 Šåññëåð æäåò åãî.
     ‚íåçàïíî  èç-çà  ïðèáîðíîé  äîñêè  ðàçäàëîñü  ÷åòûðå   êîðîòêèõ  ðåçêèõ
ñèãíàëà. ’åííèñîí îòêðûë ãëàçà. ‘èãíàëû ïîâòîðèëèñü.
     - îäâåçè  ìåíß  ê  áëèæàéøåìó  òåëåôîíó.  ûñòðî! ?  €íãëè÷àíèí  âûæàë
àêñåëåðàòîð äî  óïîðà.  ‘åäàí ïîì÷àëñß  ïî  äîðîãå,  â äîëè  ñåêóíäû  ðàçâèâ
ñêîðîñòü ñåìüäåñßò ìèëü. Žíè ïîäúåõàëè ê ïåðåêðåñòêó.
     - …ñëè ß íå îøèáàþñü, çäåñü ãäå-òî åñòü çàïðàâî÷íàß ñòàíöèß.
     - ‘êîðåé!
     - ’î÷íî  åñòü,  -  ïîäòâåðäèë îìîíò,  è  îíà  äåéñòâèòåëüíî âîçíèêëà ó
äîðîãè, òåìíàß, ñ íåîñâåùåííûìè îêíàìè. - ðîêëßòüå, çàêðûòà!
     - € òû íà ÷òî ðàññ÷èòûâàë? - ñïðîñèë ’åííèñîí.
     - ’àì òåëåôîí...
     - ’àì åñòü òåëåôîí?
     -„à.
     - Žñòàíîâè ìàøèíó.
     îìîíò ïîä÷èíèëñß. ëîíäèí  âûøåë è, ïîäîéäß ê äâåðè çàïðàâî÷íîé, âûíóë
ïèñòîëåò è ðóêîßòüþ ðàçáèë ñòåêëî.
     ‘  ëàåì  è ðû÷àíèåì íà íåãî áðîñèëàñü ñîáàêà,  îáíàæèâ  êëûêè. òî  áûë
ñòàðûé ïåñ  íåîïðåäåëåííîé ïîðîäû, êîòîðîãî äåðæàëè ñêîðåå äëß âèäà, ÷åì äëß
îõðàíû.  ’åííèñîí ïîëåç  â êàðìàí,  äîñòàë  ãëóøèòåëü è íàäåë  åãî  íà ñòâîë
ïèñòîëåòà. ‡àòåì  ïîäíßë  ïèñòîëåò  è  âûñòðåëèë  ÷åðåç ðàçëåòåâøååñß ñòåêëî
ñîáàêå  â ãîëîâó.  ‘îáàêà óïàëà. ’åííèñîí  âûáèë îñòàòêè  ñòåêëà íàä äâåðíîé
ðó÷êîé.
     Ží âîøåë âíóòðü,  äàë  ãëàçàì ïðèâûêíóòü  ê òåìíîòå è, ïåðåñòóïèâ ÷åðåç
ìåðòâîå  æèâîòíîå, ïîäîøåë ê òåëåôîíó. ˆîãàíí âûçâàë òåëåôîíèñòêó  è äàë  åé
ïàðèæñêèé íîìåð; îí  äîëæåí ñâßçàòüñß ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé, â  ñâîþ î÷åðåäü,
ñîåäèíèò åãî ñ €íãëèåé.
     ‘ïóñòß äâàäöàòü ñåêóíä îí óñëûøàë çàäûõàþùèéñß ãîëîñ:
     - ˆçâèíè, ÷òî ïîáåñïîêîèëà òåáß, ˆîãàíí, íî ýòî ñðî÷íî.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - ðîïàëà ôîòîãðàôèß. Ÿ î÷åíü âîëíóþñü.
     - Šàêàß ôîòîãðàôèß?
     - ’îíè.
     - Šòî åå âçßë?
     - €ìåðèêàíåö.
     - òî îçíà÷àåò, ÷òî  òîò  åãî óçíàë. ƒðàôô áûë ïðàâ: òâîåìó ïðåêðàñíîìó
ìóæó íåëüçß  äîâåðßòü.  …ãî ýíòóçèàçì ïðåâàëèðóåò íàä îñìîòðèòåëüíîñòüþ. ƒäå
æå •îëêðîôò ìîã åãî óâèäåòü?
     - Œîæåò áûòü,  â ñàìîëåòå. ˆëè øâåéöàð åãî îïèñàë. òî  íå èìååò òåïåðü
çíà÷åíèß. “áåé åãî!
     - „à, êîíå÷íî. - ëîíäèí ïîìîë÷àë, ïîòîì çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë: - “ òåáß
åñòü ÷åêîâàß êíèæêà?
     -„à.
     - åðåâåäè äåñßòü òûñß÷ ôóíòîâ. ‘äåëàé ýòî ÷åðåç ðàãó.
     - Šƒ? •îðîøî, ˆîãàíí.
     - ðèòàíöåâ æäåò  åùå îäèí ïðîâàë. „èïëîìàòû áóäóò ñïîðèòü ìåæäó ñîáîé,
îáâèíßß äðóã äðóãà â íåèñêðåííîñòè.
     - Ž÷åíü õîðîøî.
     - à ñëåäóþùåé íåäåëå ß áóäó â åðëèíå. îçâîíè ìíå òóäà.
     - “æå â åðëèíå?
     - „à, Šåññëåð æäåò.
     ’åííèñîí  ïîâåñèë òðóáêó è  ïîñìîòðåë íà óáèòîå æèâîòíîå, ðàñïðîñòåðòîå
íà ïîëó. Š ýòîé ãðóäå øåðñòè îí èñïûòûâàë  íå áîëüøå ÷óâñòâ, ÷åì ê ÷åëîâåêó,
æäóùåìó â ìàøèíå. àäî ïîáåðå÷ü ýìîöèè  äëß áîëåå âàæíûõ âåùåé, ÷åì æèâîòíûå
è íåóäà÷íèêè, êàê áû ïðåäàííû îíè íè áûëè.
     ‘îãëàñíî  îöåíêå, ñîäåðæàâøåéñß â äîñüå,  îòïðàâëåííîì èç  ˜îòëàíäèè  â
ðàçèëèþ ìíîãî ëåò íàçàä, îìîíò áûë äóðàêîì. î îí îáëàäàë ïðèñóùèì äóðàêàì
ýíåðãèåé è âíåøíèì  ëîñêîì. …ìó  óäàëîñü ñòàòü âèäíûì ìîðñêèì îôèöåðîì.  ‘ûí
ðåéõñîáåðôþðåðà  ïîäíßëñß  ïî   ñëóæåáíîé  ëåñòíèöå  êîðîëåâñêîãî  ôëîòà  åå
âåëè÷åñòâà äî òîé ñòóïåíüêè, ãäå íà íåãî  áûëè âîçëîæåíû âåñüìà ñóùåñòâåííûå
îáßçàííîñòè. ‘ëèøêîì áîëüøèå  äëß åãî èíòåëëåêòà; ýòîò  èíòåëëåêò íåîáõîäèìî
áûëî íàïðàâëßòü. Žäíî âðåìß îíè äàæå íàäåßëèñü, ÷òî îìîíò ïîëó÷èò äîëæíîñòü
â ìîðñêîì  ìèíèñòåðñòâå è ñòàíåò êîíñóëüòàíòîì ìèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ äåë.
òî áûëà îïòèìàëüíàß ñèòóàöèß; îíè ìîãëè èçâëå÷ü èç  íåå îãðîìíóþ âûãîäó. Ží
áûë "äèòß ‘îëíöà". …ìó áûëî ðàçðåøåíî æèòü.
     „î ñèõ  ïîð.  îñëå êðàæè  ôîòîãðàôèè îìîíò áû îáðå÷åí, ïîòîìó ÷òî ýòà
êðàæà òàèëà â ñåáå óãðîçó ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèß. —åãî íåëüçß áûëî äîïóñòèòü.
Žíè ñëèøêîì òåñíî ñâßçàíû, è èì  ïðåäñòîßëî åùå ìíîãî ñäåëàòü. …ñëè •îëêðîôò
îòäàë  ôîòîãðàôèþ  íå â  òå  ðóêè â  ˜âåéöàðèè è óïîìßíóë î òîì,  ÷òî îìîíò
íàõîäèëñß  â üþ-‰îðêå èëè  èî,  âîåííûå âëàñòè ìîãóò âñòðåâîæèòüñß. î÷åìó
îôèöåð  òàêîãî  ðàíãà  çàèíòåðåñîâàëñß  æåíåâñêèì  äîêóìåíòîì? òîãî  íåëüçß
äîïóñòèòü. ‘ûí  ðåéõñîáåðôþðåðà äîëæåí èñ÷åçíóòü. „î  íåêîòîðîé ñòåïåíè  ýòî
áûëî  äîñàäíî.  Žòñóòñòâèå  îìîíòà  áóäåò  îùóòèìûì:  èíîãäà   îí  îêàçûâàë
íåîöåíèìûå óñëóãè.
     ƒðåòõåí  çíàëà  ñòåïåíü èõ öåííîñòè.  ƒðåòõåí áûëà íàñòàâíèêîì îìîíòà,
åãî  ñîâåò÷èêîì...  åãî  èíòåëëåêòîì.   Žíà  íåîáûêíîâåííî  ãîðäèëàñü  ñâîåé
ðàáîòîé. ˆ  âîò òåïåðü îíà òðåáóåò åãî ñìåðòè. óñòü  áóäåò  òàê. Žíè íàéäóò
åìó çàìåíó.
     Žíè áûëè ïîâñþäó,  äóìàë ˆîãàíí  ôîí  ’èáîëüò,  íàïðàâëßßñü ê äâåðè. ‚î
âñåì ìèðå. "Sonnenkinder". "„åòè ‘îëíöà", íå èìåþùèå íè÷åãî  îáùåãî ñ äåòüìè
ïðîêëßòûõ. ðîêëßòûå - ñêèòàþùèåñß áåñïðàâíûå îòáðîñû.
     "„åòè  ‘îëíöà". îâñþäó. ‚î  âñåõ ñòðàíàõ,  âî âñåõ  ïðàâèòåëüñòâàõ,  â
àðìèè  è  íà ôëîòå,  â ïðîìûøëåííîñòè è  ïðîôñîþçàõ, ñëóæáå  áåçîïàñíîñòè  è
ïîëèöèè.  ‚ñå  ñïîêîéíî  æäàëè.  ‚ûðîñøèå  äåòè  "íîâîãî  ïîðßäêà".  ’ûñß÷è.
Žòïðàâëßåìûå  ïàðîõîäàìè,  ñàìîëåòàìè  è  ïîäâîäíûìè  ëîäêàìè  âî  âñå òî÷êè
öèâèëèçîâàííîãî  ìèðà,  îíè  âåçäå  äîáèâàëèñü  óñïåõîâ.  Žíè  ßâëßëè  ñîáîé
äîêàçàòåëüñòâî êîíöåïöèè ðàñîâîãî  ïðåâîñõîäñòâà. ˆõ ðîäîñëîâíàß áåçóïðå÷íà,
ïðåâîñõîäñòâî íåñîìíåííî. ˆ ñàìûé âûäàþùèéñß èç íèõ - ’èíàìó.
