ндских Ђнтильских островах - в  ‚иллемстад,  на
острове Љюрасао.
     -  ќй,  Ќоули, как ты там,  черт  тебЯ дери! -  заорал ‘эм  в трубку. -
‘колько же это лет прошло - четыре, пЯть? Љак твои успехи в стрельбе?
     - џ не держал пистолета с тех пор, как на нас напали, и надеюсь, больше
держать его не придетсЯ. Љак твои дела?
     - Ћ,  тут полным-полно богатеньких мамаш,  которые спЯт и видЯт, как бы
им устроить костер  из  своих  банкнотов. џ подношу  им  спички.  ’ебе нужна
работа?
     - Ќет, одолжение.
     - ѓовори, что надо.
     - џ собираюсь уехать за  границу на  несколько месЯцев по личным делам.
Њне нужно как-то  обосновать свой  отъезд из  Ќью-‰орка, чтобы менЯ никто не
искал. Џридумать такой повод, чтобы ни у кого  не возникло никаких вопросов,
куда это Я делсЯ. …сть  у  менЯ одна идеЯ, и Я подумал, ‘эм,  что, может, ты
мне поможешь ее осуществить.
     - Ќу, если ты думаешь о том же, о чем и Я, то, конечно, смогу.
     Ћни  и впрЯмь думали об одном и том же. Ћчень часто длЯ строительства в
отдаленных  районах нанимали архитектора-консультанта - человека, чье имЯ не
фигурировало  в  авторских  проектах,  но  чей  опыт  использовалсЯ  при  их
создании.  ќто  широко  практиковалось  в  тех  странах,  где  найм  местных
специалистов  был предметом национальной гордости. €  где  вечной  проблемой
было то, что местные таланты не обладали достаточной квалификацией и опытом.
€нвесторы, впрочем, ничем не рисковали, нанимаЯ высококлассных специалистов,
которые  вносили  необходимые  коррективы  в   проекты,  созданные  местными
архитекторами, доводЯ их до кондиции.
     - ’ы можешь что-нибудь предложить? - спросил Ќоэль.
     - Љонечно! Џолем твоей деЯтельности могут стать несколько слаборазвитых
стран  в  Ђфрике,  ћжной  Ђмерике,  даже здесь -  на Ђнтильских островах, на
ѓренадинах. ‘пециалисты международного класса сползаютсЯ сюда, как пауки, но
местные власти все равно предпочитают  строить своими силами. Љонсультанты -
это предмет особого разговора, о чем предпочитают умалчивать. —тобы получить
контракт, тут приходитсЯ давать на лапу такие...
     - Њне не  нужна работа,  ‘эм. Њне нужно  прикрытие. Љакое-нибудь место,
которое  Я могу официально назвать и кто-нибудь, кто сможет подтвердить, что
Я там.
     - џ  могу! џ же исчезну в этих  джунглЯх на  год,  не  меньше. Њожет, и
больше. “ менЯ есть две хазы и  Яхт-клуб,  куда  Я могу  податьсЯ, если решу
съехать из отелЯ? Џоложись на менЯ, Ќоули!
     - џ надеЯлсЯ на тебЯ.
     - ’ак Я и думал.  Џозже Я введу тебЯ в курс  дела, а ты скажи,  где мне
тебЯ найти, если кто-нибудь из  твоих великосветских друзей захочет закатить
длЯ тебЯ пирушку!
     •олкрофт  определил  обоих чертежников  и секретаршу  на новое место со
среды. Љак он  и предполагал, сделать это оказалось проще простого: они были
добросовестными   работниками.  •олкрофт   сделал  четырнадцать   телефонных
звонков, обзвонив все строительно-проектные фирмы,  где рассматривались  его
проекты,  и  с удивлением  узнал,  что в восьми  фирмах  эти  проекты  ждали
одобрениЯ.  ‚ восьми! …сли все сложитсЯ  удачно,  то  общаЯ  сумма гонораров
должна превысить все его доходы за последние пЯть лет!
     € все  же это не два миллиона -  о них он ни  на секунду не забывал.  Ђ
если и забывал, то мысли о людЯх "‚ольфшанце" преследовали его неотступно.
     Ђгентству секретарей-телефонисток  он поручил давать такую  информацию:
"•олкрофт,  инкорпорейтед"   в  настоЯщее  времЯ  не  принимает  заказов  на
проектирование; компаниЯ участвует в  крупномасштабном проекте за  границей;
просьба оставить свой номер телефона и фамилию...
     ’ех же, кто будет особенно настойчиво пытатьсЯ свЯзатьсЯ  с •олкрофтом,
просили направлЯть  всю  корреспонденцию на абонентский  Ящик компании  "‘эм
Ѓуоновентура,   лимитед"   в  Љюрасао,  Ђнтильские   острова.  Ќаконец,  длЯ
исключительных случаев был дан телефон ‘эма.
     Ќоэль  договорилсЯ с Ѓуоновентурой, что будет звонить ему раз в неделю.
€ раз в неделю он должен был свЯзыватьсЯ с телефонисткой из агентства.
     ‚ пЯтницу он уже немного раскаивалсЯ в  том, что сделал. Ћн бросал свой
возделанный сад и отправлЯлсЯ бродить по незнакомому лесу.
     <i>’еперь длЯ тебЯ  все  будет по-другому.  Ќичто уже не будет  таким, как
прежде.</i>
     Ђ  что, если ему не  удастсЯ найти детей  фон ’ибольта?  —то,  если они
умерли  и их прах  покоитсЯ  где-нибудь на  кладбище  в  Ѓразилии? €х  следы
потерЯлись пЯть лет назад в ђио-де-†анейро, и с чего это  он вообразил,  что
сможет их воскресить? Ђ если не сможет, вдруг люди "‚ольфшанце" нанесут свой
коварный удар? Ћн  испугалсЯ. Ќо разве в страхе дело, подумал •олкрофт,  идЯ
на  угол ‘емьдесЯт третьей улицы  и  ’ретьей  авеню. ‘трах можно превозмочь.
Њожно отнести полученные им  в  †еневе бумаги в государственный департамент,
можно  рассказать  им  все, что ему известно о  Џитере  Ѓолдуине,  об ќрнсте
Њанфреди,  о  швейцаре   „жеке.  Ћн   мог  разоблачить   грандиозную  кражу,
совершенную  тридцать лет назад, и тысЯчи благодарных  граждан по всему миру
позаботЯтсЯ о его надлежащей защите.
