ò áûëè  óäóøåíû  ãàçîì  â  €óøâèöå. ˆ  åñëè  áû íå
ñòðàñòíûé   ïðèçûâ  øâåéöàðñêîãî  äîêòîðà,  ïîâåäàâøåãî  î  ðàéîíå  â  ãîðàõ
åâøàòåëß, ãäå íå èìåëîñü íèêàêîãî ìåäèöèíñêîãî îáñëóæèâàíèß, ‚àëüòåð ‹èòâàê
æèë áû â  êèááóöå •àð-˜õààëàô, â ïóñòûíå åãåâ. Ží  íàìåðåâàëñß  ïðîâåñòè  â
êëèíèêå òðè  ãîäà. ûëî ýòî ïßòü ëåò íàçàä.  ‘ïóñòß íåñêîëüêî  ìåñßöåâ ïîñëå
ïðèåçäà  â åâøàòåëü åìó äîâåëîñü óçíàòü, êòî áûë  åãî íàíèìàòåëåì:  îäèí èç
ëþäåé,  áîðîâøèõñß ñ  âîçðîæäàþùèìñß  íàöèçìîì.  ˆì  áûëî  èçâåñòíî  ìíîãîå,
íåâåäîìîå  äðóãèì.  Žíè çíàëè  î  òûñß÷àõ  óæå  âûðîñøèõ äåòèøåê, ðàññåßííûõ
ïîâñåìåñòíî, è î áåññ÷åòíûõ  ìèëëèîíàõ,  êîòîðûå  ìîãëè ïîïàñòü  â ðóêè ýòèõ
áåçâåñòíûõ íàñëåäíèêîâ.  ðåäñòîßëà áîëüøàß ðàáîòà, íå èìåâøàß íè÷åãî îáùåãî
ñ ìåäèöèíîé. …ãî ñâßçíûì ñòàë ÷åëîâåê ïî èìåíè ‚åðíåð ƒåðõàðä, à ñàìà ãðóïïà
íàçûâàëàñü "àõðèõòåíäèíñò".
     ‚àëüòåð ‹èòâàê îñòàëñß â åâøàòåëå.
     - ‡àõîäèòå  ñêîðåé, - ñêàçàë îí •åëäåí. - Ÿ  ïîìîãó âàì,  ó  ìåíß çäåñü
åñòü êàáèíåò.
     Ží ñíßë  ñ  íåå ïàëüòî  è ïî÷òè  âîëîêîì  âòàùèë â  êîìíàòó,  ãäå ñòîßë
îïåðàöèîííûé ñòîë.
     - ‚ ìåíß ñòðåëßëè, - ýòî âñå, ÷òî ïðèøëî íà óì ñêàçàòü •åëäåí.
     ‹èòâàê óëîæèë åå íà ñòîë, ñíßë ñ íåå þáêó è ïðèñïóñòèë òðóñû.
     -  å òðàòüòå  ñèë  íà ðàçãîâîðû.  - Ží  ðàçðåçàë  íîæíèöàìè ïîâßçêó  è
îñìîòðåë  ðàíó, çàòåì âçßë èç  ñòåðèëèçàòîðà èãëó äëß øïðèöà. - Ÿ óñûïëþ âàñ
íà íåñêîëüêî ìèíóò.
     - åò. åêîãäà! Ÿ äîëæíà âàì ðàññêàçàòü...
     - Ÿ  æå  ñêàçàë, âñåãî íà íåñêîëüêî ìèíóò, -  îáîðâàë åå äîêòîð,  ââîäß
èãëó â ðóêó •åëäåí.
     Žíà îòêðûëà ãëàçà,  óâèäåëà  âîêðóã  êàêèå-òî ðàñïëûâ÷àòûå  î÷åðòàíèß è
îùóòèëà, êàê çàòåêëà  íîãà.  Šîãäà â ãëàçàõ  ó íåå ïðîßñíèëîñü, îíà çàìåòèëà
äîêòîðà â äðóãîì êîíöå  êîìíàòû. •åëäåí  ïîïûòàëàñü ñåñòü.  ‹èòâàê óñëûøàë è
îáåðíóëñß.
     - ‡äåñü àíòèáèîòèêè, - ïðîèçíåñ îí,  ïîêàçûâàß åé ïóçûðåê ñ òàáëåòêàìè.
- åðâûå ñóòêè ïðèíèìàòü êàæäûå äâà ÷àñà. ‡àòåì - êàæäûå ÷åòûðå  ÷àñà. ˆòàê,
÷òî  ïðîèçîøëî?  àññêàæèòå   ïîêîðî÷å.  Ÿ  ñúåçæó  â  êîòòåäæ  è  îáî  âñåì
ïîçàáî÷óñü.
     - ‚ êîòòåäæ?.. ‡íà÷èò, âàì èçâåñòíî?
     -  ‚û ðàçãîâàðèâàëè, áóäó÷è  ïîä  íàðêîçîì.  ’àê  áûâàåò ñ áîëüøèíñòâîì
ëþäåé  ïîñëå  ðàíåíèß. åñêîëüêî  ðàç âû ïîâòîðèëè  "àõðèõòåíäèíñò".  ‡àòåì
"ˆîãàíí".  ‚èäèìî, ïîäðàçóìåâàëñß  ôîí ’èáîëüò, è  òîãäà, ñòàëî áûòü, âû åãî
ñåñòðà - îäíà èç òåõ, êòî áûë ñ ”àëüêåíãåéìîì. ’àê ÷òî, íà÷àëîñü? àñëåäíèêè
ñëåòåëèñü â †åíåâó?
     -„à.
     -  ˆìåííî  ê  ýòîìó âûâîäó ß  ïðèøåë ñåãîäíß  óòðîì.  ‘âîäêè  íîâîñòåé,
ïîñòóïàþùèõ èç åãåâà, óæàñíû. Žäíîìó îãó èçâåñòíî - êàê, íî èì óäàëîñü îáî
âñåì ïðîâåäàòü.
     - Šàêèå ñâîäêè?
     - Ž ñîáûòèßõ â •àð-˜õààëàô. - „îêòîð ñ òàêîé ñèëîé ñæàë  íàõîäèâøèéñß ó
íåãî  â  ðóêàõ ïóçûðåê, ÷òî íà ðóêå åãî âçäóëèñü âåíû.  - à êèááóö ñîâåðøåí
íàëåò. àçðóøåíû äîìà, èñòðåáëåíî íàñåëåíèå, âûææåíû ïîëß. îäñ÷åò æåðòâ åùå
íå çàâåðøåí, íî ïî ïðåäâàðèòåëüíûì îöåíêàì -  óáèòûõ ñâûøå ñòà ñåìèäåñßòè. ‚
îñíîâíîì ìóæ÷èíû, íî åñòü æåíùèíû è äåòè.
     •åëäåí çàæìóðèëàñü. ‘ëîâ íå áûëî. ‹èòâàê ïðîäîëæàë:
     -  ‚çðîñëûå âñå  äî åäèíîãî  óáèòû, âûðåçàíû â ñàäàõ. “òâåðæäàþò, áóäòî
ýòî äåëî  ðóê òåððîðèñòîâ  èç "‚îçìåçäèß".  î  ýòî íå  òàê. ’àì  ïîðàáîòàëè
"‚îëüôøàíöå". îåâèêè  èç "‚îçìåçäèß"  íèêîãäà íå íàïàëè  áû íà •àð-˜õààëàô,
òàê  êàê  çíàþò,  ÷òî ïîñëåäîâàëî áû çà ýòèì.  …âðåè  èç âñåõ  êèááóöåâ, âñå
îòðßäû ñàìîîáîðîíû ïîäíßëèñü áû, ÷òîáû îòîìñòèòü èì.
     - ƒåðõàðä  ñêàçàë,  âû äîëæíû  áûëè  òåëåãðàôèðîâàòü â  •àð-˜õààëàô,  -
ïðîøåïòàëà •åëäåí. ƒëàçà ‹èòâàêà çàòóìàíèëèñü ñëåçàìè:
     - ’åïåðü óæå íå î ÷åì è íåêîìó òåëåãðàôèðîâàòü. ’àì  íèêîãî íå îñòàëîñü
â æèâûõ. € òåïåðü ðàññêàçûâàéòå, ÷òî ñòðßñëîñü íà îçåðå.
     Žíà ïîâèíîâàëàñü. ‚ûñëóøàâ ðàññêàç •åëäåí, äîêòîð ïîìîã åé ñïóñòèòüñß ñ
îïåðàöèîííîãî ñòîëà, ïåðåíåñ â áîëüøóþ, â àëüïèéñêîì  ñòèëå, æèëóþ êîìíàòó è
óëîæèë íà êóøåòêó. îñëå ÷åãî ïîäâåë èòîã:
     - îëå  áîß ñåé÷àñ - †åíåâà, è íåëüçß òåðßòü íè åäèíîãî ÷àñà. …ñëè äàæå
ñ  •àð-˜õààëàô  óäàñòñß ñâßçàòüñß,  ýòî áóäåò  ñîâåðøåííî  áåñïîëåçíî. î  â
‹îíäîíå åñòü îäèí ÷åëîâåê èç •àð-˜õààëàô. …ìó ïðèêàçàíî áûëî îñòàâàòüñß òàì.
Ží ñëåäèë çà  •îëêðîôòîì. „î ñàìîãî îðòñìóòà.  ˆìåííî îí âûíóë ôîòîãðàôèþ ó
•îëêðîôòà èç êàðìàíà.
     - à ñíèìêå áûë îìîíò, - ïðîèçíåñëà •åëäåí, - èç "Žäåññû".
     - ˆç "‚îëüôøàíöå", - ïîïðàâèë ‹èòâàê. - "„èòß ‘îëíöà". Žäèí èç òûñß÷. ˆ
îäèí èç íåìíîãèõ, êîìó äîâåëîñü ðàáîòàòü ñ ôîí ’èáîëüòîì.
     •åëäåí ïðèïîäíßëàñü, íàõìóðèâøèñü:
     - ‡àïèñè. <i>‡àïèñè îìîíòà -</i> îíè áûëè ñîâåðøåííî áåññìûñëåííûå.
     - Šàêèå çàïèñè?
     Žíà ïîâåäàëà äîêòîðó î òåìíûõ è ïðîòèâîðå÷èâûõ ñâåäåíèßõ,  îáíàðóæåííûõ
â íàâèãàöèîííîì  æóðíàëå  îìîíòà.  ˆ  î  ïîäîáíîì  æå äîñüå,  ïðèíàäëåæàùåì
çàìåñòèòåëþ îìîíòà, Ÿíó ‹üþýëëåíó.
     ‹èòâàê çàïèñàë ýòî èìß â áëîêíîò.
     -  Šàê óäîáíî... „âîå èç "‚îëüôøàíöå" êîìàíäóþò êîðàáëåì,  çàíèìàþùèìñß
ýëåêòðîííûì øïèîíàæåì. ‘êîëüêî åùå òàêèõ, êàê îíè? ˆ â ñêîëüêèõ ìåñòàõ?
     -   ‚  ãàçåòàõ  íåäàâíî  ïðèâîäèëè  ñëîâà  ‹üþýëëåíà.  Šîãäà  îìîíò  è
ƒðåòõåí... - „îêîí÷èòü îíà íå ìîãëà.
