æåíèå, à ÷òî  íåò. Œíå êàæåòñß, îíè ïðîñòî ðàáîòàëè â áîëüøîé ñïåøêå, íå
ñìîãëè âñïîìíèòü, íà êàêîé ðóêå øðàì,  è  ïðîñòî äîáàâèëè  åãî íàóãàä. ’àêèå
îøèáêè ñëó÷àþòñß."
     "‡íà÷èò, ïðîøëîé íî÷üþ âû óâèäåëè, ÷òî øðàì íå íà òîé ðóêå..."
     "„à. ˆ ñðàçó  ïîíßë, ÷òî ëåíòû  ïîääåëàíû",  ñêàçàë Šîííîð. "àäî áûëî,
÷òîáû  òû  ïîäãîòîâèëñß  ê  àíàëèçó  ëåíò  óòðîì.  îýòîìó  ß  ïîñëàë òåáß â
äåïàðòàìåíò, ÷òîáû  òû íàøåë ìåñòî, ãäå ìîæíî  ïîðàáîòàòü  íàä ëåíòîé, à ñàì
ïîåõàë äîìîé ñïàòü."
     "î âû ïîçâîëèëè àðåñòîâàòü ääè. î÷åìó? ‚û æå çíàëè, ÷òî  ääè íå áûë
óáèéöåé."
     "ˆíîãäà íàäî  ïîçâîëßòü èãðå  èäòè ñâîèì  ÷åðåäîì", ñêàçàë Šîííîð. "Œû,
î÷åâèäíî,  äîëæíû  áûëè  ñîçäàòü  âïå÷àòëåíèå, ÷òî  ïðîäîëæàåì ñ÷èòàòü  ääè
óáèéöåé äåâóøêè."
     "Žäíàêî, ïîãèá íåâèííûé", ñêàçàë ß.
     "Ÿ áû íå íàçûâàë ääè íåâèííûì", ñêàçàë Šîííîð. "ääè â äåðüìå ïî øåþ."
     "€ ñåíàòîð Œîðòîí? Šàê âû óçíàëè, ÷òî óáèéöà -- Œîðòîí?"
     "Ÿ íå çíàë, ïîêà îí íå ïîçâàë íàñ íà  ìàëåíüêóþ âñòðå÷ó ñåãîäíß. ’àì îí
ñåáß âûäàë."
     "Šàê?"
     "Ží ãîâîðèë  ãëàäêî. î òåáå ñòîèò ïîäóìàòü, ÷òî æå  îí ñêàçàë íà ñàìîì
äåëå", ñêàçàë Šîííîð. "‚êëèíèâàßñü ìåæ  âñåé ñëîâåñíîé  øåëóõîé, îí òðè ðàçà
ñïðîñèë,  çàêîí÷åíî  ëè  íàøå  ðàññëåäîâàíèå.  ˆ îí åùå  ñïðîñèë,  èìååò  ëè
óáèéñòâî  êàêîå-íèáóäü îòíîøåíèå ê ŒàéêðîŠîí. …ñëè çàäóìàòüñß, òî ýòî  î÷åíü
ñòðàííûé âîïðîñ."
     "î÷åìó ñòðàííûé?  “ íåãî ìíîãî  êîíòàêòîâ,  ãîñïîäèí •àíàäà, íàïðèìåð,
äðóãèå. Ží íàì ñàì èõ íàçâàë."
     "åò",  ñêàçàë Šîííîð,  êà÷àß ãîëîâîé.  "…ñëè  îòìåñòè âñþ  ÷åïóõó,  òî
ñåíàòîð Œîðòîí  ïðè ðàçãîâîðå âñå âðåìß  ðàçìûøëßë âñëóõ: Žêîí÷åíî  ëè  íàøå
ðàññëåäîâàíèå?  ˆ ìîæíî  ëè  åãî  ñâßçàòü  ñ  ŒàéêðîŠîí? îòîìó  ÷òî  ß õî÷ó
èçìåíèòü ñâîþ ïîçèöèþ îòíîñèòåëüíî ïðîäàæè ŒàéêðîŠîí."
     "ó, è ÷òî?..."
     "î îí  òàê  è  íå  îáúßñíèë êëþ÷åâîé âîïðîñ: ïî÷åìó  îí  èçìåíèë  ñâîþ
ïîçèöèþ."
     "Ží æå  ñêàçàë íàì, ïî÷åìó", âîçðàçèë  ß.  "“  íåãî íåò ïîääåðæêè, âñåì
âîêðóã íàïëåâàòü."
     Šîííîð ïðîòßíóë  êñåðîêîïèþ.  Ÿ  âçãëßíóë. òî  áûëà ñòðàíèöà ãàçåòû. Ÿ
âåðíóë åå. "àññêàæèòå ñàìè, ß çà ðóëåì."
     "‡äåñü èíòåðâüþ ñåíàòîðà  Œîðòîíà ãàçåòå "‚àøèíãòîí îñò". Ží ïîâòîðßåò
ñâîþ  òî÷êó çðåíèß  íà  ŒàéêðîŠîí. ðîäàâàòü  êîìïàíèþ  -- ïðîòèâ  èíòåðåñîâ
íàöèîíàëüíîé  îáîðîíû  è   àìåðèêàíñêîé  êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòè.   ‚   îáùåì,
òðåïîòíß.  ’àêîâà  áûëà åãî ïîçèöèß â  ÷åòâåðã  óòðîì.  ‚ ÷åòâåðã âå÷åðîì îí
ïðèñóòñòâóåò íà ïðèåìå ‚  Šàëèôîðíèè. ‚ ïßòíèöó óòðîì  îêàçàëîñü, ÷òî ó íåãî
äðóãîé  âçãëßä íà ŒàéêðîŠîí. ðîäàæà ñòàëà ïðåêðàñíîé.  € òåïåðü, ñêàæè ìíå,
ïî÷åìó?"
     "îæå ìîé", ñêàçàë ß. "—òî ìû áóäåì äåëàòü?"
     îòîìó ÷òî â  ðàáîòå ïîëèöåéñêîãî åñòü îïðåäåëåííûå íþàíñû. ‚ íåêîòîðûå
ìîìåíòû äî òåáß äîõîäèò, ÷òî òû âñåãî ëèøü êîï, è âåñüìà íèçêî ðàñïîëîæåí íà
ñîöèàëüíîé ëåñòíèöå.  ˆ òû âåñüìà íåîõîòíî òðîãàåøü ëþäåé, áëèçêèõ ê âëàñòè.
ˆáî âñå áóäåò ãíóñíî. ‚ñå âûéäåò èç-ïîä êîíòðîëß. ˆ òåáå äàäóò ïî çàäíèöå.
     "—òî íàì äåëàòü?", ïîâòîðèë ß.
     "‚ñå ïî ïîðßäêó", ñêàçàë Šîííîð. "’àì íå òâîé äîì?"


        x x x
     Œèêðîàâòîáóñû TV âûñòðîèëèñü  âäîëü óëèöû. ‘òîßëî íåñêîëüêî  ñåäàíîâ  ñ
íàäïèñßìè  "ðåññà"  çà âåòðîâûìè ñòåêëàìè. ’îëïà ðåïîðòåðîâ òåñíèëàñü ïåðåä
äâåðüþ  â  ìîþ êâàðòèðó è  âûòßíóëàñü  âäîëü óëèöû. Ÿ  íå óâèäåë ñâîé áûâøåé
æåíû.
     "ðîäîëæàé åõàòü, <i>êîõàé</i>", ñêàçàë  Šîííîð. "„îåçæàé äî êîíöà  êâàðòàëà è
ñâåðíè âïðàâî."
     "‡à÷åì?"
     "Ÿ íåäàâíî  ïîçâîëèë ñåáå ïîçâîíèòü â îôèñ ïðîêóðîðà îêðóãà.  ˆ óñòðîèë
òâîþ âñòðå÷ó ñ æåíîé â ïàðêå."
     "„à?"
     "îäóìàëîñü, ÷òî òàê áóäåò ëó÷øå äëß âñåõ."
     Ÿ ñâåðíóë çà óãîë. •åìïòîí-ïàðê ïðèìûêàë ê íà÷àëüíîé øêîëå.  ‚ ýòîò ÷àñ
äåòè íîñèëèñü  ñíàðóæè,  èãðàß  â áåéñáîë.  Ÿ ìåäëåííî  äâèãàëñß  ïî  óëèöå,
âûñìàòðèâàß  ìåñòî  äëß ïàðêîâêè,  è  ìèíîâàë ñåäàí.  à ïàññàæèðñêîì  ìåñòå
ìóæ÷èíà êóðèë ñèãàðåòó. †åíùèíà çà ðóëåì áàðàáàíèëà ïàëüöàìè ïî áàðàíêå. òî
áûëà ‹îðåí.
     Ÿ ïðèïàðêîâàë ìàøèíó.
     "îäîæäó çäåñü", ñêàçàë Šîííîð. "“äà÷è."


     (  Žíà  âñåãäà ïðåäïî÷èòàëà  áëåäíûå öâåòà  è  íàäåëà áåæåâûé  êîñòþì è
êðåìîâóþ  øåëêîâóþ  áëóçêó.  ‘âåòëûå âîëîñû  áûëè  çà÷åñàíû  íàçàä.  èêàêèõ
äðàãîöåííîñòåé. ‘åêñóàëüíàß è äåëîâàß îäíîâðåìåííî, åå îñîáûé òàëàíò.
