ã îòêèíóëñß,  è  âçîðó •îëêðîôòà ïðåäñòàë  êðóãëîëèöûé  òîëñòßê ëåò
ñîðîêà ïßòè ñ êîðîòêîé  áîðîäêîé è ãóñòûìè êàøòàíîâûìè âîëîñàìè, çà÷åñàííûìè
íàçàä. à äîáðîäóøíîì ëèöå âåñåëûìè, îçîðíûìè èñêîðêàìè ñèßëè æèâûå, ãëóáîêî
ïîñàæåííûå ãëàçà.
     - Œèñòåð •îëêðîôò?
     - „îêòîð Šåññëåð?
     - ðèñàæèâàéòåñü, - ïðèãëàñèë  Šåññëåð  è, ïðîòßãèâàß  ðóêó,  ïîïûòàëñß
ïðèâñòàòü, íî îãðîìíûé æèâîò íå ïîçâîëèë åìó ýòîãî ñäåëàòü.  Ží ðàññìåßëñß è
âçãëßíóë íà  óïðàâëßþùåãî ïèâíîé.  - îïûòêà ïåðåíîñèòñß íà  áóäóùóþ íåäåëþ!
„à, óäè? îìîæåò íàøà äèåòà?
     - Naturlich, ïðîôåññîð.
     <i>-</i> òî ìîé íîâûé ïðèßòåëü èç  €ìåðèêè  - ìèñòåð  •îëêðîôò,  - ïðåäñòàâèë
îýëß Šåññëåð.
     - Œû óæå çíàêîìû, - íàïîìíèë óïðàâëßþùèé.
     - €õ  äà!  ‚û  âåäü  ïðèíåñëè  ìíå åãî ïîðòôåëü.  - Šåññëåð ïîõëîïàë ïî
êðûøêå  êåéñà,  ëåæàâøåãî  íà  ñîñåäíåì  ñòóëå. - Ÿ ïðåäïî÷èòàþ  øîòëàíäñêîå
âèñêè, ìèñòåð •îëêðîôò. € âû?
     - Œíå òîæå øîòëàíäñêîãî. ’îëüêî äîáàâüòå íåìíîãî ëüäà.
     óäè  êèâíóë  è  âûøåë.  îýëü  îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà. Žò  Šåññëåðà
ñëîâíî  âåßëî  òåïëîì.  î   ïðè   ýòîì   äóøåâíîñòü  åãî  îòäàâàëà  óñòàëîé
òåðïåëèâîñòüþ èíòåëëåêòóàëà,  êîòîðîìó ïðèõîäèòñß èìåòü  äåëî ñ ëþäüìè áîëåå
îãðàíè÷åííûìè,  îäíàêî îí  âåëèêîäóøíî íå îïóñêàåòñß äî ñðàâíåíèé. •îëêðîôòó
áûëè èçâåñòíû  íåñêîëüêî ÷åëîâåê ïîäîáíîãî òèïà - â  èõ ÷èñëå, íàïðèìåð, åãî
ëó÷øèå  ó÷èòåëß, -  òàê ÷òî  ÷óâñòâîâàë îí  ñåáß â îáùåñòâå  ðèõà  Šåññëåðà
âåñüìà êîìôîðòíî. åïëîõî äëß íà÷àëà.
     - ‘ïàñèáî, ÷òî ñîãëàñèëèñü âñòðåòèòüñß ñî ìíîé, - íà÷àë •îëêðîôò. - Œíå
íóæíî î ìíîãîì âàì ðàññêàçàòü.
     - ‘íà÷àëà ïåðåâåäèòå äóõ, - ñêàçàë Šåññëåð. - ‚ûïåéòå è óñïîêîéòåñü.
     - —òî?
     - “ âàñ íà ëèöå íàïèñàíî, ÷òî âû íåäàâíî ïîïàëè â ïåðåäðßãó.
     - òî òàê çàìåòíî?
     - Ÿ áû ñêàçàë, ÷òî âû ïîõîæè íà ÷åëîâåêà, åäâà íå ïîòåðßâøåãî ðàññóäîê,
ìèñòåð •îëêðîôò.
     -  îæàëóéñòà, çîâèòå  ìåíß  ïðîñòî  îýëåì. Ÿ  äóìàþ,  íàì  âñå  ðàâíî
ïðèäåòñß ïîçíàêîìèòüñß ïîáëèæå.
     - ðåêðàñíîå ïðåäëîæåíèå. ‘îãëàñåí.  Œåíß çîâóò ðèõ...  î÷ü  ñåãîäíß,
îäíàêî, äîâîëüíî ïðîõëàäíàß. € âû, êàê  ß ïîíßë, áåç  ïàëüòî. ‚åäü ãàðäåðîáà
çäåñü íåò. å îçßáëè?
     - Ÿ áûë â ïàëüòî, íî ïðèøëîñü îò íåãî èçáàâèòüñß. Ÿ âñå îáúßñíþ.
     - Œîæåòå íå îáúßñíßòü.
     -   îþñü,   âñå-òàêè   ïðèäåòñß.   Ÿ,   êîíå÷íî,   ïðåäïî÷åë   áû   íå
ðàñïðîñòðàíßòüñß íà ñåé ñ÷åò, íî ýòî ïðèêëþ÷åíèå - íåîòúåìëåìàß ÷àñòü  ìîåãî
ïîâåñòâîâàíèß.
     -  îíßòíî. Šñòàòè, âîò  è âàøå  âèñêè.  Žôèöèàíò ïîñòàâèë ñòàêàí ïåðåä
•îëêðîôòîì, âûøåë èç êàáèíêè è çàäåðíóë çà ñîáîé ïîðòüåðó.
     - Šàê  ß óæå  ñêàçàë, ýòî - ÷àñòü ìîåãî ðàññêàçà, -  ïîâòîðèë •îëêðîôò,
îòïèâàß ãëîòîê âèñêè.
     - å òîðîïèòåñü. ‘ïåøèòü íàì íåêóäà.
     - î, íàñêîëüêî ß çíàþ, äîìà âàñ æäóò ãîñòè?
     - ƒîñòü. ðèßòåëü ìîåãî  áðàòà,  èç Œþíõåíà. ‡àìå÷àòåëüíûé  ïàðåíü,  íî
ñòðàøíûé áîëòóí è çàíóäà. —òî, âïðî÷åì, íå ðåäêîñòü ñðåäè âðà÷åé. ’àê ÷òî âû
ñåãîäíß ìîé ñïàñèòåëü.
     - € âàøà ñóïðóãà íå îáèäèòñß?
     - Ÿ æèâó îäèí.  Ÿ  áûë æåíàò, íî, óâû,  ðàìêè  óíèâåðñèòåòñêîãî  óêëàäà
æèçíè îêàçàëèñü äëß ìîåé ñóïðóãè ñëèøêîì òåñíûìè.
     - Œíå î÷åíü æàëü.
     - € åé - íåò. Žíà âûøëà  çàìóæ çà àêðîáàòà. Œîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü? ˆç
øòîëåí àêàäåìè÷åñêîãî ïîäçåìåëüß ê ðàçðåæåííîìó âîçäóõó êà÷àþùèõñß òðàïåöèé.
Œû îñòàëèñü ñ íåé äîáðûìè äðóçüßìè.
     - Œíå êàæåòñß, òðóäíî áóäåò íàéòè  ÷åëîâåêà, êîòîðûé îòíîñèëñß áû ê âàì
ñ íåïðèßçíüþ.
     - Ž, â àóäèòîðèßõ ß íàâîæó óæàñ. àñòîßùèé ëåâ.
     - Šîòîðûé ðû÷èò, íî íå êóñàåòñß, - ñêàçàë âäðóã îýëü.
     - ðîñòèòå?
     - åò, íè÷åãî. ðîñòî âñïîìíèë â÷åðàøíþþ áåñåäó ñ îäíèì ÷åëîâåêîì.
     - ‚àì óæå ëó÷øå?
     - ‡àáàâíî.
     - —òî-÷òî? - îïßòü ïåðåñïðîñèë Šåññëåð.
     - òî ß â÷åðà òàê îòâåòèë.
     - "Žäíîìó  ÷åëîâåêó"? - âíîâü  óëûáíóëñß Šåññëåð. -  ‹èöî  ó  âàñ âðîäå
íåìíîãî ðàçãëàäèëîñü.
     - …ñëè îíî ðàçãëàäèòñß åùå ÷óòü-÷óòü, ß òêíóñü ôèçèîíîìèåé â ñòîë.
     - Œîæåò, ïîîáåäàåòå?
     - îòîì. Ÿ áû õîòåë íà÷àòü ñâîé ðàññêàç: ìíå íóæíî ìíîãîå âàì ñîîáùèòü,
à ó âàñ íàâåðíßêà âîçíèêíåò ìàññà âîïðîñîâ.
     - ’îãäà ß  âåñü âíèìàíèå. Žé, çàáûë.  ‚àø êåéñ.  - åìåö âçßë  ñî ñòóëà
ïîðòôåëü è âîäðóçèë åãî íà ñòîë.
     •îëêðîôò îòêðûë çàìêè, íî êðûøêó êåéñà ïîäíèìàòü íå ñòàë:
     - ‡äåñü íàõîäßòñß áóìàãè, ñ êîòîðûìè âàì  áóäåò èíòåðåñíî îçíàêîìèòüñß.
’óò  íå  âñå  äîêóìåíòû,  íî   ïîäòâåðæäåíèåì  òîìó,  ÷òî  ß  ñîáèðàþñü  âàì
ðàññêàçàòü, îíè âïîëíå ïîñëóæàò.
     - îäòâåðæäåíèåì? åóæòî â âàø ðàññêàç òàê òðóäíî ïîâåðèòü?
     - Œîæåò  áûòü,  - êèâíóë  îýëü.  Ží âäðóã  ïî÷óâñòâîâàë ñåáß âèíîâàòûì
ïåðåä  ýòèì  äîáðîäóøíûì  ó÷åíûì. ‚åäü áåçìßòåæíûé  ìèð,  â  êîòîðîì îáèòàåò
ïðîôåññîð,  âîò-âîò  âçîðâåòñß.  -  ’î, î ÷åì  ß ñîáèðàþñü ðàññêàçàòü, ìîæåò
èñêîðåæèòü âñþ âàøó æèçíü, êàê óæå ñëó÷èëîñü ñî ìíîé. îëåå òîãî, äóìàþ, ÷òî
ýòî íåìèíóåìî. Ÿ, âî âñßêîì ñëó÷àå,  èçáåæàòü ýòîãî  íå ñìîã. Œåíß çàñîñàëî.
