àòüñß, ÷òî òû íå ïåðåñòàåøü ìåíß èçóìëßòü.
     -  Ÿ åùå íå  âñå  ñêàçàë,  - ïåðåáèë åãî  ’åííèñîí.  - ‘êîðî â  ‹îíäîíå
ñîñòîèòñß ìåæäóíàðîäíîå  ñîâåùàíèå  íà âûñøåì óðîâíå.  îëåå óäîáíîãî ñëó÷àß
íåâîçìîæíî âîîáðàçèòü. ’àì ’èíàìó è áóäåò ñõâà÷åí.
     - ’èíàìó... —òî òû ñêàçàë?!
     -  —òî  ñëûøàë, - óëûáíóëñß ’åííèñîí. - ’èíàìó áóäåò  ñõâà÷åí íà  ìåñòå
ïðåñòóïëåíèß.  ðè   íåì   îêàæåòñß  âèíòîâêà   íåñòàíäàðòíîãî   êàëèáðà   ñ
õàðàêòåðíûìè  ïðèìåòàìè  -  òà  ñàìàß,  èç  êîòîðîé  óæå  çàñòðåëèëè   òðîèõ
íåñ÷àñòíûõ.  ’èíàìó áóäåò  ïîéìàí  è óáèò ÷åëîâåêîì, âûñëåæèâàâøèì åãî ïî÷òè
øåñòü ëåò. òîò ÷åëîâåê èç ñîîáðàæåíèé ëè÷íîé áåçîïàñíîñòè îòêàæåòñß îò âñåõ
ïî÷åñòåé, ïîïðîñèò,  ÷òîáû  åãî èìß íå ïðåäàâàëè îãëàñêå, è  ïðåäóïðåäèò îáî
âñåì âûñøèå ýøåëîíû ðàçâåäêè òîé ñòðàíû,  ÷òî ñòàëà äëß íåãî âòîðîé ðîäèíîé.
òîò ÷åëîâåê - „æîí ’åííèñîí, åâðîïåéñêèé êîððåñïîíäåíò ãàçåòû "ƒàðäèàí".
     - îæå ìîé! - ïðîøåïòàë Šåññëåð. - Šàê òû ýòî ñäåëàåøü?
     - òîãî  íå äàíî óçíàòü äàæå  òåáå.  î  îïåðàöèß ïðèíåñåò íàì  äîõîäû,
ñðàâíèìûå ñ ñàìîé †åíåâîé.  ‚ ãàçåòàõ ïîßâßòñß  ñîîáùåíèß  î òîì, ÷òî ’èíàìó
âåë  ëè÷íîå  äîñüå  íà  ñâîèõ  çàêàç÷èêîâ, êîòîðîå,  îäíàêî,  îáíàðóæèòü  íå
óäàëîñü. î  âñåé âèäèìîñòè,  êòî-òî âûêðàë  çàïèñè.  îõèòèòåëßìè îêàæåìñß,
åñòåñòâåííî, ìû. ’àêèì îáðàçîì, ’èíàìó áóäåò ðàáîòàòü íà íàñ è ïîñëå ñìåðòè.
     Šåññëåð âîñõèùåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - “ òåáß ïîòðßñàþùèé äàð - ñïîñîáíîñòü ìûñëèòü íåñòàíäàðòíî.
     - Žäèí èç  ìíîãèõ, - ïîõîäß  çàìåòèë áëîíäèí, êàê  î ÷åì-òî  ñàìî ñîáîé
ðàçóìåþùåìñß.  -  ‚ ñâåòå âñåãî ñêàçàííîãî  íàø  íîâûé àëüßíñ  ñ Œˆ-5  ìîæåò
îêàçàòüñß   ÷ðåçâû÷àéíî   ïîëåçíûì.  ûòü   ìîæåò,   åñòü   ðàçâåäñëóæáû   è
ïîèçîùðåííåå,  íî  Œˆ-5   ëó÷øå   âñåõ.  -   ’åííèñîí  õëîïíóë   ëàäîíüþ  ïî
ïîäëîêîòíèêó, êàê  áû çàêðûâàß òåìó. - ˆòàê, âåðíåìñß ê íàøåìó íåîïîçíàííîìó
âðàãó,  - ñêàçàë îí. - Ÿ óâåðåí, ÷òî ðàçãàäêà  êðîåòñß â  ñëîâàõ, êîòîðûå îí
ïðîèçíåñ â òîì ïåðåóëêå. Ÿ èõ ñàì ñëûøàë!
     - î-ìîåìó, ìû óæå èñ÷åðïàëè âñå âîçìîæíîñòè.
     -  €  ïî-ìîåìó, ìû  òîëüêî ïðèñòóïàåì  ê ðåøåíèþ, - âîçðàçèë  áëîíäèí è
ïðèäâèíóë  ê  ñåáå ëèñò áóìàãè è êàðàíäàø. - ˆòàê, íà÷èíàåì ñíà÷àëà. ‡àïèøåì
âñå åãî ñëîâà, à òàêæå òî, ÷òî òåáå óäàñòñß âñïîìíèòü.
     ðîôåññîð âçäîõíóë:
     - ó ÷òî æ,  íà÷íåì. •îëêðîôò  óòâåðæäàåò, ÷òî  ïåðâûå ñëîâà íåçíàêîìöà
êàñàëèñü  óáèéñòâà  âî ”ðàíöèè,  à  èìåííî òîãî, ÷òî •îëêðîôò  íå  êîëåáëßñü
âûñòðåëèë...
     Šåññëåð ðàññêàçûâàë, ’åííèñîí ñëóøàë, èçðåäêà ïåðåáèâàß åãî è çàñòàâëßß
ïîâòîðßòü îòäåëüíûå ñëîâà è ôðàçû. ’àê ïðîøëî ñîðîê ìèíóò.
     - ‚ñå,  ß  áîëüøå íå  ìîãó! - âçìîëèëñß Šåññëåð. -  Œíå  áîëüøå  íå÷åãî
ñêàçàòü.
     - ó-êà åùå ðàç ïðî  îðëîâ, -  äîâîëüíî  ðåçêî îáîðâàë  åãî ’åííèñîí. -
îâòîðè äîñëîâíî ýòó ôðàçó.
     - ðî îðëîâ?.. îæàëóéñòà. "à ýòîò  ðàç îñòàíîâèòü  îðëîâ íå óäàñòñß".
Œîæåò, îí èìåë â âèäó ‹þôòâàôôå? ˆëè âåðìàõò?
     -  å  ïîõîæå.  -  ’åííèñîí  ïðîáåæàë ãëàçàìè èñïèñàííûå ëèñòû  è òêíóë
ïàëüöåì  â  êàêóþ-òî ôðàçó.  -  ‚îò.  ‚àøà  "‚îëüôøàíöå";  îí  ãîâîðèò,  ÷òî
"‚îëüôøàíöå" íàøà, à íå èõ.
     - Ž ÷åì òû? - óäèâèëñß Šåññëåð. - Œû âåäü è åñòü "‚îëüôøàíöå". ‚ñå ëþäè
"‚îëüôøàíöå" íàáèðàþòñß èç "äåòåé ‘îëíöà".
     ’åííèñîí ïðîïóñòèë ñëîâà Šåññëåðà ìèìî óøåé.
     -  ”îí  ˜òàóôåíáåðã,  Žëüáðèõò, ôîí  ”àëüêåíõàóçåí  è  •åïíåð.  îììåëü
íàçûâàë   èõ   "èñòèííûìè   îðëàìè   ƒåðìàíèè".  òî   çàãîâîðùèêè,  êîòîðûå
îðãàíèçîâàëè  ïîêóøåíèå íà  ôþðåðà.  ‚ñåõ,  êðîìå îììåëß, ðàññòðåëßëè,  òîò
ïîêîí÷èë ñ ñîáîé. ‚îò î êàêèõ îðëàõ ãîâîðèë íåçíàêîìåö â êîæàíîé êóðòêå. òè
îðëû è åñòü <i>èõ</i> "‚îëüôøàíöå".
     - ˆ ÷òî èç ýòîãî ñëåäóåò? àäè îãà, ˆîãàíí, ß óæå íè÷åãî íå ñîîáðàæàþ!
     ’åííèñîí èñïèñàë ñ äåñßòîê ñòðàíèö. ‘åé÷àñ  îí òàñîâàë  èõ, ïîä÷åðêèâàß
íåêîòîðûå ñëîâà è îáâîäß êðóæêàìè îòäåëüíûå ôðàçû.
     -  ‡íàåøü,  òâîèõ  ñâåäåíèé  ìîæåò îêàçàòüñß  äîñòàòî÷íî,  - ñêàçàë îí,
îòîðâàâøèñü îò áóìàã. - ‘ìîòðè, âîò çäåñü... íà  ýòîé ñòðàíèöå. Ží  ãîâîðèò:
"Œßñíèêè, êëîóíû",  è äàëåå - "Žðëîâ âàì íå îñòàíîâèòü"... “æå  ïîòîì, ÷åðåç
íåñêîëüêî ñåêóíä, •îëêðîôò îáúßñíßåò åìó, ÷òî ñ÷åò ìîæåò áûòü çàìîðîæåí, ÷òî
äëß ïîëó÷åíèß äåíåã íåîáõîäèìî âûïîëíèòü îñîáûå óñëîâèß... "„åíüãè çàìîðîçßò
çàêîïàþò  îáðàòíî â çåìëþ", -  ãîâîðèò •îëêðîôò. åçíàêîìåö  ïîâòîðßåò ôðàçó
"çàêîïàþò îáðàòíî â çåìëþ" è ïðèçíàåò, ÷òî îíè äîïóñòèëè ïðîìàõ.  Žäíàêî òóò
æå äîáàâëßåò,  ÷òî õîòß  áû  "âûææåííîé çåìëè"  áîëüøå íå áóäåò.  "‚ûææåííàß
çåìëß". <i>"‚ûææåííîé çåìëè...</i> íà ýòîò ðàç íå áóäåò".
     ’åííèñîí   âíåçàïíî  íàïðßãñß.  Ží  îòêèíóëñß  íà   ñïèíêó  ñòóëà,  åãî
áåçóïðå÷íîå,  ñëîâíî  èçâàßííîå  èç  ìðàìîðà  ëèöî  ñîñðåäîòî÷èëîñü,  âçãëßä
õîëîäíûõ ãëàç ñêîíöåíòðèðîâàëñß íà ëèñòå áóìàãè.
     - å ìîæåò áûòü!.. - ïðîøåïòàë îí íàêîíåö. - ðîøëî ñòîëüêî ëåò... ëàí
"àðáàðîññà"!   "‚ûææåííàß   çåìëß"    àðáàðîññû!   Ž   îæå   ìîé...   òî
"àõðèõòåíäèíñò"! "àõðèõòåíäèíñò"!
     -  —òî òû  ìåëåøü?  -  ñïðîñèë Šåññëåð.  -  "àðáàðîññà"  - ýòî  ïåðâàß
îïåðàöèß ƒèòëåðà. ‚òîðæåíèå íà ñåâåð, çàâåðøèâøååñß áëåñòßùåé ïîáåäîé.
     -  <i>Ží</i>  ñ÷èòàë  ýòî  ïîáåäîé.  €  â ðóññèè "àðáàðîññó"  âîñïðèíßëè êàê
âåëè÷àéøåå áåäñòâèå.  èððîâà  ïîáåäà, äîáûòàß ìîðåì êðîâè. åïîäãîòîâëåííûå
âîéñêà ãèáëè öåëûìè äèâèçèßìè... "Œû  çàõâàòèëè çåìëè", - ãîâîðèëè ãåíåðàëû.
