, âû ñêàçàëè, ÷òî âçßëè åå.
     - “ ìåíß åå ñåé÷àñ íåò. Ÿ... “ ìåíß ïðîñòî åå íåò.
     - ƒäå âû, •îëêðîôò? „óìàåòñß, âû  äîëæíû çàãëßíóòü ê íàì, ìû õîòåëè  áû
ïîâèäàòüñß ñ âàìè.
     åññîçíàòåëüíî îýëü íàæàë  íà ðû÷àã, îáðûâàß ñâßçü. „åéñòâèå îïåðåæàëî
ìûñëü,  è,  òîëüêî ñäåëàâ ýòî, îí  ÷åòêî  ïîíßë, ïî÷åìó òàê ïîñòóïèë. åëüçß
ñâßçûâàòü ñåáß ñ Œˆ-5, óêðåïëßòü  èõ îòíîøåíèß. àïðîòèâ, îí äîëæåí áûòü òàê
äàëåêî îò áðèòàíñêîé  ðàçâåäêè, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî. ‘ íèìè íå ìîæåò áûòü
<i>íèêàêèõ</i> îòíîøåíèè. Œˆ-5 <i>ñëåäèëà</i> çà íèì. îñëå òîãî êàê îíè çàâåðèëè åãî, ÷òî
îñòàâßò îäíîãî, îíè íàðóøèëè ñâîå îáåùàíèå.
     “öåëåâøèå ëþäè èç "‚îëüôøàíöå"  ãîâîðèëè:  <i>"…ùå åñòü  òàêèå,  êòî ìîæåò
óçíàòü î æåíåâñêèõ äåëàõ... ˆ êòî ïîïûòàåòñß âîñïðåïßòñòâîâàòü åìó...  “áèòü
åãî".</i>
     •îëêðîôò ñîìíåâàëñß,  ÷òî àíãëè÷àíå  ìîãóò óáèòü åãî,  íî  îíè ïûòàëèñü
âîñïðåïßòñòâîâàòü  åìó.  ˆ  åñëè  áû  ïðåóñïåëè,  ýòî  áûëî  áû  ðàâíîñèëüíî
óáèéñòâó.  ‹þäè  "‚îëüôøàíöå" íå  êîëåáàëèñü. <i>èòåð îëäóèí,</i> ýñêâàéð,  <i>ðíñò
Œàíôðåäè, „æåê.</i> ‚ñå ìåðòâû.
     ‹þäè  "‚îëüôøàíöå"  óáüþò   åãî,  åñëè  îí  ïîòåðïèò  íåóäà÷ó.  ‚  ýòîì
çàêëþ÷àëàñü  óæàñíàß  èðîíèß. Ží <i>íå õîòåë</i>  ïîòåðïåòü ôèàñêî. î÷åìó  îíè  íå
ìîãóò  ïîíßòü ýòîãî? ‚îçìîæíî, áîëüøå,  ÷åì óöåëåâøèì ïîòîìêàì "‚îëüôøàíöå",
åìó õîòåëîñü âèäåòü îñóùåñòâëåííûìè ìå÷òû ƒåíðèõà Šëàóçåíà.
     Ží âñïîìíèë ƒðåòõåí îìîíò, âåäîìóþ èíñòèíêòàìè, ñëó÷àåì è ìóæ÷èíàìè, ˆ
åå áðàòà, âûñîêîìåðíîãî æóðíàëèñòà-ïîëèòîëîãà,  ïîäîçðåâàåìîãî â  óáèéñòâàõ.
è îäèí èç íèõ íå óñòðîèò †åíåâó.
     Žñòàëñß  îäèí ðåáåíîê. •åëäåí  ôîí ’èáîëüò, â  íàñòîßùåå  âðåìß  •åëäåí
’åííèñîí,   ïðîæèâàþùàß   â  àðèæå.  €äðåñ   íåèçâåñòåí.  î  ó  íåãî  åñòü
èçäàòåëüñòâî "ƒàëëèìàð".
     àðèæ.
     Ží äîëæåí åõàòü â àðèæ. Ží äîëæåí èçáåæàòü âñòðå÷è ñ Œˆ-5.
     <b><i>ƒëàâà 13</b></i>
     ‚  ‹îíäîíå  æèë  ÷åëîâåê, òåàòðàëüíûé õóäîæíèê, ïîëüçîâàâøèéñß íåäîëãîé
èçâåñòíîñòüþ ñðåäè  îáåñïå÷åííûõ ëþäåé ïî  îáåèì ñòîðîíàì  €òëàíòèêè.  îýëü
ïîäîçðåâàë,  ÷òî ‚èëëè  ëëèñ  ïîëó÷àåò  êîíòðàêòû ñêîðåå  áëàãîäàðß  ñâîåìó
íåèñòîâîìó   òåìïåðàìåíòó  è  îáàßíèþ,   íåæåëè  ïðèñóùèì  åìó  ñïîñîáíîñòßì
äèçàéíåðà-äåêîðàòîðà.  Ží ðàáîòàë ñ ‚èëëè ÷åòûðå ðàçà è âñåãäà  äàâàë êëßòâó
áîëüøå íå äåëàòü ýòîãî, õîòß çíàë, ÷òî,  âèäèìî,  âíîâü  ñîãëàñèòñß. ‘êàçàòü
ïðàâäó,  ‚èëëè  áåçìåðíî  íðàâèëñß  îýëþ. ‘óìàñøåäøèé àíãëè÷àíèí íå  áûë íè
ëîâêèì, íè èçßùíûì. î ýòî áûë äóìàþùèé, òàëàíòëèâûé ÷åëîâåê òåàòðà, êîòîðûé
çíàë èñòîðèþ ñöåíîãðàôèè ëó÷øå ìíîãèõ. Ží ìîã áûòü îáàßòåëüíûì.
     Šîãäà íå áûë íåèñòîâûì.
     Žíè ïîääåðæèâàëè ñâßçü äðóã ñ äðóãîì óæå ìíîãèå ãîäû, è, êîãäà áû îýëü
íè ïðèåçæàë  â ‹îíäîí, ó íåãî âñåãäà íàõîäèëîñü âðåìß  äëß  ‚èëëè. Ží äóìàë,
÷òî íà ýòîò ðàç  åìó íå óäàñòñß ñ íèì âñòðåòèòüñß, íî ñåé÷àñ âñå èçìåíèëîñü.
‚èëëè áûë íóæåí åìó. îýëü óçíàë  íîìåð åãî òåëåôîíà â ëîíäîíñêîì ñïðàâî÷íîì
áþðî è ïîçâîíèë.
     - îýëü, äðóæèùå,  òû âûæèë èç óìà! èêòî  íå âñòàåò  â ýòó ïîðó, êðîìå
ãàäêèõ ïòèö è äâîðíèêîâ.
     - Ÿ â áåäå,  ‚èëëè.  Œíå íóæíà ïîìîùü. ëëèñ çíàë  íåáîëüøóþ äåðåâóøêó,
îòêóäà çâîíèë •îëêðîôò,  ïîîáåùàë  ïðèåõàòü çà íèì êàê ìîæíî ñêîðåå, ÷òî, ïî
åãî ðàñ÷åòàì, äîëæíî áûëî  çàíßòü îêîëî ÷àñà. Ží ïðèáûë, îïîçäàâ íà òðèäöàòü
ìèíóò  è ïðîêëèíàß âñåõ èäèîòîâ, ïîâñòðå÷àâøèõñß  åìó íà  ïóòè. îýëü  ñåë â
ìàøèíó, ñ óäîâîëüñòâèåì ïîæèìàß ïðîòßíóòóþ ðóêó  ‚èëëè è ñ  ðàäîñòüþ  ñëóøàß
åãî ïðèâû÷íóþ ðóãàíü.
     - ’û àáñîëþòíûé òóïèöà, è îò òåáß  âîíßåò, êàê ó  áóôåò÷èöû ïîä ìûøêîé.
Žòêðîé îêíî è ãîâîðè, ÷òî ïðîèçîøëî, ÷åðò âîçüìè.
     •îëêðîôò êðàòêî èçëîæèë  ñèòóàöèþ, íå ññûëàßñü íà èìåíà è íå  ðàñêðûâàß
ôàêòû.
     - Ÿ äîëæåí áûòü â àðèæå, íî òàì åñòü ëþäè, êîòîðûå  çàõîòßò îñòàíîâèòü
ìåíß. Ÿ áîëüøå íè÷åãî íå ìîãó  òåáå  ñêàçàòü, êðîìå  òîãî, ÷òî  íå  ñîâåðøèë
íè÷åãî ïëîõîãî è íè÷åãî ïðîòèâîçàêîííîãî.
     -  åðâîå âñåãäà  îòíîñèòåëüíî, íå ïðàâäà ëè? ‚òîðîå îáû÷íî çàâèñèò  îò
èíòåðïðåòàöèè è ñïîñîáíîñòåé àäâîêàòà. Œîãó ß äîïóñòèòü ïðåëåñòíóþ äåâî÷êó è
ðàçãíåâàííîãî ìóæà?
     - ðåêðàñíî.
     -  òî îáëåã÷àåò  ìîþ çàäà÷ó.  —òî ìåøàåò  òåáå  ïîåõàòü  â àýðîïîðò  è
âûëåòåòü áëèæàéøèì ðåéñîì â àðèæ?
     -  Œîè  îäåæäà,  ÷åìîäàí è ïàñïîðò  â  ëîíäîíñêîé  ãîñòèíèöå. ˆ åñëè  ß
ïîßâëþñü òàì, òî áóäó îáíàðóæåí òåìè, êòî õî÷åò îñòàíîâèòü ìåíß.
     - ‘óäß ïî òâîåìó âíåøíåìó âèäó, îíè êðóòûå ðåáßòà, íå òàê ëè?
     - —òî-òî â ýòîì ðîäå, ‚èëëè.
     - åøåíèå î÷åâèäíî. Ÿ  çàáåðó òâîè âåùè è âûïèøó òåáß  èç ãîñòèíèöû. ’û
ñâîåíðàâíûé æèòåëü  êîëîíèè,  êîòîðîãî ß íàøåë  â  ñòî÷íîé êàíàâå  ‘îõî. Šòî
ìîæåò îñïîðèòü ìîå ïðåèìóùåñòâî?
     - Œîãóò âîçíèêíóòü ïðîáëåìû â ðåãèñòðàòóðå.
     - å âèæó íà òî  ïðè÷èí.  “ ìåíß ãîñóäàðñòâåííûå äåíüãè, à òû  äàøü ìíå
ðàñïèñêó; îíè ìîãóò ñâåðèòü ïîäïèñè. Œû íå òàêèå ïàðàíîèêè, êàê ßíêè.
     - àäåþñü, òû ïðàâ, íî  ìíå êàæåòñß, ÷òî  ëþäè,  êîòîðûå èùóò ìåíß, óæå
ñâßçàëèñü ñ ãîñòèíèöåé. Žíè ìîãóò íå äàòü òåáå ìîè âåùè,  ïîêà òû íå ñêàæåøü
èì, ãäå ß.
     - € ß ñêàæó èì, - ñêàçàë ‚èëëè,  óëûáàßñü. - Ÿ îñòàâëþ èì àäðåñ è íîìåð
òåëåôîíà, ïî êîòîðîìó áóäåò ïîäòâåðæäåíî òâîå ïðèñóòñòâèå.
     - —òî?
     - ðåäîñòàâü  ýòî  ìíå.  Œåæäó ïðî÷èì,  â áàðäà÷êå åñòü îäåêîëîí.  àäè
âñåãî ñâßòîãî, âîñïîëüçóéñß èì.