Žäíà èç ïðè÷èí  ÷èñòî  ýãîèñòè÷åñêîãî  õàðàêòåðà: â äåëå  çàìåøàíû  îãðîìíûå
äåíüãè, êîòîðûå ïîëàãàþòñß ëè÷íî ìíå; åñòü  òàì, êñòàòè, è âàøà äîëß. Žäíàêî
ñóùåñòâóþò  åùå è äðóãèå ôàêòîðû,  ãîðàçäî áîëåå çíà÷èìûå, ÷åì  âàøà ïåðñîíà
èëè  ìîß. Œíå  ýòî  èçâåñòíî äîïîäëèííî - â  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ß äàâíî áû âñå
áðîñèë.  €  ß êàê  ðàç íå íàìåðåí  íè÷åãî áðîñàòü.  Ÿ ñäåëàþ òî,  î ÷åì ìåíß
ïðîñßò, ïîòîìó  ÷òî ýòî äåëî -  <i>ïðàâîå.</i> ˆ  åùå  ïîòîìó, ÷òî ëþäè, êîòîðûõ  ß
íåíàâèæó, âñß÷åñêè ñòàðàþòñß ìåíß îñòàíîâèòü. Žíè  óáèëè îäíîãî èç òåõ, êîãî
ß ëþáèë. ûòàëèñü óáèòü  âòîðîãî. - •îëêðîôò îñåêñß.  Ží è íå äóìàë çàõîäèòü
òàê äàëåêî,  íî  ñòðàõ  è  ßðîñòü  âíåçàïíî  ðàçîì  âûïëåñíóëèñü íàðóæó.  Ží
ïåðåñòàë ñåáß êîíòðîëèðîâàòü. àçáîëòàëñß. -  ðîñòèòå. Ÿ íàãîâîðèë ëèøíåãî,
ê äåëó íèêîèì îáðàçîì íå îòíîñßùåãîñß. Ÿ âîâñå íå õîòåë âàñ ïóãàòü.
     Šåññëåð „îòðîíóëñß äî åãî ëîêòß:
     - Žáî ìíå íå áåñïîêîéòåñü. ‚û, äðóã ìîé, ñëèøêîì âîçáóæäåíû è èçìó÷åíû.
‚èäèìî, ñ âàìè ïðèêëþ÷èëèñü óæàñíûå âåùè.
     •îëêðîôò ñäåëàë íåñêîëüêî ãëîòêîâ âèñêè, ïûòàßñü óíßòü áîëü â ïàõó  è â
çàòûëêå.
     -  ‹ãàòü íå  áóäó.  ’àê îíî è áûëî. î ìíå  íå  õîòåëîñü áû íà÷èíàòü  ñ
ýòîãî. ‚åñåëîãî ìàëî. Šåññëåð óáðàë ðóêó ñ åãî ëîêòß:
     - îçâîëüòå ñêàçàòü  âàì êîå-÷òî.  Ÿ çíàêîì ñ âàìè ìåíåå ïßòè ìèíóò, íî
ìíå íå  êàæåòñß,  ÷òî  âåñåëîñòü  ñåé÷àñ  óìåñòíà. „ëß ìåíß î÷åâèäíî, ÷òî âû
÷åëîâåê  î÷åíü  ðàçóìíûé  è  èñêðåííèé.  îíßòíî  è  òî, ÷òî âû  óòîìëåíû îò
ïåðåíàïðßæåíèß. î÷åìó áû âàì ïðîñòî íå ðàññêàçàòü îáî âñåì ñ ñàìîãî íà÷àëà,
íå çàáîòßñü î òîì, êàê ýòî íà ìåíß ïîäåéñòâóåò?
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß •îëêðîôò è, ïîëîæèâ ðóêè íà ñòîë, ñòèñíóë ñòàêàí
â ëàäîíßõ. - ’îãäà ß íà÷íó ñ âîïðîñà. „îâîäèëîñü ëè âàì ïðåæäå ñëûøàòü î ôîí
’èáîëüòå è... Šëàóçåíå?
     Šåññëåð óäèâëåííî âçãëßíóë íà îýëß.
     - „à, - îòâåòèë îí, ïîìåäëèâ ìãíîâåíèå. -  òî  áûëî ìíîãî ëåò íàçàä, ß
òîãäà  áûë  ðåáåíêîì, íî  ñëûøàòü î  íèõ  êîíå÷íî æå  ñëûøàë. Šëàóçåí è  ôîí
’èáîëüò...  òî äðóçüß ìîåãî îòöà. Œíå áûëî ëåò äåñßòü-îäèííàäöàòü,  åñëè íå
èçìåíßåò ïàìßòü. Žíè ÷àñòî ïðèõîäèëè ê íàì â ãîñòè â êîíöå âîéíû. Šëàóçåíà ß
<i>ïîìíþ.</i>  î êðàéíåé ìåðå, ìíå òàê  êàæåòñß. Ží  áûë  âûñîêîãî ðîñòà è îáëàäàë
íåâåðîßòíî ïðèòßãàòåëüíîé ñèëîé.
     - àññêàæèòå ìíå î íåì ïîäðîáíåå.
     - ó, ß ìàëî ÷òî ïîìíþ.
     - ‚ñå, ÷òî ïîìíèòå! <i>ðîøó âàñ!</i>
     <i>-</i>  Šàê  áû   âûðàçèòüñß   ïîòî÷íåå...   îíèìàåòå,   Šëàóçåí  îâëàäåâàë
àóäèòîðèåé, íå ïðèëàãàß ê ýòîìó  íèêàêèõ óñèëèé.  Šîãäà îí íà÷èíàë ãîâîðèòü,
âñå ïðåâðàùàëèñü â ñëóøàòåëåé, õîòß ß íå ïðèïîìíþ, ÷òîáû îí ïðè ýòîì ïîâûøàë
ãîëîñ. Œíå êàæåòñß, ÷òî Šëàóçåí áûë äîáðûé,  ó÷àñòëèâûé,  íî âìåñòå ñ òåì  è
î÷åíü âîëåâîé ÷åëîâåê. Žäíàæäû ß ïîäóìàë - ïðè÷åì, çàìåòüòå, ýòî  áûëè ìûñëè
ðåáåíêà, - ÷òî îí î÷åíü ñòðàäàåò, æèâåò ñ êàêîé-òî áîëüþ...
     <i>Š íåìó âîççâàë ñòðàäàþùèé ÷åëîâåê.</i>
     <i>-</i> Šàêîé áîëüþ? - ñïðîñèë •îëêðîôò.
     -  îíßòèß  íå  èìåþ.  òî âñåãî ëèøü äåòñêîå âïå÷àòëåíèå.  óæíî  áûëî
âèäåòü  åãî ãëàçà, ÷òîáû âû  ïîíßëè. à êîãî áû îí íè ñìîòðåë - ìîëîäîãî ëè,
ñòàðîãî,  íà   âàæíóþ   ïåðñîíó  èëè   íàîáîðîò,   -  âçãëßä  åãî  ïîëíîñòüþ
êîíöåíòðèðîâàëñß íà ñîáåñåäíèêå. Ÿ ýòî ïîìíþ. åäêàß  äëß òåõ  âðåìåí  ÷åðòà
õàðàêòåðà. Œåæäó ïðî÷èì, îáëèê Šëàóçåíà ñîõðàíèëñß  â ìîåé ïàìßòè ÷åò÷å, ÷åì
ëèöî  îòöà;  ß  óæ  íå ãîâîðþ î  ôîí ’èáîëüòå -  ýòîãî ß ïî÷òè íå ïîìíþ... €
ïî÷åìó âàñ òàê èíòåðåñóåò Šëàóçåí?
     - Ží ìîé îòåö.
     Šåññëåð ðàçèíóë ðîò îò óäèâëåíèß.
     - ‚û? - ïðîøåïòàë îí. - ‘ûí Šëàóçåíà? îýëü êèâíóë:
     - Šëàóçåí ìîé ðîäíîé îòåö. •îòß îòöîì ß íàçûâàë äðóãîãî.
     - ‡íà÷èò, âàøó ìàòü çîâóò... - Šåññëåð çàìßëñß.
     - €ëüòèíà Šëàóçåí. ‘ëûøàëè ÷òî-íèáóäü î íåé?
     -  ˆìß åå  íèêîãäà íå ïðîèçíîñèëè. ˆ  íè  ðàçó  íå  óïîìèíàëè ïðî íåå â
ïðèñóòñòâèè Šëàóçåíà. è  ðàçó!  ˆ  âîîáùå ãîâîðèëè  î  íåé òîëüêî  øåïîòîì.
†åíùèíà,  êîòîðàß  áðîñèëà  âåëèêîãî  ÷åëîâåêà  è  áåæàëà  èç  ôàòåðëßíäà  ñ
àìåðèêàíñêèì âðàãîì... ‚û! ‚û òîò ðåáåíîê, êîòîðîãî îíà îòíßëà ó Šëàóçåíà!
     - <i>‚çßëà ñ ñîáîé, ñïàñëà</i> îò íåãî - òàê ýòî çâó÷èò â åå èíòåðïðåòàöèè.
     - Žíà åùå æèâà?
     - †èâåå íå áûâàåò.
     - åâåðîßòíî... - ïîêà÷àë  ãîëîâîé Šåññëåð. -  ‘òîëüêî ëåò ìèíóëî, à ß,
îêàçûâàåòñß, òàê ßñíî ïîìíþ åãî. Ží áûë âûäàþùåéñß ëè÷íîñòüþ.
     - Žíè âñå áûëè âûäàþùèåñß.
     - Šòî?
     - ‚ñß òðîèöà. Šëàóçåí,  ôîí ’èáîëüò è  Šåññëåð. ‘êàæèòå, âàì  èçâåñòíî,
êàê óìåð âàø îòåö?
     - Ží ïîêîí÷èë ñ  ñîáîé. ’îãäà â ýòîì  íå  áûëî íè÷åãî íåîáû÷íîãî. îñëå
êðóøåíèß  ðåéõà  ìíîãèå  êîí÷àëè  ñàìîóáèéñòâîì.  „ëß  áîëüøèíñòâà  ýòî  áûë
íàèáîëåå áåçáîëåçíåííûé âûõîä.
     - € äëß êîãî-òî - åäèíñòâåííûé.
     - þðíáåðã?
     - åò, †åíåâà. Žíè ñïàñàëè †åíåâó.
     - Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ.
     - ‘êîðî ïîéìåòå. -  •îëêðîôò  îòêðûë êåéñ,  âûíóë èç  íåãî  ñêðåïëåííûå
ëèñòû  áóìàãè è  ïåðåäàë èõ Šåññëåðó. - ‚ †åíåâå åñòü îäèí áàíê,  â  êîòîðîì
õðàíßòñß îãðîìíûå äåíüãè, ïðåäíàçíà÷åííûå äëß íåêèõ ñïåöèôè÷åñêèõ öåëåé. Žíè
ìîãóò áûòü ñíßòû ñî ñ÷åòà òîëüêî ïî åäèíîãëàñíîìó ðåøåíèþ òðåõ ÷åëîâåê.
     ˆ îýëü â î÷åðåäíîé ðàç ïîâåäàë î ãðàíäèîçíîé àôåðå, êîòîðóþ ïðîâåðíóëè
òðèäöàòü  ëåò íàçàä.  î  îò  Šåññëåðà îí íå  ñòàë íè÷åãî  óòàèâàòü.  Ží  íå
îïóñòèë, êàê ýòî áûëî  ïðè âñòðå÷å ñ ƒðåòõåí, êîå-êàêèå ñïåöèôè÷åñêèå ôàêòû;
íå  ïåðåñêàêèâàë  ÷åðåç íåêîòîðûå ýòàïû, êàê âî  âðåìß  ðàçãîâîðà ñ  •åëäåí.
Šåññëåðó îí ðàññêàçàë âñå:
     -  ...‘ðåäñòâà áûëè  âûêà÷àíû  èç  îêêóïèðîâàííûõ  ñòðàí,  âûðó÷åíû  îò
ïðîäàæè ïðîèçâåäåíèé  èñêóññòâà è  äðàãîöåííîñòåé,  íàãðàáëåííûõ  â  ìóçåßõ.
