îðà, îäíàêî ñåíàòîð
„îóëèíã ñêàçàë,  ÷òî  Œîðòîí  "â ïîñëåäíåå  âðåìß  ñòàë íåñêîëüêî ôàíàòè÷íåå
îòíîñèòåëüíî Ÿïîíèè, ÷òî,  âåðîßòíî, óêàçûâàåò íà íàïðßæåíèå,  â  êîòîðîì îí
íàõîäèëñß.   îõîæå,   „æîí   íå   äóìàë,  ÷òî   äàëåå   âîçìîæíî   êàêîå-òî
ñîñóùåñòâîâàíèå  ñ  Ÿïîíèåé,  è,  êîíå÷íî,  âñå ìû  ñîçíàåì,  ÷òî  êàêîãî-òî
âçàèìîïîíèìàíèß íàì  íàäî äîñòè÷ü.  àøè  ñòðàíû  íûíå  ñëèøêîì  ñâßçàíû.  Š
íåñ÷àñòüþ, íèêòî èç íàñ íå îñîçíàâàë, ïîä êàêèì íàïðßæåíèåì îí íà ñàìîì äåëå
íàõîäèëñß. „æîí Œîðòîí áûë ñêðûòíûì ÷åëîâåêîì."
     Ÿ  ñëåäèë,  êàê  ñêàëû â  ñàäèêå ñòàíîâßòñß çîëîòûìè,  ïîòîì  êðàñíûìè.
Œîíàõ-äçåí, àìåðèêàíåö ïî èìåíè èëë •àððèñ, ïîäîøåë è ñïðîñèë, íå õî÷ó ëè ß
÷àþ,  èëè,  ìîæåò áûòü, êîêè. Ÿ  îòâåòèë, íåò. Ží óøåë.  ‡àãëßíóâ âíóòðü,  ß
óâèäåë ìåðöàþùèé ãîëóáîé ñâåò ýêðàíà. Šîííîðà âèäíî íå áûëî.
     Ÿ ñíîâà ïîâåðíóëñß ê ñêàëàì ñàäèêà.
     åðâûé âûñòðåë íå óáèë ñåíàòîðà Œîðòîíà.  Šîãäà ìû ïèíêîì âûøèáëè äâåðü
âàííîé êîìíàòû, îí ñòîßë,  ïîøàòûâàßñü, è êðîâü òåêëà  ó íåãî ïî øåå. Šîííîð
êðèêíóë: "å  íàäî!", íî Œîðòîí  ñóíóë ðåâîëüâåð  â  ðîò  è âûñòðåëèë ñíîâà.
‚òîðàß  ïóëß  îêàçàëàñü  ñìåðòåëüíîé.  åâîëüâåð  âûïðûãíóë  èç  åãî  ðóê  è
çàâåðòåëñß íà êàôåëüíîì  ïîëó âàííîé  êîìíàòû. Ží îñòàíîâèëñß ó ìîèõ òóôåëü.
à ñòåíàõ ìàññà êðîâè.
     ‹þäè  íà÷àëè ïðîíçèòåëüíî  êðè÷àòü.  Ÿ  ïîâåðíóëñß  è â  äâåðíîì ïðîåìå
óâèäåë ãðèìåðøó, êîòîðàß ïðèæèìàëà ðóêè ê ëèöó è âîïèëà âî âñå  ãîðëî. Šîãäà
ïîßâèëèñü ìåäèêè, âíà÷àëå èì ïðèøëîñü óñïîêàèâàòü åå.
     Šîííîð è  ß  îñòàâàëèñü  íà ìåñòå,  ïîêà èç äèâèçèîíà íå  ïðèñëàëè îáà
Šàïëàíà è ’îíè  Œàðøà. ˆõ  íàçíà÷èëè  äåòåêòèâàìè  ïî ýòîìó äåëó,  è ìû áûëè
âîëüíû óõîäèòü. Ÿ  ñêàçàë îáó, ÷òî  ìû äàäèì ïîêàçàíèß, êîãäà îí çàõî÷åò, è
ìû óøëè. Ÿ îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî ˆøèãóðî óæå óøåë, ˆ ääè ‘àêàìóðà òîæå.
     òî îáåñïîêîèëî Šîííîðà. "—åðòîâ ääè", ñêàçàë îí. "Šóäà îí äåëñß?"
     "îã åãî çíàåò", îòâåòèë ß.
     "“ ääè ïðîáëåìà", ñêàçàë Šîííîð.
     "Šàêàß ïðîáëåìà?"
     "’û íå çàìåòèë, êàê  îí âåë ñåáß ñ ˆøèãóðî? Ží áûë ñëèøêîì ñàìîóâåðåí",
ñêàçàë Šîííîð. "—åðåñ÷óð ñàìîóâåðåí. Ží äîëæåí áîßòüñß, à íå áîèòñß."
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè. "‚û æå ñàìè ãîâîðèëè,  ÷òî ääè  ÷îêíóòûé. Šòî  çíàåò,
ïî÷åìó  îí äåëàåò  òî,  ÷òî  äåëàåò?"  Ÿ  óñòàë  îò  ýòîãî  äåëà è  óñòàë îò
áåñêîíå÷íûé ßïîíñêèõ íþàíñîâ Šîííîðà. Ÿ ñêàçàë, ÷òî äóìàþ -- ääè, âåðîßòíî,
âåðíåòñß â Ÿïîíèþ. ˆëè, êàê îí ãîâîðèë ðàíüøå, óåäåò â Œåêñèêó.
     "àäåþñü, ÷òî òû ïðàâ", ñêàçàë Šîííîð.
     Œû  ïîøëè  ê çàäíåìó  âûõîäó  ñ  òåëåñòàíöèè. Šîííîð ñêàçàë, ÷òî  õî÷åò
ñêðûòüñß, ïðåæäå  ÷åì ïîßâèòñß ïðåññà. Œû ñåëè â ñâîþ ìàøèíó  è ïîåõàëè.  Ží
ïîêàçûâàë äîðîãó  â  öåíòð-äçåí. ˆ ñ  òåõ ïîð ìû íàõîäèìñß çäåñü. Ÿ ïîçâîíèë
‹îðåí, íî â îôèñå åå íå áûëî. Ÿ ïîçâîíèë â ëàáîðàòîðèþ ’åðåçå, íî ëèíèß áûëà
çàíßòà. Ÿ ïîçâîíèë äîìîé, è ëåí ñêàçàëà, ÷òî ñ Œèøåëü âñå  ïðåêðàñíî, à âñå
ðåïîðòåðû  óøëè. Žíà ñïðîñèëà, íå  õî÷ó ëè ß, ÷òîáû îíà îñòàëàñü è íàêîðìèëà
Œèøåëü îáåäîì. Ÿ îòâåòèë óòâåðäèòåëüíî  è  ñêàçàë,  ÷òî, ìîæåò áûòü, âåðíóñü
äîìîé ïîçäíî.
     €  ïîòîì âåñü ñëåäóþùèé ÷àñ ß ñìîòðåë  òåëåâèçîð. îêà  íå ðàñõîòåë åãî
áîëüøå ñìîòðåòü.


        x x x
     ûëî ïî÷òè òåìíî. åñîê ñòàë  ïóðïóðíî-ñåðûì. Ÿ  çàêîñòåíåë îò  äîëãîãî
ñèäåíèß  íà  îäíîì  ìåñòå, ñòàíîâèëîñü  ïðîõëàäíî.  ‚êëþ÷èëñß  ìîé  ïåéäæåð.
‘îîáùåíèå èç äèâèçèîíà. €, ìîæåò, îò ’åðåçû. Ÿ âñòàë è âîøåë âíóòðü.
     à   ýêðàíå  òåëåâèçîðà  ñåíàòîð   ‘òèâåí  îó  âûðàæàë  ñîáîëåçíîâàíèå
îïå÷àëåííîé  ñåìüå è ãîâîðèë î  òîì, ÷òî  ñåíàòîð  Œîðòîí  áûë  â  ñîñòîßíèè
ñèëüíîãî ñòðåññà. ‘åíàòîð îó ãîâîðèë, ÷òî çàßâêà €êàè íå îòîçâàíà. ðîäàæà,
íàñêîëüêî èçâåñòíî  îó, ñîñòîèòñß,  è òåïåðü  íå áóäåò êàêîé-ëèáî ñåðüåçíîé
îïïîçèöèè.
     "•ì-ì", ñêàçàë Šîííîð.
     "ðîäàæà âîçîáíîâèëàñü?", ñïðîñèë ß.
     "îõîæå, îíà è íå îòìåíßëàñü." Šîííîð ßâíî áûë âñòðåâîæåí.
     "‚û íå îäîáðßåòå ïðîäàæó?"
     "Ÿ òðåâîæóñü ïî ïîâîäó ääè. Ží òàê ïåòóøèëñß. ‚îïðîñ â òîì, ÷òî òåïåðü
áóäåò äåëàòü ˆøèãóðî?"
     "Šàêàß  ðàçíèöà?"  Ÿ óñòàë. „åâóøêà  ìåðòâà,  Œîðòîí  ìåðòâ  è  ïðîäàæà
ñîñòîèòñß.
     Šîííîð  ïîêà÷àë ãîëîâîé. "‚ñïîìíè-êà, ÷òî íà êîíó", ñêàçàë îí.  "‘òàâêè
ãðîìàäíû.   ˆøèãóðî   îáåñïîêîåí  íå   ïîäëûì  ìåëêèì  óáèéñòâîì   èëè  äàæå
ñòðàòåãè÷åñêîé  ïîêóïêîé   êàêîé-òî  âûñîêîòåõíîëîãè÷íîé  êîìïàíèè.  ˆøèãóðî
îáåñïîêîåí ðåïóòàöèåé  àêàìîòî â  €ìåðèêå. “ êîðïîðàöèè àêàìîòî  ãðîìàäíîå
ïðèñóòñòâèå â €ìåðèêå è îíà õî÷åò, ÷òîáû ýòî ïðèñóòñòâèå áûëî åùå ãðîìàäíåå.
€ ääè ìîæåò ïîâðåäèòü åå ðåïóòàöèè."
     "Šàê?"
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. "Ÿ íå çíàþ â òî÷íîñòè."
     Œîé ïåéäæåð ñíîâà  âêëþ÷èëñß. Ÿ ïîçâîíèë. òî áûë ”ðýíê ëëèñ, äåæóðíûé
îôèöåð â øòàáêâàðòèðå äèâèçèîíà íà ñåãîäíßøíèé âå÷åð.
     "é,  èò",  ñêàçàë  îí.  "Œû ïîëó÷èëè  âûçîâ äëß  ñïåöèàëüíîé  ñëóæáû.
‘åðæàíò  Œýòëîâñêè  çâîíèò  ñíèçó ñî  ñòîßíêè  çàäåðæàííûõ ìàøèí. Ží  ïðîñèò
ïîìîùè â ßçûêå."
     "—òî åùå òàì?", ñïðîñèë ß.
     "ƒîâîðèò, ÷òî ó íåãî òàì  ïßòü ßïîíöåâ, òðåáóþùèõ ïîçâîëåíèß  îñìîòðåòü
ðàçáèòûé àâòîìîáèëü."
     Ÿ íàõìóðèëñß. "Šàêîé àâòîìîáèëü?"
     "„à êàêîé-òî  ”åððàðè. ðåñëåäîâàíèå íà áîëüøîé  ñêîðîñòè. î-âèäèìîìó,
çäîðîâî ïîáèòûé: îò óäàðà ðàçâàëèëñß, à  ïîòîì çàãîðåëñß. ‘åãîäíß óòðîì òåëî
âûðåçàëè  àâòîãåíîì.  î  ßïîíöû  âñå òàêè  íàñòàèâàþò  íà èíñïåêöèè ìàøèíû.
Œýòëîâñêè èç áóìàã íå  ìîæåò  ïîíßòü, ïîçâîëåíî  íà íåå êîìó-òî ñìîòðåòü èëè
íåò. ˆ îí íå ïîíèìàåò ïî-ßïîíñêè. Žäèí  ßïîíåö çàßâëßåò,  ÷òî îí ðîäñòâåííèê
ïîãèáøåãî. ‚ îáùåì, íå õî÷åøü ëè òû ïîéòè òóäà è âñå óëàäèòü?"
     Ÿ âçäîõíóë. "àçâå ß ñåãîäíß íà âûçîâàõ? Ÿ óæå áûë â÷åðà íî÷üþ."
     "ó,  â  îáùåì, íà ïîñòó âñå-òàêè òû. ’û,  êàæåòñß, ïîìåíßëñß ñìåíàìè ñ
€ëëåíîì."
     Ÿ ñìóòíî ïðèïîìíèë. Ÿ äåéñòâèòåëüíî ïîìåíßëñß ñìåíàìè ñ „æèìîì €ëëåíîì,
÷òîáû  îí ñìîã  ñâîäèòü ñâîåãî  ïàðíèøêó  íà  õîêêåé. Ÿ äîãîâàðèâàëñß íåäåëþ
íàçàä, íî ýòî êàçàëîñü âåñòüþ èç ìîåãî äàëåêîãî ïðîøëîãî.
     "Žêåé", ñêàçàë ß, "óëàæó."
     Ÿ ïîøåë ê  Šîííîðó  ñêàçàòü, ÷òî óåçæàþ.  Ží âûñëóøàë èñòîðèþ  è  âäðóã
âñêî÷èë íà íîãè: "Šîíå÷íî! Šîíå÷íî! Ž ÷åì ß äóìàë! —åðò ïîáåðè!" Ží  øëåïíóë
êóëàêîì ïî ëàäîíè. "îåõàëè, <i>êîõàé</i>."
     "Œû åäåì íà ñòîßíêó?"
     "à ñòîßíêó? è â êîåì ñëó÷àå!"
     "’îãäà êóäà æå ìû åäåì?"
     "Ž ÷åðò ïîáåðè, êàêîé ß äóðàê!", ñêàçàë îí, óæå íàïðàâëßßñü ê ìàøèíå.
     Ÿ çàòîðîïèëñß çà íèì.