     ëëèñ ñäàë  â ÷èñòêó ïðîïèòàííóþ âèñêè îäåæäó •îëêðîôòà è, îñòàâèâ ñâîþ
êâàðòèðó â —åëñè, îòïðàâèëñß â "åëãðàâèà €ðìç".
     •îëêðîôò  ïðèíßë  äóø,  ïîáðèëñß,  ïîçâîíèë   â  àãåíòñòâî  ïî  ïðîêàòó
àâòîìîáèëåé. Ží  çàêëþ÷èë, ÷òî, åñëè ïîåäåò çà ìàøèíîé â €ëäåðøîò, ëþäè Œˆ-5
ìîãóò îêàçàòüñß òàì. ˆ êîãäà îí âûåäåò îòòóäà, àíãëè÷àíå ìîãóò ïîäîáðàòüñß ê
íåìó ñîâñåì áëèçêî.
     ‚  àãåíòñòâå ïûòàëèñü âîçðàæàòü, íî •îëêðîôò íå îñòàâèë èì âûáîðà. …ñëè
îíè  õîòßò ïîëó÷èòü  îáðàòíî ñâîþ  ìàøèíó,  òî äîëæíû  âçßòü  åå ñàìè. îýëü
ñîæàëååò îá  ýòîì, íî ó íåãî ñðî÷íûå äåëà. ‘÷åò îíè ìîãóò ïîñëàòü â åãî îôèñ
â üþ-‰îðêå.
     •îëêðîôò  äîëæåí  âûáðàòüñß  èç €íãëèè  íåçàìå÷åííûì.  åñîìíåííî, Œˆ-5
óñòàíîâèëà  ñëåæêó çà àýðîïîðòàìè  è âîêçàëàìè.  ‚îçìîæíî, ðåøåíèå ñîñòîèò â
òîì,  ÷òîáû  â ïîñëåäíþþ ìèíóòó íàéòè áèëåò â çàïîëíåííûé ñàìîëåò äî àðèæà.
…ñëè  åìó  íåìíîãî ïîâåçåò, îí ïðèáóäåò â  àýðîïîðò Žðëè äî òîãî,  êàê  Œˆ-5
óçíàåò î òîì,  ÷òî  îí âûåõàë èç €íãëèè.  —àðòåðíûå  ñàìîëåòû â àðèæ ëåòàëè
÷àñòî,  òàìîæåííàß ïðîöåäóðà  ïðîñòàß.  ˆëè  êóïèòü  äâà  áèëåòà  -  îäèí  â
€ìñòåðäàì, äðóãîé â àðèæ, ïðîéòè ÷åðåç âîðîòà àìñòåðäàìñêîé êîìïàíèè, çàòåì
ïîä  êàêèì-íèáóäü  ïðåäëîãîì  âåðíóòüñß  íàçàä  è  áûñòðî  ïðèñîåäèíèòüñß  ê
îòáûâàþùèì â àðèæ, ãäå åãî áóäåò æäàòü ‚èëëè ñ áàãàæîì.
     Ž  ÷åì îí äóìàë? Žá óëîâêàõ,  áåãñòâå, îáìàíå. Ží áûë  ïðåñòóïíèêîì áåç
ïðåñòóïëåíèß, ÷åëîâåêîì, êîòîðûé íå ìîæåò  ñêàçàòü ïðàâäó, ïîñêîëüêó â  ýòîé
ïðàâäå òàèëàñü îãðîìíàß ðàçðóøèòåëüíàß ñèëà.
     Ží  ñíîâà  íà÷àë ïîòåòü, âåðíóëàñü  çíàêîìàß áîëü. Ží  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ñëàáûì è ðàñòåðßííûì.  îýëü ëåã  íà  äèâàí  â áàííîì  õàëàòå ‚èëëè è çàêðûë
ãëàçà. ‚ ñîçíàíèè  âîçíèê  îáðàç ÷óâñòâåííîãî òåëà ƒðåòõåí. ‚ñïëûëî ëèöî; îí
ßâñòâåííî óñëûøàë ïëà÷ è çàñíóë ñ ýòèì æàëîáíûì çâóêîì â óøàõ.
     ðîñíóëñß îí íåîæèäàííî - îò îùóùåíèß, ÷òî êòî-òî ñòîèò ðßäîì è ñìîòðèò
íà íåãî. îýëü â ïàíèêå ïåðåâåðíóëñß íà ñïèíó è  âçäîõíóë ñ  îáëåã÷åíèåì ïðè
âèäå ‚èëëè, ñòîßâøåãî âîçëå äèâàíà.
     - ’û  íåìíîãî îòäîõíóë,  è ýòî  çàìåòíî.  ’û  âûãëßäèøü áîäðåå è, ñëàâà
îãó, ïàõíåøü ëó÷øå.
     - ’û ïîëó÷èë ìîè âåùè?
     -  „à.  ’û îêàçàëñß ïðàâ. ˆì î÷åíü  õîòåëîñü  çíàòü, ãäå òû íàõîäèøüñß.
Šîãäà ß îïëà÷èâàë  ñ÷åò,  âûøåë óïðàâëßþùèé è  ïîâåë ñåáß êàê  ïðåäñòàâèòåëü
êîíòîðû,  àíàëîãè÷íîé ‘êîòëàíä-Ÿðäó. Ží âûãëßäåë ñëèøêîì  ñïîêîéíûì, åñëè íå
ñêîíôóæåííûì.  Ží  ïîëó÷èë  íîìåð   òåëåôîíà  òîãî   ìåñòà,  ãäå  òû  ñåé÷àñ
íàõîäèøüñß.
     - Šàêîãî ìåñòà?
     - îþñü,  ÷òî òâîß  ðåïóòàöèß  ïîäíßëàñü  íå ñëèøêîì âûñîêî, åñëè òû íå
èçìåíèëñß â ãëóáèíå äóøè. îìåð òåëåôîíà ïðèíàäëåæèò ãîñïèòàëþ â àéòñáðèäæ,
êîòîðûé   è  ïåííè   íå   ïîëó÷àåò  îò   ìèíèñòåðñòâà  çäðàâîîõðàíåíèß.   Ží
ñïåöèàëèçèðóåòñß ïî âåíåðè÷åñêèì áîëåçíßì. Ÿ äîâîëüíî õîðîøî çíàþ äîêòîðà.
     - ’û ïðåâçîøåë ñàìîãî ñåáß, - ñêàçàë îýëü, âñòàâàß. - ƒäå ìîè âåùè?
     - ‚ ãîñòèíîé. Ÿ äóìàë, òåáå çàõî÷åòñß ïåðåîäåòüñß.
     - ‘ïàñèáî. - •îëêðîôò íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - ’û çíàåøü ÷åëîâåêà ïî èìåíè óîíîâåíòóðà? - ñïðîñèë ëëèñ.
     îýëü  îñòàíîâèëñß.  ˆç àýðîïîðòà â ‹èññàáîíå îí ïîñëàë ‘ýìó òåëåãðàììó
èç òðåõ ñëîâ: "…‹ƒ€‚ˆ€ €Œ‡ ‹Ž„Ž".
     - „à. Ží çâîíèë?
     -  åñêîëüêî  ðàç.  ˆ  ïîëàãàþ,  äîâîëüíî  íàñòîé÷èâî. ‚  êîììóòàòîðíîé
ãîñòèíèöû ñîîáùèëè, ÷òî îí çâîíèë èç Šþðàñàî.
     - Ÿ çíàþ òåëåôîí,  -  ñêàçàë  •îëêðîôò.  -  Ÿ äîëæåí  ñ íèì  ñâßçàòüñß.
îçâîíþ ïî ñâîåé êðåäèòíîé êàðòî÷êå.
     ðîøëî ïßòü ìèíóò, ïðåæäå ÷åì îí óñëûøàë  ðàçäðàæàþùèé óõî ãîëîñ  ‘ýìà.
îíàäîáèëîñü  ìåíåå ïßòè ñåêóíä äëß òîãî,  ÷òîáû  ïîíßòü,  ÷òî áîëüøå íåëüçß
çàñòàâëßòü ëãàòü ñòðîèòåëüíîãî èíæåíåðà.
     -  Œàéëç áîëüøå íå  òåðßåò  âðåìåíè  çðß,  îóëè.  Ží ñêàçàë  ìíå,  ÷òî
ïîëó÷àåò ñóäåáíîå ïðåäïèñàíèå äëß âîçâðàùåíèß òåáß â üþ-‰îðê. Ží ñîáèðàåòñß
ïîäñóíóòü åãî çäåøíèì  âëàñòßì.  Ží çíàåò, ÷òî îíè íå  ìîãóò çàñòàâèòü  òåáß
âåðíóòüñß, íî  ãîâîðèò,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  èì  ñòàíåò èçâåñòíî,  ÷òî  òåáß
ðàçûñêèâàåò  ïîëèöèß.  òî  íåñêîëüêî ãðóáîâàòî, îóëè,  ïîñêîëüêó â ñïèñêàõ
ðàçûñêèâàåìûõ òåáß íåò.
     - Ží ñêàçàë ïî÷åìó?
     - Ží ñ÷èòàåò, òû ðàñïîëàãàåøü èíôîðìàöèåé, êîòîðàß íóæíà èì.
     "…ñëè  ïîïàäó â  àðèæ, -  ïîäóìàë îýëü,  - ñâßæóñü ñ  óîíîâåíòóðîé".
‘åé÷àñ åìó íå õîòåëîñü áû îòßãîùàòü òîãî àäðåñàìè.
     -  îñëóøàé,  ‘ýì.  ‘åãîäíß, ÷óòü  ïîçæå, ß âûëåòàþ  â àðèæ.  ’àì,  íà
…ëèñåéñêèõ ïîëßõ, åñòü  îôèñ "€ìåðèêýí  ýêñïðåññ". òî  íåïîäàëåêó  îò àâåíþ
ƒåîðãà V. …ñëè ÷òî ñëó÷èòñß, òåëåãðàôèðóé ìíå òóäà.
     - —òî  ñêàçàòü Œàéëçó, åñëè  îí  ïîçâîíèò? Ÿ íå õî÷ó  ïîëó÷àòü  ïîä çàä
êîëåíîì.
     - ‘êàæè, ÷òî ß çíàþ î åãî  ïîïûòêàõ íàéòè ìåíß. ‘êàæè, ß ñâßæóñü ñ íèì,
êàê òîëüêî ñìîãó. òî âñå, ÷òî òû çíàåøü. - îýëü ïîìîë÷àë. - …ùå ñêàæè, ÷òî
ß äîëæåí áûòü â …âðîïå. å ïðîßâëßé èíèöèàòèâû, íî, åñëè îí  íàæìåò íà òåáß,
äàé  çíàòü  åìó  îá  îôèñå "€ìåðèêýí  ýêñïðåññ".  Ÿ  òóäà  ìîãó ïîçâîíèòü  è
ïîèíòåðåñîâàòüñß, íåò ëè äëß ìåíß èíôîðìàöèè.
     - …ñòü êîå-÷òî åùå, - ñêàçàë ‘ýì.  <b>-</b> ‡âîíèëà  òâîß  ìàòü. Ÿ  ÷óâñòâîâàë
ñåáß,  ÷åðò âîçüìè,  ïîñëåäíèì èäèîòîì, êîãäà  âðàë åé.  ’û  íå äîëæåí ëãàòü
ñâîåé ìàòåðè, îóëè.