Žïóñòîøèëè êàçíó âåðìàõòà, ìèëëèîííûå ñóììû óêðàëè ó ìèíèñòåðñòâà âîîðóæåíèé
è  ó...  çàáûë  íàçâàíèå,   íî  îíî   åñòü  â  ýòîì  ïèñüìå...  ‚  îáùåì,  “
èíäóñòðèàëüíîãî  êîíöåðíà.  ‡àòåì  âñå  äåíüãè  ïðè  ïîñðåäíè÷åñòâå  íåêîåãî
Œàíôðåäè áûëè ïîìåùåíû â øâåéöàðñêèé áàíê, â †åíåâå.
     - Œàíôðåäè? Œíå çíàêîìî ýòî èìß.
     - è÷åãî óäèâèòåëüíîãî, - êèâíóë •îëêðîôò.  - •îòß  ß íå äóìàþ, ÷òî åãî
èìß óïîìèíàëîñü ñëèøêîì ÷àñòî. ƒäå âû óñëûøàëè î íåì?
     - å çíàþ. Šàæåòñß, ýòî áûëî ïîñëå âîéíû...
     - Žò ìàòåðè?
     -  å äóìàþ.  Žíà óìåðëà â èþëå  ñîðîê ïßòîãî,  à äî  ýòîãî î÷åíü äîëãî
ïðîëåæàëà â ãîñïèòàëå. åò, ß óñëûøàë  î  Œàíôðåäè îò  êîãî-òî äðóãîãî... å
ïîìíþ îò êîãî.
     - € ãäå âû æèëè ïîñëå òîãî, êàê ñòàëè êðóãëûì ñèðîòîé?
     -  àñ ñ áðàòîì ïðèþòèë  äßäß, áðàò ìàòåðè. àì î÷åíü ïîâåçëî, òàê  êàê
äßäß  áûë  óæå ñòàð  è  íå  ïðåäñòàâëßë  èíòåðåñà äëß  íàöèñòîâ.  îýòîìó  è
îêêóïàöèîííûå   âëàñòè  ñîþçíèêîâ  îòíåñëèñü   ê  íåìó   áëàãîñêëîííî...  î
ïðîäîëæàéòå, ïîæàëóéñòà.
     îýëü âåðíóëñß ê ñâîåìó ðàññêàçó.
     Ží äåòàëüíî èçëîæèë ïðåäúßâëåííûå åìó ñîâåòîì äèðåêòîðîâ "‹à  ƒðàí áàíê
äå  †åíåâ" òðåáîâàíèß,  êîòîðûå  îí  äîëæåí áûë  âûïîëíèòü äëß ïîäòâåðæäåíèß
ñâîèõ ïîëíîìî÷èé. —òî è ïîäâèãëî  åãî íà ïîèñêè ƒðåòõåí îìîíò. Ží ðàññêàçàë
Šåññëåðó î çàãàäî÷íîì áåãñòâå ôîí ’èáîëüòîâ â èî-äå-†àíåéðî, î ðîæäåíèè òàì
•åëäåí, îá óáèéñòâå ìàòåðè ñåìåéñòâà è î âîçâðàùåíèè ’èáîëüòîâ â …âðîïó.
     - Žíè ñìåíèëè ôàìèëèþ è  ïîñëåäíèå ïßòü  ëåò æèâóò â €íãëèè  ïîä èìåíåì
’åííèñîíîâ. ˆîãàíí ôîí ’èáîëüò ñòàë  „æîíîì ’åííèñîíîì è ðàáîòàåò ðåïîðòåðîì
â  "ƒàðäèàí".  ƒðåòõåí  âûøëà çàìóæ çà íåêîåãî îìîíòà,  à •åëäåí  íåñêîëüêî
ìåñßöåâ  íàçàä  ïåðåáðàëàñü  â  àðèæ.  ‘  áðàòîì  ß  íå  âñòðå÷àëñß,  íî...
ïîäðóæèëñß ñ •åëäåí. Žíà çàìå÷àòåëüíàß äåâóøêà.
     - òî è åñòü òîò ñàìûé "îäèí ÷åëîâåê", ñ êîòîðûì âû áûëè â÷åðà?
     - „à, - ïîäòâåðäèë •îëêðîôò. - Ÿ õî÷ó ðàññêàçàòü âàì î  íåé. Ž òîì, ÷òî
åé ïðèøëîñü ïåðåæèòü, êàêîâî åé ïðèõîäèòñß ñåé÷àñ. •åëäåí è åùå òûñß÷è ëþäåé
ñ ïîõîæèìè ñóäüáàìè - ýòî òîæå ÷àñòü ìîåãî ðàññêàçà.
     -  Šàæåòñß,  ß çíàþ,  êîãî  âû  èìååòå â  âèäó,  -  ñêàçàë  Šåññëåð.  -
"”åðâþíøòå êèíäåð".
     - —òî âû ñêàçàëè?!
     -  "”åðâþíøòå êèíäåð", -  ïîâòîðèë Šåññëåð. -  "”åðâþíøóíã" -  íåìåöêîå
ñëîâî, îçíà÷àþùåå "ïðîêëßòûé".
     -  "„åòè ïðîêëßòûõ"...  „à,  îíà  óïîìèíàëà  ýòî  âûðàæåíèå,  -  ñêàçàë
•îëêðîôò.
     -  Žíè ñàìè ñåáß  òàê íàçûâàþò. ’å òûñß÷è ìîëîäûõ  ëþäåé  -  ñåé÷àñ óæå
îòíþäü  íå þíûõ, - êîòîðûå  ïîêèíóëè  ñòðàíó,  óáåæäåííûå â òîì,  ÷òî íà íèõ
íåñìûâàåìûì ïßòíîì ïîçîðà ëåæàò ãðåõè íàöèñòñêîé ƒåðìàíèè. Žíè îòêàçàëèñü îò
âñåãî íåìåöêîãî, ïåðåìåíèëè  èìåíà,  îáðåëè  íîâóþ èíäèâèäóàëüíîñòü è  ñòàëè
ïðîïîâåäîâàòü èíîé ñòèëü æèçíè. à íèõ  î÷åíü  ïîõîæè  îðäû íûíåøíèõ ìîëîäûõ
àìåðèêàíöåâ, êîòîðûå áåãóò â Šàíàäó è ˜âåöèþ â çíàê ïðîòåñòà ïðîòèâ âîéíû âî
‚üåòíàìå.  òè ãðóïïû ôîðìèðóþò  íîâûå  ñóáêóëüòóðû,  íî  îòðå÷üñß  îò ñâîèõ
êîðíåé íå äàíî íèêîìó. Žíè <i>îñòàþòñß</i> íåìöàìè;  îíè <i>îñòàþòñß</i> àìåðèêàíöàìè. Žíè
ïåðåìåùàþòñß ïî ìèðó ãóðüáîé, äåðæàñü äðóã ïîäëå äðóãà è ÷åðïàß ñèëû èç òîãî
ñàìîãî ïðîøëîãî, êîòîðîå îíè îòâåðãëè. ’ßæêàß ýòî íîøà  - íåñòè íà ñåáå ãðóç
âèíû. îíèìàåòå?
     - å ñîâñåì, -  îòâåòèë •îëêðîôò. - àâåðíîå,  ß ñêðîåí ïî-èíîìó. Ÿ  íå
ñîáèðàþñü áðàòü íà ñåáß ÷óæóþ âèíó.
     Šåññëåð ïîñìîòðåë îýëþ â ãëàçà:
     - Ÿ ïîçâîëþ ñåáå  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî âàì ïðèäåòñß  ýòî ñäåëàòü. ‚û âåäü
ãîâîðèëè, ÷òî  íå  ñîáèðàåòåñü îòñòóïàòüñß îò  çàäóìàííîãî âàìè ïðåäïðèßòèß,
äàæå íåñìîòðß íà óæàñíûå âåùè, ïðèêëþ÷èâøèåñß ñ âàìè?
     •îëêðîôò çàäóìàëñß íàä ñëîâàìè ó÷åíîãî, ïðåæäå ÷åì îòâåòèë:
     -  …ñëè  âû  è  ïðàâû,  òî   ëèøü  îò÷àñòè.  “  ìåíß   íåñêîëüêî   èíûå
îáñòîßòåëüñòâà. Ÿ  íè îò ÷åãî íå áåæàë. ðîñòî íà ìåíß òîãäà  ïàë âûáîð. Œíå
òàê êàæåòñß.
     -  ’î åñòü  âû íå èç  "ïðîêëßòûõ",  - ñïðîñèë  Šåññëåð,  -  à  èç êàñòû
èçáðàííûõ?
     - ðèâèëåãèðîâàííûõ, ïî êðàéíåé ìåðå. “÷åíûé êèâíóë:
     - …ñòü èìß è äëß ýòèõ. Œîæåò, ñëûøàëè - "‡îííåíêèíäåð"?
     -  "‡îííåíêèíäåð"? -  íàìîðùèë ëîá îýëü. - îþñü,  ýòîò  òåðìèí èç òåõ
óíèâåðñèòåòñêèõ  äèñöèïëèí,  â  êîòîðûõ  ß,   ÷åñòíî  ãîâîðß,  íå   áëèñòàë.
€íòðîïîëîãèß, ìîæåò áûòü?
     -  ‘êîðåå ôèëîñîôèß,  - ïîäñêàçàë Šåññëåð. - òó  êîíöåïöèþ ðàçâèâàë  â
äâàäöàòûõ ãîäàõ  àíãëèéñêèé ôèëîñîô ’îìàñ åððè, à åãî ïðåäøåñòâåííèêîì  áûë
øâåéöàðåö àõîôåí ñî  ñâîèìè ìþíõåíñêèìè ó÷åíèêàìè.  ‘îãëàñíî  ýòîé  òåîðèè,
"‡îííåíêèíäåð"  -  â  ïåðåâîäå  ñ íåìåöêîãî "äåòè  ‘îëíöà" - ñ  íåçàïàìßòíûõ
âðåìåí æèëè  ñðåäè ëþäåé. ˆìåííî îíè òâîðèëè  èñòîðèþ è ïîâåëåâàëè  ýïîõàìè,
ñòàíîâèëèñü  âûäàþùèìèñß ëè÷íîñòßìè  è  èçáðàííûìè  ìèðà  ñåãî.  ?  •îëêðîôò
êèâíóë:
     - ‚ñïîìíèë. ‚ êîíöå êîíöîâ, èçáðàííîñòü  èõ  è  ñãóáèëà. Žíè ïîãðßçëè â
ðàçâðàòå è ñòàëè æåðòâàìè êðîâîñìåñèòåëüíûõ ñâßçåé  èëè åùå  ÷åãî-òî â  ýòîì
ðîäå.
     - ‚ïðî÷åì,  âñå  ýòî  - òåîðèß,  -  ñêàçàë Šåññëåð. -  Œû ñ  âàìè îïßòü
îòâëåêëèñü. ˆ íåìóäðåíî - âû î÷åíü õîðîøèé ñîáåñåäíèê. î äàâàéòå âåðíåìñß ê
âàøåìó ðàññêàçó. ‚û îñòàíîâèëèñü íà òîì, ÷òî äî÷êå ôîí ’èáîëüòà î÷åíü òðóäíî
æèòü.
     - ˆì âñåì  òðóäíî  æèòü. òî  âîîáùå íå æèçíü, à ñóìàñøåñòâèå.  Žíè âñå
âðåìß â áåãàõ. ‚ëà÷àò æàëêîå ñóùåñòâîâàíèå áåæåíöåâ.