        x x x
     Šàê òîëüêî ß îñòàíîâèëñß ïåðåä äîìîì ääè ‘àêàìóðû, Šîííîð âûïðûãíóë èç
ìàøèíû è ïîíåññß ââåðõ ïî ñòóïåíüêàì. Ÿ çàïàðêîâàëñß è  ïîáåæàë çà íèì. åáî
áûëî ãëóáîêîãî ñèíåãî öâåòà. ‘òîßëà ïî÷òè íî÷ü.
     Šîííîð ïåðåïðûãèâàë ÷åðåç ñòóïåíüêó. "Ÿ âèíîâàò", ñêàçàë îí. "àäî áûëî
äîãàäàòüñß ðàíüøå. Œíå ñëåäîâàëî ïîíßòü, ÷òî ýòî îçíà÷àåò."
     "—òî  ÷òî  îçíà÷àåò?",  ñïðîñèë ß. à  ñàìîì  âåðõó  ëåñòíèöû  ß ñëåãêà
çàïûõàëñß.
     Šîííîð ðûâêîì  îòêðûë äâåðü. Œû  âáåæàëè âíóòðü.  ‚ ãîñòèíîé âñå áûëî â
òî÷íîñòè  òàê,  êàê ß âèäåë åå  â  ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà äíåì ñòîßë  çäåñü  è
ðàçãîâàðèâàë ñ ƒðýìîì.
     Šîííîð áûñòðî ïðîáåæàëñß ïî êîìíàòàì. ‚ ñïàëüíå ëåæàë îòêðûòûé ÷åìîäàí.
èäæàêè   îò  €ðìàíè  è  èáëîñ   âàëßëèñü  íà  ïîñòåëè,  îæèäàß   óïàêîâêè.
"ˆäèîò-íåäîìåðîê", ñêàçàë Šîííîð.  "…ìó  âîîáùå  íå  ñëåäîâàëî  âîçâðàùàòüñß
ñþäà."
     ‘íàðóæè  ñâåòèëèñü  îãíè  ïëàâàòåëüíîãî  áàññåéíà.  î  ïîòîëêó  õîäèëà
çåëåíàß ñâåòîâàß ðßáü. Šîííîð íàïðàâèëñß íàðóæó.


        x x x
     ’åëî  ïëàâàëî â âîäå ëèöîì âíèç,  òåìíûì  ñèëóýòîì  âûäåëßßñü  â öåíòðå
ñâåòßùåãîñß çåëåíîâàòîãî ïðßìîóãîëüíèêà. Šîííîð âçßë øåñò è  ïîäòîëêíóë ääè
ê äàëüíåìó êðàþ. Œû âûòàùèëè åãî íà áåòîííûé áîðäþð.
     ’åëî  áûëî ñèíèì  è  õîëîäíûì,  óæå  íà÷èíàß êî÷åíåòü.  èêàêèõ  ñëåäîâ
íàñèëèß âèäíî íå áûëî.
     "Žíè ïîçàáîòèëèñü îá ýòîì", ñêàçàë Šîííîð.
     "Ž ÷åì?"
     "—òîáû íè÷åãî âèäíî íå áûëî. î ß óâåðåí, ìû íàéäåì äîêàçàòåëüñòâà." Ží
äîñòàë ìàëåíüêèé ôîíàðèê è ïîñâåòèë â ðîò ääè.  îòîì ïðîâåðèë  åãî ñîñêè è
ãåíèòàëèè.  "’àê è  åñòü. ‚îò,  âèäèøü ðßäû  êðàñíûõ  òî÷åê? ‡äåñü,  çäåñü è
çäåñü, íà áîêîâîé ïîâåðõíîñòè áåäðà..."
     "‡àùåëêè-êðîêîäèëû?"
     "„à.  „ëß ýëåêòðîøîêîâîé êàòóøêè. —åðò ïîáåðè!", ñêàçàë Šîííîð. "î÷åìó
îí ìíå íå ñêàçàë? ‚ñå ýòî âðåìß, ïîêà ìû åõàëè îò òåáß íà òåëåñòàíöèþ, ÷òîáû
óâèäåòüñß  ñ ñåíàòîðîì.  ’îãäà  îí  ìîã áû  õîòü ÷òî-òî ñêàçàòü.  Ží ìîã  áû
ñêàçàòü ìíå ïðàâäó."
     "Ž ÷åì?"
     Šîííîð íå  îòâåòèë. Ží ïîãðóçèëñß  â ñîáñòâåííûå ìûñëè. îòîì âçäîõíóë.
"‡íàåøü,  â êîíöå êîíöîâ ìû  âñå-òàêè ïðîñòî  <i>ãàéäæèíû</i>. —óæàêè. „àæå  â  åãî
îò÷àßííîì  ïîëîæåíèè ìû èñêëþ÷àåìñß.  ˆ â ëþáîì ñëó÷àå, îí íå ñêàçàë áû íàì,
ïîòîìó ÷òî..."
     Ží çàìîëê. ˆ óñòàâèëñß íà òðóï.  îòîì ñíîâà ñòîëêíóë òåëî â  âîäó. Žíî
ìåäëåííî ïîïëûëî.
     "óñòü êòî-òî äðóãîé çàïîëíßåò áóìàãè", ñêàçàë Šîííîð, âñòàâàß íà íîãè.
"àì íåò  íóæäû îêàçàòüñß òåìè, êòî íàøåë òåëî. òî íå  âàæíî." Ží  ñìîòðåë,
êàê ääè  äðåéôóåò ê öåíòðó áàññåéíà. ƒîëîâà ñëåãêà  îïóùåíà  â  âîäó, ïßòêè
òîð÷àò íà ïîâåðõíîñòè.
     "Ží  ìíå íðàâèëñß",  ñêàçàë  Šîííîð.  "Ží  îêàçûâàë  ìíå óñëóãè. Ÿ äàæå
âñòðå÷àëñß ñ åãî ñåìüåé, êîãäà  áûë  â Ÿïîíèè. ‘ êåì-òî èç ìóæ÷èí åãî ñåìüè,
íå ñ îòöîì." Ží ñìîòðåë, êàê  òåëî ìåäëåííî êðóæèòñß â âîäå. "ääè áûë îêåé,
è òåïåðü ß õî÷ó çíàòü."
     Ÿ ñòîßë â  çàìåøàòåëüñòâå,  íå èìåß  ïîíßòèß,  î ÷åì  îí  ãîâîðèò, è íå
äóìàß, ÷òî ìíå íàäî êàê-òî ðåàãèðîâàòü íà åãî ñëîâà. Šîííîð áûë â ãíåâå.
     "îøëè", ñêàçàë  îí íàêîíåö. "àì íàäî ïîøåâåëèâàòüñß. “ íàñ åñòü  ëèøü
ïàðà âîçìîæíîñòåé.  Œû  ñíîâà ïëåòåìñß çà ñîáûòèßìè. î äàæå  åñëè ýòî áóäåò
ïîñëåäíåå, ÷òî ìíå óäàñòñß ñäåëàòü, ß õî÷ó âçßòü ýòîãî ñóêèíà ñûíà."
     "Šàêîãî ñóêèíà ñûíà?"
     "ˆøèãóðî."