     •îëêðîôò óñìåõíóëñß. ëóæäàß  ïî æèçíåííîìó ïóòè, ‘ýì  íå èçæèë èç ñåáß
èòàëüßíöà.
     - Šîãäà îíà çâîíèëà?
     - îçàâ÷åðà íî÷üþ.  Žíà ãîâîðèëà  êàê íàñòîßùàß  ëåäè. Ÿ ñêàçàë åé, ÷òî
æäó îò òåáß âåñòåé.
     - Ÿ ïîçâîíþ åé èç àðèæà, - ñêàçàë îýëü. - —òî-íèáóäü åùå?
     - òîãî íåäîñòàòî÷íî?
     -  ‚ïîëíå. ‘âßæóñü ñ òîáîé ÷åðåç  íåñêîëüêî äíåé, íî  òû  çíàåøü,  êóäà
çâîíèòü ìíå.
     - „à. î åñëè ïîçâîíèò òâîß ìàòü, ß åé òîæå ñîîáùó îá ýòîì.
     - å òðóäèñü. ˆ áëàãîäàðþ òåáß, ‘ýì. Ÿ òâîé äîëæíèê.
     Ží ïîëîæèë  òðóáêó, çàìåòèâ, ÷òî ‚èëëè  ëëèñ âûøåë íà êóõíþ  è âêëþ÷èë
òàì  ðàäèî. Žäíèì èç äîñòîèíñòâ ‚èëëè  áûëî åãî  äæåíòëüìåíñòâî. îýëü ñèäåë
âîçëå  òåëåôîíà,  ïûòàßñü ñîáðàòüñß  ñ  ìûñëßìè.  ‡âîíîê  îò ìàòåðè  íå  áûë
íåîæèäàííûì. Ží íå ãîâîðèë ñ íåé ñ óòðà â âîñêðåñåíüå â åäôîðä-•èëëñ, ñ òåõ
ïîð ïðîøëî îêîëî äâóõ íåäåëü.
     Œàéëç  - ñîâñåì  äðóãîå  äåëî.  •îëêðîôò  íå  äóìàë  î äåòåêòèâå êàê  î
ëè÷íîñòè;  òîò  íå èìåë íè  ëèöà,  íè ãîëîñà.  î Œàéëç  ïðèøåë ê  íåêîòîðûì
âûâîäàì, îýëü áûë óâåðåí â ýòîì. ˆ ýòè âûâîäû ñâßçûâàëè •îëêðîôòà  ñ  òðåìß
ñìåðòßìè íà ñàìîëåòå  "ðèòèø ýðóýéç", ñëåäîâàâøåì ðåéñîì  591 èç ‹îíäîíà  â
üþ-‰îðê.  Œàéëçó  íåëüçß  ïîçâîëèòü äåéñòâîâàòü; åñëè òîò áóäåò íàñòàèâàòü,
ìîãóò âîçíèêíóòü  ïðîáëåìû, ñ  êîòîðûìè  îýëü íàâðßä  ëè ñóìååò ñïðàâèòüñß.
„åòåêòèâ ìîæåò çàïðîñèòü  ïîìîùè  ó  ˆíòåðïîëà. ˆ  åñëè îí  ýòî ñäåëàåò, âñå
îáðàòßò  âíèìàíèå  íà  àêòèâíîñòü  ãðàæäàíèíà  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  €ìåðèêè,
êîòîðîìó óäàëîñü óëèçíóòü îò ðàññëåäîâàíèß óáèéñòâà.
     †åíåâà íå  ïåðåæèâåò  òàêîãî  âíèìàíèß;  äîãîâîð  îêàæåòñß ðàçîðâàííûì.
Œàéëçà íóæíî óäåðæàòü. î <i>êàê?</i>
     åçíàêîìûé  ëåñ  íàáèò ëîâóøêàìè,  è  êàæäàß  çàùèòíàß âåòî÷êà ñîâåòóåò
âåðíóòüñß íàçàä.  †åíåâå íóæåí  áîëåå õèòðûé è îïûòíûé  ÷åëîâåê, ÷åì îí.  î
•îëêðîôò íå ìîã  âåðíóòüñß.  ‹þäè  "‚îëüôøàíöå" íå ïîçâîëßò ýòîãî. ‚ äóøå îí
÷óâñòâîâàë, ÷òî è ñàì õî÷åò  ïðîäîëæèòü  áîðüáó. ‚ òåìíûõ çàêîóëêàõ ñîçíàíèß
âñïëûëî è  îáðåëî î÷åðòàíèß ëèöî. Ží äîëæåí ðàññêàçàòü î  ñâîåì îòöå, äîëæåí
ïîêàçàòü ìèðó ÷åëîâåêà â  àãîíèè, êîòîðûé äîñòàòî÷íî  õðàáð è ðàçóìåí, ÷òîáû
èñêóïèòü âèíó.
     îýëü âûøåë â êóõíþ. ëëèñ ñòîßë âîçëå ðàêîâèíû è ìûë ïîñóäó.
     - Ÿ âîçüìó ñâîþ îäåæäó ÷åðåç ïàðó íåäåëü, ‚èëëè. îåõàëè â àýðîïîðò.
     ëëèñ îáåðíóëñß, â åãî ãëàçàõ ÷èòàëîñü áåñïîêîéñòâî.
     -  Ÿ  ìîãó ñýêîíîìèòü  òåáå âðåìß,  - ñêàçàë  îí, äîòßãèâàßñü  ðóêîé äî
ñòîßùåé íà ïîëêå êèòàéñêîé  êðóæêè. - ’åáå ïîíàäîáßòñß ôðàíöóçñêèå äåíüãè. “
ìåíß  åñòü  êðóæêà, ê ñîäåðæèìîìó êîòîðîé ß ïðèáåãàþ ðàç â äâà ìåñßöà, êîãäà
ïóòåøåñòâóþ ðàäè óäîâîëüñòâèß. ‚îçüìè, ñêîëüêî íàäî.
     - ‘ïàñèáî. - •îëêðîôò  âçßë êðóæêó, ãëßäß íà îáíàæåííûå ðóêè ‚èëëè. òî
áûëè òàêèå ñèëüíûå è ìóñêóëèñòûå ðóêè, êàêèõ åìó åùå íå  ïðèõîäèëîñü âèäåòü.
åîæèäàííî îýëü ïîäóìàë, ÷òî ‚èëëè ìîæåò ñëîìàòü ÷åëîâåêà ïîïîëàì.

     ‘óìàñøåñòâèå íà÷àëîñü â àýðîïîðòó •èòðîó è äîñòèãëî àïîãåß â Žðëè.
     ‚  ‹îíäîíå îí êóïèë áèëåò íà ñàìîëåò äî €ìñòåðäàìà, èñõîäß èç òîãî, ÷òî
èñòîðèß, êîòîðóþ îí ïîâåäàë Œˆ-5, ïðîâåðåíà è ïðèçíàíà óáåäèòåëüíîé. ‘óäß ïî
âñåìó, îáà ïðåäïîëîæåíèß áûëè âåðíû. åðåáåãàß â çîíó ôðàíöóçñêèõ àâèàëèíèé,
•îëêðîôò  çàìåòèë  ñáèòîãî  ñ  òîëêó  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  âçèðàë íà  íåãî  ñ
èçóìëåíèåì. ‚èëëè óæå æäàë åãî ñ áèëåòîì íà ïåðåïîëíåííûé ñàìîëåò â àðèæ.
     ˆììèãðàöèîííàß  ïðîöåäóðà  â  àýðîïîðòó  Žðëè  áûëà  ïîâåðõíîñòíîé,  íî
î÷åðåäü  âûñòðîèëàñü áîëüøàß.  “ îýëß îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî  âðåìåíè,  ÷òîáû
èçó÷èòü  êèøàùóþ òîëïó â òàìîæåííîé çîíå è çà âðàùàþùèìèñß äâåðüìè, âåäóùèìè
ê  ïîãðàíè÷íîìó  êîíòðîëþ. ’àì  îí  óâèäåë äâóõ ÷åëîâåê:  â íèõ  áûëî ÷òî-òî
ïðèâëåêøåå âíèìàíèå •îëêðîôòà. ‚îçìîæíî, èõ ëèöà ñ  áåçðàäîñòíûì âûðàæåíèåì,
÷òî  íåõàðàêòåðíî äëß  ìåñòà,  ãäå ëþäè  âñòðå÷àþò äðóã äðóãà. Žíè  ñïîêîéíî
ðàçãîâàðèâàëè, âíèìàòåëüíî ñëåäß  çà âûõîäßùèìè  ïàññàæèðàìè. Žäèí äåðæàë  â
ðóêå êóñîê áóìàãè íåáîëüøîé è áëåñòßùèé. ”îòîãðàôèþ? „à. …ãî ôîòîãðàôèþ.
     òî íå áûëè ëþäè  "‚îëüôøàíöå". ’å çíàëè åãî.  ‹þäè  "‚îëüôøàíöå"  áûëè
íåâèäèìû. Œˆ-5 ñâßçàëàñü ñî ñâîèìè àãåíòàìè â àðèæå. ‚îò îíè-òî è âñòðå÷àëè
åãî.
     -  Œñüå. -  ‘ëóæàùèé ïðèâû÷íî ïðîøòåìïåëåâàë  ïàñïîðò •îëêðîôòà.  îýëü
ïîäõâàòèë  áàãàæ  è íàïðàâèëñß ê  âûõîäó ñ  îùóùåíèåì, ÷òî èäåò â íåèçáåæíóþ
çàïàäíþ.
     —åðåç  äâåðíîé ïðîåì îí  óâèäåë,  êàê  äâîå ìóæ÷èí  îòâåðíóëèñü,  ÷òîáû
èçáåæàòü îïîçíàíèß. Žíè  íå ñîáèðàëèñü ïîäõîäèòü  ê  íåìó,  îíè ñîáðàëèñü...
<i>ñëåäèòü</i> çà íèì.
     ðèçíàíèå ýòîãî ôàêòà ïîðîäèëî  íåßñíóþ ñòðàòåãèþ. åßñíóþ - ïîòîìó ÷òî
•îëêðîôò íå ïðåäñòàâëßë ñåáå, êàê îñóùåñòâèòü åå. Ží òîëüêî çíàë, ÷òî äîëæåí
äîáðàòüñß èç ïóíêòà <I>€</I> â ïóíêò <I></I>  è ñíîâà âåðíóòüñß â ïóíêò <I>€,</I> îòäåëàâøèñü îò
ïðåñëåäîâàòåëåé íåïîäàëåêó îò ïóíêòà <I>.</I>
     ‚âåðõó, ïðßìî íàä ñîáîé, â ïåðåïîëíåííîì àâèàâîêçàëå îí óâèäåë íàäïèñü:
<i>"‚íóòðåííèå àâèàëèíèè".</i>
     ‘àìîëåòû  ôðàíöóçñêèõ  àâèàëèíèé   êóðñèðîâàëè  ïî  ñòðàíå  ñ  çàâèäíîé
ðåãóëßðíîñòüþ. ƒîðîäà, êóäà îíè ëåòàëè, ïåðå÷èñëßëèñü â òðåõ êîëîíêàõ: óàí,
ƒàâð, Šàí... Žðëåàí, ‹å-Œàí, ’óð... „èæîí, ‹èîí, Œàðñåëü.
     îýëü  áûñòðî  ìèíîâàë  äâóõ  ìóæ÷èí  ñ   âèäîì  ðàññåßííîãî  ÷åëîâåêà,
ïîãëîùåííîãî ñâîèìè ñîáñòâåííûìè  çàáîòàìè.  Ží ñïåøèë  ê  êàññå  âíóòðåííèõ
ëèíèé. åðåä íèì ñòîßëî ÷åòûðå ÷åëîâåêà.