     ”îí ’èáîëüò  îòêðûë äâåðü è  âûøåë. îìîíò îòâåë  ìàøèíó ñ âûêëþ÷åííûìè
ôàðàìè  ßðäîâ  íà  ïßòüäåñßò. Šàïèòàí  äåéñòâîâàë  ïî  ñöåíàðèþ; åãî  âûó÷êà
÷óâñòâîâàëàñü âî  âñåì,  ÷òî îí äåëàë, - êðîìå òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà  ýíòóçèàçì
áðàë âåðõ íàä îñòîðîæíîñòüþ. ’àêîé ýíòóçèàçì áóäåò ñòîèòü åìó òåïåðü æèçíè.
     ’åííèñîí ìåäëåííî øåë  ê  ñåäàíó. Ží ðàññåßííî äóìàë î òîì, ñ ÷åãî  âñå
íà÷àëîñü  ó íòîíè  îìîíòà. ‘ûíà ðåéõñîáåðôþðåðà äîëæíû  áûëè  îòïðàâèòü  â
êàêóþ-òî ñåìüþ â ˜îòëàíäèè.  „àëüíåéøèì îí  íèêîãäà íå èíòåðåñîâàëñß. ’îëüêî
ñëûøàë î öåïêîñòè îìîíòà, åãî óïðßìñòâå, öåëåóñòðåìëåííîñòè,  íî íè ñëîâà î
òîì, êàê åãî âûâåçëè èç ƒåðìàíèè. òîãî è íå òðåáîâàëîñü. ’àêèõ áûëè òûñß÷è.
‚ñå çàïèñè óíè÷òîæàëèñü.
     ’ûñß÷è.   ƒåíåòè÷åñêèé   îòáîð.   ðîâåðåííûå   ðîäèòåëè.   îäîñëîâíûå
ïðîñëåæåíû   íà   íåñêîëüêî   ïîêîëåíèé   -  íà   ïðåäìåò   ôèçè÷åñêîé   èëè
ïñèõîëîãè÷åñêîé ñëàáîñòè.  ‚ûâåçåíû òîëüêî ñàìûå  ÷èñòûå. ˆ ïîâñþäó çà ýòèìè
äåòüìè íàáëþäàëè, èõ íàïðàâëßëè, òðåíèðîâàëè, îáðàáàòûâàëè èäåîëîãè÷åñêè, íî
íè âî ÷òî íå ïîñâßùàëè ðàíüøå  âðåìåíè. î è òîãäà äîâåðßëè íå êàæäîìó. ’åõ,
êîìó  íå  óäàâàëîñü  ïîäíßòüñß  äî îñîçíàíèß ñâîèõ  ïðàâ, äàííûõ  èì åùå ïðè
ðîæäåíèè, êòî ïðîßâëßë ñëàáîñòü èëè áûë ñêëîíåí  ê êîìïðîìèññó, íå ïîñâßùàëè
íèêîãäà. Žò íèõ èçáàâëßëèñü.
     Žñòàâøèåñß áûëè èñòèííûìè íàñëåäíèêàìè ’ðåòüåãî ðåéõà. îâñþäó îíè áûëè
ó âëàñòè. ‚ îæèäàíèè... â îæèäàíèè  ñèãíàëà èç ˜âåéöàðèè, ãîòîâûå ïðèâåñòè â
äåéñòâèå ìèëëèîíû.
     Žäèí çà äðóãèì íàðîäû áóäóò âñòàâàòü â ñòðîé, âåäîìûå  "äåòüìè ‘îëíöà",
â  ðàñïîðßæåíèè  êîòîðûõ  îêàæóòñß  îãðîìíûå  ñóììû  äëß  óêðåïëåíèß  ñâîåãî
âëèßíèß. „åñßòü ìèëëèîíîâ çäåñü, ñîðîê òàì, à åñëè íåîáõîäèìî, òî è âñå ñòî.
     ‚ûáîðû  â ñâîáîäíîì ìèðå áóäóò  êóïëåíû,  à  èçáèðàòåëßì  îñòàíåòñß âñå
ìåíüøå  è  ìåíüøå ïðàâ.  ‚ ýòîì  íå áûëî íè÷åãî íîâîãî. “æå  èìåëèñü ïðèìåðû
óäà÷íûõ ýêñïåðèìåíòîâ.
     ‚  —èëè  ýòî îáîøëîñü ìåíåå ÷åì â  äâàäöàòü ñåìü ìèëëèîíîâ. ‚ àíàìå íå
áîëåå ÷åì â  øåñòü. ‚ €ìåðèêå ìåñòà â ñåíàòå è êîíãðåññå ñòîèëè ïî íåñêîëüêó
ñîò òûñß÷ äîëëàðîâ. î  ïî ñèãíàëó èç ˜âåéöàðèè ïîäêëþ÷èòñß íàóêà, èñïîëüçóß
âñå èñêóññòâî äåìîãðàôèè. îêà çàïàäíûé ìèð íå  áóäåò  óïðàâëßòüñß âûðîñøèìè
äåòüìè ðåéõà. "„åòüìè ‘îëíöà".
     ‘ëåäóþùèì áóäåò âîñòî÷íûé áëîê;  ‘îâåòñêèé ‘îþç è åãî ñàòåëëèòû óñòóïßò
ïîñóëàì  ñîáñòâåííîé  íàðîæäàþùåéñß áóðæóàçèè.  Šîãäà áóäåò ïîëó÷åí  ñèãíàë,
ïîñûïëþòñß îáåùàíèß, è ëþäè, çàíßòûå êîëëåêòèâíûì òðóäîì, îñîçíàþò, ÷òî åñòü
ëó÷øèé  ïóòü. îòîìó ÷òî ïîßâßòñß  îãðîìíûå  ôîíäû. €ñêåòèçì  áóäåò ïîáåæäåí
áûñòðî è áåñêðîâíî.
     —åòâåðòûé   ðåéõ   ðîäèòñß   íå   â   ãðàíèöàõ   îäíîé-äâóõ   ñòðàí,  à
ðàñïðîñòðàíèòñß ïî  âñåìó  ìèðó. ˆ çàêîííûìè õîçßåâàìè  âñåãî  çåìíîãî  øàðà
ñòàíóò "äåòè ‘îëíöà".
     Šòî-òî ìîæåò ñêàçàòü, ÷òî  ýòî àáñóðäíî, íåâåðîßòíî. èñêîëüêî. òî óæå
ïðîèñõîäèò. <i>îâñþäó.</i>
     Š  ñîæàëåíèþ,  íå  îáîøëîñü áåç îøèáîê,  ïîäóìàë  ’åííèñîí,  ïîäõîäß  ê
ñåäàíó.  Žíè íåèçáåæíû, êàê íåèçáåæåí  è  òîò ôàêò, ÷òî  èõ íàäî èñïðàâëßòü.
îìîíò áûë îøèáêîé. ’åííèñîí ñóíóë ïèñòîëåò íàçàä â êîáóðó. åíàäîëãî.
     Ží  ïîäîøåë  ê  îêíó  ñî  ñòîðîíû âîäèòåëß.  ‘òåêëî  áûëî îïóùåíî. ‹èöî
êàïèòàíà ïðèíßëî îçàáî÷åííîå âûðàæåíèå.
     - ó ÷òî? —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
     ? è÷åãî íåïîïðàâèìîãî. îäâèíüñß, ß ïîâåäó. € òû ïîêàæåøü äîðîãó.
     - Šóäà?
     - Žíè ñêàçàëè,  ÷òî ãäå-òî çäåñü  ïîáëèçîñòè åñòü  îçåðî, â âîñüìè  èëè
äåñßòè ìèëßõ. Ÿ òî÷íî íå ðàññëûøàë - ïëîõàß ñâßçü.
     -  ‡äåñü  òîëüêî  îäíî  îçåðî  ïîáëèçîñòè,  âîñòî÷íåå  ‘àí-ƒðàòüåíà,  â
äâåíàäöàòè-ïßòíàäöàòè ìèëßõ îòñþäà.
     - òî, íàâåðíîå, îíî. ’àì ëåñ?
     - „ðåìó÷èé.
     - ’î÷íî îíî, - ñêàçàë ’åííèñîí, ñàäßñü â ìàøèíó íà ìåñòî ïîäâèíóâøåãîñß
îìîíòà. - àì  äàäóò çíàòü. ’û ãîâîðè ìíå, êóäà åõàòü,  à ß áóäó ñëåäèòü çà
ñèãíàëàìè.
     - ‘òðàííî âñå ýòî.
     -  å ñòðàííî, à  ñëîæíî. Žíè ìîãóò âñòðåòèòü íàñ ïî  ïóòè.  Ÿ óâèæó. €
òåïåðü áûñòðåé. Šóäà íàì åõàòü?
     - „ëß íà÷àëà  ðàçâåðíèñü.  îåçæàé  îáðàòíî íà ýòó  êîøìàðíóþ äîðîãó, à
ïîòîì ïîâåðíè íàëåâî.
     - Žòëè÷íî. - ’åííèñîí âêëþ÷èë äâèãàòåëü.
     - € ÷òî ñëó÷èëîñü? -  îïßòü ñïðîñèë îìîíò. - „îëæíî áûòü, ÷òî-òî î÷åíü
ñðî÷íîå. Ÿ ñëûøàë  ÷åòûðåõêðàòíûé ñèãíàë òîëüêî îäèí ðàç, è ýòî áûëî ñâßçàíî
ñ íàøèì ÷åëîâåêîì â íòåááå.
     - Ží íå áûë íàøèì ÷åëîâåêîì. ’îíè. Ží áûë íàøåé ìàðèîíåòêîé.
     -  „à, êîíå÷íî. ’åððîðèñò èç "‚îçìåçäèß". ’åì íå  ìåíåå ýòî  áûëà  íàøà
ñâßçü, åñëè òû ìåíß ïðàâèëüíî ïîíèìàåøü.
     - „à, çíàþ. ‡äåñü ïîâîðà÷èâàòü? àëåâî?
     - ‡äåñü. î ðàäè îãà, ñêàæè ìíå! —òî, ÷åðò âîçüìè, ïðîèñõîäèò?
     ’åííèñîí âûðîâíßë ìàøèíó è äîáàâèë ãàç.
     -  ”àêòè÷åñêè,  ýòî ìîæåò  êàñàòüñß  òåáß.  Œû  íå  óâåðåíû,  íî ýòî íå
èñêëþ÷åíî.
     - Œåíß?
     -  „à.  •îëêðîôò òåáß íå  çàñåê?  å  ìîã îí âèäåòü òåáß íåñêîëüêî ðàç?
‡àïîäîçðèòü, ÷òî òû ñëåäèøü çà íèì?
     - ‡àñåê ìåíß? åò, íåò è íåò! Šëßíóñü.
     - ‚ †åíåâå? ‚ñïîìíè.
     - Šîíå÷íî íåò.
     - ‚ üþ-‰îðêå?
     - Ÿ íèêîãäà íå ïðèáëèæàëñß ê íåìó áëèæå ÷åì íà ìèëþ. òî íåâîçìîæíî.
     - ‚ ñàìîëåòå íà èî-äå-†àíåéðî? ? îìîíò çàäóìàëñß:
     - åò... „óìàþ, îí áûë ïüßí. Ží íè÷åãî íå çàìåòèë, âîîáùå íè÷åãî. Ÿ åãî
âèäåë, à îí ìåíß íåò.
     "‚îò îíî", - ïîäóìàë  ’åííèñîí. òî äèòß  ðåéõà  âåðèëî  â òî,  âî  ÷òî
õîòåëî âåðèòü. „àëüíåéøèå âûßñíåíèß ñòàëè áåññìûñëåííûìè.