     ( Œû åõàëè, âîçâðàùàßñü â ìîþ êâàðòèðó. "Žòäîõíè ýòó íî÷ü", ñêàçàë îí.
     "Ÿ ïîåäó ñ âàìè", âîçðàçèë ß.
     "åò, <i>êîõàé</i>, ß ñäåëàþ ýòî îäèí. ‹ó÷øå, åñëè òû íå óçíàåøü."
     "å óçíàþ ÷òî?", ñïðîñèë ß.
     Œû  ïðåïèðàëèñü òàê íåêîòîðîå âðåìß. Ží íå õîòåë îáúßñíßòü. àêîíåö, îí
ñêàçàë: "ðîøëîé íî÷üþ ’àíàêà ïðèõîäèë ê ääè, ïîòîìó ÷òî ó ääè áûëà ëåíòà,
ïðåäïîëîæèòåëüíî, îðèãèíàë."
     "‚åðíî..."
     "ˆ ’àíàêà õîòåë çàáðàòü åå. ‚îò î ÷åì îíè ñïîðèëè. Šîãäà çàßâèëèñü âû ñ
ƒðýìîì è âñå ïîøëî ê ÷åðòßì, ääè ñêàçàë  ’àíàêå, ÷òî ëåíòà ëåæèò â ”åððàðè.
îýòîìó  ’àíàêà  è  áðîñèëñß òóäà, à óâèäåâ  ïîëèöèþ,  çàïàíèêîâàë  è  óãíàë
ìàøèíó."
     "‚åðíî."
     "Œíå êàçàëîñü, ÷òî ëåíòà ïîãèáëà ïðè àâàðèè è ïîæàðå."
     "„à."
     "î,  î÷åâèäíî,  îíà  íå ïîãèáëà. îòîìó  ÷òî  ääè  íå ïîñìåë  áû  òàê
ïåòóøèòüñß ñ  ˆøèãóðî,  åñëè áû íå âëàäåë ëåíòîé.  ‹åíòà áûëà  åãî âîëøåáíûì
êëþ÷èêîì  è îí ýòî  ïîíèìàë. î, î÷åâèäíî, îí  íå ïîíßë, êàêèì  áåçæàëîñòíûì
ìîæåò áûòü ˆøèãóðî."
     "…ãî ïûòàëè èç-çà ëåíòû?"
     "„à. î, äîëæíî áûòü, ääè èõ óäèâèë. Ží èì íè÷åãî íå ñêàçàë."
     "Žòêóäà âû çíàåòå?"
     "îòîìó ÷òî", ñêàçàë Šîííîð, "ñðåäè íî÷è íå ïîßâèëèñü áû ïßòåðî ßïîíöåâ
ñ òðåáîâàíèåì îñìîòðåòü îñòàíêè ”åððàðè."
     "îýòîìó îíè âñå åùå èùóò ëåíòó?"
     "„à. ˆëè ñâèäåòåëüñòâî î ãèáåëè ëåíòû. ‚ íàñòîßùåå âðåìß îíè ìîãóò äàæå
íå çíàòü, ñêîëüêî æå òî÷íî ëåíò ïðîïàëî."
     Ÿ îáäóìàë ñêàçàííîå.
     "—òî âû íàìåðåíû äåëàòü?", ñïðîñèë ß.
     "àéòè  ëåíòó", îòâåòèë Šîííîð. "ïîòîìó  ÷òî â íåé âñß ñóòü. ˆç-çà ýòîé
ëåíòû ãèáíóò ëþäè.  …ñëè ìû ñìîæåì îòûñêàòü îðèãèíàë..." Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
"Ÿ ñóíó ˆøèãóðî ãëóáîêî â äåðüìî. ƒäå îí ïî ñóùåñòâó è äîëæåí íàõîäèòüñß."
     Ÿ ïîäêàòèë ê ñîáñòâåííîìó  äîìó. Šàê ñêàçàëà ëåí, âñå ðåïîðòåðû  óøëè.
à óëèöå áûëî ïóñòûííî è òåìíî.
     "Ÿ âñå-òàêè õî÷ó ïîåõàòü ñ âàìè", ñêàçàë ß.
     Šîííîð ïîêà÷àë ãîëîâîé. "Ÿ â áåññðî÷íîì îòïóñêå", ñêàçàë îí. "€ òû íåò.
’åáå åùå íàäî äóìàòü î ñâîåé ïåíñèè. ˆ òåáå íå ñëåäóåò â òî÷íîñòè çíàòü, ÷åì
ß ñòàíó çàíèìàòüñß ñåãîäíßøíåé íî÷üþ."
     "Œîãó äîãàäàòüñß", ñêàçàë ß. "‚û íàìåðåâàåòåñü ïðîéòèñü ïî ñëåäàì ääè,
íà÷èíàß  ñ ïðîøëîé íî÷è. ääè óøåë èç äîìà è ïîåõàë íî÷åâàòü ê ðûæåé. Œîæåò,
îí áûë ãäå-òî åùå..."
     "‘ëóøàé", ñêàçàë Šîííîð, "äàâàé áîëüøå íå  áóäåì òåðßòü âðåìß, <i>êîõàé</i>. “
ìåíß  åñòü  íåñêîëüêî  êîíòàêòîâ  è  íåñêîëüêî ÷åëîâåê, íà  êîòîðûõ  ß  ìîãó
îïåðåòüñß.  îëíîñòüþ  íà  íèõ  ïîëîæèòüñß. …ñëè ß òåáå  áóäó íóæåí,  ìîæåøü
ïîçâîíèòü ìíå ïî  òåëåôîíó  â  ìàøèíå. î íå çâîíè,  ïîêà ß òåáå  âñåðüåç íå
ïîíàäîáëþñü. îòîìó ÷òî ß áóäó çàíßò."
     "î..."
     "å íàäî, <i>êîõàé</i>. ‚ûëåçàé èç ìàøèíû. ðîâåäè ïðèßòíûé âå÷åðî÷åê ñî ñâîåé
äî÷êîé. ’û õîðîøî ïîðàáîòàë, íî òåïåðü òâîß ðàáîòà çàêîí÷åíà."
     ‚ êîíöå êîíöîâ ß âûáðàëñß èç ìàøèíû.
     "‘àéîíàðà", ñêàçàë Šîííîð, èðîíè÷åñêè ìàõàß ðóêîé. ˆ óêàòèë.


        x x x
     "àïêà! àïêà!"  Žíà  áåæàëà  êî  ìíå, ðàññòàâèâ  ðóêè.  "‚îçüìè  ìåíß,
ïàïêà!"
     Ÿ ïîäíßë åå: "ðèâåò, ˜åëëè!"
     "àïêà, ß ìîãó ïîñìîòðåòü "‘ïßùóþ êðàñàâèöó"?"
     "ó, íå çíàþ... ’û óæå ïîîáåäàëà?"
     "‘úåëà  äâå  ñîñèñêè  è ìîðîæåíîå",  îòâåòèëà ëåí.  Žíà  â  êóõíå ìûëà
ïîñóäó.
     "•î-õî",  ñêàçàë ß, "ìíå êàçàëîñü, ìû äîãîâîðèëèñü ïåðåñòàòü êîðìèòü åå
äóðàöêîé åäîé."
     "ó, ýòî âñå, ÷òî îíà ñîãëàñèëàñü ñúåñòü", ðàçäðàæåííî ïðîâîð÷àëà ëåí.
Šîíåö äîëãîãî äíß, ïðîâåäåííîãî ñ äâóõëåòíèì ðåáåíêîì.
     "àïêà, ß ìîãó ïîñìîòðåòü "‘ïßùóþ êðàñàâèöó"?"
     "îäîæäè ìèíóòêó, ˜åëëè, ß ïîãîâîðþ ñ ëåí."
     "Ÿ  ïîïðîáîâàëà  äàòü  åé  ýòîò  ñóï",  ñêàçàë  ëåí, "à  îíà  äàæå  íå
ïðèòðîíóëàñü. Žíà õîòåëà ñîñèñêó."
     "àïêà, ß ìîãó ïîñìîòðåòü êàíàë „èñíåß?"
     "Œèøåëü", ñêàçàë ß.
     ëåí ñêàçàëà: "îýòîìó ß ïîäóìàëà, ëó÷øå, ÷òîáû  îíà õîòü ÷òî-òî ñúåëà.
Œíå  êàæåòñß, îíà  âûìîòàëàñü.  îíèìàåòå,  ðåïîðòåðû  è âñå  òàêîå.  ‘èëüíî
ïåðåâîçáóäèëàñü."
     "àïêà?  Œîæíî "‘ïßùóþ  êðàñàâèöó"?"  Žíà êðóòèëàñü  ó  ìåíß íà ðóêàõ è
øëåïàëà ïî ëèöó, ÷òîáû ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå.
     "•îðîøî, ˜åë."
     "‘åé÷àñ, ïàïêà?"
     "Žêåé."
     Ÿ ïîñòàâèë åå  íà ïîë. Žíà ïîáåæàëà â ãîñòèíóþ è âêëþ÷èëà òåëåâèçîð, íå
ãëßäß íàæèìàß  êíîïêè ðó÷íîãî ïóëüòà óïðàâëåíèß.  "Œíå  êàæåòñß, îíà ñëèøêîì
ìíîãî ñìîòðèò òåëåâèçîð."
     "„à âñå îíè òàê", îòâåòèëà ëåí, ïîæèìàß ïëå÷àìè.
     "ó, ïàïêà, äàâàé!"
     Ÿ ïîøåë â ãîñòèíóþ è âñòàâèë êàññåòó. îòîì ïðîêðóòèë âïåðåä äî  òèòðîâ
è ïóñòèë ëåíòó.
     "å ýòó ÷àñòü", íåòåðïåëèâî ñêàçàëà îíà.
     îýòîìó ß  áûñòðî ïåðåìîòàë  âïåðåä  ê íà÷àëó  äåéñòâèß.  ‘ëîâíî ëèñòàë
ñòðàíèöû â êíèãå.
     "òó, ýòó ÷àñòü!", ñêàçàëà îíà, äåðãàß ìåíß çà ðóêàâ.
     Ÿ ïåðåêëþ÷èë  ëåíòû íà íîðìàëüíóþ  ñêîðîñòü. Œèøåëü óñåëàñü â êðåñëî  è
íà÷àëà ñîñàòü áîëüøîé ïàëåö. îòîì âûòàùèëà ïàëåö èçî ðòà  è ïîõëîïàëà ðóêîé
ðßäîì ñ ñîáîé. "‘þäà, ïàïêà!", ñêàçàëà îíà.
     Žíà õîòåëà, ÷òîáû ß ïîñèäåë ñ íåþ.
     Ÿ  âçäîõíóë  è  îãëßäåëñß  â  êîìíàòå.  îëíûé  êàâàðäàê.  ”ëîìàñòåðû è
êíèæêè-ðàñêðàñêè ðàçáðîñàíû  ïî  ïîëó.  ˆ  ãðîìàäíàß  âåòðßíàß  ìåëüíèöà  èç
êîíñòðóêòîðà "’èíêåðòîé".
     "Ÿ òîëüêî ïðèáåðóñü", ñêàçàë ß, "à ïîòîì ñßäó ñ òîáîé."
     Žíà  ñíîâà ñóíóëà  ïàëåö â  ðîò è  ïîâåðíóëàñü  ê  ýêðàíó.  ‚íèìàíèå åå
ïîëíîñòüþ ïåðåêëþ÷èëîñü òóäà.
     Ÿ  ñîáðàë  ôëîìàñòåðû  è   ñëîæèë  èõ   â  êàðòîííóþ   êîðîáêó.  ‘îáðàë
êíèæêè-ðàñêðàñêè è ïîñòàâèë èõ íà ïîëêó.  Ÿ âäðóã óñòàë è ñåë íà ìèíóòêó  íà
ïîë ðßäîì  ñ Œèøåëü. à ýêðàíå òðè  ôåè --  êðàñíàß,  çåëåíàß  è ãîëóáàß  --
âëåòàëè â òðîííûé çàë çàìêà.
     "òî àñïîãîäêà", îáúßñíèëà Œèøåëü, "îíà ãîëóáàß."
     ˆç êóõíè ëåí ñïðîñèëà: "Ÿ ïðèãîòîâëþ âàì ñýíäâè÷, ëåéòåíàíò?"
     "ûëî áû ïðîñòî âåëèêîëåïíî", îòîçâàëñß ß è îáíàðóæèë, ÷òî  õî÷ó ïðîñòî
ñèäåòü çäåñü è áûòü ðßäîì ñî ñâîåé äî÷åðüþ. Œíå õîòåëîñü çàáûòü îáî âñåì, ïî
êðàéíåé ìåðå íåíàäîëãî. Ÿ ÷óâñòâîâàë áëàãîäàðíîñòü, ÷òî Šîííîð ìåíß âûñàäèë.
Ÿ ìîë÷àë è òóïî ñìîòðåë òåëåâèçîð.
     ëåí  ïðèíåñëà  ñýíäâè÷ ñ  ëàòóêîì, ñàëßìè è ãîð÷èöåé.  Žêàçûâàåòñß,  ß
ïðîãîëîäàëñß.  ëåí  âçãëßíóëà  íà ýêðàí, ïîêà÷àëà  ãîëîâîé  è âåðíóëàñü  íà
êóõíþ. Ÿ  åë ñâîé  ñýíäâè÷ è  Œèøåëü  òîæå  îòêóñèëà  íåñêîëüêî êóñî÷êîâ. …é
íðàâèëîñü ñàëßìè. Ÿ ïîäóìàë áûëî, êàêèå òàì äîáàâêè, íî ðåøèë, ÷òî  íå õóæå,
÷åì â ñîñèñêàõ.
     îñëå ñýíäâè÷à ß ïî÷óâñòâîâàë ñåáß íåñêîëüêî ëó÷øå.  Ÿ  ïîäíßëñß, ÷òîáû
çàêîí÷èòü  ïðèáîðêó  â êîìíàòå.  Ÿ ïîäíßë  âåòðßíóþ  ìåëüíèöó,  ñäåëàííóþ èç
êîíñòðóêòîðà "’èíêåðòîé" è  íà÷àë ðàçáèðàòü  åå,  ñêëàäûâàß  ÷àñòè  ñíîâà  â
êàðòîííóþ òðóáó. Œèøåëü  âäðóã ñêàçàëà ñòðàäàëü÷åñêè ãîëîñîì:  "åò! åò!" ß
ïîäóìàë, ÷òî îíà íå õî÷åò, ÷òîáû  ß ðàçáèðàë  âåòðßíóþ ìåëüíèöó, îäíàêî äåëî
áûëî íå â ýòîì.  Žíà çàêðûëà ëàäîøêàìè ãëàçà. …é ïðîñòî íå õîòåëîñü ñìîòðåòü
íà çëóþ êîëäóíüþ. Ÿ ïðîïóñòèë êîëäóíüþ, ïðîêðóòèâ  âïåðåä ëåíòó, è îíà ñíîâà
óñïîêîèëàñü.
     Ÿ ðàçîáðàë âåòðßíóþ ìåëüíèöó è  ñëîæèë âñå ÷àñòè â òðóá÷àòûé êîíòåéíåð.
îòîì çàêðûë òðóáó  ìåòàëëè÷åñêîé êðûøêîé  è  ïîëîæèë åå  íà íèæíþþ  êíèæíóþ
ïîëêó,  ãäå  îíà âñåãäà ëåæàëà.  ðèõîäèëîñü äåðæàòü  èãðóøêè  ïîíèæå, ÷òîáû
Œèøåëü ìîãëà äîñòàâàòü èõ ñàìà.
     ’ðóáà óïàëà  ñ  ïîëêè íà êîâåð. Ÿ ïîäíßë åå.  —òî-òî ëåæàëî íà ïîëêå --
íåáîëüøîé ñåðûé ïðßìîóãîëüíèê. Ÿ ñðàçó ïîíßë, ÷òî ýòî òàêîå.
     òî  áûëà  âîñüìèìèëëèìåòðîâàß  âèäåîêàññåòà  ñ  ßïîíñêîé  íàäïèñüþ  íà
ßðëû÷êå.