"àì äîñòàëàñü íèê÷åìíàß, âûææåííàß çåìëß àðáàðîññû",  -  ãîâîðèëè  äðóãèå.
’å, êòî ñòàë îñíîâàòåëåì "àõðèõòåíäèíñò".
     - —òî ýòî òàêîå?
     -  ‘ëóæáà ðàçâåäêè.  îäðàçäåëåíèå,  öåëèêîì ñîñòîßâøåå  èç  óòîí÷åííûõ
àðèñòîêðàòîâ è þíêåðîâ-äâîðßí. ‚ ðàçãàð âîéíû êòî-òî  ïûòàëñß ïîñåßòü âðàæäó
ìåæäó  óññêèìè è ‡àïàäîì; ìíîãèå  ñ÷èòàëè, ÷òî  ýòî äåëî ðóê ƒåëåíà. è÷åãî
ïîäîáíîãî.  Žïåðàöèß  áûëà  ðàçðàáîòàíà   ëþäüìè  èç  "àõðèõòåíäèíñò".  Žíè
ïðåçèðàëè ƒèòëåðà; ýñýñîâöåâ âåëè÷àëè íå  èíà÷å  êàê "îòáðîñàìè"; íåíàâèäåëè
îôèöåðîâ  ‹þôòâàôôå.   ‚ñå  îíè  áûëè  äëß   "àõðèõòåíäèíñò"  "ìßñíèêàìè  è
êëîóíàìè". ‘àìè  æå àðèñòîêðàòû áûëè  âûøå âîéí è ïàðòèé. Žíè ñëóæèëè òîëüêî
ƒåðìàíèè. ‘âîåé ƒåðìàíèè.
     - Žáúßñíè, íàêîíåö, ÷òî òû èìååøü â âèäó! - íå âûäåðæàë Šåññëåð.
     - "àõðèõòåíäèíñò"  æèâà.  …å ëþäè âìåøèâàþòñß â  íàøè äåëà.  Žíè õîòßò
ïðîâàëèòü  †åíåâó. ˆ îíè íå îñòàíîâßòñß  íè ïåðåä ÷åì, ÷òîáû óáèòü ÷åòâåðòûé
ðåéõ åùå â çàðîäûøå.
     <b><i>ƒëàâà 27</b></i>
     îýëü  ñòîßë  íà  ìîñòó  îí-åô,  ëþáóßñü  ìåðöàþùèìè, ñëîâíî  ìèðèàäû
ñâå÷åé, îãíßìè âå÷åðíåãî àðèæà. „íåì îí ïîçâîíèë •åëäåí â "ƒàëëèìàð", è îíà
ñîãëàñèëàñü  âñòðåòèòüñß ñ íèì  íà ýòîì ìåñòå ïîñëå ðàáîòû. •îëêðîôò ïûòàëñß
óãîâîðèòü åå  ïîåõàòü  â  ãîñòèíèöó, â  €ðæàíòåé,  íî  •åëäåí  îòâåðãëà  åãî
ïðåäëîæåíèå.
     -  î  òû  îáåùàëà, ÷òî,  åñëè ß òåáß ïîïðîøó, òû áóäåøü ñî ìíîé  äíè è
íåäåëè, - íàïîìèíàë åé îýëü.
     - Ÿ îáåùàëà ýòî íàì îáîèì,  ëþáèìûé. ˆ ó íàñ  ýòè äíè áóäóò íåïðåìåííî.
î òîëüêî íå â €ðæàíòåé. Ÿ âñå îáúßñíþ òåáå ïðè âñòðå÷å, - îòâåòèëà •åëäåí.
     ˆ âîò •îëêðîôò  æäàë åå íà ìîñòó. à ÷àñàõ áûëî âñåãî ÷åòâåðòü øåñòîãî,
íî íàä  àðèæåì óæå îïóñêàëàñü çèìíßß íî÷ü,  è ñ  ðåêè ïîâåßëî ïðîíèçûâàþùåé
ñòóæåé. •îëêðîôò ïîäíßë âîðîòíèê ïîíîøåííîãî  ïàëüòî  è åùå ðàç âçãëßíóë  íà
÷àñû:  ñòðåëêè íå  ñäâèíóëèñü.  ˆ íåìóäðåíî.  ‚åäü  ïðîøëî  íå áîëåå  äåñßòè
ñåêóíä.
     îýëü âäðóã  ïîéìàë  ñåáß íà òîì, ÷òî ïîõîæ  íà  þíîøó,  ïîäæèäàþùåãî â
ëåòíþþ íî÷ü ïîäðóæêó, ñ êîòîðîé ïîçíàêîìèëñß íà âå÷åðèíêå  â ñåëüñêîì êëóáå.
Ží ñìóùåííî óëûáíóëñß ñâîèì ìûñëßì, íî ñëåãêà ïðè ýòîì âñòðåâîæèëñß: íåëüçß,
÷òîáû •åëäåí  çàìåòèëà åãî âîçáóæäåíèå. Šàê-íèêàê  îí íå â äåðåâíå, è âîêðóã
íå  òåïëàß  ëóííàß íî÷ü.  Ží ìåðçíåò íà ïàðèæñêîì ìîñòó, íà  íåì  ïîíîøåííîå
ïàëüòî, à â êàðìàíå ýòîãî ïàëüòî - ïèñòîëåò.
     à äàëüíåì êîíöå ìîñòà ïîêàçàëàñü •åëäåí. Žíà áûëà îäåòà â ÷åðíûé ïëàù;
ñâåòëûå  âîëîñû  ñïðßòàíû ïîä  òåìíî-êðàñíûì øàðôîì. •åëäåí øëà íåòîðîïëèâîé
ïîõîäêîé îäèíîêîé æåíùèíû, âîçâðàùàþùåéñß  ñ  ðàáîòû,  íî  äàæå ñðåäè  òûñß÷
ïàðèæàíîê, ñïåøàùèõ äîìîé, îíà âûäåëßëàñü ðåäêîé êðàñîòîé.
     •îëêðîôò  äâèíóëñß  íàâñòðå÷ó.  •åëäåí,  çàìåòèâ  åãî, çàìàõàëà  ðóêîé,
ïîêàçûâàß, ÷òîáû îýëü îñòàâàëñß íà ìåñòå, íî îí, çàáûâ î ïðåäîñòîðîæíîñòßõ,
ïîì÷àëñß ê  •åëäåí è, íå îáðàùàß âíèìàíèß  íà  åå æåñòû, ñæàë ñâîþ ëþáèìóþ â
îáúßòèßõ. •îëêðîôò áûë ñ÷àñòëèâ. Žíà ñíîâà ðßäîì, è åìó ñ íåé òåïëî, óþòíî è
ñïîêîéíî.
     —óòî÷êó îòñòðàíèâøèñü, •åëäåí âçãëßíóëà •îëêðîôòó â ëèöî:
     - å íàäî áåãàòü ïî ìîñòàì. - Žíà ïîïûòàëàñü êàçàòüñß ñòðîãîé, íî ãëàçà
åå óëûáàëèñü. - —åëîâåê, áåãóùèé ïî  ìîñòó,  âûçûâàåò ïîäîçðåíèå.  î  ìîñòó
íàäî ãóëßòü, à íå áåãàòü.
     - Ÿ òàê ñîñêó÷èëñß, ÷òî çàáûë ïðî âñå íà ñâåòå. €, íàïëåâàòü!
     - ‚ïðåäü íå çàáûâàé. ó,  êàê òåáå åðëèí?  îýëü îáíßë åå çà ïëå÷è,  è
îíè ïîøëè â ñòîðîíó íàáåðåæíîé ‘åí-åðíàð.
     -  îâîñòåé  ó  ìåíß ìíîãî, -  ñêàçàë •îëêðîôò. -  ˆ  õîðîøèõ è ïëîõèõ.
‚ïðî÷åì, åñëè ñ÷èòàòü íîâûå çíàíèß ïðîãðåññîì, òî ìû ñäåëàëè ïàðó ãèãàíòñêèõ
øàãîâ âïåðåä. ’åáå áðàò çâîíèë?
     - „à, ñåãîäíß äíåì, ÷åðåç ÷àñ ïîñëå òåáß. “ íåãî èçìåíèëèñü ïëàíû, è îí
áóäåò â àðèæå óæå çàâòðà.
     - Ž,  ýòî ñàìîå ïðèßòíîå èç âñåãî, ÷òî  òû ìîãëà  ñîîáùèòü ìíå. Œíå òàê
êàæåòñß, ïî êðàéíåé ìåðå. ‡àâòðà óçíàåì, íå îøèáàþñü ëè ß.
     Žíè ñâåðíóëè ñ ìîñòà íàëåâî è ïîøëè âäîëü íàáåðåæíîé.
     - ‘îñêó÷èëàñü ïî ìíå? - ñïðîñèë •îëêðîôò.
     -  îýëü,  òû  ñóìàñøåäøèé.  Œû æå  ðàññòàëèñü òîëüêî â÷åðà. Ÿ âñåãî-òî
óñïåëà ïðèéòè äîìîé, ïðèíßòü âàííó, âûñïàòüñß, íàêîíåö,  êàê ñëåäóåò è óòðîì
âåðíóòüñß íà ñëóæáó.
     - ’û íî÷åâàëà äîìà? ‚ ñâîåé êâàðòèðå?
     - åò,  ß... -  •åëäåí îñòàíîâèëàñü è ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ  óëûáêîé:  -
Žòëè÷íî, íîâîáðàíåö îýëü •îëêðîôò! åïðåäíàìåðåííûé äîïðîñ?
     - ðåäíàìåðåííûé.
     - î òû æå îáåùàë îá ýòîì íå ñïðàøèâàòü.
     - ‚îâñå íåò. Ÿ ñïðàøèâàë, çàìóæåì ëè òû, è ïîëó÷èë îòðèöàòåëüíûé îòâåò;
òîãäà ß ñïðîñèë, æèâåøü ëè òû ñ êåì-íèáóäü, òû îòâåòèëà âåñüìà óêëîí÷èâî. î
ß âîâñå íå îáåùàë òåáå, ÷òî íå áóäó ïûòàòüñß ðàçóçíàòü, ãäå òû æèâåøü.
     -  òî  êàê  áû  ïîäðàçóìåâàëîñü,  äîðîãîé.  Šîãäà-íèáóäü  ß  òåáå  âñå
ðàññêàæó, è òû ïîéìåøü, êàêîé òû áûë ãëóïåíüêèé.
     - àññêàæè ñåé÷àñ. Ÿ âëþáëåí è õî÷ó çíàòü, ãäå æèâåò ìîß äåâóøêà.
     “ëûáêà èñ÷åçëà  ñ  ëèöà •åëäåí. î  ïîòîì îíà  âçãëßíóëà íà •îëêðîôòà è
óëûáíóëàñü ñíîâà:
     - ’û ïîõîæ íà  ìàëåíüêîãî ìàëü÷èøêó, êîòîðûé  íàó÷èëñß  íîâîìó ñëîâó  è
ïîâòîðßåò  åãî íà âñå ëàäû. ’û åùå íåäîñòàòî÷íî õîðîøî çíàêîì ñî ìíîé, ÷òîáû
ëþáèòü ìåíß. Ÿ âåäü óæå ãîâîðèëà òåáå?