     Œû  ïîøëè ïî  äîðîæêå íà  êðàþ ïàðêà,  ãëßäß íà äåòåé,  èãðàþùèõ â ìß÷.
èêòî èç íàñ íè÷åãî íå  ñêàçàë. ðèåõàâøèé ñ íåé ìóæ÷èíà  îñòàëñß  â ìàøèíå.
Šâàðòàëîì äàëüøå ìû âèäåëè ïðåññó, êó÷êîâàâøóþñß âîçëå ìîåãî äîìà.
     ‹îðåí  ïîñìîòðåëà íà ìåíß è ñêàçàëà: "îæå  ìîé, èòåð.  å  ìîãó  ñåáå
ïîâåðèòü,  â  ñàìîì äåëå  íå  ìîãó. òî  íå÷åñòíî.  ’û  ðàâíîäóøåí  ê  ìîåìó
ïîëîæåíèþ."
     Ÿ ñïðîñèë: "€ êòî æå èì ñêàçàë?"
     "å ß!"
     "î êòî-òî æå ñêàçàë. Šòî-òî èì ñêàçàë, ÷òî òû ïðèäåøü â ÷åòûðå ÷àñà."
     "—òî æ, ýòî íå ß."
     "ðîñòî òàê óæ ñëó÷èëîñü, ÷òî òû ïðè ïîëíîì ïàðàäå."
     "“òðîì ß áûëà â ñóäå."
     "‹àäíî, âñå ïðåêðàñíî."
     "„à ÷òîá òåáß, èòåð!"
     "Ÿ ñêàçàë, ëàäíî."
     "’ðàõíóòûé äåòåêòèâ!"
     Žíà ïîâåðíóëà è ìû ïîøëè îáðàòíîé äîðîãîé. “õîäß îò ïðåññû.
     Žíà  âçäîõíóëà.   "îñëóøàé",  ñêàçàëà  îíà,   "äàâàé   ïîïðîáóåì  áûòü
öèâèëèçîâàííûìè."
     "Žêåé."
     "Ÿ íå çíàþ, êàê òåáß óãîðàçäèëî ââßçàòüñß â ýòî äåðüìî, èòåð.  ˆçâèíè,
íî  äåëî èäåò ê  òîìó, ÷òî òåáå îòêàæóò â îïåêå. Ÿ íå  ìîãó ïîçâîëèòü, ÷òîáû
ìîß  äî÷ü  âîñïèòûâàëàñü â ïîäîçðèòåëüíîì îêðóæåíèè. å  ìîãó ïîçâîëèòü. Œíå
ïðèõîäèòñß äóìàòü î ñâîåì ïîëîæåíèè. Ž ñâîåé ðåïóòàöèè â îôèñå."
     ‹îðåí   âñåãäà  áûëà   îçàáî÷åíà  âíåøíåé   ñòîðîíîé.   "î÷åìó  æå   â
ïîäîçðèòåëüíîì îêðóæåíèè?"
     "î÷åìó?  àñòëåíèå ìàëîëåòíèõ --  èñêëþ÷èòåëüíî  ñåðüåçíîå  îáâèíåíèå,
èòåð."
     "å áûëî æå ðàñòëåíèß ìàëîëåòíèõ."
     "‘òàðûå îáâèíåíèß ìîãóò áûòü ïîäíßòû âíîâü."
     "’û æå âñå  çíàåøü îá ýòèõ îáâèíåíèßõ", ñêàçàë ß. "’û áûëà  ìîåé æåíîé.
’û çíàåøü îá ýòîì âñå."
     Žíà óïðßìî îòâåòèëà: "Œèøåëü íàäî ïðîâåðèòü."
     "•îðîøî, íî ïðîâåðêà áóäåò îòðèöàòåëüíîé."
     "à äàííîé ñòàäèè  ìíå âñå ðàâíî, ÷òî ïîêàæåò ïðîâåðêà. „åëî çàêðóòèòñß
äàëüøå, èòåð. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òåáß ëèøèëè îïåêè. àäè ìîåãî ñïîêîéñòâèß."
     "Ž, áîæå òû ìîé."
     "„à, èòåð."
     "’û  æå íå çíàåøü, ÷òî òàêîå âîñïèòûâàòü ðåáåíêà.  òî  îòíèìåò ñëèøêîì
ìíîãî âðåìåíè ó òâîåé êàðüåðû."
     "“ ìåíß  íåò  âûáîðà,  èòåð. ’û  íå îñòàâèë  ìíå âûáîðà."  ’åïåðü  îíà
çàãîâîðèëà,  êàê  äîëãàß  ñòðàäàëèöà.  Œó÷åíè÷åñòâî âñåãäà áûëî  åå  ñèëüíîé
ñòîðîíîé.
     Ÿ ñêàçàë:  "‹îðåí,  òû  æå  çíàåøü, ÷òî ñòàðûå  îáâèíåíèß ôàëüøèâû.  ’û
ïðîñòî ïóñêàåøü èõ â õîä, ïîòîìó ÷òî òåáå ïîçâîíèë ‚èëüãåëüì."
     "Ží  çâîíèë íå  ìíå. Ží ïîçâîíèë ïîìîùíèêó ïðîêóðîðà. Ží ïîçâîíèë ìîåìó
áîññó."
     "‹îðåí."
     "ˆçâèíè, èòåð. ’û ñàì âèíîâàò âî âñåì."
     "‹îðåí."
     "„à, èìåííî òàê."
     "‹îðåí, ýòî î÷åíü îïàñíî."
     Žíà ðåçêî ðàññìåßëàñü. "ˆ ýòî òû ãîâîðèøü! „óìàåøü, ß  íå çíàþ, êàê ýòî
îïàñíî, èòåð. Œíå ìîãóò îòîðâàòü çàäíèöó!"
     "Ž ÷åì òû ãîâîðèøü?"
     "€ òû êàê äóìàåøü, î ÷åì ß ãîâîðþ, ñóêèí òû  ñûí?",  ñ  ßðîñòüþ ñêàçàëà
îíà. "Ÿ ãîâîðþ î ‹àñ ‚åãàñå!"
     Ÿ ìîë÷àë. Ÿ ñîâåðøåííî íå ìîã ïîíßòü, êóäà îíà êëîíèò.
     "‘ëóøàé", ñêàçàëà îíà. "‘êîëüêî ðàç òû áûë â ‹àñ ‚åãàñå?"
     "’îëüêî ðàç."
     "ˆ â òîò ðàç, êîãäà ïîåõàë, òû ñèëüíî âûèãðàë?"
     "‹îðåí, òû âñå îá ýòîì çíàåøü..."
     "„à,  çíàþ. Ÿñíîå  äåëî, çíàþ.  €  êàê ïî âðåìåíè  ñîîòíîñßòñß ýòè  äâà
ñîáûòèß: òâîß  ïîåçäêà è  áîëüøîé âûèãðûø â ‹àñ  ‚åãàñå  ñ îáâèíåíèåì ïðîòèâ
òåáß â ðàñòëåíèè ìàëîëåòíèõ? åäåëß ðàçíèöû? „âå íåäåëè?"
     ’àê  âîò îíî  ÷òî.  Žíà  áåñïîêîèòñß, ÷òî  êòî-íèáóäü ñâßæåò  äâà  ýòèõ
ñîáûòèß, ÷òî ýòî êàê-òî áóäåò ïðîñëåæåíî. ˆ ÷òî ýòî êàê-òî çàäåíåò åå.
     "’åáå íàäî áûëî åùå ðàç ïîåõàòü â ïðîøëîì ãîäó."
     "Ÿ áûë çàíßò."
     "…ñëè òû ïîìíèøü, èòåð, ß ãîâîðèëà, ÷òîáû ïàðó ëåò òû åçäèë ðåãóëßðíî.
—òîáû çàâåëàñü ïðèâû÷êà."
     "Ÿ áûë çàíßò. àäî áûëî âîñïèòûâàòü ðåáåíêà."
     "—òî æ", ïîêà÷àëà îíà ãîëîâîé, "à òåïåðü ìû ñòîèì çäåñü."
     Ÿ ñïðîñèë: "€ â ÷åì ïðîáëåìà? òîãî æå íèêîãäà íå âû÷èñëßò."
     ’óò îíà ïî-íàñòîßùåìó âçîðâàëàñü:  "å âû÷èñëßò? Žíè óæå ýòî âû÷èñëèëè!
Žíè  óæå  çíàþò ýòî, èòåð. Ÿ  óâåðåíà,  îíè óæå ãîâîðèëè ñ  Œàðòèíåñàìè èëè
ðíàíäåñàìè, èëè êàê òàì çâàëè ýòó ïàðó?"
     "î îíè, íàâåðíîå, íå ñìîãóò..."
     "àäè  áîãà! ’û  äóìàåøü,  êàê  êòî-òî  ïîëó÷àåò  ðàáîòó  ïî  ñâßçßì  ñ
ßïîíöàìè? Šàê <i>òû</i> ïîëó÷èë ñâîþ ðàáîòó, èòåð?"