     ќто было самое разумное,  что  он мог сделать  в  данной  ситуации,  но
почему-то разумные вещи  и чувство безопасности  не представлЯли  теперь длЯ
него  большой  важности. ’ридцать  лет назад  страдал некий  человек. € этот
человек определЯл теперь все его помыслы.
     Ћн остановил такси,  и  ему внезапно в  голову пришла страннаЯ мысль  -
мысль, котораЯ, он  знал, уже давно засела в глубине его сознаниЯ. Ћн понЯл,
что заставило его войти в незнакомый лес.
     Ћн  принЯл на себЯ чужую  вину. Ћн  принЯл  на себЯ прегрешениЯ ѓенриха
Љлаузена.
     "‘ледует искупить вину".
     -  „ом номер  630  по  ЏЯтой авеню, пожалуйста,  -  сказал он, садЯсь в
такси.
     ќто был адрес бразильского консульства.
     Ћхота началась.
     <b><i>ѓлава 6</b></i>
     -  —то-то Я вас не совсем  понимаю, мистер  •олкрофт,  - сказал пожилой
атташе,  откидываЯсь на  спинку кресла. -  ‚ы утверждаете, что хотите  найти
семью,  но фамилию не  называете. ‚ы говорите,  что эта семьЯ эмигрировала в
Ѓразилию в сороковых годах и, судЯ по недавней информации, исчезла несколько
лет назад. џ вас правильно понЯл?
     Ђтташе  был Явно  озадачен,  и  Ќоэль  подумал, что,  возможно,  свалЯл
дурака. Ќо что ему еще оставалось делать?
     Ћн  не может произнести вслух  имЯ фон  ’ибольта,  пока  не окажетсЯ  в
Ѓразилии,  и не  собираетсЯ  усложнЯть  свой поиск который  и  без  того был
слишком затруднительным с самого начала. •олкрофт изобразил на лице улыбку:
     -  џ  не совсем так  выразилсЯ. џ спросил,  можно ли  найти  эту семью,
учитываЯ все обстоЯтельства  ее приезда страну и исчезновениЯ. џ  не сказал,
что это Я их ищу.
     - ’о есть это чисто гипотетический вопрос? ‚ы журналист?
     •олкрофт обдумал вопрос, заданный ему дипломатом. †урналист? Љак просто
ответить "да" и какой это удобный предлог длЯ вопросов, которые он сам будет
задавать...
     ‘ другой стороны,  через  несколько  дней  ему  предстоЯло  вылететь  в
ђио-де-†анейро.  …му  придетсЯ  заполнЯть  иммиграционные анкеты,  возможно,
придетсЯ получать визу; он ничего пока толком не знал. ’ак что  лживый ответ
мог породить множество неприЯтностей.
     - Ќет, Я архитектор.
     ‚зглЯд атташе выдал его удивление.
     -  Ћ, тогда вам  следует  побывать  в Ѓразилиа.  ќтот  город  -  шедевр
архитектуры.
     - џ мечтаю там побывать.
     - ‚ы говорите по-португальски?
     - Ќемного по-испански. џ работал в Њексике. € в Љоста-ђике.
     -  Ќо мы  отвлеклись,  -  сказал атташе, склонившись над  столом.  -  џ
спросил, не журналист  ли  вы, и  вы заколебались, прежде  чем ответить.  ‚ы
собирались  сказать,  что  вы  - журналист,  потому  что такой ответ  многое
облегчает.  …сли честно,  то  эта ваша  нерешительность  дает мне  основаниЯ
предположить, что именно вы и разыскиваете исчезнувшую семью.  Ћтчего бы вам
не рассказать мне все начистоту?
     "…сли  Я собираюсь прибегать ко лжи во времЯ путешествиЯ по незнакомому
лесу, - подумал Ќоэль, - то сначала лучше проанализировать возможные  ответы
на несущественные вопросы". Ћтсюда вывод: надо тщательно готовитьсЯ.
     -  „а  тут  и  рассказывать  особо нечего, -  смущенно  начал  он. -  џ
собираюсь посетить  вашу  страну  и пообещал  одному  приЯтелю  поискать его
старых  знакомых. - ќто было не далеко от  истины. Ќе так  уж плохо, подумал
•олкрофт. ‚озможно, именно поэтому  его слова прозвучали “бедительно. ‚торой
вывод: пусть твоЯ ложь основываетсЯ хотЯ бы на толике правды.
     - Ћднако ваш приЯтель обнаружить их не сумел...
     -  Ћн пыталсЯ  сделать  это, находЯсь в тысЯче миль  от  страны. ќто же
совсем другое дело.
     -  Џожалуй,  да.  €так,  вследствие  того,  что ваш  приЯтель опасаетсЯ
возможного возникновениЯ непредвиденных осложнений, вы не хотите назвать мне
фамилию этих людей?
     -„а.
     -  ‹юбому юристу ничего  не стоит просто свЯзатьсЯ  с  адресным бюро  -
через  адвокатскую  контору в  ђио-де-†анейро.  ќто делаетсЯ  постоЯнно.  Ќо
семьЯ,  которую  хочет  разыскать  ваш  приЯтель,  исчезла  из  полЯ  зрениЯ
официальных лиц - вот почему  он и попросил вас выЯснить их местонахождение.
-  Ђтташе улыбнулсЯ  и передернул  плечами, словно  преподал посетителю урок
элементарной арифметики.
     Ќоэль смотрел на бразильца с нарастающим раздражением. ‚ывод третий: не
позволЯй   заманивать  себЯ   в   ловушку   как   бы  невзначай   сделанными
самоочевидными выводами.
     - •отите, Я  вам кое-что  скажу?  - спросил •олкрофт. - ‚ы малоприЯтный
человек.
     - Њне очень жаль, если у вас создалось такое впечатление, - с искренним
сожалением  произнес атташе. -  џ  хотел  вам помочь. ќто моЯ обЯзанность. “
менЯ есть основаниЯ так разговаривать с вами. ‚ы не первый и, Ѓог свидетель,
не  последний; кто разыскивает людей,  прибывших  в  нашу страну в сороковых
годах.  “верен, мне не надо объЯснЯть, что Я имею в виду. Џочти все они были
немцы, многие из  них  приезжали  в Ѓразилию с  огромными деньгами,  которые
переводились из нейтральных стран. €  Я просто хочу вас предупредить: будьте
осторожны.  ‹юди,  подобные   тем,  о  которых   вы  говорите,  не  исчезают
беспричинно.
     - —то вы хотите этим сказать?