     - „à, ýòè ëþäè - ëåãêàß äîáû÷à äëß ôàíàòèêîâ, - ñîãëàñèëñß ðèõ.
     - ‚ðîäå "Žäåññû" è "‚îçìåçäèß"?
     - ˆìåííî.  îäîáíûå  îðãàíèçàöèè íå  ìîãóò ýôôåêòèâíî ôóíêöèîíèðîâàòü â
ƒåðìàíèè - çäåñü îíè çàïðåùåíû. îýòîìó îíè ïåðåíîñßò ñâîþ äåßòåëüíîñòü â òå
ñòðàíû,  ãäå  îñåëè  ðàçî÷àðîâàííûå  ýìèãðàíòû âðîäå  "ïðîêëßòûõ".  ‚ñå  ýòè
èçãíàííèêè òîëüêî è æäóò øàíñà  âåðíóòüñß â  ƒåðìàíèþ  è ìå÷òàþò ëèøü î òîì,
÷òîáû äîæèòü äî ýòîãî ìîìåíòà, ñîõðàíèâ ñèëû è ýíåðãèþ.
     - ‚åðíóòüñß â ƒåðìàíèþ?!
     Šåññëåð âûñòàâèë ïåðåä ñîáîé ðóêó, ñëîâíî çàñëîíßßñü:
     - å äàé  îã, ÷òîáû òàêîå ïðîèçîøëî, íî ýòè îðãàíèçàöèè íèêàê íå õîòßò
ñìèðèòüñß  ñ ñóùåñòâóþùèì ïîëîæåíèåì. "‚îçìåçäèå" îäíàæäû  äàæå  ïðåäëàãàëî,
÷òîáû  áîííñêîå  ïðàâèòåëüñòâî  óïðàâëßëîñü   Šîìèíòåðíîì,  íî  ýòîò  ïðîåêò
îòâåðãëà äàæå Œîñêâà;  "‚îçìåçäèå" âûðîäèëîñü â  îáû÷íóþ  áàíäó òåððîðèñòîâ.
"Žäåññà"  æå  âñåãäà èìåëà öåëüþ âîçðîæäåíèå íàöèçìà.  ‚  ƒåðìàíèè  ëþäåé èç
"Žäåññû" ïðåçèðàþò.
     - î îíè ïî-ïðåæíåìó  ðûùóò â ïîèñêàõ ïîòîìêîâ íàöè, - çàìåòèë îýëü. -
•åëäåí êàê-òî ñêàçàëà  î ñåáå è ñåáå ïîäîáíûõ: "àñ ïðîêëèíàþò çà òî, êåì ìû
áûëè, è çà òî, êåì ìû íå ñòàëè".
     - Œåòêî ñêàçàíî.
     - òèõ ôàíàòèêîâ íàäî îñòàíîâèòü. —àñòü õðàíßùèõñß â †åíåâå ñðåäñòâ íàì
íåîáõîäèìî áóäåò óïîòðåáèòü íà òî,  ÷òîáû ñòåðåòü  ñ ëèöà çåìëè  "Žäåññó"  è
"‚îçìåçäèå".
     - Ÿ âîçðàæàòü íå ñòàíó.
     - àä ýòî ñëûøàòü, - ñêàçàë •îëêðîôò. - î äàâàéòå âåðíåìñß ê †åíåâå.
     - „àâàéòå.
     îýëü èçëîæèë  öåëè äîãîâîðà è ðàññêàçàë  î òîì,  êàêèå  óñëîâèß äîëæíû
âûïîëíèòü íàñëåäíèêè, ÷òîáû ïîëó÷èòü äåíüãè â áàíêå. îðà  áûëî ïåðåõîäèòü ê
òîìó, ÷òî ïðèêëþ÷èëîñü ñ íèì ñàìèì.
     •îëêðîôò íà÷àë ñ óáèéñòâà  â ñàìîëåòå, ðàññêàçàë î òåððîðå â üþ-‰îðêå,
î  ïåðåâåðíóòîé ââåðõ äíîì êâàðòèðå,  î ïèñüìå îò ëþäåé èç "‚îëüôøàíöå" è  î
òåëåôîííîì  çâîíêå  èòåðà  îëäóèíà,  ïîâëåêøåì  çà ñîáîé  ÷åðåäó  çâåðñêèõ
óáèéñòâ. ‡àòåì  îí ïîâåäàë î ïåðåëåòå  â  èî  è î  ãóñòîáðîâîì ãîñïîäèíå ïî
èìåíè  íòîíè  îìîíò,  êîòîðûé  îêàçàëñß  àãåíòîì "Žäåññû";  ðàññêàçàë  ïðî
ïîääåëàííûå äîêóìåíòû, îáíàðóæåííûé, èì â èììèãðàöèîííîé ñëóæáå â èî, è ïðî
ñòðàííóþ  âñòðå÷ó  ñ  Œîðèñîì  ƒðàôôîì; îñîáî æå îñòàíîâèëñß  íà  ëîíäîíñêîì
âòîðæåíèè  Œˆ-5,  ïîä÷åðêíóâ  ïîòðßñàþùóþ  íîâîñòü  î  òîì,  ÷òî  áðèòàíñêàß
ðàçâåäêà ñ÷èòàåò ôîí ’èáîëüòà óáèéöåé, ïðîõîäßùèì ó íèõ ïîä êëè÷êîé ’èíàìó.
     - ’èíàìó? - âïåðâûå çà âðåìß ðàññêàçà ïåðåáèë åãî îøåëîìëåííûé Šåññëåð.
‹èöî ó÷åíîãî ïûëàëî.
     - „à. ‚û ÷òî-íèáóäü î íåì çíàåòå?
     - ’îëüêî, òî, ÷òî ïèñàëè â ãàçåòàõ.
     -  Ÿ  óæå îò  íåñêîëüêèõ  ÷åëîâåê  ñëûøàë, ÷òî íà ñîâåñòè  ýòîãî ’èíàìó
äåñßòêè óáèéñòâ.
     - ˆ áðèòàíöû ïîëàãàþò, ÷òî ’èíàìó - ýòî ˆîãàíí ôîí ’èáîëüò?
     - Žíè îøèáàþòñß, - ñêàçàë îýëü. - ˆ  ß  óâåðåí,  ÷òî òåïåðü îíè è ñàìè
ýòî çíàþò. ‚÷åðàøíåå ïðîèñøåñòâèå „îëæíî èõ óáåäèòü. ‚û âñå ïîéìåòå, êîãäà ß
äîéäó äî ýòîãî ýïèçîäà.
     - ’àê ïðîäîëæàéòå æå! - ïîäñòåãíóë Šåññëåð.
     •îëêðîôò  âêðàòöå  îïèñàë  âå÷åð, ïðîâåäåííûé  ñ  ƒðåòõåí,  “ïîìßíóë  î
ôîòîãðàôèè íòîíè îìîíòà, ïîòîì ðàññêàçàë î  •åëäåí è îëêîâíèêå, ñîîáùèë î
ñìåðòè è÷àðäà  •îëêðîôòà, âñïîìíèë î  òåëåôîííûõ ðàçãîâîðàõ ñ  íüþ-éîðêñêèì
„åòåêòèâîì Œàéëçîì è ïðî áåñåäû ñ ìàòåðüþ.
     îòîì  ïåðåøåë  ê  ðàññêàçó  î  çåëåíîì "ôèàòå", ïðåñëåäîâàâøåì  èõ  äî
àðáèçîíà, è î ÷åëîâåêå ñ ðßáûì ëèöîì.
     ‡àòåì  ïîñëåäîâàëî îïèñàíèå  êîøìàðà  íà fete  d'hiver: êàê îí  ïûòàëñß
ïîéìàòü â ëîâóøêó ÷åëîâåêà èç "ôèàòà" è ïðè ýòîì åäâà íå ïîãèá ñàì.
     - ...Ÿ  óæå  ãîâîðèë  íåñêîëüêî ìèíóò  íàçàä,  ÷òî àíãëè÷àíå  îøèáàëèñü
íàñ÷åò ’åííèñîíà, - äîáàâèë •îëêðîôò, çàâåðøàß ðàññêàç î ñâîèõ çëîêëþ÷åíèßõ.
     - ’åííèñîíà? €õ äà - ýòî íîâîå èìß ôîí ’èáîëüòà, - âñïîìíèë ïðîôåññîð.
     -  ‘îâåðøåííî âåðíî, - êèâíóë •îëêðîôò.  - ‹þäè èç Œˆ-5  áûëè óáåæäåíû,
÷òî  ïðîèñøåñòâèå  â  Œîíòðî,  âêëþ÷àß  è  èíöèäåíò  ñ   ðßáûì  íåçíàêîìöåì,
øïèîíèâøèì çà íàìè, - äåëî ðóê  ’èíàìó. î ðßáîé óáèò.  € îí ðàáîòàë  íà ôîí
’èáîëüòà, è ðàçâåäêå îá ýòîì èçâåñòíî. •åëäåí òîæå ïîäòâåðäèëà ýòîò ôàêò...
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, - ïåðåáèë Šåññëåð,  - ÷òî ’èíàìó - ôîí ’èáîëüò  íå
ñòàë áû óáèâàòü ñâîåãî ÷åëîâåêà.
     - ˆìåííî.
     - ‡íà÷èò, àãåíò äîëîæèò ñâîåìó íà÷àëüñòâó...
     - “âû,  íå äîëîæèò,  - îáîðâàë îýëü  Šåññëåðà. -  Ží  ïîãèá,  çàñëîíèâ
•åëäåí  îò  ïóëè.  î  àíãëè÷àíå,  áåçóñëîâíî,  ïðîâåäóò  îïîçíàíèå è  ñðàçó
óñòàíîâßò, ÷òî ê ÷åìó.
     - ‘ìîãóò ëè îíè íàéòè òðóï àãåíòà?
     - ˆçâåñòèå î åãî ñìåðòè  îíè ïîëó÷àò íåïðåìåííî. ’àì ïîâñþäó áûëî ïîëíî
ïîëèöåéñêèõ. ’åëî îáíàðóæàò.
     - Œîãóò ëè ñëåäû âûâåñòè íà âàñ?
     - ‚îçìîæíî. àâåðíßêà íàéäóòñß ñâèäåòåëè, âèäåâøèå, êàê ìû ñöåïèëèñü  ñ
íèì íà ïëîùàäè.  î  •åëäåí ïðèäóìàëà,  ÷òî ìû áóäåì ãîâîðèòü â ýòîì ñëó÷àå:
"„à,  íàñ ïðåñëåäîâàëè,  íî ê  òîìó,  ÷òî ñëó÷èëîñü  ïîçäíåå,  ìû  íå  èìååì
íèêàêîãî îòíîøåíèß". ‘ êàêîé ñòàòè ìû äîëæíû çíàòü î äàëüíåéøåì?
     - ‡âó÷èò äîâîëüíî íåîïðåäåëåííî.