     -  å äóìàéòå îá ýòîì,  - îòîçâàëñß äîêòîð.  -  “ "äåòåé  ‘îëíöà"  ñâîè
ñîáñòâåííûå ïðàâèëà. ‹üþýëëåíà  íóæíî äîáàâèòü ê ñïèñêó òåõ, êîãî íåîáõîäèìî
ðàçûñêàòü  â  †åíåâå. ƒåðõàðä  áûë ïðàâ.  ‚ ïåðâóþ  î÷åðåäü  ìû äîëæíû íàéòè
ñïèñîê.  òî ñòîëü æå íåîòëîæíî, êàê è ïðåäîòâðàùåíèå ñíßòèß äåíåã ñî ñ÷åòà.
Œîæåò áûòü, åùå íåîòëîæíåå.
     - î÷åìó?
     - ”îíäû ýòè ïðåäíàçíà÷åíû äëß ÷åòâåðòîãî ðåéõà, íî <i>ñàì ðåéõ -</i> ýòî ëþäè.
“äàñòñß óíè÷òîæèòü  ýòè ôîíäû èëè  íåò - ëþäè âñå ðàâíî îñòàíóòñß. Œû äîëæíû
çíàòü, êòî îíè.
     •åëäåí îòêèíóëàñü íà ïîäóøêó:
     - Œîé... ß õîòåëà  ñêàçàòü, ˆîãàíí ôîí ’èáîëüò ìîæåò áûòü  óáèò. ’î  æå
ìîæíî ñäåëàòü  ñ Šåññëåðîì è ïðè íåîáõîäèìîñòè äàæå  ñ  îýëåì. ‘íßòèå äåíåã
ìîæíî îñòàíîâèòü. î åñòü ëè óâåðåííîñòü, ÷òî ñïèñîê áóäåò íàéäåí?
     - “ ÷åëîâåêà èç •àð-˜õààëàô, íàõîäßùåãîñß â ‹îíäîíå, âîçìîæíî, íàéäóòñß
êàêèå-òî ñîîáðàæåíèß  íà  ýòîò  ñ÷åò... ‚û  äîëæíû ýòî çíàòü, ïîñêîëüêó  âàì
ïðèäåòñß ñ íèì ðàáîòàòü. …ãî  íàçûâàþò óáèéöåé è òåððîðèñòîì. ‘àì îí ñåáß íè
òåì, íè äðóãèì  íå ñ÷èòàåò,  íî  çàêîíû, êîòîðûå îí íàðóøèë, è ïðåñòóïëåíèß,
êîòîðûå  ñîâåðøèë,  ñòàâßò ïîä  ñîìíåíèå ýòó  åãî óâåðåííîñòü. -  ‹èòâàê  íà
ìãíîâåíèå îòâåðíóëñß  â ñòîðîíó, çàòåì áðîñèë  âçãëßä íà ÷àñû.  - ‘åé÷àñ áåç
òðåõ äåâßòü.  Ží æèâåò  â  êèëîìåòðå îò  àýðîïîðòà •èòðîó. …ñëè  ìíå óäàñòñß
ñâßçàòüñß ñ íèì, òî ê ïîëóíî÷è îí áóäåò â †åíåâå. ‚û çíàåòå, ãäå îñòàíîâèëñß
•îëêðîôò?
     - „à. ‚ "„'€êêîð". îéìèòå,  åìó íè÷åãî íå èçâåñòíî. Ží ãëóáîêî óáåæäåí
â ñïðàâåäëèâîñòè òîãî, ÷òî äåëàåò.
     -  îíèìàþ,  íî,  ê  íåñ÷àñòüþ,  ýòî  ìîæåò  îêàçàòüñß áåçðàçëè÷íî  äëß
ñîõðàíåíèß åãî æèçíè. ðåæäå âñåãî, îäíàêî, íàäî ñâßçàòüñß ñ íèì.
     - Ÿ îáåùàëà ïîçâîíèòü åìó ñåãîäíß âå÷åðîì.
     -  ðåêðàñíî.  „àéòå  ß  ïîìîãó âàì  äîáðàòüñß  äî òåëåôîíà.  ’ùàòåëüíî
âûáèðàéòå  ñëîâà.  ‡à  íèì  íàâåðíßêà  óñòàíîâëåíà  ñëåæêà,  è  ëèíèß  áóäåò
ïðîñëóøèâàòüñß.  - ‹èòâàê ïîäñòàâèë åé ïëå÷î è äîâåë äî ñòîëà  ñ  òåëåôîííûì
àïïàðàòîì.
     - Žòåëü "„'€êêîð". îí ñóàð, - ïðîèçíåñëà òåëåôîíèñòêà íà òîì êîíöå.
     - „îáðûé âå÷åð. Œîãó ëè ß ïîãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì îýëåì •îëêðîôòîì?..
     -  Œñüå  •îëêðîôòîì?  -  ’åëåôîíèñòêà  çàìßëàñü  íà  ìãíîâåíèå. -  Žäíó
ìèíóòêó, ìàäàì.
     ‚ íàñòóïèâøåé òèøèíå ðàçäàëñß ùåë÷îê è âñëåä çà ýòèì - ìóæñêîé ãîëîñ:
     - Œèññèñ •îëêðîôò?
     - —òî-÷òî?
     - Ÿ èìåþ ÷åñòü ãîâîðèòü ñ ìèññèñ  •îëêðîôò, íå  òàê ëè? •åëäåí îïåøèëà.
—òî-òî íå òàê. ’åëåôîíèñòêà íà êîììóòàòîðå äàæå íå óäîñóæèëàñü ñîåäèíèòüñß ñ
íîìåðîì îýëß.
     - ’àê âû îæèäàëè ìîåãî çâîíêà? - ñïðîñèëà îíà.
     - ó êîíå÷íî, ìàäàì, - äîâåðèòåëüíî îòâåòèë ïîðòüå. - ‚àø ñûí áûë î÷åíü
ùåäð. Ží âåëåë  ïåðåäàòü, ÷òîáû  âû íè  â  êîåì  ñëó÷àå íå  ïîêàçûâàëèñü, íî
îñòàâèëè íîìåð òåëåôîíà, ïî êîòîðîìó îí ñàì ìîã áû âàñ ðàçûñêàòü.
     -  îíèìàþ.  îäîæäèòå, ïîæàëóéñòà,  ìèíóòó.  -  •åëäåí çàæàëà  ëàäîíüþ
òðóáêó  è îáåðíóëàñü ê  ‹èòâàêó.  - Žíè ïðèíèìàþò ìåíß çà  ìèññèñ  •îëêðîôò.
îýëü çàïëàòèë èì, ÷òîáû îíè çàïèñàëè íîìåð, ïî êîòîðîìó îí ñìîæåò ïîçâîíèòü
ìàòåðè.
     ‚ðà÷ êèâíóë è òîðîïëèâî íàïðàâèëñß ê äðóãîìó ñòîëó:
     -  ðîäîëæàéòå  ðàçãîâàðèâàòü. ‘êàæèòå,  âàì íóæíû  ãàðàíòèè, ÷òî  ýòîò
òåëåôîííûé  íîìåð íå  óçíàåò  íèêòî  äðóãîé.  ðåäëîæèòå äåíüãè... ‚ñå,  ÷òî
óãîäíî,  ëèøü  áû  ïîòßíóòü  âðåìß. - ‹èòâàê ñõâàòèë  ïîòðåïàííóþ òåëåôîííóþ
êíèãó.
     - ðåæäå  ÷åì  íàçâàòü âàì  íîìåð, ß äîëæíà áûòü  óâåðåíà...  -  •åëäåí
ìíîãîçíà÷èòåëüíî çàìîë÷àëà.
     îðòüå  ïîêëßëñß ìîãèëîé ñîáñòâåííîé ìàòåðè, ÷òî  ñîîáùèò  íîìåð òîëüêî
•îëêðîôòó. „îêòîð ïîäëåòåë ê •åëäåí, ïðîòßãèâàß çàïèñàííûé  íà ëèñòêå áóìàãè
òåëåôîí. •åëäåí ïðîäèêòîâàëà åãî ïîðòüå è ïîâåñèëà òðóáêó.
     - —òî ýòî çà íîìåð? - ñïðîñèëà îíà ‹èòâàêà.
     -  óñòàß êâàðòèðà íà óëèöå  äå ëà ý. î ðàñïîëîæåíà  îíà íå  ïî  òîìó
àäðåñó, êîòîðûé óêàçàí â  òåëåôîííûõ ñïðàâî÷íèêàõ, à âîò ïî ýòîìó. -  ‹èòâàê
íàïèñàë  àäðåñ íà òîì  æå  ëèñòêå, ïîä íîìåðîì òåëåôîíà. - ‡àïîìíèòå  è òî è
äðóãîå.
     - •îðîøî.
     - € òåïåðü ß ïîïûòàþñü ñâßçàòüñß ñ  íàøèì ÷åëîâåêîì â ‹îíäîíå, - áðîñèë
îí  óæå  íà  õîäó,  íàïðàâëßßñü  ê  ëåñòíèöå;  çàòåì îñòàíîâèëñß  íà  íèæíåé
ñòóïåíüêå  è  îáúßñíèë: -  “ ìåíß çäåñü  åñòü  ðàäèîîáîðóäîâàíèå, ñ  ïîìîùüþ
êîòîðîãî ìîæíî ñîåäèíèòüñß ñ ëþáûì  àáîíåíòîì ìîáèëüíîé òåëåôîííîé ñåòè... Ÿ
îòïðàâëþ âàñ â  †åíåâó.  ‚û  íå  â ñîñòîßíèè ñëèøêîì ìíîãî ïåðåäâèãàòüñß, íî
ðàíà íåãëóáîêàß, è øîâ, ñòßíóòûé áèíòàìè, áóäåò äåðæàòüñß êðåïêî. ’àê ÷òî  ó
âàñ  åñòü âîçìîæíîñòü ðàçûñêàòü  •îëêðîôòà. àäåþñü,  âàì ýòî óäàñòñß. †åëàþ
óñïåõà. îýëü •îëêðîôò  äîëæåí ïîðâàòü ñ ôîí ’èáîëüòîì è  Šåññëåðîì. …ñëè îí
âîñïðîòèâèòñß  ýòîìó òðåáîâàíèþ èëè  äàæå  ïðîñòî  áóäåò  êîëåáàòüñß  -  åãî
ñëåäóåò óáèòü.
     - ‡íàþ.
     -  Žäíîãî  çíàíèß ìîæåò îêàçàòüñß  íåäîñòàòî÷íî.  îþñü,  îêîí÷àòåëüíîå
ðåøåíèå íå çà âàìè.
     - ’îãäà çà êåì æå? ‡à âàìè?
     - åò, ß íå ìîãó ïîêèíóòü åâøàòåëü. åøàòü áóäåò ÷åëîâåê èç ‹îíäîíà.
     - òîò òåððîðèñò? “áèéöà, ïðè îäíîì ñëîâå "íàöè" ñïóñêàþùèé êóðîê?
     -  Ží  áóäåò  îáúåêòèâåí,  -  çàâåðèë  ‹èòâàê,  âîçîáíîâëßß  ïîäúåì  ïî
ëåñòíèöå. - à íåãî áóäóò äàâèòü èíûå îáñòîßòåëüñòâà. ‚û âñòðåòèòåñü ñ íèì â
òîé êâàðòèðå, àäðåñ êîòîðîé ß âàì çàïèñàë.
     - Šàê ìíå äîáðàòüñß äî †åíåâû? Ÿ... - •åëäåí îñåêëàñü.
     - —òî?