     -  Ћни  вынуждены  исчезать. ‚ынуждены! €  не  только  из-за приговоров
Ќюрнбергского трибунала  и израильских  охотников  за  нацистами.  Њногие из
эмигрантов присвоили большие деньги - в  иных случаЯх баснословные суммы,  -
которые были отнЯты у порабощенных народов, изъЯты из государственной казны.
ќти средства могут быть востребованы.
     Ќоэль  весь  напрЯгсЯ.  ’ут   была   какаЯ-то  свЯзь  -  неЯвнаЯ,  даже
обманчиваЯ, если  принЯть  во внимание данный случай,  но все  же  была. ”он
’ибольты были причастны  к  похищению сумм столь  значительных,  что они  не
могли проходить по обычным гроссбухам. Ќо это же и не могло быть причиной их
исчезновениЯ.
     ‚ывод  четвертый:  будь готов  к  неожиданным  совпадениЯм  и, сколь бы
поразительными они ни оказались, будь готов скрывать свое замешательство.
     - џ не думаю, что эта семьЯ могла быть причастна к чему-то подобному, -
сказал •олкрофт.
     - Ќо вы же не можете быть в этом уверены, коль скоро вам так мало о них
известно.
     - „опустим,  Я уверен. € менЯ интересует только, как Я могу найти  их -
или хотЯ бы узнать, что с ними случилось.
     - џ уже сказал: обратитесь к адвокатам.
     - Ќикаких адвокатов! џ же архитектор. ћристы - наши естественные враги:
они отнимают так много времени.  - •олкрофт улыбнулсЯ. - —то бы  там ни смог
сделать  адвокат,  Я  сумею  сделать то же  самое  куда  быстрее.  џ  говорю
по-испански. џ пойму и португальский.
     - џсно. - Ђтташе взЯл серебрЯную зажигалку, прикурил и сделал  глубокую
затЯжку:  кончик  сигары вспыхнул. Ћн  бросил быстрый  взглЯд  на  ЌоэлЯ.  -
‡начит, Я не смогу убедить вас назвать мне их имЯ.
     -  Ћ  ѓосподи!  -  •олкрофт встал.  ‘  него довольно. Ћн  найдет другие
источники информации.
     - Џрошу вас! - взмолилсЯ бразилец. - ‘Ядьте, пожалуйста. џ отниму у вас
еще минуту-две. “верЯю вас, вы со мной не зрЯ терЯете времЯ!
     •олкрофт заметил во взглЯде атташе тревогу. Ћн сел.
     - Ќу что?
     -  La  comunidad   alemana,   говорЯ  по-испански.  ‚едь  вы   говорите
по-испански.
     - ѓерманскаЯ община?  ‚ ђио-де-†анейро есть германскаЯ община -  вы это
имеете в виду?
     -  „а,  но это  не  только  географическое  понЯтие.  ‚  Ѓразилии  есть
отдаленный район  - германское баррио, так сказать, - но это не то, о чем  Я
говорю.  џ говорю, как  мы выражаемсЯ,  про la otra  cara  los alemanes.  ‚ы
понимаете?
     - "„ругое лицо"... ’о, что под покровом, под немецкой личиной?
     - €менно. Њожно сказать, "оборотнаЯ сторона". ’о, что и делает их теми,
кто  они есть. —то заставлЯет их  делать то, что  они  делают.  Ћчень важно,
чтобы вы это понЯли.
     -  Џожалуй, Я понимаю. Џо-моему, вы объЯснили.  Њногие из них в прошлом
нацисты,   вырвавшиесЯ  из  сетей   Ќюрнберга,   присвоившие  чужие  деньги,
скрывающие свои  подлинные имена. …стественно,  такие  люди  будут держатьсЯ
вместе.
     - …стественно, - сказал бразилец.  - Ќо  вы  можете подумать, что после
стольких лет они ассимилировались.
     - Ћтчего же? ‚ы же знаете нашу страну, работаете в Ќью-‰орке. ‘ходите в
Ќижний Њанхэттен на ‚осточную сторону, на Њалберри-стрит, в Ѓронкс.  Љолонии
итальЯнцев,  полЯков,  евреев. Ћни  живут там десЯтилетиЯми. Ђ вы говорите о
двадцати пЯти-тридцати годах. ќто не много.
     - Љонечно, можно  сравнивать, но это не то же самое, поверьте мне. ‹юди
в Ќью-‰орке  общаютсЯ  открыто, они  демонстрируют свою принадлежность к тем
или  иным корнЯм.  ‚  Ѓразилии все  по-другому.  Ќемцы делают  вид, что  они
ассимилировались, но  это  не так. ‚ коммерции - да,  но  в остальном  -  не
очень. €м в высшей степени свойственно чувство страха и гнева. ‡а многими из
них   долго  охотились.  ’ысЯчи  людей  скрывают  свои  подлинные  имена  от
окружающих. ‚нутри общины своЯ тайнаЯ  иерархиЯ власти. ’ри или четыре семьи
подчинили себе  всю  общину.  €х имениЯ  разбросаны по всей стране. Љонечно,
себЯ они называют швейцарцами или  баварцами. - Ђтташе замолчал. - ‚ам Ясно,
что Я имею в виду? ѓенеральный консул такое  не мог бы себе позволить - наше
правительство  не разрешает  говорить подобные вещи. Ќо Я нахожусь  на более
низкой ступеньке служебной лестницы. € мне это позволено. ‚ы менЯ понимаете?
     Ќоэль оторопел.
     - …сли честно, не очень. ’о,  что вы мне сказали, менЯ не  удивлЯет.  ‚
Ќюрнберге это называлось  "преступлениЯ против человечества". Џодобные  вещи
порождают  обостренное чувство вины, а вина  рождает страх. …стественно, что
люди в чужой стране будут держатьсЯ вместе.
     -  ‚ина  действительно  порождает  страх.  Ђ  страх,  в  свою  очередь,
порождает подозрительность. Ќаконец,  подозрительность ведет  к насилию. ‚от
что вы  должны  понЯть.  €ностранец,  приезжающий в ђио-де-†анейро в поисках
исчезнувших немцев, подвергает себЯ большой опасности. Ќе забудьте о la otra
сага de  los alemanes.  Ћни  защищают друг - друга. - Ђтташе сунул  сигару в
рот.  - Ќазовите мне их имЯ мистер •олкрофт. Џозвольте нам занЯтьсЯ поисками
этих людей.
     •олкрофт  наблюдал, как  бразилец  затЯгиваетсЯ великолепной  гаванской
сигарой. "Ќе  позволЯй  заманивать  себЯ ловушку как бы невзначай сделанными
самоочевидными выводами".