     - …ùå êîãäà àãåíò áûë æèâ,  ß ðåøèë ïðîâåðèòü, çíàåò ëè îí ÷òî-íèáóäü î
îëäóèíå. òî èìß  ïîäåéñòâîâàëî íà àãåíòà ïîäîáíî ïèñòîëåòíîìó âûñòðåëó. Ží
ñòàë  óìîëßòü ìåíß  è •åëäåí ñâßçàòüñß ñ íåêèì ýéòîíîì-„æîíñîì è ðàññêàçàòü
òîìó îáî âñåì; ìû,  ìîë,  äîëæíû ïîïðîñèòü åãî ðàçûñêàòü íåçíàêîìöà, êîòîðûé
íàïàë íà íàñ è óáèë ÷åëîâåêà ôîí ’èáîëüòà, è - ýòî àãåíò ñ÷èòàë ñàìûì âàæíûì
- íåïðåìåííî  ñîîáùèòü Œˆ-5, ÷òî  êî âñåì ýòèì ïðîèñøåñòâèßì èìååò  êàêîå-òî
îòíîøåíèå èòåð îëäóèí.
     - îëäóèí? ‚û, êàæåòñß, ãîâîðèëè,  ÷òî ó  íåãî áûëè êîíòàêòû  ñ Œˆ-5? -
óòî÷íèë Šåññëåð.
     -  „à.  Ží  ïðèõîäèë  ê  íèì  íåêîòîðîå  âðåìß  íàçàä  ñ èíôîðìàöèåé  î
íàñëåäíèêàõ "‚îëüôøàíöå".
     - "‚îëüôøàíöå"?  -  òèõî ïåðåñïðîñèë  Šåññëåð.  -  òî  èç òîãî  ïèñüìà
òðèäöàòèëåòíåé äàâíîñòè, êîòîðîå Œàíôðåäè ïåðåäàë âàì â †åíåâå, íå òàê ëè?
     -   ‘îâåðøåííî   âåðíî.   €ãåíò   ñêàçàë,  ÷òî  ìû   äîëæíû   ïîïðîñèòü
ýéòîíà-„æîíñà  åùå   ðàç   âåðíóòüñß   ê   ìàòåðèàëàì   îëäóèíà.  Š  "êîäó
"‚îëüôøàíöå", êàê îí âûðàçèëñß.
     -  ‘êàæèòå, óïîìèíàë ëè îëäóèí  "‚îëüôøàíöå" â  òåëåôîííîì ðàçãîâîðå ñ
âàìè â üþ-‰îðêå? - ñïðîñèë Šåññëåð.
     -  åò. Ží ñêàçàë ëèøü, ÷òî ìíå  íàäî äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò †åíåâû; ÷òî
åìó  èçâåñòíû  òàêèå  âåùè,  î êîòîðûõ íå çíàåò íèêòî. îòîì îí ñêàçàë,  ÷òî
êòî-òî çâîíèò åìó â äâåðü, ïîøåë îòêðûâàòü è ê òåëåôîíó óæå íå âåðíóëñß.
     ‚çãëßä Šåññëåðà ñòàë õîëîäíåå.
     - ‡íà÷èò, îëäóèí çíàë î †åíåâå  è  î òîì, ÷òî "‚îëüôøàíöå" ïðîßâëßåò ê
ýòîìó äåëó èíòåðåñ.
     - Œíå íåèçâåñòíî, ÷òî  èìåííî îí çíàë. ûòü ìîæåò, ýòî áûëè  âñåãî ëèøü
ñëóõè.
     - Žäíàêî ýòè ñëóõè äîëæíû áû ïðåäîñòåðå÷ü âàñ îò âèçèòà â Œˆ-5. „àæå çà
âàøå íàìåðåíèå  èçâåñòèòü  èõ î òîì, ÷òî îìîíò -  àãåíò "Žäåññû", âû ìîæåòå
çàïëàòèòü  ñëèøêîì äîðîãîé öåíîé. ðèòàíöû íà÷íóò ðàññïðàøèâàòü  âàñ è  âàøó
ïîäðóãó  îáî âñåõ ïîäðîáíîñòßõ. „åëàòü ýòî îíè ìàñòåðà, è ó  íèõ åñòü òûñß÷è
ñïîñîáîâ âûóäèòü èç ÷åëîâåêà âñþ èíôîðìàöèþ. ˆìß îëäóèíà  ìîæåò âñïëûòü  íà
ïîâåðõíîñòü,  è  òîãäà  îíè íåïðåìåííî ïîäíèìóò åãî  ìàòåðèàëû. ’àê ÷òî ýòîò
âàðèàíò íå ãîäèòñß.
     - Ÿ  ïðèøåë ê  òàêîìó  æå âûâîäó, -  ñêàçàë •îëêðîôò.  „îâîäû  Šåññëåðà
ïðîèçâåëè íà íåãî âïå÷àòëåíèå.
     - „óìàþ, åñòü äðóãîé ñïîñîá óáðàòü îìîíòà ñ âàøåãî ïóòè.
     - Šàêîé æå? - ïîèíòåðåñîâàëñß •îëêðîôò.
     -  ‡äåñü,  â ƒåðìàíèè,  "Žäåññó" ïðåçèðàþò.  ‘òîèò  çàìîëâèòü  ñëîâå÷êî
íóæíîìó  ÷åëîâåêó, è îìîíòà âûäâîðßò. €  âàì  íå ïðèäåòñß  ëè÷íî âñòóïàòü â
êîíòàêò ñ áðèòàíöàìè, ðèñêóß ïðîãîâîðèòüñß î îëäóèíå.
     - Œîæíî ëè ýòî óñòðîèòü?
     - åò ïðîáëåì. …ñëè îìîíò äåéñòâèòåëüíî àãåíò Žäåññû, òî êîðîòêîé íîòû
îííà ìèíèñòåðñòâó èíîñòðàííûõ äåë ‚åëèêîáðèòàíèè áóäåò âïîëíå äîñòàòî÷íî. “
ìåíß ïîëíî çíàêîìûõ â ïðàâèòåëüñòâå, êîòîðûå ìîãóò ýòî ñäåëàòü.
     “ •îëêðîôòà ñëîâíî ãîðà ñâàëèëàñü ñ ïëå÷. …ùå îäíî ïðåïßòñòâèå îñòàëîñü
ïîçàäè.
     - Ÿ òàê ðàä,  ÷òî ïîçíàêîìèëñß ñ âàìè...  - ïðèçíàëñß îí Šåññëåðó.  - ˆ
âäâîéíå ðàä òîìó, ÷òî âû èìåííî òàêîé, êàêîé âû åñòü íà ñàìîì äåëå.
     - å òîðîïèòåñü ñ âûâîäàìè. ‚û æäåòå îòâåòà íà  âîïðîñ, ïðèñîåäèíþñü ëè
ß ê âàì? —åñòíî ãîâîðß, ß...
     -  Ÿ  ïîêà íå òðåáóþ îò  âàñ îòâåòà, - ïåðåáèë åãî  îýëü.  -  ‚û  áûëè
èñêðåííè ñî ìíîé, ïîýòîìó ß äîëæåí îòâåòèòü îòêðîâåííîñòüþ íà îòêðîâåííîñòü.
Ÿ åùå íå âñå ðàññêàçàë. ‘åãîäíß...
     - ‘åãîäíß? - âñòðåâîæèëñß Šåññëåð. Ží ßâíî áûë â çàìåøàòåëüñòâå.
     - „à. ‚ñåãî ïàðó ÷àñîâ íàçàä, åñëè áûòü òî÷íåå.
     - ˆ ÷òî æå ïðîèçîøëî... ñåãîäíß? îýëü ïîäàëñß âïåðåä:
     - Œû çíàåì î "‚îçìåçäèè" è "Žäåññå". Œû íå óâåðåíû, êàêîé èíôîðìàöèåé î
†åíåâå îíè  ðàñïîëàãàþò,  íî ß ÷åðòîâñêè  õîðîøî ïðåäñòàâëßþ,  êàê îíè áóäóò
äåéñòâîâàòü,  êîãäà ðàñêîïàþò äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ôàêòîâ. „àëåå. Œû çíàåì
î ëþäßõ  èç "‚îëüôøàíöå". Šòî áû îíè íè áûëè, îíè íè÷åì  íå  ëó÷øå äðóãèõ  -
òàêèå æå ñóìàñøåäøèå; íî íåêèì ñòðàííûì îáðàçîì îíè ñåé÷àñ íà íàøåé ñòîðîíå,
ïîñêîëüêó çàèíòåðåñîâàíû â óñïåõå †åíåâû. Žäíàêî åñòü  åùå îäíà ñèëà. Šòî-òî
-  èëè  ÷òî-òî  - ãîðàçäî ìîãóùåñòâåííåå ïðî÷èõ.  Ÿ  îáíàðóæèë  ýòî  ñåãîäíß
âå÷åðîì.
     - —òî âû èìååòå â âèäó? - ƒîëîñ Šåññëåðà íè÷óòü íå èçìåíèëñß.
     - Žò  ñàìîãî îòåëß çà  ìíîé áûëà  ñëåæêà. Šàêîé-òî ìîòîöèêëèñò  åõàë çà
ìîèì òàêñè ÷åðåç âåñü åðëèí.
     - Œîòîöèêëèñò?
     - „à.  Ÿ,  êàê ïîñëåäíèé èäèîò, ïðèâåë  çà ñîáîþ õâîñò,  íî, ïîíßâ, ÷òî
ñãëóïèë, ðåøèë îñòàíîâèòü øïèêà. ˆ ìíå ýòî óäàëîñü.  ðàâäà, äåëî îáåðíóëîñü
íåñêîëüêî  èíà÷å,  ÷åì  ß  ïðåäïîëàãàë.  Œîòîöèêëèñò  íå  ïðèíàäëåæàë  íè  ê
"Žäåññå", íè ê "‚îçìåçäèþ". Ží íåíàâèäåë è òåõ è äðóãèõ, îáçûâàß èõ íå èíà÷å
êàê ìßñíèêàìè è êëîóíàìè.
     - Ží  íàçûâàë èõ...  -  Šåññëåð íà ìãíîâåíèå óìîëê.  îòîì, âîññòàíîâèâ
öåëüíîñòü ðàññûïàâøåéñß áûëî êàðòèíû, ïîïðîñèë: -  àññêàæèòå ìíå ïî ïîðßäêó
îáî âñåì, ÷òî ñëó÷èëîñü. ‚ñïîìíèòå âñå, ÷òî îí ãîâîðèë.
     - “ âàñ åñòü êàêèå-ëèáî ïðåäïîëîæåíèß?
     - åò... èêàêèõ. Œíå ïðîñòî èíòåðåñíî. àññêàæèòå, ïîæàëóéñòà.
     •îëêðîôòó íå ñîñòàâèëî òðóäà ïðèïîìíèòü âñå ïîäðîáíîñòè. ðåñëåäîâàíèå,
çàñàäà,  êîðîòêèé  ðàçãîâîð, âûñòðåë.  Šîãäà  îí  çàêîí÷èë  ðàññêàç, Šåññëåð
ïîïðîñèë åãî ñíîâà âîñïðîèçâåñòè ðàçãîâîð ñî øïèêîì â ÷åðíîé êîæàíîé êóðòêå.
îòîì åùå ðàç. ˆ åùå îäèí ðàç.
     -  Šòî ýòî áûë? - ñïðîñèë  •îëêðîôò. Ží  âèäåë, ÷òî  Šåññëåð îñâåäîìëåí
ëó÷øå. - Šòî <i>îíè?</i>
     <i>-</i> ‚àðèàíòîâ  íåñêîëüêî, -  îòâåòèë íåìåö, -  íî ßñíî îäíî: ýòî íàöèñòû.