     - ó, òîãäà ýòî  îøèáêà. ’îíè.  îòåðßííûå ïîë÷àñà.  Ÿ ãîâîðèë  ñ òâîåé
æåíîé, ìîåé äîðîãîé ñåñòðîé. Žíà ñêàçàëà, ÷òî òû ñëèøêîì îñìîòðèòåëåí, ÷òîáû
äîïóñòèòü òàêîå.
     - ˆ îíà ïðàâà. Žíà âñåãäà ïðàâà, êàê  òû çíàåøü. ‡àìå÷àòåëüíàß æåíùèíà.
—òî áû òû íè äóìàë, íàø áðàê íå áûë òîëüêî áðàêîì ïî ðàñ÷åòó.
     - Ÿ çíàþ ýòî, ’îíè. ˆ ñ÷àñòëèâ, ÷òî ýòî òàê.
     - ‘ëåäóþùèé ïîâîðîò íàïðàâî. Ží âåäåò ê îçåðó. ‚ ëåñó áûëî õîëîäíî, à ó
âîäû  åùå õîëîäíåå. Žíè  îñòàâèëè  ìàøèíó â êîíöå ãðßçíîé äîðîãè è  ïî óçêîé
òðîïèíêå ïîøëè  ê áåðåãó.  ’åííèñîí ïðèõâàòèë ñ ñîáîé ôîíàðèê.  îìîíò  âçßë
íåáîëüøóþ ëîïàòó. Žíè ðåøèëè ðàçæå÷ü íåáîëüøîé êîñòåð, ÷òîáû ñîãðåòüñß.
     - Œû çäåñü íàäîëãî çàäåðæèìñß? - ñïðîñèë îìîíò.
     - ‚îçìîæíî.  åîáõîäèìî åùå êîå-÷òî îáñóäèòü. Œíå íóæåí òâîé ñîâåò. òî
âîñòî÷íûé áåðåã îçåðà?
     -  „à. •îðîøåå  ìåñòî  äëß âñòðå÷è. ‚ ýòî âðåìß  ãîäà çäåñü  íèêîãî  íå
áûâàåò.
     - Šîãäà òåáå íàäî âåðíóòüñß íà êîðàáëü?
     - ’û ÷òî, çàáûë? Ÿ ñîáèðàëñß ïðîâåñòè óèê-ýíä ñ ƒðåòõåí.
     - ‡íà÷èò, â ïîíåäåëüíèê?
     - ‚î âòîðíèê. Œîé ñòàðïîì  - îòëè÷íûé  ïàðåíü. ‡íàåò, ÷òî ó  ìåíß äåëà.
…ñëè ß çàäåðæèâàþñü íà äåíü-äðóãîé - íèêîãäà íè î ÷åì íå ñïðàøèâàåò.
     - € îí è íå äîëæåí. Ží - îäèí èç íàøèõ.
     - „à, íî ß íå ìîãó ïðîïóñòèòü êàïèòàíñêóþ âàõòó.
     - Šîíå÷íî íåò. ’îíè. ‡äåñü êîïàé. óñòü êîñòåð áóäåò íå  î÷åíü áëèçêî ê
âîäå. îéäó ïðîâåðþ, íåò ëè ñèãíàëîâ.
     - •îðîøî.
     - îé ïîãëóáæå, ÷òîáû ïëàìß áûëî íå î÷åíü çàìåòíûì.
     - Šîíå÷íî.
     Žãîíü.  ‚îäà. ‡åìëß. Žáãîðåâøàß îäåæäà,  îáóãëåííîå ìßñî. „æîí ’åííèñîí
âåðíóëñß íàçàä è îñòàíîâèëñß. —åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò îí  âûòàùèë ïèñòîëåò èç
êîáóðû è âûíóë èç  êàðìàíà  ïàëüòî äëèííûé  îõîòíè÷èé íîæ. òî áóäåò ãðßçíàß
ðàáîòà, íî íåèçáåæíàß. îæ, êàê è ëîïàòà, íà âñßêèé ñëó÷àé âñåãäà íàõîäèëèñü
â ñåäàíå. Žøèáêà äîëæíà áûòü èñïðàâëåíà. ˆ èñïðàâèò åå ’èíàìó.
     <b><i>ƒëàâà 18</b></i>
     •îëêðîôò  ñäåëàë  ìàëåíüêèé ãëîòîê  êîôå è  âûãëßíóë  â  îêíî. •îëîäíîå
ñîëíå÷íîå  ïàðèæñêîå  óòðî. “æå  âòîðîå  “òðî ñ òåõ  ïîð,  êàê  îí âèäåëñß ñ
•åëäåí.  ˆ íåëüçß ñêàçàòü, ÷òî ñåé÷àñ îíà  íàìíîãî áëèæå ê áðàòó,  ÷åì  äíåì
ðàíüøå.
     - Ží ïîçâîíèò ìíå, ß òî÷íî çíàþ, ïîçâîíèò, - ñêàçàëà •åëäåí ïî òåëåôîíó
ìèíóòó íàçàä.
     - îëàãàþ, ß ìîãó âûéòè íåíàäîëãî? - ñïðîñèë îí.
     - å áåñïîêîéñß, â ëþáîì ñëó÷àå ß ñâßæóñü ñ òîáîé.
     <i>å  áåñïîêîéñß.</i>  îäîáíîå  çàìå÷àíèå  áûëî  èçëèøíèì.  Šàê  ñìîæåò  îíà
îïðåäåëèòü, ãäå îí ñåé÷àñ, êàê ïîïàë òóäà, êàê <i>îíè</i> ïîïàëè òóäà.
     ‘óìàñøåñòâèå  óñóãóáëßëîñü.  Žíè  ñáåæàëè  èç  çàãîðîäíîé  ãîñòèíèöû  è
äâèíóëèñü íàçàä, ïî íàïðàâëåíèþ ê Œîíìàðòðó, ãäå è îñòàâèëè  ñâîé "ñèòðîåí";
îíè øëè ïî ëþäíûì óëèöàì, ìèìî îòêðûòûõ ëåòíèõ êàôå, ðàñïîëîæåííûõ  ïðßìî íà
òðîòóàðå, øëè è çíàëè, ÷òî â ëþáîé ìîìåíò  ìîãóò âåðíóòüñß ê  ìàøèíå, âçßòîé
îýëåì íàïðîêàò.
     ‘  Œîíìàðòðà îíà  ïîâåëà åãî  ÷åðåç âåñü  àðèæ,  ïî  íàáåðåæíîé ‘åíû â
‘åí-†åðìåí-äå-ðå, ãäå,  ïðåäïîëàãàëîñü, îí  îñòàíîâèòñß.  î  ýòî áûë  ëèøü
ëîâêèé  òðþê. ‡àðåãèñòðèðîâàâøèñü è çàïëàòèâ  çà íî÷ü â  îòåëå, îí îòíþäü íå
ïîäíßëñß â ñâîé íîìåð, à îòïðàâèëñß âìåñòî ýòîãî â äðóãóþ ãîñòèíèöó íà óëèöó
˜åâàëü, ãäå è îñòàíîâèëñß ïîä èìåíåì . ”ðåñêà.
     •åëäåí  îñòàâèëà åãî  â âåñòèáþëå  îòåëß è  ïîîáåùàëà, ÷òî  îáßçàòåëüíî
ïîçâîíèò, êîãäà áóäóò íîâîñòè î áðàòå.
     -  Œîæåò, òû âñå æå îáúßñíèøü ìíå, ÷òî ïðîèñõîäèò? - ïîïûòàëñß âûßñíèòü
îýëü  íàïîñëåäîê.  -  î÷åìó ìû  âñå  ýòî  äåëàåì?  Šàêàß  ðàçíèöà,  ãäå  ß
îñòàíîâëþñü, è ïî÷åìó ïðè ýòîì íå ìîãó æèòü ïîä ñîáñòâåííûì èìåíåì?
     - ’åáß âèäåëè ñî ìíîé. òîãî äîñòàòî÷íî.
     •åëäåí.  ‘òðàííîå  èìß,   ñòðàííàß  æåíùèíà.   “äèâèòåëüíîå   ñî÷åòàíèå
îòêðûòîñòè, ðàíèìîñòè  è ñèëû. —òî  áû íè ñëó÷èëîñü  ñ íåé, êàêóþ áû áîëü íè
ïðèõîäèëîñü òåðïåòü, ýòà æåíùèíà êàòåãîðè÷åñêè îòêàçûâàëàñü æàëåòü ñåáß. Žíà
çíàëà  î  ïîëó÷åííîì  íàñëåäèè, ñëèøêîì  õîðîøî  ïîíèìàëà, ÷òî äåòè íàöèñòîâ
ïîäâåðãàëèñü ïðåñëåäîâàíèßì  ñî ñòîðîíû  "Žäåññû" è "‚îçìåçäèß"; îíè æèëè  ñ
ýòèì  è  âûíóæäåíû áûëè ìèðèòüñß,  ïðîêëßòûå  çà òî, êåì îíè  íà  ñàìîì äåëå
ßâëßþòñß è êåì íå ßâëßþòñß âîâñå.
     †åíåâà ñìîæåò ïîìî÷ü  ýòèì äåòßì.  <i>ˆ îíà èì ïîìîæåò.</i> îýëü òâåðäî ðåøèë
ýòî äëß  ñåáß.  Ží ñ ëåãêîñòüþ îòîæäåñòâëßë  ñåáß  ñ  íèìè. ‚åäü åñëè  áû íå
ìóæåñòâî ìàòåðè, îí ìîã áû áûòü îäíèì èç íèõ.
     î íà íàñòîßùèé ìîìåíò ñóùåñòâóþò êóäà áîëåå  ñïåøíûå, áåçîòëàãàòåëüíûå
ïðîáëåìû. ‚îïðîñû, êàñàþùèåñß †åíåâû. Šåì áûë ýòîò íåóëîâèìûé íòîíè îìîíò?
Šîãî îí ïîääåðæèâàë âî âñåé ýòîé èñòîðèè? —òî â äåéñòâèòåëüíîñòè ïðîèçîøëî ñ
ôîí ’èáîëüòîì â ðàçèëèè? ˆ êàê ìíîãî çíàåò ˆîãàíí ôîí ’èáîëüò î äîãîâîðå?
     …ñëè  ó  êîãî-òî  è  åñòü  îòâåòû  íà  áåñêîíå÷íîå ìíîæåñòâî  âîïðîñîâ,
òåðçàþùèõ îýëß, òàê ýòî ó ˆîãàííà... „æîíà ’åííèñîíà.
     •îëêðîôò âåðíóëñß ê îêíó. ‘òàß  ãîëóáåé ïðîëåòåëà íàä áëèæàéøåé êðûøåé,
òðåïåùà íà âåòðó êðûëüßìè.
     ”îí ’èáîëüò. ‚ñåãî òðè íåäåëè  íàçàä èìß ýòî íè÷åãî íå ãîâîðèëî  îýëþ,
îí äàæå è íå ïîäîçðåâàë î ñóùåñòâîâàíèè ýòîãî ÷åëîâåêà. ‘åé÷àñ æå  æèçíü åãî
áûëà òàê ïðî÷íî ñâßçàíà ñ íèì... ñ íèìè.