     - џ не могу. Њне кажетсЯ,  вы все  преувеличиваете. € насколько  Я могу
судить, помочь вы мне не в силах. - Ћн встал.
     -  Ћтлично, -  ответил  бразилец.  - ’огда  Я  скажу, что  вам  следует
сделать. ‘разу  же,  как приедете в  ђио-де-†анейро, пойдите  в министерство
иммиграции. …сли  вам  известны их имена  и  приблизительное времЯ  въезда в
страну, возможно, они вам помогут.
     - Ѓлагодарю вас, - сказал Ќоэль и направилсЯ к двери.

     Ѓразилец  поспешно  вышел  из кабинета в  большую  приемную. ‘идевший в
кресле молодой человек при виде своего начальника быстро вскочил на ноги.
     - Њожешь вернутьсЯ к себе, †уан.
     - ‘пасибо, ваше превосходительство.
     Џожилой  дипломат пересек зал, прошел  мимо дежурного к двойным толстым
дверЯм.  Ќа  левой панели  двери был укреплен  герб ”едеративной  ђеспублики
Ѓразилии, а на  правой панели висела табличка. Ќа  ней золотыми буквами было
начертано: "OFICIO DO CONSUL GENERAL".
     ѓенеральный консул вошел  в небольшую приемную - кабинет секретарши. Ћн
прошел к дверЯм своего кабинета, бросив на ходу:
     - ‘оедините менЯ с посольством. ‘ послом, пожалуйста. …сли  его  нет на
месте,  узнайте,  где он.  ‘кажите,  что это  конфиденциальное дело. Ћн  сам
решит, может говорить или нет.
     ‚ысший  дипломатический  чиновник Ѓразилии в  Ќью-‰орке закрыл за собой
дверь, приблизилсЯ  к  письменному  столу и сел  в кресло. Ћн  взЯл со стола
несколько  сколотых  вместе  листков бумаги. Џервые  несколько страниц  были
ксерокопиЯми газетных  статей  об убийстве  на борту "боинга",  выполнЯвшего
рейс авиакомпании "Ѓритиш эруэйз", номер 591  по маршруту ‹ондон - Ќью-‰орк,
и  об  обнаружении  трупов обоих  убийц.  Џоследние две странички -  копиЯми
списка  пассажиров.  ѓенеральный консул  отметил  строчку: "•олкрофт, Ќоэль.
Ћтпр.  †енева. "Ѓрит. эр." 577  до ‹онд. "Ѓрит. эр."  591  до Ќью-‰орка". Ћн
воззрилсЯ на  этот листок  с таким видом,  словно испытал облегчение оттого,
что тот не исчез. ‡азвонил телефон. Љонсул поднЯл трубку.
     - ‘ вами будет говорить посол.
     -  ‘пасибо. - ѓенеральный консул  услышал гудение, означавшее, что  его
соединили. - ѓосподин посол?
     - „а, •еральдо. —то это за срочное конфиденциальное дело?
     - Ќесколько минут назад ко мне приходил  человек и спрашивал, как найти
в ђио  семью,  которую он  не  смог обнаружить  обычным  порЯдком. …го зовут
•олкрофт, Ќоэль •олкрофт, архитектор из Ќью-‰орка.
     - Њне это ни о чем не говорит, - сказал посол. - Ђ что?
     - ‚ам не попадалсЯ на глаза  список пассажиров  рейс "Ѓритиш эруэйз" из
‹ондона в прошлую субботу?
     - ђейс 591? - резко переспросил посол.
     -  „а. Ћн в  тот день вылетел из  †еневы  на самолете "Ѓритиш  эруэйз",
сделал пересадку в •итроу на рейс 591.
     - € теперь ищет людей в ђио. Љто они?
     - Ћн отказалсЯ назвать их. џ говорил с ним как атташе, сами понимаете.
     - Џонимаю. ђасскажите мне  все подробности. џ потом свЯжусь с ‹ондоном.
‚ы думаете, что он, возможно... ? Џосол сделал паузу.
     - „а,  -  ответил  генконсул  мЯгко.  -  џ  полагаю,  что он, возможно,
разыскивает фон ’ибольтов.
     -  ‚ы  должны рассказать  мне  все, - повторил находЯщийсЯ в ‚ашингтоне
посол. - Ђнгличане считают, что эти убийства - дело рук ’инаму.

     Ќоэль  оглЯдел  салон  длЯ  отдыха  первого  класса,  и  него  возникло
ощущение, что он все это уже видел. ’олько цвет  обивки кресел Ярче и покрой
форменной  одеж-| ды стюардесс элегантнее. ‚о всем прочем самолет был точной
копией "боинга" компании "Ѓритиш эруэйз",  выполнЯвшего рейс 591 из ‹ондона.
„ругой была общаЯ атмосфера. ќто был спецрейс "Џробежка  в ђио" -  беспечный
праздник,  который  начиналсЯ  в  небе,  а  продолжалсЯ на  песчаных  плЯжах
‡олотого побережьЯ.
     Ќо  это  будет  не  праздник,  думал  •олкрофт,  совсем  не   праздник.
…динственнаЯ радость, ожидавшаЯ его впереди -  радость долгожданной находки.
Ћн либо найдет семейство фон ’ибольт, либо узнает, что их нет в Ѓразилии.
     ‘амолет  летел  уже шестой  час.  •олкрофт съел  дрЯнной  обед, проспал
дрЯнной фильм и, наконец, решил поднЯтьсЯ наверх.
     Ћн долго откладывал это малоприЯтное путешествие в  салон. ‚оспоминаниЯ
о  событиЯх  семидневной давности все  еще  тревожили  его. ЏрЯмо  у него на
глазах  произошло  невероЯтное:  убили  человека.   •олкрофт  мог  встать  и
дотронутьсЯ  до  корчившегосЯ  на  полу тела.  ‘мерть  прошла  мимо  него  в
нескольких дюймах, неестественнаЯ смерть, химическаЯ смерть - убийство!
     ‘трихнин. Ѓесцветный кристаллический порошок, который вызвал  пароксизм
невыносимой боли. Ќо почему же это случилось? Љто совершил это убийство и по
какой причине? Ћб этом можно было только догадыватьсЯ.
     ‚близи  жертвы  в салоне  "боинга"  находились  двое. ‹юбой из них  мог
подсыпать Яд в стакан несчастного, и следствие пришло  к выводу, что так оно
и было. Ќо почему,  почему? Џо  версии  авиатранспортной  полиции,  не  было
никаких признаков  того, что те  двое были  знакомы с  ’орнтоном. Ђ сами эти
двое  - подозреваемые  в убийстве - тоже нашли свою смерть, сраженные пулЯми
на летном поле. Ћни исчезли с  борта самолета, таинственным образом проникли
через тщательно охранЯемый сектор таможенного  контролЯ, миновали карантин и
были убиты. Љем? Џочему?