‚åðíåå, íåîíàöèñòû. îòîìêè ‘„€, ýäàêàß ôðàêöèß-çàíîçà â òåëå "Žäåññû", îò
êîòîðîé òà íå ïðî÷ü èçáàâèòüñß. ûâàþò è òàêèå ïàðàäîêñû.
     - î îòêóäà îíè ìîãóò çíàòü î †åíåâå?
     -  ‚èäèòå ëè,  ñîõðàíèòü  â òàéíå  ôèíàíñîâóþ àôåðó ïîäîáíîãî  ìàñøòàáà
ïðàêòè÷åñêè  íåâîçìîæíî: âåäü  ñ òåððèòîðèé îêêóïèðîâàííûõ ñòðàí, ñî  ñ÷åòîâ
âåðìàõòà è ìèíèñòåðñòâà ôèíàíñîâ áûëè ïîõèùåíû ñîòíè ìèëëèîíîâ.  € ïîòîì ýòó
ãðîìàäíóþ ñóììó åùå ðàçìåùàëè â ˜âåéöàðèè, - îáúßñíèë Šåññëåð.
     —òî-òî  ñìóòèëî  •îëêðîôòà  â ñëîâàõ  Šåññëåðà, íî îí íå ìîã îïðåäåëèòü
ïðè÷èíó áåñïîêîéñòâà.
     - Šàêîé èì òîëê îò âñåãî ýòîãî? -  íåäîóìåâàë îí. - „åíåã èì âñå  ðàâíî
íå ïîëó÷èòü.  ‚ñå, ÷òî â  èõ  ñèëàõ, - ýòî íà  ìíîãèå ãîäû  çàâàëèòü ðàáîòîé
ñóäû. ƒäå òóò âûãîäà?
     -  ‚û  íå ïîíèìàåòå íàöèñòñêèõ óëüòðà.  èêòî  èç  âàñ  íèêîãäà  èõ  íå
ïîíèìàë. „ëß íàöè âàæåí íå  òîëüêî ñîáñòâåííûé óñïåõ. ‚  ðàâíîé  ñòåïåíè îíè
çàèíòåðåñîâàíû  â   ÷óæîì  ïðîâàëå.  „åñòðóêòèâíîñòü  -  íåîòúåìëåìàß  ÷åðòà
íàöèñòà.
     ‡à  ïîðòüåðîé  âíåçàïíî  âîçíèêëà øóìíàß âîçíß.  Šòî-òî  óïàë, ÷òî-òî ñ
òðåñêîì  îáðóøèëîñü, ðàçäàëèñü  êðèêè;  ïåðåêðûâàß  îáùèé  ãâàëò,  çàâèçæàëà
êàêàß-òî æåíùèíà.
     îëîã äåðíóëñß â ñòîðîíó, è  â îòêðûâøåìñß ïðîåìå. ‚äðóã  âîçíèê ñèëóýò
êàêîãî-òî ìóæ÷èíû. Ží áðîñèëñß áûëî âïåðåä, íî íåîæèäàííî ïîâàëèëñß êóëåì íà
ñòîë, òàðàùà  âûïó÷åííûå ãëàçà. ˆçî  ðòà è  ãîðëà íåçíàêîìöà õëåñòàëà êðîâü,
ëèöî  êîð÷èëîñü  îò  áîëè, à òåëî  áèëîñü â êîíâóëüñèßõ.  ‘êðåáß ïàëüöàìè ïî
ñòîëó,  îí  ïîïûòàëñß  âöåïèòüñß  â êðàé ñòîëåøíèöû  è, õâàòàß ðòîì  âîçäóõ,
ïðîøåïòàë:
     - "‚îëüôøàíöå"... ‘îëäàòû "‚îëüôøàíöå"...
     îäíßâ  ãîëîâó, îí  õîòåë ÷òî-òî êðèêíóòü, íî äûõàíèå åãî îáîðâàëîñü, è
îí ñî  ñòóêîì óðîíèë ãîëîâó íà ñòîë. åçíàêîìåö â ÷åðíîé êîæàíîé  êóðòêå áûë
ìåðòâ.
     <b><i>ƒëàâà 26</b></i>
     ‘ëåäóþùèå  íåñêîëüêî ìãíîâåíèé  áûëè  äëß îýëß ñòîëü  æå  íåïîíßòíûìè,
ñêîëü è ñóìàòîøíûìè. èâíóþ çàïîëíèëè ãðîìêèå êðèêè è âèçã, â çàëå ïîäíßëàñü
ïàíèêà. ˆñòåêàþùåå êðîâüþ òåëî ñïîëçëî ñî ñòîëà è ðàñïëàñòàëîñü íà ïîëó.
     - óäè! óäè! - çàêðè÷àë ðèõ.
     - ƒîñïîäèí Šåññëåð! ‘ëåäóéòå çà ìíîé!
     - ûñòðî! - ðßâêíóë ïðîôåññîð.
     - —òî?
     - ‘þäà, äðóã ìîé! ‚àñ íå äîëæíû çäåñü âèäåòü.
     - î ýòî æå îí!
     - Œîë÷èòå, îýëü. ˆ äåðæèòåñü, ïîæàëóéñòà, çà ìîþ ðóêó.
     - —òî?.. ƒäå?..
     - ‚àø êåéñ! óìàãè!
     •îëêðîôò ñãðåá äîêóìåíòû è ñóíóë  èõ â ïîðòôåëü. ‚ ñëåäóþùóþ ñåêóíäó îí
îáíàðóæèë, ÷òî  åãî  âòîëêíóëè  â êðóã  ãëàçåþùèõ íà íåãî  çåâàê.  îýëü  íå
ñîîáðàæàë, êóäà åãî  âåäóò,  íî  ïîíèìàë, ÷òî îíè  óõîäßò ïðî÷ü îò òðóïà,  è
ýòîãî äëß íåãî áûëî äîñòàòî÷íî. Ží ñëåïî ñëåäîâàë çà äðóãèìè.
     Šåññëåð  âåë åãî  ñêâîçü  òîëïó. ‚ïåðåäè  Šåññëåðà  óïðàâëßþùèé  òåñíèë
ïóáëèêó, ðàñ÷èùàß äîðîãó ê çàïåðòîé äâåðè ñëåâà ïîä ëåñòíèöåé. Ží âûòàùèë èç
êàðìàíà êëþ÷, îòêðûë äâåðü, áûñòðî çàòîëêàë  èõ âíóòðü, âîøåë ñàì, çàõëîïíóë
äâåðü è ïîâåðíóëñß ê Šåññëåðó:
     - å çíàþ, ÷òî è ñêàçàòü, äæåíòëüìåíû! òî óæàñíî. üßíàß ñâàðà.
     - å ïåðåæèâàé, óäè. ˆ ñïàñèáî òåáå, - îòâåòèë Šåññëåð.
     - Naturlich. ‹þäè âàøåãî ðàíãà íå ìîãóò áûòü çàìåøàíû â òàêèõ äåëàõ.
     - ’û î÷åíü äîáð. …ñòü çäåñü äâåðü íà óëèöó?
     - „à, íàä íàìè. Œîé ëè÷íûé ñëóæåáíûé âõîä. „âåðü âåëà â ïðîóëîê.
     -  ‘þäà, -  ïîêàçàë Šåññëåð  â  ñòîðîíó  óëèöû.  - ’àì  ïðèïàðêîâàí ìîé
àâòîìîáèëü.
     Žíè  áûñòðî  ïåðåñåêëè  ïðîóëîê, âûøëè  íà Šóðôþðñòåíäàìì  è  ïîâåðíóëè
íàëåâî.  ‘ïðàâà,  ó  âõîäà  â  ïèâíóþ, ñîáðàëàñü âîçáóæäåííàß òîëïà,  à ÷óòü
ïîäàëüøå îýëü ðàçãëßäåë ñïåøàùåãî ê ìåñòó ïðîèñøåñòâèß ïîëèöåéñêîãî.
     - ûñòðî! - ïðèêàçàë Šåññëåð è, åäâà îíè íûðíóëè â øèêàðíûé "ìåðñåäåñ",
çàâåë äâèãàòåëü; íå ïðîãðåâ åãî, ñðàçó âêëþ÷èë ïåðåäà÷ó,  è ìàøèíà ïîíåñëàñü
íà çàïàä.
     -  ’îò ÷åëîâåê...  â  êóðòêå... ýòî  îí çà  ìíîé øïèîíèë... -  ïðîèçíåñ
•îëêðîôò øåïîòîì.
     - Ÿ äîãàäàëñß, - îòâåòèë Šåññëåð. - Ží-òàêè íàøåë äîðîãó íàçàä.
     - îæå ìîé! - âñêðè÷àë îýëü. - —òî æå ß íàäåëàë?!
     -  ‚û  íå  óáèëè åãî,  åñëè  òîëüêî  âû ýòî èìååòå  â âèäó.  ? •îëêðîôò
îáàëäåëî óñòàâèëñß íà Šåññëåðà:
     - —òî?!
     - ‚û íå óáèëè òîãî ÷åëîâåêà, - ïîâòîðèë Šåññëåð.
     - î ß âûñòðåëèë! Ÿ â íåãî ïîïàë!
     - Ÿ è íå ñîìíåâàþñü. ðîñòî ïóëß íå óáèëà åãî.
     - <i>—òî æå</i> òîãäà åãî óáèëî? - ñïðîñèë •îëêðîôò.
     -  Ž÷åâèäíî,  âû  íå îáðàòèëè  âíèìàíèå  íà  åãî ãîðëî. àðíß  çàäóøèëè
ãàððîòîé.
     -  îëäóèí...  â  üþ-‰îðêå...  -  óæàñíóëñß  îýëü. ?  "‚îëüôøàíöå"  â
åðëèíå, - îòâåòèë  Šåññëåð. -  “áèéñòâî âàøåãî øïèêà áûëî ðàññ÷èòàíî âïëîòü
äî  ñåêóíäû. Šòî-òî èç ïîñåòèòåëåé  ïîäâåë åãî áóêâàëüíî ê ñàìîé  ïîðòüåðå è
ïîä øóìîê òîëïû ïðèäóøèë ïðîâîëîêîé.
     -  Ž ƒîñïîäè!  ’îãäà  óáèéöà,  êåì  áû  îí  íè  áûë...  - îýëü íå ñìîã
çàâåðøèòü ôðàçó. …ãî çàòîøíèëî îò ñòðàõà.
     - Šåì áû îí íè áûë, - äîãîâîðèë çà íåãî Šåññëåð, - îí òåïåðü çíàåò, ÷òî
ß - ÷àñòü  "†åíåâû".  ‚îò âàì è  îòâåò, èáî âûáîðà ó ìåíß  íå  îñòàëîñü. Ÿ ñ
âàìè.
     - ðîñòèòå ìåíß, - ïîêàßííî ïðîèçíåñ •îëêðîôò. - Ÿ íå õîòåë ñòàâèòü âàñ
â áåçâûõîäíîå ïîëîæåíèå.
     - ‡íàþ, è öåíþ ýòî. Žäíàêî ß áóäó âûíóæäåí íàñòàèâàòü íà îäíîì óñëîâèè.
     - à êàêîì?
     - Œîé áðàò ƒàíñ - îí æèâåò â Œþíõåíå - òîæå äîëæåí âîéòè â äåëî.