     îäîøëà  åãî  î÷åðåäü.  îýëü ñïðàâèëñß î  ðåéñàõ íà þã. Š ‘ðåäèçåìíîìó
ìîðþ.  ‚ Œàðñåëü.  Ží  õîòåë  âûáðàòü  ïîäõîäßùåå  âðåìß äëß  âûëåòà. Šàññèð
ñîîáùèëà åìó, ÷òî åñòü ñàìîëåò, êîòîðûé ïðèçåìëßåòñß â ïßòè ãîðîäàõ îò. Žðëè
äî ‘ðåäèçåìíîãî ìîðß. Žñòàíîâêè â ‹å-Œàíå, àíòå, îðäî, ’óëóçå è Œàðñåëå.
     ‹å-Œàí.  îëåòíîå  âðåìß äî  ‹å-Œàíà  ñîðîê  ìèíóò.  “÷èòûâàß âðåìß  íà
ïîåçäêó ìàøèíîé, ïîíàäîáèòñß òðè ñ ïîëîâèíîé ÷àñà. ‘åé÷àñ áåç äâàäöàòè ìèíóò
÷åòûðå.
     - „àéòå ìíå áèëåò  íà ýòîò ðåéñ, - ñêàçàë îýëü.  - Ÿ ïðèáóäó â Œàðñåëü
êàê ðàç âîâðåìß.
     - ˆçâèíèòå, ìñüå, íî åñòü ïðßìîé ðåéñ äî Œàðñåëß.
     - Œåíß âñòðåòßò â àýðîïîðòó. åò ñìûñëà ïðèëåòàòü ðàíüøå.
     - Šàê ïîæåëàåòå, ìñüå.  îñìîòðþ, ÷òî ó íàñ  åñòü. ‚ûëåò ÷åðåç äâàäöàòü
ìèíóò.
     ßòü  ìèíóò ñïóñòß  •îëêðîôò  ñòîßë  ó âûõîäà  íà ïîñàäêó  ñ  ðàñêðûòîé
ãàçåòîé "ƒåðàëüä  òðèáþí",  íàáëþäàß  ïîâåðõ ãàçåòû  çà ïðîèñõîäßùèì â çàëå.
Žäèí  èç  ìðà÷íûõ  àíãëè÷àí  ðàçãîâàðèâàë  ñ  ìîëîäîé æåíùèíîé,  òîëüêî  ÷òî
ïðîäàâøåé åìó áèëåò.
     ßòíàäöàòü   ìèíóò   ñïóñòß  ñàìîëåò   áûë  â   âîçäóõå.  „âàæäû  îýëü
ïðîøåñòâîâàë ïî ïðîõîäó ê òóàëåòó, èçó÷àß ïàññàæèðîâ. è÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî
îí íå îáíàðóæèë; íèêòî èç ïðèñóòñòâóþùèõ, êàæåòñß, íå ïðîßâèë ê íåìó îñîáîãî
èíòåðåñà.
     ‚ ‹å-Œàíå îí ïîäîæäàë, ïîêà  ïðèáûâøèå ïàññàæèðû  íå âûøëè èç ñàìîëåòà.
àñ÷èòàë ñåìü ÷åëîâåê. ‚ìåñòî íèõ íà÷àëè ïðèõîäèòü äðóãèå.
     Ží  ñõâàòèë ñâîé ÷åìîäàí  ñ  áàãàæíîé  ïîëêè, áûñòðî  ïðîøåë ê âûõîäó è
ñïóñòèëñß íà çåìëþ ïî ìåòàëëè÷åñêèì ñòóïåíüêàì. ðîøåë â âîêçàëüíîå çäàíèå è
âñòàë îêîëî îêíà.
     èêòî íå âûøåë èç ñàìîëåòà, íèêòî åãî íå ïðåñëåäîâàë.
     —àñû  ïîêàçûâàëè  áåç  ñåìíàäöàòè  ìèíóò  ïßòü. Œîæíî  ëè  â  ýòîò  ÷àñ
ñâßçàòüñß ñ •åëäåí ôîí ’èáîëüò? Žñíîâíûå äàííûå äëß ïîèñêîâ ó íåãî áûëè: èìß
è ìåñòî ðàáîòû. Ží ïðîøåë ê áëèæàéøåìó  òåëåôîíó è ïîçâîíèë, áëàãîäàðß ‚èëëè
çà ôðàíöóçñêèå ìîíåòû, êîòîðûìè òîò åãî ñíàáäèë.
     à ïðîñòåéøåì ôðàíöóçñêîì îí ïîïðîñèë îïåðàòîðà:
     - îæàëóéñòà, òåëåôîí "ƒàëëèìàð" â àðèæå... Žíà áûëà íà ìåñòå!
     - “ ìàäåìóàçåëü ’åííèñîí  íåò íà ñòîëå òåëåôîíà, íî åñëè  âû ïîäîæäåòå,
êòî-íèáóäü  ðàçðåøèò  åé  âîñïîëüçîâàòüñß  ñâîèì  òåëåôîíîì.  -  †åíùèíà  íà
êîììóòàòîðå  â "ƒàëëèìàðå"  ãîâîðèëà  ïî-àíãëèéñêè  ëó÷øå,  ÷åì  áîëüøèíñòâî
òåõàñöåâ.
     ‚ ãîëîñå •åëäåí  ôîí ’èáîëüò, êàê è ó åå ñåñòðû, ÷óâñòâîâàëàñü ñòðàííàß
ñìåñü ïîðòóãàëüñêîãî è íåìåöêîãî, íî íå ñòîëü îò÷åòëèâî. Ží  óëîâèë â ãîëîñå
íàïåâíîñòü, êîòîðóþ îýëü òàê æèâî ïîìíèë â ðå÷è ƒðåòõåí, òîëüêî íà ýòîò ðàç
â íåì  íå  áûëî  íè íîòêè  íåóâåðåííîñòè. •åëäåí  ôîí  ’èáîëüò - ìàäåìóàçåëü
’åííèñîí - çíàëà, ÷òî õîòåëà ñêàçàòü, è ãîâîðèëà èìåííî ýòî.
     - î÷åìó ß äîëæíà âñòðåòèòüñß ñ âàìè? Ÿ íå çíàþ âàñ, ìèñòåð •îëêðîôò.
     - òî ñðî÷íî. îæàëóéñòà, ïîâåðüòå ìíå.
     - Ÿ íå ñòðàäàþ îò íåäîñòàòêà ñðî÷íûõ äåë.
     - î íè÷åãî ïîäîáíîãî ðàíüøå íå áûëî.
     - Šàê âû íàøëè ìåíß?
     - ‹þäè...  ëþäè  â €íãëèè, êîòîðûõ âû  íå  çíàåòå,  ñêàçàëè ìíå, ãäå âû
ðàáîòàåòå. î ïîñêîëüêó  âû  íå æèâåòå  ïî  àäðåñó,  êîòîðûé åñòü  ó  âàøåãî
ðàáîòîäàòåëß, ß âûíóæäåí çâîíèòü âàì íà ðàáîòó.
     - Ÿ èì òàê íóæíà, ÷òî îíè ñïðàâëßëèñü, ãäå ß æèâó?
     - „à. òî ÷àñòü òîãî, ÷òî ß äîëæåí âàì ðàññêàçàòü.
     - ‡à÷åì îíè ìåíß èùóò?
     - Ÿ ðàññêàæó âñå ïðè âñòðå÷å. Ÿ <i>îáßçàí</i> ðàññêàçàòü âàì âñå.
     - àññêàæèòå ñåé÷àñ.
     - ’îëüêî íå ïî òåëåôîíó.
     àñòóïèëà  ïàóçà.  Šîãäà  äåâóøêà çàãîâîðèëà, åå ôðàçû  áûëè  êðàòêèìè,
òî÷íûìè... èñïóãàííûìè.
     - î÷åìó  âû õîòèòå âèäåòü èìåííî  ìåíß? —òî  ìîæåò áûòü ñðî÷íîãî ìåæäó
íàìè?
     - òî êàñàåòñß âàøåé è ìîåé ñåìüè.  Ÿ âèäåë âàøó  ñåñòðó, ïûòàëñß íàéòè
âàøåãî áðàòà...
     - Ÿ ñ íèìè íå ðàçãîâàðèâàëà áîëüøå ãîäà,  - ïåðåáèëà •åëäåí ’åííèñîí. -
è÷åì íå ìîãó âàì ïîìî÷ü.
     - ðåäìåò íàøåãî ðàçãîâîðà áîëåå ÷åì òðèäöàòèëåòíåé äàâíîñòè.
     - åò!
     - òî êàñàåòñß äåíåã, áîëüøèõ äåíåã.
     - Ÿ æèâó ñíîñíî. Œîè ïîòðåáíîñòè...
     - å òîëüêî äëß <i>âàñ, -</i> íàñòàèâàë îýëü, ïðåðâàâ åå. - „ëß ìíîãèõ òûñß÷.
‚î âñåì ìèðå.
     ‚íîâü ïîâèñëà  ïàóçà.  Šîãäà  •åëäåí  çàãîâîðèëà âíîâü, ãîëîñ åå çâó÷àë
ìßã÷å.
     - Šàñàåòñß ëè ýòî ñîáûòèé... ëþäåé âîåííûõ ëåò?
     - „à, - ïðîáèëñß îí ê íåé, íàêîíåö.
     - Œû âñòðåòèìñß, - ñêàçàëà •åëäåí.
     - Œîæåì  ìû  äîãîâîðèòüñß òàê, ÷òîáû íàñ... íàñ...  - Ží  íå  çíàë, êàê
ñôîðìóëèðîâàòü ôðàçó, ÷òîáû íå íàïóãàòü åå.
     - —òîáû íàñ íå óâèäåëè òå, êòî çà íàìè ñëåäèò? „à?
     - Šàê ýòî ñäåëàòü?
     -  “  ìåíß  åñòü îïûò.  ˆñïîëíßéòå òî÷íî òî, ÷òî  ß âàì ñêàæó.  ƒäå  âû
íàõîäèòåñü?
     -  ‚ àýðîïîðòó  ‹å-Œàíà. Ÿ  âîçüìó  ìàøèíó è ïðèåäó â àðèæ. òî çàéìåò
äâà-òðè ÷àñà.
     -  Žñòàâüòå ìàøèíó â ãàðàæå è íà òàêñè ïîåçæàéòå íà Œîíìàðòð. Š  ñîáîðó
‘àêðý-Šåð. ‚îéäèòå âíóòðü è ïðîéäèòå â  äàëüíèé êîíåö ê óñûïàëüíèöå ‹þäîâèêà
IX. ‡àæãèòå ñâå÷êó, ïîñòàâüòå åå ñíà÷àëà íà îäíî ìåñòî, çàòåì  ïåðåäóìàéòå è
ïîñòàâüòå â äðóãîå. ‚àñ  âñòðåòèò ìóæ÷èíà, êîòîðûé âûâåäåò âàñ íàðóæó, ïðßìî
íà ïëîùàäü, ê ñòîëèêó îäíîãî èç îòêðûòûõ êàôå. ‚û ïîëó÷èòå èíñòðóêöèè.
     - ‡à÷åì òàêèå ñëîæíîñòè? å ñìîæåì ëè ìû ïðîñòî âñòðåòèòüñß â áàðå? ˆëè
ðåñòîðàíå?