     Ћтветов не было. Ћдни вопросы.  Ќо потом и вопросы отпали  сами  собой.
‘енсациЯ исчезла  со страниц  газет и из выпусков  новостей так же внезапно,
как поЯвилась, словно кем-то был наложен запрет на разглашение информации. €
снова приходитсЯ спрашивать: почему? Љто отдал это распорЯжение?
     - ‚ы заказывали виски со льдом, не так ли, мистер •олкрофт?
     ‚печатление, что все это уже происходило с ним, было теперь  полным. ’е
же  самые слова - их  произнесла теперь другаЯ  стюардесса.  ‘клонившись над
ним,  она  поставила  стакан  на круглый  металлический  столик. ‘импатичнаЯ
девушка - та стюардесса из "боинга" тоже была симпатичной. € взглЯд этой был
такой  же прЯмой, как и у девушки  с "Ѓритиш эруэйз". € слова, даже  его имЯ
были произнесены с той же самой  интонацией - только  с другим акцентом. ‚се
это слишком похоже. €ли просто его памЯть - глаза и слух - еще находЯтсЯ под
слишком сильным впечатлением от событий семидневной давности?
     Ћн поблагодарил стюардессу, боЯсь даже поднЯть на нее глаза:  а вдруг в
эту самую секунду он услышит  дикий вопль и увидит,  как пассажир вскакивает
со своего кресла и падает в конвульсиЯх на журнальный столик.
     Ќо потом  Ќоэль  осознал нечто  иное,  что  еще более усугубило  в  нем
чувство  тревоги. Ћн  сидел  на том же  самом месте,  что  и  в  злополучном
"боинге",  выполнЯвшем рейс  591.  ‘алон  здесь был точь-в-точь  как  в  том
самолете. ‚ общем-то в этом  не  было ничего необычного: ему  нравилось  это
место, и  он всегда занимал его.  Ќо  теперь  все это наполнило его  ужасом.
Џеред ним была та же самаЯ картина, даже освещение то же, как тогда.
     "‚ы заказывали виски со льдом, не так ли, мистер •олкрофт?"
     ЏротЯнутаЯ рука, симпатичное личико, стакан.
     Ћбразы, звуки.
     ‡вуки.  ѓромкий пьЯный  гогот.  €зрЯдно  подвыпивший  мужчина,  потерЯв
равновесие, падает на пол. …го приЯтель покатываетсЯ от смеху. ’ретий - тот,
что через несколько секунд будет  мертв, -  вовсю  стараетсЯ не отставать от
них.  Ћн подыгрывает  им,  пытаЯсь  держатьсЯ с  ними  наравне.  ‘импатичнаЯ
стюардесса  наливает  виски,  улыбаетсЯ,  вытирает  салфеткой прилавок, куда
выплеснулось  виски из стакана, потом спешит к упавшему пассажиру. Ђ третий,
чуть смутившись, но все еще желаЯ  потрафить тем двоим, тЯнет руку к стакану
и...
     ‘такан! ‘такан. …динственный стакан, который стоЯл нетронутым.
     ’ретий схватил тот самый стакан.
     ’ам было виски со льдом. ‘такан предназначалсЯ длЯ пассажира, сидевшего
за круглым металлическим столиком через проход. "Ћ Ѓоже!" - подумал •олкрофт
и стал  лихорадочно  восстанавливать  цепочку  событий.  ‚едь  тот  стакан -
стакан,  который схватил  некто  по  фамилии  ’орнтон, - предназначалсЯ ему,
Ќоэлю!
     ќто длЯ него приготовили стрихнин!  € конвульсии агонизирующего тела, и
остраЯ пронзающаЯ боль - все это должно было произойти с ним. “жаснаЯ смерть
ожидала его!
     Ћн  посмотрел  на стоЯщий  перед  ним  на столике  стакан. •олкрофт  не
заметил, как обхватил его пальцами.
     <i>"‚ы заказывали виски со льдом..."</i>
     Ћн оттолкнул стакан  и вдруг понЯл, что не  может  больше оставатьсЯ за
этим столиком, находитьсЯ  в этом салоне. Ќадо  уносить ноги. Ќадо  отогнать
страшные воспоминаниЯ. Ћни так отчетливы, так реальны, так ужасны...
     •олкрофт встал и нетвердым шагом  направилсЯ к лестнице. ЏьЯный смех то
и дело перемежалсЯ нескончаемым страдальческим воплем,  который был зловещим
гласом внезапной  смерти.  Ќикто  из пассажиров не мог  слышать  эти  звуки,
гремевшие у него в ушах.
     Ћн  спустилсЯ вниз.  ‘вет  в салоне был  притушен, несколько пассажиров
зажгли у себЯ над головой крошечные лампы и читали. Ћстальные спали.
     Ќоэль не понимал,  что  с ним  происходит.  ѓрохот в ушах  не  умолкал.
‘трашные картины  не  исчезали. …го  затошнило, и ему  захотелось извергнуть
этот  страх,  который  застрЯл где-то глубоко в желудке.  ѓде тут туалет?  ‚
кухонном отсеке? ‡а кухонным отсеком?  ‡а занавеской, вот где.  €ли нет?  Ћн
отдернул занавеску.
     ‚незапно  его  взглЯд оказалсЯ  прикованным  к креслу  первого рЯда  во
втором  салоне. —еловек  шевельнулсЯ во сне. Њужчина  мощного  сложениЯ, чье
лицо было ему знакомо.  Ћн его уже где-то видел. Ћн не мог вспомнить где, но
был уверен: видел! ‹ицо, искаженное гримасой ужаса, - человек пробегал мимо,
очень близко от него... что же это за лицо? —то-то мимолетное отпечаталось в
его сознании. Ќо что?
     Ђх да -  брови! ѓустые, полумесЯцем, кустистые, черные  с проседью. ѓде
же он  их  видел,  эти  черные с проседью  брови?  Џочему  эти  густые брови
вызывают у него воспоминание  о каком-то акте насилиЯ? ѓде  же  это было? Ћн
никак  не мог вспомнить, и  от этого  почувствовал,  как  кровь  застучала в
висках. ЏульсациЯ усиливалась. ‚иски сковала тупаЯ боль.
     € вдруг  человек с густыми  бровЯми  проснулсЯ,  словно  ощутил на себе
чей-то взглЯд. €х глаза встретились. € они тотчас узнали друг друга.