     ( ëåí  ñïðîñèëà: "‹åéòåíàíò, âàì åùå ÷òî-íèáóäü íàäî?" Žíà áûëà óæå  â
ïëàùå, ñîáèðàßñü óõîäèòü.
     "îäîæäèòå ìèíóòó", ñêàçàë ß.
     Ÿ  ïîäîøåë  ê  òåëåôîíó,  íàáðàë  êîììóòàòîð  äåïàðòàìåíòà  è  ïîïðîñèë
ñîåäèíèòü ìåíß ñ Šîííîðîì â ìîåé ìàøèíå. Ÿ íåòåðïåëèâî æäàë ñîåäèíåíèß. ëåí
ñìîòðåëà íà ìåíß.
     "‚ñåãî ëèøü ìèíóòî÷êó, ëåí", ñêàçàë ß.
     à  ýêðàíå ïðèíö ïîä ùåáåòàíèå  ïòèö  äóýòîì ïåë ñî  ‘ïßùåé êðàñàâèöåé.
Œèøåëü ñîñàëà ïàëåö.
     Žïåðàòîðøà ñêàçàëà: "ˆçâèíèòå, íî ìàøèíà íå îòâå÷àåò."
     "Žêåé",  ñêàçàë   ß.  "„ëß   êàïèòàíà   Šîííîðà  ó   âàñ   åñòü   íîìåð
ôîðâàðä-ñâßçè?"
     àóçà: "‚ àêòèâíîì ðàñïèñàíèè åãî íåò."
     "Ÿ çíàþ. î îí ñàì îñòàâèë íîìåð?"
     "“ ìåíß çäåñü íè÷åãî íåò, ëåéòåíàíò."
     "Œíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ íèì."
     "îäîæäèòå   ìèíóòó."   Žíà   ïåðåêëþ÷èëàñü   íà  äðóãîé   ðàçãîâîð.  Ÿ
÷åðòûõíóëñß.
     ëåí ñòîßëà ó âõîäíîé äâåðè. „îæèäàëàñü îòâåòà, ÷òîáû íàêîíåö óéòè.
     Žïåðàòîðøà  âåðíóëàñü íà  ëèíèþ: "‹åéòåíàíò? Šàïèòàí ëëèñ ãîâîðèò, ÷òî
êàïèòàí Šîííîð óøåë."
     "“øåë?"
     "Ží áûë çäåñü íåäàâíî, íî ñåé÷àñ óøåë."
     "‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îí áûë â äàóíòàóíå?"
     "„à, íî óæå óøåë. ˆçâèíèòå, íî ó ìåíß íåò åãî íîìåðà."
     Ÿ ïîëîæèë òðóáêó. Šàêîãî ÷åðòà Šîííîð äåëàë â äàóíòàóíå?
     ëåí âñå ïåðåìèíàëàñü ó âõîäíîé äâåðè: "‹åéòåíàíò?"
     Ÿ ñêàçàë: "îäîæäèòå åùå ñåêóíäó, ëåí."
     "‹åéòåíàíò, ìíå íàäî..."
     "Ÿ ñêàçàë, ïîäîæäèòå."
     Ÿ íà÷àë  ðàñõàæèâàòü  ïî  êîìíàòå.  Ÿ  íå çíàë, ÷òî äåëàòü. Œåíß  âäðóã
îõâàòèë ñòðàõ.  ˆç-çà ýòîé  ëåíòû îíè óáèëè ääè. ˆ îíè íå ñòàíóò êîëåáàòüñß
óáèòü  êîãî-òî åùå. Ÿ  âçãëßíóë íà ñâîþ äî÷ü,  êîòîðàß ñìîòðåëà òåëåâèçîð  ñ
ïàëüöåì âî ðòó, è ñïðîñèë ëåí: "ƒäå âàøà ìàøèíà?"
     "‚ ãàðàæå."
     "Žêåé. ‘ëóøàéòå,  ß  õî÷ó,  ÷òîáû  âû  âçßëè  Œèøåëü  è  âìåñòå  ñ  íåé
óåõàëè..."
     ‡àçâîíèë òåëåôîí. Ÿ ñõâàòèë òðóáêó, íàäåßñü, ÷òî ýòî Šîííîð: "€ëëî!"
     "Œîøè-ìîøè. Šîííîð-ñàí äåñó-êà?"
     "…ãî çäåñü íåò",  îòâåòèë ß. Šàê  òîëüêî ýòè  ñëîâà  ñîðâàëèñü  ñ ìîåãî
ßçûêà, ß ïðîêëßë ñåáß. î áûëî ïîçäíî, ïòè÷êà óëåòåëà.
     "Ž÷åíü  õîðîøî,  ëåéòåíàíò", ïðîèçíåñ  ãîëîñ ñ  ñèëüíûì  àêöåíòîì.  "‚û
çíàåòå, ÷åãî ìû õîòèì, íå òàê ëè?"
     Ÿ îòâåòèë: "Ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå."
     "Œíå êàæåòñß, âû õîðîøî ïîíèìàåòå, ëåéòåíàíò."
     Ÿ  ñëûøàë ñëàáîå øèïåíèå íà ëèíèè. ‡âîíèëè èç  àâòîìîáèëüíîãî òåëåôîíà.
Žíè ìîãëè íàõîäèòüñß ãäå óãîäíî.
     Œîãëè áûòü è ïðßìî ñíàðóæè.
     —åðò!
     Ÿ ñïðîñèë: "Šòî ãîâîðèò?"
     î óñëûøàë òîëüêî ñèãíàë îòáîß.
     ëåí ñïðîñèëà: "—òî ïðîèñõîäèò, ëåéòåíàíò?"
     Ÿ ïîäáåæàë ê îêíó. ˆ óâèäåë òðè ìàøèíû, ñòîßâøèå âíèçó íà óëèöå. ˆç íèõ
âûëåçëè ïßòü ÷åëîâåê -- òåìíûå ñèëóýòû â íî÷è.