     Ÿ  íàõìóðèëñß  è  ñòàë  âñïîìèíàòü.  òî  áûëî  áîëüøå  ãîäà  íàçàä. "‚
äåïàðòàìåíòå ïîâåñèëè îáúßâëåíèå î ðàáîòå è çàïèñûâàëè êàíäèäàòîâ..."
     "„à, à äàëüøå ÷òî?"
     Ÿ  çàäóìàëñß. „åëî â òîì, ÷òî ß íå ñëèøêîì áûë óáåæäåí, ÷òî  íàçíà÷åíèå
ïðîøëî  àäìèíèñòðàòèâíî.  Ÿ  âñåãî òîëüêî ïîäàë  çàßâëåíèå íà  ýòó  ðàáîòó è
ñîâñåì  çàáûë î íåì, ïîêà âñå íå ðåøèëîñü ãäå-òî çà  ñöåíîé. ‚  òå äíè ß áûë
çàíßò. àáîòà â îòäåëå ïðåññû âåñüìà ëèõîðàäî÷íàß.
     "Ÿ îáúßñíþ òåáå, ÷òî ïðîèçîøëî", ñêàçàëà ‹îðåí. "˜åô ñïåöèàëüíîé ñëóæáû
äåïàðòàìåíòà äåëàåò îêîí÷àòåëüíîå îïðåäåëåíèå  êàíäèäàòîâ, <i>êîíñóëüòèðóßñü  ñ
ïðåäñòàâèòåëßìè àçèàòñêîé îáùèíû</i>."
     "Œîæåò áûòü, ýòî ïðàâäà, íî ß íå âèæó..."
     "€  çíàåøü,  êàê  äîëãî  ïðåäñòàâèòåëè àçèàòñêîé  îáùèíû  ïðîñìàòðèâàëè
ñïèñîê êàíäèäàòîâ?  <i>’ðè ìåñßöà</i>,  èòåð. „îñòàòî÷íî äîëãî,  ÷òîáû  î ëþäßõ  â
ñïèñêå  óçíàòü âñå.  <i>‚ñå</i>. Žíè çíàþò âñå, îò ðàçìåðà  âîðîòà òâîåé ðóáàøêè äî
òâîåãî  ôèíàíñîâîãî  ïîëîæåíèß. ˆ  ïîâåðü  ìíå,  îíè çíàþò îá  îáâèíåíèßõ  â
ðàñòëåíèè äåòåé.  ˆ î òâîåé ïîåçäêå  â ‹àñ  ‚åãàñ.  ˆ îíè ñìîãóò ñâßçàòü  èõ
âìåñòå. <i>„à êòî óãîäíî</i> ñìîæåò ñâßçàòü ýòî."
     Ÿ  õîòåë áûëî çàïðîòåñòîâàòü, íî âñïîìíèë, ÷òî íåñêîëüêî ðàíüøå ãîâîðèë
îí: îíè òåïåðü ñëåäßò è çà áýêõîóëîì.
     Žíà  ñêàçàëà: "’û ñòîèøü çäåñü è ïëåòåøü ìíå, ÷òî  íå  çíàåøü,  êàê ýòî
ðàáîòàåò? —òî òû íå  îáðàùàë  âíèìàíèß  íà ïðîöåññ? îæå, èòåð, íå íàäî. ’û
ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî  çíà÷èò ðàáîòà ñâßçíîãî: <i>òû õîòåë äåíåã</i>.  Šàê è ëþáîé
äðóãîé,  êòî èìååò äåëà  ñ  ßïîíöàìè.  ’û  çíàåøü,  êàê îíè óñòðàèâàþò òàêèå
ñäåëêè.  „ëß êàæäîãî  ÷òî-íèáóäü íàõîäèòñß.  ’û ïîëó÷èë êîå-÷òî. „åïàðòàìåíò
ïîëó÷èë  êîå-÷òî. ˜åô ïîëó÷èë êîå-÷òî.  Žáî âñåõ ïîçàáîòèëèñü. € âçàìåí  îíè
ïîäîáðàëè èìåííî òîãî, êîãî õîòåëè â êà÷åñòâå ñâßçíèêà. Žíè çíàþò, ÷òî èìåþò
ê òåáå êëþ÷èê. € òåïåðü ó  íèõ åñòü êëþ÷èê è êî ìíå. ˆ âñå îòòîãî, ÷òî òû íå
ïîåõàë â ñâîé ÷åðòîâ ‹àñ ‚åãàñ â ïðîøëîì ãîäó, à ñêîëüêî ß òåáå ãîâîðèëà?"
     "ˆ ïîýòîìó òû õî÷åøü îòîáðàòü îïåêó Œèøåëü?"
     Žíà âçäîõíóëà: "Œû ïðîñòî ñåé÷àñ èãðàåì ñâîè ðîëè."
     Žíà  âçãëßíóëà íà ÷àñû è ïîñìîòðåëà â ñòîðîíó ðåïîðòåðîâ. Ÿ  âèäåë, ÷òî
åé íå  òåðïèòñß,  ÷òî îíà  õî÷åò  âñòðåòèòüñß ñ ïðåññîé è  ïðîèçíåñòè  ðå÷ü,
êîòîðóþ óæå çàãîòîâèëà. “ ‹îðåí âñåãäà íàëè÷åñòâîâàëî ñèëüíîå ÷óâñòâî äðàìû.
     "’û óâåðåíà, ÷òî òàêîâà òâîß ðîëü, ‹îðåí?  îòîìó ÷òî, âñå èäåò ê òîìó,
÷òî â áëèæàéøèå íåñêîëüêî ÷àñîâ âñå ñòàíåò î÷åíü ãíóñíî. ˆ òåáå íå çàõî÷åòñß
áûòü âî âñå ýòî âîâëå÷åííîé."
     "Ÿ óæå âîâëå÷åíà."
     "…ùå íåò." Ÿ äîñòàë èç êàðìàíà îäèí ñíèìîê è ïîêàçàë åé.
     "—òî ýòî?"
     "‚èäåîêàäð ñ ëåíò ñëóæáû áåçîïàñíîñòè àêàìîòî, ñíßòûé ïðîøëîé íî÷üþ âî
âðåìß óáèéñòâà —åðèë Žñòèí."
     Žíà ïðèùóðèëàñü íàä ñíèìêîì: "’û ðàçûãðûâàåøü ìåíß?"
     "åò."
     "ˆ òû íà òàêîå ïîéäåøü?"
     "’àê íàäî."
     "’û  õî÷åøü  àðåñòîâàòü  ñåíàòîðà  Œîðòîíà.  „à  òû  ñîøåë  ñî   ñâîåãî
òðàõíóòîãî óìà!"
     "Œîæåò áûòü."
     "’û íå ñìîæåøü  ýòîãî ñäåëàòü. ˆ  çíàåøü, ÷òî  íå ñìîæåøü.  ‚  êîíå÷íîì
ñ÷åòå, Œèøåëü ýòî òîëüêî ïîâðåäèò."
     à ýòî ß  íè÷åãî íå  îòâåòèë. ˆ  îáíàðóæèë, ÷òî  îíà  íðàâèòñß  ìíå âñå
ìåíüøå. Œû øëè ïî äîðîæêå, à åå êàáëóêè-ãâîçäèêè ñòó÷àëè ïî àñôàëüòó.
     àêîíåö îíà ñêàçàëà:  "èòåð, åñëè òû íàñòàèâàåøü íà  ïðîäîëæåíèè ýòîãî
áåçðàññóäíîãî êóðñà  äåéñòâèé,  òîãäà  ß  íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü.  Šàê òâîé
äðóã, ß ñîâåòóþ òåáå íå äåëàòü  ýòîãî. î åñëè òû íàñòàèâàåøü, òî ß íè÷åì íå
ìîãó òåáå ïîìî÷ü."
     Ÿ íå îòâåòèë.  †äàë è ñìîòðåë íà íåå.  ‚ ßðêîì ñîëíå÷íîì ñâåòå ß âèäåë,
÷òî ó íåå íà÷àëè ïîßâëßòüñß ìîðùèíû. Ÿ âèäåë òåìíûå êîðíè åå âîëîñ. ßòíûøêî
ïîìàäû íà çóáàõ.  Žíà  ñíßëà  òåìíûå î÷êè  è ïîñìîòðåëà  íà  ìåíß òðåâîæíûìè
ãëàçàìè. îòîì ïîâåðíóëàñü è  ñíîâà  âçãëßíóëà â  ñòîðîíó  ïðåññû. Ž÷êè  îíà
êðóòèëà â ðóêå.
     "…ñëè  ýòî äåéñòâèòåëüíî ïðîèçîéäåò, èòåð, ß äóìàþ, ÷òî ìíå, íàâåðíîå,
ëó÷øå âçßòü äåíü îòïóñêà è ïóñòü ñîáûòèß èäóò ñâîèì ÷åðåäîì."
     "•îðîøî."
     "’û ßñíî ïîíèìàåøü: ß íå îòêëàäûâàþ â ñòîðîíó ñâîè îïàñåíèß, èòåð?"
     "îíèìàþ."