     •åëäåí.   ‘òðàííîå   èìß,   ñòðàííàß  äåâóøêà.   îëíàß  ñëîæíîñòåé   è
ïðîòèâîðå÷èé. îýëü íèêîãäà íå âñòðå÷àë íèêîãî, õîòü ñêîëüêî-íèáóäü ïîõîæåãî
íà íåå.  †åíùèíà  èç  äðóãîãî  âðåìåíè, äðóãîãî  ìèðà,  ìóæåñòâåííî õðàíßùàß
íàñëåäèå âîéíû, äàâíî óæå êàíóâøåé â èñòîðèþ.
     "‚îçìåçäèå". "Žäåññà"...  <i>"‚îëüôøàíöå".</i> ”àíàòèêè. ‘îïåðíèêè.  “÷àñòíèêè
êðîâàâîé  áîéíè... •îòß ñåé÷àñ óæå íå èìååò çíà÷åíèß. ‚ñå ïîçàäè, äîëæíî  áû
óæå îñòàòüñß ïîçàäè - âñå-òàêè òðèäöàòü ëåò ïðîøëî. Žòáîëåëî. “ìåðëî.
     ƒîëóáè âíîâü  óñòðåìèëèñü âïåðåä,  è â  ìàññîâîì èõ  áðîñêå  íà âåðøèíó
êðûøè  îýëü  âäðóã óâèäåë  íå÷òî,  âåðíåå,  ïîíßë  íå÷òî,  ÷åãî  ðàíüøå  íå
îñîçíàâàë. òî  ïîßâèëîñü çäåñü ñ  ïðîøëîé íî÷è,  òî÷íåå ñ ìîìåíòà âñòðå÷è ñ
îëêîâíèêîì.
     ˆòàê,  âîéíà  è  âñå,  ñâßçàííîå  ñ  íåé, íå  óìåðëî è  íå îòáîëåëî, à,
íàïðîòèâ, âîçðîæäàëîñü ñ íîâîé ñèëîé. ‚îñêðåñàëî áëàãîäàðß †åíåâå.
     <i>‚ñßêèé, êòî âñòàíåò  íà  òâîåì  ïóòè, êòî ïîïûòàåòñß  îòâðàòèòü òåáß  ñ
ýòîãî ïóòè,  êòî  ïîïûòàåòñß  ââåñòè òåáß â çàáëóæäåíèå ãíóñíîé ëîæüþ, áóäåò
óíè÷òîæåí...</i>
     "Žäåññà". "‚îçìåçäèå". ‚ðàãè  †åíåâû. ”àíàòèêè  è òåððîðèñòû, ñïîñîáíûå
íà âñå, ÷òîáû òîëüêî ðàçðóøèòü, óíè÷òîæèòü äîãîâîð. ‚îçìîæíî åùå îáðàùåíèå ê
ìåæäóíàðîäíûì ñóäàì, íî íè "Žäåññà", íè "‚îçìåçäèå" ñäåëàòü ýòîãî íå ñìîãóò.
‡äåñü •åëäåí  áûëà íå  ïðàâà,  òî åñòü îò÷àñòè íå ïðàâà. Šàêèå áû  ïëàíû  íè
ñòðîèëè îíè  îòíîñèòåëüíî äåòåé ïàðòèéíûõ  ëèäåðîâ, àêòèâíûå äåéñòâèß âîêðóã
æåíåâñêîãî äåëà áûëè  âðåìåííî  ïðåêðàùåíû! —òîáû  îñòàíîâèòü  <i>åãî.</i> Šàêèì-òî
îáðàçîì  îíè  óçíàëè î  øâåéöàðñêîì  ñ÷åòå  è  áûëè  ãîòîâû  íà  âñå,  ÷òîáû
çàáëîêèðîâàòü åãî. …ñëè äîáèòüñß óñïåõà â ýòîì äåëå îçíà÷àëî óáèòü îýëß, òî
îíè ïîéäóò íà âñå, ÷òîáû óáèòü åãî.
     ’åïåðü  ìîæíî îáúßñíèòü  è  ñòðèõíèí íà áîðòó ñàìîëåòà - æóòêàß ñìåðòü!
’åððîðèñòè÷åñêàß  òàêòèêà "‚îçìåçäèß".  ‘îáûòèß â  èî-äå-†àíåéðî èç  òîé æå
ñåðèè:
     ñòðåëüáà  è  áèòüå  ñòåêîë  â  ìàøèíå.  Œîðèñ ƒðàôô  è  ïñèõîïàòè÷åñêèå
ïîñëåäîâàòåëè áðàçèëüñêîé "Žäåññû". Žíè çíàëè, îíè <i>âñå</i> çíàëè î †åíåâå!
     ˆ óæ  ïîñêîëüêó  îíè çíàëè  î äîãîâîðå, òî  íå  ìîãëè  íå çíàòü  î  ôîí
’èáîëüòå. ‚ñå ýòî ñïîñîáíî  îáúßñíèòü, ÷òî æå  ïðîèçîøëî â  ðàçèëèè. ˆîãàíí
ôîí ’èáîëüò. Ží áåæàë  îò "Žäåññû" ƒðàôôà, ïûòàßñü çàùèòèòü è ñïàñòè òî, ÷òî
îñòàëîñü îò åãî ñåìüè, âîîäóøåâëßß ñåáß è äâóõ ñâîèõ ñåñòåð.
     †èòü è äîâåñòè äî êîíöà äåëî ñ æåíåâñêèì äîãîâîðîì.
     <i>Žäíàæäû  ïðèäåò ÷åëîâåê  è  ðàññêàæåò î  ñòðàííîì  äîãîâîðå.</i> ˆ  â  ýòîì
"ñòðàííîì äîãîâîðå" - äåíüãè, è ãëàâíîå - âîçìîæíîñòü óíè÷òîæèòü "Žäåññó"  è
"‚îçìåçäèå". –åëü, áåññïîðíî, îïðàâäàííàß.
     åðåä  îýëåì,  íàêîíåö,  âîçíèêëà  ÷åòêàß  è ßñíàß  êàðòèíà.  Ží, „æîí
’åííèñîí è ÷åëîâåê ïî èìåíè Šåññëåð  â åðëèíå áóäóò êîíòðîëèðîâàòü †åíåâó è
ðóêîâîäèòü ðàáîòîé àãåíòñòâà â  –þðèõå. Žíè äîñòàíóò  "Žäåññó", ãäå áû òà íè
áûëà,  è ñäåëàþò âñå, ÷òîáû ðàçäàâèòü "‚îçìåçäèå".  ˆ ÷òî åùå î÷åíü  âàæíî -
óòèõîìèðèòü ôàíàòèêîâ, âåäü èìåííî îíè - âäîõíîâèòåëè óáèéñòâ è ãåíîöèäà.
     îýëþ  çàõîòåëîñü  ïîçâîíèòü  •åëäåí,  ÷òîáû ñêàçàòü,  ÷òî î÷åíü  ñêîðî
ïðèäåò âðåìß, êîãäà îíà ñìîæåò îñòàíîâèòüñß è  âñå îíè  ïðåêðàòßò ïîñòîßííîå
áåãñòâî -  íå  íóæíî  áóäåò  ïðßòàòüñß  è ñòðàõ îñòàíåòñß  ïîçàäè. Ží  õîòåë
ñêàçàòü åé âñå ýòî è õîòåë ñíîâà óâèäåòü ýòó æåíùèíó.
     î,  óâû,  îí  îáåùàë  íå  çâîíèòü è íå ïûòàòüñß âñòðåòèòüñß, ÷òî áû íè
ïðîèñõîäèëî.
     ’åëåôîí.  óæíî ïîçâîíèòü â  "€ìåðèêýí  ýêñïðåññ",  îôèñ  íà …ëèñåéñêèõ
ïîëßõ.  ˆ  ñêàçàòü  ‘ýìó  óîíîâåíòóðå, ÷òî  îí  õî÷åò  áûòü  â  êóðñå  âñåõ
ïîñòóïèâøèõ  ñîîáùåíèé.  ‘àìûé  ïðîñòîé  ñïîñîá  ïîëó÷èòü  íàõîäßùóþñß   òàì
èíôîðìàöèþ - ïî òåëåôîíó. àíüøå îí íå ðàç òàê äåëàë. èêòî íå äîëæåí çíàòü,
ãäå  îí  íàõîäèòñß.  îýëü  ïîñòàâèë ÷àøå÷êó  êîôå  è íàïðàâèëñß ê òåëåôîíó,
âñïîìíèâ íà õîäó, ÷òî äîëæåí ñäåëàòü åùå îäèí çâîíîê. Œàòåðè. î ñåé÷àñ  åùå
î÷åíü ðàíî çâîíèòü â üþ-‰îðê. ˆ îí ðåøèë ñäåëàòü ýòî ïîçæå, äíåì.
     -  Œíå î÷åíü æàëü, ìñüå, - ñêàçàë îýëþ êëåðê èç "€ìåðèêýí ýêñïðåññ", -
íî ïî òåëåôîíó ýòî  íåâîçìîæíî. ‚û  äîëæíû ëè÷íî  ðàñïèñàòüñß çà òåëåãðàììû.
ˆçâèíèòå.
     ’åëåãðàììû!  îýëü  ïîëîæèë  òðóáêó,  ñëåãêà  ðàçäîñàäîâàííûé,  íî   íå
ðàññåðæåííûé.  ‚ûáðàòüñß  èç ãîñòèíè÷íîãî  íîìåðà íà  óëèöó áûëî  áû  ñîâñåì
íåïëîõî, ïðîâåòðèòüñß, îòðåøèòüñß îò çâîíêà •åëäåí.
     îýëü  øàãàë ïî óëèöå ˜åâàëü, è õîëîäíûé âåòåð áèë â  ëèöî. à òàêñè îí
äîáðàëñß  äî  …ëèñåéñêèõ  ïîëåé.  ‘âåæèé  âîçäóõ  è   ßðêèé  ñîëíå÷íûé  ñâåò
ïîäáîäðèëè îýëß; îïóñòèâ â ìàøèíå ñòåêëî, îí ñ óäîâîëüñòâèåì ïîäñòàâèë ëèöî
âåòðó è ñîëíå÷íûì ëó÷àì. ‚ïåðâûå çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé îí ïî÷óâñòâîâàë
óâåðåííîñòü â  ñåáå: ïî êðàéíåé ìåðå, îí òî÷íî çíàë, êóäà íàïðàâëßåòñß è ÷òî
ñîáèðàåòñß  ñåé÷àñ  ñäåëàòü.  †åíåâà  êàçàëàñü  áëèæå,  ðàñïëûâ÷àòàß  ëèíèß,
ðàçäåëßþùàß âðàãîâ è äðóçåé, - áîëåå îïðåäåëåííîé.
     —òî æäåò åãî â "€ìåðèêýí ýêñïðåññ", êàçàëîñü ñåé÷àñ íåñóùåñòâåííûì. ˆ â
‹îíäîíå,  è â üþ-‰îðêå íà äàííûé  ìîìåíò íåò íè÷åãî òàêîãî,  ñ ÷åì îýëü íå
ñìîã áû ñïðàâèòüñß. àñòîßùèå  ïðîáëåìû ñåé÷àñ  â àðèæå. Ží è „æîí ’åííèñîí
âñòðåòßòñß, îíè âñå îáñóäßò è ñîñòàâßò  ïëàí äåéñòâèé, ïåðâûì øàãîì êîòîðîãî
áóäåò ïîåçäêà â åðëèí è âñòðå÷à ñ ðèõîì Šåññëåðîì. Žíè çíàëè ñâîèõ âðàãîâ,
è ñóòü  ñîñòîßëà ëèøü  â  òîì,  ÷òîáû èçáåæàòü èõ. ‚  ýòîì  èì ñìîãóò ïîìî÷ü
äðóçüß •åëäåí.