     îýëü  âîñêðåñèë â ïàìßòè ñëîâà  Œàíôðåäè: íèêàêèõ  îãðàíè÷åíèé  íà ñåé
ñ÷åò íå áûëî.  …äèíñòâåííàß  îãîâîðêà áàñèëà,  ÷òî êàæäîå  èç  òðåõ ñåìåéñòâ
îáëàäàåò òîëüêî îäíèì ãîëîñîì.
     - —òî æ, åñëè îí çàõî÷åò, òî íèêàêèõ ïðåïßòñòâèé íåò.
     -  Ží çàõî÷åò.  Œû  ñ  íèì  î÷åíü  áëèçêè.  ðàò  âàì  ïîíðàâèòñß. Ží -
ïðåêðàñíûé äîêòîð.
     - Ÿ áû ñêàçàë, ÷òî âû îáà - ïðåêðàñíûå äîêòîðà.
     - ’îëüêî ƒàíñ ëå÷èò, à ß ïî áîëüøåé ÷àñòè ðàçúßñíßþ... „à  åùå åäó êóäà
ãëàçà ãëßäßò. Ÿ õîòåë ïðèãëàñèòü âàñ ê ñåáå, íî ïðè íûíåøíèõ îáñòîßòåëüñòâàõ
ýòîãî, ïîæàëóé, äåëàòü íå ñòîèò.
     - „à,  ß  ñëèøêîì ìíîãî âñåãî íàòâîðèë. î âàì, êñòàòè,  íåîáõîäèìî êàê
ìîæíî áûñòðåå âåðíóòüñß äîìîé.
     - î÷åìó?
     - …ñëè íàì ïîâåçåò è íèêòî íå ñîîáùèò î âàñ â ïîëèöèþ, òîãäà,  êîíå÷íî,
ýòî íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß. î åæåëè îôèöèàíò - èëè  êòî-íèáóäü èç âàøèõ
çíàêîìûõ - ñêàæåò, ÷òî âèäåë âàñ â ïèâíîé,  è ê âàì  íàãðßíåò ïîëèöèß, òî âû
ñìîæåòå îòâåòèòü, ÷òî êàê ðàç âûõîäèëè èç ïèâíîé, êîãäà íà÷àëàñü çàâàðóõà.
     Šåññëåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  Œíå  áû  ýòî íèêîãäà  â ãîëîâó  íå ïðèøëî. ‘ëèøêîì óæ ß  èíåðòíûé ïî
íàòóðå.
     -  ’ðè  íåäåëè íàçàä ß áû òîæå  îá ýòîì íå ïîäóìàë. Auñàäèòå ìåíß âîçëå
ñòîßíêè òàêñè. Ÿ çàåäó â îòåëü çà ÷åìîäàíîì.
     - —òî çà åðóíäà? Ÿ âàñ ñàì äîâåçó. /
     - àñ íå äîëæíû âèäåòü âìåñòå. òî ÷ðåâàòî îñëîæíåíèßìè.
     - àäî ìíå ïîó÷èòüñß ó âàñ. Šîãäà æå ìû óâèäèìñß â òàêîì ñëó÷àå?
     - Ÿ ïîçâîíþ âàì èç  àðèæà. ‡àâòðà  èëè ïîñëåçàâòðà ß âñòðå÷àþñü òàì  ñ
ôîí  ’èáîëüòîì, à çàòåì ìû âñå âòðîåì äîëæíû åõàòü â †åíåâó. ‚ðåìåíè ó íàñ â
îáðåç.
     - € òîò ÷åëîâåê èç üþ-‰îðêà? Œàéëç? - ñïðîñèë Šåññëåð.
     - Žá ýòîì  ïîçæå. Žáúßñíþ ïðè ñëåäóþùåé âñòðå÷å. ‘ìîòðèòå, âîí òàêñè íà
óãëó.
     - —òî âû ñåé÷àñ áóäåòå äåëàòü? îþñü, ñàìîëåòîâ ñåãîäíß óæå íåò.
     - åðåíî÷óþ â àýðîïîðòó. å õî÷åòñß òîð÷àòü îäíîìó â íîìåðå.
     Šåññëåð îñòàíîâèë ìàøèíó.
     - ‘ïàñèáî, ðèõ, - ïîáëàãîäàðèë •îëêðîôò, îòêðûâàß äâåðöó. - ˆ ïðîñòèòå
ìåíß.
     - ‚ñå íîðìàëüíî, äðóã ìîé îýëü. ‡âîíèòå.

     ‡à   ïèñüìåííûì  ñòîëîì   â   äîìàøíåé   áèáëèîòåêå   Šåññëå-ðà   ñèäåë
ñâåòëîâîëîñûé  ìóæ÷èíà.  „åðæàëñß îí  î÷åíü  ïðßìî  è,  ßðîñòíî  ïîáëåñêèâàß
ãëàçàìè, ãîâîðèë, åäâà ñäåðæèâàß ãíåâ:
     - îâòîðè âñå ñíà÷àëà. Šàæäîå ñëîâî. åç åäèíîãî ïðîïóñêà.
     - „à ÷òî  òîëêó? -  îòîçâàëñß èç äðóãîãî êîíöà êîìíàòû Šåññëåð. - Ÿ óæå
ðàç äåñßòü ïåðåñêàçûâàë. è÷åãî íîâîãî ß íå âñïîìíþ.
     -  ‡íà÷èò, ðàññêàæåøü åùå  äåñßòü ðàç!  - çàîðàë  ˆîãàíí ôîí ’èáîëüò. -
’ðèäöàòü! ‘îðîê  ðàç! Šòî  ýòî áûë? Žòêóäà  îí âçßëñß?  Šòî áûëè òå  äâîå  â
Œîíòðî? Žíè âñå ñâßçàíû äðóã ñ äðóãîì; îòêóäà îíè?
     - Œû íå çíàåì, - íàïîìíèë Šåññëåð. - à òâîè âîïðîñû íåò îòâåòîâ.
     -  …ñòü! Šàê òû íå ïîíèìàåøü?  Žòâåò  -  â òîì,  ÷òî ãîâîðèë  ÷åëîâåê â
êîæàíîé  êóðòêå  •îëêðîôòó, òàì, â  ïåðåóëêå. Ÿ â ýòîì óâåðåí.  Ÿ óæå ãäå-òî
ñëûøàë ýòè ñëîâà. àçãàäêà êðîåòñß â íèõ!
     - ƒîñïîäè,  - ñïîêîéíî âîçðàçèë Šåññëåð, - îí  æå áûë ó òåáß â ðóêàõ, è
òû íå ñìîã èç íåãî íè÷åãî âûóäèòü. î÷åìó æå  òû òàê óâåðåí  â òîì, ÷òî  íàì
óäàñòñß  èçâëå÷ü  èñòèíó  èç ðàññêàçà  •îëêðîôòà?  ’û  äîëæåí áûë  ðàñêîëîòü
êîæàíîãî.
     - Ží áû íå ðàñêîëîëñß: ñëèøêîì áûë íàêà÷àí íàðêîòèêàìè.
     - ˆ  ïîýòîìó  òû  çàäóøèë  åãî ïðîâîëî÷íîé  ïåòëåé  è  øâûðíóë  ê íîãàì
àìåðèêàíöà... Šðåòèíèçì!
     -  å  êðåòèíèçì,  à òðåçâûé  ðàñ÷åò,  - ïîïðàâèë Šåññëåðà  ’åííèñîí. -
•îëêðîôòà íåîáõîäèìî óáåäèòü â òîì, ÷òî "‚îëüôøàíöå" âñþäó ñëåäóåò çà íèì ïî
ïßòàì. Œû ïîäñòåãíåì åãî, çàïóãàåì,  à ïîòîì ïðåäëîæèì ïîìîùü... î âåðíåìñß
ê ðàçãîâîðó  â  ïåðåóëêå. ‡íà÷èò, - åñëè âåðèòü  •îëêðîôòó, - òîò ïàðåíü  íå
áîßëñß óìåðåòü. —òî îí òàì ãîâîðèë? "...Ÿ ãîòîâ. Œû âñå ãîòîâû. Œû îñòàíîâèì
âàñ.  Œû ñîðâåì †åíåâó. ’û ìîæåøü óáèòü ìåíß - íà  ìîå ìåñòî âñòàíåò äðóãîé;
óáüåøü òîãî - åãî  çàìåíèò òðåòèé..." ‘ëîâà ôàíàòèêà.  î  îí îòíþäü  íå áûë
ôàíàòèêîì:  ß ëè÷íî  â ýòîì  óáåäèëñß.  òîò  ïàðåíü  íå  ïðèíàäëåæàë  íè  ê
"Žäåññå", íè ê  "‚îçìåçäèþ". Ží áûë  <i>îòêóäà-òî</i>  åùå.  ‚ ýòîì •îëêðîôò  ïðàâ.
<i>Žòêóäà-òî åùå...</i>
     - òî òóïèê.
     -  å ñîâñåì.  Œîé  ÷åëîâåê â àðèæå çàíèìàåòñß èäåíòèôèêàöèåé  òðóïîâ,
îáíàðóæåííûõ â Œîíòðî.
     - Ží èç ‘þðòå?
     - „à. ‹ó÷øèé èç  ëó÷øèõ. -  ’åííèñîí âçäîõíóë: -  åâåðîßòíî âñå ýòî äî
íåïðàâäîïîäîáèß. ’ðèäöàòü  ëåò ïîëíîãî  øòèëß, íî ñòîèò ñäåëàòü  â  îòêðûòóþ
ïåðâûå øàãè,  êàê  çà  äâå íåäåëè èç  íåáûòèß  âîçíèêàþò âñßêèå òàèíñòâåííûå
ëè÷íîñòè. ’àêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíè,  êàê è  ìû, æäàëè òðèäöàòü ëåò. î÷åìó
æå îíè íå íà÷íóò äåéñòâîâàòü â îòêðûòóþ? ‚îò â ÷åì âîïðîñ. î÷åìó?
     - Ží æå ñàì ñêàçàë îá ýòîì •îëêðîôòó â ïåðåóëêå:
     "Œû íå ìîæåì óïóñòèòü  óäà÷ó". —òî-òî ó íèõ ñîðâåòñß, åñëè îíè ïðåäàäóò
îãëàñêå †åíåâó.
     - ‘ëèøêîì  ïðîñòî äëß òàêèõ îãðîìíûõ ñóìì. óäü äåëî òîëüêî â  äåíüãàõ,
íè÷òî  íå îñòàíîâèëî áû èõ îò  òîãî,  ÷òîáû çàßâèòüñß ê íàì - ðàñïîðßäèòåëßì
âêëàäà,  - è ïîãîâîðèòü  ñ ïîçèöèè  ñèëû. à êîíó ïî÷òè  âîñåìüñîò ìèëëèîíîâ
äîëëàðîâ. ‘ èõ òî÷êè  çðåíèß, îíè âïðàâå ïðåòåíäîâàòü íà äâå òðåòè. Šîíå÷íî,
ìû áû èõ ñðàçó ïîñëå ñîâåðøåíèß ñäåëêè ïðèêîí÷èëè, íî çíàòü îíè  îá ýòîì  íå
ìîãóò. åò, ðèõ, òóò äåëî  íå  òîëüêî â  äåíüãàõ.  Œû  äîëæíû èñêàòü ÷òî-òî
äðóãîå.