     (  Ÿ ïûòàëñß îñòàòüñß  ñïîêîéíûì. "ëåí", ñêàçàë  ß, "ß õî÷ó, ÷òîáû  âû
âçßëè Œèøåëü è ïîøëè â ìîþ ñïàëüíþ. ‡àáåðèòåñü ïîä êðîâàòü. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû
îñòàâàëèñü  òàì è  âåëè  ñåáß î÷åíü  òèõî, ÷òî  áû  íè ïðîèñõîäèëî.  ‚û ìåíß
ïîíßëè?"
     "å õî÷ó, ïàïêà!"
     "‚ûïîëíßéòå íåìåäëåííî, ëåí!"
     "åò, ïàïêà! Ÿ õî÷ó ñìîòðåòü "‘ïßùóþ êðàñàâèöó"!"
     "’û ïîñìîòðèøü åå  ïîòîì." Ÿ  äîñòàë ïèñòîëåò è ïðîâåðèë  îáîéìó. ƒëàçà
ëåí ðàñøèðèëèñü.
     Žíà âçßëà Œèøåëü íà ðóêè: "îéäåì, ìàëûøêà."
     Œèøåëü èçâèâàëàñü ó íåå íà ðóêàõ, ãðîìêî ïðîòåñòóß: "åò, ïàïêà!"
     "Œèøåëü!"
     Žíà  çàìîë÷àëà, ïîðàæåííàß  ìîèì òîíîì.  ëåí óíåñëà  åå  â ñïàëüíþ.  Ÿ
çàðßäèë åùå îäíó îáîéìó è ïîëîæèë åå â êàðìàí ïèäæàêà.
     Ÿ âûêëþ÷èë ñâåò â ñïàëüíå è â êîìíàòå Œèøåëü. ‚çãëßíóë íà åå êðîâàòêó è
íà ïîêðûâàëî ñ âûøèòûìè íà íåì ñëîíèêàìè. ‚ûêëþ÷èë ñâåò â êóõíå.
     îòîì  âåðíóëñß â ãîñòèíóþ. ’åëåâèçîð  ïðîäîëæàë  ðàáîòàòü. ‡ëàß âåäüìà
ïðèêàçûâàëà  ñâîåìó  âîðîíó  îòûñêàòü  ‘ïßùóþ  êðàñàâèöó. "’û  ìîß ïîñëåäíßß
íàäåæäà. å ïîäâåäè ìåíß", ñêàçàëà îíà ïòèöå. ‚îðîí óëåòåë.
     Ÿ  õîäèë ïî  êîìíàòå, ïðèãèáàßñü, è  äâèíóëñß ê âõîäíîé äâåðè.  ’åëåôîí
ñíîâà çàçâîíèë. Ÿ ïîäêðàëñß ê íåìó, ÷òîáû îòâåòèòü.
     "€ëëî?"
     "Šîõàé." òî áûë ãîëîñ Šîííîðà. Ÿ ñëûøàë øèïåíèå ñòàòèêè àâòîìîáèëüíîãî
ãåíåðàòîðà.
     Ÿ ñïðîñèë: "ƒäå âû?"
     "‹åíòà ó òåáß?"
     "„à, ëåíòà ó ìåíß. ƒäå âû?"
     "‚ àýðîïîðòó."
     "•îðîøî, äâèãàéòå ñþäà. åìåäëåííî. ˆ âûçîâèòå ïîäìîãó! îæå ìîé!"
     Ÿ óñëûøàë çâóêè íà ïëîùàäêå ïåðåä ìîåé äâåðüþ -- ìßãêèå çâóêè øàãîâ.
     Ÿ ïîëîæèë òðóáêó. ˆ âñïîòåë.
     îæå.
     …ñëè Šîííîð  åùå â àýðîïîðòó,  ÷òîáû äîáðàòüñß  äî ìåíß åìó ïîòðåáóåòñß
äâàäöàòü ìèíóò. € ìîæåò, è áîëüøå.
     Œîæåò, è áîëüøå.
     Œíå ïðèäåòñß ñïðàâèòüñß ñàìîìó.
     Ÿ  ñëåäèë  çà  äâåðüþ,  íàïðßæåííî  âñëóøèâàßñü.  î  áîëüøå íè÷åãî  íà
ïëîùàäêå ñíàðóæè íå ñëûøàë.
     Ÿ  óñëûøàë,  êàê  â ñïàëüíå äî÷ü ãðîìêî ãîâîðèò: "•î÷ó ñìîòðåòü "‘ïßùóþ
êðàñàâèöó".  ˆ  õî÷ó ê ïàïêå!" Ÿ óñëûøàë,  êàê ëåí ÷òî-òî øåï÷åò åé. Œèøåëü
çàõíûêàëà.
     îòîì íàñòóïèëà òèøèíà.
     ’åëåôîí ñíîâà çàçâîíèë.
     "‹åéòåíàíò",  ïðîèçíåñ   òîò  æå   ãîëîñ   ñ  ñèëüíûì   àêöåíòîì,  "íåò
íåîáõîäèìîñòè òßíóòü âðåìß."
     îæå ìîé, îíè ïîäñëóøèâàþò òåëåôîíû â ìàøèíàõ!
     "Œû  íå õîòèì ïðè÷èíßòü âàì  âðåä, ëåéòåíàíò.  Œû  õîòèì òîëüêî îäíîãî.
óäüòå òàê ëþáåçíû, ïðèíåñèòå íàì ëåíòó."
     "“ ìåíß íåò ëåíòû", ñêàçàë ß.
     "Œû çíàåì, ÷òî åñòü."
     Ÿ ñêàçàë: "•îðîøî, âû åå ïîëó÷èòå."
     "•îðîøî. ’àê áóäåò ëó÷øå äëß âñåõ."
     Ÿ  ïîíßë, ÷òî îñòàâëåí  ñàì  íà  ñåáß. Ÿ  ñòàðàëñß  ñîîáðàæàòü áûñòðåå.
…äèíñòâåííàß èäåß áûëà òàêîé: óâåñòè èõ îòñþäà, óâåñòè èõ îò ìîåé äî÷åðè.
     "î íå çäåñü", ñêàçàë ß.
     ‚î âõîäíóþ äâåðü ïîñòó÷àëè: áûñòðî è íàñòîé÷èâî.
     —åðò!
     Ÿ  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ñîáûòèß  ñãóùàþòñß  âîêðóã ìåíß.  ‚ñå  ïðîèñõîäèëî
ñëèøêîì áûñòðî. Ÿ ïðèãíóëñß ê ïîëó, ñíßâ òåëåôîí ñ ïîëêè. ûòàßñü îñòàâàòüñß
íèæå óðîâíß îêîí.
     ‘òóê ïîâòîðèëñß.
     Ÿ ñêàçàë â òðóáêó: "‚û ìîæåòå ïîëó÷èòü ëåíòó. î âíà÷àëå îòçîâèòå ñâîèõ
ïàðíåé."
     "îâòîðèòå ïîìåäëåííåå, ïîæàëóéñòà."
     îæå ìîé, åùå è ïðîáëåìû ßçûêà, òâîþ ìàòü!
     "Žòçîâèòå ñâîèõ ëþäåé. ‚ûâåäèòå èõ íà óëèöó. Ÿ õî÷ó èõ âèäåòü."
     "‹åéòåíàíò, âû äîëæíû îòäàòü íàì ëåíòó."
     "‡íàþ", ñêàçàë ß. "Ÿ îòäàì åå âàì." ƒîâîðß, ß íå ñâîäèë ãëàç ñ äâåðè. Ÿ
âèäåë, êàê ïîâîðà÷èâàåòñß ðó÷êà.  Šòî-òî  ïðîáîâàë îòêðûòü âõîäíóþ äâåðü  --
ìåäëåííî  è  òèõî.  îòîì ðó÷êó  îòïóñòèëè.  —òî-òî  áåëîå ïðîñêîëüçíóëî ïîä
äâåðü.
     Šàðòî÷êà-âèçèòêà.
     "‹åéòåíàíò, ïîñëóøàéòå íàñ, ïîæàëóéñòà."
     Ÿ  ïîäêðàëñß  áåççâó÷íî  è  ñõâàòèë êàðòî÷êó.  å  íåé  áûëî  íàïèñàíî:
"„æîíàòàí Šîííîð, êàïèòàí, „åïàðòàìåíò îëèöèè ‹îñ €íäæåëåñà"
     îòîì ñíàðóæè ïîñëûøàëñß øåïîò.
     "Šîõàé."
     Ÿ  ïîíßë,  ÷òî  ýòî áûëà  õèòðîñòü.  Šîííîð  ñêàçàë,  ÷òî  íàõîäèòñß  â
àýðîïîðòó, íî ýòî áûëà âîåííàß õèòðîñòü...
     "àâåðíîå, ß ìîãó îêàçàòü ïîìîùü, êîõàé."
     òè ñëîâà îí óæå  ïðîèçíîñèë ðàíüøå, â ñàìîì íà÷àëå  äíß.  “ñëûøàâ èõ ß
ñìóòèëñß.
     "Žòêðîé æå ýòó ÷åðòîâó äâåðü, êîõàé."
     òî  áûë  Šîííîð.   Ÿ  ïîäîáðàëñß  è   îòêðûë  äâåðü.  Ží,  ïðèãèáàßñü,
ïðîñêîëüçíóë â  êîìíàòó. Ží òàùèë çà ñîáîé ÷òî-òî ãîëóáîå: æèëåò èç êåâëàðà.
Ÿ ñêàçàë: "Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî âû..."
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé è  ïðîøåïòàë: "Ÿ ïîíßë, ÷òî ëåíòû äîëæíû áûòü çäåñü.
îëüøå íåãäå. Ÿ æäàë â ìàøèíå íà àëëåå çà äîìîì. ‘êîëüêî èõ òàì?"
     "Šàæåòñß, ïßòåðî. Œîæåò, áîëüøå."
     Ží êèâíóë.
     ƒîëîñ ñ àêöåíòîì ñêàçàë â òðóáêå: "‹åéòåíàíò? ƒäå âû òàì, ëåéòåíàíò?"
     Ÿ ïîâåðíóë òðóáêó  òàê, ÷òîáû  Šîííîð ñëûøàë,  ÷òî ãîâîðßò.  "Ÿ çäåñü",
ñêàçàë ß.
     Žò òåëåâèçîðà íåñëàñü ãðîìêàß êóäàõòàþùàß áîëòîâíß çëîé êîëäóíüè.
     "‹åéòåíàíò, ß ñëûøó, ÷òî òàì êòî-òî åñòü ñ âàìè."
     "òî òîëüêî "‘ïßùàß êðàñàâèöà"."
     "—òî? Šàêàß êðàñàâèöà?", îçàäà÷åííî ñïðîñèë ãîëîñ. "—òî òàêîå?"
     "òî òåëåâèçîð", ñêàçàë ß, "òå-ëå-âè-çîð."
     ’åïåðü óæå ß ñëûøàë øåïòàíèå íà äðóãîì êîíöå ëèíèè. î óëèöå ïðîì÷àëàñü
ìàøèíà. òî íàïîìíèëî ìíå,  ÷òî ñíàðóæè ëþäè  ñòîßò íà âèäó.  ‘òîßò íà æèëîé
óëèöå ñ ìíîãîýòàæêàìè ïî îáîèì  ñòîðîíàì.  Œàññà îêîí. ‚  ëþáîé ìîìåíò ìîãóò
âûãëßíóòü ëþäè. ˆëè ïðîéòè ìèìî. àïàäàâøèì íàäî ïîøåâåëèâàòüñß.
     àâåðíîå, îíè óæå íà÷àëè...
     Šîííîð  ïîäåðãàë ìåíß  çà  ïèäæàê,  ñèãíàëß,  ÷òî  ïîðà  ðàçäåâàòüñß. Ÿ
âûïóòûâàëñß èç ïèäæàêà è îäíîâðåìåííî ãîâîðèë â òðóáêó.
     "•îðîøî", ñêàçàë ß. "î âíà÷àëå îòçîâèòå ñâîèõ ëþäåé."
     "—òî-÷òî?"
     Šîííîð  ïîêàçàë  êóëàê.  ‘êîð÷èë  ñòðàøíóþ  ðîæó.  Ží  õîòåë,  ÷òîáû  ß
ïðèêèíóëñß  ðàçãíåâàííûì.  ðèêðûâ òðóáêó  ðóêîé, îí  ïðîøåïòàë  ìíå  â  óõî
ïî-ßïîíñêè.
     "‰îêó êèêå!", ïîâòîðèë ß.
     à äðóãîì êîíöå óäèâëåííî õðþêíóëè.
     "‚àêàòòà. ‹þäè óõîäßò. ’åïåðü âûõîäèòå âû, ëåéòåíàíò."
     "Žêåé", ñêàçàë ß, "âûõîæó."


        x x x
     Šîííîð ïðîøåïòàë: "’ðèäöàòü ñåêóíä", è âûñêîëüçíóë  âî âõîäíóþ äâåðü. Ÿ
âñå åùå çàñòåãèâàë ðóáàøêó ïîâåðõ æèëåòà.  Šåâëàð áûë íåóêëþæèé è æàðêèé.  Ÿ
íåìåäëåííî íà÷àë ïîòåòü.
     Ÿ âûæäàë òðèäöàòü ñåêóíä,  ãëßäß äëß âåðíîñòè íà ñâîè ÷àñû. ‚íèìàòåëüíî
ñëåäß çà ñòðåëêîé. € ïîòîì îòïðàâèëñß íàðóæó.


