â. - à. ‡äåñü  øåñòüäåñßò äîëëàðîâ... ’îëüêî  íå  ðàñêà÷èâàé ëîäêó,
ßñíî?.. îëèöåéñêèõ  çâàòü íè ê ÷åìó... € åñëè è ïîçîâåøü, òî îíè ñíà÷àëà íà
òåáß íàêèíóòñß.
     - ƒîñïîäè! ˜åñòüäåñßò äîëëàðîâ!
     - €ãà. „âóõíåäåëüíàß çàðïëàòà, ñûíîê. îâåñåëèñü ñåãîäíß.
     - Ž'êåé... Ž'êåé, ß ñîãëàñåí.
     - ‚îò îíè, „æåññè, - ïðîèçíåñ ñòàðøèé òàìîæåííèê, îáðàùàßñü ê òîùåìó.
     - îøëè, ñîñóíîê. ‘ìîòðè è ó÷èñü, - òîùèé ïîäâåë Šýíôèëäà ê îêíó.
     ‘î  ñòîðîíû  âîðîò  ïðèáëèæàëèñü  äâà  áîëüøèõ  àâòîìîáèëß. ˆç  ïåðâîãî
âûëåçëè  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê  â  òåìíûõ  ïàëüòî  è   íàïðàâèëèñü  ê  äîêåðàì,
îêðóæèâøèì ïîâðåæäåííûå òþêè.
     - —òî îíè äåëàþò?
     - òî îáåçüßíû, ñûíîê, - ñêàçàë òîùèé „æåññè. - Žõðàííèêè.
     - Žõðàííèêè? —åãî?
     - •à!.. - õîõîòíóë òîò òàìîæåííèê, êîòîðûé óïîðíî ÷èòàë ãàçåòó.
     - å ÷åãî, à êîãî.
     ‹þäè  â òåìíûõ  ïàëüòî  -  ÷èñëîì  ïßòü -  íà÷àëè  îòçûâàòü  â  ñòîðîíó
áðèãàäèðîâ  è î ÷åì-òî òèõîíüêî ñ íèìè òîëêîâàòü. ó  ïðßìî âîðêóþò, ïîäóìàë
Šýíôèëä. ‹þäè  â òåìíûõ ïàëüòî ïîõëîïûâàëè  áðèãàäèðîâ ïî ñïèíå, óñïîêàèâàëè
èõ - ñëîâíî çâåðåé â çîîïàðêå. „âîå èç ïßòåðûõ îòäåëèëèñü è ïîøëè ïî ñõîäíßì
íà  êîðàáëü. åêòî  â øèðîêîïîëîé áåëîé øëßïå  -  ßâíî  ñòàðøèé ñðåäè  òðîèõ
îñòàâøèõñß  íà  ïðèñòàíè - ãëßíóë íà ñòîßâøèé ñçàäè àâòîìîáèëü, ïîòîì ââåðõ,
íà ñòåêëßííóþ áóäêó. Šèâíóë è íàïðàâèëñß ê ëåñòíèöå. ’îùèé „æåññè ñêàçàë:
     - Žñòàâàéòåñü íà ìåñòàõ. Ÿ ñàì ðàçáåðóñü.
     Ží îòêðûë äâåðü, âûøåë íà ìåòàëëè÷åñêóþ ïëîùàäêó.
     Šýíôèëä âèäåë, ÷òî „æåññè î ÷åì-òî ðàçãîâàðèâàåò ñ  ÷åëîâåêîì  â  áåëîé
øëßïå.  —åëîâåê  â áåëîé  øëßïå óëûáàëñß,  ßâíî  øóòèë è íàñëàæäàëñß  ñâîèìè
øóòêàìè,  íî âçãëßä ó íåãî áûë íàñòîðîæåííûé. ‘åðüåçíûé  âçãëßä. €  ïîòîì îí
èç-çà ÷åãî-òî ðàññåðäèëñß, ðåçêî ÷òî-òî ïðîèçíåñ, è îáà âîøëè â áóäêó.
     Žíè ñìîòðåëè íà Œýòüþ Šýíôèëäà.
     „æåññè ñêàçàë:
     - ’û, Šýííîí. Œèò÷ Šýííîí, èäè ñþäà.
     ‚ñåãäà  ñëåäóåò  èñïîëüçîâàòü  èìß, èíèöèàëû êîòîðîãî  ñõîäíû ñ  òâîèìè
ñîáñòâåííûìè, - ìàëî  ëè êîìó  âçáðåäåò â ãîëîâó ïîñëàòü òåáå ðîæäåñòâåíñêèé
ïîäàðîê!
     Šýíôèëä âûøåë íà ïëîùàäêó, à ÷åëîâåê â áåëîé øëßïå ñïóñòèëñß íà ïðè÷àë.
     - ˆäè è ïîäïèøè áóìàãè, ÷òî îáûñê ïðîèçâåäåí.
     - —åðòà ñ äâà!
     -  Ÿ  ñêàçàë,  èäè  è  ïîäïèøè  áóìàãè! Žíè  õîòßò óáåäèòüñß, ÷òî òû  â
ïîðßäêå, - „æåññè óëûáíóëñß. - ‡äåñü è áîëüøîé áîññ...  ’àê ÷òî ïîëó÷èøü åùå
ïðèáûòîê. å çàáóäü: ìíå ïßòüäåñßò ïðîöåíòîâ, ïîíßë?
     - „à, - íåõîòß ñîãëàñèëñß  Šýíôèëä.  - îíèìàþ, -  è îí  ïîøåë  âíèç, ê
÷åëîâåêó â áåëîé øëßïå.
     - ’û çäåñü íîâåíüêèé?
     - „à.
     - € îòêóäà òåáß ïåðåâåëè?
     - ‘ îçåðà ðè. ’àì, ïðàâäà, òîæå ðàáîòû õâàòàëî.
     - ˆ ÷òî çà ðàáîòà?
     - ’àì âñå èç Šàíàäû øëî... Šàíàäöû òîæå äåëàþò âèñêè.
     - Œû ââîçèì øåðñòü! ˜åðñòü ñ îñòðîâà Šîìî!
     - ‚èæó, âèæó, ïðèßòåëü. Šàíàäöû òîæå ââîçèëè. ‡åðíî.  ˜åðñòü. ’àêóþ æå,
- è Šýíôèëä ïîäìèãíóë â ñòîðîíó òþêîâ. - “äîáíî, äà? Œßãêàß óïàêîâêà.
     - ‘ëóøàé, ïàðåíü. “ìíèêè íàì çäåñü íå íóæíû.
     - Ž'êåé! Ÿ æå è ãîâîðþ ïðî øåðñòü.
     - ˆäè ê äèñïåò÷åðó è ïîäïèøè íàêëàäíûå...
     ‚  ñîïðîâîæäåíèè  îäíîãî èç  ãàíãñòåðîâ - çäîðîâåííîãî äåòèíû - Šýíôèëä
îòïðàâèëñß â êîíòîðó äèñïåò÷åðà. „åòèíà ïðîòßíóë åìó ïà÷êó áóìàã.
     - èøè ÷åòêî è ïðàâèëüíî ïðîñòàâü äàòû è âðåìß! - ïðèêàçàë äåòèíà.
     Šýíôèëä âûïîëíèë ïðèêàçàíèå. —åëîâåê â áåëîé øëßïå ñêàçàë:
     - Žòëè÷íî... îøëè ñî ìíîé.
     Ží ïîâåë Šýíôèëäà ê ìàøèíàì. ‘ëåäîâàòåëü  óâèäåë, ÷òî íà çàäíåì ñèäåíüå
âòîðîãî àâòîìîáèëß ñèäåëè äâîå.  ‚ ïåðâîé  ìàøèíå,  êðîìå øîôåðà,  íèêîãî íå
îñòàëîñü.
     - †äè çäåñü.
     ˆíòåðåñíî,  ïî÷åìó  åãî îäíîãî ïðèâåëè ñþäà? Œîæåò, â ‚àøèíãòîíå ÷òî-òî
ïîøëî íå  òàê?  î  ïðîøëî  ñëèøêîì  ìàëî  âðåìåíè,  ÷òîáû  ýòè  òèïû  ìîãëè
÷òî-íèáóäü âûçíàòü.
     ‘î ñòîðîíû  ïðè÷àëà  ê  ìàøèíàì  äâèãàëàñü  öåëàß  äåëåãàöèß:  äâîå  èç
îõðàííèêîâ ýñêîðòèðîâàëè  ÷åëîâåêà â ôîðìå. Šýíôèëä  óçíàë êàïèòàíà ïàðîõîäà
"ƒåíóß-‘òåëëà".
     —åëîâåê  â áåëîé  øëßïå  íàêëîíèëñß  ê  îêîøêó  è ÷òî-òî  ãîâîðèë  òåì,
ñèäåâøèì â àâòîìîáèëå. Žíè íå îáðàùàëè âíèìàíèß íà ïðîöåññèþ, íàïðàâëßâøóþñß
ñ ïðè÷àëà.  —åëîâåê  â áåëîé  øëßïå îòêðûë  äâåðöó, è  èç  àâòîìîáèëß  âûëåç
êîðåíàñòûé íèçåíüêèé èòàëüßíåö. ‹èöî ó íåãî áûëî î÷åíü ñìóãëîå.
     èçåíüêèé  èòàëüßíåö  êèâêîì ïîäîçâàë Šýíôèëäà. „îñòàë èç êàðìàíà ïà÷êó
äåíåã, îòñ÷èòàë íåñêîëüêî áàíêíîòîâ. ƒîâîðèë îí ñ ñèëüíûì àêöåíòîì.
     - òî òû íîâè÷îê?
     - „à, ñýð.
     - ‘ îçåðà ðè? ðàâèëüíî?
     - „à, ñýð.
     - ˆ êàê òåáß çîâóò?
     - Šýííîí.
     ˆòàëüßíåö ãëßíóë íà ÷åëîâåêà â áåëîé øëßïå. ’îò ïîæàë ïëå÷àìè.
     -   „åðæè,  -  èòàëüßíåö  ïðîòßíóë  Šýíôèëäó  äâå  ïßòèäåñßòèäîëëàðîâûå
áóìàæêè.  -  óäü  õîðîøèì   ìàëü÷èêîì...  Œû  âñåãäà  çàáîòèìñß  î  õîðîøèõ
ìàëü÷èêàõ,  íå  òàê ëè, Œîäæîðå? Œû òàêæå çàáîòèìñß  î ìàëü÷èêàõ, êîòîðûå íå
õîòßò áûòü õîðîøèìè... îíßòíî?
     - …ùå áû! ‘ïàñèáî áîëüøîå...
     „âà îõðàííèêà ïîäâåëè  êàïèòàíà  ê  ïåðâîìó èç àâòîìîáèëåé. ’åïåðü áûëî
âèäíî, ÷òî òàùèëè îíè åãî ñèëîé - îíè êðåïêî äåðæàëè åãî çà ðóêè.
     - Žòïóñòèòå! Žòïóñòèòå ìåíß! - êàïèòàí òùåòíî ïûòàëñß âûðâàòüñß.
     Œàëåíüêèé èòàëüßíåö îòîäâèíóë Šýíôèëäà â ñòîðîíó. Žõðàííèêè ïîäòàùèëè ê
íåìó  êàïèòàíà.  ˆ  êàïèòàí, è îõðàííèêè ÷òî-òî îäíîâðåìåííî  áóðíî ãîâîðèëè
ïî-èòàëüßíñêè, ìàëåíüêèé èòàëüßíåö ñïîêîéíî ñëóøàë.