     - òî íå ðàäè âàøåé áåçîïàñíîñòè, ìèñòåð •îëêðîôò, à ðàäè ìîåé. …ñëè âû
íå  òîò,  çà  êîãî ñåáß âûäàåòå,  åñëè  âû íå îäèí,  ß íå  âñòðå÷óñü ñ âàìè.
‚å÷åðîì ß ïîêèíó àðèæ, è âû íèêîãäà ìåíß íå íàéäåòå.
     <b><i>ƒëàâà 14</b></i>
     ƒðàíèòíàß ñðåäíåâåêîâàß ãðîìàäà ‘àêðý-Šåð âåëè÷àâî âîçâûøàëàñü â íî÷íîì
íåáå. Žíà áûëà ïîäîáíà ìóçûêå â êàìíå. ‚ îãðîìíîì ïðîñòðàíñòâå çà ìàññèâíûìè
áðîíçîâûìè äâåðßìè öàðèë ïîëóìðàê, ìåðöàþùèå ñâå÷è  èñïîëíßëè ñèìôîíèþ òåíåé
íà ñòåíàõ.
     ‘þäà,  ê àëòàðþ,  ãäå  îí  ñòîßë,  äîíîñèëèñü  çâóêè ìîëèòâû  "’å  Deum
Laudamus"11. ’èõî è òîðæåñòâåííî ïåë õîð ìîíàõîâ.
     îýëü ïðîøåë çà àëòàðü, òóäà, ãäå áûëè óñûïàëüíèöû êîðîëåé. ‡àâîðîæåííî
ãëßäß íà ïëåùóùèå  òåíè, îí äâèíóëñß âäîëü  áàëþñòðàäû.  ‚ ðàññåßííîì  ñâåòå
ñâå÷åé ñ òðóäîì ðàçëè÷àëèñü íàäïèñè: "‹þäîâèê  IX", "‹þäîâèê ëàãî÷åñòèâûé",
"‹þäîâèê  ‘ïðàâåäëèâûé",  "‘ûí €êâèòàíèè",  "ðàâèòåëü  ”ðàíöèè", "‚åðøèòåëü
ñóäåá õðèñòèàíñêîãî ìèðà". ëàãî÷åñòèâûé... ‘ïðàâåäëèâûé... ‚åðøèòåëü ñóäåá.
—òî ïûòàëàñü ñêàçàòü  åìó •åëäåí  ôîí ’èáîëüò? Ží  áðîñèë ìîíåòó â  ßùèê äëß
ïîæåðòâîâàíèé,  âçßë  òîíêóþ äëèííóþ  ñâå÷ó  è çàæåã åå. ‘ëåäóß  èíñòðóêöèè,
ïîñòàâèë ñâå÷ó â ïîäñâå÷íèê è òóò æå ïåðåñòàâèë â äðóãîé, ïîäàëüøå.
     Šòî-òî òðîíóë •îëêðîôòà çà ðóêó, êðåïêèå  ïàëüöû ñæàëè ëîêîòü,  è ãîëîñ
îòêóäà-òî ñçàäè, èç òåìíîòû, ïðîøåïòàë åìó íà óõî:
     -  Œñüå,  ìåäëåííî ïîâåðíèòåñü, îïóñòèòå  ðóêè.  •îëêðîôò  ïîâèíîâàëñß.
—åëîâåê  áûë ðîñòîì íå âûøå ïßòè ôóòîâ øåñòè-ñåìè  äþéìîâ, ñ âûñîêèì  ëáîì è
ðåäåþùèìè  âîëîñàìè.  à  âèä ÷óòü  áîëåå  òðèäöàòè, ïðèßòíîé íàðóæíîñòè,  ñ
áëåäíûì  ñèìïàòè÷íûì ëèöîì. …ñëè è áûëî â íåì ÷òî-òî îñîáåííî ïðèìåòíîå, òàê
ýòî  îäåæäà,  èçûñêàííîñòü  êîòîðîé  áðîñàëàñü  â  ãëàçà  äàæå  ïðè  ñêóäíîì
îñâåùåíèè.
     Žäåò  îí  áûë  áåçóïðå÷íî.  Žò  íåãî  èñõîäèë  ëåãêèé  àðîìàò  äîðîãîãî
îäåêîëîíà.  Žäíàêî  ìàíåðû  åãî îñòàâëßëè æåëàòü  ëó÷øåãî. ðåæäå  ÷åì îýëü
óñïåë ñîîáðàçèòü, ÷òî ïðîèñõîäèò, îí ïî÷óâñòâîâàë ãðóáîå ïðèêîñíîâåíèå ÷óæèõ
ðóê, ñèëüíûå  ïàëüöû  áûñòðî  ïðîùóïûâàëè  åãî  îäåæäó, ñïóñêàßñü ê ïîßñó  è
êàðìàíàì áðþê.
     •îëêðîôò ðåçêî îòïðßíóë.
     - Ÿ ñêàçàë, íå äâèãàòüñß, - øåïîòîì ïðîèçíåñ ÷åëîâåê. ðè ñâåòå ñâå÷åé,
ðßäîì ñ óñûïàëüíèöåé ‹þäîâèêà IX,  â êàôåäðàëüíîì ñîáîðå ‘àêðý-Šåð, íà õîëìå
Œîíìàðòð, îýëß îáûñêèâàëè, èùà îðóæèå.
     - ‘ëåäóéòå çà ìíîé, - ïðîãîâîðèë ÷åëîâåê.  - Ÿ ïîéäó ïî óëèöå â ñòîðîíó
ïëîùàäè; âû äåðæèòåñü íà ðàññòîßíèè. Ÿ ïîäñßäó  ê ïàðå çà ñòîëèêîì îòêðûòîãî
êàôå.  ‚îçìîæíî,  ýòî  áóäåò  êàôå  "îãåìèß".  Žáîéäèòå ïëîùàäü âîêðóã,  íå
ñïåøèòå, ïîíàáëþäàéòå çà ðàáîòîé õóäîæíèêîâ. îòîì ïîäîéäèòå è ñßäüòå çà íàø
ñòîëèê. ‚åäèòå ñåáß òàê, êàê áóäòî ìû çíàêîìû, íî íå î÷åíü áëèçêî. Ÿñíî?
     - Ÿñíî.
     "…ñëè ýòî ïðèáëèçèò  ìåíß  ê •åëäåí  ôîí ’èáîëüò, ïóñòü  áóäåò  òàê", -
ïîäóìàë •îëêðîôò.
     îýëü äåðæàëñß íà ïî÷òèòåëüíîì ðàññòîßíèè îò ÷åëîâåêà, áåç òðóäà ñëåäóß
çà ìîäíûì ïàëüòî â òîëïå íå ñòîëü ýëåãàíòíûõ òóðèñòîâ.
     Žíè ïðèáëèçèëèñü ê  ìíîãîëþäíîé ïëîùàäè. —åëîâåê íà ìèíóòó îñòàíîâèëñß,
çàêóðèâàß ñèãàðåòó, çàòåì ïåðåñåê óëèöó, íàïðàâèâøèñü ê ñòîëèêó çà öâåòî÷íûì
ßùèêîì. Šàê  îí  è ãîâîðèë, çà ñòîëèêîì  ñèäåëè  äâîå: ìóæ÷èíà â  ïîíîøåííîé
êóðòêå  è  æåíùèíà â ÷åðíîì ïëàùå è áåëîì øàðôå.  ˜àðô  êîíòðàñòèðîâàë ñ  åå
ïðßìûìè âîëîñàìè, òàêèìè æå ÷åðíûìè, êàê è ïëàù. à áëåäíîì æåíñêîì ëèöå áåç
ñëåäîâ  êîñìåòèêè  íàçîéëèâî âûäåëßëèñü  î÷êè  â ÷åðåïàõîâîé  îïðàâå.  îýëü
ïîäóìàë,  ÷òî åñëè  ýòî •åëäåí ôîí  ’èáîëüò,  òî  îíà  ìàëî  íàïîìèíàåò ñâîþ
ñåñòðó.  Ží íà÷àë ìîöèîí  âîêðóã ïëîùàäè,  èçîáðàæàß  èíòåðåñ ê âûñòàâëåííûì
ïîâñþäó ðàáîòàì  õóäîæíèêîâ. ‡äåñü áûëè õîëñòû ñî  ñìåëûìè ßðêèìè  ìàçêàìè è
òßæåëûìè   ëèíèßìè,  âûïîëíåííûå   óãîëüíûì  êàðàíäàøîì   ïîðòðåòû  äåòåé  ñ
âûïó÷åííûìè  ãëàçàìè.  ‚ñþäó  êðàñèâîñòü,  ïîñïåøíîñòü   è  èñêóññòâåííîñòü.
•îðîøèõ ðàáîò  áûëî ìàëî, äà è  îòêóäà èì  çäåñü  âçßòüñß? òî áûë ðûíîê äëß
òóðèñòîâ, áàçàð, ãäå öåíèëàñü ýêñöåíòðè÷íîñòü.
     à Œîíìàðòðå  íè÷åãî  íå  èçìåíèëîñü,  ïîäóìàë •îëêðîôò, ïðèáëèæàßñü  ê
êàôå.
     Ží ïðîøåë ìèìî öâåòî÷íîãî ßùèêà è êèâíóë ñèäßùèì çà ñòîëèêîì ìóæ÷èíàì è
æåíùèíå.  Žíè  ïîçäîðîâàëèñü  â  îòâåò  è ïðèãëàñèëè  åãî ïðèñîåäèíèòüñß. Ží
ïðèñåâ íà ñâîáîäíûé ñòóë ðßäîì ñ áðþíåòêîé â ÷åðåïàõîâûå î÷êàõ.
     - Ÿ îýëü •îëêðîôò, - ñêàçàë îí, íå îáðàùàßñü íè ê êîìó ïåðñîíàëüíî.
     - Œû çíàåì, - îòâåòèë ÷åëîâåê â êóðòêå, ðàçãëßäûâàß òîëïó íà ïëîùàäè.
     îýëü ïîâåðíóëñß ê æåíùèíå:
     - ‚û - •åëäåí ôîí... ˆçâèíèòå, •åëäåí ’åííèñîí?
     - åò, è íèêîãäà ñ íåé íå âñòðå÷àëàñü, -  îòâåòèëà áðþíåòêà, ïðèñòàëüíî
ãëßäß íà ìóæ÷èíó â êóðòêå. - î ß ïðîâîæó âàñ ê íåé.
     —åëîâåê â äîðîãîì ïàëüòî ïîâåðíóëñß ê •îëêðîôòó:
     - ‚û îäèí?
     - àçóìååòñß.  Œîæåò, ïåðåéäåì ê  äåëó? •åëäåí... ’åííèñîí...  ñêàçàëà,
÷òî  ìíå  áóäóò  äàíû èíñòðóêöèè. Ÿ  áû  õîòåë  âñòðåòèòüñß  ñ íåé,  êîå-÷òî
âûßñíèòü, à ïîòîì íàéòè ãîñòèíèöó. îñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé ß  ñîâåðøåííî íå
âûñûïàëñß. - Ží ïðèâñòàë.
     - ‘ßäüòå! - ðåçêî ñêàçàëà æåíùèíà.