     îýëü  õëîïíóë äâåðöåé òàêñè, áðîñèë âçãëßä ñêâîçü òîíèðîâàííîå  ñòåêëî
îôèñà  "€ìåðèêýí  ýêñïðåññ", è òóò åãî  îñåíèëî: à ÷òî,  åñëè îòêàç ïðî÷åñòü
òåëåãðàììû ïî  òåëåôîíó  - ëîâóøêà? ‘àìûé ïðèìèòèâíûé ñïîñîá çàïîëó÷èòü åãî?
…ñëè òàê, òî, áåç ñîìíåíèß, ýòî òàêòèêà áðèòàíñêîé ðàçâåäêè.
     îýëü óëûáíóëñß. Ží òî÷íî çíàë, ÷òî  ñëåäóåò ñêàçàòü,  åñëè  àíãëèéñêàß
ðàçâåäêà âûéäåò  íà  åãî ñëåä:  „æîí  ’åííèñîí áîëåå íå  íàåìíûé óáèéöà,  à,
âåðîßòíåå  âñåãî,  àãåíò  Œˆ-5.  Ží  ìîã áû  äàæå ïîéòè äàëüøå  è ïðåäëîæèòü
âîåííî-ìîðñêèì ñèëàì ‚åëèêîáðèòàíèè îáðàòèòü ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå íà îäíó èç
èõ íàèáîëåå äåôëîðèðîâàííûõ øòàá-êâàðòèð. ‚ñå óêàçûâàëî íà âåðîßòíîñòü òîãî,
÷òî êàïèòàí íòîíè îìîíò ßâëßåòñß ÷ëåíîì "Žäåññû", çàâåðáîâàííûì â ðàçèëèè
÷åëîâåêîì ïî èìåíè ƒðàôô.
     Ží ÷óâñòâîâàë, áóäòî  ïðîâàëèâàåòñß  êóäà-òî, ñòðåìèòåëüíî  ïîãðóæàåòñß
âíèç,  áóäó÷è íå  â ñîñòîßíèè ïåðåâåñòè äóõ. îëü ïðîíçèëà âñþ  íèæíþþ ÷àñòü
ãðóäíîé êëåòêè.
     îýëß îõâàòèëè  ñìåøàííûå  ÷óâñòâà: ãîðå, ñòðàõ è...  ãíåâ.  ’åëåãðàììà
ãëàñèëà:   "Žòåö  óìåð  ÷åòûðå  äíß  íàçàä.  å  ìîãëè  ñâßçàòüñß  ñ  òîáîé.
îæàëóéñòà, îòçîâèñü ïî òåëåôîíó åäôîðä-•èëëñ. <i>Œàìà".</i>
     ûëà è âòîðàß òåëåãðàììà.  Žò ëåéòåíàíòà „ýâèäà Œàéëçà èç  íüþ-éîðêñêîé
ïîëèöèè: "åäàâíßß ñìåðòü  è÷àðäà  •îëêðîôòà äåëàåò íåîáõîäèìûì,  ÷òîáû  âû
ñâßçàëèñü ñî ìíîé íåìåäëåííî. àñòîßòåëüíî ðåêîìåíäóþ ïîãîâîðèòü ñî  ìíîé äî
òîãî, êàê ñâßæåòåñü ñ êåì-ëèáî åùå". „àëåå" ñëåäîâàëè äâà òåëåôîííûõ íîìåðà,
êîòîðûå óîíîâåíòóðà äàë åìó â èî-äå-†àíåéðî, à òàêæå øåñòü çàïðîñîâ Œàéëçà
- äâàæäû â äåíü îí ïðîâåðßë, äîøëî ëè ñîîáùåíèå äî àäðåñàòà.
     îýëü  øàãàë ïî …ëèñåéñêèì ïîëßì,  òùåòíî  ïûòàßñü ñîáðàòüñß,  ïðèâåñòè
ìûñëè â ïîðßäîê. ƒîðå äóøèëî  åãî. Žòåö, åäèíñòâåííûé â åãî æèçíè. "àïà"...
"ìîé <i>îòåö"...</i> è÷àðä  •îëêðîôò.  ‘ëîâà  ýòè  âñåãäà ïðîèçíîñèëèñü  îýëåì  ñ
ëþáîâüþ. ˆ âñåãäà  ñ òåïëîòîé è þìîðîì  - è÷àðä •îëêðîôò îáëàäàë ìíîæåñòâîì
÷óäåñíûõ êà÷åñòâ, íå ïîñëåäíèì èç êîòîðûõ  áûëî óìåíèå ïîñìåßòüñß íàä ñîáîé.
Ží âñåãäà áûë áåññïîðíûì  àâòîðèòåòîì  äëß  îýëß,  íåíàâßç÷èâî  è íåçàìåòíî
íàïðàâëßë â æèçíè ñâîåãî ïàñûíêà,  íåò, ÷åðò ïîáåðè, <i>ñâîåãî</i> ñûíà! àïðàâëßë,
íî  íèêîãäà  íå  âìåøèâàëñß  è  íå äîêó÷àë, çà  èñêëþ÷åíèåì  ñëó÷àåâ,  êîãäà
âìåøàòåëüñòâî áûëî åäèíñòâåííî âåðíûì ðåøåíèåì.
     ƒîñïîäè, îí <i>óìåð!</i>
     î  ÷òî óñóãóáëßëî  ñòðàäàíèß îýëß,  òàê ýòî  ïðèìåøèâàþùèåñß  ê  áîëè
óòðàòû  ñòðàõ  è... ãíåâ.  ˆ âñå  èç-çà òåëåãðàììû Œàéëçà. åóæåëè  êàêèì-òî
îáðàçîì îí îòâåòñòâåí çà ñìåðòü îòöà? …ñòü  ëè  ñâßçü ìåæäó  ýòîé  âíåçàïíîé
ñìåðòüþ è  òîé  áóòûëî÷êîé  ñî  ñòðèõíèíîì, ñìåøàííûì ñ åãî ïèòüåì íà âûñîòå
òðèäöàòü òûñß÷  ôóòîâ  íàä  €òëàíòèêîé? ˆ êàê  ñîáûòèß ýòè  ïåðåêëèêàþòñß  ñ
†åíåâîé?
     ‚îçìîæíî  ëè, ÷òîáû îí ïîæåðòâîâàë  îòöîì, ÷åëîâåêîì äîðîãèì è ëþáèìûì,
ðàäè äðóãîãî, íåçíàêîìîãî è ÷óæîãî?
     îýëü  äîøåë   äî   óãëà  óëèöû  ƒåîðãà  V.  à  òîé  ñòîðîíå  øèðîêîãî
ïåðåêðåñòêà, êèøàùåãî ìàøèíàìè, íàä òåíòàìè ëåòíåãî êàôå îí óâèäåë  çíàêîìóþ
âûâåñêó:  "Fouquet's".  ‘ëåâà  - "ƒåîðã  V",  îòåëü,  ãäå  ãîä  íàçàä  îýëü
îñòàíàâëèâàëñß,  ïðàâäà  íåíàäîëãî.  ’îãäà îí ïîäðóæèëñß çäåñü ñ  ïîìîùíèêîì
ìåíåäæåðà. …ñëè òîò ïî-ïðåæíåìó òàì, òî, âåðîßòíî, ïîçâîëèò  âîñïîëüçîâàòüñß
òåëåôîíîì. —òî êàñàåòñß òîãî, ôèêñèðóþòñß ëè òåëåôîííûå çâîíêè â "ƒåîðãå V",
òî ïðîâåðèòü ýòî áóäåò ëåãêî. ˆ êðîìå òîãî, ýòî ñàìûé ïðîñòîé ñïîñîá íàâåñòè
èõ íà ëîæíûé ñëåä.
     -  Šîíå÷íî æå, îýëü, äîñòàâüòå ìíå  óäîâîëüñòâèå! Ž÷åíü ðàä âèäåòü âàñ
ñíîâà. †àëü, ÷òî íå  îñòàíîâèëèñü ó íàñ è íà ýòîò ðàç, íî ïðè íûíåøíèõ öåíàõ
ß íå âèíþ âàñ. îæàëóéñòà, ìîé êàáèíåò â âàøåì ðàñïîðßæåíèè!
     - Ÿ çàïèøó ýòè çâîíêè íà ìîþ êðåäèòíóþ êàðòî÷êó.
     - å áåñïîêîéòåñü, äðóã ìîé. îñëå, ìîæåò, âûïüåòå ÷åãî-íèáóäü?
     - îæàëóé, - îòêëèêíóëñß îýëü.
     ‚ àðèæå ñåé÷àñ áåç ïßòíàäöàòè  îäèííàäöàòü. ‡íà÷èò,  â üþ-‰îðêå - áåç
÷åòâåðòè øåñòü.  …ñëè  Œàéëç äåéñòâèòåëüíî  íàñòîëüêî âñòðåâîæåí,  íàñêîëüêî
ìîæíî ñóäèòü ïî åãî ïîñëàíèþ, òî âðåìß ñóòîê íå èìååò çíà÷åíèß. îýëü ïîäíßë
òðóáêó è çàêàçàë  ðàçãîâîð. ‘íîâà ïîñìîòðåë íà òåëåãðàììó Œàéëçà:  "åäàâíßß
ñìåðòü è÷àðäà  •îëêðîôòà...  àñòîßòåëüíî ðåêîìåíäóþ ïîãîâîðèòü  ñî ìíîé äî
òîãî, êàê ñâßæåòåñü ñ êåì-ëèáî åùå..."
     ’îí,  ñ  êàêèì äàíû áûëè  ýòè óêàçàíèß, ïîêàçàëñß  îýëþ  çëîâåùèì.  "‘
êåì-ëèáî åùå..." ìîãëî îçíà÷àòü  è ðàçãîâîð ñ ìàòåðüþ. îýëü ïîëîæèë  áóìàãó
íà  ñòîë  è ïîëåç çà âòîðîé  òåëåãðàììîé. "Žòåö óìåð ÷åòûðå äíß íàçàä...  å
ìîãëè ñâßçàòüñß ñ òîáîé..."  Šîìïëåêñ âèíû ïåðåä ìàòåðüþ çà òî, ÷òî íå áûë ñ
íåé  ðßäîì,  êîãäà   ñëó÷èëàñü  áåäà,  íà  êàêîå-òî  âðåìß  çàòìèë  ÷óâñòâà,
îõâàòèâøèå  åãî  ïðè  ìûñëè  î  âîçìîæíîé  îòâåòñòâåííîñòè  çà  ñìåðòü îòöà.
‚îçìîæíîé? è  ê ÷åìó îáìàíûâàòü ñåáß.  îýëü ïî÷òè íàâåðíßêà  <i>çíàë</i> ýòî,  îí
<i>÷óâñòâîâàë.</i>
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     - òî îýëü •îëêðîôò?
     -  „à.  Œíå î÷åíü æàëü, äåòåêòèâ, ÷òî ñîçäàë âàì ñòîëüêî ïðîáëåì. ‚û íå
ìîãëè íàéòè ìåíß.
     - å áóäåì  òåðßòü  âðåìß íà èçâèíåíèß, - ïðåðâàë Œàéëç. - ‚û  íàðóøèëè
çàêîí.