     -  î-ìîåìó,  ìû  äîëæíû îáðàòèòü  âíèìàíèå  íà äðóãóþ áåäó! - âñêðè÷àë
Šåññëåð. -  Šåì áû íè áûë ýòîò ñåãîäíßøíèé  ìîòîöèêëèñò, êåì  áû íè  áûëè òå
äâîå èç Œîíòðî, - âñå ýòî ìåëî÷è ïî ñðàâíåíèþ ñ îñíîâíîé ïðîáëåìîé,  ðåøåíèå
êîòîðîé íå  òåðïèò  íèêàêèõ  îòëàãàòåëüñòâ! ‚çãëßíè  ïðàâäå â ëèöî,  ˆîãàíí!
ðèòàíöàì  èçâåñòíî,   ÷òî  ’èíàìó   -  ýòî  òû!  åëüçß  áîëüøå   îò  ýòîãî
îòìàõèâàòüñß! Žíè çíàþò, ÷òî òû - ’èíàìó!
     - Žäíà ïîïðàâî÷êà: îíè âñåãî ëèøü <i>ïðåäïîëàãàþò,</i> ÷òî ß ’èíàìó, íî îòíþäü
íå  çíàþò íàâåðíßêà. ˆ, êàê âåðíî çàìåòèë  •îëêðîôò,  î÷åíü ñêîðî óáåäßòñß â
òîì, ÷òî áûëè íåñïðàâåäëèâû â ñâîèõ ïîäîçðåíèßõ.  …ñëè óæå íå óáåäèëèñü. ’àê
÷òî ìîå ïîëîæåíèå ñåé÷àñ âåñüìà è âåñüìà áëàãîïðèßòíî.
     - ’û ñîøåë ñ óìà! - çàâîïèë Šåññëåð. - ’û ðèñêóåøü âñåì!
     - àïðîòèâ, - ñïîêîéíî  âîçðàçèë  ’åííèñîí, - ß óêðåïëßþ íàøè  ïîçèöèè.
Œîæíî ëè âîîáðàçèòü ñåáå ëó÷øåãî  ñîþçíèêà, ÷åì Œˆ-5? …ñëè áûòü òî÷íûì, òî ó
íàñ, êîíå÷íî,  åñòü ñâîè ëþäè â  áðèòàíñêîé ðàçâåäêå, íî âñå îíè ðàíãîì íèæå
ýéòîí-„æîíñà.
     - àäè îãà,  î ÷åì òû ãîâîðèøü?! - Šåññëåð ïîêðûëñß õîëîäíûì ïîòîì, íà
åãî øåå âçäóëèñü æèëû.
     - ‘ßäü, ðèõ.
     - åò!
     - ‘ßäü!
     Šåññëåð îïóñòèëñß íà ñòóë:
     - Ÿ ýòîãî íå äîïóùó, ˆîãàíí.
     - å äîïóñêàé, íà çäîðîâüå. ’îëüêî ñíà÷àëà ïîñëóøàé. - ’åííèñîí ïîäàëñß
âïåðåä: - „àâàé ïîìåíßåìñß íà âðåìß ðîëßìè - ß íåìíîãî ïîáóäó ïðîôåññîðîì.
     - å íàäî íà  ìåíß äàâèòü. Œû, âèäèòå  ëè,  ìîæåì ìèðèòüñß  ñ  òåì, ÷òî
êòî-òî âòîðãàåòñß â ñôåðó íàøèõ  èíòåðåñîâ, íî íå õîòèì  ìèðèòüñß ñ òåì, ÷òî
îò íàñ ÷òî-òî ñêðûâàþò. € åñëè òåáß àðåñòóþò - ÷òî òîãäà ñ íàìè ñòàíåòñß?
     - Ÿ,  êîíå÷íî, ïîëüùåí,  íî òû íå äîëæåí ìûñëèòü ïîäîáíûì îáðàçîì. …ñëè
äàæå ñî ìíîé ÷òî-íèáóäü ïðîèçîéäåò, òî â íàøèõ ñïèñêàõ íàéäóòñß èìåíà ìíîãèõ
äîñòîéíûõ  ëþäåé ñî âñåõ êîíöîâ ñâåòà. ‚ûáèðàòü åñòü èç êîãî: ÷åòâåðòûé ðåéõ
â ëþáîì ñëó÷àå íå îñòàíåòñß áåç âîæäß. î ñî ìíîé <i>íè÷åãî</i> íå ñëó÷èòñß. ’èíàìó
- ìîå ñàìîå íàäåæíîå ïðèêðûòèå.  Šàê òîëüêî åãî ïîéìàþò, ß íå òîëüêî îêàæóñü
âíå ïîäîçðåíèé, - ìåíß åùå è îêðóæàò ïî÷åòîì è óâàæåíèåì.
     -  „à  òû ñâèõíóëñß!  ‚åäü ’èíàìó  - ýòî <i>òû ñàì!  ?</i> ’åííèñîí, óëûáàßñü,
îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà:
     - € äàâàé-êà ïîïðèñòàëüíåå èçó÷èì  íàøåãî óáèéöó.  ‘îãëàñåí? „åñßòü ëåò
íàçàä òû ñêàçàë, ÷òî ’èíàìó -  ìîå ëó÷øåå òâîðåíèå.  ’û ãîâîðèë, íàñêîëüêî ß
ïîìíþ, ÷òî îí ìîæåò îêàçàòüñß íàøèì ñàìûì æèçíåñïîñîáíûì îðóæèåì.
     - ’åîðåòè÷åñêè. ’îëüêî òåîðåòè÷åñêè. Ÿ  òîãäà  ñðàçó  çàßâèë, ÷òî ýòî -
÷èñòî òåîðåòè÷åñêîå ñóæäåíèå!
     - „à, ëþáèøü òû ïðßòàòüñß çà ñòåíàìè ñâîåé áàøíè. ‚ïðî÷åì, òàê è äîëæíî
áûòü.   î   òû  îêàçàëñß  ïðàâ,  ïîíèìàåøü?  î  ìîèì  ïîñëåäíèì  ðàñ÷åòàì,
øâåéöàðñêèå  ìèëëèîíû íå  ñîñëóæàò íàì ïîëüçû,  åñëè  èõ òóò æå íå ïóñòèòü â
õîä.  Žäíàêî âåçäå è âñþäó -  ïðåïîíû çàêîíîâ, è íàì ïðèäåòñß èõ îáõîäèòü. €
ýòî íå òàê  ïðîñòî,  êàê  â ïðåæíèå âðåìåíà, êîãäà  ìîæíî áûëî  çàïëàòèòü çà
ïîäæîã åéõñòàãà, êóïèòü ìåñòà â ïàðëàìåíòå èëè âûáîðû  â  €ìåðèêå. ˆ âñå æå
äëß  íàñ  ýòî ãîðàçäî  ïðîùå,  ÷åì äëß  êîãî áû òî  íè áûëî.  ’âîè  ñóæäåíèß
äåñßòèëåòíåé  äàâíîñòè   ñåãîäíß   ïðèîáðåëè  åùå   áîëüøóþ  çëîáîäíåâíîñòü.
ëàãîäàðß  ’èíàìó  ìû  ìîæåì  âûäâèãàòü  ñàìûå  ýêñòðàîðäèíàðíûå  òðåáîâàíèß
íàèáîëåå  âëèßòåëüíûì ëèöàì â ïðàâèòåëüñòâàõ âåëèêèõ äåðæàâ. ‚ñå îíè <i>ïëàòèëè</i>
’èíàìó  çà  óáèéñòâà ñâîèõ  êîíêóðåíòîâ.  ‘ðåäè  íàøèõ  çàêàç÷èêîâ - ëþäè  â
‚àøèíãòîíå,  àðèæå  è  Šàèðå; óñëóãàìè ’èíàìó  ïîëüçîâàëèñü  €ôèíû, åéðóò,
Œàäðèä, ‹îíäîí,  ‚àðøàâà è äàæå Œîñêâà. ’èíàìó íåîäîëèì. òî -  íàøà ßäåðíàß
áîìáà.
     -  Šîòîðàß,  âçîðâàâøèñü,   ìîæåò  âûïàñòü  íà   íàøè  ãîëîâû   â  âèäå
ðàäèîàêòèâíûõ îñàäêîâ.
     - Œîæåò,  -  ñîãëàñèëñß ’åííèñîí,  - íî  ýòîãî  íå ñëó÷èòñß.  Œíîãî ëåò
íàçàä, ðèõ, ìû ñ òîáîé ïîêëßëèñü íå äåðæàòü äðóã îò äðóãà íèêàêèõ ñåêðåòîâ,
è ß îñòàâàëñß âåðåí ýòîé êëßòâå âñåãäà è âî âñåì, êðîìå îäíîãî ñëó÷àß.  î ß
íå ðàñêàèâàþñü. òà òàéíà áûëà, êàê ãîâîðèòñß, "ïðèâèëåãèåé âûñøåãî ÷èíà", è
ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî íå äîëæåí òåáß â íåå ïîñâßùàòü.
     - —òî æå òû íàòâîðèë?
     - Ÿ ñîçäàë ñàìîå æèçíåñïîñîáíîå îðóæèå, î êîòîðîì òû ìå÷òàë  äåñßòü ëåò
íàçàä.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - àðó  ìèíóò  íàçàä  òû  <i>ïî÷òè</i> ïîïàë  â òî÷êó, êîãäà êðè÷àë,  ÷òî  ß -
’èíàìó!
     - ’û è åñòü ’èíàìó!
     - åò.
     - —òî-î?!
     - Ÿ âñåãî  ëèøü ÷àñòü ’èíàìó. îë-’èíàìó. ‹ó÷øàß, êîíå÷íî, ïîëîâèíà, íî
íå áîëåå òîãî. Œíîãèå ãîäû ß ãîòîâèë äëß ýòîé ðîëè äðóãîãî. Ží çàìåùàåò ìåíß
â áîåâûõ îïåðàöèßõ. ˆ õîòß âñå íàâûêè åãî - ðåçóëüòàò ìóøòðû, à ëîñê - ÷èñòî
âíåøíèé, îí  ëó÷øèé íà  çåìëå - ïîñëå íàñòîßùåãî ’èíàìó - ñïåöèàëèñò â ñâîåé
îáëàñòè.
     “÷åíûé ìóæ óäèâëåííî óñòàâèëñß íà áëîíäèíà. ‚î âçãëßäå Šåññëåðà ÷èòàëñß
áëàãîãîâåéíûé òðåïåò.
     - Ží - îäèí èç íàñ? "„èòß ‘îëíöà"?
     -  åò,  êîíå÷íî! Ží  íàåìíûé  óáèéöà. ‡àðàáàòûâàåò  ñòîëüêî, ÷òî ìîæåò
ïîçâîëèòü ñåáå  ëþáûå  êàïðèçû  è  àïïåòèòû.  —åì  îí, ñîáñòâåííî  ãîâîðß, â
îñíîâíîì è çàíèìàåòñß. î ïðè ýòîì  çíàåò, ÷òî â îäèí ïðåêðàñíûé  äåíü ìîæåò
çàïëàòèòü çà áåçáåäíîå ñâîå ñóùåñòâîâàíèå ñàìóþ âûñîêóþ öåíó. ˆ îí  ê  ýòîìó
ãîòîâ. ˆáî îí - ïðîôåññèîíàë.
     Šåññëåð ïîãëóáæå óñòðîèëñß â êðåñëå è îñëàáèë âîðîòíè÷îê.
     - „îëæåí ïðèçí