     - Ÿ çàáûë, ÷òî òåáå íðàâßòñß æåíùèíû.
     -„à, îíè ñðåäè ìîèõ ëó÷øèõ äðóçåé.
     - î âûõîäèòü çàìóæ çà îäíó èç íèõ òû íå ñîáèðàåøüñß?
     - Ÿ íè çà êîãî íå ñîáèðàþñü çàìóæ.
     - “æå ëåã÷å!  ’îãäà  äàâàé áëèæàéøèå äåñßòü ëåò áûòü âìåñòå, îñòàâèâ çà
êàæäîé ñòîðîíîé ïðàâî âûáîðà.
     - ’û òàê ñëàâíî ãîâîðèøü...
     Žíè îñòàíîâèëèñü  íà ïåðåêðåñòêå. •îëêðîôò  ïðèòßíóë  ê  ñåáå •åëäåí  è
ïîëîæèë åé ðóêè íà ïëå÷è:
     - Ÿ çà ñâîè ñëîâà îòâå÷àþ.
     -  Ÿ  âåðþ,  - îòâåòèëà  îíà è  ïîñìîòðåëà  íà íåãî  ñ  ëþáîïûòñòâîì, ê
êîòîðîìó ïðèìåøèâàëñß ñòðàõ. •îëêðîôò çàìåòèë ýòî è ñëåãêà âñòðåâîæèëñß.
     - ‹þáèøü ìåíß õîòü íåìíîæêî? - ñïðîñèë îí ñ óëûáêîé.
     - Šàæåòñß, äàæå áîëüøå, ÷åì íåìíîæêî, - ñåðüåçíî îòâåòèëà  •åëäåí,  - à
ìíå áû ýòîãî î÷åíü íå õîòåëîñü. îþñü, ñ ýòîé áåäîé ß íå ñïðàâëþñü.
     - ’åì ëó÷øå! - ðàññìåßëñß îýëü è, âçßâ åå ïîä ðóêó, ïîâåë ÷åðåç óëèöó.
- ðèßòíî ñîçíàâàòü, ÷òî äàæå ó òåáß íåò îòâåòîâ íà âñå âîïðîñû.
     - € òû äóìàë, ÷òî ó ìåíß îíè åñòü?
     - Œíå êàçàëîñü, ÷òî òåáå òàê êàæåòñß.
     - ‚îâñå íåò.
     - Ÿ çíàþ.
     åñòîðàí áûë ïîëóïóñòîé. •åëäåí ïîïðîñèëà ìåòðäîòåëß óñòðîèòü  ñòîëèê â
ãëóáèíå çàëà - òàê,  ÷òîáû íå áûëî  âèäíî ñ óëèöû. Œåòðäîòåëü êèâíóë è ïîâåë
èõ  ìåæäó ñòîëèêîâ.  Ÿñíî áûëî, ÷òî  îí íèêàê íå  ìîæåò ïîíßòü,  ïî÷åìó  ýòà
ïðåëåñòíàß  äàìà  ïîßâèëàñü  â  åãî çàâåäåíèè ñ òàêèì çàñàëåííûì  êàâàëåðîì.
"’ðóäíûå äåíüêè  íàñòóïèëè  äëß ïàðèæñêèõ äåâî÷åê. ‚åðíåå, íî÷êè"  - âîò ÷òî
÷èòàëîñü â åãî âçãëßäå.
     -  € îí ìåíß  íå îäîáðèë,  - çàìåòèë •îëêðîôò, êîãäà ìåòðäîòåëü, ïðèíßâ
çàêàç, óäàëèëñß.
     - …ùå íå âñå ïîòåðßíî. ’û ïîäíßëñß â åãî ãëàçàõ, çàêàçàâ äîðîãîå âèñêè.
Ží äàæå óëûáíóëñß. ’û íå çàìåòèë?
     - òî îí óâèäåë ìîé ïèäæàê. Šàæåòñß, åãî ñíßëè <i>ñ</i> äðóãîé âåøàëêè, íåæåëè
ïàëüòî.
     •åëäåí ðàññìåßëàñü:
     - „à, ïàëüòî ßâíî íå èç êîëëåêöèè âûñîêîé ìîäû. ’û íîñèë åãî â åðëèíå?
     -  Šîíå÷íî. Œíå  äàæå  óäàëîñü  â  íåì  çààðêàíèòü ïðîñòèòóòêó.  ’û  íå
ðåâíóåøü?
     - Š òåì, êòî ñîáëàçíèëñß òîáîé â ýòîì ïàëüòî, - íåò.
     - Žíà áûëà ñàìî î÷àðîâàíèå.
     - îâåçëî òåáå. àâåðíßêà îíà èç "Žäåññû",  è  òû ïîäöåïèë òî, ÷òî  èìè
ïëàíèðîâàëîñü. ‘õîäèøü ê âðà÷ó, ïðåæäå ÷åì äîìîãàòüñß ìîåé ëþáâè.
     îýëü âçßë åå çà ðóêó. Ží áûë î÷åíü ñåðüåçåí, êîãäà çàãîâîðèë ñíîâà:
     - Žá "Žäåññå" ìîæíî çàáûòü. ˆ  î "‚îçìåçäèè" òîæå.  òî êàê ðàç îäíà èç
òåõ  íîâîñòåé, î  êîòîðûõ ìíå  ñòàëî  èçâåñòíî  â  åðëèíå.  è îäíà èç ýòèõ
îðãàíèçàöèé çíàòü íå çíàåò ïðî †åíåâó.
     •åëäåí áûëà îøåëîìëåíà.
     - € êàê æå... îìîíò? ’û ãîâîðèë, ÷òî îí àãåíò "Žäåññû", ÷òî îí øïèîíèë
çà òîáîé â èî...
     - Ÿ è ñåé÷àñ ñ÷èòàþ åãî  àãåíòîì  "Žäåññû",  è îí äåéñòâèòåëüíî çà ìíîé
øïèîíèë. î íå èç-çà †åíåâû.  îìîíò ñâßçàí  ñ ƒðàôôîì. Šàêèì-òî  îáðàçîì îí
ïðîíþõàë  ïðî  òî, ÷òî ß èùó ˆîãàííà ôîí ’èáîëüòà, è  èìåííî <i>ïîýòîìó</i> ñòàë çà
ìíîé  ñëåäèòü.  †åíåâà  òóò  íè ïðè  ÷åì. ‡àâòðà, âî âðåìß ðàçãîâîðà ñ òâîèì
áðàòîì,  ß íàäåþñü ðàçóçíàòü âñå  ïîäðîáíîñòè. î,  êàê áû òàì íè îáåðíóëèñü
ñîáûòèß, îìîíò âûéäåò èç èãðû ÷åðåç ïàðó äíåé. Žá ýòîì ïîçàáîòèòñß Šåññëåð.
Ží îáåùàë ïîçâîíèòü â îíí êîìó-òî èç ïðàâèòåëüñòâà.
     - òî òàê ïðîñòî?
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå  òàê ñëîæíî, êàê êàæåòñß íà ïåðâûé âçãëßä. ‘òîèò
ëèøü  íàìåêíóòü íà  ïðè÷àñòíîñòü îìîíòà  ê "Žäåññå",  êàê ìèãîì  ïîäíèìåòñß
âîëíà ðàññëåäîâàíèé. …ãî ñðàçó çàãðåáóò.
     - î åñëè íè  "Žäåññà", íè "‚îçìåçäèå" íå çíàþò ïðî †åíåâó, òî  êòî  æå
ïûòàåòñß ïîìåøàòü íàì?
     -  Ÿ  êàê ðàç ñîáèðàëñß  îá ýòîì ðàññêàçàòü. ˆ  åùå  ïðî òî, ïî÷åìó ìíå
ïðèøëîñü èçáàâèòüñß îò ïàëüòî è øëßïû.
     - Ž ƒîñïîäè! - •åëäåí íèêàê íå ìîãëà óëîâèòü ñâßçè â ñëîâàõ îýëß.
     •îëêðîôò  ðàññêàçàë î  ñâîèõ áåðëèíñêèõ ïðèêëþ÷åíèßõ, îïóñòèâ ýïèçîä  â
òåìíîì ïåðåóëêå. îòîì îí ñîîáùèë î ñâîåé áåñåäå ñ Šåññëåðîì è, óæå çàâåðøàß
ðàññêàç, âäðóã  ïîíßë, ÷òî  ñêðûòü îò •åëäåí  óáèéñòâî íåçíàêîìöà â  êîæàíîé
êóðòêå íå  óäàñòñß.  ‡àâòðà îí â  ëþáîì ñëó÷àå äîëæåí ðàññêàçàòü îá ýòîì  åå
áðàòó, òàê  ÷òî äåðæàòü •åëäåí â íåâåäåíèè íåò ñìûñëà.  Šîãäà îýëü çàêîí÷èë
ñâîå ïîâåñòâîâàíèå, •åëäåí àæ âçäðîãíóëà è ñæàëà ïàëüöû â êóëàêè.
     -  Šàêîé  óæàñ!  €  ÷òî îá ýòîì äóìàåò  Šåññëåð? …ñòü  ó íåãî  êàêèå-òî
ïðåäïîëîæåíèß?
     -  ðàêòè÷åñêè  íèêàêèõ.  Œû  ñ  íèì ïðîàíàëèçèðîâàëè  âåñü ýïèçîä  ðàç
äåñßòü,  ïûòàßñü  óõâàòèòüñß  çà êàêóþ-ëèáî íèòî÷êó, íî,  óâû...  î  ìíåíèþ
Šåññëåðà, ýòîò ìîëîä÷èê ïðèíàäëåæàë ê  îäíîé  èç íåîíàöèñòñêèõ ãðóïïèðîâîê -
ðèõ íàçâàë èõ "ïîòîìêàìè ‘„€" è "çàíîçàìè â òåëå "Žäåññû".
     - € êàêèì îáðàçîì îíè ìîãëè óçíàòü ïðî †åíåâó?
     - Ÿ è îá ýòîì  ñïðîñèë ó Šåññëåðà. Ží îòâåòèë, ÷òî äåíåæíûå ìàíèïóëßöèè
òàêîãî ìàñøòàáà î÷åíü  òðóäíî ñîõðàíèòü â òàéíå. Šòî-òî  ãäå-òî  âïîëíå  ìîã
ðàçíþõàòü ïðî †åíåâó.
     - î âåäü âñß <i>ñóòü</i> †åíåâû â ñåêðåòíîñòè. …ñëè î òàéíå êòî-òî óçíàåò, òî
íåìèíóåì êðàõ.
     -  ‡íà÷èò,  âñå  äåëî  â <i>ñòåïåíè</i>  ñåêðåòíîñòè.  Šîãäà  òàéíà ñòàíîâèòñß
òàéíîé? ˆ â ÷åì ðàçëè÷èå ìåæäó èíôîðìàöèåé ñåêðåòíîé è ñîâåðøåííî ñåêðåòíîé?
ƒîðñòêà ëþäåé, ðàçóçíàâ ïðî †åíåâó,  õî÷åò ïîìåøàòü  íàì  ïîëó÷èòü äåíüãè  è
èñïîëüçîâàòü  èõ  ïî  íàçíà÷åíèþ.   „åíüãè   íóæíû   èì  ñàìèì,  à   çíà÷èò,
ðàññåêðå÷èâàòü †åíåâó íàøèì êîíêóðåíòàì íåò ñìûñëà.
     -  î  åñëè  îíè óçíàëè  ïðî  †åíåâó, òî äîëæíû  çíàòü è  òî, ÷òî äåíåã
ïîëó÷èòü íå ñìîãóò.