     - ˆ â ÷åì æå  ß îáâèíßþñü? - ðåçêî ñïðîñèë îýëü. - â ÷åì  ïðîáëåìà? ‚û
ìåíß íàøëè. Ÿ íå ïðß÷óñü, íå ñêðûâàþñü.
     - Œû íàøëè âàñ ïîñëå íåäåëüíûõ ïîïûòîê îïðåäåëèòü âàøå ìåñòîíàõîæäåíèå.
ˆ  ýòî   íàçûâàåòñß  âîïèþùèì  ïðåíåáðåæåíèåì  ê  çàêîíó  è  óêëîíåíèåì   îò
îáßçàòåëüñòâ.  ‚û íå  äîëæíû  áûëè  ïîêèäàòü  üþ-‰îðê,  íå  ïîñòàâèâ íàñ  â
èçâåñòíîñòü.
     - î  ó  ìåíß  áûëè  âåñêèå ëè÷íûå ïðè÷èíû òàê  ïîñòóïèòü. Š  òîìó æå ß
îñòàâèë ñâîè êîîðäèíàòû. ‚û íåóáåäèòåëüíû, äåòåêòèâ.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå âàì îñòàåòñß "îáñòðóêöèß ïðàâîñóäèß".
     - ðîñòèòå, íå ïîíßë.
     - ‚û áûëè â ñàëîíå àíãëèéñêîãî "îèíãà-747", è âû  è ß ïðåêðàñíî çíàåì,
÷òî òîãäà ïðîèçîøëî. ˆëè ß äîëæåí ñêàçàòü, ÷åãî òîãäà íå ïðîèçîøëî?!
     - Ž ÷åì ýòî âû? å ïîíèìàþ.
     - èòüå ïðåäíàçíà÷àëîñü âàì, îòíþäü íå ’îðíòîíó.  •îëêðîôò ïîíèìàë, ÷òî
êîãäà-íèáóäü  ýòî  ñëó÷èòñß,  íî  ïðåä÷óâñòâèå   íå   ñäåëàëî   óäàð   ìåíåå
áîëåçíåííûì. Žäíàêî îýëü íå ñîáèðàëñß áåçðîïîòíî ñîãëàøàòüñß.
     -  ‡íàåòå, Œàéëç, ýòî  ñàìûé  ÷óäîâèùíûé  áðåä,  êîòîðûé  ß  êîãäà-ëèáî
ñëûøàë, - ñêàçàë îí.
     -  ðîäîëæàéòå!  ‚û ñïîñîáíûé,  ïðßìîé è ìîðàëüíî  çäîðîâûé  ÷åëîâåê èç
íîðìàëüíîé ñåìüè, íî âàøå  ïîâåäåíèå íà  ïðîòßæåíèè ïîñëåäíèõ  ïßòè  äíåé ïî
ìåíüøåé ìåðå ãëóïî è íåïîñëåäîâàòåëüíî.
     -  ‚û îñêîðáëßåòå  ìåíß,  íî  òàê  íè÷åãî  è  íå  õîòèòå  îáúßñíèòü.  ‚
òåëåãðàììå âû ïèøåòå...
     - Œû  äîéäåì è äî ýòîãî, - ïðåðâàë îýëß äåòåêòèâ. -  Ÿ  õî÷ó, ÷òîáû âû
îïðåäåëèëè,  íà ÷üåé âû ñòîðîíå. Ÿ õî÷ó ïîìî÷ü âàì,  à îòíþäü  íå âîåâàòü  ñ
âàìè.
     - ’àê ÷òî?
     - Œû ñëåäèëè çà âàìè äî èî. Œû ãîâîðèëè ñ...
     - ‚û... ÷òî?
     -  òî áûëî ñîâñåì  íå ñëîæíî. Œåæäó ïðî÷èì, âàø äðóã óîíîâåíòóðà íå â
êóðñå.  Œû äîñòàëè  ñïèñîê òåëåôîíîâ,  ïî  êîòîðûì  îí  çâîíèë, è  ïðîâåðèëè
àâèàëèíèè. ‚û îñòàíàâëèâàëèñü â îòåëå "îðòî €ëåãðå" â èî.
     Šîíå÷íî, äèëåòàíò íå ìîæåò ïðîòèâîñòîßòü ïðîôåññèîíàëó.
     - ‘ýì ñêàçàë, âû çâîíèëè ïàðó ðàç?
     -  …ñòåñòâåííî,  - ñîãëàñèëñß Œàéëç. -  ‚û óåõàëè  èç èî, è  ìû õîòåëè
çíàòü,  ãäå  âû òåïåðü.  ‚û âåäü äîëæíû  áûëè ñâßçàòüñß  ñ  íèì.  Šñòàòè, âû
ïîëó÷èëè ìîþ çàïèñêó â îòåëå â ‹îíäîíå?
     - åò.
     - ðîïàëà?
     åò, íå ïðîïàëà, à áûëà ïîõèùåíà ÷åëîâåêîì èç "‚îëüôøàíöå".
     - ó, õîðîøî, ïåðåéäåì ê äåëó.
     -  Œû  ãîâîðèëè ñ ïîñîëüñòâîì  â èî, ñ ÷åëîâåêîì ïî èìåíè €íäåðñîí. Ží
ãîâîðèò, âû âñå  åìó ðàññêàçàëè.  ˆ êàê áûëè çàãíàíû â  ëîâóøêó, è  êàê  âàñ
ïðåñëåäîâàëè, äàæå ïûòàëèñü óáèòü. î îí ñêàçàë, ÷òî íå ïîâåðèë íè  ñëîâó èç
âàøåãî ðàññêàçà. òîò  ÷åëîâåê ñ÷èòàë âàñ ñìóòüßíîì è  áûë ðàä âûäâîðèòü  èç
ðàçèëèè.
     - ‡íàþ. Ží îòâåç ìåíß â àýðîïîðò.
     - •îòèòå âñå ìíå ðàññêàçàòü? - ñïðîñèë  äåòåêòèâ. îýëü óñòàâèëñß ïåðåä
ñîáîé.  ‘îáëàçí âåëèê - îòâåñòè íàêîíåö-òî äóøó,  îáðåñòè ïîêðîâèòåëüñòâî  è
çàùèòó ðåàëüíîé âëàñòè. ‹åéòåíàíò Œàéëç áûë äëß îýëß â  òîò ìîìåíò ñèìâîëîì
âëàñòè, íî, óâû, âëàñòè áåç ìåñòà è âðåìåíè.
     - åò. ‘åé÷àñ âû óæå íè÷åãî íå ñìîæåòå ïîäåëàòü. ‚ñå óæå ðåøåíî.
     - “âåðåíû?
     -„à.
     åñêîëüêî ñåêóíä îáà ìîë÷àëè.
     - •îðîøî, ìèñòåð •îëêðîôò.  àäåþñü âñå  æå, ÷òî âû ïåðåäóìàåòå. „óìàþ,
ìû âïîëíå â ñèëàõ  âàì ïîìî÷ü. “âåðåí äàæå, ÷òî  âû  íóæäàåòåñü â  ïîìîùè. -
Œàéëç âûäåðæàë ïàóçó. - € çàïðîñ î âîçâðàùåíèè â üþ-‰îðê ß âñå-òàêè ñäåëàþ.
‚û - ïåðâûé ñâèäåòåëü â äåëå îá óáèéñòâå, è ýòî ñóùåñòâåííî.
     - Œíå î÷åíü æàëü. î íå ñåé÷àñ.
     -  Ÿ   è  íå  íàäåßëñß.   ˆòàê,  ïðèäåòñß  äåéñòâîâàòü  áåç  ñîáëþäåíèß
ôîðìàëüíîñòåé. îýëü, äåëî êàñàåòñß âàøåãî îòöà.
     ˆòàê, ñàìûå  ñòðàøíûå  ñëîâà áûëè ïðîèçíåñåíû, è •îëêðîôò íè÷åãî óæå íå
ìîã ïîäåëàòü.
     - …ãî óáèëè, íå òàê ëè? - åëå âûäàâèë îí èç ñåáß.
     - Ÿ ýòîãî íå  ñëûøàë.  ‚èäèòå ëè, åñëè  áû ýòè  ñëîâà ïðîçâó÷àëè,  òî ß
äîëæåí áûë áû ïîéòè ê ñâîåìó íà÷àëüíèêó è äîëîæèòü. ˆëè ýòî ïðîâîêàöèß? ‚åäü
âàøå óìîçàêëþ÷åíèå íå ìîæåò áûòü îñíîâàíî íà  òîì, ÷òî  ß  òóò  íàãîâîðèë. ˆ
ïîòîì, ß æåëàþ ýêñòðàäèêöèè!
     -  ðåêðàòèòå, Œàéëç!  ‚àøà  òåëåãðàììà  áûëà  íå  ñëèøêîì  äåëèêàòíîé.
"åäàâíßß  ñìåðòü...  àñòîßòåëüíî ðåêîìåíäóþ..."  è  òàê  äàëåå.  —òî  åùå,
ïî-âàøåìó, ß ìîã ïîäóìàòü?
     ‘íîâà ïàóçà íà òîì êîíöå ïðîâîäà.
     - •îðîøî. ‚û ìåíß óáåäèëè.
     - ’àê îí áûë óáèò?
     - Œû òàê äóìàåì.
     - —òî âû ñêàçàëè ìîåé ìàòåðè?
     -  è÷åãî. òî íå â ìîåé êîìïåòåíöèè. Žíà äàæå íå çíàåò ìîåãî èìåíè.  ˆ
ýòî îòâåò íà ñëåäóþùèé âîïðîñ. ‚û åùå íå ãîâîðèëè ñ íåé?
     - …ñòåñòâåííî, íåò. î ÷òî æå âñå-òàêè ïðîèçîøëî?
     -  è÷àðä  •îëêðîôò  ïîïàë  â  àâòîêàòàñòðîôó,  î÷åíü  íåîáû÷íóþ,  íàäî
ñêàçàòü. “ìåð ÷àñîì ïîçæå, â áîëüíèöå.
     - —òî çà êàòàñòðîôà?
     -  “ îòåëß "ëàçà" êàêîé-òî  ñòàðèê èç  ðîíêñà íå  ñìîã  ñïðàâèòüñß  ñ
óïðàâëåíèåì  ñâîåãî  àâòîìîáèëß.  Œàøèíà óãîäèëà â  òîëïó ëþäåé íà òðîòóàðå.
’ðîå óìåðëè ïðßìî íà ìåñòå.  ‚àøåãî  îòöà îòáðîñèëî  ê ñòåíå  äîìà íàïðîòèâ,
ôàêòè÷åñêè, åãî ïðèãâîçäèëî ê äîìó.
     - ƒîâîðèòå, ìàøèíà öåëèëàñü â íåãî?
     - ’ðóäíî ñêàçàòü. Œàññîâûé áåñïîðßäîê... òàêàß íåðàçáåðèõà...
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ÷òî æå? Œàéëç êîëåáàëñß.
     - „à, ìàøèíà öåëèëàñü â íåãî.
     - Šòî áûë çà ðóëåì? îäðîáíåå, åñëè ìîæíî.
     - ‘åìèäåñßòèäâóõëåòíèé ïåíñèîíåð, â ïðîøëîì áóõãàëòåð, îäèíîêèé ÷åëîâåê
áåç ñåìüè è  áëèçêèõ. ðàâà ïðîñðî÷åíû. Ží, êñòàòè, òîæå ïîñòðàäàë - óìåð ïî
äîðîãå â áîëüíèöó.