     "î ß  íå äóìàþ, ÷òî âîïðîñ îá îïåêå  Œèøåëü  äîëæåí ñìåøèâàòüñß  ñ åùå
êàêîé-òî ñóìàñøåäøåé èñòîðèåé."
     "Šîíå÷íî, íåò."
     Žíà  ñíîâà íàäåëà  ñîëíå÷íûå î÷êè. "Ÿ ñî÷óâñòâóþ  òåáå,  èòåð. ðàâäà.
Žäíî âðåìß ó  òåáß áûëî  ìíîãîîáåùàþùåå  áóäóùåå â äåïàðòàìåíòå. Ÿ çíàþ, ÷òî
òåáß íàìå÷àëè äëß ðàáîòû â  àïïàðàòå  øåôà. î íè÷òî íå ñïàñåò òåáß, åñëè òû
ðåøèøüñß íà òàêîå."
     Ÿ óëûáíóëñß: "—òî æ."
     "“ òåáß åñòü ÷òî-òî, êðîìå ôîòîãðàôè÷åñêèõ óëèê?"
     "å äóìàþ, ÷òî ñëåäóåò ðàññêàçûâàòü òåáå ñëèøêîì ìíîãî ïîäðîáíîñòåé."
     "îòîìó ÷òî, åñëè ó  òåáß èìåþòñß òîëüêî ôîòîãðàôè÷åñêèå óëèêè, òî äåëî
ðàçâàëèòñß, èòåð.  ðîêóðîð  ê  íèì  äàæå íå  ïðèòðîíåòñß.  ”îòîãðàôè÷åñêèå
ñâèäåòåëüñòâà áîëüøå íå êîòèðóþòñß. ˆõ ñëèøêîì ëåãêî ñîñòðßïàòü è  ñóäû  ýòî
çíàþò. …ñëè ó âàñ åñòü òîëüêî ñíèìêè  òèïà, ñîâåðøàþùåãî óáèéñòâî, òî ýòî íå
ïîêàòèò."
     "îñìîòðèì."
     "èòåð", ñêàçàëà îíà. "’û ïîòåðßåøü âñå. àáîòó, êàðüåðó, ðåáåíêà, âñå.
ðîñíèñü, íå äåëàé ýòîãî."
     Žíà ïîøëà  ê ñâîåé  ìàøèíå. Ÿ ïîøåë  ðßäîì.  Œû  íè÷åãî íå ãîâîðèëè.  Ÿ
îæèäàë, ÷òî îíà ñïðîñèò, êàê Œèøåëü, íî  îíà íå ñïðîñèëà. å óäèâèòåëüíî, åé
áûëî íàä ÷åì ïîäóìàòü.  àêîíåö ìû äîøëè äî ìàøèíû è îíà íàïðàâèëàñü ê ìåñòó
âîäèòåëß.
     "‹îðåí."
     Žíà ñìîòðåëà íà ìåíß ïîâåðõ àâòîìîáèëß.
     "„àâàé íè÷åãî  íå ñòàíåì ïðåäïðèíèìàòü åùå äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà,  îêåé?
èêàêèõ õîðîøî ïðîñ÷èòàííûõ çâîíêîâ íèêîìó."
     "å áåñïîêîéñß",  ñêàçàëà  îíà. "Ÿ  íè÷åãî  íå  âèäåëà  è  íå  ñëûøàëà.
Žòêðîâåííî ãîâîðß, ß õîòåëà áû íèêîãäà íè÷åãî íå ñëûøàòü î òåáå."
     Žíà ñåëà â ìàøèíó è îò÷àëèëà. ƒëßäß, êàê îíà óåçæàåò, ß ÷óâñòâîâàë, êàê
ìîè ïëå÷è îñåëè  è íàïðßæåíèå îñòàâèëî  ìåíß. ˆ íå òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  ìíå
óäàëîñü  ñäåëàòü  òî, ÷òî ß õîòåë -- îòãîâîðèòü åå íà  íåêîòîðîå  âðåìß.  å
òîëüêî ïîýòîìó. —òî-òî, íàêîíåö, îêîí÷àòåëüíî óøëî.


     ( Šîííîð ïîäíßëñß  ñî ìíîé ïî  ÷åðíîìó  õîäó â  ìîþ  êâàðòèðó,  èçáåæàâ
ïðåññû. Ÿ ðàññêàçàë åìó, ÷òî ïðîèçîøëî. Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     "„ëß òåáß ýòî íîâîñòü -- êàê ïîäáèðàþòñß ñâßçíûå?"
     "€ãà. àâåðíîå, ß íèêîãäà îá ýòîì íå çàäóìûâàëñß."
     Ží   êèâíóë:  "’àê  îáû÷íî  è  ïðîèñõîäèò.  Ÿïîíöû  âåñüìà   èñêóñíû  â
íàëàæèâàíèè òîãî, ÷òî îíè  íàçûâàþò ñòèìóëàìè. åðâîíà÷àëüíî ó  äåïàðòàìåíòà
áûëè îïàñåíèß,  ÷òîáû ïîñòîðîííèå  âìåøèâàëèñü è  ãîâîðèëè,  êàêèõ  îôèöåðîâ
âûáèðàòü.  î ßïîíöû  ñêàçàëè,  ÷òî ñ íèìè ïðîñòî  êîíñóëüòèðîâàëèñü. —òî èõ
ðåêîìåíäàöèè  íå  áóäóò  íèêîãî  ñâßçûâàòü. ˆ  íàìåêíóëè,  ÷òî  íåêîòîðîå èõ
âëèßíèå íà âûáîð ñâßçíûõ èìååò ñìûñë."
     "“ãó..."
     "ˆ ÷òîáû ïîêàçàòü, íàñêîëüêî îíè  äîáðîæåëàòåëüíû, ïðåäëîæèëè  âêëàä  â
ôîíä ïîìîùè îôèöåðàì âñåãî äåïàðòàìåíòà."
     "ˆ ñêîëüêî òàì áûëî?"
     "Šàæåòñß,  ïîëìèëëèîíà.  €  øåôà  ïðèãëàñèëè ñúåçäèòü  â ’îêèî  è  äàòü
ðåêîìåíäàöèè  ïî  ñèñòåìå  ó÷åòà   ïðåñòóïíîñòè.  ’ðåõíåäåëüíàß  ïîåçäêà.  ‘
íåäåëüíîé îñòàíîâêîé íà ƒàâàéßõ. ˆ ìàññà ïàáëèñèòè, ÷òî øåô ëþáèò."
     Œû äîøëè äî ïëîùàäêè âòîðîãî ýòàæà è ïîâåðíóëè íà òðåòèé.
     "‚îò òàê",  ñêàçàë  Šîííîð,  "ê  òîìó  âðåìåíè,  êîãäà  âñå  êîí÷èëîñü,
äåïàðòàìåíòó  ñòàëî  äîâîëüíî  òðóäíî  èãíîðèðîâàòü  ðåêîìåíäàöèè  àçèàòñêîé
îáùèíû. ‘ëèøêîì ìíîãîå ñòîßëî íà êîíó."
     "Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî õî÷ó âñå áðîñèòü", ñêàçàë ß.
     "’àêàß âîçìîæíîñòü åñòü âñåãäà", ïðîâîð÷àë îí. "€ êñòàòè, òû îòøèë ñâîþ
æåíó?"
     "ûâøóþ æåíó. Žíà ÷åòêî óõâàòûâàåò ñèòóàöèþ. ‹îðåí èç òåõ  ñóùåñòâ, êòî
âåñüìà òîíêî  ÷óâñòâóåò ïîëèòè÷åñêóþ ñèòóàöèþ.  î  ìíå ïðèøëîñü åé ñêàçàòü,
êòî óáèéöà."
     Ží  ïîæàë  ïëå÷àìè. "‚  ñëåäóþùóþ  ïàðó  ÷àñîâ  îíà  íå  ìíîãîå  ñìîæåò
ñäåëàòü."
     Ÿ  ñêàçàë: "î êàê  æå ñî ñíèìêàìè? Žíà ãîâîðèò, ÷òî  ñíèìêè íå ãîäßòñß
äëß  ñóäà.  ˆ  ‘àíäåðñ  òâåðäèë  òî  æå ñàìîå:  âðåìß  ôîòîãðàôè÷åñêèõ  óëèê
ìèíîâàëî. “ íàñ èìåþòñß êàêèå-òî äðóãèå óëèêè?"
     "Ÿ ðàáîòàþ íàä ýòèì", ñêàçàë Šîííîð. "ˆ, êàæåòñß, ó íàñ âñå â ïîðßäêå."
     "Šàê?"
     Šîííîð ïîæàë ïëå÷àìè.
     Œû ïîäîøëè ê ÷åðíîìó õîäó â ìîþ  êâàðòèðó. Ÿ îòêðûë äâåðü è  ìû âîøëè â
êóõíþ. Žíà áûëà  ïóñòà. Ÿ  ïðîøåë  êîðèäîðîì äî ïðèõîæåé. ‚  êâàðòèðå ñòîßëà
òèøèíà.  „âåðè  â  ãîñòèíóþ  áûëè  çàêðûòû.  î  îò÷åòëèâî  äîíîñèëñß  çàïàõ
ñèãàðåòíîãî äûìà.