     ˆ  òîãäà  âòîðîé  ÷åëîâåê,  òîò,  êòî  îñòàâàëñß  íà  çàäíåì   ñèäåíüå,
íàêëîíèëñß âïåðåä. ‹èöî åãî ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëîñü â òåíè.
     - —òî ïðîèñõîäèò? - ñïðîñèë îí ïî-àíãëèéñêè.  - Ž ÷åì ýòî îíè âîïßò, à,
‚èòîíå?
     - òîìó êàïèòàíó íå íðàâèòñß,  êàê ìû âåäåì äåëî, ïàäðîíå.  Ží ãîâîðèò,
÷òî çàïðåòèò äàëüíåéøóþ ðàçãðóçêó.
     - î÷åìó?
     Šàïèòàí ïðîäîëæàë ÷òî-òî êðè÷àòü - îí íå ïîíèìàë ñëîâ,  íî ïîíèìàë, ÷òî
ïðîèñõîäèò ÷òî-òî âàæíîå.
     - Ží ãîâîðèò, ÷òî íèêîãî èç íàñ íå çíàåò. ƒîâîðèò, ÷òî ýòî íå åãî ãðóç.
•î÷åò ïîçâîíèòü êîìó-òî ïî òåëåôîíó.
     - îíèìàþ, -  òèõî ïðîèçíåñ îñòàâàâøèéñß â òåíè ÷åëîâåê. - Ÿ äàæå çíàþ,
êîìó èìåííî.
     - ˆ âû åìó ïîçâîëèòå? - ñïðîñèë ìàëåíüêèé èòàëüßíåö.
     -  å âàëßéòå äóðàêà, ‚èòîíå... ƒîâîðèòå  ñ íèì  ñïîêîéíî.  “ëûáàéòåñü.
îìàøèòå - ýé, âû âñå  òàì, - ïîìàøèòå òåì, íà êîðàáëå... òî  æå  ïîðîõîâàß
áî÷êà, âû, êðåòèíû! óñòü äóìàþò, ÷òî âñå èäåò êàê íàäî.
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî, ïàäðîíå.
     ‚ñå  îíè  çàóëûáàëèñü,  êðîìå  êàïèòàíà,  êîòîðûé  ïî-ïðåæíåìó  ïûòàëñß
âûðâàòüñß. òî  áûëî äàæå  ñìåøíî, è Šýíôèëä  áû óëûáíóëñß, åñëè á  âäðóã íå
óâèäåë  ïðßìî  ïåðåä  ñîáîé  òîãî,  êòî  îñòàâàëñß  â  àâòîìîáèëå:   ÷åëîâåê
ïîâåðíóëñß ê  îêíó.  òî áûëî èíòåðåñíîå ëèöî  -  êðàñèâîå  äàæå. ˆ õîòß  íà
÷åëîâåêå  òîæå  áûëà øèðîêîïîëàß  øëßïà,  Šýíôèëä  ðàçãëßäåë  ÷åòêèå, ðåçêèå
÷åðòû.
     î áîëüøå âñåãî åãî ïîðàçèëè ãëàçà. ƒëàçà áûëè  ñâåòëî-ãîëóáûå, òåì  íå
ìåíåå   ìàëåíüêèé  èòàëüßíåö  íàçûâàë   ýòîãî  ÷åëîâåêà  "ïàäðîíå".  Šýíôèëä
ïðåäïîëàãàë, ÷òî ìîãóò  áûòü è  ãîëóáîãëàçûå èòàëüßíöû, íî ïîêà òàêèõ åùå íå
âñòðå÷àë. òî áûëî î÷åíü íåîáû÷íî.
     - —òî íàì òåïåðü äåëàòü, ïàäðîíå? - ñïðîñèë êîðîòûøêà.
     -  Šàê ÷òî,  ‚èòîíå... òîò ÷åëîâåê  - ãîñòü  íàøåé  ñòðàíû, áóäü ñ íèì
âåæëèâûì...  ðîâîäè  êàïèòàíà  çà  ïðåäåëû  ïîðòà  è  ïîçâîëü  åìó  ñäåëàòü
òåëåôîííûé  çâîíîê, - ÷åëîâåê ñî ñâåòëî-ãîëóáûìè ãëàçàìè ïîíèçèë ãîëîñ,  - è
óáåé.
     Œàëåíüêèé èòàëüßíåö êèâêîì ïîêàçàë íà âûõîä ñ  ïðè÷àëà. „âîå ãàíãñòåðîâ
ïîäòîëêíóëè êàïèòàíà è ïîâåëè åãî ê âîðîòàì. ‚ íî÷ü.
     - ˆäè, çâîíè ñâîåìó äðóæêó, - ñêàçàë ïî-èòàëüßíñêè îäèí èç ãàíãñòåðîâ.
     î êàïèòàí  ñîïðîòèâëßëñß.  ‚ íåðîâíîì ñâåòå ôîíàðåé Šýíôèëä ðàçãëßäåë,
÷òî  åìó óäàëîñü îòòîëêíóòü îäíîãî,  òîò ïîòåðßë ðàâíîâåñèå è  óïàë. Šàïèòàí
òóò æå íàêèíóëñß ñ êóëàêàìè íà âòîðîãî. Ží ÷òî-òî êðè÷àë ïî-èòàëüßíñêè.
     åðâûé âñêî÷èë è âûõâàòèë ÷òî-òî èç êàðìàíà. ‘íà÷àëà Šýíôèëä íå óâèäåë,
÷òî èìåííî.
     € ïîòîì ðàçãëßäåë.
     îæ.
     åðâûé ãàíãñòåð - îí êàê ðàç áûë ñçàäè - âîíçèë íîæ â ñïèíó êàïèòàíà.
     Œýòüþ  Šýíôèëä ïîíèæå íàäâèíóë ôîðìåííóþ ôóðàæêó  è ìåäëåííî, îñòîðîæíî
äâèíóëñß â ñòîðîíó áóäêè òàìîæåííèêîâ.
     - é! ’û! ’àìîæåííèê! - îêëèêíóë åãî ãîëóáîãëàçûé.
     - ó òû! ‘ îçåðà ðè! - çàâîïèë ìàëåíüêèé èòàëüßíåö.
     Šýíôèëä ïîâåðíóëñß:
     -  Ÿ íè÷åãî íå  âèäåë! è÷åãî! -  îí  ïûòàëñß óëûáíóòüñß, íî óëûáêà  íå
ïîëó÷àëàñü.
     —åëîâåê  èçó÷àë Šýíôèëäà ñâîèìè ñâåòëî-ãîëóáûìè ãëàçàìè. Œýòüþ íàêëîíèë
ãîëîâó,  ÷òîáû  êîçûðåê  ñêðûë ëèöî.  Œàëåíüêèé  èòàëüßíåö  êèâíóë  âîäèòåëþ
ïåðâîãî àâòîìîáèëß.
     ‚îäèòåëü âûøåë è ñòàë ïîçàäè ñëåäîâàòåëß. € ïîòîì ïîäòîëêíóë Šýíôèëäà ê
âûõîäó ñ ïðè÷àëà.
     - îñëóøàéòå, ÷òî âû  äåëàåòå! Ÿ  íè÷åãî  íå âèäåë!..  —òî  âû îò  ìåíß
õîòèòå? îæàëóéñòà, ðàäè áîãà!..
     Œýòüþ Šýíôèëä è íå æäàë îòâåòà - îí çíàë, ÷òî èì îò íåãî íàäî. ˆì íóæíà
áûëà åãî ìàëåíüêàß, íè÷åãî íå çíà÷àùàß æèçíü.
     —åëîâåê  ïðîäîëæàë   ïîäòàëêèâàòü  åãî  â  ñïèíó.  ‚ïåðåä,  âïåðåä,  çà
ñëóæåáíîå çäàíèå, ê ïóñòûðþ.
     ‚ íåñêîëüêèõ ßðäàõ  âïåðåäè ìåòíóëàñü ïàðà  êðûñ.  ‘ ïðè÷àëà äîíîñèëèñü
âîïëè. ‚îäû ƒóäçîíà ìåðíî ðîêîòàëè ìåæäó ñâàßìè.
     Šýíôèëä îñòàíîâèëñß. Ží íå çíàë ïî÷åìó. Ží ïðîñòî íå ìîã áîëüøå ñäåëàòü
íè øàãà. †èâîò ñâåëî îò ñòðàõà.
     - ˆäè! - ïðèêàçàë ÷åëîâåê è òêíóë Šýíôèëäà ðåâîëüâåðîì ïîä ðåáðà.
     - îñëóøàéòå! - Šýíôèëä ïîïûòàëñß ïðèäàòü  ñâîåìó ãîëîñó æåñòêîñòü. - Ÿ
ñîòðóäíèê ïðàâèòåëüñòâåííîãî îðãàíà. …ñëè ñî ìíîé ÷òî-íèáóäü  ñëó÷èòñß,  âàñ
îáßçàòåëüíà  íàéäóò. ˆ íèêòî èç âàøèõ äðóæêîâ  ïîìî÷ü âàì íå ñìîæåò... Žíè è
äåëàòü ýòîãî íå ñòàíóò, êàê òîëüêî óçíàþò, êòî ß.
     - ˆäè!
     Žò ðåêè ðàçäàëñß ñèãíàë ïàðîõîäà. …ìó âòîðèë äðóãîé.
     € çàòåì ñ áîðòà "ƒåíóè-‘òåëëû" ïðîçâó÷àë ïðîíçèòåëüíûé ñâèñòîê. òî áûë
ïðèçûâ, îò÷àßííûé ïðèçûâ î ïîìîùè.
     òîò çâóê îòâëåê âíèìàíèå ÷åëîâåêà ñ ðåâîëüâåðîì.
     ‘ëåäîâàòåëü  ñõâàòèë  åãî çà ðóêó  è  íà÷àë  èçî âñåõ  ñèë âûêðó÷èâàòü.
‘âîáîäíîé ðóêîé ÷åëîâåê ìîùíî  äâèíóë  Šýíôèëäà êóëàêîì  ïî ëèöó. Ží òîëêíóë
Šýíôèëäà ê  æåëåçíîé ñòåíå ñêëàäà, Šýíôèëä, ïðîäîëæàß  âûêðó÷èâàòü  êèñòü, â
êîòîðîé  áûë  çàæàò  ðåâîëüâåð,  èçëîâ÷èëñß,  óõâàòèë  òîãî  âòîðîé ðóêîé çà
ëàöêàíû  ïàëüòî,  ÷òî  áûëî  ñèëû  ðâàíóë  íà ñåáß,  â  ïîñëåäíèå  ìãíîâåíèß
îòêëîíèëñß â ñòîðîíó, è ãîëîâà âîäèòåëß ïðßìî âìàçàëàñü â ñòåíó.
     åâîëüâåð óïàë, è Šýíôèëä âðåçàë ãàíãñòåðó êîëåíîì â íèç æèâîòà.
     ˆòàëüßíåö  âñêðèêíóë  îò  íåâûíîñèìîé  áîëè  è  ðóõíóë  íà  êîëåíè.  Ží
ïîïûòàëñß  áûëî ïîëçòè  íàçàä, â ñòîðîíó  ïðè÷àëà, íî Šýíôèëä ñõâàòèë åãî çà
âîëîñû  è íåñêîëüêî ðàç ñèëüíî óäàðèë ëáîì î âàëßâøóþñß ðßäîì òîëñòóþ äîñêó.