     € в это мгновение родилось воспоминание о кровопролитии. ѓде? Љогда?
     •олкрофт  неловко кивнул,  уже не сознаваЯ, что  делает. Ѓоль  пронзила
желудок,  словно  лезвие  ножа.  ‚  голове  быстро-быстро застучали  тЯжелые
молотки. Ќа  мгновение он забыл, где находитсЯ.  Џотом вспомнил,  и в  мозгу
вновь  всплыли  знакомые  картины  убийства, жертвой  которого, не  будь той
счастливой случайности, стал бы он.
     …му захотелось  вернутьсЯ на свое место. Ќадо успокоитьсЯ, взЯть себЯ в
руки, перетерпеть боль, переждать, пока закончитсЯ  этот  дикий  колотун. Ћн
повернулсЯ  и  быстро  прошел  за  занавеску, через кухню,  обратно в  салон
первого класса.
     Ћн сел в свое кресло. Љругом была полутьма, и,  слава Ѓогу, место рЯдом
с  ним  пустовало. Ћн откинул голову  на мЯгкий подголовник и прикрыл глаза,
изо  всех  сил  пытаЯсь отогнать  видение страшного  лица  человека, который
доживал последние секунды. € не смог.
     ’о лицо стало его собственным лицом.
     Џотом черты расплылись,  словно плоть расплавилась -  но  всего лишь на
мгновение, чтобы  затем затвердеть  и обрести новую форму.  ќто  новое  лицо
принадлежало  незнакомому  человеку. ‘транное остроскулое  лицо,  чем-то ему
знакомое, но в общем - неузнаваемое.
     “  •олкрофта перебило дыхание. Ћн никогда не видел этого лица, но вдруг
он  узнал  его.  €нстинктивно.  ќто было  лицо  ѓенриха Љлаузена.  —еловека,
который страдал тридцать лет назад. Ќезнакомого  отца, заключившего пакт  со
смертью.
     •олкрофт открыл  глаза, стекающий  со лба пот застил  взглЯд,  в глазах
защипало. Ћн  понЯл еще  одну истину, но пока не был уверен, хочет ли  он ее
признать. ’е двое, что  пытались убить его, сами нашли свою  смерть. €бо они
захотели встать у него на пути.
     Ќа борту того самолета находились люди "‚ольфшанце".
     <b><i>ѓлава 7</b></i>
     Џортье отелЯ "Џорто алегре" вытащил из Ящичка карточку брони •олкрофта.
Љ карточке  был прикреплен длинный желтый конверт. Џортье отколол конверт  и
передал его Ќоэлю:
     - ќто пришло сегоднЯ вечером - в начале восьмого, сеньор.
     “ •олкрофта не было знакомых в ђио-де-†анейро, и он никому  не сообщал,
куда  направлЯетсЯ.  Ћн  разорвал конверт  и  вытащил  записку.  ѓостиничнаЯ
телефонистка  сообщала ему,  что звонил ‘эм Ѓуоновентура.  Ћн  просил срочно
позвонить, в любое времЯ.
     •олкрофт посмотрел на часы - полночь. Ћн заполнил регистрационный бланк
и обратилсЯ к портье:
     -  Њне надо позвонить на Љюрасао.  ќто  не очень затруднительно в столь
поздний час? ? Џортье, похоже, слегка оскорбилсЯ:
     - ’олько не длЯ наших телефонисток, сеньор. —то касаетсЯ Љюрасао, то Я,
право, не знаю.
     ’рудно  сказать, у кого из телефонисток возникли затруднениЯ, но лишь в
четверть второго он услышал в трубке заспанный голос Ѓуоновентуры:
     - ЉажетсЯ, у тебЯ возникла проблема, Ќоули?
     - Ѓоюсь, не одна. —то случилось?
     -  ‘екретарь-телефонистка  дала мой  номер  этому  копу  из  Ќью-‰орка,
лейтенанту Њайлзу.  Ћн  следователь. Ќу и развонЯлсЯ же  он! ‘казал, что  ты
должен был поставить в известность полицию  о  своих перемещениЯх по стране,
не говорЯ уже об отъезде за границу.
     Ѓоже,  он совсем забыл! € только  теперь ему стало Ясно, как важно было
это  требование.  ‚едь стрихнин предназначалсЯ длЯ него.  Ќеужели и  полициЯ
пришла к такому же выводу?
     - —то ты ему сказал, ‘эм?
     - „а  Я  сам  взвилсЯ. ’олько так  и  можно осаживать  этих зарвавшихсЯ
фараонов. џ сказал ему, что ты срочно выехал на геодезические съемки в район
возможного строительства, в котором заинтересован ‚ашингтон. Ќа острова чуть
севернее Џанамского канала. ќто все равно, что ничего не сказать.
     - € он это съел?
     - Ђ что ему оставалось? Ћн решил, что мы  тут все дураки набитые, и Я с
ним  не  стал  спорить. Ћн дал мне два  номера, чтобы ты  ему позвонил. …сть
карандаш?
     - Џишу.
     •олкрофт  записал  два номера  -  телефон  авиатранспортной  полиции  в
Ќью-‰орке  и  домашний  телефон Њайлза, поблагодарил Ѓуоновентуру и пообещал
свЯзатьсЯ с ним на следующей неделе.
     „ожидаЯсь  разговора с  Љюрасао, •олкрофт распаковал вещи. Ћн  сидел  в
плетеном кресле перед окном и смотрел на белеющий во тьме ночи плЯж и черный
океан,  в котором  отражалсЯ полумесЯц.  ‚низу,  на  коротком отрезке улицы,
бегущей вдоль набережной,  виднелись белые зигзагообразные линии: знаменитаЯ
Љопакабана - "золотой  плЯж" ѓуанабары. Ћднако в представшей взору •олкрофта
картине ощущалась  какаЯ-то пустота, и вовсе не оттого, что  в этот час плЯж
обезлюдел.  ЋткрывшийсЯ из окна вид был слишком красивым, слишком  ласкающим
глаз.  ‘ам Ќоэль  никогда бы не стал застраивать  так это место.  ‚  здешнем
пейзаже  отсутствовало своеобразие.  Ћн перевел  взглЯд  на оконные  стекла.
„елать  было  нечего  -  только думать, отдыхать  да  мечтать о том, как  бы
поскорее лечь спать.  ‚ последнюю неделю ему плохо спалось. Ќаверное, теперь
заснуть  будет  еще  труднее. €бо  сейчас  он  знал  то,  о  чем  раньше  не
догадывалсЯ: кто-то пыталсЯ его убить.