     - Ÿ ñïðàøèâàþ, êàê ß ïîïàäó â †åíåâó? ’óäà õîäßò ïîåçäà?
     - „îáèðàòüñß ïîåçäîì óæå íåò âðåìåíè. ‚û ïîëåòèòå.
     - —óäåñíî. òî áóäåò áûñòðåå.
     - àìíîãî áûñòðåå.
     ˆ  ãîðàçäî  ëó÷øå,  ïîäóìàëà  •åëäåí. ˆáî åäèíñòâåííîå,  î ÷åì  îíà  íå
ïîâåäàëà   âðà÷ó,   áûëî   ïðîùàëüíîå   ïðåäóïðåæäåíèå   ‚åðíåðà   ƒåðõàðäà.
ðåäóïðåæäåíèå, îáðàùåííîå ê  íåé:  "„èòß ìîå, äåðæèñü ïîäàëüøå îò †åíåâû...
"‚îëüôøàíöå" òåáß çàñåêëà".
     - Šòî ìåíß ïîâåçåò?
     - èëîòû, îáëåòàþùèå îçåðà ïî íî÷àì, - îòâåòèë ‹èòâàê.

     €ëüòèíà áûëà â  ßðîñòè, îäíàêî ñîãëàñèëàñü íà  ïîñòàâëåííîå åé óñëîâèå.
èëîò çàäàë åé åäèíñòâåííûé âîïðîñ:
     - ‚û çíàåòå â ëèöî òåõ, êòî çà âàìè îõîòèòñß? Žíà îòâåòèëà, ÷òî íåò.
     - ’îãäà, áûòü ìîæåò, åùå äî èñõîäà íî÷è âû ñ íèìè ïîçíàêîìèòåñü.
     ˆìåííî ïîýòîìó  îíà  òåïåðü  ñòîßëà ïðèñëîíßñü ê äåðåâó è íå óïóñêàß èç
âèäó ìàøèíó - â ãëóáèíå ñîñíîâîãî ëåñà,  ïîêðûâàâøåãî ñêëîí ãîðû, ó ïîäíîæèß
êîòîðîé  âäîëü áåðåãà  îçåðà âèëàñü äîðîãà. à ýòîò íàáëþäàòåëüíûé  ïóíêò åå
ïîñòàâèë ïèëîò ñî ñëîâàìè:
     - …ñëè âàø ñûí ïîßâèòñß, ß íàïðàâëþ åãî ê âàì.
     - àçóìååòñß, ïîßâèòñß. ‘ ÷åãî áû åìó íå ïîßâèòüñß?
     - îñìîòðèì.
     à êàêîé-òî ìèã åãî ñîìíåíèß âçâîëíîâàëè åå.
     - € åñëè îí íå ïðèåäåò, ÷òî òîãäà?
     -  ’îãäà  âû óçíàåòå,  êòî  âàñ  ðàçûñêèâàåò.  -  ˆ  îí,  ïîâåðíóâøèñü,
îòïðàâèëñß îáðàòíî ê ìàøèíå.
     - €  êàê æå âû? - êðèêíóëà îíà åìó âñëåä. - Ÿ èìåþ â âèäó, åñëè ìîé ñûí
íå ïðèåäåò...
     -  Ÿ?  -  èëîò  ðàññìåßëñß.  -  Œíå  íå ðàç  ïðèõîäèëîñü  âåñòè  òàêèå
ïåðåãîâîðû. …ñëè âàøåãî ñûíà ñ íèì íå îêàæåòñß, çíà÷èò, èì ïîçàðåç íóæíû âû,
âåðíî? î áåç ìîåãî ñîãëàñèß âàñ èì íå âèäàòü.
     ˆ âîò òåïåðü îíà  îæèäàëà, ñïðßòàâøèñü çà  äåðåâîì,  ìåòðàõ â  òðèäöàòè
ïßòè îò äîðîãè. Žáçîð, ó÷èòûâàß ãóñòîòó ñó÷üåâ è âåòîê, áûë íåïëîõîé. Œàøèíà
ñòîßëà íà îáî÷èíå, íîñîì íà ñåâåð. …å çàäíèå ïîäôàðíèêè áûëè âêëþ÷åíû. èëîò
âåëåë, ÷òîáû  åãî òåëåôîííûé  ñîáåñåäíèê  èç "„'€êêîð" ïðèåçæàë íà  ìåñòî íå
ðàíåå ÷åì ÷åðåç ÷àñ è íåïðåìåííî ñ þãà, ïîìèãàâ ôàðàìè çà ÷åòâåðòü êèëîìåòðà
äî ìåñòà âñòðå÷è.
     -  ‚û ñëûøèòå ìåíß, ìàäàì? - îáðàòèëñß ê íåé, íå ïîâûøàß ãîëîñà, ïèëîò,
ñòîßâøèé âîçëå ñâîåé ìàøèíû.
     -„à.
     -  •îðîøî. Žíè åäóò. ‚íèçó íà äîðîãå ìèãàþò ôàðû. ‡àòàèòåñü â  óêðûòèè.
àáëþäàéòå,  ñëóøàéòå,  íî  íå  ïîêàçûâàéòåñü.  …ñëè  âàø ñûí  âûéäåò  -  íå
ïðîèçíîñèòå íè ñëîâà, ïîêà  ß íå ïðèøëþ  åãî ê âàì. - èëîò  ñäåëàë ïàóçó. -
…ñëè æå îíè ñèëîé çàñòàâßò  ìåíß åõàòü ñ íèìè, òî îòïðàâëßéòåñü  ê àýðîäðîìó
íà  çàïàäíîì  áåðåãó îçåðà,  ãäå  ìû  ïðèçåìëßëèñü. Ží íàçûâàåòñß  €òåððèçàæ
Œåäîê. Ÿ íàéäó âàñ òàì... å íðàâèòñß ìíå âñå ýòî.
     - î÷åìó? —òî òàì òàêîå?
     - ‚ ìàøèíå äâîå  ìóæ÷èí. “  òîãî, ÷òî ñèäèò ðßäîì ñ âîäèòåëåì, â  ðóêàõ
îðóæèå. Œîæåò, îí ïðîñòî ïðîâåðßåò, â ïîðßäêå ëè îíî...
     -  Šàê:  ß  äîáåðóñü òóäà,  êóäà  âû  ìíå  ñêàçàëè? -  ïîèíòåðåñîâàëàñü
€ëüòèíà.
     - îä êàïîòîì ìàøèíû â ìàëåíüêîé ìàãíèòíîé êîðîáêå åñòü çàïàñíûå êëþ÷è.
-  îðîäà÷  ïðèêðûë ðîò  ëàäîíüþ, ñòàðàßñü  ïåðåêðè÷àòü øóì  ïðèáëèæàþùåãîñß
àâòîìîáèëß. - ‘ïðàâà... å øåâåëèòåñü!
     „ëèííàß ÷åðíàß ìàøèíà îñòàíîâèëàñü â äåñßòêå ìåòðîâ îò ïèëîòà. Œóæ÷èíà,
ñèäåâøèé  íà  ìåñòå  ïàññàæèðà, âûøåë. î  ýòî  áûë íå åå ñûí, à  êîðåíàñòûé
êðåïûø â ïàëüòî ñ ïîäíßòûì âîðîòîì è ïëîòíîì øàðôå,  îáìîòàííîì  âîêðóã øåè.
‹èöî  åãî ñêðûâàëè  áîëüøèå  òåìíûå  î÷êè,  ïðèäàâàâøèå  åìó  âèä  êàêîãî-òî
ãðîìàäíîãî   íàñåêîìîãî.  Šîãäà  íåçíàêîìåö  âîøåë  â  ñíîï  ñâåòà  îò  ôàð,
îêàçàëîñü, ÷òî îí õðîìàåò.
     Œåæäó  òåì âîäèòåëü ÷åðíîãî àâòîìîáèëß îñòàëñß ñèäåòü çà ðóëåì. €ëüòèíà
ñòàëà  âãëßäûâàòüñß; íàäåßñü óçíàòü â íåì îýëß. î ýòî áûë íå îí.  ‹èöî åãî
íå óäàâàëîñü õîðîøî ðàçãëßäåòü, €ëüòèíà òîëüêî çàìåòèëà,  ÷òî âîëîñû  ó íåãî
ñâåòëûå.
     -  Œèññèñ  •îëêðîôò,  ß ïîëàãàþ, íàõîäèòñß  â ìàøèíå?  - ñïðîñèë ïèëîòà
êðåïûø â î÷êàõ. Ží ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè, íî ñ ßâíûì íåìåöêèì àêöåíòîì.
     - € <i>åå</i> ñûí, ñòàëî áûòü, â âàøåé? - îòîçâàëñß òîò.
     - îæàëóéñòà, ïîïðîñèòå ìèññèñ •îëêðîôò âûéòè.
     - îïðîñèòå åå ñûíà ñäåëàòü òî æå ñàìîå.
     -  å íàäî ñîçäàâàòü ëèøíèõ ñëîæíîñòåé. “ íàñ âñå ðàñïèñàíî ïî ìèíóòàì,
íåò âðåìåíè.
     - “ íàñ òîæå. ‚ âàøåé ìàøèíå, ìñüå, âñåãî îäèí ÷åëîâåê. ˆ åãî âíåøíîñòü
íå ñîîòâåòñòâóåò îïèñàíèþ åå ñûíà.
     - Œû îòâåçåì ê íåìó ìèññèñ •îëêðîôò.
     - Œû îòâåçåì <i>åãî</i> ê ìèññèñ •îëêðîôò.
     - ðåêðàòèòå!
     - —òî ïðåêðàòèòü, ìñüå? Œíå çàïëàòèëè - êàê  íàâåðíßêà çàïëàòèëè âàì. ˆ
ìû îáà äåëàåì òî, ÷òî íàì âåëåíî, ðàçâå íå òàê?
     -  “  ìåíß  íåò âðåìåíè  íà ïðåïèðàòåëüñòâà ñ âàìè! -  ïðîðû÷àë íåìåö è
çàêîâûëßë ìèìî ïèëîòà ê åãî ìàøèíå. èëîò ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Ÿ  áû ïîñîâåòîâàë âàì îòûñêàòü âðåìß. ’àê êàê ìèññèñ •îëêðîôò  âû òàì
íå íàéäåòå.
     ? ’û, ñóêà! ƒäå æåíùèíà?
     <i>-</i>  Ÿ  áû  ïîïðîñèë   âàñ  òàêæå   íå  îñêîðáëßòü  ìåíß.   Ÿ   ðîäîì  èç
˜àëîíà-íà-Œàðíå,   ãäå  âû  äâàæäû   ïîáåæäàëè,  è  ìåíß  âûðàñòèëè  â  äóõå
íåòåðïèìîñòè ê ïîäîáíûì îñêîðáëåíèßì ñ âàøåé ñòîðîíû.
     - ƒäå æåíùèíà?
     - ƒäå åå ñûí?
     åìåö âûíóë ïðàâóþ ðóêó èç êàðìàíà ïàëüòî. ‚ íåé îêàçàëñß ïèñòîëåò.
     - ‚ðßä ëè òåáå çàïëàòèëè áîëüøå, ÷åì ñòîèò òâîß æèçíü. ƒäå îíà?
     - €  âàì, ìñüå?  ‚àì, äîëæíî áûòü, çàïëàòèëè äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âû ìîãëè
çàñòðåëèòü ìåíß è òàê íè÷åãî è íå äîáèòüñß...