        x x x
     ‚ êîðèäîðå ñâåò êòî-òî  âûêëþ÷èë è ß  çàïíóëñß î  òåëî.  îäíßâøèñü  íà
íîãè,  ß  ãëßíóë  â ìàëåíüêîå àçèàòñêîå ëèöî.  î÷òè ìàëü÷èê,  íà  óäèâëåíèå
ìîëîä. îäðîñòîê, ìîæíî ñêàçàòü. Ží áûë áåç ñîçíàíèß è äûøàë î÷åíü ñëàáî.
     Ÿ ìåäëåííî ïîøåë âíèç ïî ñòóïåíßì.
     à  ïëîùàäêå âòîðîãî ýòàæà íèêîãî  íå  áûëî. Ÿ ïðîäîëæàë ñïóñêàòüñß. ‡à
îäíîé èç äâåðåé âòîðîãî  ýòàæà  ß óñëûøàë  ñëàäêèé ñìåõ ïî òåëåâèçîðó. ƒîëîñ
ñêàçàë: "’àê ðàññêàæèòå æå íàì, ÷òî âû äåëàëè íà ýòîì ïåðâîì ñâèäàíèè?"
     Ÿ äîøåë äî ïåðâîãî  ýòàæà. åðåäíßß äâåðü  âåñòèáþëß áûëà ñòåêëßííîé. Ÿ
âûãëßíóë íàðóæó è óâèäåë òîëüêî ñòîßùèå ìàøèíû è æèâóþ èçãîðîäü -- íåáîëüøîé
êóñî÷åê ëóæàéêè ïåðåä çäàíèåì. ‹þäè è èõ ìàøèíû íàõîäèëèñü ãäå-òî ñëåâà.
     Ÿ âûæäàë. ‘äåëàë âçäîõ. ‘åðäöå êîëîòèëîñü. Ÿ íå õîòåë òóäà âûõîäèòü, íî
äóìàë òîëüêî î òîì, êàê îòâåñòè èõ ïîäàëüøå îò ìîåé äî÷åðè.
     Ÿ øàãíóë â íî÷ü.
     ‚îçäóõ õîëîäèë ìîé âñïîòåâøåå ëèöî è øåþ.
     Ÿ ñäåëàë äâà øàãà âïåðåä.
     ’åïåðü  ß  óâèäåë  ëþäåé.  Žíè ñòîßëè ïðèìåðíî â  äåñßòè ìåòðàõ ðßäîì ñ
ìàøèíàìè.  Ÿ íàñ÷èòàë  ÷åòûðåõ. Žäèí èç íèõ ïîìàõàë ìíå,  ïîäçûâàß  áëèæå. Ÿ
êîëåáàëñß.
     ƒäå æå îñòàëüíûå?
     Ÿ íèêîãî íå âèäåë,  êðîìå ëþäåé ó ìàøèí.  Žíè ñíîâà çàìàõàëè,  ïîäçûâàß
ìåíß. Ÿ  ïîøåë ê íèì, êîãäà âíåçàïíûé òßæåëûé óäàð ñçàäè áðîñèë ìåíß ëèöîì â
ìîêðóþ òðàâó.
     ’îëüêî ÷åðåç ñåêóíäó ß ïîíßë, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     Œíå âûñòðåëèëè â ñïèíó.
     € ïîòîì âñå âîêðóã ìåíß âçîðâàëîñü ïàëüáîé. ˆç àâòîìàòè÷åñêîãî  îðóæèß.
“ëèöà îñâåùàëàñü îðóæåéíûì îãíåì, ñëîâíî ìîëíèßìè.  ‡âóêè ýõîì îòäàâàëèñü îò
ìíîãîýòàæåê ïî îáåèì ñòîðîíàì óëèöû. ‡âåíåëî ðàçáèâàþùååñß ñòåêëî. Ÿ ñëûøàë,
êàê âîêðóã  êðè÷àëè ëþäè. Žãîíü óñèëèëñß. Ÿ óñëûøàë çâóê  çàæèãàíèß,  ìàøèíû
çàðåâåëè  ìèìî ìåíß  âíèç ïî óëèöå. î÷òè ñðàçó ïîñëûøàëñß  âîé  ïîëèöåéñêèõ
ñèðåí,  âèçã øèí  è çàñâåðêàëè  âñïûøêè  ìèãàëîê. Ÿ îñòàâàëñß òàì, ãäå  áûë,
ëèöîì â òðàâå. Œíå êàçàëîñü, ÷òî ß ëåæó óæå ÷àñ. îòîì  ß ïîíßë, ÷òî  òåïåðü
âñå êðèêè âîêðóã áûëè ïî-àíãëèéñêè.
     àêîíåö, êòî-òî  ïîäîøåë,  ñîãíóëñß íàäî ìíîé è ñêàçàë:  "å  øåâåëèñü,
ëåéòåíàíò. îçâîëü ìíå âíà÷àëå âçãëßíóòü."  Ÿ óçíàë  ãîëîñ Šîííîðà. Ží ðóêîé
ïîùóïàë ìîþ ñïèíó. îòîì ñïðîñèë: "’û ìîæåøü ïîâåðíóòüñß, ëåéòåíàíò?"
     Ÿ ïîâåðíóëñß.
     ‘òîß  â  æåñòêîì  ñâåòå ïðîæåêòîðîâ, Šîííîð ñìîòðåë âíèç íà  ìåíß.  "å
ïðîáèëî", ñêàçàë îí. "î çàâòðà ó òåáß áóäåò çâåðñêè áîëåòü ñïèíà."
     Ží ïîìîã ìíå âñòàòü íà íîãè.
     Ÿ îãëßíóëñß ïîñìîòðåòü íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñòðåëßë â ìåíß. î òàì  óæå
íèêîãî  íå áûëî: òîëüêî íåñêîëüêî ïóñòûõ ãèëüç ïîáëåñêèâàëè  òóñêëî-æåëòûì â
çåëåíîé òðàâå ïåðåä âõîäíîé äâåðüþ.


     „åíü òðåòèé

     ( ‡àãîëîâîê ãëàñèë: "àñèëèå áàíäû âüåòíàìöåâ â  ‚åñò-‘àéäå". ‚ çàìåòêå
ãîâîðèëîñü, ÷òî èòåð ‘ìèò, îôèöåð ñïåöèàëüíîé ñëóæáû „‹€, îêàçàëñß æåðòâîé
çëîáíîãî íàïàäåíèß áàíäû èç îêðóãà Žðèíäæ, èçâåñòíîé ïîä èìåíåì ‘óêè-“áèéöû.
‚  ëåéòåíàíòà  ‘ìèòà  âûñòðåëèëè  äâàæäû,  ïðåæäå  ÷åì  íà  ñöåíå  ïîßâèëàñü
ïîëèöåéñêàß  ïîäìîãà  è ðàññåßëà  íàïàäàâøèõ  ìîëîä÷èêîâ.  „âîå  áàíäèòîâ  â
ïåðåñòðåëêå óáèòû. †èâûì íèêîãî íå çàõâàòèëè.
     Ÿ ÷èòàë ãàçåòû â âàííå, îòìà÷èâàß áîëåâøóþ ñïèíó. î îáå ñòîðîíû õðåáòà
÷åðíåëè äâà êðîâîïîäòåêà: ãðîìàäíûå è áåçîáðàçíûå. ûëî áîëüíî äûøàòü.
     Ÿ îòîñëàë Œèøåëü ïîáûòü ñ íåäåëüêó ó ìîåé ìàòåðè â ‘àí-„èåãî, ïîêà äåëà
íå ïðèäóò â íîðìó. ëåí ïîâåçëà åå â÷åðà ïîçäíî íî÷üþ.
     Ÿ ïðîäîëæàë ÷èòàòü.
     ‚ çàìåòêå óòâåðæäàëîñü, ÷òî ‘óêè-“áèéöû áûëè ÷ëåíàìè òîé áàíäû, êîòîðûå
íåäåëåé  ðàíüøå  ïîäîøëè  ê  äâóõëåòíåìó ÷åðíîìó  ìàëü÷èêó îäíè  •îâàðäó  è
âûñòðåëèëè ðåáåíêó  â  ãîëîâó, êîãäà îí åçäèë  íà òðåõêîëåñíîì âåëîñèïåäå ïî
ëóæàéêå  ïåðåä  ñâîèì äîìîì â  ˆíãëâóäå. î  ñëóõàì  äàííûé èíöèäåíò ßâëßëñß
ïîñâßùåíèåì â áàíäó è  åãî  áåññìûñëåííàß çëîáíîñòü ïîðîäèëà ßðîñòíûå ñïîðû,
ñïîñîáåí ëè „‹€ ñïðàâèòüñß ñ íàñèëèåì áàíäèòîâ â žæíîé Šàëèôîðíèè.
     ‘íîâà  ó ìîåé äâåðè  òîëêëàñü ìàññà ðåïîðòåðîâ, íî ß íå õîòåë  íè ñ êåì
ãîâîðèòü. îñòîßííî çâîíèë òåëåôîí, îäíàêî ß âêëþ÷èë àâòîîòâåò÷èê.  Ÿ ïðîñòî
ñèäåë â âàííå è ïûòàëñß ðåøèòü, ÷òî äåëàòü.
     ‚ ðàçãàð óòðà ß ïîçâîíèë Šåíó ˜óáèêó â "’àéìñ".
     "Ÿ æäàë, êîãäà æå òû îáúßâèøüñß", ñêàçàë îí. "’û, äîëæíî áûòü, ðàä."
     "àä ÷åìó?"
     "—òî îñòàëñß â æèâûõ", ñêàçàë Šåí. "òè ïàðíè - óáèéöû."
     "’û èìååøü â âèäó âüåòíàìñêèõ  ðåáßò ïðîøëîé  íî÷üþ?",  ñïðîñèë ß. "Žíè
ãîâîðèëè ïî-ßïîíñêè."
     "åò."
     "„à, Šåí."
     "Œû çðß ïóñòèëè ýòó çàìåòêó?"
     "å ñîâñåì."
     "’îãäà âñå îáúßñíßåòñß", ñêàçàë îí.
     "—òî îáúßñíßåòñß?"
     "òî çàìåòêà Šðûñû.  €  îò  Šðûñû  ñåãîäíß ñèëüíî  âîíßåò. îãîâàðèâàþò
äàæå,  ÷òî  åãî  óâîëüíßþò.  èêòî  íå  ìîæåò  âû÷èñëèòü,  íî  ÷òî-òî  çäåñü
ïðîèçîøëî", ñêàçàë îí. "Šîãî-òî íà ñàìîì âåðõó ðåäàêöèè êàêîé-òî æóê  öàïíóë
â çàäíèöó ïî  ïîâîäó Ÿïîíèè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå ìû íà÷àëè ñåðèþ èññëåäîâàíèé î
ßïîíñêèõ êîðïîðàöèßõ â €ìåðèêå."
     "Ž, âîò êàê!"
     "Šîíå÷íî,  ýòîãî íå ñêàæåøü ïî  ñåãîäíßøíåé ãàçåòå. ’û  ñìîòðåë  ðàçäåë
áèçíåñà?"
     "åò, à ÷òî?"
     ""„àðëè-•èããèíñ" îáúßâèëà î  ïðîäàæå "ŒàéêðîŠîí"  êîðïîðàöèè "€êàè". à
÷åòâåðòîé ñòðàíèöå ðàçäåëà áèçíåñà. ‡àìåòêà â äâà ñàíòèìåòðà."
     "’î åñòü?"
     "îëüøåãî   íå  ñòîèò,  ß   ïîëàãàþ.  ðîñòî   î÷åðåäíàß   àìåðèêàíñêàß
êîðïîðàöèß, ïðîäàííàß ßïîíöàì. Ÿ ïðîâåðèë. îñëå 1987 ãîäà ßïîíöû êóïèëè ñòî
âîñåìüäåñßò  àìåðèêàíñêèõ  êîìïàíèé  ýëåêòðîíèêè è  âûñîêîé òåõíîëîãèè.  òî
áîëüøå íå íîâîñòü."
     "î ãàçåòà íà÷àëà ðàññëåäîâàíèå?"
     "’î   ñàìîå  ñëîâî.  óäåò  íå  ëåãêî,  ïîòîìó  ÷òî  âñå  ýìîöèîíàëüíûå
èíäèêàòîðû ïàäàþò. àëàíñ òîðãîâëè ñ Ÿïîíèåé óìåíüøàåòñß. Šîíå÷íî, îí òîëüêî
êàæåòñß ëó÷øå, ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ îíè áîëüøå íå ýêñïîðòèðóþò òàê ìíîãî ìàøèí.
Žíè  äåëàþò  èõ  çäåñü. ˆ êîðìßò ñâîåé  ïðîäóêöèåé  ìàëûõ äðàêîíîâ,  ïîýòîìó
äåôèöèò ïðîßâëßåòñß â  èõ êîëîíêàõ, à íå â ßïîíñêîé.  Žíè óâåëè÷èëè  ïîêóïêó
àïåëüñèíîâ  è  ñòðîåâîãî  ëåñà, ÷òîáû äåëà âûãëßäåëè ïîëó÷øå.  î  ñóòè, îíè
îòíîñßòñß ê íàì, êàê ê ðàçâèâàþùåéñß ñòðàíå. Žíè èìïîðòèðóþò íàøå ñûðüå.  î
íå ïîêóïàþò  íàøè êîíå÷íûå òîâàðû. ƒîâîðßò, ÷òî  ìû íå äåëàåì  òîãî, ÷òî  èì
íóæíî."
     "Œîæåò, è íå äåëàåì, Šåí."
     "‘êàæåøü  ýòî  ñóäüå."  Ží âçäîõíóë.  "î  ß  íå çíàþ,  ÷åðòûõíåòñß  ëè
ïóáëèêà. ‚îò â ÷åì âîïðîñ. „àæå ïî ïîâîäó íàëîãîâ."
     Ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáß ñëåãêà îòóïåâøèì. "àëîãîâ?"
     "Œû ãîòîâèì áîëüøóþ  ñåðèþ î  íàëîãàõ.  ðàâèòåëüñòâî íàêîíåö  îáðàòèëî
âíèìàíèå, ÷òî ßïîíñêèå  êîðïîðàöèè äåëàþò çäåñü òüìó áèçíåñà, íî ïëàòßò ìàëî
íàëîãîâ â  €ìåðèêå. åêîòîðûå âîîáùå íå ïëàòßò, ÷òî ñìåøíî. Žíè êîíòðîëèðóþò
ñâîè  äîõîäû, çàâûøàß  öåíû íà  ßïîíñêèå êîìïîíåíòû,  êîòîðûå èìïîðòèðóþò íà
àìåðèêàíñêèå   ñáîðî÷íûå  çàâîäû.  òî  âîçìóòèòåëüíî,   îäíàêî   è   ïðåæäå
àìåðèêàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî íèêîãäà  íå  äåéñòâîâàëî  ñëèøêîì  áûñòðî,  ÷òîáû
íàêàçàòü ßïîíöåâ. € ßïîíöû òðàòßò ïîëìèëëèàðäà äîëëàðîâ â ãîä  â ‚àøèíãòîíå,
÷òîáû âñåõ óñïîêîèòü."
     "ˆ âû õîòèòå ñäåëàòü ñòàòüþ î íàëîãàõ?"
     "€ãà.  ˆ ïðèñìàòðèâàåìñß ê àêàìîòî. Œîè èñòî÷íèêè ïðîäîëæàþò ãîâîðèòü,
÷òî  àêàìîòî  ñòîèò  ïåðåä   âûäâèæåíèåì  îáâèíåíèß  â  çàìîðàæèâàíèè  öåí.
‡àìîðàæèâàíèå öåí - òàê íàçûâàåòñß èãðà ßïîíñêèõ êîìïàíèé. Ÿ ñîñòàâèë ñïèñîê
òåõ, êòî  ïîïàäàë ïîä  îáâèíåíèß. èíòåíäî â 1991 çàìîðîçèëà  öåíû  íà èãðû.
Œèöóáèñè  â òîì æå  ãîäó  çàìîðîçèëà öåíû íà òåëåâèçîðû.  àíàñîíèê  â 1989.
Œèíîëüòà â 1987, ˆ òû ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî ëèøü âåðõóøêà àéñáåðãà."
     "’îãäà õîðîøî, ÷òî âû ãîòîâèòå ñòàòüþ", ñêàçàë ß.
     Ží  êàøëßíóë.  "’û  õî÷åøü çàïèñàòü?  Ž  âüåòíàìöàõ,  êîòîðûå  ãîâîðèëè
ïî-ßïîíñêè?"
     "åò", ñêàçàë ß.
     "Œû âìåñòå âî âñåì ýòîì", ñêàçàë îí.
     "å äóìàþ, ÷òî ýòî êîìó-òî ïîìîæåò", ñêàçàë ß.