•ëûíóëà êðîâü.
     ‚ñå áûëî êîí÷åíî.
     àëà÷ Œýòüþ Šýíôèëäà áûë ìåðòâ.
     ƒóäîê  íà  "ƒåíóå-‘òåëëå"  ðåâåë,  âîïëè ñî  ñòîðîíû  ïðè÷àëà  äîñòèãëè
ìàêñèìóìà.
     Šýíôèëä  ïîäóìàë,  ÷òî êîìàíäà êîðàáëß, íàâåðíîå, âîññòàëà, ïîòðåáîâàëà
êàïèòàíà, è,  êîãäà òîò íå  ßâèëñß, îíè ïîíßëè, ÷òî îí óáèò  èëè, ïî êðàéíåé
ìåðå, çàõâà÷åí.
     àçäàëèñü îäèíî÷íûå âûñòðåëû, çàòåì àâòîìàòíàß î÷åðåäü - è êðèêè, êðèêè
óæàñà.
     åæàòü Šýíôèëäó  áûëî  íåêóäà  -  îòñþäà  îí  ìîã  âåðíóòüñß  òîëüêî  ê
ñëóæåáíîìó çäàíèþ. € ñêîðî, íàâåðíßêà, êòî-òî ßâèòñß è çà åãî ïàëà÷îì.
     Ží ïîäòàùèë òåëî ñèöèëèéöà ê âîäå è ñòîëêíóë. àçäàëñß âñïëåñê.
     ƒóäîê  íà  "ƒåíóå-‘òåëëå"  çàõëåáíóëñß.  Šðèêè íà÷àëè ñòèõàòü - ïîõîæå,
êòî-òî âçßë ñèòóàöèþ ïîä êîíòðîëü. € ñî ñòîðîíû ïðè÷àëà ïîêàçàëèñü äâîå.
     - ‹à ’îíà! é, ‹à ’îíà, ãäå òû! - êðè÷àëè îíè.
     Œýòüþ Šýíôèëä ïðûãíóë â âîíþ÷èå âîäû ƒóäçîíà è áûñòðî-áûñòðî, íàñêîëüêî
ïîçâîëßëà òßæåëàß, íàìîêøàß ôîðìà, ïîïëûë.

     - ‚û íàñòîßùèé ñ÷àñòëèâ÷èê, - ñêàçàë åíäæàìèí åéíîëüäñ.
     - ‡íàþ, ñýð. ˆ áëàãîäàðþ ñóäüáó.
     - ‚û äåéñòâîâàëè òàê,  êàê âðßä ëè  ìîãëè áû äåéñòâîâàòü îñòàëüíûå íàøè
ñîòðóäíèêè. „àþ âàì íåäåëüíûé îòïóñê. Žòäîõíèòå.
     - ‘ïàñèáî, ñýð.
     - ‘êîðî ïðèäåò ƒëîâåð. ‚ðåìß åùå ðàííåå.
     ûëî  äåéñòâèòåëüíî  ðàíî - øåñòü óòðà. Šýíôèëä  ïðèáûë â  ‚àøèíãòîí  â
÷åòûðå è íå ðåøèëñß èäòè  ê ñåáå äîìîé. Ží ïîçâîíèë åíäæàìèíó åéíîëüäñó, è
òîò ïðèêàçàë èäòè â îôèñ "ƒðóïïû 20" è æäàòü åãî òàì.
     Žòêðûëàñü âõîäíàß äâåðü.
     - ƒëîâåð, ýòî âû?
     - Ÿ,  åí. ƒîñïîäè! ’îëüêî  øåñòü óòðà... ó è íî÷êà!  € ó íàñ  êàê ðàç
âíóêè ãîñòßò... - ãîëîñ  ó  ƒëîâåðà áûë åùå  ñîííûé. - ðèâåò, Šýíôèëä. —òî,
÷åðò ïîáåðè, ñ âàìè ñëó÷èëîñü?
     ‘ëåäîâàòåëü Œýòüþ Šýíôèëä ïîäðîáíî äîëîæèë îáî âñåì, ÷òî ïðîèçîøëî.
     - Ÿ  ïîçâîíèë íà îçåðî  ðè,  - ñêàçàë  åéíîëüäñ.  -  …ãî  ëè÷íîå äåëî
èçúßòî. åáßòà â üþ-‰îðêå ïîñòàðàëèñü ñäåëàòü  âñå, ÷òîáû åãî ïðèêðûòü. ’àì
ëè÷íîå äåëî íå òðîíóòî. àì íóæíî åùå ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü äëß ïðèêðûòèß?
     ƒëîâåð çàäóìàëñß.
     - „à.  ‚îçìîæíî... ‚  ñëó÷àå, åñëè ëè÷íîå äåëî  íà  îçåðå  ðè  èñ÷åçëî
èìåííî  èç-çà   ýòîé  èñòîðèè,   ìû  ïîñòàðàåìñß  ðàñïðîñòðàíèòü  ñëóõ,  ÷òî
Šýíôèëä...  Šýííîí  áûë íå  òåì ÷åëîâåêîì,  çà êîãî îí ñåáß  âûäàâàë. —òî îí
ïîäñòàâíîé, ðàáîòàåò  íà  äðóãîãî "êðåñòíîãî îòöà". ˆ  ÷òî åãî  ïðèñòðåëèëè.
ƒäå-íèáóäü â ‹îñ-€íäæåëåñå èëè ‘àí-„èåãî. Ÿ îá ýòîì ïîçàáî÷óñü.
     - •îðîøî...  € ñåé÷àñ, Šýíôèëä, ß ïîêàæó âàì íåñêîëüêî ôîòîãðàôèé.  Šòî
îíè, ãîâîðèòü íå áóäó... îñìîòðèòå, ìîæåò, óçíàåòå êîãî-íèáóäü, - åíäæàìèí
åéíîëüäñ îòêðûë øêàô. ‚ûíóë ïàïêó, âåðíóëñß ê ñòîëó. - ‚îò ýòè, - îí äîñòàë
ïßòü ñíèìêîâ, òðè ãàçåòíûõ è äâà èç ñóäåáíûõ äåë.
     “æå ÷åðåç ñåêóíäó Šýíôèëä âîñêëèêíóë:
     - ‚îò îí! ‚îò òîò, êîãî ìàëåíüêèé èòàëüßíåö íàçûâàë "ïàäðîíå"!
     - àäðîíå ‘êàðëàòòè, - òèõî ïðîèçíåñ ƒëîâåð.
     - ‚û àáñîëþòíî óâåðåíû? - ñïðîñèë åéíîëüäñ.
     - „à... …ãî ãîëóáûå ãëàçà ß íèêîãäà íå çàáóäó.
     - ‚û ìîãëè áû ïîäòâåðäèòü âñå ýòî â ñóäå?
     - Šîíå÷íî.
     -  é, åí, ïîäîæäèòå! - ƒëîâåð ïîíèìàë, ÷òî  òåì  ñàìûì  Œýòüþ Šýíôèëä
ïîäïèøåò ñåáå ñìåðòíûé ïðèãîâîð.
     - Ÿ òîëüêî çàäàë âîïðîñ.
     - Šòî ýòî? - ñïðîñèë Šýíôèëä.
     - „à... Šòî ýòî...  Šòî  îí íà ñàìîì äåëå. Ÿ íå ñòàíó îòâå÷àòü âàì äàæå
íà  ïåðâûé  âîïðîñ, íî åñëè âû ïîïûòàåòåñü óçíàòü ýòî ñàìè - à âû íåïðåìåííî
ïîïûòàåòåñü, - òî ó÷òèòå,  ÷òî  çíàíèå  ýòî  ñìåðòåëüíî  îïàñíî, - åéíîëüäñ
ïåðåâåðíóë ôîòîãðàôèþ. à îáîðîòå áûëî íàïèñàíî: "€ëñòåð ‘òþàðò ‘êàðëåòò".
     -  €ëñòåð ‘òþàðò  ‘êàðëåòò, îí  æå  ‘êàðëàòòè, -  ïðîèçíåñ  ñëåäîâàòåëü
Šýíôèëä. - ƒåðîé âîéíû, íå òàê ëè? ˆ ìèëëèîíåð.
     -  „à. ƒåðîé âîéíû è ìèëëèîíåð,  - îòâåòèë åéíîëüäñ. -  òà èíôîðìàöèß
ñåêðåòíà. Ÿ ïîä÷åðêèâàþ: ñîâåðøåííî ñåêðåòíà. îíßòíî?
     - Šîíå÷íî.
     - Šàê âû äóìàåòå, âàñ ïîñëå â÷åðàøíåãî îïîçíàòü ìîãóò?
     - ‚ðßä  ëè.  ûëî è òàê òåìíî,  à  ß íèçêî íàäâèíóë  ôóðàæêó è ñòàðàëñß
ãîâîðèòü, êàê òèïè÷íûé ãðóç÷èê èëè òàìîæåííèê... åò, íå äóìàþ.
     - •îðîøî. ‚û âûïîëíèëè ðàáîòó íà îòëè÷íî. ’åïåðü îòïðàâëßéòåñü ñïàòü.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ñëåäîâàòåëü âûøåë è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
     åíäæàìèí åéíîëüäñ ðàçãëßäûâàë ëåæàùóþ ïåðåä íèì ôîòîãðàôèþ.
     - àäðîíå ‘êàðëàòòè, ƒëîâåð. ‚îò òàê.
     - åðåäàéòå âñå â Œèíèñòåðñòâî ôèíàíñîâ. Œû ñâîå äåëî ñäåëàëè.
     - “æ íå äóìàåòå ëè âû...  „à ìû íèêîìó  íè÷åãî  ñîîáùèòü íå ìîæåì, åñëè
òîëüêî âû íå ðåøèëè ïîæåðòâîâàòü Šýíôèëäîì...  „à äàæå åñëè ìû  è áðîñèì åãî
íà ñúåäåíèå,  ÷åãî ìû äîáüåìñß?  ‘êàðëàòòè  ßâíî  íè÷åãî  íå ïîäïèñûâàë. …ãî
âñåãäà ñìîãóò  îòìàçàòü: "Œèñòåðà  ‘êàðëåòòà âèäåëè â  êîìïàíèè..." Šàêîé? ˆ
êòî   ñâèäåòåëü?   Šàêîé-òî    ìåëêèé    ãîñóäàðñòâåííûé   ñëóæàùèé   ïðîòèâ
ïðîñëàâëåííîãî  ãåðîß   âîéíû?  ‘ûíà  ‘êàðëàòòè?..  åò,  ìû   ìîæåì  òîëüêî
ïðèãðîçèòü. ðåäóïðåäèòü. ‚åðîßòíî, ýòîãî è äîñòàòî÷íî.
     - Šîìó âû ñîáèðàåòåñü ïðèãðîçèòü?
     åíäæàìèí åéíîëüäñ îòêèíóëñß â êðåñëå è ñëîæèë ïàëüöû äîìèêîì:
     - Ÿ äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ ëèçàáåò ‘êàðëàòòè... ˆ âñå-òàêè ß íå  ïîíèìàþ:
ïî÷åìó? î÷åìó?!