     - Šàêîå îòíîøåíèå îí èìåë ê îòöó?
     -  ‹èøü êîñâåííîå. ’î÷íî  íè÷åãî  ïîêà ñêàçàòü  íå  ìîãó. î åñòü  îäíà
âåðñèß. †åëàåòå âûñëóøàòü?
     - Šîíå÷íî.
     - ‚û âåðíåòåñü â üþ-‰îðê?
     - å äàâèòå íà ìåíß. —òî çà âåðñèß?
     - „óìàþ, ñòàðèêà íàíßëè.  ‚îçìîæíî, â ìàøèíå áûë  êòî-òî åùå, íà çàäíåì
ñèäåíüå,  ñ  ïèñòîëåòîì  â  ðóêàõ.  ‚îñïîëüçîâàâøèñü  âñåîáùèì  ñìßòåíèåì  è
çàìåøàòåëüñòâîì, îí óíè÷òîæèë  ñòàðèêà  è ñêðûëñß.  Ÿ ïî÷òè óâåðåí, ÷òî  ýòî
áûëà êàçíü,  ïðèâåäåííàß  â  èñïîëíåíèå òàê, ÷òîáû ñî ñòîðîíû âûãëßäåëà, êàê
âûõîäßùàß çà ðàìêè îáû÷íîãî êàòàñòðîôà, â êîòîðîé ïîãèáëî íàðîäó áîëüøå, ÷åì
ïðåäïîëàãàëîñü.
     îýëü  ñ  òðóäîì ïåðåâåë  äóõ. ûë åùå  îäèí íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé,  âåñüìà
ñòðàííàß  êàòàñòðîôà.  îåçä   â  ëîíäîíñêîì  ìåòðî,   îøèáêà  ìàøèíèñòà,  â
ðåçóëüòàòå - ïßòåðî ïîãèáøèõ.  ˆ ñðåäè íèõ  - åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê,  êòî ìîã
ïðîëèòü ñâåò íà íà÷àëî êàðüåðû „æîíà ’åííèñîíà â "ƒàðäèàí".
     <i>•îðîøî ïîäãîòîâëåííîå, êðîâàâîå  óáèéñòâî...</i>  Œûñëü î òîì, ÷òî îáå  ýòè
êàòàñòðîôû áûëè ñâßçàíû äðóã ñ äðóãîì, áûëà ÷óäîâèùíîé.
     - ‚û óæå ðàñêîïàëè ÷òî-íèáóäü, Œàéëç?
     -  Ÿ  æå  ñêàçàë,   ýòî   òîëüêî  âåðñèß,  êîòîðàß,   îäíàêî,   îò÷àñòè
ïîäòâåðæäàåòñß. Šîãäà ß  óâèäåë  èìß  •îëêðîôòà â  îò÷åòå  î ïðîèñøåäøåì, òî
íà÷àë  êîïàòü. “ ñòàðèêà  èç ðîíêñà  èíòåðåñíàß  èñòîðèß. Ží ïðèåõàë  â ýòó
ñòðàíó  â ñîðîê ñåäüìîì,  åâðåéñêèé ýìèãðàíò, æåðòâà „àõàó, ïðåäïîëîæèòåëüíî
áåç ãðîøà â êàðìàíå.  …äèíñòâåííîå, ÷òî íèêàê íå âïèñûâàåòñß â ýòó êàðòèíêó,
- äþæèíà áàíêîâñêèõ êíèæåê íà åãî èìß è êâàðòèðà - íàñòîßùàß êðåïîñòü. Šðîìå
òîãî, òðèíàäöàòü ïîåçäîê â ƒåðìàíèþ çà ýòè ãîäû.
     Šàïåëüêè ïîòà âûñòóïèëè íà ëáó ó îýëß.
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?!
     - å äóìàþ, ÷òî  ñòàðèê  êîãäà-íèáóäü èìåë  îòíîøåíèå ê „àõàó. € åñëè è
èìåë, òî ëèøü êàê  ÷ëåí àäìèíèñòðàöèè. Šðîìå òîãî, íèêòî íå çíàë åãî  â äîìå
ïî åãî îôèöèàëüíîìó àäðåñó, íèêòî íèêîãäà íå âèäåë åãî â ñèíàãîãå. „óìàþ, îí
áûë íàöèñòîì.
     - Šàêèì îáðàçîì âñå ýòî ñâßçàíî ñ ìîèì îòöîì? - åëå âûäàâèë îýëü.
     - —åðåç âàñ. Ÿ åùå íå óâåðåí, êàê èìåííî, íî ÷åðåç âàñ.
     - —åðåç ìåíß? - ‘åðäöå åãî êîëîòèëîñü, ãîòîâîå âîò-âîò âûïðûãíóòü.
     - „à. ‚  èî âû ñêàçàëè €íäåðñîíó,  ÷òî êòî-òî  ïî èìåíè  ƒðàôô ïûòàëñß
óáèòü âàñ. Ží -  íàöèñò è  óáèéöà.  €íäåðñîí ãîâîðèò, âû ïîìåøàëèñü  íà ýòèõ
äâóõ âåùàõ, íî ß òàê íå äóìàþ. Ÿ âåðþ âàì.
     - Ÿ äåéñòâèòåëüíî  áûë êàê  ïîìåøàííûé,  íî  íå äóìàë ñâßçûâàòü îäíî  ñ
äðóãèì.  òî  íåäîðàçóìåíèå.  -  îýëü ñ òðóäîì  ïîäáèðàë  ñëîâà. - ƒðàôô  -
ïàðàíîèê, âñïûëü÷èâûé ãåðìàíåö, ïîýòîìó ß è íàçâàë åãî íàöèñòîì. òî âñå. Ží
ðåøèë, ÷òî ß ñîáèðàþ íà íåãî ìàòåðèàë - ôîòîãðàôèðóþ åãî äîì, ñàä...
     - Ÿ  ñêàçàë,  ÷òî <i>âåðþ</i>  âàì, •îëêðîôò, - ïðåðâàë îýëß „åòåêòèâ. -  ˆ ó
ìåíß åñòü íà òî îñíîâàíèß.
     -   Šàêèå?  -   Ží   âäðóã  èñïóãàëñß.  ‘ìåðòü  îòöà   êàçàëàñü  òåïåðü
ïðåäóïðåæäåíèåì.   "‚îçìåçäèå".  "Žäåññà".  „à-äà,  èìåííî  ïðåäóïðåæäåíèåì!
åîáõîäèìî çàùèòèòü ìàòü!
     Œàéëç  ãîâîðèë, íî îýëü óæå íå  ñëûøàë åãî; ïàíèêà îõâàòèëà •îëêðîôòà.
Œàéëçà íåîáõîäèìî îñòàíîâèòü! åëüçß ïîäïóñêàòü åãî áëèçêî ê äåëàì †åíåâû.
     - òè  ëþäè  â ñàìîëåòå, ÷òî  ïûòàëèñü óáèòü  âàñ, - íåìöû,  - îáúßñíßë
äåòåêòèâ.  -  Žíè èñïîëüçîâàëè  ïàñïîðòà äâóõ àìåðèêàíöåâ, óáèòûõ â  Œþíõåíå
ïßòü ëåò íàçàä, íî íà ñàìîì äåëå îíè - íåìöû. óëè, êîòîðûìè çàñòðåëèëè ýòèõ
àìåðèêàíöåâ  â  àýðîïîðòó  Šåííåäè,  áûëè  âûïóùåíû  èç íåìåöêîãî  ïèñòîëåòà
"•åêëåð è Šîõ". €  ãëóøèòåëü ñäåëàí â Œþíõåíå.  “ãàäàéòå òåïåðü, êóäà èìåííî
ñòàðèê åçäèë â ƒåðìàíèþ? ‚ øåñòè ïîåçäêàõ, ïî êðàéíåé ìåðå, ß óâåðåí.
     - ‚ Œþíõåí? - ïðîøåïòàë îýëü.
     - ’î÷íî.  ‚ Œþíõåí. ƒäå âñå íà÷àëîñü è ñ óñïåõîì ïðîäîëæàåòñß è  ïî ñåé
äåíü. Šó÷êà íàöèñòîâ  áüåòñß äðóã ñ äðóãîì  âîò óæå òðèäöàòü ëåò, ñ òåõ ïîð,
êàê  çàêîí÷èëàñü ýòà  ÷åðòîâà âîéíà, è âû,  •îëêðîôò,  â ñàìîì  öåíòðå  ýòîé
áîðüáû. ‚îò ìíå è õî÷åòñß óçíàòü <i>ïî÷åìó.</i>
     îýëü ÷óâñòâîâàë ñåáß âêîíåö èñòîùåííûì.
     - Žñòàâüòå ýòî. ‚ñå ðàâíî âû íè÷åãî íå äîáüåòåñü.
     - Ÿ ìîãó, ìîãó  äîáèòüñß êîå-÷åãî! Ÿ ìîãó ïðåäîòâðàòèòü íîâîå óáèéñòâî,
÷åðò áû âàñ ïîáðàë!
     -  ‚û  ÷òî,  íå ïîíèìàåòå? - ñêàçàë •îëêðîôò ñ  áîëüþ.  - Ÿ  ãîâîðþ òàê
òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî îí áûë  ìîèì  îòöîì. è÷òî  íå ìîæåò  ðåøèòüñß  òàì,  â
üþ-‰îðêå!  ’îëüêî  çäåñü! „àéòå ìíå  âðåìß, ðàäè âñåãî  ñâßòîãî, äàéòå  ìíå
âðåìß! ˆ òîãäà ß âåðíóñü.
     - ‘êîëüêî?
     - Œåñßö.
     - ‘ëèøêîì ìíîãî. îëîâèíà. “ âàñ åñòü äâå íåäåëè.
     - Œàéëç, ïîæàëóéñòà...
     ‚ òðóáêå ÷òî-òî ùåëêíóëî. ˆ ñâßçü ñ üþ-‰îðêîì ïðåðâàëàñü.
     <i>„âå íåäåëè!</i> îæå, íî ýòî íåâîçìîæíî!
     î ýòî äîëæíî ñòàòü âîçìîæíûì. —åðåç äâå íåäåëè âñå áóäåò óæå ïîçàäè. ˆ
îýëü ñìîæåò îñòàíîâèòü Œàéëçà îò ïðîäâèæåíèß âïåðåä.
     ”èëàíòðîïè÷åñêîå  àãåíòñòâî ñ  àêòèâîì  ñåìüñîò  âîñåìüäåñßò  ìèëëèîíîâ
äîëëàðîâ  çàßâèò î  ñåáå ñïîêîéíî, áåç  øóìà. "Žäåññà"  áóäåò ðàçîáëà÷åíà, à
"‚îçìåçäèå"  - óíè÷òîæåíî. î ïðîèçîéäåò ýòî òîëüêî òîãäà, êîãäà òðè ìîëîäûõ
÷åëîâåêà -  òðè  ñëàâíûõ  îòïðûñêà äîñòî÷òèìûõ  ñåìåéñòâ  - ïðåäñòàíóò ïåðåä
æåíåâñêèì  áàíêîì. òî  îáßçàòåëüíî ñëó÷èòñß, îýëü áûë ñâßòî óâåðåí â ýòîì,
íî  ïðåæäå  îí  äîëæåí áûë çàùèòèòü ñâîþ ìàòü. óæíî ñâßçàòüñß ñ  €ëüòèíîé è
óáåäèòü  åå  èñ÷åçíóòü  íà íåñêîëüêî  íåäåëü.  î êàê  îáúßñíèòü åé âñå ýòî?