        x x x
     Ÿ  áûë  íà ëåí÷å  ñ  Šîííîðîì  â  ñóøè-áàðå  â  Šàëâåð-ñèòè.  Šîãäà  ìû
ïîäúåõàëè,  êòî-òî  âåøàë  íà îêíî íàäïèñü  "‡àêðûòî".  “âèäåâ  Šîííîðà,  îí
ïåðåâåðíóë òàáëè÷êó íà "Žòêðûòî".
     "‡äåñü ìåíß çíàþò", ñêàçàë Šîííîð.
     "•îòèòå ñêàçàòü, âû èì íðàâèòåñü?"
     "òî ïîíßòü òðóäíî."
     "–åíßò â âàñ ïîêóïàòåëß?"
     "åò", ñêàçàë  Šîííîð.  "àâåðíîå, •èðîøè ïðåäïî÷åë  áû çàêðûòüñß.  „ëß
íåãî  íå âûãîäíî äåðæàòü äåëî  âñåãî äëß äâîèõ  ïîêóïàòåëåé ãàéäæèíîâ.  î ß
õîæó ñþäà ÷àñòî.  Ží óâàæàåò  ÷åëîâå÷åñêèå îòíîøåíèß. î  ñóòè, ýòî íå èìååò
îòíîøåíèß ê áèçíåñó èëè ê ñèìïàòèè."
     Œû âûëåçëè èç ìàøèíû.
     "€ìåðèêàíöû   íå  ïîíèìàþò",   ñêàçàë   îí.   "ˆáî   ßïîíñêàß   ñèñòåìà
ôóíäàìåíòàëüíî îòëè÷íà."
     "€ãà, íî ìíå êàæåòñß, ÷òî îíè íà÷èíàþò ïîíèìàòü", ñêàçàë ß. ˆ ðàññêàçàë
èñòîðèþ Šåíà ˜óáèêà î çàìîðàæèâàíèè öåí.
     Šîííîð âçäîõíóë.  "„åøåâûé âûñòðåë - ñêàçàòü, ÷òî ßïîíöû áåñ÷åñòíû. Žíè
íå òàêîâû -  ïðîñòî îíè èãðàþò ïî äðóãèì ïðàâèëàì. „î àìåðèêàíöåâ ýòî ïðîñòî
íå äîõîäèò."
     "òî ïðåêðàñíî", âîçðàçèë ß. "Žäíàêî, çàìîðàæèâàíèå öåí íåçàêîííî."
     "‚  €ìåðèêå,  äà",  ñêàçàë îí.  "î ýòî  íîðìàëüíàß ïðîöåäóðà â Ÿïîíèè.
‡àïîìíè, êîõàé, ïðàâèëà  ôóíäàìåíòàëüíî îòëè÷íû. ’àéíûå ñîãëàøåíèß -- ýòî èõ
ñïîñîá  ðàáîòû.  ‘êàíäàë   ñ  àêöèßìè  îìóðà  ýòî  ïîêàçûâàåò.   €ìåðèêàíöû
ìîðàëèçèðóþò ïî ïîâîäó òàéíûõ ñîãëàøåíèé, âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñìîòðåòü íà ýòî
ïðîñòî êàê íà äðóãîé ñïîñîá äåëàòü áèçíåñ. ’îëüêî è âñåãî."
     Œû âîøëè  â ñóøè-áàð. Œàññà  ïîêëîíîâ  è ïðèâåòñòâèé. Šîííîð  ïîãîâîðèë
ïî-ßïîíñêè è ìû ñåëè çà ñòîéêó. è÷åãî íå çàêàçàâ.
     Ÿ ñïðîñèë: "Œû íå áóäåì çàêàçûâàòü?"
     "åò", îòâåòèë Šîííîð. "òî  áûëî áû îñêîðáèòåëüíî. •èðîøè ñàì ðåøèò çà
íàñ, ÷òî íàì ñåãîäíß ïîíðàâèòñß."
     îýòîìó ìû ïðîñòî ñèäåëè çà ñòîéêîé è •èðîøè ïðèíåñ òàðåëêè. Ÿ ñìîòðåë,
êàê îí ðåæåò ðûáó.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.  ˆç äàëüíåãî  êîíöà  áàðà êòî-òî ñêàçàë: "Šîííîð-ñàí,
îííà-íî õèòî-ãà ìàòòåðó-òî èòòåìàøèòà-òî."
     "„îìî",  îòâåòèë Šîííîð, êèâàß. Ží ïîâåðíóëñß êî ìíå è ïîòàùèë èç áàðà.
"Žêàçûâàåòñß,  ìû  íå õîòèì  åñòü.  àñòàëî  âðåìß  íàì  ïîéòè íà  ñëåäóþùóþ
âñòðå÷ó. ’û çàõâàòèë ëåíòó?"
     "„à."
     "•îðîøî."
     "Šóäà ìû èäåì?"
     "îâèäàòü òâîþ ïîäðóãó", îòâåòèë îí. "Œèññ €ñàêóìó."