     Œîß äîìîïðàâèòåëüíèöà ëåí  ñòîßëà  ó îêíà ïðèõîæåé è ñìîòðåëà âíèç  íà
ðåïîðòåðîâ. “ñëûøàâ íàñ, îíà ïîâåðíóëàñü. Šàçàëàñü, îíà èñïóãàëàñü.
     Ÿ ñïðîñèë: "Œèøåëü â ïîðßäêå?"
     "„à."
     "ƒäå îíà?"
     "ˆãðàåò â ãîñòèíîé."
     "Ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü."
     ëåí ñêàçàëà: "‹åéòåíàíò, âíà÷àëå ìíå íàäî êîå-÷òî âàì ñêàçàòü."
     "å áåñïîêîéòåñü", ñêàçàë Šîííîð, "ìû óæå çíàåì."
     Ží òîëêíóë äâåðü  â ãîñòèíóþ.  ˆ  ß ïîëó÷èë ñàìûé  áîëüøîé  øîê â ñâîåé
æèçíè.


     (  „æîí Œîðòîí ñèäåë â êðåñëå ãðèìåðà íà òåëåâèçèîííîé ñòóäèè. ‘àëôåòêà
ïîäîòêíóòà çà âîðîòíè÷îê, äåâóøêà  ïóäðèëà  åìó  ëîá.  ‘òîß ðßäîì,  ïîìîùíèê
‚óäñîí ãîâîðèë: "‚îò  êàê  îíè ðåêîìåíäóþò óëàäèòü  ýòî äåëî."  ˆ îí ïåðåäàë
Œîðòîíó ôàêñ.
     "Žñíîâíàß  ëèíèß",  ïðîäîëæèë  ‚óäñîí,  "÷òî   èíîñòðàííûå   èíâåñòèöèè
âçáàäðèâàþò  €ìåðèêó.   Ží  ïðèòîêà  èíîñòðàííûõ  äåíåã  €ìåðèêà  ñòàíîâèòñß
ñèëüíåå. €ìåðèêå íàäî ìíîãîìó íàó÷èòüñß ó Ÿïîíèè."
     "€ ìû íå ó÷èìñß", ìðà÷íî ñêàçàë Œîðòîí.
     "ó,  ýòî âñåãî ëèøü äîâîä", ñêàçàë ‚óäñîí.  "òî óñòîé÷èâàß ïîçèöèß, è
òî,  êàê Œàðäæîðè  åå îôîðìèëà,  âîñïðèíèìàåòñß  íå êàê èçìåíåíèå ïîçèöèè, à
ñêîðåå êàê óòî÷íåíèå  âàøåé ïðåäûäóùåé òî÷êè çðåíèß.  òî ìîæåò ïîéòè, „æîí.
å äóìàþ, ÷òî âîçíèêíåò ìíîãî âîïðîñîâ."
     "€ âîïðîñ âîîáùå âîçíèêíåò?"
     "îõîæå,  äà.  Ÿ  ñêàçàë  ðåïîðòåðàì,  ÷òî  âû  ãîòîâû  ê  äèñêóññèè  î
ìîäèôèêàöèè  âàøåé  ïîçèöèè  ïî  ŒàéêðîŠîí.   —òî  òåïåðü  âû  ïîääåðæèâàåòå
ïðîäàæó."
     "Šòî çàäàñò âîïðîñ?"
     "‘êîðåå âñåãî ”ðýíê èðñ èç "’àéìñ"."
     Œîðòîí êèâíóë: "òî õîðîøî."
     "€ãà, ó íåãî äåëîâàß îðèåíòàöèß. ‚ñå äîëæíî ïîéòè ïðåêðàñíî. ‚û  ìîæåòå
ïîãîâîðèòü î ñâîáîäíûõ ðûíêàõ, î ÷åñòíîé òîðãîâëå. Ž á  óãðîçàõ íàöèîíàëüíîé
áåçîïàñíîñòè. ‚ñå òàêîå."
     „åâóøêà-ãðèìåðøà çàêîí÷èëà ðàáîòó è Œîðòîí ïîäíßëñß ñ êðåñëà.
     "‘åíàòîð,  èçâèíèòå,  ÷òî áåñïîêîþ âàñ, íî  íå ìîãó  ëè ß ïîëó÷èòü  âàø
àâòîãðàô?"
     "Šîíå÷íî", ñêàçàë îí.
     "òî äëß ìîåãî ñûíà."
     "Šîíå÷íî", ïîâòîðèë îí.
     ‚óäñîí ñêàçàë: "„æîí, ó  íàñ åñòü ÷åðíîâîé ìîíòàæ êëèïà, åñëè âû õîòèòå
ïîñìîòðåòü.  Ž÷åíü ñûðî, è âû,  íàâåðíîå,  ñäåëàåòå  êàêèå-òî  çàìå÷àíèß.  Ÿ
óñòðîþ ïðîñìîòð äëß âàñ â ñîñåäíåé êîìíàòå."
     "‘êîëüêî âðåìåíè ó ìåíß åñòü íà ýòî?"
     "„åâßòü ìèíóò äî ýôèðà."
     "ðåêðàñíî."
     Ží íàïðàâèëñß ê äâåðè è óâèäåë íàñ. "„îáðûé âå÷åð, äæåíòëüìåíû", ñêàçàë
îí. "Ÿ âàì çà÷åì-òî íóæåí?"
     "Šîðîòêèé ðàçãîâîð, ñåíàòîð", ñêàçàë Šîííîð.
     "Œíå  íàäî   âçãëßíóòü  íà  êëèï",  ñêàçàë  Œîðòîí.  "îòîì  ìû  ñìîæåì
ïîãîâîðèòü. î ó ìåíß îñòàíåòñß âñåãî ïàðà ìèíóò..."
     "Žëë ðàéò", ñêàçàë Šîííîð.
     Œû ïðîñëåäîâàëè çà íèì  â äðóãóþ êîìíàòó, èç êîòîðîé  âíèçó  áûëà âèäíà
ñòóäèß.  ’àì  ïîä  áåæåâîé  íàäïèñüþ  Ž‚Ž‘’ˆ  òðîå  ðåïîðòåðîâ ëèñòàëè ñâîè
çàìåòêè è ïðèñòðàèâàëè ìèêðîôîíû. Œîðòîí  óñåëñß ïåðåä  òåëåâèçîðîì è ‚óäñîí
âñòàâèë êàññåòó.
     Œû óâèäåëè  êëèï,  ñíßòûé ðàíåå äíåì.  ‚íèçó êàäðà áåæàëî  âðåìß.  Šëèï
îòêðûâàëñß  öåëåóñòðåìëåííûì  ñåíàòîðîì Œîðòîíîì,  øàãàþùèì ïî  ïëîùàäêå äëß
ãîëüôà.
     Žñíîâíàß  ìûñëü   çàêëþ÷àëàñü   â   òîì,  ñòî   €ìåðèêà  óòåðßëà   ñâîþ
ýêîíîìè÷åñêóþ êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòü, è ÷òî íàì íàäî âåðíóòü åå.
     "àñòàëà âðåìß âñåì íàì  ñîáðàòüñß âìåñòå",  ãîâîðèë  Œîðòîí  íà ýêðàíå
ìîíèòîðà. "‚ñåì, îò íàøèõ ïîëèòèêîâ â ‚àøèíãòîíå, äî íàøèõ ëèäåðîâ â áèçíåñå
è ïðîèçâîäñòâå, îò ó÷èòåëåé äî äåòåé, ñîáðàòüñß âñåì. àì íàäî îïëàòèòü íàøè
ñ÷åòà è ñîêðàòèòü  ãîñóäàðñòâåííûé äåôèöèò. àì íàäî  óâåëè÷èòü  ñáåðåæåíèß.
àì   íàäî  óëó÷øèòü  íàøè   äîðîãè  è  íàøå  îáðàçîâàíèå.  àì   íåîáõîäèìà
ãîñóäàðñòâåííàß  ïîëèòèêà ñáåðåæåíèß ýíåðãèè -- ðàäè íàøåé îêðóæàþùåé ñðåäû,
ðàäè ëåãêèõ íàøèõ äåòåé è ðàäè íàøåé ãëîáàëüíîé êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòè."
     „ëß çàâåðøàþùåãî ïàññàæà êàìåðà ïðèäâèíóëàñü áëèæå ê ëèöó ñåíàòîðà.