     - ‘îâñåì íå îáßçàòåëüíî.
     - ’îãäà èì íàäî îá ýòîì ñêàçàòü!
     - ˆìåííî òàê ß è ïîñòóïèë â òîì òåìíîì ïåðåóëêå. î óáåäèòü  íåçíàêîìöà
íå ñóìåë. ‚ïðî÷åì,  äàæå  åñëè  ß åãî è óáåäèë,  òî  òåïåðü ýòî óæå íå èìååò
íèêàêîãî çíà÷åíèß.
     - î... êàê òû íå ïîíèìàåøü?! àäî ðàçûñêàòü ýòèõ ëþäåé - êòî áû îíè íè
áûëè - è ñêàçàòü èì, ÷òî îíè íè÷åãî íå äîáüþòñß, îñòàíîâèâ òåáß, ìîåãî áðàòà
è Šåññëåðà.
     •îëêðîôò ïðèãóáèë âèñêè.
     - å äóìàþ, ÷òî íàì ñëåäóåò ïîñòóïàòü òàêèì îáðàçîì. Šåññëåð ñêàçàë ìíå
â÷åðà îäíó  ôðàçó, êîòîðàß  íå äàåò ìíå ïîêîß äî  ñèõ ïîð. "‚û, - çàßâèë îí,
î÷åâèäíî, ïîäðàçóìåâàß ïîä ìåñòîèìåíèåì "âû" òåõ, êòî íå çàíèìàëñß èçó÷åíèåì
âîïðîñà ñïåöèàëüíî, - íèêîãäà íå ïîíèìàëè  íàöèñòñêèõ  óëüòðà". Žêàçûâàåòñß,
äëß íàöè â ðàâíîé ñòåïåíè âàæíû êàê ñîáñòâåííûé <i>óñïåõ,</i>  òàê  è ÷óæîé <i>ïðîâàë.</i>
Šåññëåð  íàçâàë  ýòî  "íåîòúåìëåìîé  äåñòðóêòèâíîñòüþ  íàöè".  •åëäåí  âíîâü
íàõìóðèëà áðîâè:
     - ‡íà÷èò, åñëè  èì âñå  ðàññêàçàòü, òî îíè  íà÷íóò çà âàìè îõîòèòüñß. ˆ
ïîñòàðàþòñß óáèòü âàñ òðîèõ, ïîòîìó ÷òî áåç âàñ íåò è †åíåâû.
     - …å íå  áóäåò äëß  íàøåãî ïîêîëåíèß, íî  íå äëß ñëåäóþùåãî.  òî î÷åíü
ìîùíûé àðãóìåíò â íàøó ïîëüçó. …ñëè íàñ óáüþò, òî äåíüãè åùå íà òðèäöàòü ëåò
âåðíóòñß â ïîäâàëû áàíêà.
     •åëäåí â óæàñå ïðèêðûëà ðîò ðóêîé:
     - îãîäè ìèíóòêó... ’óò ÷òî-òî íå  òàê. Žíè õîòåëè óáèòü  òåáß. <i>’åáß!</i> ‘
ñàìîãî íà÷àëà... <i>òåáß!</i> •îëêðîôò ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - ‚ ýòîì íåëüçß áûòü óâåðåííûì...
     - <i>åëüçß?!-</i>  âçâèëàñü •åëäåí. -  ƒîñïîäè  îæå  ìîé,  ÷òî æå  òåáå  åùå
íóæíî?! îæ,  êîòîðûì òåáß ïûðíóëè â òîëïå. ‘òðèõíèí â ñàìîëåòå, âûñòðåëû  â
èî... —òî òåáå åùå íóæíî?!
     - Œíå íóæíî çíàòü, êòî çà âñåì ýòèì ñòîèò. ˆìåííî ïîýòîìó ß õî÷ó çàâòðà
âñòðåòèòüñß ñ òâîèì áðàòîì.
     - î î ÷åì òåáå ìîæåò ðàññêàçàòü ˆîãàíí?
     - Ž òîì, êîãî îí óáèë â èî.
     •åëäåí ïðèíßëàñü áûëî ïðîòåñòîâàòü, íî •îëêðîôò âçßë åå çà ðóêó:
     - îçâîëü ìíå âñå  îáúßñíèòü. Ÿ  ïîëàãàþ, ÷òî ìû îêàçàëèñü -  âåðíåå, ß
îêàçàëñß - â ãóùå äâóõ ñõâàòîê, íèêîèì  îáðàçîì íå ñâßçàííûõ äðóã  ñ äðóãîì.
’î, ÷òî  ñëó÷èëîñü  â  èî  ñ  òâîèì áðàòîì, íå  èìåëî íèêàêîãî  îòíîøåíèß ê
†åíåâå. ‚ ýòîì ìîß îøèáêà: ß âñå ïðîèñøåñòâèß ïðèâßçûâàë ê †åíåâå.  € ýòî íå
òàê. ‡äåñü äâå ðàçíûå èãðû.
     - Ÿ óæå ïûòàëàñü òåáß â ýòîì óáåäèòü, - íàïîìíèëà •åëäåí.
     - Ÿ ïëîõî ñîîáðàæàë.  î  òîãäà  â ìåíß  åùå íå  ñòðåëßëè,  íå ïûòàëèñü
îòðàâèòü,  íå  ïûðßëè  íîæîì  â æèâîò.  € òàêèå øóòî÷êè ÷åðòîâñêè  ðàçâèâàþò
ìûñëèòåëüíûé ïðîöåññ. Œîé, âî âñßêîì ñëó÷àå.
     - „îëæíà ïðåäóïðåäèòü  òåáß, îýëü,  ÷òî  ˆîãàíí  î÷åíü  ïðîòèâîðå÷èâûé
÷åëîâåê, - ñêàçàëà •åëäåí. - Ží ìîæåò áûòü îáàßòåëüíûì, ýëåãàíòíûì,  íî â òî
æå  âðåìß ñêðûòíûì.  ’àêîâà  åãî íàòóðà.  ðàò æèâåò î÷åíü  ñòðàííîé æèçíüþ.
ˆíîãäà îí êàæåòñß ìíå  ïîõîæèì  íà  îâîäà: òàê  æå ïîðõàåò ñ ìåñòà íà ìåñòî,
ïîñòîßííî ìåíßåò ïðèñòðàñòèß, ñâåðêàåò,  ïîâñþäó îñòàâëßåò ñâîþ ìåòêó, íî íå
âñåãäà æåëàåò, ÷òîáû ýòó ìåòêó îïîçíàâàëè.
     - "Ží  çäåñü, îí òàì,  îí ïîâñþäó!" - ïåðåäðàçíèë åå •îëêðîôò. -  ðßìî
”èãàðî êàêîé-òî.
     - ˆìåííî. ˆîãàíí ìîæåò íå ñêàçàòü òåáå î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî â èî.
     - Ží îáßçàí. Œíå ýòî íóæíî çíàòü.
     -  …ñëè  ïðîèñøåñòâèå  íå èìååò îòíîøåíèß ê  †åíåâå,  òî  ˆîãàíí  ìîæåò
îòêàçàòüñß ÷òî-ëèáî ðàññêàçûâàòü.
     - ’îãäà ß ïîïûòàþñü óáåäèòü åãî. Œû äîëæíû çíàòü, íàñêîëüêî óßçâèìà åãî
ïîçèöèß.
     - „îïóñòèì, îíà óßçâèìà. —òî òîãäà?
     - ’îãäà îí áóäåò îòñòðàíåí îò ó÷àñòèß â †åíåâå; ìû çíàåì,  ÷òî  îí óáèë
êîãî-òî.  ’û ñàìà  ñëûøàëà, êàê òîò ÷åëîâåê - òû åùå ïîäóìàëà òîãäà, ÷òî îí,
äîëæíî áûòü, áîãà÷ è áîëüøàß øèøêà, - êàê îí  ãîâîðèë, ÷òî ìå÷òàë áû óâèäåòü
òâîåãî áðàòà  âçäåðíóòûì íà âèñåëèöå çà óáèéñòâî. Ÿ çíàþ, ÷òî ˆîãàíí ßêøàëñß
ñ  ƒðàôôîì, à ýòî  çíà÷èò - ñ "Žäåññîé".  …ìó ïðèøëîñü áåæàòü,  ÷òîáû ñïàñòè
ñâîþ øêóðó. •îòü îí è âçßë ñ ñîáîþ òåáß è ƒðåòõåí, íî ñïàñàë îí òîëüêî ñåáß.
’âîé áðàò çàìåøàí âî ìíîæåñòâå  ïîäîçðèòåëüíûõ äåë; çà íèì ïîñòîßííî ñëåäßò,
è ó  ìåíß  åñòü îñíîâàíèß ïðåäïîëàãàòü, ÷òî åãî  ìîãóò øàíòàæèðîâàòü.  ’îãäà
†åíåâà äàñò òðåùèíó, è âñå ïîéäåò íàñìàðêó.
     - „îëæíû ëè îá ýòîì çíàòü áàíêèðû? - ñïðîñèëà îíà. îýëü  ïðèêîñíóëñß ê
ùåêå •åëäåí è ïîâåðíóë åå ëèöî ê ñåáå.
     -  Œíå  ïðèäåòñß  ðàññêàçàòü  èì.  å÷ü  èäåò î  ñåìèñòàõ  âîñüìèäåñßòè
ìèëëèîíàõ  äîëëàðîâ  - î áëàãîðîäíîì æåñòå, êîòîðûé òðè âûäàþùèõñß  ÷åëîâåêà
ñäåëàëè  äëß  ñàìîé  ˆñòîðèè.  …ñëè  òâîé  áðàò  õî÷åò  ñîðâàòü  †åíåâó  èëè
ðàññ÷èòûâàåò  èñïîëüçîâàòü  äåíüãè íå  ïî  íàçíà÷åíèþ, òî  ïóñòü  ëó÷øå  ýòè
ìèëëèîíû  ïîêîßòñß â çåìëå,  ïîêà íå ïîäðàñòåò ñëåäóþùåå ïîêîëåíèå. ‚ïðî÷åì,
òàêîé èñõîä äåëà ìàëîâåðîßòåí. ‘îãëàñíî çàâåòó, äóøåïðèêàç÷èöåé ôîí ’èáîëüòà
ìîæåøü ñòàòü è òû.
     •åëäåí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà •îëêðîôòà:
     - Ÿ  íå ìîãó ýòîãî ïðèíßòü,  îýëü. „óøåïðèêàç÷èêîì äîëæåí áûòü ˆîãàíí.
å òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí áîëüøå ìåíß ïîäõîäèò  äëß †åíåâû,  íî è ïîòîìó, ÷òî
ˆîãàíí  ýòîãî çàñëóæèâàåò  áîëüøå, ÷åì ß. Ÿ  íå  ìîãó îòíßòü  ó  íåãî  ïðàâî
ó÷àñòâîâàòü â †åíåâå.
     - € ß íå ìîãó äàòü åìó ýòî ïðàâî,  åñëè îí  õîòü â ñàìîé ìàëîé  ñòåïåíè
ñïîñîáåí ïðè÷èíèòü âðåä äîãîâîðó. „àâàé ïîãîâîðèì îá ýòîì çàâòðà, ïîñëå òîãî
êàê ß ñ íèì âñòðå÷óñü.