        ƒëàâà 7

     €ëñòåð ‘òþàðò ‘êàðëåòò âûëåç èç òàêñè íà  óãëó ßòîé  àâåíþ è ßòüäåñßò
÷åòâåðòîé óëèöû è  íàïðàâèëñß  ê ñâîåìó äîìó. ‚çáåæàë  ïî ñòóïåíüêàì, îòêðûë
ìàññèâíóþ  äâåðü,  âîøåë. à ìãíîâåíèå çàäåðæàëñß â îãðîìíîì  õîëëå, ïîòîïàë
íîãàìè  - ôåâðàëü âûäàëñß õîëîäíûé. ˜âûðíóë â êðåñëî ïàëüòî, çàòåì ðàñïàõíóë
âûñîêèå  äâóñòâîð÷àòûå   äâåðè,  âåäóùèå  â  ïðîñòîðíóþ  ãîñòèíóþ,  è  çàæåã
íàñòîëüíóþ ëàìïó... —åòûðå âå÷åðà, à óæå òåìíî.
     îäîøåë  ê  ñòîßâøåìó ó  êàìèíà  ñòîëèêó è ñ óäîâîëüñòâèåì çàìåòèë, ÷òî
ñëóãè óëîæèëè ïîëåíüß  êàê  íàäî.  Ží ðàçæåã  êàìèí  è íàáëþäàë,  êàê  ïëàìß
íà÷èíàåò ïîæèðàòü äåðåâî. îëîæèë ðóêè íà ðåøåòêó, íàêëîíèëñß ê òåïëó. åðåä
ãëàçàìè îêàçàëñß ïðèêàç î íàãðàæäåíèè åãî ‘åðåáðßíîé çâåçäîé - ïðèêàç  âèñåë
â  çîëîòîé ðàìî÷êå ïîä ñòåêëîì. àäî áóäåò  çäåñü  êîå-÷òî ïîìåíßòü, ïîäóìàë
îí. ‘êîðî îí ñìîæåò ïîâåñèòü íàä êàìèíîì ñîâñåì èíîå.
     —òîáû âñå, êòî âîéäåò â ýòó êîìíàòó, çíàëè!
     € çàòåì åãî ìûñëè ñíîâà âåðíóëèñü ê íåäàâíèì ñîáûòèßì.
     „óðàêè! ’óïîãîëîâûå áîëâàíû! è÷òîæåñòâî!
     „åðüìî! Œóñîð!
     —åòâåðî  èç  êîìàíäû  "ƒåíóè-‘òåëëû"  óáèòû.  ’åëî êàïèòàíà  íàéäåíî íà
çàáðîøåííîé áàðæå.
     à ýòî-òî  åìó íàïëåâàòü.  ˆ íà áóíò íà  êîðàáëå  åìó íàïëåâàòü. „îêè -
îïàñíîå ìåñòî, ýòî âñå çíàþò.
     î  âîò  òðóï  ‹à  ’îíû,  âñïëûâøèé  â íåñêîëüêèõ  ßðäàõ  îò  ïàðîõîäà.
àðîõîäà, äîñòàâèâøåãî êîíòðàáàíäíûé ñïèðò...
     ‹à ’îíà!
     Šòî  æå åãî ïðèêîí÷èë?  å ýòîò  æå òóïîé,  êîñíîßçû÷íûé  òàìîæåííèê...
ƒîñïîäè,  òîëüêî íå ýòî!.. ‹à ’îíà  - ïðèðîæäåííûé óáèéöà, îí ñïðàâèëñß áû ñ
ëþáûì. †åñòîêèé, õèòðûé, íàäåæíûé.
     òà  èñòîðèß  äóðíî ïàõíåò. Ž÷åíü äóðíî ïàõíåò. ˆ íè÷åì ýòîò  çàïàõ  íå
ñêðîåøü: ïßòü òðóïîâ íà ïðè÷àëå òðèäöàòü ñåìü, ïßòü óáèòûõ çà îäíó íî÷ü.
     € ÷åðåç  ‹à  ’îíó îíè  ìîãóò âûéòè  íà ‚èòîíå.  Œàëåíüêîãî  äîíà ‚èòîíå
„æåíîâåçå. ƒðßçíûé óáëþäîê, ãåíóýçñêàß ñâèíüß, ïîäóìàë ‘êàðëåòò.
     „à, ïîðà âûõîäèòü èç èãðû.
     Ží ïîëó÷èë âñå, ÷òî õîòåë. „àæå  áîëüøå. ˜òðàññåð áóäåò â âîñòîðãå. ‚ñå
îíè áóäóò ïîòðßñåíû.
     €ëñòåð ‘êàðëåòò  çàêóðèë è íàïðàâèëñß ê ìàëåíüêîé óçêîé  äâåðè ñëåâà îò
êàìèíà. „îñòàë êëþ÷, îòêðûë äâåðü è âîøåë.
     Šîìíàòà òîæå áûëà ìàëåíüêîé.  Šîãäà-òî ýòî áûë âèííûé  ïîãðåáîê, ñåé÷àñ
çäåñü ðàñïîëàãàëñß  íåáîëüøîé  êàáèíåò:  ñòîë, ñòóë,  äâà  òßæåëûõ  ñòàëüíûõ
øêàôà.
     ‘êàðëåòò çàæåã  ëàìïó íà ñòîëå è ïîäîøåë ê ïåðâîìó øêàôó.  àáðàë øèôð,
îòêðûë îäèí èç ßùèêîâ. „îñòàë òîëñòóþ  òåòðàäü  â êîæàíîì ïåðåïëåòå è ñåë çà
ñòîë.
     òî áûëà åãî "äîìàøíßß ðàáîòà". ßòü ëåò óïîðíîãî òðóäà.
     Ží ëèñòàë ñòðàíèöû, ñêðåïëåííûå ìåòàëëè÷åñêèìè êîëüöàìè. ‚ñå àêêóðàòíî,
÷åòêî,  çàïèñè   ñäåëàíû   ðàçáîð÷èâî.  îñëå  êàæäîãî   èìåíè   -   êðàòêàß
õàðàêòåðèñòèêà, àäðåñ, áèîãðàôèß, ïîëîæåíèå â îáùåñòâå, äîõîäû, ñåìüß, ïëàíû
íà áóäóùåå, ïåðñïåêòèâû...
     ‘òðàíèöû ñíàáæåíû óêàçàòåëßìè, ê ðàçäåëàì ïðèêðåïëåíû öâåòíûå ëåíòî÷êè.
     Œàñòåðñêàß ðàáîòà!
     „îñüå  íà âñåõ  âàæíûõ è íå âàæíûõ ïåðñîí, êîòîðûå ïîëó÷àëè ñâîþ âûãîäó
îò ñîçäàííîé  €ëñòåðîì  ‘êàðëåòòîì  îðãàíèçàöèè.  à  êîíãðåññìåíîâ, áðàâøèõ
âçßòêè îò ñâîèõ ïîä÷èíåííûõ,  íà ãëàâ  êîðïîðàöèé, "âêëàäûâàâøèõ" ñðåäñòâà â
íåçàêîííûå îïåðàöèè, êîòîðûå âåë îí, €ëñòåð ‘êàðëåòò, ÷åðåç ïîäñòàâíûõ  ëèö.
Ž íåò, ñàì îí íèêîãäà çàìåøàí íå áûë - îí ëèøü äàâàë äåíüãè. Œåä. à êîòîðûé
ñëåòàëèñü ï÷åëû.
     îëèòèêè,  áàíêèðû, þðèñòû,  âðà÷è,  àðõèòåêòîðû,  ïèñàòåëè, ãàíãñòåðû,
÷èíîâíèêè,   ïîëèöåéñêèå,   òàìîæåííèêè,   ïîæàðíûå,   áóêìåêåðû...   ‘ïèñîê
áåñêîíå÷åí.
     "‘óõîé çàêîí" ñîçäàë îñíîâó êîððóïöèè, íî áûëè è äðóãèå ïðåäïðèßòèß, íå
ìåíåå ïðèáûëüíûå.
     †àäíîå áûäëî!
     ‚ñå çàäîêóìåíòèðîâàíî. ‚ñå óêàçàíû.
     „îìûñëàì, äîãàäêàì çäåñü  ìåñòà íåò - âñå òî÷íî.  Šîãäà íàñòàíåò âðåìß,
îíè íå îòâåðòßòñß.
     ’îëñòàß òåòðàäü â  êîæàíîé îáëîæêå ñîäåðæàëà 4263 èìåíè. ‚ âîñüìèäåñßòè
îäíîì ãîðîäå  äâàäöàòè  ÷åòûðåõ  øòàòîâ... „âåíàäöàòü  ñåíàòîðîâ,  äåâßíîñòî
âîñåìü êîíãðåññìåíîâ, òðè ÷ëåíà êàáèíåòà Šóëèäæà.
     ‘ïèñîê óáëþäêîâ.
     €ëñòåð ‘òþàðò ‘êàðëåòò ñíßë òåëåôîííóþ òðóáêó è íàáðàë íîìåð.
     - îçîâèòå ‚èòîíå... —òî  çíà÷èò  "Šòî çâîíèò"! òîò íîìåð  îí äàë  ìíå
ëè÷íî!
     ‘êàðëåòò ñìßë â ïåïåëüíèöå ñèãàðåòó. Žæèäàß, ïîêà „æåíîâåçå ïîçîâóò, îí
ðèñîâàë  íà  ëèñòå áóìàãè  êàêèå-òî  ëèíèè.  “ëûáíóëñß, çàìåòèâ,  ÷òî ëèíèè,
ñëîâíî ëó÷è  èëè íîæè,  ñõîäèëèñü  â öåíòðàëüíîé òî÷êå.  åò, âñå æå  íå êàê
íîæè. Šàê ìîëíèè.
     - ‚èòîíå? òî ß... Ÿ  òî÷íî çíàþ...  €  ðàçâå ìû ÷òî-òî  ìîæåì ñäåëàòü?
„åëàòü íàì îñîáåííî íå÷åãî... …ñëè áóäóò ñïðàøèâàòü, ïîäãîòîâü ñâîþ èñòîðèþ.
’û áûë â ‚åñò÷åñòåðå. ’û  íå çíàåøü,  êòî  òàêîé  ‹à ’îíà...  ’îëüêî ñòîé íà
ýòîì. îíßë?  å ñòàðàéñß áûòü  óìíèêîì... “ ìåíß åñòü äëß òåáß ïðåäëîæåíèå.
’åáå ïîíðàâèòñß...  ‡àáèðàé ñåáå  âñå  äåëî. ˆ âñå, ÷òî âëîæåíî.  ’åïåðü ýòî
òâîå. Ÿ âûõîæó.
     €ëñòåð  ‘êàðëåòò ðèñîâàë òåïåðü åëêó  è  ñëóøàë,  ÷òî  ãîâîðßò  íà  òîì
êîíöå...
     - åò, íåò,  íèêàêîé êîìïåíñàöèè. ‚ñå  òâîå. Œíå íè÷åãî  íå  íóæíî. ‚ñß
îðãàíèçàöèß ïåðåõîäèò ê  òåáå, âñß ñåòü... …ùå ðàç  ïîâòîðßþ, ìíå íè÷åãî  íå
íóæíî, ß âûõîæó! …ñëè òåáå ýòî íå èíòåðåñíî, ïåðåäàì  äåëî êóäà-íèáóäü åùå -
â  ðîíêñ èëè  â  „åòðîéò. îâòîðßþ, ìíå íè÷åãî íå íóæíî,  íè íèêåëß. ’îëüêî
îäíî: òû ìåíß íèêîãäà íå çíàë. ‚ ãëàçà íå âèäåë, ïîíßòíî? ’àêîâà ìîß öåíà.