     "åêîòîðûå  óòâåðæäàþò,  ÷òî  ìû  âñòóïèëè   â  íîâóþ  ýðó  ãëîáàëüíîãî
áèçíåñà",  ãîâîðèë  îí.  "ƒîâîðßò,   ÷òî  áîëüøå  íå  èìååò   çíà÷åíèß,  ãäå
ðàñïîëîæåíû   êîìïàíèè  èëè  ãäå   èìåííî  ïðîèçâîäßòñß   òîâàðû.  —òî  èäåè
íàöèîíàëüíîé  ýêîíîìèêè ñòàðîìîäíû è óñòàðåëè. òèì  ëþäßì ß  îòâå÷ó: Ÿïîíèß
òàê íå äóìàåò.  ƒåðìàíèß òàê íå äóìàåò òîæå. àèáîëåå ïðåóñïåâàþùèå ñòðàíû â
ñåãîäíßøíåì ìèðå ïðîâîäßò  ñèëüíóþ íàöèîíàëüíóþ  ïîëèòèêó  ýíåðãîñáåðåæåíèß,
êîíòðîëß  çà èìïîðòîì, ïîîùðåíèß  ýêñïîðòà. Žíè  ïîäïèòûâàþò ñâîþ èíäóñòðèþ,
çàùèùàþò  åå  îò íå÷åñòíîé  êîíêóðåíöèè èçâíå. èçíåñ è ãîñóäàðñòâî ðàáîòàþò
âìåñòå è çàáîòßòñß î ñîáñòâåííîì íàðîäå è åãî  ðàáî÷èõ ìåñòàõ. ˆ  ýòè ñòðàíû
æèâóò  ëó÷øå €ìåðèêè,  ïîòîìó  ÷òî èõ ýêîíîìè÷åñêàß  ïîëèòèêà  ñîîòâåòñòâóåò
ðåàëüíîìó ìèðó. ˆõ  ïîëèòèêà  ðàáîòàåò.  àøà -- íåò. Œû æèâåì îòíþäü  íå  â
èäåàëüíîì ìèðå, è ïîêà  òàê  ïðîäîëæàåòñß, €ìåðèêå  ëó÷øå ñìîòðåòü ïðàâäå  â
ëèöî.   àì   ñëåäóåò   âûñòðîèòü  ñâîé  ñîáñòâåííûé  ôèðìåííûé  òâåðäîëîáûé
ýêîíîìè÷åñêèé íàöèîíàëèçì. àì íàäî ëó÷øå çàáîòèòüñß îá  àìåðèêàíöàõ. îòîìó
÷òî íèêòî äðóãîé íå ñòàíåò ýòîãî äåëàòü.
     Ÿ  õî÷ó âûðàçèòüñß  îïðåäåëåííî:  èíäóñòðèàëüíûå  ãèãàíòû  --  Ÿïîíèß è
ƒåðìàíèß -- íå ßâëßþòñß  ïðè÷èíàìè íàøèõ  ïðîáëåì. òè  ñòðàíû áðîñàþò âûçîâ
€ìåðèêå  â íîâîé  ðåàëüíîñòè  -- è  îò  íàñ çàâèñèò ïîñìîòðåòü  â ëèöî  ýòèì
ðåàëüíîñòßì è âñòðåòèòü  èõ ýêîíîìè÷åñêèé âûçîâ ñ ïîäíßòîé  ãîëîâîé. …ñëè ìû
ñäåëàåì òàê, íàøà âåëèêàß ñòðàíà âñòóïèò â ýðó áåñïðåöåäåíòíîãî ïðîöâåòàíèß.
î  åñëè  ìû  ïðîäîëæèì  ïîñòóïàòü êàê  íûíå,  áîëòàòü  äðåâíèå  ïîøëîñòè  î
ñâîáîäíîé   ðûíî÷íîé  ýêîíîìèêå,  íàñ  îæèäàåò  áåäñòâèå.   ‚ûáîð  çà  âàìè.
ðèñîåäèíßéòåñü êî ìíå  è  âûáèðàéòå âñòðå÷ó ñ  íîâûìè  ðåàëèßìè,  âûáèðàéòå
ïîñòðîåíèå ëó÷øåãî ýêîíîìè÷åñêîãî áóäóùåãî äëß àìåðèêàíñêîãî íàðîäà."
     êðàí îïóñòåë.
     Œîðòîí îòêèíóëñß íà ñòóëå: "Šîãäà ýòî ïîéäåò â ýôèð?"
     "‘òàðòóåì ÷åðåç äåâßòü íåäåëü.  ’åñòîâûé  ïðîãîí â —èêàãî, ïðèñîåäèíßåì
ãðóïïû îïðîñà,  ïîòîì êàêèå-íèáóäü ìîäèôèêàöèè, ïîòîì â èþëå -- íàöèîíàëüíûé
ñúåçä."
     "Œíîãî ïîñëå ŒàéêðîŠîí..."
     "Ž, äà."
     "Žêåé, õîðîøî, ñäåëàíî."
     ‚óäñîí  çàáðàë ëåíòó è ïîêèíóë  êîìíàòó. Œîðòîí  ïîâåðíóëñß ê íàì. "ó?
—åì ìîãó ïîìî÷ü?"
     Šîííîð ïîäîæäàë, ïîêà  äâåðü  çàêðîåòñß. îòîì îí ñêàçàë: "‘åíàòîð, ÷òî
âû ìîæåòå ðàññêàçàòü íàì î —åðèë Žñòèí?"


        x x x
     àñòóïèëà òèøèíà. Œîðòîí  ïîñìîòðåë íà êàæäîãî èç íàñ. à åãî ëèöå áûëî
îçàäà÷åííîå âûðàæåíèå: "—åðèë Žñòèí?"
     "„à, ñåíàòîð."
     "Ÿ íå óâåðåí, ÷òî çíàþ, êòî..."
     "„à, ñåíàòîð", ñêàçàë Šîííîð. ˆ âðó÷èë  Œîðòîíó ÷àñû. †åíñêèå, çîëîòûå,
ôèðìû îëåêñ.


        x x x
     "ƒäå âû  ýòî âçßëè?",  ñïðîñèë  Œîðòîí.  ’åïåðü åãî ãîëîñ  áûë íèçêèì è
ëåäßíûì.
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àëà  è çàãëßíóëà  æåíùèíà: "˜åñòü ìèíóò, ñåíàòîð."  ˆ îíà
çàêðûëà äâåðü.
     "‚û íå çíàåòå åå?", ñïðîñèë Šîííîð. "‚û äàæå íå âçãëßíóëè íà âíóòðåííþþ
ñòîðîíó. à íàäïèñü."
     <i>"ƒäå âû ýòî âçßëè?"</i>
     "‘åíàòîð,  ìû  õîòèì, ÷òîáû  âû  ðàññêàçàëè  íàì î  íåé." Ží  äîñòàë èç
êàðìàíà ïðîçðà÷íûé ïàêåò è ïîëîæèë íà ñòîë ðßäîì ñ Œîðòîíîì. ‚ ïàêåòå ëåæàëà
ïàðà ÷åðíûõ æåíñêèõ òðóñèêîâ.
     "Œíå  íå÷åãî  ñêàçàòü  âàì, äæåíòëüìåíû",  ñêàçàë  Œîðòîí.  "‘îâåðøåííî
íå÷åãî."
     Šîííîð  äîñòàë èç  êàðìàíà  âèäåîëåíòó è  ïîëîæèë ðßäîì ñ ïàêåòîì. "òî
ëåíòà ñ  îäíîé èç  ïßòè ðàçëè÷íûõ êàìåð, êîòîðûå  çàïèñàëè èíöèäåíò íà ñîðîê
øåñòîì ýòàæå. ‹åíòû áûëè ôàëüñèôèöèðîâàíû, íî  èç íèõ  âñå åùå ìîæíî èçâëå÷ü
èçîáðàæåíèå òîãî, êòî áûë ñ —åðèë Žñòèí."
     "Œíå   íå÷åãî    ñêàçàòü",   ïîâòîðèë   Œîðòîí.   "‹åíòû   ìîãëè   áûòü
îòðåäàêòèðîâàíû, à ïîòîì îòðåäàêòèðîâàíû  åùå ðàç. Žíè íè÷åãî íå çíà÷àò. òî
âñå ëîæü è áåçîñíîâàòåëüíûå îáâèíåíèß."
     "ˆçâèíèòå, ñåíàòîð", ñêàçàë Šîííîð.
     Œîðòîí  âñòàë è  íà÷àë ðàñõàæèâàòü ïî  êîìíàòå.  "Ÿ õî÷ó îáúßñíèòü âàì,
äæåíòëüìåíû, òßæåñòü  îáâèíåíèé, êîòîðûå  âû  âûäâèãàåòå. ‹åíòû  ìîãóò  áûòü
ôàëüñèôèöèðîâàíû.   ‹åíòû,  î  êîòîðûõ  èäåò   ðå÷ü,  õðàíèëèñü  â  ßïîíñêîé
êîðïîðàöèè,  êîòîðàß,  è  ýòî  ìîæíî  äîêàçàòü,  æåëàåò  îêàçûâàòü  íà  ìåíß
äàâëåíèå.  —òî áû  íà  ýòèõ ëåíòàõ  íå ïîêàçûâàëîñü,  ß óâåðßþ  âàñ, îíè  íå
âûäåðæàò    ñêðóïóëåçíîãî    èññëåäîâàíèß.   Žáùåñòâåííîñòü   ÷åòêî   ñòàíåò
ðàññìàòðèâàòü ýòî, êàê ïîïûòêó î÷åðíèòü èìß îäíîãî  èç íåìíîãèõ àìåðèêàíöåâ,
êîòîðûé æåëàåò  ïîäíßòü ãîëîâó  ïðîòèâ  ßïîíñêîé  óãðîçû. ˆ,  íàñêîëüêî  ýòî
êàñàåòñß  ìåíß, âû äâîå  --  ïðîñòî ïåøêè  â ðóêàõ èíîñòðàííûõ  ñèë.  ‚û  íå
ïîíèìàåòå   ïîñëåäñòâèé  ñâîèõ  äåéñòâèé.  ‚û  âûäâèãàåòå   íàíîñßùèå  óùåðá
îáâèíåíèß áåç âñßêèõ äîêàçàòåëüñòâ. “ âàñ íåò ñâèäåòåëåé íè äëß ÷åãî, ÷òî áû
íè ñëó÷èëîñü. à ñàìîì äåëå, ß áû ñêàçàë..."