     •åëäåí  âíèìàòåëüíî èçó÷àëà  ëèöî  •îëêðîôòà.  Ží  ñìóòèëñß.  Žíà ñíßëà
ëàäîíü îýëß ñî ñâîåé ùåêè è êðåïêî-êðåïêî ñæàëà åå â ñâîèõ ëàäîíßõ.
     - ’û ÷åëîâåê âûñîêèõ ìîðàëüíûõ ïðèíöèïîâ, äà?
     - ‘îâñåì íå îáßçàòåëüíî. Ÿ  ïðîñòî ðàññåðæåííûé ÷åëîâåê. Œåíß óæå ìóòèò
îò êîððóïöèè, ïðîöâåòàþùåé â ïîëèòè÷åñêîé è ôèíàíñîâîé ñèñòåìàõ. ’àêèõ äåëßã
ïîëíûì-ïîëíî â ìîåé ñòðàíå.
     - ‚ ïîëèòè÷åñêîé è ôèíàíñîâîé ñèñòåìàõ?
     - òî âûðàæåíèå èç ïèñüìà îòöà.
     - Šàê ñòðàííî, - çàìåòèëà •åëäåí.
     - —òî èìåííî?
     -  ’û  âñåãäà  íàçûâàë åãî  ëèáî  Šëàóçåíîì, ëèáî  ƒåíðèõîì  Šëàóçåíîì.
Žôèöèàëüíî òàê, îòñòðàíåííî... •îëêðîôò êèâíóë. •åëäåí âåðíî ïîäìåòèëà.
     -  „åéñòâèòåëüíî, çàáàâíî, - ñêàçàë îí. -  ‚åäü ß çíàþ î íåì íå áîëüøå,
÷åì çíàë ïðåæäå.  ðàâäà, ìíå åãî îïèñàëè. àññêàçàëè, êàê îí âûãëßäåë,  êàê
ãîâîðèë, êàê ëþäè çàâîðîæåííî ñëóøàëè åãî.
     - ‡íà÷èò, òåïåðü òû âñå-òàêè çíàåøü åãî ëó÷øå.
     - ‚ðßä ëè. òî áûëè âñåãî ëèøü ÷óæèå âïå÷àòëåíèß. ðèòîì äåòñêèå. •îòß,
íàäî ïðèçíàòü, çíàíèé îá îòöå ó ìåíß ÷óòî÷êó ïðèáàâèëîñü.
     - Šîãäà ðîäèòåëè ðàññêàçàëè òåáå î íåì?
     - å  ðîäèòåëè...  ‚åðíåå,  íå  îò÷èì. ’îëüêî  €ëüòèíà.  òî  ñëó÷èëîñü
ïðèìåðíî ÷åðåç äâå  íåäåëè ïîñëå  ìîåãî äâàäöàòèïßòèëåòèß. Ÿ  òîãäà ðàáîòàë,
áûë äèïëîìèðîâàííûì ñïåöèàëèñòîì.
     - ‘ïåöèàëèñòîì?
     - Ÿ àðõèòåêòîð, ïîìíèøü? ‚ïðî÷åì, ß óæ è ñàì ïî÷òè çàáûë îá ýòîì.
     - ˆ ìàìà ñïåöèàëüíî æäàëà, ïîêà òåáå èñïîëíèòñß äâàäöàòü ïßòü ëåò?
     -  Žíà ïîñòóïèëà  ïðàâèëüíî.  å  äóìàþ,  ÷òî  ñóìåë  áû  ïåðåæèòü  ýòî
èçâåñòèå, óçíàé ß  î íåì ðàíüøå.  ‘âßòîé îæå! îýëü •îëêðîôò,  àìåðèêàíñêèé
ïàðíèøêà. ƒàìáóðãåðû ñ æàðåíîé êàðòîøêîé,  ñòàäèîí "˜èý" è "Œåòå", ƒàðäåí  è
"èêå"; ïðèßòåëè  ïî êîëëåäæó,  ÷üè îòöû  ñðàæàëèñü íà  ïîëßõ ‚òîðîé ìèðîâîé
âîéíû, âûèãðûâàß åå êàæäûé ïî-ñâîåìó.  „à ñêàçàòü  òîìó •îëêðîôòó,  ÷òî  åãî
îòåö  - îäèí èç òåõ  ùåëêàþùèõ  êàáëóêàìè ñàäèñòîâ  â  ôèëüìàõ  ïðî âîéíó...
ƒîñïîäè, ìàëü÷èøêà áû ñâèõíóëñß.
     - î÷åìó æå îíà òîãäà âîîáùå ñòàëà îá ýòîì ðàññêàçûâàòü?
     - îòîìó ÷òî ß  ìîã  êîãäà-íèáóäü  óçíàòü îá ýòîì  ñàì, à  îíà ýòîãî íå
õîòåëà. •îòß è áûëà óâåðåíà, ÷òî ñàìîìó ìíå ïðàâäó íå óçíàòü  íèêîãäà. Žíè ñ
„èêîì çàìåëè âñå  ñëåäû  - äàæå â ñâèäåòåëüñòâå î ðîæäåíèè  ìîèìè ðîäèòåëßìè
çíà÷àòñß €ëüòèíà è è÷àðä. Žäíàêî ñóùåñòâîâàëà  åùå îäíà ìåòðèêà. ‚ åðëèíå.
"Šëàóçåí. îë  ìóæñêîé. Œàòü - €ëüòèíà. Žòåö -  ƒåíðèõ".  ˆ  áûëè æèâû ëþäè,
çíàâøèå î  òîì, ÷òî €ëüòèíà áðîñèëà ìóæà  è ñáåæàëà ñ ðåáåíêîì èç  ƒåðìàíèè.
Œàìà  õîòåëà, ÷òîáû ìåíß íå ìîãëè çàñòàòü âðàñïëîõ: åñëè  âäðóã ïî  êàêîé-òî
ïðè÷èíå êòî-íèáóäü âñïîìíèò òó èñòîðèþ è ïîïûòàåòñß ìåíß øàíòàæèðîâàòü, òî ß
äîëæåí  áóäó  îòâåðãíóòü  "êëåâåòó",  óòâåðæäàß,  ÷òî  ðå÷ü  èäåò  î  äðóãîì
÷åëîâåêå, êîòîðûé åùå ðåáåíêîì óìåð â €íãëèè.
     - ‡íà÷èò, ñóùåñòâóåò è ñâèäåòåëüñòâî î ñìåðòè?
     -  „à.  ‡àðåãèñòðèðîâàííîå  íàäëåæàùèì  îáðàçîì  â  êàêîé-òî ëîíäîíñêîé
êîíòîðå. •åëäåí ïðèñëîíèëàñü ê ñòåíå:
     -  €  ó íàñ ñ  òîáîé,  îêàçûâàåòñß,  ìíîãî îáùåãî.  àøè  ñóäüáû  ïîëíû
ôàëüøèâûõ áóìàã. Šàêàß, íàâåðíîå, ðîñêîøü - ÷åñòíàß æèçíü...
     - „ëß ìåíß áóìàãè íå ñëèøêîì  ìíîãî çíà÷àò. Ÿ íå íàíèìàë øïèîíîâ, ÷òîáû
âûêðàñòü èõ, íå ñòðåëßë â ëþäåé, êîòîðûå ìíå ýòè áóìàãè äîáûâàëè...  - îýëü
äîïèë âèñêè.  - ðåäïî÷èòàþ ñïðàøèâàòü  ñàì. ˆ ñîáèðàþñü çàäàòü òâîåìó áðàòó
íåñêîëüêî  î÷åíü æåñòêèõ  âîïðîñîâ. Œîëþ îãà,  ÷òîáû  åãî îòâåòû  îêàçàëèñü
èìåííî òàêèìè, êàêèõ ß îæèäàþ.
     - Ÿ ìîëþñü âìåñòå ñ òîáîé.
     •îëêðîôò  âïëîòíóþ  ïðèáëèçèëñß   ê   •åëäåí  -  òàê,   ÷òî  ïëå÷è   èõ
ñîïðèêîñíóëèñü.
     - ‹þáèøü ìåíß õîòü íåìíîæêî? - ñïðîñèë îí.
     - ƒîðàçäî áîëüøå, ÷åì íåìíîæêî.
     - Žñòàíüñß ñåãîäíß ñî ìíîé.
     - Šàê ðàç ýòî ß è ñîáèðàëàñü ñäåëàòü. îåäåì â òâîé îòåëü?
     - î íå â òîò, ÷òî íà óëèöå ˜åâàëü. ‚ûäóìàííûé íàìè ìèñòåð ”ðåñêà â÷åðà
ïåðååõàë â áîëåå  êîìôîðòàáåëüíûå àïàðòàìåíòû. ‚èäèøü  ëè, ó  ìåíß òîæå åñòü
äðóçüß â àðèæå. Žäèí èç íèõ - çàìåñòèòåëü óïðàâëßþùåãî îòåëåì "ƒåîðã V".
     - Žé, ê ÷åìó òàêàß ðàñòî÷èòåëüíîñòü?
     - òî  âïîëíå  ïîçâîëèòåëüíî, ïîòîìó ÷òî òû -  íåïðåäñêàçóåìàß æåíùèíà:
êîãäà  ß  ñ òîáîé,  ß  íå çíàþ, ÷òî  ñ  íàìè  ïðèêëþ÷èòñß íà ñëåäóþùèé äåíü.
Šñòàòè, ïî÷åìó íàì íåëüçß åõàòü â €ðæàíòåé? ’û îáåùàëà ñêàçàòü ìíå.
     - àñ òàì âèäåëè.
     - Šòî?
     - ‡à  òîáîé ñëåäèë êàêîé-òî  ÷åëîâåê. Œû íå çíàåì åãî èìåíè,  íî  îí èç
ˆíòåðïîëà.  “ íàñ òàì åñòü ñâîè ëþäè. Žíè è ñîîáùèëè, ÷òî èç  àðèæà  ïðèøëà
îïåðàòèâêà ñ  òâîèìè  ïðèìåòàìè. € â àðèæ  íèòêà  ïðîòßíóëàñü èç üþ-‰îðêà.
’åáß ðàçûñêèâàåò ïîëèöåéñêèé ÷èí ïî ôàìèëèè Œàéëç.
     <b><i>ƒëàâà 28</b></i>
     „æîí  ’åííèñîí  âûøåë èç  ëþäíîãî  çàëà  ïðèëåòà ëîíäîíñêîãî  àýðîïîðòà
•èòðîó è íàïðàâèëñß  ê ïðèïàðêîâàííîìó ó îáî÷èíû ÷åðíîìó "ßãóàðó". ‚îäèòåëü,
óâèäåâ  ïðèáëèæàþùåãîñß  ñâåòëîâîëîñîãî  ãîñïîäèíà,  îòëîæèë êíèãó,  ïîòóøèë
ñèãàðåòó è âûøåë èç ìàøèíû.
     - „îáðûé äåíü,  ìèñòåð ’åííèñîí, - ïðîèçíåñ  îí  ñ ãîðòàííûì âàëëèéñêèì
àêöåíòîì, ïðèâåòñòâóß áëîíäèíà.
     - „àâíî æäåøü? - ðàâíîäóøíî ñïðîñèë øîôåðà ’åííèñîí.
     -  å  î÷åíü,  -  îòâåòèë âàëëèåö,  ïðèíèìàß  ó  ’åííèñîíà  ïîðòôåëü  è
íåáîëüøîé ÷åìîäàí. - ‚û, íàâåðíîå, õîòèòå ñàìè ñåñòü çà ðóëü?