     „îí  ‚èòîíå „æåíîâåçå  ðàçðàçèëñß äëèííîé  òèðàäîé,  ‘êàðëåòò  îòñòàâèë
òðóáêó,  èç  íåå  äîíîñèëèñü  âîïëè  è  áåñïðåñòàííî ïîâòîðßâøååñß: "ƒðàöèå!
ƒðàöèå! ƒðàöèå!"
     €ëñòåð  ‘êàðëåòò  ïîâåñèë òðóáêó,  çàêðûë  òåòðàäü  â êîæàíîé  îáëîæêå.
îñèäåë  ìèíóòó,  çàòåì  âûäâèíóë  âåðõíèé  ßùèê  ïèñüìåííîãî  ñòîëà. „îñòàë
ïèñüìî, ïîëó÷åííîå îò ƒðåãîðà  ˜òðàññåðà. åðå÷èòàë åãî -  â äâàäöàòûé  ðàç.
ˆëè â ñîòûé?
     "”àíòàñòè÷åñêèé  ïëàí...  ñìåëûé  ïëàí...  ìàðêèç  †àê ‹óè  åðòîëüä...
‹îíäîí... Š ñåðåäèíå àïðåëß".
     åóæåëè âðåìß íàñòàëî? àêîíåö-òî!
     ‚  îòíîøåíèè  €ëñòåðà  ‘òþàðòà ‘êàðëåòòà  ó  ƒåíðèõà  Šðåãåðà  áûë ñâîé
ñîáñòâåííûé ïëàí.
     Ží, ýòîò ïëàí,  áûë  íå òàêèì  óæ ñìåëûì, íî  îí áûë  âåñüìà äîñòîéíûì.
åñïåêòàáåëüíûì.  „à,  ýòî  òî÷íîå  ñëîâî. åñïåêòàáåëüíûì  -  €ëñòåð ‘òþàðò
‘êàðëåòò ðàññìåßëñß îò óäîâîëüñòâèß.
     àñëåäíèê  èìïåðèè  ‘êàðëàòòè,   î÷àðîâàòåëüíûé  âûïóñêíèê  ïðåñòèæíîãî
óíèâåðñèòåòà,  ãåðîé áèòâû  ïðè Œåç-€ðàãîíå, ñàìûé çàâèäíûé õîëîñòßê âûñøåãî
íüþ-éîðêñêîãî îáùåñòâà, ñîáèðàëñß æåíèòüñß.

        ƒëàâà 8

     - ‚û âñå ýòî ïðèäóìàëè,  ìèñòåð  åéíîëüäñ! - ëèçàáåò ‘êàðëàòòè áûëà â
ßðîñòè. ˆ íå ñòåñíßßñü èçëèâàëà ñâîé ãíåâ íà ñòîßâøåãî ïåðåä íåé ÷åëîâåêà. -
Ÿ íå ïîòåðïëþ íè ïîäîáíûõ ïðåäïîëîæåíèé, íè ñîçíàòåëüíîé ëæè!
     -  Š ñîæàëåíèþ,  ß ãîâîðþ ïðàâäó. ‚ïðî÷åì,  êîå â  ÷åì ß  äåéñòâèòåëüíî
ñîëãàë.
     -  ‚û âîñïîëüçîâàëèñü  ëîæíûìè îñíîâàíèßìè, ÷òîáû ïîëó÷èòü  âîçìîæíîñòü
âñòðåòèòüñß ñî ìíîé! ‘åíàòîð  ðàóíëè ñêàçàë, ÷òî âû ïðåäñòàâëßåòå €ãåíòñòâî
ïî  çåìëåïîëüçîâàíèþ  è  ÷òî  äåëî   êàñàåòñß   êàêèõ-òî  ó÷àñòêîâ,  êîòîðûå
Œèíèñòåðñòâî âíóòðåííèõ äåë õîòåëî áû ïðèîáðåñòè ó "‘êàðëàòòè èíäàñòðèç".
     - Ží òàê è ñ÷èòàåò.
     - ’îãäà îí  åùå áîëüøèé èäèîò, ÷åì  ß äóìàëà! ‡íà÷èò, âû ìíå óãðîæàåòå?
Šàê  âû  ñìååòå ïåðåñêàçûâàòü ìíå êàêèå-òî  ãíóñíûå, íè÷åì íå ïîäòâåðæäåííûå
ñïëåòíè? àäåþñü, âû ãîòîâû ê âûçîâó â ñóä?
     - € âû èìåííî ýòîãî õîòèòå?
     - ‚û âûíóæäàåòå ìåíß  ïîñòóïèòü  èìåííî  òàê!..  Ÿ  çíàþ  â  ‚àøèíãòîíå
ìíîãèõ, à âîò î âàñ íå ñëûøàëà íèêîãäà! ˆ åñëè áû äåéñòâèòåëüíî õîäèëè òàêèå
ñëóõè, îíè óæå áûëè áû è äðóãèì èçâåñòíû.  „à, âû âûíóæäàåòå ìåíß îáðàòèòüñß
â ñóä. Ÿ íå íàìåðåíà òåðïåòü îñêîðáëåíèß!
     - € åñëè ýòî ïðàâäà?
     - òî íåïðàâäà, è âû ýòî çíàåòå íå õóæå ìåíß! Œîåìó ñûíó  íå íàäî ëåçòü
â òàêèå äåëà... “ íåãî ñîáñòâåííîå ñîñòîßíèå, è íåìàëîå! Žáà ìîè ñûíà  èìåþò
ñïåöèàëüíûå ôîíäû, ïîçâîëßþùèå èì, ñêàæåì òàê, ïîëó÷àòü çíà÷èòåëüíûå ñóììû!
     - ‡íà÷èò,  ìû äîëæíû èñêëþ÷èòü ýòîò ìîòèâ, íå òàê ëè? - ïðèïîäíßë áðîâü
åíäæàìèí åéíîëüäñ.
     -  Ÿ èñêëþ÷àþ  âñå, ïîòîìó ÷òî  àáñîëþòíî  íè÷åãî è íåò! …ñëè ìîé ñûí â
÷åì-òî  íàãðåøèë  -  ÷òî æ,  åãî  çà  ýòî  íàäî  íàêàçàòü,  íî  ñ÷èòàòü  åãî
ïðåñòóïíèêîì!  € åñëè âû äåëàåòå âñå ýòî òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû çàìàðàòü èìß
‘êàðëàòòè, òî âû íàñòîßùèé ïîäëåö, è ß ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû âàñ âûêèíóëè âîí.
     åíäæàìèíà  åéíîëüäñà  òðóäíî áûëî  âûâåñòè  èç  ñåáß,  íî  ñåé÷àñ  îí
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ðàçäðàæåíèå íà÷èíàåò ïðèáëèæàòüñß  ê îïàñíîìó  óðîâíþ. …ìó
ïðèøëîñü íàïîìíèòü ñåáå, ÷òî  ñòàðàß äàìà îõðàíßåò ïîêîé ñåìüè è ÷òî áûëî áû
òðóäíî æäàòü îò íåå ïðè ïîäîáíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ èíîãî ïîâåäåíèß.
     -  Ÿ áû íå  õîòåë, ÷òîáû âû ñ÷èòàëè ìåíß âàøèì âðàãîì.  Ÿ íå âðàã  è íå
øàíòàæèñò.  Žòêðîâåííî  ãîâîðß,  âòîðîå ïðåäïîëîæåíèå  îñêîðáëßåò ìåíß  äàæå
áîëüøå.
     -  ˆ  ñíîâà âû ñòðîèòå  íåóìåñòíûå  èëëþçèè,  -  ïåðåáèëà åãî  ëèçàáåò
‘êàðëàòòè. -  „à  êòî  âû òàêîé,  ÷òîáû áûòü ìîèì âðàãîì?  ‚û  ïðîñòî ìåëêèé
÷åëîâå÷åê,  èñïîëüçóþùèé  êàêèå-òî ñïëåòíè  â  ñâîèõ  ñîáñòâåííûõ  êîðûñòíûõ
öåëßõ.
     - ðèêàç óáèòü ÷åëîâåêà - ýòî íå "êàêèå-òî ñïëåòíè".
     - —òî? —òî âû òàêîå ãîâîðèòå?!
     -  òî ñàìîå  ñåðüåçíîå  èç  èìåþùèõñß  ó  íàñ îáâèíåíèé... î  åñòü  è
ñîïóòñòâóþùèå îáñòîßòåëüñòâà, åñëè ýòî ìîæåò âàñ õîòü íåìíîãî óòåøèòü.
     ‘òàðàß   äàìà  ïðåçðèòåëüíî   âçèðàëà  íà   åíäæàìèíà  åéíîëüäñà.  Ží
èãíîðèðîâàë ýòîò âçãëßä.
     - —åëîâåê, êîòîðîãî óáèëè, òî÷íåå, êîòîðîãî ïðèêàçàë óáèòü âàø ñûí, ñàì
áûë  óáèéöåé...   Šàïèòàí  ïàðîõîäà,  êîìàíäà  êîòîðîãî  ñïëîøü  ñîñòîèò  èç
ïðåñòóïíèêîâ è çàíèìàåòñß ãðßçíûìè äåëàìè. „à, íà åãî ñ÷åòó ìíîãî ãðßçè.
     ëèçàáåò ‘êàðëàòòè âñòàëà:
     -  ‚îò  ýòîãî  ß  òî÷íî íå  ïîòåðïëþ,  - ñïîêîéíî ïðîèçíåñëà  îíà. - ‚û
ñäåëàëè   ÷óäîâèùíîå  îáâèíåíèå,   à   ïîòîì  èçëàãàåòå   ßêîáû   ñìßã÷àþùèå
îáñòîßòåëüñòâà. òî ÷óäîâèùíî.
     - Œû  æèâåì â  ñòðàííûå  âðåìåíà,  ìàäàì ‘êàðëàòòè.  àøè ñîòðóäíèêè íå
ìîãóò  âñþäó ïîñïåòü, äà,  îòêðîâåííî ãîâîðß,  ìû ýòîãî è  íå  õîòèì.  Œû íå
æàëååì  î  ãàíãñòåðñêèõ  âîéíàõ,  ïóñòü  èõ.  î   èíîãäà  ñðåäè  ãàíãñòåðîâ
ïîïàäàþòñß ñòðàííûå ëè÷íîñòè.
     - ˆ âû... ˆ âû îòíîñèòå ìîåãî ñûíà ê ýòîé êàòåãîðèè?
     - å ß. Ží ñàì âêëþ÷èë ñåáß â ýòó êàòåãîðèþ.
     ëèçàáåò ‘êàðëàòòè ìåäëåííî  âûøëà èç-çà ñòîëà  è ïîäîøëà  ê  îêíó. Žíà
ñòîßëà ñïèíîé ê åéíîëüäñó è ñìîòðåëà íà óëèöó.
     - ˆ ñêîëüêî åùå ÷åëîâåê â ‚àøèíãòîíå... çíàþò ýòó ñïëåòíþ?
     - ‚ñå, ÷òî ß âàì ðàññêàçàë?
     - •îòü ÷òî-íèáóäü.