     àçäàëñß îãëóøèòåëüíûé âûñòðåë. “ íîã ïèëîòà âçìåòíóëîñü  îáëàêî  ïûëè.
€ëüòèíà â óæàñå îáõâàòèëà äåðåâî ðóêàìè.
     -  ’åïåðü,  ôðàíöóç, <i>òû,</i> íàäåþñü, âèäèøü, ÷òî  äåíüãè äëß ìåíß  íå  òàê
âàæíû, êàê ýòà æåíùèíà. ’àê ãäå îíà?
     - €õ  ýòè áîøè! - ïðåçðèòåëüíî ïðîèçíåñ ïèëîò. - „àé âàì â ðóêè îðóæèå,
è  âû  òåðßåòå ãîëîâó. ‚û íå  ìåíßåòåñü...  …ñëè âàì íóæíà  ýòà  æåíùèíà, òî
ïðåäúßâèòå ìíå åå ñûíà, è ß îòâåçó åãî ê íåé.
     - ’û ìíå ñêàæåøü, ãäå îíà! - åìåö ïîäíßë ðóêó, íàâîäß ïèñòîëåò ïðßìî â
ëèöî ïèëîòó. - ‘åé÷àñ æå. <i>ó!</i>
     €ëüòèíà óâèäåëà,  êàê äâåðöà ÷åðíîãî àâòîìîáèëß ðàñïàõíóëàñü. ƒðîìûõíóë
âûñòðåë,  çàòåì  äðóãîé.  èëîò  êèíóëñß  íè÷êîì  â  äîðîæíóþ  ïûëü.  åìåö,
âûòàðàùèâ ãëàçà, çàêðè÷àë:
     - ˆîãàíí? <i>ˆîãàíí!..</i>
     ðîçâó÷àë  åùå  îäèí âûñòðåë. åìåö ðóõíóë íàçåìü ïîñðåäè äîðîãè. èëîò
êîå-êàê ïîäíßëñß íà íîãè.
     - Ží ÷óòü áûëî íå <i>óáèë</i> âàñ! - ïðîêðè÷àë  âîäèòåëü ÷óæîé ìàøèíû,  ñëîâíî
ñàì  ñ òðóäîì âåðß ñåáå. -  Œû  çíàëè,  ÷òî  îí íåìíîãî íåíîðìàëüíûé,  íî íå
íàñòîëüêî. å çíàþ, ÷òî è ñêàçàòü...
     - —óòü áûëî íå óáèë ìåíß?.. - ïåðåñïðîñèë ïèëîò òàê æå íåäîóìåííî. - î
ýòî æå áåññìûñëåííî!
     - Šîíå÷íî áåññìûñëåííî, -  ïîäõâàòèë áëîíäèí. - àîáîðîò,  <i>âàøå</i> óñëîâèå
áûëî âïîëíå ðàçóìíûì. „ëß íà÷àëà ïîìîãèòå ìíå îòòàùèòü åãî â ëåñ è çàáðàòü ó
íåãî äîêóìåíòû. € ïîòîì åçæàéòå ñî ìíîé.
     - Šòî âû?
     - „ðóã •îëêðîôòà.
     - •îòåëîñü áû âåðèòü.
     - ‚û óáåäèòåñü.
     €ëüòèíà  áûëà â  ñîñòîßíèè ëèøü  îñòàâàòüñß  â  ñâîåì óêðûòèè. îãè  åå
îñëàáåëè, â ãîðëå  ïåðåñîõëî, à ãëàçà  òàê áîëåëè,  ÷òî îíà  âûíóæäåíà  áûëà
íåñêîëüêî ðàç çàêðûâàòü èõ, ÷òîáû óòèõëà ðåçü.
     ëîíäèí è ïèëîò âîëîêîì îòòàùèëè òåëî â ëåñ è áðîñèëè, íå äîõîäß äî íåå
ìåòðîâ  øåñòü. ’åïåðü  íàñòàâëåíèß ïèëîòà îáðåëè äëß €ëüòèíû íîâûé ñìûñë. Ží
îêàçàëñß ïðàâ.
     - Ÿ åäó çà âàìè íà ñâîåé ìàøèíå, ìñüå?
     - åò. ‚ûêëþ÷èòå ôàðû è ñàäèòåñü êî  ìíå. ‡à âàøåé ìàøèíîé ìû  âåðíåìñß
óòðîì.
     èëîò  ñäåëàë, êàê  åìó áûëî  ñêàçàíî, íî ïîòîì åãî ñëîâíî  áû îõâàòèëè
ñîìíåíèß.
     - Ÿ íå õî÷ó îñòàâëßòü ìàøèíó òàê áëèçêî îò òðóïà.
     - Œû çàáåðåì åå îòñþäà åùå äî ðàññâåòà. Šëþ÷è ó âàñ ñ ñîáîé?
     - „à.
     - ’îãäà  ïîñïåøèì!  -  çàòîðîïèë áëîíäèí. Žõâàòèâøåå ïèëîòà  îáëåã÷åíèå
ìîæíî  áûëî îïðåäåëèòü  ïî åãî ìîë÷àíèþ.  îâûõ ïðîòåñòîâ  ñ åãî ñòîðîíû  íå
ïîñëåäîâàëî.  —åðåç  ñ÷èòàííûå ñåêóíäû ÷åðíûé àâòîìîáèëü ðâàíóëñß ñ ìåñòà, è
îíè èñ÷åçëè èç âèäó.
     €ëüòèíà  ðûâêîì  îòòîëêíóëàñü  îò   äåðåâà  è  âñêî÷èëà  íà  íîãè.  Žíà
ïîïûòàëàñü òî÷íî âñïîìíèòü  ïîñëåäíèå ñëîâà  ïèëîòà,  îáðàùåííûå ê íåé: "îä
êàïîòîì  ìàøèíû...   ìàëåíüêàß   ìàãíèòíàß  êîðîáêà...   çàïàñíûå   êëþ÷è...
îòïðàâëßéòåñü ê àýðîäðîìó... ãäå ìû ïðèçåìëßëèñü... €òåððèçàæ Œåäîê..."
     €òåððèçàæ  Œåäîê.  à  çàïàäíîì  áåðåãó   îçåðà.  ßòü  ìèíóò   ñïóñòß,
ïåðåïà÷êàííàß ñìàçêîé, îíà âåëà ìàøèíó ïî áåãóùåé âäîëü áåðåãà äîðîãå íà þã,
â íàïðàâëåíèè †åíåâû. îñòåïåííî íîãà åå ñòàëà ÷óâñòâîâàòü ñåáß óâåðåííåé íà
ïåäàëè ãàçà, ðóêè ïåðåñòàëè ñóäîðîæíî ñæèìàòü ðóëü è ðàññëàáèëèñü.  ‚ ãîëîâå
åå âíîâü ïîíåñëèñü ÷åðåäîé ìûñëè.
     "€òåððèçàæ  Œåäîê.  à çàïàäíîì  áåðåãó  îçåðà.  ‚  ïßòíàäöàòè-äâàäöàòè
êèëîìåòðàõ ê ñåâåðó îò ãîðîäà..." …ñëè ñîñðåäîòî÷èòü ñâîè ìûñëè ëèøü íà ýòîé
êîðîòêîé òåìíîé  ïîëîñå âáëèçè áåðåãà ñ ãàçîâûìè íàñîñàìè, óñòàíîâëåííûìè íà
åäèíñòâåííîé ïðèñòàíè, òî åé, âîçìîæíî, óäàñòñß óíßòü áåøåíî ñòó÷àùåå ñåðäöå
è ëèõîðàäî÷íîå äûõàíèå.
     "€òåððèçàæ Œåäîê. ƒîñïîäè, ïðîøó ’åáß, ïîìîãè ìíå îòûñêàòü åãî! „àé ìíå
äîæèòü äî  ýòîé  ìèíóòû  è äî âñòðå÷è  ñ  ñûíîì!  ƒîñïîäè  îæå  ìîé!  —òî ß
íàòâîðèëà? ‹ãàòü íà ïðîòßæåíèè òðèäöàòè ëåò!.. Šàêîå ñòðàøíîå ïðåäàòåëüñòâî,
êàêîå ïîçîðíîå êëåéìî!.. Ÿ äîëæíà íàéòè åãî!"

     •åëäåí ñèäåëà ïðßìî  çà ñïèíîé ó ïèëîòà â ìàëåíüêîì ãèäðîñàìîëåòå.  îä
þáêîé  ÷óâñòâîâàëñß  ñäåëàííûé  äîêòîðîì  áàíäàæ:  ïëîòíûé,  íî íå  ìåøàâøèé
êðîâîîáðàùåíèþ.  àíà   âðåìß  îò  âðåìåíè  äàâàëà  î  ñåáå  çíàòü,   îäíàêî
çàõâà÷åííûå òàáëåòêè îñëàáëßëè áîëü, òàê ÷òî õîäèòü îíà ìîãëà  ñïîêîéíî.  î
äàæå åñëè áû íå ìîãëà - îíà áû ñåáß çàñòàâèëà.
     èëîò îòêèíóëñß íàçàä, ïîëóîáåðíóâøèñü ê íåé:
     - —åðåç  ïîë÷àñà  ïîñëå  ïðèçåìëåíèß âàñ îòâåçóò â ðåñòîðàí  íà  áåðåãó
îçåðà, ãäå  âû ñìîæåòå  âçßòü  òàêñè äî ãîðîäà, - ïðîêðè÷àë îí.  -  …ñëè âàì
ïîòðåáóåòñß â áëèæàéøèå äâå íåäåëè âíîâü ïðèáåãíóòü ê  íàøèì óñëóãàì,  òî íà
ýòî âðåìß  íàøåé áàçîé áóäåò  ÷àñòíàß  ïîëîñà €òåððèçàæ Œåäîê. àä áûë òàêîé
ïàññàæèðêå.
     <b><i>ƒëàâà 41</b></i>
     ðèõ Šåññëåð íå  áûë ÷åëîâåêîì ôèçè÷åñêè ñèëüíûì, íî îäîáðßë ôèçè÷åñêîå
íàñèëèå,  êîãäà  åãî  ïðèìåíåíèå  áûëî  ïðîäèêòîâàíî  ïðàêòè÷åñêèìè  öåëßìè.
Žäîáðßë êàê íàáëþäàòåëü  è òåîðåòèê,  à  íå êàê ïðàêòèê.  Žäíàêî íà  ñåé ðàç
âûáîðà  ó íåãî  íå  áûëî,  è âðåìåíè  íà  ïîèñêè  àëüòåðíàòèâû -  òîæå.  …ìó
íåèçáåæíî ïðåäñòîßëî ñòàòü ÷àñòüþ òâîðßùåãîñß íàñèëèß.
     •îëêðîôò ïîñòàâèë åãî â áåçâûõîäíîå ïîëîæåíèå. òîò ëþáèòåëü ñìåøàë âñå
êàðòû,   íàçíà÷èë   ñîáñòâåííûå   êîçûðè   è   èãðàë   íà   íèõ  ñ  ïóãàþùåé
ïðîíèöàòåëüíîñòüþ.  •ðîìîñîìû ƒåíðèõà Šëàóçåíà  ßâñòâåííî ñêàçûâàëèñü â  åãî
îòïðûñêå.  ’åïåðü  ïðèõîäèëîñü çàíîâî  ïîä÷èíßòü •îëêðîôòà ñâîåìó êîíòðîëþ è
ïåðåñòðàèâàòüñß.