     - „à. ‚ûñàæó òåáß ïî äîðîãå ó êàêîé-íèáóäü ñòîßíêè òàêñè.
     - Ÿ ìîãó ïîéìàòü òàêñè è çäåñü, â àýðîïîðòó.
     - åò.  Œíå ïî  äîðîãå íóæíî íåìíîãî  ïîãîâîðèòü  ñ  òîáîé,  - îáúßñíèë
’åííèñîí è ñåë çà  ðóëü. ‚àëëèåö óëîæèë áàãàæ íà çàäíåå ñèäåíüå è òîæå ñåë â
ìàøèíó. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíè óæå ìèíîâàëè âîðîòà àýðîïîðòà è âûåõàëè íà
ëîíäîíñêóþ àâòîñòðàäó.
     - Šàê ïðîøëà ïîåçäêà - óäà÷íî? - ïîèíòåðåñîâàëñß âàëëèåö.
     - Ž÷åíü ìíîãî áûëî äåë.
     - —èòàë âàøó ñòàòüþ ïðî àõðåéí. ðåçàáàâíàß.
     - ‘òðàíà ïðåçàáàâíàß. …äèíñòâåííûå ýêîíîìèñòû íà  âñåì àðõèïåëàãå - ýòî
èíäóñû-ëàâî÷íèêè.
     - î âû âåñüìà áëàãîñêëîííî îòîçâàëèñü î øåéõàõ.
     -  îòîìó  ÷òî  îíè   áûëè   áëàãîñêëîííû  êî  ìíå.  Šàêèå  íîâîñòè  ñî
‘ðåäèçåìíîìîðüß? —òî ïåðåäàþò ñ  êîðàáëß  îìîíòà?  ’û  ïîääåðæèâàë ñâßçü  ñ
áðàòîì?
     - îñòîßííî. Œû èñïîëüçóåì ðàäèîòåëåôîí  íà ìûñå Šàìàðàò. îêà âñå èäåò
ïî  ïëàíó. à  ïðèñòàíè  ïóùåí ñëóõ, áóäòî  êàïèòàíà âèäåëè â ‘åí-’ðîïå äâîå
ñóòîê  òîìó  íàçàä. Ží  ßêîáû âûøåë  â ìîðå íà íåáîëüøîì êàòåðå  ñ  êàêîé-òî
æåíùèíîé.  ‘  òåõ  ïîð  íè  î  ïàðî÷êå, íè î  êàòåðå íåò  íèêàêèõ  èçâåñòèé.
Ž÷åâèäíî, ïîïàëè â áóøåâàâøèé íà ìîðå øòîðì è ïîãèáëè. ðàò çàâòðà ñîîáùèò î
òðàãåäèè è ïðèìåò êîìàíäîâàíèå íà ñåáß.
     - …ñòåñòâåííî. —òî  æ, çíà÷èò, âñå èäåò õîðîøî.  ðè÷èíà ñìåðòè îìîíòà
áóäåò ïðåäåëüíî ßñíîé. åñ÷àñòíûé ñëó÷àé âî âðåìß øòîðìà. èêîìó íå ïðèäåò â
ãîëîâó çàäàâàòü åùå êàêèå-òî âîïðîñû.
     - ‚û íå ïîñâßòèòå ìåíß â òî, ÷òî ïðîèçîøëî íà ñàìîì äåëå?
     -  ’îëüêî â  îáùèõ  ÷åðòàõ. „åòàëè áóäóò  äëß òåáß  ëèøíèì áðåìåíåì,  -
îòâåòèë  ’åííèñîí.  -  ƒîâîðß  êîðîòêî,  îìîíò   çàðâàëñß.   …ãî  âèäåëè  â
ïîäîçðèòåëüíûõ  ìåñòàõ  â   êîìïàíèè  ïîäîçðèòåëüíûõ  ëè÷íîñòåé.  “æå  ïîøëè
ðàçãîâîðû î òîì, ÷òî íàø âûñîêîïîñòàâëåííûé ÷èí ñâßçàí ñ "Žäåññîé".
     ‚àëëèåö ðàçãíåâàëñß:
     - òî æå î÷åíü îïàñíî! ðîêëßòûé èäèîò!
     - Ÿ äîëæåí ñêàçàòü òåáå åùå êîå-÷òî, - ñêàçàë ’åííèñîí. - ‚ðåìß ïðèøëî.
     ‚àëëèéöåì îâëàäåë áëàãîãîâåéíûé òðåïåò:
     - ‡íà÷èò, <i>ýòî</i> ñëó÷èëîñü?
     - Ÿ ïîëàãàþ, ýòî ïðîèçîéäåò â áëèæàéøèå äâå íåäåëè.
     - îâåðèòü íå ìîãó!
     -  î÷åìó? - ñïîêîéíî  ñïðîñèë  ’åííèñîí.  - ‚ñå  èäåò ïî  ïëàíó.  îðà
íà÷èíàòü ðàññûëêó øèôðîâîê. î âñåì àäðåñàì.
     - î âñåì àäðåñàì, - çà÷àðîâàííî ïîâòîðèë âàëëèåö.
     - Šîä "‚îëüôøàíöå".
     - "‚îëüôøàíöå"?.. Ž ƒîñïîäè, çíà÷èò, äåéñòâèòåëüíî íà÷àëîñü!
     - ‘ëóøàé âíèìàòåëüíî. ‘îñòàâèøü ñâîäíûé ñïèñîê ðåãèîíàëüíûõ ëèäåðîâ - â
îäíîì  ýêçåìïëßðå, åñòåñòâåííî.  ‘îáåðåøü âñþ  êàðòîòåêó -  ïî âñåì ñòðàíàì,
ãîðîäàì, ïîëèòè÷åñêèì ñâßçßì  - è çàïå÷àòàåøü ìèêðîôèëüìû  â ñòàëüíîé  êåéñ.
ðèíåñåøü  ýòîò  êåéñ  âìåñòå ñî  ñïèñêîì  ëè÷íî ìíå.  îâíî ÷åðåç íåäåëþ, â
ñðåäó, ìû  ñ òîáîé âñòðå÷àåìñß  âîçëå ìîåãî äîìà  â Šåíñèíãòîíå, íà óëèöå, â
âîñåìü ÷àñîâ âå÷åðà.
     - —åðåç íåäåëþ, â ñðåäó, â âîñåìü ÷àñîâ, ñ êåéñîì.
     - ˆ ñî ñïèñêîì ëèäåðîâ.
     -  Šîíå÷íî.  -  ‚àëëèåö ïðèêóñèë óêàçàòåëüíûé ïàëåö. - ‘âåðøèëîñü...  -
ñêàçàë îí øåïîòîì.
     - …ñòü, ïðàâäà, îäíî ìàëåíüêîå ïðåïßòñòâèå, íî ìû åãî ïðåîäîëååì.
     - Œîãó ß ÷åì-òî ïîìî÷ü? Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî óãîäíî.
     - ‡íàþ, Ÿí. ’û îäèí èç ëó÷øèõ. Ÿ òåáå ñêàæó ÷åðåç íåäåëþ.
     - <i>‚ñå, ÷òî óãîäíî.</i>
     <i>-</i> Šîíå÷íî. - ’åííèñîí ñáàâèë ñêîðîñòü. åñåäà ïîäõîäèëà ê êîíöó. - Ÿ áû
ïîäáðîñèë òåáß äî ‹îíäîíà, íî ìíå íóæíî åõàòü â Œàðãåéò. Šðàéíå âàæíî, ÷òîáû
ß ïîïàë òóäà êàê ìîæíî áûñòðåå.
     -  Žáî  ìíå  íå  áåñïîêîéòåñü.  ƒîñïîäè,  ñêîëüêî âñåãî âàì  ïðèõîäèòñß
äåðæàòü  â  ãîëîâå! -  Ÿí âçãëßíóë  íà  ìóæåñòâåííîå,  ñëîâíî âûñå÷åííîå  èç
ìðàìîðà  ëèöî  ’åííèñîíà, â êîòîðîì áûëî  ñòîëüêî âëàñòè  è  êîòîðîå  ñóëèëî
ñòîëüêî íàäåæä. - ûòü  ñåé÷àñ  çäåñü,  óäîñòîèòüñß ÷åñòè ïðèñóòñòâîâàòü ïðè
ñàìîì  íà÷àëå... ðè âîçðîæäåíèè... åò  òàêîé  æåðòâû,  íà  êîòîðóþ áû ß íå
ïîøåë ðàäè ýòîãî!
     ‘âåòëîâîëîñûé ãîñïîäèí óëûáíóëñß:
     - ‘ïàñèáî!
     - ‚ûñàæèâàéòå ìåíß, ãäå âàì óäîáíî. îéìàþ òàêñè... Ÿ è íå  çíàë, ÷òî ó
íàñ åñòü ñâîè ëþäè â Œàðãåéòå.
     - àøè ëþäè ïîâñþäó, - îòâåòèë ’åííèñîí, îñòàíàâëèâàß ìàøèíó.

     ’åííèñîí ì÷àë ïî çíàêîìîìó øîññå â îðòñè. Ží âñå ðàññ÷èòàë  ïðàâèëüíî:
îí ïðèåäåò  ê ƒðåòõåí îêîëî âîñüìè, à ñåñòðà æäåò åãî òîëüêî â äåâßòü. óäåò
âðåìß äëß  òîãî, ÷òîáû  óáåäèòüñß, ÷òî ó ƒðåòõåí íåò ãîñòåé  - ëþáâåîáèëüíûõ
ñîñåäåé ìóæñêîãî ïîëà, çàãëßíóâøèõ ïðîïóñòèòü ðþìêó-äðóãóþ.
     ’åííèñîí  óëûáíóëñß  ïðî  ñåáß.  …ãî  ñåñòðà,  êîòîðîé  óæå  çà  ñîðîê,
ïî-ïðåæíåìó ìàíèëà ìóæèêîâ, è òå  ñëåòàëèñü ê íåé, ñëîâíî  ìîøêàðà  íà ïëàìß
ñâå÷è,   ðèñêóß   îïàëèòü  ñåáß  ñòðàñòüþ.  ‘ïàñàëà  èõ  ëèøü  íåñïîñîáíîñòü
ïðîíèêíóòü  â ñàìîå ñåðäöå ïëàìåíè, èáî ƒðåòõåí íèêîãäà  íå âûêëàäûâàëàñü äî
êîíöà, õîòü åå íå  ðàç îá ýòîì ïðîñèëè. ‘åêñóàëüíîñòü ñâîþ îíà  èñïîëüçîâàëà
òàê, êàê è ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü  âñå âèäû ïîòåíöèàëüíî ñìåðòîíîñíîãî îðóæèß,
- ñ îñòîðîæíîñòüþ.
     ’åííèñîíó áûëà íåïðèßòíà ïðåäñòîßùàß ìèññèß, íî îí çíàë, ÷òî ó íåãî íåò
âûáîðà. ‚ñå íèòè, âåäóùèå ê †åíåâå, íåîáõîäèìî îáîðâàòü, à åãî ñåñòðà  - êàê
ðàç  îäíà èç  òàêèõ  ñâßçóþùèõ  íèòåé.  îäîáíûì æå çâåíîì â öåïè áûë íòîíè
îìîíò.  ƒðåòõåí ñëèøêîì ìíîãî çíàåò;  à  âðàãè  "‚îëüôøàíöå" ìîãóò çàïðîñòî
ðàñêîëîòü åå. ˆ íåïðåìåííî ïîñòàðàþòñß ýòî ñäåëàòü.