     -  •îäèëè  îïðåäåëåííûå  ðàçãîâîðû â  Œèíèñòåðñòâå ôèíàíñîâ. î  íè÷åãî
ñåðüåçíîãî,  íè÷åãî, ÷òî  ïîáóäèëî  áû  èõ  ê  ðàññëåäîâàíèþ.  —òî  êàñàåòñß
îñòàëüíûõ, òî òîëüêî ìîé ïîìîùíèê è ÷åëîâåê, áûâøèé ñâèäåòåëåì.
     - ˆõ èìåíà!
     - Ž íåò
     - Ÿ ìîãó ýòî ëåãêî âûßñíèòü.
     - òî íå ïðèíåñåò âàì íèêàêîé ïîëüçû.
     - îñìîòðèì! - ëèçàáåò ïîâåðíóëàñü ê åéíîëüäñó.
     - ó è ÷òî æå âû ñäåëàåòå?
     - € ÷òî âû æäåòå? Ÿ íå äóðà. Ÿ íå âåðþ íè îäíîìó âàøåìó ñëîâó. î ß  íå
õî÷ó, ÷òîáû  èìß  ‘êàðëàòòè  òðåïàëè  êàêèå-òî  ïîäëåöû...  ‘êîëüêî,  ìèñòåð
åéíîëüäñ?
     ˜åô "ƒðóïïû 20" ñïîêîéíî ñìîòðåë â ãëàçà ëèçàáåò ‘êàðëàòòè.
     -  èñêîëüêî.  è  ïåííè,  áëàãîäàðþ  âàñ...  î  ß  ïîéäó  äàëüøå.  ‚û
âûíóæäàåòå ìåíß âûäâèíóòü îáâèíåíèå è ïðîòèâ âàñ.
     - ‘òàðûé äóðàê!
     - —åðò  ïîáåðè,  õâàòèò!..  Œíå  íóæíà  òîëüêî ïðàâäà!  åò, íå  òîëüêî
ïðàâäà. Ÿ  õî÷ó, ÷òîáû  âû  âñå  ýòî  ïðåêðàòèëè  äî  òîãî,  êàê  ïîñòðàäàåò
êòî-íèáóäü åùå.  àçâå ýòî íå óñòóïêà  çíàìåíèòîìó  ãåðîþ âîéíû? Žñîáåííî  â
íàøè ñóìàñøåäøèå âðåìåíà... ˆ åùå ß õî÷ó çíàòü: ïî÷åìó?!
     - …ñëè  ß ñòàíó  òóò  ñ  âàìè ðàçìûøëßòü  î ïðè÷èíàõ, ß  äàì âàì  ïîâîä
óâåðîâàòü â âàøè îáâèíåíèß. Žòêàçûâàþñü ãîâîðèòü íà ýòó òåìó!
     - ƒîñïîäè, áîæå ìîé! ó âû è øòó÷êà!
     - „à. ˆ âû ìåíß åùå ïëîõî çíàåòå.
     -  åóæåëè âû è ñàìè ïîíßòü íå  ìîæåòå? ’àê ïðîäîëæàòüñß íå ìîæåò.  òî
êîíåö!  òî  áóäåò  êîíöîì,  åñëè  âû  íå  ñìîæåòå  îñòàíîâèòü  ñûíà.  €  ìû
ïðåäïîëàãàåì,  ÷òî âû ìîæåòå  ýòî ñäåëàòü... î ß äóìàþ, ÷òî è âû  õîòåëè áû
çíàòü ïî÷åìó. Œû îáà çíàåì, ÷òî âàø ñûí áîãàò, - òàê ïî÷åìó æå?
     ëèçàáåò  ñìîòðåëà íà íåãî, è  åéíîëüäñ ïîíßë, ÷òî îíà íå îòâåòèò,  íå
ñòàíåò îòâå÷àòü. —òî æ, îí ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã. Žñòàëüíîå çàâèñèò îò íåå.
     -  ðîùàéòå,  ìàäàì...  î  ïðåäóïðåæäàþ:  ß ãëàç  íå  ñïóùó ñ  ïàäðîíå
‘êàðëàòòè.
     - ‘ êîãî?
     - ‘ïðîñèòå âàøåãî ñûíà ñàìè, ïóñòü îí ñêàæåò, ÷òî çíà÷àò ýòè ñëîâà.
     åéíîëüäñ ïîâåðíóëñß è âûøåë  èç êîìíàòû. ‹þäè âðîäå ëèçàáåò ‘êàðëàòòè
óæàñíî óòîìëßëè åãî. Œîæåò, ïîòîìó, ïîäóìàë îí, ÷òî òàêèå ëþäè  íå ñòîßò åãî
âíèìàíèß. „à, âñå ýòè ìàãíàòû íå ñòîßò åãî âíèìàíèß.
     ëèçàáåò  íàáëþäàëà,  êàê  ïîæèëîé   ÷åëîâåê  çàêðûë  çà  ñîáîé  äâåðü.
îäîæäàëà, ïîêà îí ñïóñòèòñß ïî ëåñòíèöå. îäîøëà ê îêíó.
     Ží øåë ê ßòîé àâåíþ. îâåðíóëñß, óâèäåë îäèíîêóþ ôèãóðó â îêíå ïåðâîãî
ýòàæà. ƒëàçà èõ âñòðåòèëèñü.
     Žíè äàæå íå êèâíóëè äðóã äðóãó íà ïðîùàíèå.

        ƒëàâà 9

     —ýíñåëëîð  „ðþ ‘êàðëåòò õîäèë âçàä-âïåðåä ïî òîëñòîìó âîñòî÷íîìó êîâðó,
óñòèëàâøåìó  åãî  êàáèíåò  â äîìå-No 525 ïî ßòîé àâåíþ.  Ží ãëóáîêî äûøàë è
âûïß÷èâàë ïðè âäîõå æèâîò. Œàññàæèñò â êëóáå ñêàçàë, ÷òî ýòî îòëè÷íûé ñïîñîá
ñíèçèòü íàïðßæåíèå è óñïîêîèòüñß.
     å ïîìîãàëî.
     àäî áóäåò ñìåíèòü ìàññàæèñòà.
     Ží îñòàíîâèëñß ïåðåä  ñòåíîé, ïîêðûòîé  ïàíåëüþ êðàñíîãî äåðåâà.  Œåæäó
îêíàìè,  âûõîäèâøèìè íà ßòóþ àâåíþ, âèñåëè ïîä ñòåêëîì ãàçåòíûå âûðåçêè. ‚î
âñåõ ãîâîðèëîñü î "‘êàðóèê ôàóíäåéøí", è âî âñåõ ãîâîðèëîñü ëè÷íî î íåì. € â
íåêîòîðûõ åãî èìß áûëî äàæå âûíåñåíî â çàãîëîâêè.
     Šîãäà åãî ÷òî-òî  ðàññòðàèâàëî, à òàêîå áûâàëî ÷àñòî, îí ñìîòðåë íà ýòè
àêêóðàòíî  îêàíòîâàííûå ñâèäåòåëüñòâà äîñòèæåíèé.  ˆ îíè âñåãäà  óñïîêàèâàëè
åëî.
     —ýíñåëëîð   ‘êàðëåòò   êàê  äîëæíîå  âîñïðèíßë   ðîëü  ìóæà  ñêó÷íîé  è
íåèíòåðåñíîé æåíû. îâèíóßñü äîëãó, çà÷àë íà ñóïðóæåñêîì ëîæå ïßòåðûõ äåòåé.
Š  áîëüøîìó  óäèâëåíèþ ëèçàáåò, îí òàêæå ñ èíòåðåñîì  âêëþ÷èëñß â  ñåìåéíîå
äåëî. Šàê áû â îòâåò íà ãåðîè÷åñêèå ïîäâèãè áðàòà,  —ýíñåëëîð „ðþ óäàëèëñß â
ñïîêîéíóþ ñåíü áèçíåñà. ˆ ó íåãî áûëè ñâîè èäåè.
     …æåãîäíûé äîõîä âñåõ ïðåäïðèßòèé ‘êàðëàòòè  ïðåâûøàë äîõîä êàêîé-íèáóäü
íåáîëüøîé ñòðàíû, è —ýíñåëëîð  óáåäèë ëèçàáåò,  ÷òî  íàëîãè  ñòàíóò ìåíüøå,
åñëè  îíè  îòêðîþò  êàêîé-íèáóäü  áëàãîòâîðèòåëüíûé  ôîíä. ðåäúßâèâ  ìàòåðè
òî÷íûå  öèôðû  -   îñîáåííî   ïðè   ýòîì   îí   óïèðàë  íà   àíòèòðåñòîâñêîå
çàêîíîäàòåëüñòâî, - —ýíñåëëîð äîáèëñß ñîãëàñèß ëèçàáåò íà ñîçäàíèå "‘êàðóèê
ôàóíäåéøí".   —ýíñåëëîð  ïðèíßë  ïîñò  ïðåçèäåíòà,  ìàòü   -  ãëàâû   ñîâåòà
äèðåêòîðîâ. —òî  æ,  —ýíñåëëîðó  íå ñóæäåíî áûëî ñòàòü ãåðîåì âîéíû, íî çàòî
åãî äåòè áóäóò âèäåòü â  íåì êðóïíîãî áèçíåñìåíà, âíåñøåãî  áîëüøîé âêëàä  â
êóëüòóðó.
     "‘êàðóèê  ôàóíäåéøí" ôèíàíñèðîâàë  ìåìîðèàëû âîåííûì  ãåðîßì; èíäåéñêèå
ðåçåðâàöèè; âûïóñê "‘ëîâàðß âåëè÷àéøèõ ïàòðèîòîâ" - ñëîâàðü ïðåäíàçíà÷åí äëß
íà÷àëüíûõ øêîë; "îëàíä ‘êàðëåòò  êëóá" - öåïü ëåòíèõ ìîëîäåæíûõ  ëàãåðåé, â
êîòîðûõ ïîä íåóñûïíûì îêîì åïèñêîïàòà ìîëîäûå ëþäè ïîçíàâàëè âå÷íûå öåííîñòè
õðèñòèàíñêîé äåìîêðàòèè,  ñòîëü  äîðîãîé  ñåðäöó ïðåçèäåíòà  ôîíäà.  € òàêæå
öåëûé  ðßä   ïîäîáíûõ   ïðåäïðèßòèé  -  ãàçåòû   ïåñòðåëè   îáúßâëåíèßìè   î
áëàãî÷åñòèâûõ ïðîåêòàõ "‘êàðóèêà".
     ‡ðåëèùå  ãàçåòíûõ âûðåçîê  óñïîêîèëî  —ýíñåëëîðà, íî,  óâû,  íåíàäîëãî.
‘êâîçü ïëîòíî çàêðûòóþ äâåðü îí ðàññëûøàë,  ÷òî íà ñòîëå ñåêðåòàðøè çàçâîíèë
òåëåôîí,  è  âíîâü âñïîìíèë î ñåðäèòîì çâîíêå ìàòåðè: îíà ñî â÷åðàøíåãî óòðà
ðàçûñêèâàëà €ë ñòåðà.
     —ýíñåëëîð íàæàë íà êíîïêó ïåðåãîâîðíîãî óñòðîéñòâà:
     - îçâîíèòå ìîåìó áðàòó äîìîé åùå ðàç, ìèññ åñáèò.
     - „à, ñýð.
     Œàòü  áûëà  íåïðåêëîííà:  îí äîëæåí ðàçûñêàòü  €ëñòåðà.  €ëñòåð  îáßçàí
ïîßâèòüñß ó íåå íå ïîçäíåå ñåãîäíßøíåãî âå÷åðà.