     ќто знание породило в нем странное  чувство. Ћн просто не мог поверить,
что кому-то понадобилось его убивать, что кому-то нужна его смерть. € тем не
менее  некто принЯл это решение и отдал соответствующий  приказ. Џочему? —то
он такого сделал? ќто свЯзано с †еневой? ‘ его заветом?
     <i>"ђечь  идет о миллионах".</i>  ќто  были  не просто  слова  ныне  покойного
Њанфреди.  ќто   было   предупреждение.   ќто   было  единственно  возможное
объЯснение. Џроизошла  утечка информации, но  неизвестно,  сколь  далеко она
распространилась,  кого  эта информациЯ касалась  или кого могла разгневать.
Љак  неизвестна  и  личность  человека  -  или  людей,  которые  противились
размораживанию счета  в женевском банке,  чтобы сделать его предметом долгой
тЯжбы в международном суде.
     Њанфреди был прав: единственно правильное решение состоЯло в том, чтобы
выполнить все предписаниЯ  так,  как того и требовали  три человека, которых
грозил  уничтожить  монстр, ими же и  порожденный. "‘ледует искупить  вину".
’аков был символ  веры ѓенриха Љлаузена, и это было благородное  кредо,  ибо
оно было праведным. ‚веденные в заблуждение люди "‚ольфшанце" понЯли это.
     Ќоэль  налил  себе виски, подошел  к кровати и,  присев  на край,  стал
смотреть на телефон.  ђЯдом  с  аппаратом  лежал  листок  бумаги,  где  были
написаны  два  номера,  продиктованные  ему ‘эмом  Ѓуоновентурой. ќти номера
должны  были  свЯзать  •олкрофта  с  лейтенантом   Њайлзом  из  нью-йоркской
авиатранспортной  полиции. Ќо •олкрофт  не решалсЯ  позвонить. Ћн уже  начал
свою охоту, он  уже предпринЯл  первый шаг  в  поисках семьи  ‚ильгельма фон
’ибольта.  аг?  „а он сделал гигантский прыжок, перемахнув  через четыре  с
лишним тысЯчи миль, теперь возвращатьсЯ было поздно.
     Џредстоит так много  сделать! Ќоэль размышлЯл,  хватит ли у него  сил и
энергии все это выполнить, сумеет ли он не заблудитьсЯ в незнакомом лесу.
     “ него отЯжелели веки. Џодступал сон,  и •олкрофт был благодарен судьбе
за  это.  Ћн поставил стакан на столик, скинул ботинки и лег не  раздеваЯсь.
‹ежа на кровати, он некоторое времЯ смотрел в белый потолок. …му вдруг стало
одиноко. Ќо он был не одинок. ђЯдом с ним находилсЯ человек, который страдал
тридцать  лет назад, который взывал к нему. •олкрофт думал об этом человеке,
пока его не сморил сон.

     Ќоэль двинулсЯ за переводчиком в тускло освещенную  каморку  без  окон.
ђазговор вышел коротким. •олкрофту нужна информациЯ о семействе фон ’ибольт.
Ќемцы. Њать и двое детей - сын и дочь - прибыли в Ѓразилию приблизительно 15
июнЯ  1945  года;  третий  ребенок  -  тоже  дочь,  котораЯ родилась  спустЯ
несколько  месЯцев  после приезда - возможно, в ђио-де-†анейро. ‚ документах
должна  быть хоть какаЯ-то  информациЯ о  них. „аже  если  они  пользовались
вымышленными  именами, в списках прибывших в страну в то  времЯ - плюс-минус
две-три недели - можно обнаружить приехавшую в Ѓразилию беременную женщину с
двумЯ детьми.  Џроблема возникнет, если таких  женщин окажетсЯ несколько. Ќо
по крайней мере, он узнает хотЯ бы имена.
     Ќет, это не официальный розыск.  “ них нет уголовного прошлого, и никто
не собираетсЯ мстить  им  за  преступлениЯ, совершенные тридцать лет  назад.
Ќапротив, это "благотворительный поиск".
     Ќоэль понимал, что ему придетсЯ давать  объЯснениЯ,  и  один из уроков,
которые он усвоил в бразильском консульстве в Ќью-‰орке,  гласил: пусть твоЯ
ложь   основываетсЯ  хотЯ  бы  на  толике  правды.  “   фон  ’ибольтов  есть
родственники в ‘оединенных татах, солгал он. ќто люди, приехавшие в Ђмерику
в  двадцатых и  тридцатых  годах. Њногие уже умерли,  и после  них  осталось
значительное состоЯние. Љонечно, чиновники в министерстве иммиграции захотЯт
помочь ему  найти  наследников.  ‚полне  вероЯтно,  что фон  ’ибольты  будут
безмерно благодарны им... а он, со своей стороны, поставит их в  известность
о любезной помощи чиновников.
     „остали тЯжелые Ящики с картотекой, были тщательно изучены сотни анкет,
составленных  в далеком прошлом. ‚ыцветшие, замусоленные  копии  документов,
многие из которых, несомненно, были фальшивыми, купленными на черном рынке в
Ѓерне, –юрихе и ‹иссабоне. Џаспорта.
     Ќо  он  не  обнаружил  ни единой  бумажки,  где  бы  говорилось  о  фон
’ибольтах, не было никаких  упоминаний о беременной женщине  с двумЯ детьми,
котораЯ  приехала в ђио-де-†анейро  в  июне или июле 1945  года. Џо  крайней
мере, не было той,  котораЯ хотЯ бы отдаленно напоминала жену ‚ильгельма фон
’ибольта. Ѓыло множество беременных женщин, даже женщин с детьми, но не было
лишь жены и детей фон  ’ибольта. Љак говорил Њанфреди, старшей ѓретхен тогда
было лет двенадцать-тринадцать, сыну €оганну  - десЯть. ‚сех женщин, которые
пересекали в то времЯ границу Ѓразилии,  сопровождали  мужьЯ  или  фиктивные
мужьЯ, и если с ними были дети, то все были не старше семи лет.
     ќто обстоЯтельство поразило •олкрофта: это было не только странно, но и
с математической точки  зрениЯ просто  невозможно. Ћн вглЯдывалсЯ  в столбцы
выцветших имен  и цифр, в  почти неразличимые  записи,  сделанные торопливой
рукой чиновников иммиграционных служб более тридцати лет назад.