     ‘ðåäè  òîëïßùèõñß  â âåñòèáþëå  ðèõ âûáðàë  ïîäõîäßùåãî  åìó ÷åëîâåêà:
ãàçåò÷èêà, è, ñóäß  ïî  åãî ñâîáîäíîé ìàíåðå äåðæàòüñß è óìåëîìó îáðàùåíèþ ñ
áëîêíîòîì è êàðàíäàøîì, õîðîøåãî.
     Šåññëåð ïðèáëèçèëñß ê íåìó è îáðàòèëñß âïîëãîëîñà:
     - ‚û æóðíàëèñò èç... Šàê íàçûâàåòñß âàøà ãàçåòà?
     - "†åíåâ ñóàð", - îòâåòèë òîò.
     - ðîñòî óæàñíî  - âñå, ÷òî òóò ñëó÷èëîñü. åäíßãà. Šàêàß òðàãåäèß... Ÿ
çäåñü ñòîþ óæå íåêîòîðîå âðåìß è íå ìîãó ðåøèòü, êîìó  æå ðàññêàçàòü òî, ÷òî
ìíå  èçâåñòíî.  „åëî â  òîì, ÷òî ß ïîïðîñòó íå èìåþ ïðàâà áûòü  çàìåøàííûì â
ýòîì äåëå.
     - ‚û ïîñòîßëåö ýòîãî îòåëß?
     - „à. Ÿ ñàì èç  åðëèíà.  —àñòî ïðèåçæàþ  â  †åíåâó.  ‘îâåñòü âåëèò ìíå
ñåé÷àñ  æå  èäòè â ïîëèöèþ è  ñîîáùèòü èì âñå, ÷òî  ß çíàþ.  î ìîé  àäâîêàò
ãîâîðèò, ÷òî ìîå ïðèçíàíèå ìîæåò áûòü íåâåðíî èñòîëêîâàíî. Ÿ çäåñü ïî äåëàì,
è ýòî ìîæåò ìíå ïîâðåäèòü. ˆ âñå æå ß îáßçàí ñîîáùèòü...
     - Šàêîãî  ðîäà  èíôîðìàöèåé âû ðàñïîëàãàåòå? ðèõ  ïå÷àëüíî ïîñìîòðåë â
ãëàçà æóðíàëèñòó:
     - Ÿ, ñêàæåì òàê, áûë áëèçêî çíàêîì ñ óáèòûì.
     - ˆ ÷òî?
     - ’îëüêî  íå çäåñü. Œîé àäâîêàò âåëåë ìíå äåðæàòüñß  â ñòîðîíå îò âñåãî
ýòîãî.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî <i>çàìåøàíû</i> â ñëó÷èâøåìñß?
     -   <i>Ž   íåò,</i>  ñëàâà  îãó!  è÷åãî  ïîäîáíîãî,  âîâñå  íåò.  ðîñòî   ß
ðàñïîëàãàþ...  êîå-êàêèìè  ñâåäåíèßìè. ‚îçìîæíî, ß äàæå ìîã  áû íàçâàòü ïàðó
èìåí. î íåîôèöèàëüíî - íà òî åñòü ñâîè... ïðè÷èíû.
     - …ñëè  âû â ýòîì  äåëå íå çàìåøàíû, ß îáåùàþ õðàíèòü â  òàéíå èñòî÷íèê
ïîëó÷åííîé îò âàñ èíôîðìàöèè.
     - òî âñå, î ÷åì ß ïðîøó. „àéòå ìíå äâå-òðè ìèíóòû ïîäíßòüñß â íîìåð çà
ïàëüòî. ‡àòåì ß ñïóùóñü  è âûéäó íà óëèöó.  ‘ëåäóéòå çà ìíîé  âíèç ïî ñêëîíó
õîëìà. Ÿ íàéäó óêðîìíûé óãîëîê, ãäå ìû ñìîæåì ïîãîâîðèòü. î íå ïîäõîäèòå êî
ìíå, ïîêà ß íå ïîçîâó.
     †óðíàëèñò êèâíóë. Šåññëåð íàïðàâèëñß ê ëèôòó. Ží ïðèõâàòèë ïàëüòî è äâà
ðåâîëüâåðà,  ïðèíàäëåæíîñòü  êîòîðûõ óñòàíîâèòü áóäåò  íåâîçìîæíî. åáîëüøàß
çàäåðæêà ëèøü çàñòàâèò •îëêðîôòà ïîíåðâíè÷àòü. òî áûëî åìó íà ðóêó.

     îýëü  îæèäàë  â  ïîäúåçäå äîìà  íàïðîòèâ  îòåëß.  Šåññëåð  äîëæåí  áûë
ïîëó÷èòü åãî óñòíîå ïîñëàíèå åùå ïßòü ìèíóò íàçàä. —òî åãî çàäåðæèâàåò?
     ‚îò îí,  íàêîíåö-òî! Œàññèâíàß ôèãóðà, ñïóñêàâøàßñß ïî ñòóïåíßì ãëàâíîé
ëåñòíèöû "„'€êêîð", ìîãëà  áûòü òîëüêî èì:  ãðîìîçäêèå î÷åðòàíèß,  íåñïåøíàß
ïîñòóïü, òßæåëîå ïàëüòî... €ãà, âîò â ÷åì äåëî - Šåññëåð ïîäíèìàëñß ê ñåáå â
íîìåð çà ïàëüòî.
     •îëêðîôò  íàáëþäàë,  êàê  ðèõ  öàðñòâåííî äâèíóëñß  âíèç  ïî  äîðîæêå,
âåæëèâî  ðàñêëàíèâàßñü  ñî  âñòðå÷íûìè. Šåññëåð - ÷åëîâåê  áëàãîâîñïèòàííûé,
ïîäóìàë îýëü, è, âåðîßòíî, íå ïîéìåò, ïî÷åìó åãî èñïîëüçîâàëè êàê ïðèìàíêó.
îäîáíûå  ñîîáðàæåíèß  áûëè  íåñâîéñòâåííû  åãî  íàòóðå.  Šàê  íåñâîéñòâåííî
•îëêðîôòó áûëî  èñïîëüçîâàòü  êîãî-ëèáî  â êà÷åñòâå ïðèìàíêè. î òåïåðü  âñå
ñòàëî  èíûì,  ÷åì  ïðåæäå.  ˆ  íûíåøíèå åãî  äåéñòâèß áûëè  äëß  íåãî òåïåðü
åñòåñòâåííû.
     ˆ  èäåß îêàçàëàñü óäà÷íîé. ‘ðàáîòàëî, ÷åðò ïîáåðè!  åêèé  ìóæ÷èíà  ëåò
ýäàê  òðèäöàòè ïßòè  òîæå ñïóñòèëñß  ïî  ãëàâíîé ëåñòíèöå,  âçãëßíóë ïðßìî â
íàïðàâëåíèè óäàëßþùåéñß ôèãóðû  Šåññëåðà  è  ìåäëåííî - ñëèøêîì ìåäëåííî äëß
÷åëîâåêà,  íàïðàâëßþùåãîñß  êóäà-òî,  -  ïðèñòðîèëñß  â  õâîñò  Šåññëåðà  íà
äîñòàòî÷íîì ðàññòîßíèè, ÷òîáû íå áûòü çàìå÷åííûì.
     ’åïåðü  òîëüêî  áû Šåññëåð  âûïîëíèë âñå, êàê åìó  áûëî âåäåíî.  €âåíþ,
ïåðåñåêàâøàß   óëèöó  äå  ƒðàíæ,  áûëà  çàñòðîåíà  ïî  îáå  ñòîðîíû  ñòàðûìè
òðåõýòàæíûìè äîìàìè, êîòîðûå ñäàâàëèñü ïîä äîðîãèå  îôèñû. îñëå ïßòè âå÷åðà
òàì âñå âûìèðàëî. îýëü õîðîøî âûïîëíèë ñâîå  äîìàøíåå  çàäàíèå, îò êîòîðîãî
çàâèñåëà   ïîèìêà  óáèéöû  èç   "àõðèõòåíäèíñò".  Žäíîãî  ïîéìàííîãî  áóäåò
äîñòàòî÷íî: òîò âûâåäåò  åãî íà îñòàëüíûõ. Ží  íå èñêëþ÷àë  âîçìîæíîñòü ðàäè
íóæíûõ åìó  ñâåäåíèé  ñâåðíóòü  ýòîìó  òèïó  øåþ. ˆëè  âûñàäèòü  òîìó  ãëàçà
âûñòðåëàìè.
     îýëü îùóïàë ó ñåáß â êàðìàíå  ïèñòîëåò  è íå  ñïåøà  ïóñòèëñß ïî ñâîåé
ñòîðîíå óëèöû âñëåä çà Šåññëåðîì è åãî ïðåñëåäîâàòåëåì.
     —åðåç   ÷åòûðå   ìèíóòû  Šåññëåð  çàêîí÷èë   ñïóñê  è  ñâåðíóë  íàëåâî.
åçíàêîìåö,  èäóùèé çà  íèì ïî ïßòàì, ñäåëàë òî æå ñàìîå. •îëêðîôò äîæäàëñß,
ïîêóäà  îíè  îáà  íå  ñêðîþòñß  çà ïîâîðîòîì, ïðîïóñòèë òðàíñïîðò è  ïåðåñåê
ïåðåêðåñòîê ñ òåì  ðàñ÷åòîì, ÷òîáû ïî-ïðåæíåìó îñòàâàòüñß íà ïðîòèâîïîëîæíîé
îò íèõ ñòîðîíå è ïðîäîëæàòü íàáëþäåíèå.
     ‚äðóã îí çàñòûë íà ìåñòå. Šåññëåð èñ÷åç.
     …ãî ïðåñëåäîâàòåëß òîæå íèãäå íå áûëî.
     îýëü ïóñòèëñß áåæàòü.
     Šåññëåð, ïîâåðíóâ  íàëåâî è ïðîéäß ìåòðîâ ïßòüäåñßò ïî ñëàáî îñâåùåííîé
óëèöå, âûíóë  èç êàðìàíà  çåðêàëüöå è ïîñìîòðåë íàçàä. †óðíàëèñò ïî-ïðåæíåìó
ñëåäîâàë  çà  íèì,  •îëêðîôòà  æå â ïîëå  çðåíèß  íå  áûëî.  åîáõîäèìî áûëî
äåéñòâîâàòü áåç ïðîìåäëåíèß.
     ‘ëåâà  îòêðûâàëñß  òóïè÷îê,   ïðåäíàçíà÷åííûé  äëß  ïàðêîâêè  äâóõ-òðåõ
àâòîìàøèí. –åïü, îãðàæäàâøàß åãî, óêàçûâàëà íà òî, ÷òî ñòîßíêà ýòà íàõîäèòñß
â ÷àñòíîì  âëàäåíèè. ‘åé÷àñ  ìàøèí íà  íåé  íå áûëî. ‚ òóïè÷êå  áûëî ïóñòî è
òåìíî.  Ž÷åíü òåìíî. ˆäåàëüíîå ìåñòî. Šåññëåð ñ òðóäîì ïåðåøàãíóë ÷åðåç öåïü
è ïîñïåøèë ê ñòåíå â ãëóáèíå òóïèêà. ‘óíóë ðóêó â êàðìàí, ÷òîáû èçâëå÷ü îäèí
èç  ïðèïàñåííûõ   ïèñòîëåòîâ  -  ïåðâîå   îðóæèå,   êîòîðûì  åìó   ïðåäñòîèò
âîñïîëüçîâàòüñß  â ñâîåé  æèçíè.  ‚ûòàñêèâàß  åãî,  îí  íåìíîãî  çàìåøêàëñß:
ãëóøèòåëü çàöåïèëñß çà ïîäêëàäêó, è ïðèøëîñü ñ ñèëîé ïîòßíóòü çà ðóêîßòü.