     —ýíñåëëîð ñåë è ñíîâà ïîïûòàëñß  äûøàòü, êàê  ó÷èë ìàññàæèñò. Œàññàæèñò
ñêàçàë, ÷òî åñëè äûøàòü òàê ñèäß, òî ýòî ïîëåçíî äëß áðþøíîãî ïðåññà.
     Ží ãëóáîêî âäîõíóë  è  èçî âñåõ  ñèë  âûïßòèë  æèâîò. ‘ðåäíßß  ïóãîâèöà
ïèäæàêà îòñêî÷èëà è óïàëà íà êîâåð.
     —åðò!
     Œèññ åñáèò îáðàòèëàñü ÷åðåç ïåðåãîâîðíîå óñòðîéñòâî:
     - ƒîðíè÷íàß èç äîìà  âàøåãî áðàòà ñêàçàëà, ÷òî îí óæå â ïóòè. Ží åäåò ê
âàì,  ìèñòåð  ‘êàðëåòò, -  â ãîëîñå ìèññ  åñáèò  çâó÷àëà  ãîðäîñòü: çàäàíèå
âûïîëíåíî.
     - ‡íà÷èò, îí âñå ýòî âðåìß íàõîäèëñß ó ñåáß?
     - Ÿ íå çíàþ, ñýð, - ìèññ åñáèò áûëà îñêîðáëåíà.
     —åðåç äâàäöàòü íåñêîí÷àåìûõ ìèíóò ïðèáûë €ëñòåð ‘òþàðò ‘êàðëåòò.
     -  ƒîñïîäè! ƒäå  òû áûë? Œàòóøêà  ñî â÷åðàøíåãî óòðà èùåò òåáß! Šóäà ìû
òîëüêî íè çâîíèëè.
     - Ÿ áûë â Žéñòåð-áåé. € ïî÷åìó âû íå ïîçâîíèëè òóäà?
     - ‚ ôåâðàëå? î êòî òóäà çèìîé åçäèò... Œîæåò, ïðàâäà, îíà è çâîíèëà, ß
íå çíàþ.
     - ‚ïðî÷åì, âû áû ìåíß âñå ðàâíî íå íàøëè. Ÿ áûë â îäíîì èç êîòòåäæåé.
     - € ÷òî òû òàì, ÷åðò ïîáåðè, äåëàë? ‚ ôåâðàëå-òî...
     - ‘êàæåì, îõîòèëñß íà îëåíåé,  äîðîãîé áðàòåö... € ó  òåáß çäåñü  î÷åíü
ìèëî! “æ íå ïîìíþ, êîãäà ß çäåñü ïîñëåäíèé ðàç áûë.
     - Žêîëî òðåõ ëåò íàçàä.
     -  €  äëß ÷åãî âñå ýòè ïðèñïîñîáëåíèß? - €ëñòåð ïîêàçàë  íà  ïèñüìåííûé
ñòîë.
     -  îâåéøåå  îáîðóäîâàíèå.  ‘ìîòðè...  ‚îò  ýëåêòðè÷åñêèé  êàëåíäàðü  -
ëàìïî÷êè óêàçûâàþò íà òå äíè, êîãäà ó ìåíß çàïëàíèðîâàíà âàæíàß âñòðå÷à. ‚îò
âíóòðåííåå ïåðåãîâîðíîå  óñòðîéñòâî  ñî  âñåìè âîñåìíàäöàòüþ íàõîäßùèìèñß  â
çäàíèè îôèñàìè. òî ÷àñòíàß òåëåôîííàß ëèíèß...
     -  •âàòèò,  õâàòèò, ß  ïðîñòî  ïîòðßñåí.  Šñòàòè, ìíå  íàäî  ñïåøèòü. Ÿ
ïîäóìàë, ÷òî òåáå ïðèßòíî áóäåò óçíàòü... Ÿ ñîáèðàþñü æåíèòüñß.
     - —òî? €ëñòåð, îã ìîé, òû æåíèøüñß?
     - îõîæå, ÷òî ïîðà.
     - î íà êîì æå, ðàäè îãà?
     - Ž, íå áåñïîêîéñß. —åñòü ñåìüè ïîñðàìëåíà íå áóäåò.
     —ýíñåëëîð  õîëîäíî  ãëßíóë  íà  áðàòà: îí  áûë ãîòîâ ê òîìó, ÷òî €ëñòåð
âûáåðåò  êàêóþ-íèáóäü áðîäâåéñêóþ òàíöîâùèöó èëè, ìîæåò áûòü,  îäíó èç  ýòèõ
óæàñíûõ æåíùèí-ïèñàòåëüíèö â ÷åðíûõ ñâèòåðàõ è ñ ìóæñêîé ñòðèæêîé, ÷òî ÷àñòî
ïîñåùàëè åãî âå÷åðèíêè.
     - ’î åñòü?
     - Œíå áûëî ñðåäè êîãî âûáèðàòü.
     - Œåíß íå èíòåðåñóåò òâîß ñåêñóàëüíàß æèçíü! Šòî ýòî?
     - Ž,  íî òåáß  îíà  äîëæíà  èíòåðåñîâàòü... Œåæäó  ïðî÷èì,  áîëüøèíñòâî
ïîäðóæåê òâîåé  æåíû, êàê çàìóæíèå,  òàê  è íåçàìóæíèå, îáûêíîâåííûå  øëþõè.
ðåäóïðåæäàþ.
     - Œîæåò ñêàæåøü, êîãî ýòî òû ñîáðàëñß îñ÷àñòëèâèòü?
     - “ òåáß åñòü âîçðàæåíèß ïðîòèâ äî÷êè ‘àêñîíîâ?
     - „æàíåò!.. „æàíåò ‘àêñîí! - â âîñòîðãå âñêðè÷àë —ýíñåëëîð.
     - „óìàþ, îíà ïîäîéäåò, - ïðîáîðìîòàë €ëñòåð.
     - îäîéäåò!  „à  ýòî çàìå÷àòåëüíî!  Œàìà áóäåò òàê  äîâîëüíà! „æàíåò  -
÷óäåñíàß äåâóøêà.
     - „à, ìàìà áóäåò äîâîëüíà, - €ëñòåð áûë ñòðàííî ñïîêîåí.
     -  €ëñòåð,  äàæå ñêàçàòü íå  ìîãó, êàê  ß ðàä. ’û,  êîíå÷íî, óæå ñäåëàë
ïðåäëîæåíèå, - ýòî áûë íå âîïðîñ, à óòâåðæäåíèå.
     - ‡à÷åì,  —ýíñåëëîð, êàê òû  ìîæåøü  òàê  äóìàòü?..  Ÿ  áîßëñß,  ÷òî åå
êàíäèäàòóðà íå áóäåò óòâåðæäåíà.
     - îíèìàþ,  ïîíèìàþ... Šîíå÷íî... î ß óâåðåí, ÷òî âñå áóäåò â ïîðßäêå!
’û óæå ãîâîðèë ìàìå? îýòîìó îíà â òàêîé èñòåðèêå?
     - èêîãäà íå âèäåë ìàìó â èñòåðèêå. òî, íàâåðíîå, çðåëèùå.
     - ðàâäà, òû ñåé÷àñ æå äîëæåí åé ïîçâîíèòü.
     -  îçâîíþ,  ïîçâîíþ.  —åðåç  ïàðó ìèíóò...  Ÿ  õî÷ó  òåáå  åùå êîå-÷òî
ñêàçàòü, -  €ëñòåð ‘êàðëåòò íåáðåæíî  îïóñòèëñß â ñòîßâøåå ïåðåä  ïèñüìåííûì
ñòîëîì êðåñëî.
     —ýíñåëëîð, ñîîáðàçèâøèé, ÷òî  áðàò äåéñòâèòåëüíî õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ íèì
î ÷åì-òî ñåðüåçíîì, ñåë íàïðîòèâ.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - Ÿ äðàçíèë òåáß. ó, íàñ÷åò øëþõ.
     - àä ñëûøàòü ýòî!
     - Ž, òû íåïðàâèëüíî  ìåíß  ïîíèìàåøü.  „åëî íå â òîì, êòî  ýòè äàìû  íà
ñàìîì  äåëå,  -   â  êîíöå  êîíöîâ,  íàñòîßùèå  ìóæ÷èíû  òàêèõ  âîïðîñîâ  íå
îáñóæäàþò... ðîñòî  ìíå õîòåëîñü òåáß ðàññòðîèòü.  å ïðèíèìàé ýòî áëèçêî ê
ñåðäöó,  ó ìåíß åñòü ïðè÷èíû... Ÿ ïîäóìàë,  ÷òî òàê òû ñåðüåçíåå  âîñïðèìåøü
ìîå äåëî.
     - Šàêîå äåëî?
     -  ‚îò ïî÷åìó ß îòïðàâèëñß íà îñòðîâ... —òîáû ïîäóìàòü â îäèíî÷åñòâå...
òè áåñöåëüíûå, ïóñòûå  äíè  íàäî êîí÷àòü. ‚ îäíî÷àñüå íå ïîëó÷èòñß,  íî ìíå
ïîðà ïîñòåïåííî ìåíßòü îáðàç æèçíè.
     —ýíñåëëîð âî âñå ãëàçà ñìîòðåë íà áðàòà:
     - Ÿ âïåðâûå ñëûøó îò òåáß òàêèå ñëîâà.
     -  ’û çíàåøü, íàåäèíå ñ  ñîáîé òàê  õîðîøî  äóìàåòñß. èêòî íå  çâîíèò,
íèêòî îò  òåáß íè÷åãî íå õî÷åò...  Ž, ß íå ñòàíó äàâàòü îáåùàíèé, êîòîðûå íå
ñìîãó ñäåðæàòü.  î  ß  õî÷ó  ïîïðîáîâàòü...  ˆ  òû  åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, ê
êîòîðîìó ß ìîãó îáðàòèòüñß.
     —ýíñåëëîð „ðþ ðàñòðîãàííûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ:
     - —òî ß ìîãó äëß òåáß ñäåëàòü?
     - Ÿ áû õîòåë ïðèîáðåñòè êàêîé-òî ñòàòóñ. ‘íà÷àëà, ìîæåò áûòü, íå âïîëíå
îôèöèàëüíûé. è÷åãî îñîáåííîãî. î ß õîòåë áû îñìîòðåòüñß è ïîíßòü, ÷òî ìåíß
çàèíòåðåñóåò áîëüøå âñåãî.
     - Šîíå÷íî!  ’û  ïîëó÷èøü ðàáîòó  çäåñü! Šàê çäîðîâî  íàì áóäåò ðàáîòàòü
âìåñòå.
     -  Ž íåò,  òîëüêî íå çäåñü. òî áûë áû  åùå  îäèí ïîäàðîê. åò,  ß õî÷ó
çàíßòüñß  òåì, ÷åì  ìíå  ñòî ëåò íàçàä ñëåäîâàëî áû çàíßòüñß. îéòè ïî òâîèì
ñëåäàì. ‘ ñàìîãî íèçà.
     - ˆ ÷òî òû ïðåäïîëàãàåøü?
     -  Žòêðîâåííî ãîâîðß,  ß õîòåë  áû èçó÷èòü âñå, ÷òî ñâßçàíî ñ ñåìüåé. ‘
íàìè, ‘êàðëàòòè. ‘ èíòåðåñàìè, áèçíåñîì, âñåì ïðî÷èì... ‘  ýòîãî íà÷èíàë òû,
ß âñåãäà òîáîé âîñõèùàëñß.