     "‘åíàòîð." ƒîëîñ  Šîííîðà  áûë  ìßãîê, íî íàñòîé÷èâ. "åðåä òåì, êàê âû
ïðîäîëæèòå è ñêàæèòå ÷òî-òî òàêîå, î ÷åì ñòàíåòå ïîòîì ñîæàëåòü,  âçãëßíèòå,
ïîæàëóéñòà âíèç, â ñòóäèþ. ‚àì íàäî òàì êîå-êîãî óâèäåòü."
     "—òî âû èìååòå â âèäó?"
     "ðîñòî ïîñìîòðèòå, ñåíàòîð. îæàëóéñòà."
     ƒíåâíî ôûðêíóâ, Œîðòîí ïîäîøåë ê îêíó è âçãëßíóë âíèç â  ñòóäèþ. Ÿ òîæå
ïîñìîòðåë.   ˆ   óâèäåë   ðåïîðòåðîâ,   êðóòßùèõñß   â   ñâîèõ   êðåñëàõ   è
ïåðåáðàñûâàþùèõñß  øóòêàìè â îæèäàíèè,  êîãäà  îíè íà÷íóò  çàäàâàòü âîïðîñû.
“âèäåë ìîäåðàòîðà, ïîïðàâëßþùåãî ãàëñòóê è  ïðèêðåïëßþùåãî ìèêðîôîí.  “âèäåë
ðàáî÷åãî,  ïðîòèðàâøåãî  ñâåðêàþùóþ íàäïèñü "Ž‚Ž‘’ˆ".  € â  óãëó,  ñòîßùåãî
òî÷íî  òàì, ãäå ìû ñêàçàëè  åìó ñòîßòü, ß óâèäåë  çíàêîìóþ ôèãóðó ñ ðóêàìè â
êàðìàíàõ, ñìîòðßùóþ â íàøó ñòîðîíó.
     òî áûë ääè ‘àêàìóðà.


     ( Šîíå÷íî, Šîííîð âñå ñðàçó âû÷èñëèë.  Šîãäà îí îòêðûë äâåðü â ãîñòèíóþ
è óâèäåë ìîþ äî÷ü, ñèäßùóþ  íà êîâðó è èãðàþùóþ ñ ääè ‘àêàìóðîé, îí äàæå íå
ìîðãíóë,  à ïðîñòî  ïðîèçíåñ: "•åëëî,  ääè. “äèâëßþñü,  êàê  äîëãî òû  ñþäà
äîáèðàëñß."
     "Ÿ ñèæó çäåñü  öåëûé äåíü", îòâåòèë ääè. Ží ãîâîðèë îáåñïîêîåííî. "‚û,
ïàðíè, íèêòî èç âàñ ñþäà íå ïðèõîäèò. Ÿ  ñèæó è æäó. …ë ñýíäâè÷è ñ  ˜åëëè. “
âàñ ìèëàß äåâî÷êà, ëåéòåíàíò. Ž÷åíü øóñòðàß."
     "ääè ñìåøíîé", ñêàçàëà äî÷êà. "àïêà, îí êóðèò!"
     "‚èæó",  îòâåòèë  ß, îùóùàß ñåáß òóïûì òóãîäóìîì.  Ÿ  âñå  íèêàê íå ìîã
ïîíßòü.
     „î÷êà ïîäîøëà è ïîäíßëà ðóêè: "‚îçüìè ìåíß, ïàïêà." Ÿ ïîäíßë åå.
     "Ž÷åíü  ìèëàß  äåâî÷êà",  ñêàçàë  ääè. "Œû ñäåëàëè âåòðßíóþ  ìåëüíèöó,
âèäèòå?" Ží êðóòíóë ëîïàñòè êîíñòðóêòîðà. "àáîòàåò!"
     Ÿ ñêàçàë: "Œíå êàçàëîñü, ÷òî òû óìåð."
     "Ÿ-òî?",  çàñìåßëñß  îí.  "åò, ýòî  íå  ß  óìåð.  òî  ’àíàêà óìåð.  ˆ
ðàçãðîõàë ìîþ ìàøèíó." Ží ïîæàë ïëå÷àìè. "‘ ”åððàðè ìíå íå âåçåò."
     "’àíàêå òîæå", çàìåòèë Šîííîð.
     Ÿ ñïðîñèë: "’àíàêå?"
     Œèøåëü ñêàçàëà: "àïêà, ß ïîñìîòðþ "‡îëóøêó"?"
     "å ñåé÷àñ", ñêàçàë ß. "î÷åìó ’àíàêà îêàçàëñß â ìàøèíå?"
     "àíèêåð", îòâåòèë  ääè. "Ž÷åíü íåðâíûé òèï.  Œîæåò, è âèíîâíûé  òîæå.
„îëæíî áûòü, îí ïåðåïóãàëñß. Ÿ íå çíàþ íàâåðíßêà."
     Šîííîð ñêàçàë: "’û è ’àíàêà çàáðàëè ëåíòû."
     "„à, êîíå÷íî. ‘ðàçó ïîñëå. ˆøèãóðî ñêàçàë ’àíàêå: çàáåðè ëåíòû. îýòîìó
’àíàêà èõ çàáðàë. î ß çíàë ’àíàêó,  ïîýòîìó  òîæå ïîøåë.  ’àíàêà ïîâåç èõ â
êàêóþ-òî ëàáîðàòîðèþ."
     Šîííîð êèâíóë: "€ êòî ïîåõàë â ˆìïåðèàë €ðìñ?"
     "Ÿ  çíàþ òîëüêî, ÷òî ˆøèãóðî ïîñëàë êàêèõ-òî ëþäåé  âñå î÷èñòèòü, íî íå
çíàþ êîãî."
     "€ òû íàïðàâèëñß â ðåñòîðàí."
     "„à, êîíå÷íî. îòîì íà âå÷åðèíêó ê îäó. îó ïðîáëåì."
     "€ êàê æå ñ ëåíòàìè, ääè?"
     "Ÿ  ãîâîðþ âàì:  ’àíàêà  èõ çàáðàë.  î ß  íå  çíàþ êóäà. Ží èñ÷åç.  Ží
ðàáîòàë íà ˆøèãóðî, íà àêàìîòî."
     "îíßòíî", ñêàçàë Šîííîð. "î îí çàáðàë íå âñå ëåíòû, ïðàâäà?"
     ääè êðèâî óõìûëüíóëñß: "•åé."
     "‘êîëüêî øòóê çàáðàë òû?"
     "ó, âñåãî îäíó. ðîñòî ïî îøèáêå, ïîíèìàåòå. ‡àâàëßëàñü â êàðìàíå." Ží
óëûáíóëñß.
     Œèøåëü ñêàçàëà: "àïêà, ß ïîñìîòðþ êàíàë „èñíåß?"
     "Šîíå÷íî", ñêàçàë ß è ïîñòàâèë åå íà ïîë. "ëåí òåáå ïîìîæåò."
     „î÷êà  óáåæàëà. Šîííîð ïðîäîëæàë  ãîâîðèòü ñ  ääè.  îñëåäîâàòåëüíîñòü
ñîáûòèé ìåäëåííî  ïðîßñíßëàñü. ’àíàêà  óøåë  ñ  ëåíòàìè è  â êàêîé-òî ìîìåíò
âå÷åðà, î÷åâèäíî, ïîíßë, ÷òî îäíîé íå  õâàòàåò.  Ží ñîîáðàçèë, ðàññêàçàë  îá
ääè è çàßâèëñß ê íåìó  äîìîé,  ÷òîáû çàáðàòü  ïðîïàâøóþ  ëåíòó.  Ží ïðåðâàë
ðàçâëåêóõó ääè ñ äåâóøêàìè è ïîòðåáîâàë ëåíòó íàçàä.
     "Ÿ íå çíàþ íàâåðíßêà, íî ïîñëå òîãî, êàê ïîãîâîðèë ñ âàìè, ß  âû÷èñëèë,
÷òî îíè õîòßò ïîäñòàâèòü ìåíß. “ íàñ ñ ’àíàêîé âûøåë áîëüøîé ñïîð."
     "€ ïîòîì çàßâèëàñü ïîëèöèß. ðèøåë ƒðýì."
     ääè  ìåäëåííî êèâíóë. "ˆ  ’àíàêà-ñàí âðåçàëñß â ñòåíó. •åé! åñ÷àñòíûé
ßïîøêà."
     "ˆ îí òåáå âñå ðàññêàçàë..."
     "„à, êàïèòàí. Ží ïðîáîëòàëñß äîâîëüíî áûñòðî."
     "€ âçàìåí òû åìó ñêàçàë, ãäå íàõîäèòñß ïðîïàâøàß ëåíòà."