     îêà ÷òî "àõðèõòåíäèíñò" íå  èìååò íèêàêîé  èíôîðìàöèè êàñàòåëüíî òðåõ
âåùåé:  èì íåèçâåñòåí âðåìåííîé  ðàñïîðßäîê îïåðàöèè, ìåòîäû ðàñïðîñòðàíåíèß
ìèëëèîííûõ  ñóìì  è  ñïèñêè  ëè÷íîãî  ñîñòàâà.  ƒðåòõåí çíàåò  è  ðàñïèñàíèå
îïåðàöèè, è ìåòîäû ðàñïðîñòðàíåíèß äåíåã, è,  ïîñêîëüêó äåíüãè  íàïðàâëßþòñß
îïðåäåëåííûì àäðåñàòàì, õîðîøî îñâåäîìëåíà íàñ÷åò ñïèñêîâ.
     îýòîìó åãî ñåñòðà äîëæíà óìåðåòü.
     ˆ âîäèòåëü, ñòîëü áëàãîðîäíî çàßâèâøèé î ñâîåé ãîòîâíîñòè ïðèíåñòè ñåáß
â  æåðòâó, -  òîæå. Šàê òîëüêî  Ÿí ïåðåäàñò ’åííèñîíó  êàðòîòåêó  è  ñïèñêè,
ìèññèß  åãî áóäåò  çàâåðøåíà,  èáî  îí ïðåâðàòèòñß  â ïîìåõó:  íèêòî,  êðîìå
ñûíîâåé  ðèõà Šåññëåðà è  ‚èëüãåëüìà ôîí ’èáîëüòà, íè  îäíà  æèâàß  äóøà íå
äîëæíà  âèäåòü  ýòè  ñïèñêè.  ’ûñß÷è  èìåí  â  êàæäîé  ñòðàíå  -  íàñëåäíèêè
"‚îëüôøàíöå", ñîâåðøåííàß ðàñà, "äåòè ‘îëíöà".
     ‚ïåðåäè ìåëüêíóë óêàçàòåëü: "Ž’‘ˆ - 15 ìèëü".
     ’åííèñîí íàæàë íà àêñåëåðàòîð, è "ßãóàð" ïîëåòåë âïåðåä.

     -  ‡íà÷èò,  íà÷àëîñü, -  ñêàçàëà ƒðåòõåí  îìîíò.  Žíà  ñèäåëà ðßäîì  ñ
’åííèñîíîì íà  ìßãêîì  êîæàíîì  äèâàíå è  ãëàäèëà áðàòó ëèöî. àëüöû åå òî è
äåëî ñêîëüçèëè ìåæ åãî ãóá. ˆìåííî òàê ƒðåòõåí âîçáóæäàëà áðàòà ñ ìàëûõ ëåò.
- ’û òàêîé êðàñèâûé. èêîìó íå ñðàâíèòüñß ñ òîáîé. èêîãäà.
     Žíà ïîòßíóëàñü ê ’åííèñîíó,  ïðèçûâíî  âûïðîñòàâ  ãðóäè èç ðàññòåãíóòîé
áëóçêè,  è âïèëàñü â  åãî  ãóáû äîëãèì ïîöåëóåì.  …å  ñòðàñòíûå ñòîíû âñåãäà
ñâîäèëè ’åííèñîíà ñ óìà.
     î ñåé÷àñ îí  íå ìîã  óñòóïèòü.  òî îí ñäåëàåò ïîçäíåå, êîãäà íàñòóïèò
ïîñëåäíèé àêò òàéíîãî ðèòóàëà, êîòîðûé  ïîçâîëßë  èì ñ äåòñêèõ  ëåò  õðàíèòü
÷èñòîòó êðîâ", ïðîßñíßë ñîçíàíèå ’åííèñîíà è ïîìîãàë åìó â òðóäíóþ ìèíóòó.
     Ží âçßë ñåñòðó çà ïëå÷è è íåæíî îòñòðàíèë îò ñåáß.
     -  „à,  íà÷àëîñü,  -  ïîäòâåðäèë  îí.  -  ˆ  ìíå  íóæíî  îñìûñëèòü  âñå
ïðîèñøåäøåå ðàçóìîì,  íå çàìóòíåííûì ñòðàñòüþ. “ íàñ âïåðåäè óéìà âðåìåíè. Ÿ
ïîåäó â •èòðîó ê ïåðâîìó  ðåéñó íà àðèæ  - â  øåñòü  óòðà. ’àê ÷òî  âñïîìíè
ïîêà, ïîæàëóéñòà, -  âñå  ëè  òû ðàññêàçàëà  ìíå ïðî  àìåðèêàíöà?  è÷åãî íå
óïóñòèëà? ’û óâåðåíà, ÷òî îí íå ïðîâåë ïàðàëëåëåé ìåæäó òîáîé è üþ-‰îðêîì?
     - €áñîëþòíî óâåðåíà. †åíùèíà, óìåðøàß â üþ-‰îðêå â  äîìå  íàïðîòèâ åãî
àïàðòàìåíòîâ,  áûëà çàßäëîé êóðèëüùèöåé. € ß íå  êóðþ, è  îñîáî  ïîä÷åðêíóëà
ýòî, êîãäà îí áûë çäåñü. …ùå  ß ñêàçàëà, ÷òî  íèêóäà íå âûåçæàëà â ïîñëåäíèå
íåñêîëüêî íåäåëü, è  ìîãëà äîêàçàòü ýòî, åñëè áû îí ñòàë ïîäîçðåâàòü ìåíß âî
ëæè. ˆ íàêîíåö, íå çàáóäü, ÷òî ß æèâà, à òà æåíùèíà ìåðòâà.
     - Šîðî÷å ãîâîðß, êîãäà îí óõîäèë, åìó è  â ãîëîâó íå ìîãëî ïðèéòè,  ÷òî
çàìàíèâøàß  åãî â  ïîñòåëü çàìóæíßß êðàñîòêà, ñáèâøàßñß ñ ïóòè  èñòèííîãî, è
ìåðòâàß æåíùèíà èç üþ-‰îðêà, - îäíî è òî æå ëèöî.
     - Šîíå÷íî íåò. ˆ ïîòîì, îí íå óøåë, - çàñìåßëàñü ƒðåòõåí,  -  îí ñïàññß
áåãñòâîì.  ûë  â  ñòðàøíîì  çàìåøàòåëüñòâå è,  ïî-ìîåìó, äàæå  çàïàíèêîâàë,
ïîñ÷èòàâ ìåíß - êàê ìû è ïëàíèðîâàëè - íåóðàâíîâåøåííîé, âçáàëìîøíîé îñîáîé.
‚îò êàê òû ñòàë ïðåòåíäåíòîì íà ó÷àñòèå â †åíåâå îò ôîí ’èáîëüòîâ. - ƒðåòõåí
ïåðåñòàëà  ñìåßòüñß.  - ðàâäà,  îí ïðèõâàòèë  ñ ñîáîé  ôîòîãðàôèþ ’îíè, ÷òî
ñîâñåì íå âõîäèëî â íàøè ïëàíû. Ÿ ïîëàãàþ, òû õî÷åøü âåðíóòü ýòîò ñíèìîê?
     - „à, - êèâíóë ’åííèñîí.
     - ˆ ÷òî òû áóäåøü ãîâîðèòü •îëêðîôòó?
     - Ží äóìàåò, ÷òî îìîíò  áûë àãåíòîì "Žäåññû"; ÷òî ß îáäåëûâàë êàêèå-òî
äåëèøêè  ñ  ƒðàôôîì  è áåæàë èç ðàçèëèè, ñïàñàß ñâîþ  øêóðó. ’àê îí  ñêàçàë
Šåññëåðó. î  •îëêðîôò ïîíßòèß íå  èìååò î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî â èî íà ñàìîì
äåëå,  è  ïîäîçðåâàåò ìåíß  ëèøü  â óáèéñòâå. ’îëüêî ýòî  åãî è òðåâîæèò.  -
’åííèñîí óëûáíóëñß.  -  Ÿ  ñûãðàþ  íà  åãî  ïðåäïîëîæåíèßõ.  ðèäóìàþ  íå÷òî
íàñòîëüêî óäèâèòåëüíîå è îøåëîìëßþùåå, ÷òî ïîêàæóñü åìó ñâßòåå ñàìîãî ˆîàííà
Šðåñòèòåëß. ˆ  êîíå÷íî,  íå ïðåìèíó ïîáëàãîäàðèòü  åãî çà òî, ÷òî  îí  óáðàë
ýòîãî óæàñíîãî îìîíòà ñ íàøåãî ïóòè.
     ƒðåòõåí  ïðèòßíóëà  ðóêó  áðàòà ê ñåáå, ïîìåñòèëà  åå  ìåæäó îáòßíóòûìè
÷óëêàìè áåäðàìè è, ñæàâ íîãè, ïðèíßëàñü òåðåòüñß î ëàäîíü ’åííèñîíà.
     - ’û íå ïðîñòî êðàñèâ. ’û èçóìèòåëåí.
     -  € ïîòîì ß âûâåðíó  ñèòóàöèþ íàèçíàíêó,  è  óæå åìó ïðèäåòñß óáåæäàòü
ìåíß,  ÷òî îí äîñòîèí ó÷àñòèß â †åíåâå.  ‘ òî÷êè çðåíèß ïñèõîëîãèè, æèçíåííî
âàæíî  ïîñòàâèòü  •îëêðîôòà  èìåííî  â  òàêîå  ïîëîæåíèå: â ýòîì ñëó÷àå  åãî
çàâèñèìîñòü îò ìåíß íåèçìåðèìî âîçðàñòåò.
     ƒðåòõåí ñæàëà íîãè ïîêðåï÷å, âçßëàñü  çà çàïßñòüå  áðàòà è  ñòàëà ðåçêî
äâèãàòü åãî ðóêîé.
     - ’âîß ðå÷ü âîçáóæäàåò ìåíß, òû âåäü çíàåøü îá ýòîì?
     -  îãîäè  åùå íåìíîãî,  ëþáîâü  ìîß... …äèíñòâåííàß ìîß...  àì  íóæíî
çàêîí÷èòü ðàçãîâîð. - ’åííèñîí ïîãðóçèë ïàëüöû â ïðîìåæíîñòü ñåñòðû. ƒðåòõåí
çàñòîíàëà. - Šîíå÷íî, ïîãîâîðèâ ñ •åëäåí,  ß áóäó ëó÷øå çíàòü,  ÷òî  ñêàçàòü
àìåðèêàíöó.
     - ‡íà÷èò, òû õî÷åøü óâèäåòüñß ñ íåé äî âñòðå÷è ñ •îëêðîôòîì?
     - „à. îçâîíþ è ñêàæó, ÷òî ìíå íóæíî ñðî÷íî  âñòðåòèòüñß ñ íåé. ‚ïåðâûå
â æèçíè îíà  óâèäèò ìåíß  îáóðåâàåìûì ñîìíåíèßìè è îò÷àßííî íóæäàþùèìñß â åå
ñîâåòå.
     - ëåñòßùå! - ƒðåòõåí âûíóëà ðóêó áðàòà èç ñâîåé ïðîìåæíîñòè è ïîëîæèëà
ñåáå  íà  ãðóäü.  -   €   íàøà  ñåñòðè÷êà  âñå   åùå  íîñèòñß  ñ   îáëîìêàìè
êîðàáëåêðóøåíèé?  ‘ ýòèìè  áîðîäàòûìè  "ïðîêëßòûìè",  íå  èìåþùèìè  ïðèâû÷êè
÷èñòèòü çóáû?