     Ží ñåë, ñêîðåå ïîâèíóßñü ëþáîïûòñòâó, ÷åì  ïîä÷èíßßñü êîìàíäå. ‚äðóã îí
ïîíßë, ÷òî äåëî  íå â íåì,  ïðîñòî ýòà òðîèöà ÷åãî-òî èñïóãàëàñü.  ëåãàíòíî
îäåòûé òèï êóñàë  ãóáû, ïðèñòàëüíî  ðàçãëßäûâàß ÷òî-òî â öåíòðå ïëîùàäè. …ãî
ñîñåä â êóðòêå óñòàâèëñß òóäà  æå. Žíè ñìîòðåëè íà êîãî-òî, êòî îñíîâàòåëüíî
èõ îáåñïîêîèë.
     •îëêðîôò  ïîïûòàëñß  ïðîñëåäèòü  çà èõ  âçãëßäàìè,  âñìàòðèâàßñü ñêâîçü
ôèãóðû  ñíóþùèõ  ëþäåé,  çàïîëíèâøèõ  óëèöó  ïåðåä êàôå. “  íåãî ïåðåõâàòèëî
äûõàíèå. à äðóãîé ñòîðîíå  óëèöû îí óâèäåë òåõ  äâîèõ,  îò êîòîðûõ,  êàê îí
ñ÷èòàë,  åìó óäàëîñü èçáàâèòüñß  â  ‹å-Œàíå. òîãî  íå ìîæåò  áûòü! Šîãäà îí
âûøåë èç ñàìîëåòà, õâîñòà íå áûëî.
     - òî îíè, - ñêàçàë îýëü.
     ëåãàíòíî îäåòûé  áûñòðî ïîâåðíóë ãîëîâó:  ÷åëîâåê â  êóðòêå ðåàãèðîâàë
ìåäëåííåå è ñìîòðåë ñ íåäîâåðèåì; áðþíåòêà óñòàâèëàñü íà îýëß.
     - Šòî? - ñïðîñèëà îíà.
     - ‚îí  òå äâîå, ó âõîäà  â  ðåñòîðàí.  Žäèí â ñâåòëîì ïàëüòî, äðóãîé  ñ
ïåðåêèíóòûì ÷åðåç ðóêó ïëàùîì.
     - Šòî îíè?
     <b>-</b> ’å,  êòî ñåãîäíß áûë  â  Žðëè è  æäàë ìåíß. Ÿ  óëåòåë â ‹å-Œàí, ÷òîáû
èçáàâèòüñß îò íèõ.  Ÿ ïî÷òè óâåðåí, ÷òî ýòî àãåíòû  áðèòàíñêèõ ñïåöñëóæá. î
îòêóäà îíè  óçíàëè, ÷òî ß çäåñü? ˆõ íå  áûëî â  ñàìîëåòå.  ‡à ìíîé  íèêòî íå
ñëåäèë. Šëßíóñü!
     ’ðîå  ïåðåãëßíóëèñü;  îíè  åìó  âåðèëè,  è  •îëêðîôò  çíàë  ïî÷åìó.  Ží
îáíàðóæèë àíãëè÷àí  ñàì, äîáðîâîëüíî âûäàë èíôîðìàöèþ äî òîãî,  êàê îíà áûëà
åìó ïðåäúßâëåíà.
     - € ÷òî ýòè àíãëè÷àíå õîòßò îò âàñ? - ñïðîñèë ÷åëîâåê â êóðòêå.
     - òî êàñàåòñß òîëüêî •åëäåí ôîí ’èáîëüò è ìåíß.
     - € âû óâåðåíû, ÷òî îíè àíãëè÷àíå? - íàñòàèâàë ÷åëîâåê â êóðòêå.
     -„à.
     - àäåþñü, âû íå îøèáàåòåñü. ? —åëîâåê â ïàëüòî ïîäàëñß âïåðåä:
     - î÷åìó âû ïîëåòåëè â ‹å-Œàí? —òî ñëó÷èëîñü?
     -  Ÿ äóìàë,  ÷òî  ñìîãó îòîðâàòüñß îò  íèõ, è  áûë óâåðåí, ÷òî  ìíå ýòî
óäàëîñü. Ÿ êóïèë  áèëåò äî Œàðñåëß.  îñòàðàëñß óáåäèòü äåâóøêó â êàññå, ÷òî
ìíå íóæíî èìåííî â Œàðñåëü, à ïîòîì âûáðàë  ðåéñ ñ ïðîìåæóòî÷íûìè ïîñàäêàìè.
åðâàß áûëà  â ‹å-Œàíå, è ß âûøåë. Ÿ  âèäåë, êàê îíè ðàññïðàøèâàëè åå. Ÿ  íè
ñëîâà íå ïðîèçíåñ î ‹å-Œàíå.
     -  å íåðâíè÷àéòå,  -  ïðîãîâîðèë  ìóæ÷èíà â êóðòêå.  - òî  ïðèâëåêàåò
âíèìàíèå.
     - åóæåëè âû âñåðüåç ïîëàãàåòå, ÷òî îíè ìåíß äî ñèõ ïîð íå çàìåòèëè? î
êàê îíè ìîãëè ìåíß âûñëåäèòü?
     - òî íå òðóäíî, - ïðîèçíåñëà æåíùèíà.
     - ‚û áðàëè ìàøèíó íàïðîêàò? - ñïðîñèë ýëåãàíòíî îäåòûé.
     - Šîíå÷íî, ìíå æå íàäî áûëî äîáðàòüñß äî àðèæà.
     - ‚ àýðîïîðòó?
     - …ñòåñòâåííî.
     - ˆ åñòåñòâåííî,  âû ñïðîñèëè êàðòó. ˆëè õîòß áû íàïðàâëåíèå, óïîìßíóâ,
áåç ñîìíåíèß, àðèæ. ‚û æå åõàëè íå â Œàðñåëü?
     - Šîíå÷íî, íî ìíîãèå òàê äåëàþò.
     -  ‘îâñåì íå ìíîãèå.  ˆ íå â àýðîïîðòó, îòêóäà  åñòü ðåéñû äî àðèæà. ˆ
íèêòî ñ òàêîé  æå ôàìèëèåé,  êàê  âàøà.  Ÿ íå äóìàþ,  ÷òî  ó  âàñ  ôàëüøèâûå
äîêóìåíòû.
     •îëêðîôò íà÷àë ïîíèìàòü.
     - Žíè âñå ïðîâåðèëè, - ñ íåãîäîâàíèåì ïðîèçíåñ îí.
     - î  òåëåôîíó, è  âñåãî çà íåñêîëüêî  ìèíóò,  - ïîäòâåðäèë  ÷åëîâåê  â
êóðòêå. - ˆ äàæå åùå áûñòðåé, åñëè âûßñíèëè, ÷òî âû âûøëè â ‹å-Œàíå.
     - ”ðàíöóçû íè çà ÷òî íå óïóñòßò âîçìîæíîñòü ïðîäàòü ñâîáîäíîå ìåñòî,  -
äîáàâèë  ÷åëîâåê â ýëåãàíòíîì  ïàëüòî. - € â àýðîïîðòó íå òàê óæ ìíîãî ìåñò,
ãäå ìîæíî âçßòü íàïðîêàò ìàøèíó. Œàðêó,  íîìåð, öâåò ìîæíî óçíàòü. Žñòàëüíîå
- ïðîñòî.
     - Šàê - ïðîñòî?! ‚ öåëîì àðèæå íàéòè îäíó-åäèíñòâåííóþ ìàøèíó?!
     - å  â àðèæå, ìñüå. î äîðîãå â àðèæ. …ñòü âñåãî îäíî ãëàâíîå øîññå.
àèáîëåå âåðîßòíî, ÷òî  èìåííî èì è âîñïîëüçóåòñß èíîñòðàíåö. ‚àñ  âû÷èñëèëè
ïî ïóòè â àðèæ.
     Š óäèâëåíèþ îýëß ïðèìåøàëîñü ÷óâñòâî ïîäàâëåííîñòè.
     - Ÿ ñîæàëåþ, î÷åíü ñîæàëåþ.
     - ‚û  æå íå íàðî÷íî, - ñêàçàë ýëåãàíòíî îäåòûé, ñíîâà  ñîñðåäîòî÷èâøèñü
íà àíãëè÷àíàõ, êîòîðûå òåïåðü ñèäåëè â ïåðâîì ðßäó êàôå â öåíòðå ïëîùàäè. Ží
òðîíóë çà ðóêó ÷åëîâåêà â êóðòêå. - Žíè ñåëè.
     - ‚èæó.
     - —òî áóäåì äåëàòü? - ñïðîñèë •îëêðîôò.
     - „åéñòâîâàòü,  - îòâåòèëà  áðþíåòêà.  -  ’î÷íî âûïîëíßéòå  òî, ÷òî âàì
ñêàæóò.
     - à÷àëè, - ñêàçàë ÷åëîâåê â äîðîãîì ïàëüòî.
     -  îäíèìàéòåñü!  - ñêîìàíäîâàëà æåíùèíà. - ‚ûõîäèòå  âìåñòå ñî ìíîé  è
ïîâîðà÷èâàéòå íàïðàâî. ûñòðî!
     ‚ çàìåøàòåëüñòâå •îëêðîôò âñòàë ñî  ñâîåãî ñòóëà è âûøåë èç-çà ñòîëèêà.
àëüöû æåíùèíû ñæèìàëè åãî ðóêó. Žíè ïåðåøàãíóëè ÷åðåç îãðàæäåíèå.
     - àïðàâî, - ñíîâà ïðîèçíåñëà îíà. •îëêðîôò ïîâåðíóë íàïðàâî.
     - ûñòðåé! - ïîâòîðèëà îíà.
     Ží óñëûøàë çà  ñîáîé çâîí ðàçáèòîãî ñòåêëà, ñåðäèòûå êðèêè è îãëßíóëñß.
„âîå àíãëè÷àí âûñêî÷èëè èç êàôå,  ñòîëêíóâøèñü ñ îôèöèàíòîì.  ‚ñå  òðîå áûëè
çàëèòû âèíîì.
     - …ùå ðàç íàïðàâî, - ñêîìàíäîâàëà æåíùèíà. - ‚õîäèòå!
     Ží  ñäåëàë,  êàê  åìó áûëî âåäåíî, ïðîòàëêèâàßñü ÷åðåç òîëïó  ê äðóãîìó
êàôå. Žêàçàâøèñü âíóòðè, æåíùèíà îñòàíîâèëàñü. îýëü èíñòèíêòèâíî ïîâåðíóëñß
è ïîñìîòðåë íà ïëîùàäü.
     €íãëè÷àíå ïûòàëèñü îòäåëàòüñß  îò ðàçúßðåííîãî  îôèöèàíòà. ’îò, êîòîðûé
áûë â ïàëüòî, áðîñèë äåíüãè íà ñòîë. …ãî ñîðàòíèê,  óñïåâøèé óæå ïîäáåæàòü ê
âûõîäó, áðîñàë áåçóìíûå âçãëßäû â òîì íàïðàâëåíèè, êóäà  ñêðûëèñü •îëêðîôò ñ
äåâóøêîé.
     îýëü  óñëûøàë  êðèêè. ˆ çàñòûë â èçóìëåíèè:  íå  áîëåå ÷åì â  äâàäöàòè
ôóòàõ îò  ìåñòà, ãäå íàõîäèëèñü  àãåíòû, ñòîßëà áðþíåòêà â  áëåñòßùåì ÷åðíîì
ïëàùå,  â ìàññèâíûõ î÷êàõ â  ÷åðåïàõîâîé îïðàâå è  áåëîì øàðôå. Žíà  ñòîßëà,
êðè÷à íà êîãî-òî äîñòàòî÷íî ãðîìêî, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå îêðóæàþùèõ.
     ‚êëþ÷àß àíãëè÷àí.