     —то-то  тут   не  так.  Ќаметанный  глаз  архитектора  улавливал  некое
несоответствие: у  него  возникло  ощущение,  что  он рассматривает  чертежи
незавершенных проектов, в которые внесены едва заметные изменениЯ,  поправки
-  тонюсенькие  чернильные  линии  вытравлены  и  переправлены  -  но  очень
аккуратно, чтобы не нарушить общей картины.
     ‚ытравлены и  переправлены. •имически вытравлены, аккуратно исправлены.
‚от что поразило его! „аты рождениЯ! Ќа  каждой странице, испещренной рЯдами
чисел,  чуть ли не  каждаЯ  цифра была  незаметно  исправлена.  ’ак,  тройка
превратилась  в  восьмерку, единица в  десЯтку, двойка в ноль, там дорисован
кружок, здесь линиЯ продолжена вниз, а тут добавлена лишнЯЯ закорючка. € так
на каждой странице во всей картотеке,  составленной в промежутке между июнем
и июлем 1945  года.  „аты рождениЯ всех  детей, въехавших в  Ѓразилию,  были
исправлены таким образом, что все они оказывались рожденными до 1938 года!
     ќто  было  дьЯвольски  хитроумное  мошенничество,  которое  потребовало
долгой и кропотливой проработки.
     Џрервать охоту уже на первом этапе! Ќо сделать это так чтобы комар носа
не  подточил.   Љрошечные  цифры,  доверчиво  -  и  торопливо  -  записанные
неведомыми  чиновниками  иммиграционной  службы  более тридцати  лет  назад.
‘писанные  с давным-давно  уничтоженных  документов, многие из которых были,
несомненно,  фальшивыми.  €  теперь  уже бесполезно  пытатьсЯ  восстановить,
подтвердить или  опровергнуть верность этих записей. ‚ремЯ и тайные заговоры
сделали это попросту невозможным. —его же тут удивлЯтьсЯ,  что  в документах
не  оказалось никого,  кто хотЯ бы отдаленно  напоминал фон ’ибольтов! Ѓоже,
Ѓоже, ну и обман!
     Ќоэль достал зажигалку, чтобы осветить страницу, на  которой его острый
глаз заметил множество маленьких исправлений.
     - ‘еньор! ќто запрещено! - громовым голосом произнес переводчик у  него
за спиной. - ќти старые листы легко воспламенЯютсЯ. Њы не можем рисковать.
     € тут •олкрофту все  стало Ясно. ’ак  вот почему в  этой каморке  такой
тусклый свет, вот почему тут нет окон!
     - Ћ, разумеетсЯ, - сказал он, убираЯ зажигалку. - Ќаверное, и эти Ящики
нельзЯ выносить из этой комнаты?
     - ЌельзЯ, сеньор.
     - € разумеетсЯ, здесь нет дополнительных ламп, а у вас нет фонарика. Ќе
так ли?
     - ‘еньор, - прервал его переводчик вежливо, даже обиженно. - Њы провели
с вами почти три часа. Њы старались оказать вам посильную помощь, но, видите
ли, у нас есть иные дела. ’ак что если вы закончили...
     - Џолагаю,  вы  могли  предвидеть  итог моих поисков заранее,  - бросил
•олкрофт. - „а, Я закончил. ‡десь.
     Ћн  вышел на  залитую солнцем улицу,  пытаЯсь  осмыслить  происходЯщее.
ЊЯгкий  океанский  бриз погасил в нем гнев и отчаЯние. Ћн двинулсЯ по  белой
набережной,  за  которой  расстилались  золотые пески  ѓуанабары.  ‚ремЯ  от
времени •олкрофт  останавливалсЯ и,  перегнувшись через  перила, смотрел  на
игры взрослых и детей на плЯже. Љрасивые люди, купающиесЯ в солнечных лучах,
и  сами  ослепительные,  как солнце. €зЯщество искусно  сочеталось в  них  с
самодовольством.  ‡десь повсюду витал аромат  денег, о чем свидетельствовали
золотистые,  умащенные маслом загорелые тела, многие из которых были слишком
совершенных форм, слишком красивы, лишены физических изъЯнов. € все же-в чем
своеобразие  этого  места? …сли и было  в  Љопакабане  нечто  особенное, оно
ускользало от •олкрофта.
     Ћн  миновал  отрезок плЯжа перед отелем  и скользнул  взглЯдом по стене
гостиницы, пытаЯсь найти свое окно. ‚ какой-то момент ему показалось, что он
его нашел, но  потом понЯл,  что ошибсЯ.  ‚ окне  за занавеской  маЯчили две
фигуры.
     Ћн вернулсЯ к перилам набережной и закурил. ЏламЯ  зажигалки  заставило
его вновь вспомнить о Ящиках с документами  тридцатилетней давности, которые
так  тщательно  "прооперировали". Ќеужели  все эти  изменениЯ  были  внесены
только из-за него?  €ли и раньше кто-то уже искал фон ’ибольтов? Љакой бы ни
был ответ на этот вопрос, •олкрофту надо искать другой источник  информации.
€ли источники.
     La comunidad  alemana.  •олкрофт вспомнил,  что говорил ему бразильский
атташе  в  Ќью-‰орке. Ђтташе сказал,  что в Ѓразилии есть  три-четыре семьи,
которые выступают  в роли верховных арбитров во всех делах  немецкой общины.
џсно,  что  они-то  должны  знать все тщательно  оберегаемые  секреты.  ‹юди
скрывают свои подлинные имена... €ностранец, приезжающий в  ђио-де-†анейро в
поисках исчезнувших  немцев, подвергает себЯ большой опасности...  "La  otra
сага de los alemanes". Ћни защищают друг друга.
     Ќо ведь опасности  можно избежать,  подумал  Ќоэль. •отЯ  бы  дав такое
объЯснение, какое  он дал переводчику в  министерстве  иммиграции.  Ћн много
путешествует, так что нет ничего невероЯтного  в том, что кто-то, знаЯ,  что
•олкрофт отправлЯетсЯ в  Ѓразилию,  попросил  его  разыскать  семейство  фон
’ибольт. Љто же  это  может быть?  —еловек, который  ведет  конфиденциальные
дела, адвокат или  банкир. Љто-то, чьЯ собственнаЯ репутациЯ не подвергнетсЯ
никакому сомнению. …ще не успев все обдумать, •олкрофт понЯл, что, на ком бы
он ни остановил свой выбор, такой вариант прикрытиЯ будет вполне подходЯщим.
     ‚друг ему в голову пришла  догадка, как  найти  подходЯщего  кандидата.
•оть это  и рискованно,  но в этом есть даже некаЯ ирониЯ.  ђичард •олкрофт,
его отчим! Ѓиржевой брокер, банкир, мор