     - ‘þäà!  - ïîçâàë îí äîñòàòî÷íî  ãðîìêî, ÷òîáû  ãàçåò÷èê óñëûøàë åãî. -
‡äåñü ìû ñìîæåì ïîãîâîðèòü, íå ïîïàäàßñü íèêîìó íà ãëàçà.
     †óðíàëèñò  òîæå  ïåðåìàõíóë ÷åðåç  öåïü  è  ïûòàëñß  ðàçãëßäåòü  åãî  â
òåìíîòå:
     - ƒäå âû?
     - ‡äåñü. -  ðèõ, ïîäíßâ ïèñòîëåò, îæèäàë ïðèáëèæåíèß æóðíàëèñòà. Šîãäà
òîò îêàçàëñß  íà ðàññòîßíèè  íåñêîëüêèõ  øàãîâ  îò íåãî, Šåññëåð âûñòðåëèë â
ñìóòíûé ñèëóýò - òóäà, ãäå ó òîãî ðàçëè÷àëàñü øåß.  èñòîëåò ñ ãëóõèì çâóêîì
âûïëþíóë  ãèëüçó. ‘âèñò âîçäóõà,  âûõîäßùåãî èç ïðîáèòîãî ãîðëà  æóðíàëèñòà,
ýõîì  îòðàçèëñß  îò  ñòåí  îêðóæàþùèõ  ñòîßíêó  äîìîâ.  ƒàçåò÷èê  óïàë. ðèõ
âûñòðåëèë åùå ðàç, öåëßñü æåðòâå â ãîëîâó.
     ‡àòåì  îí  ñêðóòèë  ñ ïèñòîëåòà  ãëóøèòåëü,  îáûñêàë îäåæäó  óáèòîãî  è
îòøâûðíóë  íàéäåííûå  áóìàæíèê è áëîêíîò äàëåêî  â  ñòîðîíó. ‚ûíóë èç ëåâîãî
êàðìàíà ñâîåãî ïàëüòî âòîðîé  ïèñòîëåò, âëîæèë åãî â íà÷àâøóþ êîñòåíåòü ðóêó
ðåïîðòåðà - òàê, ÷òîáû óêàçàòåëüíûé ïàëåö ëåæàë íà ñïóñêîâîì êðþ÷êå.
     ‚ñå òàê  æå ñòîß íà êîëåíßõ, ðèõ ðàçîäðàë ó  ñåáß  íà ãðóäè  ðóáàøêó è
îòîðâàë  äâå ïóãîâèöû  íà ïàëüòî. —òî  áûëî  ñèë  ïîòåð ëàäîíüþ  î  ãðßçíûé,
ïðîïèòàííûé ìàçóòîì àñôàëüò ñòîßíêè è âûìàçàë ñåáå ëèöî.
     ’åïåðü îí  áûë ãîòîâ. ðèõ ïîäíßëñß ñ êîëåí è ïîäñêî÷èë ê îãîðàæèâàþùåé
ñòîßíêó öåïè. îíà÷àëó îí íå  óâèäåë •îëêðîôòà,  íî  âñêîðå  çàïðèìåòèë åãî.
€ìåðèêàíåö, çàìåðøèé íà ìãíîâåíèå ïîä óëè÷íûì ôîíàðåì, ñíîâà ïóñòèëñß áåæàòü
ñî âñåõ íîã.
     îðà.
     Šåññëåð îïßòü  ïîäîøåë ê óáèòîìó,  íàãíóëñß,  âçßë åãî ðóêó ñ çàæàòûì â
íåé  ïèñòîëåòîì  â  ñâîþ  è,  ïîâåðíóâ îðóæèå  äóëîì  â  íåáî,  íàæàë  ñâîèì
óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì  íà  ìåðòâûé  ïàëåö  ãàçåò÷èêà,  ëåæàùèé  íà  ñïóñêîâîì
êðþ÷êå. èñòîëåòíûé âûñòðåë  ãðßíóë ãðîìêî,  óñèëåííûé ýõîì  êàìåííûõ  ñòåí.
ðèõ åùå äâàæäû íàæàë íà ñïóñê,  îòïóñòèë  ðóêó óáèòîãî  è ïîñïåøíî âûíóë èç
êàðìàíà ñîáñòâåííûé ïèñòîëåò.
     - îýëü! <i>îýëü!  -</i> çàêðè÷àë îí, ïðèñëîíßßñü ñïèíîé ê ñòåíå è âñåì ñâîèì
ãðóçíûì òåëîì îñåäàß íà àñôàëüò. - îýëü, <i>ãäå òû?</i>
     <i>-</i>  ðèõ?!  Ž  ƒîñïîäè!..  <i>ðèõ?  -</i>  ƒîëîñ   •îëêðîôòà  ðàçäàëñß  ñîâñåì
íåïîäàëåêó, ÷åðåç ñåêóíäó åùå áëèæå.
     Šåññëåð  íàâåë ñâîé  ïèñòîëåò,  óæå áåç ãëóøèòåëß, íà  âûðèñîâûâàâøóþñß
ïåðåä  íèì âî ìðàêå  ãîðó  ìåðòâîé ïëîòè. Ží  äîëæåí  áûë ñäåëàòü åùå  îäèí,
ïîñëåäíèé âûñòðåë - è  îí ñäåëàë åãî,  êàê  òîëüêî â  ïðîåìå  ìåæäó äîìàìè â
ñëàáîì ñâåòå ïîêàçàëñß ñèëóýò •îëêðîôòà.
     - ðèõ!
     - Ÿ òóò... Ží õîòåë óáèòü ìåíß... îýëü, îí õîòåë óáèòü ìåíß!
     •îëêðîôò  íàòêíóëñß  íà  öåïü,  ïåðåïðûãíóë  ÷åðåç  íåå  è  áðîñèëñß  ê
Šåññëåðó. ‘òàâ ïîäëå íåãî íà êîëåíè, îí âûäîõíóë:
     - Šòî? ƒäå?
     - ‚îò òàì... ˆîãàíí çàñòàâèë  ìåíß  íîñèòü ïðè ñåáå îðóæèå...  ˆ âîò  ß
âûñòðåëèë. “ ìåíß íå áûëî âûáîðà!
     - ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå?
     - îõîæå... Ží øåë çà <i>ìíîé.</i> Ží çíàë ïðî âàñ.  "ƒäå îí?.. ƒäå  X.?.. ƒäå
•îëêðîôò?" - ñòàë äîïûòûâàòüñß îí. Ží ïîâàëèë ìåíß íàçåìü...
     - Ž îæå! - îýëü  êèíóëñß ê ðàñïðîñòåðòîìó  â òåìíîòå  òåëó è  ùåëêíóë
âûíóòîé  èç  êàðìàíà  çàæèãàëêîé, îñâåòèâ  òðóï. Ží îáûñêàë  êàðìàíû âåðõíåé
îäåæäû óáèòîãî, ïåðåâåðíóë òåëî è ïðîâåðèë êàðìàíû áðþê:
     - —åðò! <i>è÷åãî!</i>
     <i>-</i> è÷åãî? ’î åñòü êàê "íè÷åãî"?.. îýëü, íàäî ñêîðåé âûáèðàòüñß îòñþäà,
îäóìàéòå î òîì, ÷òî íàì ïðåäñòîèò çàâòðà!
     - è áóìàæíèêà, íè ïðàâ, íè÷åãî!
     - <i>‡àâòðà!</i> îýëü, ìû äîëæíû äóìàòü î çàâòðàøíåì äíå!
     - åò, î ñåãîäíßøíåì! - ïðîðåâåë •îëêðîôò. - Žíè ìíå íóæíû <i>ñåãîäíß'.</i>
     Šåññëåð  ïîìîë÷àë  íåñêîëüêî  ñåêóíä.  îòîì  òèõî,  òî÷íî  îòêàçûâàßñü
ïîâåðèòü äîãàäêå, çàãîâîðèë:
     - ’àê âû ñïåöèàëüíî ñïëàíèðîâàëè ýòî... •îëêðîôò ïîäñêî÷èë, íî ãíåâ åãî
áûë îñëàáëåí ñëîâàìè è òîíîì ðèõà.
     - ðîñòèòå, - âûäàâèë îí. - Ÿ íå õîòåë ïðè÷èíèòü âàì  âðåäà. Ÿ ïîëàãàë,
÷òî êîíòðîëèðóþ ñèòóàöèþ.
     - ‡à÷åì âû ýòî ñäåëàëè?
     - ‡àòåì, ÷òî îíè óáüþò åå, åñëè  îáíàðóæàò. Šàê  óæå óáèëè ‚èëëè ëëèñà
è... è÷àðäà •îëêðîôòà. ˆ ìíîãèõ äðóãèõ.
     - Šòî óáèë?
     -  ‚ðàãè  æåíåâñêîãî äîãîâîðà.  "àõðèõòåíäèíñò". Œíå òîëüêî íóæåí  áûë
îäèí èç íèõ! <i>†èâûì,</i> ÷åðò áû åãî ïîáðàë!
     - îìîãèòå ìíå ïîäíßòüñß, - ïîïðîñèë Šåññëåð.
     - åóæåëè âû íå ìîæåòå ïîíßòü?! -  •îëêðîôò íàùóïàë ðóêó ðèõà è ðûâêîì
ïîäíßë åãî íà íîãè.
     - „à, êîíå÷íî, ß ïîíèìàþ. î  ìíå êàæåòñß, âàì íå ñëåäîâàëî äåéñòâîâàòü
â îäèíî÷êó.
     - Ÿ õîòåë ïîéìàòü îäíîãî, âûáèòü èç íåãî èìåíà îñòàëüíûõ - äàæå åñëè áû
ìíå  ïðèøëîñü äëß ýòîãî âûêîëîòü åìó ãëàçà, - çàòåì ñäàòü  åãî  â  ïîëèöèþ è
ïîïðîñèòü èõ ïîìîùè â ïîèñêàõ è îõðàíå ìîåé ìàòåðè.
     - ’åïåðü  ìû  ýòîãî íå ìîæåì  ñäåëàòü. Ží  ìåðòâ.  “  íàñ ñëèøêîì ìíîãî
âîïðîñîâ, íî çàäàòü èõ íåêîìó. Žäíàêî íàì ìîæåò ïîìî÷ü ˆîãàíí.
     - ”îí ’èáîëüò?
     - „à. Ží  ñêàçàë,  ÷òî ó íåãî  åñòü çäåñü, â †åíåâå,  âëèßòåëüíûé äðóã.
åðâûé  çàìåñòèòåëü  ïðåôåêòà.  Ží âåëåë, êîãäà  ß íàéäó âàñ, îòâåçòè âàñ  â
"êñåëüñèîð". ˆ çàðåãèñòðèðîâàòü òàì  ïîä  ôàìèëèåé ”ðåñêà - íå çíàþ, ïî÷åìó
îí âûáðàë èìåííî åå...
     - òî îäíà èç òåõ, êîòîðûìè ìû óæå ïîëüçîâàëèñü, - îáúßñíèë îýëü. - Ží
ðàçûùåò íàñ òàì?