     - Šîíå÷íî. Žíà ÷óâñòâóåò ñåáß íóæíîé, à ýòî âñåãäà áûëî åå ñëàáîñòüþ.
     - îòîìó ÷òî îíà ðîäèëàñü íå â ðåéõå. ’åííèñîí èðîíè÷åñêè óñìåõíóëñß:
     - „àáû ïîëíîñòüþ óäîâëåòâîðèòü ñâîþ ïîòðåáíîñòü áûòü íóæíîé îêðóæàþùèì,
îíà  ðåøèëà ñòàòü  ñèäåëêîé. †èâåò â  äîìå  îëêîâíèêà  è  óõàæèâàåò çà ýòèì
ìåðçêèì êàëåêîé. „âàæäû â  äåíü ìåíßåò ìàøèíû, ÷òîáû íå ïðèâåñòè  ê íåìó  íà
õâîñòå óáèéö èç "‚îçìåçäèß" è "Žäåññû".
     -  Šòî-íèáóäü  èç  íèõ  îäíàæäû  ïðèêîí÷èò  åå, - çàäóì÷èâî  ïðîèçíåñëà
ƒðåòõåí.  -  àäî  íàä  ýòèì  ñåðüåçíî ïîäóìàòü. Šàê òîëüêî ïîëó÷èì  äåíüãè,
•åëäåí  íóæíî  âûçâîëßòü. Žíà  íå äóðà,  ˆîãàíí,  è  âðßä  ëè  çàõî÷åò ñòàòü
î÷åðåäíîé æåðòâîé "‚îçìåçäèß" èëè "Žäåññû".
     - Ÿ  óæå  îá  ýòîì äóìàë... Šñòàòè, îá  óáèéñòâàõ:  ñêàæè, •îëêðîôò  íå
óïîìèíàë ïðè òåáå èìß èòåðà îëäóèíà?
     - åò. è  ñëîâà íå ñêàçàë.  Ÿ âåäü èãðàëà ðîëü  âçáàëìîøíîé, îáèæåííîé
ñóïðóãîì æåíùèíû.  îýòîìó îí, ñ  îäíîé ñòîðîíû, íå õîòåë  ìåíß ïóãàòü,  à ñ
äðóãîé - íå æåëàë äàâàòü ìíå ñâåäåíèé, ïðåäñòàâëßþùèõ îïàñíîñòü äëß †åíåâû.
     ’åííèñîí êèâíóë. Žíè ñ ñåñòðîé âñå ðàññ÷èòàëè ïðàâèëüíî.
     - € êàê îí ðåàãèðîâàë íà ìîå èìß?
     - Ÿ  íå îñòàâèëà  åìó âðåìåíè íà ðåàãèðîâàíèå, -  îòâåòèëà ƒðåòõåí. - Ÿ
ïðîñòî  ñêàçàëà,  ÷òî  ôîí ’èáîëüòîâ  áóäåøü  ïðåäñòàâëßòü  òû...  Šàê  òåáå
êàæåòñß, ïî÷åìó îëäóèí õîòåë ïåðåõâàòèòü •îëêðîôòà â üþ-‰îðêå?
     - Ÿ ïîïûòàëñß  ñîñòàâèòü öåëüíóþ êàðòèíó, è âîò ÷òî ïîëó÷èëîñü. îëäóèí
áûë àãåíòîì Œˆ-á â ðàãå è ïðîäàâàë ñâîþ  èíôîðìàöèþ êàæäîìó, êòî îöåíèò åãî
ïðåäàííîñòü â  áîëüøóþ,  íåæåëè êîíêóðåíòû, ñóììó.  ’àê ïðîäîëæàëîñü äî  òåõ
ïîð, ïîêà  íà íåãî íå  ïàëè ïîäîçðåíèß  ñâîèõ æå ëþäåé.  Žíè åãî óâîëèëè, íî
ñóäó  ïðåäàâàòü  íå ñòàëè,  èáî ó  íèõ  íå áûëî äîñòàòî÷íî  óëèê: îëäóèí  â
ïðîøëîì áûë  äâîéíûì àãåíòîì è èñïîëüçîâàë ýòî îáñòîßòåëüñòâî êàê ïðèêðûòèå,
êëßòâåííî óòâåðæäàß,  ÷òî è â ðàãå âåë äâîéíóþ  èãðó.  Šðîìå  òîãî, îëäóèí
çíàë  èìåíà  âñåõ  áðèòàíñêèõ  àãåíòîâ  â –åíòðàëüíîé  …âðîïå  è,  î÷åâèäíî,
íàìåêíóë íà÷àëüñòâó, ÷òî âñß ýòà  ñåòü  áóäåò ïðîâàëåíà,  åñëè  ñ íèì ÷òî-òî
ñëó÷èòñß. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí ñóìåë äîêàçàòü ñâîþ íåâèíîâíîñòü  è óòâåðæäàë
ïîòîì, ÷òî åãî íàêàçàëè çà ñëèøêîì õîðîøóþ ðàáîòó.
     - € êàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê •îëêðîôòó?
     - —òîáû ïîíßòü îëäóèíà, íóæíî åãî âèäåòü. Ží è  â ñàìîì äåëå áûë î÷åíü
õîðîø,  à åãî  èñòî÷íèêè  èíôîðìàöèè  -  îäíè èç ñàìûõ íàäåæíûõ. ‚äîáàâîê êî
âñåìó îëäóèí  áûë ïðîôåññèîíàëüíûì ñûñêàðåì: îí  ìîã âûñëåäèòü  è  âûíþõàòü
âñå, ÷òî  óãîäíî.  óäó÷è â ðàãå,  îëäóèí  óçíàë î òîì, ÷òî, ïî ñëóõàì,  â
†åíåâå ïðß÷óò öåëîå  ñîñòîßíèå, íàãðàáëåííîå íàöèñòàìè. ‚ ýòîì ñëóõå íå áûëî
áû  íè÷åãî íåîáû÷íîãî  - ïîäîáíûå  èñòîðèè âîçíèêàëè  ÷óòü  ëè íå êàæäûé ãîä
ïîñëå  ïàäåíèß åðëèíà, -  åñëè  áû íà ñåé  ðàç  íå  óïîìßíóëè èìß Šëàóçåíà.
‚ïðî÷åì,  è  â  ýòîì íåò  íè÷åãî  óäèâèòåëüíîãî:  Šëàóçåíà íåêîãäà  íàçûâàëè
ôèíàíñîâûì  ãåíèåì ðåéõà.  î  îëäóèí íå áûë  áû  ñàìèì  ñîáîé,  åñëè áû íå
ïðîâåðèë ýòîò ñëóõ ñ âåëè÷àéøåé âúåäëèâîñòüþ. ’àêîâ åãî ñòèëü ðàáîòû.
     - ˆ îí ñòàë êîïàòüñß â àðõèâíûõ äîíåñåíèßõ àãåíòîâ, äîãàäàëàñü ƒðåòõåí.
     - ˆìåííî. ‘îñðåäîòî÷èâ âíèìàíèå ïðåæäå âñåãî íà äîêóìåíòàõ ìèíèñòåðñòâà
ôèíàíñîâ. ‘î ñ÷åòîâ ýòîãî âåäîìñòâà áûëè ñäåëàíû ñîòíè äåíåæíûõ ïåðåâîäîâ. ‚
äåñßòêàõ ñëó÷àåí ïîëó÷àòåëåì áûë  íåêèé Œàíôðåäè. ’åïåðü îëäóèíó îñòàâàëîñü
òîëüêî òåðïåëèâî  æäàòü, ñëåäß  çà îñòîðîæíûìè  ïåðåìåùåíèßìè ñðåäñòâ âíóòðè
áàíêà.  ˆ îí ñâîåãî ÷àñà äîæäàëñß. Œàíôðåäè ñòàë èñêàòü  êîíòàêòîâ ñ  äîòîëå
íåèçâåñòíûì  àìåðèêàíöåì •îëêðîôòîì,  è îëäóèí îïßòü íà÷àë  êîïàòü.  ’àê îí
âûøåë íà ìàòü •îëêðîôòà.
     - Šîòîðîé â ñòðàòåãè÷åñêèõ ïëàíàõ Œàíôðåäè îòâîäèëàñü  îäíà  èç ãëàâíûõ
ðîëåé? - âíîâü ïðåðâàëà ƒðåòõåí.
     - „à. ‘ ñàìîãî  íà÷àëà,  - êèâíóë ’åííèñîí. - Œàíôðåäè óáåäèë Šëàóçåíà,
÷òî  åãî ñóïðóãà äîëæíà ïîêèíóòü ƒåðìàíèþ.  “ íåå áûëè  äåíüãè,  è îíà ëåãêî
ìîãëà âîéòè â ôèíàíñîâûå  êðóãè €ìåðèêè, îêàçûâàß  íàì  íåîöåíèìóþ ïîìîùü çà
îêåàíîì. Šëàóçåíó, â ñâîþ î÷åðåäü,  óäàëîñü óáåäèòü  ñóïðóãó, íî,  ïî  ñóòè,
íûíåøíßß €ëüòèíà ßâèëàñü ñîçäàíèåì èìåííî Œàíôðåäè.
     - îä äîáðîé ìàñêîé ãíîìà ñêðûâàëñß Œàêèàâåëëè, - çàìåòèëà ƒðåòõåí.
     -   åç  ýòîé  íåâèííîé  äîáðîäåòåëüíîñòè  åìó   âðßä  ëè   óäàëîñü  áû
âûêðóòèòüñß.  î ñðàâíèâàòü  Œàíôðåäè  ñ  Œàêèàâåëëè  íåêîððåêòíî.  Œàíôðåäè
èíòåðåñîâàëè òîëüêî äåíüãè; åìó íóæíà áûëà âëàñòü  äåíåã.  Ží áûë çàêàäû÷íûì
äðóãîì  çîëîòûõ çàïàñîâ  è  ñòðåìèëñß  âçßòü  ïîä ñâîé  êîíòðîëü àãåíòñòâî â
–þðèõå. îýòîìó ìû åãî è óáèëè.
     - € ÷òî èìåííî óäàëîñü âûâåäàòü îëäóèíó?
     -  àì ýòîãî  íèêîãäà íå  óçíàòü.  î áëàãîäàðß ñâîèì ïîèñêàì îí ìîã áû
ðåàáèëèòèðîâàòü  ñåáß ïåðåä  áðèòàíñêîé ðàçâåäêîé. ‚èäèøü ëè, îëäóèí íå âåë
äâîéíóþ èãðó.  Ží  áûë òåì,  êåì  è äîëæåí áûë áûòü: ÷ðåçâû÷àéíî ýôôåêòèâíûì
àãåíòîì Œˆ-6 â ðàãå.
     - Ží âñòðå÷àëñß ñ Œàíôðåäè?
     - „à!  îëäóèí äîáèëñß  âñòðå÷è,  íàìåêíóâ íà òî, ÷òî  çíàåò î  †åíåâå.
’îëüêî îí íåìíîãî îïîçäàë. - ’åííèñîí óëûáíóëñß. - Œîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü ýòó
ñòû÷êó:  äâà  ïðîôåññèîíàëà  êðóæàò îäèí âîêðóã  äðóãîãî, è êàæäûé  ñòðàñòíî
æàæäåò ñâîåãî: ïåðâûé -