     ‚íåçàïíî  îíà ñìîëêëà è ïîáåæàëà  ïî îæèâëåííîé óëèöå â ñòîðîíó  þæíîãî
ñêëîíà Œîíìàðòðà. ðèòàíñêèå àãåíòû ïðèïóñòèëèñü çà íåé. ’îëïà ìîëîäûõ ëþäåé
â äæèíñàõ è  êóðòêàõ ïðåãðàäèëà  èì ïóòü.  ‘ëûøàëèñü  ðàçãíåâàííûå  âûêðèêè;
ïîòîì äî íåãî äîíåñëèñü ïðîíçèòåëüíûå ñâèñòêè æàíäàðìîâ.
     Œîíìàðòð ïðåâðàòèëñß â ñóùèé àä.
     -  îøëè. ûñòðåé! - ðþíåòêà -  òà,  ÷òî áûëà ñ íèì,  - ñíîâà ñõâàòèëà
îýëß  çà ðóêó  è âûòîëêíóëà åãî  íà.  óëèöó. - àëåâî,  -  ïîòðåáîâàëà îíà,
ïðîòàëêèâàß •îëêðîôòà ñêâîçü òîëïó. - ’óäà æå, ãäå ìû áûëè.
     Žíè  ïðèáëèçèëèñü  ê ñòîëèêó  çà  öâåòî÷íûì  ßùèêîì. —åëîâåê â  äîðîãîì
ïàëüòî âñå åùå ñèäåë òàì. ðè èõ ïðèáëèæåíèè îí ïîäíßëñß.
     - ‡äåñü ìîãóò áûòü äðóãèå àãåíòû, - ñêàçàë îí. - ûñòðåé!
     •îëêðîôò è  æåíùèíà ïîáåæàëè äàëüøå. Žíè äîñòèãëè “‡ŠŽ‰ áîêîâîé óëî÷êè,
ïî îáåèì ñòîðîíàì  êîòîðîé  ðàñïîëàãàëèñü  íåáîëüøèå ìàãàçèíû.  …äèíñòâåííûì
îñâåùåíèåì êâàðòàëà áûë íåßðêèé ñâåò âèòðèí.
     -  ‘þäà! - ïðîèçíåñëà áåãóùàß ðßäîì  ñ  îýëåì æåíùèía,  ñõâàòèâ åãî çà
ðóêó. - Œàøèíà - ñïðàâà, ïåðâàß îò óãëà.
     òî áûë "ñèòðîåí".  ‚ûãëßäåë  âíóøèòåëüíî è âìåñòå ñ òåì íåïðèìåòíî. à
êóçîâå âèäíåëèñü ñëåäû  ãðßçè,  íà  êîëåñàõ  -  ãðßçü è ïûëü. ‚  ïûëè áûëè è
ñòåêëà.
     -  ‘àäèòåñü çà ðóëü, - ñêîìàíäîâàëà æåíùèíà,  ïðîòßãèâàß åìó êëþ÷è. - Ÿ
ñßäó ñçàäè.
     •îëêðîôò ñåë â ìàøèíó, ïûòàßñü  ñîðèåíòèðîâàòüñß. Ží âêëþ÷èë äâèãàòåëü.
Œàøèíà  çàäðîæàëà.  Žíà  áûëà  îáîðóäîâàíà  ìîùíûì  äâèãàòåëåì,  ïîçâîëßâøèì
ðàçâèâàòü îãðîìíóþ ñêîðîñòü.
     -  îåçæàéòå ïðßìî ê ïîäíîæèþ õîëìà,  - ïðîèçíåñëà æåíùèíà. -  Ÿ ñêàæó,
ãäå ïîâåðíóòü.
     ‚ òå÷åíèå  ñëåäóþùèõ  ñîðîêà  ïßòè ìèíóò ïîñëåäîâàëà  ñåðèß  âèðàæåé  è
íåîæèäàííûõ ïîâîðîòîâ.  †åíùèíà  óêàçûâàëà íàïðàâëåíèå â ïîñëåäíþþ  ñåêóíäó,
âûíóæäàß îýëß îæåñòî÷åííî êðóòèòü ðóëü, ÷òîáû âûïîëíèòü åå óêàçàíèß.
     ˆçâèëèñòàß  äîðîãà,  ïî  êîòîðîé  ì÷àëñß,   êðåíßñü  íàáîê   è  çàäåâàß
òðàâßíèñòóþ  íàñûïü, "ñèòðîåí", âûâåëà  èõ  íà øîññå  ê  ñåâåðó  îò  àðèæà.
•îëêðîôò èçî  âñåõ ñèë âöåïèëñß  â ðóëü, ïûòàßñü ñíà÷àëà âûðîâíßòü ìàøèíó, à
ïîòîì   ïðîòèñíóòüñß   ìåæäó  äâóìß   ïî÷òè   ïàðàëëåëüíî  èäóùèìè   âïåðåäè
àâòîìîáèëßìè.
     - ûñòðåé! - ïîäãîíßëà áðþíåòêà ñ çàäíåãî ñèäåíüß. - ‚û ìîæåòå áûñòðåé?
     - ƒîñïîäè! Ÿ è òàê âûæèìàþ áîëüøå äåâßíîñòà ïßòè ìèëü!
     - ‘ëåäèòå çà çåðêàëàìè, à ß áóäó ñëåäèòü çà âûåçäàìè. †ìèòå!
     Œèíóò äåñßòü îíè åõàëè  â ìîë÷àíèè.  ‚åòåð  è  çàíóäíîå æóææàíèå  êîëåñ
ñâîäèëè îýëß ñ óìà. òî êàêîå-òî áåçóìèå, ïîäóìàë •îëêðîôò, ïåðåâîäß âçãëßä
îò  ïåðåäíåãî ñòåêëà ê çåðêàëó çàäíåãî  âèäà è  çàëåïëåííîìó ãðßçüþ áîêîâîìó
çåðêàëó. —òî îíè âûòâîðßþò? Žò êîãî óáåãàþò îíè òåïåðü, êîãäà àðèæ  îñòàëñß
ïîçàäè? îäóìàòü îá ýòîì âðåìåíè íå áûëî: æåíùèíà ñíîâà çàâîïèëà:
     - ‘ëåäóþùèé âûåçä.  ‚îò ýòîò! Ží åäâà óñïåë ïðèòîðìîçèòü è ïîâåðíóòü. ‘
ïðîíçèòåëüíûì âèçãîì ìàøèíà îñòàíîâèëàñü ó çíàêà "ñòîï".
     - å îñòàíàâëèâàéòåñü! àëåâî!
     „îëè ñåêóíäû íåïîäâèæíîñòè ñòàëè åäèíñòâåííîé ïàóçîé â ýòèõ ñóìàñøåäøèõ
ãîíêàõ, êîòîðûå âíîâü âîçîáíîâèëèñü: âûæèìàíèå ñêîðîñòè íà òåìíûõ çàãîðîäíûõ
äîðîãàõ, âíåçàïíûå ïîâîðîòû, ðßâêàþùèå íàä óõîì ãðóáûå êîìàíäû.
     ‹óííûé  ñâåò, ðàçëèâàâøèéñß  íàä âåëèêîëåïèåì ‘àêðý-Šåð, ñåé÷àñ îñâåùàë
ïîëîñêè ôåðìåðñêèõ çåìåëü. åßñíî âûðèñîâûâàëèñü ïðè÷óäëèâûå ñèëóýòû àìáàðîâ
è  ñèëîñíûõ  áàøåí: ïîßâëßëèñü  è  èñ÷åçàëè ìàëåíüêèå  äîìèêè ñ  ñîëîìåííûìè
êðûøàìè.
     - ‚îò äîðîãà! - çàêðè÷àëà æåíùèíà.
     Žò øîññå  ñ ãóäðîíîâûì ïîêðûòèåì, ïî êîòîðîìó  îíè  åõàëè, îòâåòâëßëàñü
ïðîñåëî÷íàß  äîðîãà,  ïî÷òè  íåïðèìåòíàß  çà äåðåâüßìè. îýëü ïðèòîðìîçèë  è
ñâåðíóë íà  ïðîñåëîê. Œàøèíà çàïðûãàëà, íî ãîëîñ  ïîçàäè  íåãî  íå  ïîçâîëèë
åõàòü ìåäëåííåå:
     -  ’îðîïèòåñü!  Œû  äîëæíû ïåðåâàëèòü  ÷åðåç õîëì, ÷òîáû  íå áûëî âèäíî
íàøèõ îãíåé.
     •îëì  áûë  êðóòîé, à äîðîãà î÷åíü óçêàß. •îëêðîôò íàæàë íà àêñåëåðàòîð.
"‘èòðîåí"  óñòðåìèëñß  ââåðõ. Žíè äîñòèãëè  âåðøèíû õîëìà. îýëü  âöåïèëñß â
ðóëü, áóäòî áîßñü, ÷òî òîò âûðâåòñß. ‘ïóñê  îêàçàëñß íå ìåíåå êðóòûì. „îðîãà
ñâåðíóëà âëåâî è ñíîâà âûðîâíßëàñü.
     - Žñòàëîñü íå áîëüøå ÷åòâåðòè ìèëè, - ñîîáùèëà ñïóòíèöà.
     •îëêðîôò áûë â  ïîëíîì èçíåìîæåíèè;  ëàäîíè  åãî  âçìîêëè. Ží è æåíùèíà
îêàçàëèñü â ñàìîì ãëóõîì è òåìíîì ìåñòå, êàêîå òîëüêî ìîæíî ñåáå âîîáðàçèòü.
‚ ãóñòîì ëåñó, íà äîðîãå, êîòîðàß íå çíà÷èëàñü íè íà îäíîé êàðòå.
     ‚äðóã îí çàìåòèë äîì. Œàëåíüêèé, êðûòûé ñîëîìîé  äîì íà ðîâíîé  ïîëßíêå
ñðåäè ëåñà. ‚ äîìå ãîðåë ñëàáûé ñâåò.
     -  Žñòàíîâèòåñü çäåñü! - ïîñëåäîâàëà  êîìàíäà. î óæå  íå  òåì  ñòðîãèì
ãîëîñîì, êîòîðûé òåððîðèçèðîâàë åãî â òå÷åíèå ïî÷òè ÷àñà.
     îýëü îñòàíîâèë ìàøèíó  ïðßìî  ïåðåä  äîðîæêîé,  ÷òî  âåëà  ê  äîìó. Ží
íåñêîëüêî ðàç ãëóáîêî  âçäîõíóë è îòåð ïîò ñ ëèöà, íà ìãíîâåíèå çàêðûâ ãëàçà
è ìå÷òàß, ÷òîáû îòñòóïèëà ãîëîâíàß áîëü.
     -  Žáåðíèòåñü,  ïîæàëóéñòà,  ìèñòåð  •îëêðîôò, -  ïîïðîñèëà æåíùèíà,  â
ãîëîñå êîòîðîé íå îñòàëîñü è ñëåäà ðåçêîñòè.
     Ží ïîâèíîâàëñß è  çàìåð,  ãëßäß â òåìíîòå íà æåíùèíó íà çàäíåì ñèäåíüå.
