñîìíèòåëüíîìó âûâîäó?
     - ‚àøèíãòîí - ñëèøêîì ðàñïëûâ÷àòîå îïðåäåëåíèå. à ñàìîì äåëå íàø îòäåë
î÷åíü   ìàëåíüêèé.  Žáû÷íî   ìû  ðàññëåäóåì   ôàêòû   êîððóï