     -  „à. Ží çàíßò  ïîñëåäíèìè  ïðèãîòîâëåíèßìè  ê çàâòðàøíåé  âñòðå÷å.  ‚
áàíêå.
     - <i>‚ áàíêå?</i>
     <i>-</i>  „à,  çàâòðà âñå äîëæíî ðåøèòüñß. ˆìåííî ýòî ß è ïûòàëñß âàì ñêàçàòü.
ˆäåì, íàì íóæíî ñïåøèòü. ‡äåñü îñòàâàòüñß íåëüçß: êòî-íèáóäü ìîæåò ïîßâèòüñß
â ëþáóþ ìèíóòó. ˆîãàíí âåëåë ìíå ïåðåäàòü âàì, ÷òî, åñëè òîëüêî âàøà  ìàòü â
†åíåâå, <i>ìû</i> íàéäåì åå. ˆ çàùèòèì.
     Šåññëåð, îïèðàßñü íà ðóêó •îëêðîôòà, äîøåë äî îãðàæäàþùåé ñòîßíêó öåïè,
îãëßíóëñß â òåìíûé ïðîåì ìåæäó äîìàìè è ñîäðîãíóëñß.
     - å äóìàéòå áîëüøå îá ýòîì, - ïðîèçíåñ îýëü.
     - òî áûëî óæàñíî...
     - ’àê áûëî íóæíî.
     òî ïðàâäà, ïîäóìàë Šåññëåð.

     •åëäåí  çàìåòèëà  ïîæèëóþ  æåíùèíó,  êîòîðàß  ñèäåëà  íà  ñêàìüå  âîçëå
ïðèñòàíè,  óñòàâßñü íà âîäó è  íå çàìå÷àß  ðåäêèõ  ïàññàæèðîâ  è  ìåõàíèêîâ,
ïðîõîäèâøèõ ìèìî íåå ê ñàìîëåòàì è îáðàòíî.
     îäîéäß ïîáëèæå, •åëäåí ðàçãëßäåëà ëèöî æåíùèíû:
     ðåçêèå ÷åðòû,  âûñîêèå ñêóëû, âûãîäíî ïîä÷åðêèâàâøèå øèðîêî ðàñïàõíóòûå
ãëàçà.  †åíùèíà  ïðåáûâàëà â ãëóáîêîì  ðàçäóìüå, ãäå-òî äàëåêî  îòñþäà.  Žíà
âûãëßäåëà òàêîé îäèíîêîé, òàê çäåñü íå ê ìåñòó...
     •åëäåí,  õðîìàß,  ïîðàâíßëàñü ñî ñêàìüåé  è âçãëßíóëà  æåíùèíå ïðßìî  â
ëèöî. ƒîñïîäè! …ñëè áû íå âîçðàñò è íå ïîë åå âèçàâè, îíà  áû ïîêëßëàñü, ÷òî
âèäèò ëèöî îýëß •îëêðîôòà. òî áûëà åãî ìàòü!
     —òî îíà  <i>òóò</i>  äåëàåò? î÷åìó  èç âñåõ òî÷åê  íà  ïëàíåòå îíà ïîêàçàëàñü
èìåííî <i>çäåñü?</i> Žòâåò áûë î÷åâèäåí: ìàòü îýëß òàéíî ïðèëåòåëà â †åíåâó!
     †åíùèíà  ïîäíßëà ãîëîâó  è, íå  îáíàðóæèâ  íè÷åãî  èíòåðåñíîãî,  îòâåëà
âçãëßä. •åëäåí ïîñïåøíî, íàñêîëüêî åé ïîçâîëßëà ðàíà, çàêîâûëßëà ïî äîðîãå ê
äîìèêó, ñëóæèâøåìó îäíîâðåìåííî  çàëîì îæèäàíèß è  ðàäèîäèñïåò÷åðñêîé. ‚îéäß
âíóòðü, îíà îáðàòèëàñü ê ñòîßâøåìó çà èìïðîâèçèðîâàííîé ñòîéêîé ìóæ÷èíå,  çà
ñïèíîé ó êîòîðîãî ðàñïîëàãàëèñü òåëåôîíû è ðàäèîàïïàðàòóðà:
     - †åíùèíà ñíàðóæè - êòî îíà?
     ’îò îòîðâàë âçãëßä îò ðàñïèñàíèß, èçó÷àß åå.
     - ‡äåñü èìåí íå íàçûâàþò, -  íàêîíåö  îòâåòèë îí. -  ‚àì  áû  ñëåäîâàëî
çíàòü ýòî.
     - î ýòî ñòðàøíî âàæíî! …ñëè  îíà  èìåííî òà, çà êîãî ß åå ïðèíèìàþ, òî
åé  ãðîçèò áîëüøàß îïàñíîñòü. Ÿ ãîâîðþ âàì âñå ýòî  íàïðßìóþ, òàê  êàê çíàþ,
÷òî âû çíàêîìû ñ äîêòîðîì ‹èòâàêîì.
     ðè  ýòîì  èìåíè  ìóæ÷èíà  âíîâü â óïîð  âçãëßíóë  íà  íåå.  ‡äåñü,  íà
€òåððèçàæ Œåäîê, ßâíî, õîòü è æèëè â ïîñòîßííîì ðèñêå è îïàñíîñòè, ñòàðàëèñü
ïî  âîçìîæíîñòè  èçáåãàòü òîãî è  äðóãîãî.  „îêòîð  ‹èòâàê  æå, âèäèìî,  áûë
êëèåíòîì, êîòîðîìó òóò äîâåðßëè.
     - Žíà æäåò òåëåôîííîãî çâîíêà, - ïðîðîíèë ìóæ÷èíà.
     - Žò êîãî?
     Ží åùå ïðèñòàëüíåå îñìîòðåë åå:
     - Žò îäíîãî èç íàøèõ ëåò÷èêîâ, Le  Chat  Rouge.35 “ íåå ÷òî,
ñëîæíîñòè ñ ïîëèöèåé?
     - åò.
     - ’îãäà ñ êåì? ‘ êîðñèêàíöàìè? ‘ ìàôèåé? •åëäåí ïîìîòàëà ãîëîâîé:
     - •óæå.
     - ‚û ïîäðóãà äîêòîðà ‹èòâàêà?
     -  „à.  Ží  çàêàçàë  ìíå ñàìîëåò èç  åâøàòåëß.  Œîæåòå ïðîâåðèòü, åñëè
õîòèòå.
     - Œíå ýòî íå íóæíî. Œû íå õîòèì íåïðèßòíîñòåé. “âîçèòå åå îòñþäà.
     -  Šàê?  ‡à ìíîé äîëæíà  ïðèéòè  ìàøèíà, ÷òîáû  îòâåçòè ê  ðåñòîðàíó íà
áåðåãó îçåðà, ãäå ß ñìîãó âçßòü òàêñè. Œíå ñêàçàëè, îíà  ïîäîéäåò â  òå÷åíèå
ïîëó÷àñà.
     -  åò, ñåé÷àñ  æå. - Œóæ÷èíà, ãëßäß  êóäà-òî  ìèìî íåå, èçâëåê  èç-ïîä
ñòîéêè êëþ÷è îò ìàøèíû. - €íðè, èäè ñþäà... € âû îòïðàâëßéòåñü  è ïîãîâîðèòå
ñî ñòàðóøêîé. ‘êàæèòå, ÷òî îíà äîëæíà óåõàòü îòñþäà. €íðè îòâåçåò âàñ.
     - Žíà ìîæåò íå ïîñëóøàòü ìåíß.
     - …é ïðèäåòñß. ’ðàíñïîðò ìû âàì îáåñïå÷èì. •åëäåí  ïîñïåøíî,  íàñêîëüêî
åé  ïîçâîëßëà ðàíà, âûøëà  èç äèñïåò÷åðñêîé. Œèññèñ •îëêðîôò íà ñêàìåéêå  íå
áûëî. •åëäåí íà  ìãíîâåíèå  îõâàòèëà  ïàíèêà, íî  çàòåì  îíà óâèäåëà åå.  ’à
ñòîßëà  íà îïóñòåâøåì  ïðè÷àëå,  íåïîäâèæíàß, çàëèòàß ëóííûì  ñâåòîì. •åëäåí
íàïðàâèëàñü ê íåé.
     îæèëàß  äàìà îáåðíóëàñü íà  çâóê øàãîâ, íî ñ ìåñòà  íå ñäâèíóëàñü è íå
ïîçäîðîâàëàñü.
     - ‚û ìèññèñ •îëêðîôò, - çàãîâîðèëà ïåðâîé •åëäåí. - Œàòü îýëß.
     ðè èìåíè  ñûíà  €ëüòèíà  ïðèæàëà ðóêè  ê ãðóäè è, êàçàëîñü,  ïåðåñòàëà
äûøàòü.
     - Šòî âû? - âûäîõíóëà îíà.
     <i>-</i>  „ðóã, - îòâåòèëà •åëäåí. -  îæàëóéñòà, âåðüòå  ìíå. îëüøå, ÷åì  âû
äóìàåòå...
     - îñêîëüêó ß íè÷åãî íå äóìàþ, çäåñü íå ìîæåò áûòü áîëüøå èëè ìåíüøå.
     - Œîß ôàìèëèß ôîí ’èáîëüò.
     - ’îãäà óáèðàéòåñü ñ  ãëàç ìîèõ  äîëîé! - ‘ëîâà ýòè ïðîçâåíåëè  áè÷îì â
íî÷íîì âîçäóõå. - ‡äåøíèì ëþäßì çàïëà÷åíî, è îíè íå ïîçâîëßò âàì ìåøàòü ìíå.
Žíè óáüþò âàñ ïðè ïåðâîé æå ïîïûòêå. ’àê ÷òî ñòóïàéòå â ñâîþ âîë÷üþ ñòàþ!
     - Ÿ íå ïðèíàäëåæó ê "‚îëüôøàíöå", ìèññèñ •îëêðîôò.
     - „îñòàòî÷íî òîãî, ÷òî âàøà ôàìèëèß ôîí ’èáîëüò!
     -  …ñëè áû  ß  ñîñòîßëà â  "‚îëüôøàíöå",  òî  íå ïîäîøëà  áû ê  âàì òàê
îòêðûòî. àäåþñü, âàì ýòî ïîíßòíî.
     - Œíå ïîíßòíî, ÷òî çà ìåðçîñòü âû ñîáîé ïðåäñòàâëßåòå!..
     - ‚ñþ ñâîþ æèçíü ß â  òîé èëè èíîé ôîðìå íîøó íà ñåáå ýòî êëåéìî. î âû
îøèáàåòåñü! ‚û  äîëæíû ìíå ïîâåðèòü. ‚àì íåëüçß  òóò îñòàâàòüñß  - çäåñü âàì
ãðîçèò îïàñíîñòü. Ÿ ìîãó ñïðßòàòü âàñ, ïîìî÷ü âàì...
     - <i>‚û?</i> Šàêèì  æå îáðàçîì? îñòàâèâ ìåíß  ïîä äóëî ïèñòîëåòà? ˆëè øâûðíóâ
ïîä êîëåñà ìàøèíû?
     - <i>ðîøó âàñ!</i> Ÿ çíàþ, ÷òî ïðèâåëî âàñ â †åíåâó. Ÿ çäåñü ïî òîé æå  ñàìîé
ïðè÷èíå. Œû  äîëæíû ðàçûñêàòü åãî è ïðåäóïðåäèòü, ïîêà åùå íå ïîçäíî. ‘íßòèå
äåíåã íóæíî îñòàíîâèòü!