ëåñòßùèõ  ÷åðíûõ âîëîñ è î÷êîâ â òßæåëîé  îïðàâå êàê íå áûâàëî.  åëûé øàðô
áûë  íà  ìåñòå,  íî  òåïåðü  îêàçàëñß  ÷àñòè÷íî  ñêðûò  äëèííûìè  áåëîêóðûìè
âîëîñàìè, ñòðóèâøèìèñß  íà  ïëå÷è è îáðàìëßâøèìè ëèöî  - î÷åíü  ìèëîå  ëèöî,
êîòîðîå îí âèäåë  óæå  ãäå-òî  ðàíüøå. å òî æå ñàìîå ëèöî, à î÷åíü ïîõîæåå;
òîíêèå ÷åðòû, ëþáîâíî ‘ëåïëåííûå â ãëèíå, ïðåæäå ÷åì ðåçåö êîñíóëñß êàìíß. ‚
ýòîì  ëèöå  íå  áûëî  õîëîäíîñòè,  à  âî  âçãëßäå  - îòñòðàíåííîñòè. ‘êîðåå,
ðàíèìîñòü è çàèíòåðåñîâàííîñòü. Žíà ãîâîðèëà ñïîêîéíî, âãëßäûâàßñü â íåãî èç
ïîëóìðàêà:
     -  Ÿ •åëäåí ôîí ’èáîëüò. “ ìåíß â ðóêå  ïèñòîëåò.  ˆòàê, ÷òî âû îò ìåíß
õîòèòå?
     <b><i>ƒëàâà 15</b></i>
     ‚ òåìíîòå áëåñíóë ïèñòîëåò,  è ýòîò ïèñòîëåò áûë íàöåëåí åìó â  ãîëîâó.
àëüöû æåíùèíû ñæèìàëè êóðîê.
     - ðåæäå âñåãî, ÷òîáû âû óáðàëè ýòó øòóêó.
     - îþñü, ÷òî íå ñìîãó ýòîãî ñäåëàòü.
     - Œåíüøå âñåãî íà  ñâåòå ß õîòåë áû ïðè÷èíèòü âàì çëî.  ‚àì íå÷åãî ìåíß
áîßòüñß.
     - ’î, ÷òî âû  ãîâîðèòå,  óòåøàåò.  î ìíå óæå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü íå÷òî
ïîäîáíîå, è ýòî íå âñåãäà îêàçûâàëîñü ïðàâäîé.
     - Œîæåòå  ìíå âåðèòü. - Ží  âçãëßíóë  åé  â  ãëàçà.  ‚ûðàæåíèå åå  ëèöà
ñìßã÷èëîñü.
     -  ƒäå ìû?  -  ñïðîñèë îýëü. -  ‡à÷åì  ïîíàäîáèëîñü  ýòî ñóìàñøåñòâèå?
‘êàíäàë íà Œîíìàðòðå, ìàíèàêàëüíûå ãîíêè. Žò êîãî âû óáåãàåòå?
     -  Ÿ ìîãó çàäàòü  âàì  òîò  æå  âîïðîñ. ‚û  âåäü òîæå  óäèðàåòå. ‚û  æå
ïîëåòåëè â ‹å-Œàí.
     - Ÿ õîòåë êîå îò êîãî èçáàâèòüñß. î ß íèêîãî íå áîþñü.
     - Ÿ õî÷ó òîãî æå. î ß áîþñü.
     - Šîãî? -  îýëþ ïî÷óäèëñß ïðèçðàê ’èíàìó. Ží  ïîïûòàëñß îòäåëàòüñß  îò
íåãî.
     -  Žòâå÷ó ß âàì íà  ýòîò  âîïðîñ èëè íåò - áóäåò  çàâèñåòü îò òîãî, ÷òî
ñêàæåòå ìíå âû.
     -  —åñòíî  ãîâîðß, â  äàííûé  ìîìåíò âû - ñàìûé âàæíûé  ÷åëîâåê â  ìîåé
æèçíè.  ‚ñå  ìîæåò èçìåíèòüñß, êîãäà  ß  âñòðå÷ó âàøåãî áðàòà,  íî ïîêà ýòèì
÷åëîâåêîì ßâëßåòåñü âû.
     -  å  ïðåäñòàâëßþ ñåáå ïî÷åìó. Œû íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü.  ‚û ñêàçàëè,
÷òî õîòåëè âèäåòü ìåíß â ñâßçè ñ ñîáûòèßìè, êîòîðûå èìåþò îòíîøåíèå ê âîéíå.
     - ’î÷íåå, ê âàøåìó îòöó.
     - Ÿ íå çíàëà ñâîåãî îòöà.
     - èêòî èç íàñ íå çíàë ñâîèõ îòöîâ.  Ží ñêàçàë  •åëäåí  òî æå, ÷òî è åå
ñåñòðå, íå óïîìßíóâ  î ëþäßõ "‚îëüôøàíöå". Žíà  è òàê áûëà ñëèøêîì íàïóãàíà.
…ãî ñëîâà çâó÷àëè êàê ýõî ïðîøëîé íî÷è â îðòñè. òî áûëî âñåãî ëèøü ïðîøëîé
íî÷üþ, à æåíùèíà, ñ êîòîðîé îí ðàçãîâàðèâàë ñåé÷àñ, î÷åíü áûëà ïîõîæà íà òó,
íî òîëüêî âíåøíå. ƒðåòõåí îìîíò ñëóøàëà ìîë÷à,  •åëäåí - íåò. Žíà ïîñòîßííî
ïåðåáèâàëà åãî, çàäàâàß âîïðîñû, êîòîðûå îýëü äîëæåí áûë áû çàäàòü ñàì.
     - òîò Œàíôðåäè ïîêàçàë äîêóìåíòû, óäîñòîâåðßþùèå åãî ëè÷íîñòü?
     - …ìó íå íàäî áûëî  ýòîãî  äåëàòü.  “  íåãî  áûëè áàíêîâñêèå äîêóìåíòû.
îäëèííûå.
     - Šàê ôàìèëèè äèðåêòîðîâ?
     - „èðåêòîðîâ?
     -  "‹à  ƒðàí  áàíê  äå  †åíåâ",  ãäå  íàõîäèëñß  ýòîò  ýêñòðàîðäèíàðíûé
äîêóìåíò.
     - å çíàþ.
     - ‚àì äîëæíû áûëè ýòî ñêàçàòü.
     - Ÿ ñïðîøó.
     - Šòî áóäåò ïðåäñòàâëßòü ýòî ó÷ðåæäåíèå â –þðèõå?
     - Ÿ äóìàþ, äîâåðåííîå ëèöî áàíêà.
     - ‚û äóìàåòå?
     - € ýòî âàæíî?
     - òî øåñòü ìåñßöåâ âàøåé æèçíè. „îëæíî áû áûòü âàæíî.
     - àøåé æèçíè.
     - îñìîòðèì. å ß ñòàðøàß èç äåòåé ‚èëüãåëüìà ôîí ’èáîëüòà.
     - Ÿ ñêàçàë âàì, êîãäà çâîíèë èç ‹å-Œàíà,  - ïðîãîâîðèë •îëêðîôò, -  ÷òî
âñòðå÷àëñß ñ âàøåé ñåñòðîé.
     - ó è?.. - ñïðîñèëà •åëäåí.
     - Ÿ äóìàþ, âû äîãàäûâàåòåñü. Žíà íå ïîäõîäèò. „èðåêòîðà è †åíåâå  áóäóò
ïðîòèâ.
     - …ñòü åùå ìîé áðàò, ˆîãàíí. ‘ëåäóþùèé ïî ñòàðøèíñòâó.
     - ‡íàþ è õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ íèì.
     ? å ñåé÷àñ, ïîçæå.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     ? Ÿ  óïîìßíóëà â òåëåôîííîì ðàçãîâîðå, ÷òî â ìîåé æèçíè áûëî áîëåå  ÷åì
äîñòàòî÷íî áåçîòëàãàòåëüíûõ äåë.
     ?  ‚ðàíüå. ‚  ýòîé îáëàñòè ß êðóïíûé  ñïåöèàëèñò.  Ÿ óãàäûâàþ  ëæåöà  ñ
ïåðâîãî ñëîâà. ‚û íå ëæåòå.
     - ˆ íà òîì ñïàñèáî.
     îýëü  âçäîõíóë ñ  îáëåã÷åíèåì.  àçà  äëß  ðàçãîâîðà  ñîçäàíà.  åðâûé
êîíêðåòíûé øàã. ‚ íåêîòîðîì ñìûñëå îí, íåñìîòðß íè íà ÷òî, äàæå ïî÷óâñòâîâàë
ðàäîñòíîå âîçáóæäåíèå. •åëäåí îïóñòèëà ïèñòîëåò íà êîëåíè.
     - € òåïåðü ìû äîëæíû ïîéòè â äîì. ’àì íàñ æäåò ÷åëîâåê, êîòîðûé õî÷åò ñ
âàìè ïîãîâîðèòü.
     ðè ýòèõ ñëîâàõ ïðèïîäíßòîå íàñòðîåíèå •îëêðîôòà óëåòó÷èëîñü. Ží íå ìîã
ãîâîðèòü î †åíåâå íè ñ êåì, êðîìå ÷ëåíîâ ñåìüè ôîí ’èáîëüò.
     - åò,  - ñêàçàë îí, ïîêà÷àâ ãîëîâîé. -  Ÿ  íå áóäó íè ñ  êåì ãîâîðèòü.
‚ñå, ÷òî ìû ñ âàìè îáñóæäàëè, îñòàíåòñß ìåæäó íàìè.
     - „àéòå åìó øàíñ. Ží äîëæåí çíàòü, ÷òî âû íå õîòèòå ïðè÷èíèòü âðåäà  íè
ìíå, íè  äðóãèì. Ží  äîëæåí áûòü óâåðåí, ÷òî  âû íå  èãðàåòå êàêóþ-òî äðóãóþ
ðîëü.
     - Šàêóþ åùå ðîëü?
     - Ží îáúßñíèò.
     - Ží áóäåò çàäàâàòü âîïðîñû?
     - ƒîâîðèòå òîëüêî òî, ÷òî ñî÷òåòå íóæíûì.
     - åò!  ‚û íå ïîíèìàåòå. Ÿ íå ìîãó íèêîìó íè÷åãî ñêàçàòü î †åíåâå, è âû
òîæå. Ÿ óæå óñòàë îáúßñíßòü... ? Ží çàìîë÷àë. •åëäåí ïîäíßëà ïèñòîëåò.
     - Ÿ  âñå åùå äåðæó âàñ  íà ìóøêå. ‚ûõîäèòå èç  ìàøèíû.  ˜àãàß  äðóã  çà
äðóãîì - îí  âïåðåäè,  îíà ñçàäè, - îíè ïîäîøëè  ïî äîðîæêå ê äâåðè äîìà. Ží
áûë  ïîãðóæåí â  òåìíîòó, ëèøü ñëàáî ñâåòèëèñü  îêíà.  „åðåâüß îòôèëüòðîâàëè
ëóííûé ñâåò äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî ñêâîçü âåòâè ïðîñà÷èâàëèñü ëèøü áåçìîëâíûå
ëó÷è, ñòîëü ñëàáûå, ÷òî, êàæåòñß, òàßëè â âîçäóõå.
     îýëü ïî÷óâñòâîâàë,  êàê îíà ñõâàòèëà åãî çà ðóêó,  à  â ñïèíó óòêíóëñß
ïèñòîëåò.
     - ‚îò êëþ÷. Žòêðîéòå äâåðü. …ìó òðóäíî äâèãàòüñß.  åáîëüøàß êîìíàòà, â
êîòîðóþ  îíè  âîøëè,  áûëà  ïîõîæà  íà  ëþáóþ  äðóãóþ,  êîòîðóþ  ìîæíî  ñåáå
ïðåäñòàâèòü  â ëþáîì ïîäîáíîì  äîìå  â ñåëüñêîé