èêîãäà îíà íå ïîä÷èíèòñß åìó. è çà ÷òî íå  ïîñëóøàåò ñûíà, åñëè âåðèò, ÷òî
ìóæ åå áûë óáèò. îæå ïðàâåäíûé, ÷òî æå äåëàòü?
     -  €ëëî,  àëëî,  ìñüå! - ‚  òðóáêå  ïîñëûøàëñß  ãîëîñ îïåðàòîðà.  -  ‚û
çàêàçûâàëè üþ-‰îðê?
     •îëêðîôò òàê  áûñòðî  áðîñèë òðóáêó, ÷òî àïïàðàò çàäðåáåçæàë. å ìîã îí
ñåé÷àñ  ãîâîðèòü  ñ ìàòåðüþ.  å  ñåé÷àñ.  óæíî  âñå  êàê ñëåäóåò îáäóìàòü.
‘êîëüêî âñåãî ïðåäñòîßëî åìó îáäóìàòü, ñêîëüêî âñåãî ïðåäïðèíßòü.
     Žïðåäåëåííî îí ñõîäèë ñ óìà.
     <b><i>ƒëàâà 19</b></i>
     - Ží  ñâèõíåòñß,- ãîâîðèë áëîíäèí,  äåðæà â ðóêàõ  òåëåôîííóþ òðóáêó  â
àýðîïîðòó ƒåëåíèêîí  â  €ôèíàõ.  - „îëæíî  áûòü, îí  óæå  â êóðñå  ïîñëåäíèõ
ñîáûòèé. òîò óäàð áóäåò òðóäíî ïåðåíåñòè. Ží, äîëæíî áûòü, â ðàñòåðßííîñòè.
åðåäàé íàøåìó ÷åëîâåêó â àðèæå, ÷òîáû íå îñòàâëßë åãî ïîñëåäóþùèå äâàäöàòü
÷åòûðå ÷àñà. åëüçß ïîçâîëèòü åìó âåðíóòüñß â €ìåðèêó.
     - Ží è íå âåðíåòñß, - îòâåòèëà ƒðåòõåí îìîíò, íàõîäßñü çà òûñß÷ó  ìèëü
îò ñîáåñåäíèêà.
     - åèçâåñòíî. ñèõîëîãè÷åñêèå ñòðåññû  - âåùü ñåðüåçíàß, à  íàø ãåðîé è
òàê  áîëåçíåííî íåóðàâíîâåøåí. î ê ñ÷àñòüþ, îí ïîääàåòñß ðóêîâîäñòâó. Ží  ñ
íåòåðïåíèåì æäåò  ìåíß,  ÷òîáû, íàêîíåö,  óñëûøàòü  îòâåòû  íà  áåñ÷èñëåííîå
ìíîæåñòâî çàãàäîê,  òåðçàþùèõ åãî. î âñå äîëæíî ïðîèçîéòè ïîñòåïåííî. óñòü
ñíà÷àëà åäåò â åðëèí. à äåíü èëè äâà. Š Šåññëåðó.
     - Œîæåò, ïîäêëþ÷èòü åãî ìàòü? Žíà ìîãëà áû ïîìî÷ü.
     - è â êîåì ñëó÷àå. òî î÷åíü îïàñíî.
     - ’îãäà  êàêèì îáðàçîì  òû  âíóøèøü åìó  ìûñëü î  ïîåçäêå  â åðëèí?  -
ñïðîñèëà ƒðåòõåí, áóäó÷è ñàìà â €íãëèè.
     - å  ß,  - îòâåòèë  „æîí ’åííèñîí.  - îñòàðàþñü  óáåäèòü íàøó  ñåñòðó
ïîäòîëêíóòü åãî  ê ýòîìó ðåøåíèþ. Žíà,  áåçóñëîâíî, ïîïûòàåòñß  ñâßçàòüñß ñî
ìíîé.
     - óäü îñòîðîæåí ñ íåé, „æîí.
     - îñòàðàþñü.

     •îëêðîôò  ïðîãóëèâàëñß  ïî  íàáåðåæíîé   ‘åíû,   íå  çàìå÷àß  õîëîäíîãî
ïîðûâèñòîãî  âåòðà,  ÷òî  äóë  ñ ðåêè. …ùå  ÷àñ  íàçàä  îí áûë  ïîëîí  ñèë è
óâåðåííîñòè â ñåáå, à ñåé÷àñ îïßòü ðàñòåðßí è ïîäàâëåí. åîáõîäèìî ñîáðàòüñß
è ñíîâà ÷åòêî è áåñïðèñòðàñòíî îöåíèòü âñå îáñòîßòåëüñòâà äåëà. —àñ íàçàä îí
áûë óáåæäåí, ÷òî åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê,  íà  êîòîðîãî  ìîæíî  ðàññ÷èòûâàòü, -
áðàò •åëäåí.  ’åïåðü ýòî óæå êàçàëîñü  ñîìíèòåëüíûì.  îòåðßâøèé  óïðàâëåíèå
àâòîìîáèëü  íà íüþ-éîðêñêîé óëèöå, óíåñøèé æèçíü  ëþáèìîãî ÷åëîâåêà, áûâøåãî
îýëþ åäèíñòâåííîé îïîðîé, î÷åíü óæ ïîõîäèë íà ïîåçä, íåîáúßñíèìî ñîøåäøèé ñ
ðåëüñîâ â  ëîíäîíñêîì ìåòðî.  ˆ â  òîì è â  äðóãîì ñëó÷àå - <i>âåñüìà  ñòðàííûé
íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, à  ñêîðåå âñåãî, êàçíü, ïðèâåäåííàß â èñïîëíåíèå.</i> Œˆ-5...
„ýâèä Œàéëç, ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå, üþ-‰îðê...
     ‚ñòðå÷à  ñ  ’åííèñîíîì  óæå íå êàçàëîñü  îòâåòîì íà ýòè è ìíîãèå äðóãèå
âîïðîñû; âíîâü âîçíèêëà òåíü ’èíàìó.
     <i>Žäíàæäû ïðèäåò ÷åëîâåê è ðàññêàæåò î ñòðàííîì äîãîâîðå...</i> ’åííèñîí æäàë
ýòîãî  ÷åëîâåêà, íî  òåïåðü íåò  íèêàêîé óâåðåííîñòè,  ÷òî ïðè÷èíà  îñòàëàñü
ïðåæíåé.  Œîæåò,  îí  ïðîäàë äîãîâîð  çà áîëåå  âûñîêóþ  öåíó.  ˆ  åñëè  ýòî
äåéñòâèòåëüíî òàê, òî îí òàê  æå â îòâåòå çà ñìåðòü è÷àðäà •îëêðîôòà, êàê è
÷åëîâåê çà ðóëåì çëîñ÷àñòíîé ìàøèíû. …ñëè âñå òàê, ’åííèñîí æèâûì íå  óéäåò.
‘ûí îòîìñòèò çà îòöà, èñêóïèò ñâîþ âèíó.
     îýëü  îñòàíîâèëñß,   îáëîêîòèëñß  î  áåòîííûé  áàðüåð  íà  íàáåðåæíîé,
óæàñàßñü  ñâîèì ìûñëßì.  ”àêòè÷åñêè, îí ãîòîâèë  ñåáß íà ðîëü  óáèéöû. ‡àâåò
åãî,  êàê îêàçûâàëîñü,  èìåë  öåíó êóäà  áîëåå ñòðàøíóþ,  ÷åì  îí  ìîã  ñåáå
ïðåäñòàâèòü.
     Ží áðîñèò â ëèöî ’åííèñîíó áåññïîðíûå ôàêòû è  áóäåò ïðèñòàëüíî ñëåäèòü
çà ðåàêöèåé ñûíà ‚èëüãåëüìà ôîí ’èáîëüòà. ˆ òîãäà îí ñðàçó ïîéìåò, ãäå ëîæü,
à ãäå ïðàâäà. ƒîñïîäü îã íå îñòàâèò åãî, íàäåßëñß •îëêðîôò.
     ‘ïîêîéíî. ‘îçíàíèå  îýëß  ïðîßñíßëîñü.  Šàæäûé  øàã,  êàæäîå  äâèæåíèå
äîëæíî áûòü òùàòåëüíî îáäóìàíî è âûâåðåíî. ˆ îñòîðîæíîñòü ïðè ýòîì íå äîëæíà
ìåøàòü äåëó, òîðìîçèòü ðàçâèòèå ñîáûòèé.
     ðåæäå âñåãî, òåïåðü  îí íå ìîæåò ñâîáîäíî  ïåðåäâèãàòüñß, äåéñòâèß åãî
ñêîâàíû.  ‘àìîå  ñòðàøíîå èç  âîçìîæíûõ  ïðåäóïðåæäåíèé  îí  óæå  ïîëó÷èë  -
óáèéñòâî áëèçêîãî  ÷åëîâåêà.  ðåäóïðåæäåíèå  ýòî ïîâëåêëî  çà ñîáîé ñòðàõ è
ßðîñòü, íî áûëî ïðèíßòî.  ‘òðàõ ñäåëàåò  åãî  ïðåäåëüíî îñòîðîæíûì, à ßðîñòü
ïðèäàñò ìóæåñòâà. ‚ûáîðà íå áûëî - âïåðåä!
     „àëåå, åãî ìàòü. —òî æå ñêàçàòü åé, ÷òîáû íå âûçâàòü ïîäîçðåíèé? Šàê áû
òî  íè  áûëî,  îíà  äîëæíà  ïîâåðèòü  åìó.  …ñëè  òîëüêî  íà  ìãíîâåíèå  îíà
ïðåäñòàâèò, ÷òî ñìåðòü ìóæà  - ðàáîòà ÷åëîâåêà, ïîðîæäåííîãî ’ðåòüèì ðåéõîì,
òî â áåøåíñòâå ïîäíèìåò ñâîé ãîëîñ, âêëþ÷èòñß  â áîðüáó.  ˆ  ïåðâûé øàã åå â
ýòîé  áîðüáå ñòàíåò  ïîñëåäíèì.  òî  î÷åâèäíî. —òî æå  ïðèäóìàòü, ÷òîáû âñå
âûãëßäåëî ïðàâäîïîäîáíî?
     îýëü äâèíóëñß äàëüøå, íè÷åãî íå âèäß ïåðåä ñîáîé.  ˆ òóò æå ñòîëêíóëñß
ñ íåâûñîêèì ìóæ÷èíîé, èäóùèì íàâñòðå÷ó óòêíóâøèñü â ãàçåòó.
     - ðîñòèòå, ìñüå, - èçâèíèëñß îýëü. ”ðàíöóç ïîæàë ïëå÷àìè è ïðèâåòëèâî
óëûáíóëñß:
     - è÷åãî.
     îýëü îñòàíîâèëñß. ”ðàíöóç êîãî-òî åìó íàïîìíèë. Šðóãëîå ïðèßòíîå ëèöî,
î÷êè...  ðíñò  Œàíôðåäè. Œàòü óâàæàëà  Œàíôðåäè è âñå  åùå  ñ÷èòàëà ñåáß  â
íåîïëàòíîì äîëãó ïåðåä øâåéöàðñêèì áàíêèðîì. Œîæåò,  ïîïðîáîâàòü ïîâëèßòü íà
€ëüòèíó ÷åðå