     -  ’û  äåéñòâèòåëüíî  òàê  ñ÷èòàåøü?  -  —ýíñåëëîð  áûë   íåîáûêíîâåííî
ñåðüåçíûì.
     - „à... Ÿ âçßë ñ ñîáîé íà îñòðîâ ìàññó áóìàã.  Žò÷åòû, ïðî÷èå äîêóìåíòû
èç  ìàìèíîãî êàáèíåòà. “ íàñ æå î÷åíü  áîëüøèå  äåëà ñ ýòèì áàíêîì, äà? Šàê,
÷åðò ïîáåðè, îí íàçûâàåòñß?
     -  "“îòåðìàí  òðàñò".  Žíè  óæå  ìíîãî ëåò âåäóò  âñå  íàøè  ôèíàíñîâûå
îïåðàöèè.
     - Œîæåò, ìíå  óñòðîèòüñß òóäà?.. ó, êàê áû íåîôèöèàëüíî. à ïàðó ÷àñîâ
â äåíü.
     - èêàêèõ ïðîáëåì! Ÿ ñåãîäíß æå âñå óëàæó.
     - ˆ åùå... ’û íå ìîã  áû ñäåëàòü  îäîëæåíèå, ïîçâîíèòü ìàìå? ‘êàæè  åé,
÷òî ß óæå åäó. Œîæåøü óïîìßíóòü î íàøåì ðàçãîâîðå. ˆ ñêàæè åé î „æàíåò, åñëè
õî÷åøü,   -   €ëñòåð   ‘êàðëåòò   ïîäíßëñß.   ‚   ëèöå   åãî   áûëî   ÷òî-òî
ñêðîìíî-ãåðîè÷åñêîå.
     ‚ûðàæåíèå ýòî íå ïðîïàëî äàðîì. —ýíñåëëîð âñòàë è ïðîòßíóë ðóêó:
     - „îáðî ïîæàëîâàòü äîìîé, €ëñòåð. ’û íà÷èíàåøü íîâóþ æèçíü. ‡àïîìíè ìîè
ñëîâà.
     - „à, è ß òàê äóìàþ. å ñðàçó, êîíå÷íî, íî ïîñòåïåííî.

     ëèçàáåò ‘êàðëàòòè âñòàëà è óäàðèëà ëàäîíüþ ïî ñòîëó.
     -  ’û ñîæàëååøü? ‘îæàëååøü? ó, ìåíß  òåáå îáìàíóòü íå  óäàñòñß. „à  òû
ïðîñòî  ïåðåïóãàëñß äî ñìåðòè!  ˆ ïðàâèëüíî! ’û, ÷åðòîâ  äóðàê! Žñåë! ’û ÷òî
äóìàë, ýòî èãðóøêè? „åòñêèå çàáàâû?
     €ëñòåð  ‘êàðëåòò  âöåïèëñß  â ïîäëîêîòíèê  äèâàíà è ïîâòîðßë ïðî  ñåáß:
"ƒåíðèõ Šðåãåð, ƒåíðèõ Šðåãåð".
     - Ÿ òðåáóþ îáúßñíåíèé!
     - Ÿ æå óæå ñêàçàë òåáå. Œíå áûëî ñêó÷íî. ðîñòî ñêó÷íî.
     - Šàê ãëóáîêî òû ïîãðßç?
     - Ž ƒîñïîäè!  „à ãîâîðþ æå òåáå, ÷òî ß  íè â ÷åì  íå çàìåøàí! Ÿ  ïðîñòî
ïàðó ðàç äàâàë èì äåíüãè. à êîðàáëü. òî âñå.
     - Šîìó òû äàâàë äåíüãè?
     - ó... çíàêîìûì. î êëóáó.
     - òî ïðåñòóïíèêè?
     -   å  çíàþ.  €   êòî  ñåãîäíß  çíàåò?  „à,  ïîëàãàþ,   ÷òî  îíè  áûëè
ïðåñòóïíèêàìè. —òî  îíè  è åñòü ïðåñòóïíèêè.  îýòîìó ß óäàëèëñß.  îëíîñòüþ
âûøåë èç ýòîãî äåëà!
     - ’û êîãäà-íèáóäü ÷òî-íèáóäü ïîäïèñûâàë?
     - ƒîñïîäè, êîíå÷íî, íåò! Ÿ æå íå ñóìàñøåäøèé.
     - åò, ñóìàñøåäøèì ß òåáß íå ñ÷èòàþ. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî òû ïðîñòî èäèîò.
     "ƒåíðèõ Šðåãåð, ƒåíðèõ Šðåãåð, ƒåíðèõ Šðåãåð..."
     €ëñòåð  ‘êàðëåòò âñòàë ñ äèâàíà  è çàêóðèë. îäîøåë ê  êàìèíó,  øâûðíóë
ñïè÷êó â ïîòðåñêèâàþùèå ïîëåíüß.
     - Ÿ íå èäèîò, ìàìà, - îòâåòèë îí ñåðüåçíî.
     ëèçàáåò íå îáðàòèëà íà ýòó ðåïëèêó íèêàêîãî âíèìàíèß.
     - ’û âñåãî ëèøü äàâàë äåíüãè? ˆ òû íå çàìåøàí íè â êàêîì íàñèëèè?
     - åò! Šîíå÷íî, íåò!
     - ’îãäà êòî ýòîò êàïèòàí? —åëîâåê, êîòîðîãî óáèëè?
     - å  çíàþ! ‘ëóøàé, ß æå óæå  ãîâîðèë. „à, ïðèçíàþ, ß áûë  òàì.  åáßòà
ñêàçàëè, ÷òî ýòî î÷åíü çàáàâíî: ïîñìîòðåòü,  êàê âûãðóæàåòñß êîíòðàáàíäà.  ˆ
âñå, êëßíóñü òåáå. ’àì íà÷àëèñü êàêèå-òî áåñïîðßäêè. Šîìàíäà ðàñêðè÷àëàñü, è
ß áûñòðî óøåë.
     - ˆ áîëüøå íè÷åãî? òî âñå?
     -  „à.  € ÷òî òû îò  ìåíß æäàëà? „óìàëà, ß ñ  ãîëîâû äî  íîã  çàáðûçãàí
êðîâüþ?
     - å õîòåëîñü áû, - ëèçàáåò âûøëà èç-çà ñòîëà è ïðèáëèçèëàñü ê ñûíó. -
€ êàê íàñ÷åò æåíèòüáû? ’û æåíèøüñß òîæå ïîòîìó, ÷òî ñòàëî ñêó÷íî?
     - Ÿ äóìàë, òû îäîáðèøü ìîé øàã.
     - Žäîáðþ? Šîãäà ýòî ìîå îäîáðåíèå èëè íåîäîáðåíèå òåáß âîëíîâàëî?
     - ‚ñåãäà.
     - Œíå  íðàâèòñß  ýòà äåâî÷êà  ‘àêñîí, íî âîâñå íå ïî  òåì  ïðè÷èíàì, ïî
êîòîðûì îíà íðàâèòñß —ýíñåëëîðó. Ÿ åå âèäåëà, îíà ìíå êàæåòñß î÷åíü ìèëîé...
îß íå óâåðåíà, ÷òî ß òåáß îäîáðßþ. ’û ëþáèøü åå?
     €ëñòåð ‘êàðëåòò èñêîñà ãëßíóë íà ìàòü:
     - Ÿ ïîëàãàþ, èç íåå ïîëó÷èòñß õîðîøàß æåíà.
     - îñêîëüêó òû íå îòâåòèë íà ìîé ïðßìîé âîïðîñ, çàäàì òåáå äðóãîé: à òû
óâåðåí, ÷òî èç òåáß ïîëó÷èòñß õîðîøèé ìóæ?
     -  ó,  ìàìà, ß  ÷èòàë â "‚ýíèòè  ôýàð",  ÷òî  ß  ñàìûé  çàâèäíûé æåíèõ
üþ-‰îðêà!
     - •îðîøèå ìóæüß è çàâèäíûå æåíèõè çà÷àñòóþ ïîíßòèß âçàèìîèñêëþ÷àþùèå...
î÷åìó òû õî÷åøü æåíèòüñß?
     - îðà.
     - Ÿ áû ïðèíßëà òàêîå îáúßñíåíèå îò òâîåãî áðàòà, íî îò òåáß íå ïðèìó.
     ‘êàðëåòò ïîäîøåë ê îêíó. Œîìåíò  íàçðåë. Œîìåíò, êîòîðûé îí ïëàíèðîâàë,
êîòîðûé îí íå ðàç ðåïåòèðîâàë íàåäèíå ñ ñîáîé. Ží äîëæåí ñêàçàòü ïðîñòî, êàê
áóäòî ýòè ñëîâà íè÷åãî íå çíà÷àò. Ží ïðîèçíåñåò èõ, îí ñäåëàåò âñå êàê íàäî,
è â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ëèçàáåò ïîéìåò, êàê îíà îøèáëàñü.
     åò, îí íå èäèîò, íå ãëóïåö; îí - ãåíèé.
     - Ÿ ãîâîðèë îá ýòîì —ýíñåëëîðó. ‘êàæó òåïåðü òåáå. Ÿ äåéñòâèòåëüíî õî÷ó
æåíèòüñß. ˆ åùå ß õî÷ó  çàíßòüñß ÷åì-òî ñåðüåçíûì... ’û ñïðîñèëà, ëþáëþ ëè ß
ýòó  äåâóøêó.  „óìàþ, ÷òî äà.  ˆëè ïîëþáëþ. „ëß ìåíß ñåé÷àñ âàæíî äðóãîå - ß
õî÷ó óñïîêîèòüñß, íà÷àòü íîðìàëüíóþ æèçíü, - îí îòâåðíóëñß îò îêíà è  ãëßíóë
íà ìàòü. - Ÿ áû õîòåë  óâèäåòü, ïîíßòü, ÷òî  âû  ñ îòöîì  ñîçäàëè äëß íàñ. Ÿ
õî÷ó  ïîíßòü, ÷òî òàêîå  áûòü ÷ëåíîì  ñåìüè ‘êàðëàòòè. òî çíàþò âñå,  êðîìå
ìåíß. îðà óçíàòü è ìíå, ìàìà.
     -  „à,  ïîðà óçíàòü è  òåáå.  î ïðåäóïðåæäàþ: ß áû íå õîòåëà, ÷òîáû òû
ïèòàë  èëëþçèè:  òâîå èìß åùå  íå  ãàðàíòèðóåò  ó÷àñòèß â óïðàâëåíèè  äåëîì.
ðåæäå ÷åì òåáå áóäåò ïðåäîñòàâëåíî ïðàâî ðåøàòü, òû äîëæåí  ïîêàçàòü,  ÷åãî
òû ñòîèøü. “÷òè, äåéñòâóß òàê, ß äåéñòâóþ âî èìß ‘êàðëàòòè.
     - „à. ’û âñåãäà äàâàëà ìíå ýòî ßñíî ïîíßòü.
     ëèçàáåò ‘êàðëàòòè îáîøëà ñòîë è ñíîâà óñåëàñü â ñâîå êðåñëî.
     - Œíå íèêîãäà íå íðàâèëàñü  ôðàçà "‚ ìèðå íå ìåíßåòñß íè÷åãî". Œåíßåòñß
íà ñàìîì  äåëå âñå. Œîæåò áûòü,  ó òåáß  åñòü  òàëà