     (  îäïðûãèâàß  íà  âûáîèíàõ ôðèâåß  ‘àíòà  Œîíèêà,  ìû íàïðàâëßëèñü  â
äàóíòàóí. îñëåïîëóäåííîå íåáî áûëî ñåðûì, êàçàëîñü, ÷òî  èäåò  äîæäü. ‘ïèíà
áîëåëà. Šîííîð ãëßäåë â îêíî, ÷òî-òî æóææà ïðî ñåáß.
     ‚ ñóìàòîõå ß çàáûë î  çâîíêå  ’åðåçû ïðîøëûì âå÷åðîì.  Žíà ñêàçàëà, ÷òî
ïðîñìîòðåëà ïîñëåäíþþ ÷àñòü ëåíòû è äóìàåò, ÷òî èìååòñß òðè ïðîáåëà.
     "‚û ãîâîðèëè ñ íåé?"
     "‘ ’åðåçîé? Šîðîòêî. Ÿ äàë åé íåñêîëüêî ñîâåòîâ."
     "ðîøëûì âå÷åðîì îíà ñêàçàëà, ÷òî ñ ëåíòîé ïðîáëåìà."
     "„à? Œíå îíà îá ýòîì íå óïîìßíóëà."
     Ÿ ÷óâñòâîâàë, ÷òî  îí íå  ãîâîðèò  ìíå âñþ  ïðàâäó, íî ñïèíà áîëåçíåííî
ïóëüñèðîâàëà è ó ìåíß íå  áûëî íàñòðîåíèß äàâèòü íà íåãî. ‚ðåìåíàìè ß äóìàë,
÷òî Šîííîð ñàì  ïðåâðàòèëñß â  ßïîíöà. “ íåãî  áûëè  òàêèå ñäåðæàííûå, òàêèå
óêëîí÷èâûå ìàíåðû.
     Ÿ ñêàçàë: "‚û íèêîãäà íå ðàññêàçûâàëè ìíå, ïî÷åìó ïîêèíóëè Ÿïîíèþ."
     "€, ýòî."  Ží âçäîõíóë.  "Ÿ ðàáîòàë  íà îäíó  êîðïîðàöèþ. ‘îâåòíèêîì ïî
áåçîïàñíîñòè. î äåëî íå ïîøëî."
     "î÷åìó?"
     "ó, ñ ðàáîòîé-òî âñå áûëî â ïîðßäêå. Žíà áûëà ïðåêðàñíîé."
     "’îãäà ÷òî?"
     Ží  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  "îëüøèíñòâî   ëþäåé,  êîòîðûå  æèëè  â  Ÿïîíèè,
âîçâðàùàþòñß  ñî ñìåøàííûìè ÷óâñòâàìè.  Ÿïîíöû âî ìíîãîì ÷óäåñíûé íàðîä. Žíè
òðóäßãè, èíòåëëèãåíòíû, îáëàäàþò ÷óâñòâîì þìîðà. Žíè ïî-íàñòîßùåìó öåëîñòíû.
ˆ îíè -- ñàìûé ðàñèñòñêèé íàðîä íà ïëàíåòå. ‚îò ïî÷åìó îíè âñåãäà îáâèíßþò â
ðàñèçìå êîãî-òî åùå. Žíè òàê ïðåäâçßòû, ÷òî  ïðåäïîëàãàþò, ÷òî âñå îñòàëüíûå
äîëæíû áûòü  òàêèìè æå. ˆ ïîæèâ â  Ÿïîíèè... ÷åðåç íåêîòîðîå  âðåìß ß ïðîñòî
óñòàë îò  òîãî,  êàê èäóò äåëà.  Ÿ óñòàë  ñìîòðåòü, êàê æåíùèíû ïåðåõîäßò íà
äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû, êîãäà âå÷åðîì âèäßò, ÷òî ß íàïðàâëßþñü â èõ ñòîðîíó. Ÿ
óñòàë  îáðàùàòü  âíèìàíèå,  ÷òî ïîñëåäíèå  äâà  ìåñòà  â  ïîäçåìêå,  êîòîðûå
îñòàþòñß  ñâîáîäíûìè,  íàõîäßòñß  ïî  îáå  ñòîðîíû îò  ìåíß.  Ÿ  óñòàë,  ÷òî
ñòþàðäåññû ñïðàøèâàþò ïàññàæèðîâ-ßïîíöåâ, íå âîçðàæàþò ëè îíè ñèäåòü ðßäîì ñ
ãàéäæèíîì, äóìàß, ÷òî ß  íå ïîíèìàþ, ÷òî îíè ãîâîðßò, ïîòîìó ÷òî ãîâîðßò ýòî
ïî-ßïîíñêè. Ÿ  óñòàë áûòü èñêëþ÷åíèåì, óñòàë îò òîíêîãî ïàòðîíàæà, îò  øóòîê
çà ñïèíîé. Ÿ óñòàë áûòü íèããåðîì. Ÿ ïðîñòî... óñòàë. Ÿ ñäàëñß."
     "‡âó÷èò òàê, ñëîâíî íà ñàìîì äåëå îíè âàì íå íðàâßòñß."
     "åò",  îòâåòèë Šîííîð.  "ðàâßòñß.  Ÿ î÷åíü  èõ ëþáëþ.  Žäíàêî,  ß  íå
ßïîíåö,  à îíè íèêîãäà íå ïîçâîëßò  ìíå çàáûòü ýòî."  Ží ñíîâà âçäîõíóë.  "“
ìåíß ìíîãî  äðóçåé-ßïîíöåâ, êîòîðûå ðàáîòàþò â €ìåðèêå, è äëß  íèõ ýòî  òîæå
òßæåëî.  àçëè÷èß ïðîßâëßþòñß  ñ  îáîèõ  ñòîðîí.  Žíè  òîæå  ÷óâñòâóþò  ñåáß
èñêëþ÷åííûìè. ‘ íèìè ðßäîì òîæå íå ñàäßòñß. î ìîè äðóçüß âñåãäà ïðîñßò ìåíß
ïîìíèòü, ÷òî  îíè ïðåæäå âñåãî  ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà,  à óæ ïîòîì ßïîíöû. Š
íåñ÷àñòüþ, ìîé îïûò äîêàçûâàåò, ÷òî ýòî íå âñåãäà âåðíî."
     "•îòèòå ñêàçàòü, ÷òî îíè ïðåæäå âñåãî ßïîíöû?"
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. "‘åìüß åñòü ñåìüß."
     Žñòàòîê ïóòè ìû ïðîåõàëè â ìîë÷àíèè.


     ( Œû  íàõîäèëèñü â  íåáîëüøîé êîìíàòå  íà  òðåòüåì ýòàæå  îáùåæèòèß äëß
èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ. ’åðåçà €ñàêóìà  îáúßñíèëà, ÷òî ýòî íå åå êîìíàòà, îíà
ïðèíàäëåæèò äðóãó,  êîòîðûé ýòîò  ñåìåñòð ó÷èòñß â ˆòàëèè. Žíà  âûñòàâèëà íà
ñòîë íåáîëüøîé VCR è ìàëåíüêèé ìîíèòîð.
     "Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî  ñòîèò  óáðàòüñß èç ëàáîðàòîðèè", ñêàçàëà  îíà, áûñòðî
ïåðåìàòûâàß ëåíòó âïåðåä. "Žäíàêî,  õî÷ó, ÷òîáû âû  ýòî  óâèäåëè. òî  êîíåö
îäíîé  èç ïðèíåñåííûõ  âàìè ëåíò. à÷èíàåòñß ñðàçó ïîñëå  òîãî, êàê  ñåíàòîð
ïîêèíóë êîìíàòó."
     Žíà çàìåäëèëà  ëåíòó è ß  óâèäåë  øèðîêóþ  ïàíîðàìó ñîðîê øåñòîãî ýòàæà
çäàíèß àêàìîòî. à ýòàæå  áûëî ïóñòî.  ëåäíîå  òåëî —åðèë Žñòèí ëåæàëî  íà
òåìíîì êîíôåðåíö-ñòîëå.
     ‹åíòà ïðîäîëæàëà êðóòèòüñß.
     è÷åãî íå ïðîèñõîäèëî. òî áûëà ñòàòè÷íàß ñöåíà.
     Ÿ ñïðîñèë: "à ÷òî ìû ñìîòðèì?"
     "ðîñòî æäèòå."
     ‹åíòà êðóòèëàñü. Žïßòü íè÷åãî íå ïðîèñõîäèëî.
     ˆ âäðóã ß ßñíî óâèäåë, ÷òî íîãà äåâóøêè äåðíóëàñü.
     "—òî òàêîå?"
     "‘ïàçì?"
     "å óâåðåí."
     ’åïåðü äåðíóëàñü ðóêà äåâóøêè, ðàñïðîñòåðòàß íà òåìíîì äåðåâå. ‘îìíåíèé
áîëüøå íå áûëî. àëüöû îòêðûëèñü è çàêðûëèñü.
     "Žíà åùå æèâà!"
     ’åðåçà êèâíóëà: "îõîæå íà òî. ’åïåðü ñëåäèòå çà ÷àñàìè."
     —àñû íà ñòåíå  ïîêàçûâàëè 8:36. Ÿ ñëåäèë. è÷åãî  íå ïðîèñõîäèëî. ‹åíòà
êðóòèëàñü åùå äâå ìèíóòû.
     Šîííîð âçäîõíóë.
     "—àñû ñòîßò."
     "åò", ñêàçàëà îíà. "Ÿ âíà÷àëå îáðàòèëà âíèìàíèå íà ðèñóíîê çåðíèñòîñòè
ïðè ñèëüíîì óâåëè÷åíèè. èêñåëû ïðûãàþò âïåðåä-íàçàä."
     "ˆ ÷òî ýòî çíà÷èò?"
     "Œû  çîâåì  ýòî  ðîê-í-ðîëë.  òî  îáû÷íûé  ñïîñîá  âûßâèòü  ñòîï-êàäð.
îðìàëüíûé  ñòîï-êàäð  âèäèì  äëß  ãëàçà,   ïîòîìó  ÷òî  ìåëü÷àéøèå  åäèíèöû
èçîáðàæåíèß  âíåçàïíî ñòàíîâßòñß  ñòàòè÷íûìè,  â  òî  âðåìß êàê â ðåãóëßðíîé
êàðòèíêå  âñåãäà ïðèñóòñòâóåò íåêîå ìàëîå äâèæåíèå, äàæå åñëè îíî âñåãî ëèøü
ñëó÷àéíîå. îýòîìó ñëåäóåò ñäåëàòü ðîê-í-ðîëë ñ öèêëîì ñåêóíäû òðè,  ñíîâà è
ñíîâà ïîâòîðßß  èçîáðàæåíèå.  òî äàåò íåáîëüøîå äâèæåíèå è äåëàåò ñòîï-êàäð
ìåíåå î÷åâèäíûì."
     "‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ëåíòà áûëà çàìîðîæåíà â âîñåìü òðèäöàòü øåñòü?"
     "„à.  ˆ äåâóøêà, î÷åâèäíî, â ýòî âðåìß áûëà æèâà. Ÿ íå ìîãó  óòâåðæäàòü
íàâåðíßêà. î ìîæåò áûòü."
     Šîííîð êèâíóë: "’îãäà èìåííî ïîýòîìó ïîäëèííàß ëåíòà ñòîëü âàæíà."
     "Šàêàß ïîäëèííàß ëåíòà?", ñïðîñèëà îíà.
     Ÿ äîñòàë ëåíòó, êîòîðóþ íàøåë â ñâîåé êâàðòèðå ïðîøëîé íî÷üþ.
     "ðîãîíèòå-êà åå", ñêàçàë Šîííîð.


        x x x
     Œû óâèäåëè ñîðîê øåñòîé ýòàæ â ÷åòêîì öâåòå. ‘úåìêè âåëà áîêîâàß êàìåðà
ñ  õîðîøèì  îáçîðîì êîíôåðåíö-çàëà.  ˆ ýòî áûëà îäíà èç ïîäëèííûõ  ëåíò:  ìû
óâèäåëè óáèéñòâî è óâèäåëè, êàê Œîðòîí îñòàâëßåò äåâóøêó ëåæàùåé íà ñòîëå.
     ‹åíòà êðóòèëàñü. Œû ñëåäèëè çà äåâóøêîé.
     "‚û ðàçëè÷àåòå ÷àñû íà ñòåíå?"
     "îä ýòèì óãëîì íåò."
     "‘êîëüêî âðåìåíè ïðîøëî, êàê âû äóìàåòå?"
     ’åðåçà  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé.  "ðîïóñêè   âðåìåíè.  Ÿ  íå  ìîãó  ñêàçàòü.
åñêîëüêî ìèíóò."
     îòîì  äåâóøêà íà  ñòîëå øåâåëüíóëàñü. óêà åå  äåðíóëàñü, à  ïîòîì îíà
øåâåëüíóëà ãîëîâîé. Žíà áûëà æèâà. ‘îìíåíèé íå îñòàëîñü.