     à êàêîå-òî  ìãíîâåíèå,  êàçàëîñü, ïîæèëàß  æåíùèíà çàìåðëà, ïîðàæåííàß
ñëîâàìè •åëäåí. î çàòåì ñíîâà íàõìóðèëàñü, âèäèìî  ïîäîçðåâàß â ýòèõ ñëîâàõ
êàêóþ-òî ëîâóøêó.
     -  ˆõ íàäî  îñòàíîâèòü? ˆëè <i>ìåíß!</i>  …ñëè  òàê,  òî  ñî ìíîé  ýòî âðßä ëè
óäàñòñß. ‘åé÷àñ ß ïîçâîíþ â îäíî ìåñòî - è ïî ìîåìó  çâîíêó ñþäà ßâßòñß  ìîè
ëþäè.  ˆ  åñëè  îíè óáüþò  âàñ,  ìíå  áóäåò  âñå  ðàâíî.  ‚û  -  âñåãî  ëèøü
òðèäöàòèëåòíåå ñêîïèùå ëæè! ‚û âñå! ˆ âàì íå íàéòè <i>íèêîãî!</i>
     <i>-</i> Œèññèñ •îëêðîôò! Ÿ ëþáëþ âàøåãî ñûíà. Ž÷åíü  ëþáëþ  åãî... è, åñëè ìû
íå ðàçûùåì åãî, îí ïîãèáíåò. …ãî óáüþò ëèáî òå, ëèáî äðóãèå. …ãî  íå îñòàâßò
â æèâûõ. ‚û „îëæíû ýòî ïîíßòü!
     - ‹ãóíüß! - îòðåçàëà €ëüòèíà. - ‚û âñå ëæåöû!
     - —åðò âàñ ïîáåðè! - å âûäåðæàâ, •åëäåí ñîðâàëàñü íà êðèê. -  èêòî íå
ïðèäåò ê âàì íà ïîìîùü, êðîìå ìåíß! ‡äåøíèå ëþäè õîòßò,  ÷òîáû  âû óåõàëè! €
ß, ÷òîáû âû çíàëè, õðîìàß íå îò ðîæäåíèß: ó ìåíß â íîãå <i>ïóëß!</i> ˆ âñàäèëè åå â
ìåíß, êîãäà  ß  ïûòàëàñü  ðàçûñêàòü îýëß! ‚û  ïîíßòèß  íå èìååòå,  ÷òî  íàì
äîâåëîñü ïåðåæèòü! ‚û íå èìååòå ïðàâà...
     ‚ ýòîò ìîìåíò ñî ñòîðîíû ñòîßùåãî ó âîäû äîìèêà äèñïåò÷åðñêîé äîíåñëèñü
çâóêè  ãðîìêîé ïåðåáðàíêè.  „âå  æåíùèíû  óñëûøàëè,  êàê  äåæóðíûé  íàðî÷èòî
ãðîìêî, ÷òîáû èì áûëî ñëûøíî, îòâå÷àë êîìó-òî:
     -  Œñüå,  âàì ñþäà íåëüçß! ‡äåñü íåò  íèêàêîé  æåíùèíû, êàê âû îïèñàëè!
ðîøó âàñ ïîêèíóòü òåððèòîðèþ...
     - å ñìåéòå ìíå ïðèêàçûâàòü! Žíà çäåñü! •åëäåí  çàäîõíóëàñü. òîò ãîëîñ
ïðåñëåäîâàë åå âñþ æèçíü.
     - òî ÷àñòíîå âëàäåíèå, ìñüå. ðîøó âàñ ïîêèíóòü åãî ïðåäåëû!
     - Žòêðîéòå ýòó äâåðü!
     - —òî? Šàêóþ äâåðü?
     - ‡à âàøåé ñïèíîé!..
     •åëäåí îáåðíóëàñü ê €ëüòèíå •îëêðîôò:
     - Œíå íåêîãäà îáúßñíßòü... ‡íàéòå ëèøü, ÷òî ß âàø äðóã. ‚îéäèòå â âîäó!
‘êðîéòåñü èç âèäó! ó!
     -  î÷åìó ß îáßçàíà  âàì âåðèòü?  -  ’à, â  òðåâîãå è  íåðåøèòåëüíîñòè,
ñìîòðåëà ìèìî •åëäåí, â íàïðàâëåíèè,  îòêóäà äîíîñèëèñü ãîëîñà. - ‚û ìîëîäàß
è ñèëüíàß. ‚àì íè÷åãî íå ñòîèò óáèòü ìåíß...
     -  ’îò, êòî  ßâèëñß ñþäà,  õî÷åò óáèòü  âàñ, -  ïðèãëóøåííî ïðîãîâîðèëà
•åëäåí. - Ží óæå ïûòàëñß ðàñïðàâèòüñß ñî ìíîé.
     - Šòî îí?
     - Œîé áðàò. îãà ðàäè, òèøå! - •åëäåí ñõâàòèëà €ëüòèíó ðóêîé çà òàëèþ è
ñèëîé çàñòàâèëà ëå÷ü íà äîñêè ïðè÷àëà. ‡àòåì, ñòàðàßñü äåéñòâîâàòü êàê ìîæíî
ìßã÷å, ïîäòàùèëà åå ê êðàþ è îñòîðîæíî îïóñòèëà â âîäó, ïîñëå ÷åãî ïðîäåëàëà
òî æå ñàìà.
     €ëüòèíà äðîæàëà, ìîëîòèëà ðóêàìè è êàøëßëà,  íàãëîòàâøèñü âîäû. •åëäåí,
âñå òàê æå îáíßâ åå  çà ïîßñ è ðàáîòàß íîãàìè, ïîääåðæèâàëà  ïîæèëóþ æåíùèíó
íà ïëàâó.
     - å êàøëßéòå! àì íåëüçß  øóìåòü.  åðåêèíüòå ðåìåíü âàøåé ñóìêè ÷åðåç
ãîëîâó. Ÿ ïîìîãó.
     - ƒîñïîäè, ÷òî âû äåëàåòå?
     - ’èøå!
     Œåòðàõ â äåñßòè  îò ïðè÷àëà ñòîßëà íà ïðèâßçè íåáîëüøàß ìîòîðíàß ëîäêà.
•åëäåí  ïîòßíóëà  €ëüòèíó çà  ñîáîé,  ðåøèâ  óêðûòüñß  â  ñïàñèòåëüíîé òåíè,
îòáðàñûâàåìîé  êîðïóñîì  ëîäêè.   Žíè  óæå  ïðîïëûëè   ïîëîâèíó  ðàññòîßíèß,
îòäåëßâøåãî  èõ îò öåëè, êîãäà  ðàçäàëñß ãðîìêèé òðåñê âûëîìàííîé äâåðè -  è
ñâåðêíóë ëó÷ ìîùíîãî ôîíàðß. ‘íîï ñâåòà âûäåëûâàë çàìûñëîâàòûå ôèãóðû,  ïîêà
íåñøèé ôîíàðü ñâåòëîâîëîñûé ìóæ÷èíà áåæàë ê ïèðñó, ïîòîì çàìåð è  çàñêîëüçèë
ïî âîäå.
     •åëäåí íàïðßãëàñü èç ïîñëåäíèõ ñèë, ïî÷òè â àãîíèè, ñòðåìßñü äîïëûòü äî
ëîäêè,  íî  ýòî  åé  íèêàê  íå  óäàâàëîñü. àíåíàß  íîãà  áåññèëüíî ïîâèñëà,
íàìîêøàß îäåæäà îòßæåëåëà è òßíóëà êî äíó.
     - îïðîáóéòå äîïëûòü äî  ëîäêè,  - øåïíóëà  îíà  €ëüòèíå. - € ß ïîïëûâó
íàçàä... Ží çàìåòèò ìåíß è...
     - ‘ïîêîéíî! - îáîðâàëà  åå òà,  äåëàß  òåïåðü  ðóêàìè  áûñòðûå ãðåáêè è
îáëåã÷àß áðåìß, òßíóùåå •åëäåí  êî äíó. - òî òîò ñàìûé ÷åëîâåê. ‚àø áðàò. “
íåãî ïèñòîëåò. <i>‘êîðåé!</i>
     <i>-</i> å ìîãó!
     - åò, ìîæåøü!
     ‚ìåñòå, ïîääåðæèâàß  äðóã  äðóãà,  äâå æåíùèíû  ïðèáëèæàëèñü ê æåëàííîé
öåëè.
     ëîíäèí  ñòîßë  íà  ïðè÷àëå.   ‹ó÷  åãî   ôîíàðß   ìåòîäè÷íî  îáøàðèâàë
ïîâåðõíîñòü  âîäû. —åðåç ñ÷èòàííûå ñåêóíäû îí óïðåòñß â íèõ. ˆ ýòî áóäåò  íå
ìåíåå ñìåðòåëüíî,  ÷åì ëàçåðíûé ëó÷ - èáî  â òó  æå ñåêóíäó èõ íàñòèãíåò ðîé
ïóëü,  è  âñå áóäåò  êîí÷åíî. ˆîãàíí  ôîí ’èáîëüò  áûë êëàññíûì  ñòðåëêîì, è
ñåñòðå åãî ýòî áûëî èçâåñòíî.
     ˆ âîò ñëåïßùèé  ëó÷ ïî÷òè íàñòèã  èõ. Šîðïóñ  ëîäêè  áûë  óæå ïðßìî íàä
íèìè. Žáå æåíùèíû èíñòèíêòèâíî ïîãðóçèëèñü ñ ãîëîâîé â âîäó è ïîäíûðíóëè ïîä
äíèùå. ‹ó÷ çàñêîëüçèë äàëüøå. Žíè íàõîäèëèñü óæå ïî òó ñòîðîíó ëîäêè. Žäåæäà
èõ çàïóòàëàñü  â ßêîðíîé öåïè, çà êîòîðóþ îíè äåðæàëèñü, êàê çà ñïàñàòåëüíûé
êðóã, íàïîëíßß èçìó÷åííûå ëåãêèå âîçäóõîì.
     ’èøèíà. —óòü ïîçæå - øóì øàãîâ, ïîíà÷àëó ìåäëåííûõ  è çàäóì÷èâûõ, çàòåì
íàáèðàþùèõ òåìï, -  êîãäà ˆîãàíí ôîí  ’èáîëüò ñáåæàë ñ  ïðè÷àëà. îòîì âíîâü
ñêðèï è óäàð äâåðè è ãîëîñà:
     - Šóäà îíà ïîåõàëà?
     - ‚û ñïßòèëè!
     - ’û ìåðòâåö!
     õî âûñòðåëà  ïðîíåñëîñü íàä âîäîé.  ‡àòåì êðèê áîëè è  âòîðîé âûñòðåë.
îñëå ÷åãî íàñòóïèëà òèøèíà.
     ðîøëî íåñêîëüêî  ìèíóò.  „âå  æåíùèíû, ñòîß  ïî ãîðëî â âîäå,  çàëèòûå
ëóííûì  ñâåòîì, áåçìîëâíî ãëßäåëè  äðóã íà äðóãà.  ƒëàçà  •åëäåí áûëè  ïîëíû
ñëåç. îæèëàß æåíùèíà òðîíóëà ëàäîíüþ åå ëèöî, íî íè÷åãî íå ñêàçàëà.
     åâûíîñèìóþ