     "Šîíå÷íî. ‚  ìîåé ìàøèíå. Ÿ îòäàë åìó êëþ÷è. îýòîìó îí òàì è îêàçàëñß:
“  íåãî áûëè êëþ÷è. ’àíàêà ïîøåë  â ãàðàæ, çàáèðàòü  ëåíòó. àòðóëüíûå âíèçó
ïðèêàçàëè åìó îñòàíîâèòüñß. Ží çàâåë ìàøèíó è  ïîãíàë. Ÿ âèäåë, êàê îí åõàë,
„æîí. Œ÷àëñß, êàê áåøåíûé."
     îýòîìó, êîãäà ìàøèíà  âðåçàëàñü â  îãðàæäåíèå,  åå âåë  ’àíàêà. ˆìåííî
’àíàêà è  ñãîðåë  â ìàøèíå.  ääè îáúßñíèë,  ÷òî  îí  ñïðßòàëñß â  êóñòàõ çà
ïëàâàòåëüíûì áàññåéíîì è äîæäàëñß, êîãäà âñå óéäóò."
     "‡àìåðç òàì, êàê ñîáàêà", ñêàçàë îí.
     Ÿ ñïðîñèë ó Šîííîðà: "ˆ âû âñå ýòî çíàëè?"
     "Ÿ äîãàäûâàëñß.  ‚ ñîîáùåíèè î êàòàñòðîôå ãîâîðèëîñü, ÷òî òåëî îáãîðåëî
òàê ñèëüíî, ÷òî äàæå î÷êè ðàñïëàâèëèñü."
     ääè ñêàçàë: "Ÿ íå íîøó î÷êè."
     "‚åðíî", ñêàçàë Šîííîð. "î âñå-òàêè íà ñëåäóþùèé äåíü ß ïîïðîñèë ƒðýìà
ïðîâåðèòü.  ‚ äîìå ääè îí íå íàøåë íèêàêèõ î÷êîâ.  ’àê ÷òî â ìàøèíå  íå ìîã
áûòü  ääè.  à  ñëåäóþùèé  äåíü,  êîãäà  ìû  ïðèøëè  â  äîì ääè,  ß ïîñëàë
ïàòðóëüíûõ ïðîâåðèòü âñå  íîìåðà ìàøèí, çàïàðêîâàííûõ íà  óëèöå. ˆ  â  ñàìîì
äåëå: æåëòûé ñåäàí ’îéîòà, ñòîßâøèé  íåïîäàëåêó,  áûë çàðåãèñòðèðîâàí íà èìß
€êèðî ’àíàêà."
     "•à, î÷åíü õîðîøî", ñêàçàë ääè, "î÷åíü óìíî."
     Ÿ ñïðîñèë: "€ ãäå òû áûë âñå ýòî âðåìß?"
     "‚ äîìå „æàñìèí. Ž÷åíü êðàñèâûé äîì."
     "Šòî òàêàß „æàñìèí?"
     "ûæóõà. Ž÷åíü êðàñèâàß äåâóøêà. ˆ äæàêóäçè ïðèíßë òîæå."
     "î ïî÷åìó òû ïðèøåë ñþäà?"
     Œíå îòâåòèë Šîííîð: "…ìó íàäî áûëî -- ó òåáß åãî ïàñïîðò."
     "‚åðíî", ñêàçàë ääè. "€ ìåíß  áûëà âàøà êàðòî÷êà, âû ñàìè ìíå åå äàëè.
’àì  äîìàøíèé àäðåñ è òåëåôîí. Œíå æå  íóæåí ìîé ïàñïîðò,  ëåéòåíàíò. ’åïåðü
ìíå íàäî óìàòûâàòü.  îýòîìó  ß ïðèøåë ñþäà è  ñòàë æäàòü.  ˆ  ÷åðò  ïîáåðè,
ïîíàåõàëè âñå ýòè  ðåïîðòåðû  è êàìåðû. îýòîìó ß  äåðæàëñß áëèæå  ê ïîëó  è
èãðàë  ñ ˜åëëè." Ží  çàêóðèë  ñèãàðåòó,  íåðâíî  ïîâåðíóëñß. "’àê ÷òî  æå âû
ñêàæåòå,  ëåéòåíàíò? Šàê íàñ÷åò òîãî,  ÷òîáû  âåðíóòü ìîé ïàñïîðò? <i>åöóòóêó.</i>
èêàêîãî âðåäà. Ÿ âåäü âñå ðàâíî ìåðòâ. Žêåé?"
     "å ñåé÷àñ", ñêàçàë Šîííîð.
     "ó, íå íàäî, „æîí."
     "ääè, âíà÷àëå òåáå íàäî ñäåëàòü ìàëåíüêîå äåëüöå."
     "Šàêîå äåëüöå? Ÿ õî÷ó ñìîòàòüñß, êàïèòàí."
     "‚ñåãî îäíî äåëüöå, ääè."


        x x x
     Œîðòîí ãëóáîêî âçäîõíóë è îòâåðíóëñß îò îêíà â ñòóäèþ. Ÿ âîñõèùàëñß åãî
ñàìîîáëàäàíèåì. Ží  êàçàëñß  ñîâåðøåííî ñïîêîéíûì. "îõîæå", ñêàçàë îí, "÷òî
ìîå ïðàâî âûáîðà â äàííûé ìîìåíò íåñêîëüêî ñîêðàòèëîñü."
     "„à, ñåíàòîð", ñîãëàñèëñß Šîííîð.
     Ží âçäîõíóë. "îíèìàåòå, ýòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, íà ñàìîì-òî äåëå."
     Šîííîð ñî÷óâñòâåííî êèâíóë.
     "Ÿ íå çíàþ, ÷òî òàêîå ñ íåé áûëî", ñêàçàë Œîðòîí. "Žíà  áûëà,  êîíå÷íî,
êðàñèâîé, íî ÷åãî-òî  â íåé íå  õâàòàëî... íå õâàòàëî. Ÿ  âñòðåòèëñß  ñ  íåþ
ñîâñåì íåäàâíî, ÷åòûðå-ïßòü  ìåñßöåâ íàçàä. îäóìàë, ÷òî  îíà ìèëàß äåâóøêà.
ˆç ’åõàñà,  ñâåæàß. ˆ âñå áûëî... íó, êàê îíî áûâàåò. òî ïðîñòî ïðîèñõîäèò.
Žíà  óìåëà  ÷òî-òî  âîçáóäèòü  âíóòðè  òåáß. òî  áûëî ïðîñòî  ñóìàñøåñòâèå.
åîæèäàííîñòü. Ÿ íà÷àë âñå âðåìß  äóìàòü î íåé. Ÿ íå ìîã... îíà çâîíèëà ìíå,
êîãäà  ß áûë  â  ïîåçäêàõ.  Žíà  êàêèì-òî  îáðàçîì óçíàâàëà, êîãäà  ß  áûë â
ïîåçäêàõ.  ˆ  î÷åíü ñêîðî ß óæå  íå ìîã  ñêàçàòü,  ÷òîáû  îíà  óøëà. å ìîã.
Šàçàëîñü, ó íåå  âñåãäà áûëè äåíüãè, âñåãäà áûë áèëåò íà íóæíûé ñàìîëåò. Žíà
áûëà áåçóìíîé.  ˆíîãäà îíà ïðåâðàùàëà ìåíß â áåðñåðêà.  ‘ëîâíî áûëà  ìîèì...
íó, ß íå  çíàþ,  äåìîíîì. Šîãäà îíà îêàçûâàëàñü ðßäîì,  âñå ìåíßëîñü. ðîñòî
áåçóìèå  êàêîå-òî. Œíå íàäî áûëî ïðåêðàòèòü ñ íåþ âñòðå÷àòüñß.  Ÿ ôàêòè÷åñêè
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åé êòî-òî ïëàòèò. Šòî-òî îïëà÷èâàåò âñå åå ðàñõîäû. Šòî-òî
âñå  î  íåé è  îáî  ìíå  çíàåò. îá  ïðåäóïðåæäàë  ìåíß. —åðò, âñå  â  îôèñå
ïðåäóïðåæäàëè ìåíß. ˆ, íàêîíåö, ß ñäåëàë ýòî -- ïîðâàë ñ íåþ. ‚ñå êîí÷èëîñü.
î  êîãäà  ß  ïðèøåë  íà  ïðèåì,  òàì  áûëà îíà. „üßâîëüùèíà..." Ží  ïîêà÷àë
ãîëîâîé. "òî ïðîñòî òàê ñëó÷èëîñü. îæå ìîé, êàêàß êàøà."
     ‚ äâåðü ïðîñóíóëà ãîëîâó äåâóøêà. "„âå ìèíóòû, ñåíàòîð. …ñëè âû ãîòîâû,
âàñ ïðîñßò ñïóñòèòüñß."
     Œîðòîí ñêàçàë íàì: "‚íà÷àëå ß õî÷ó ïîêîí÷èòü ñ ýòèì."
     "Šîíå÷íî", îòâåòèë Šîííîð.


        x x x
     …ãî  ñàìîîáëàäàíèå  áûëî  ïîòðßñàþùèì.  ‘åíàòîð   Œîðòîí   ïîë÷àñà  âåë
òåëåâèçèîííîå èíòåðâüþ ñ òðåìß ðåïîðòåðàìè áåç ñëåäà  êàêîãî-ëèáî íàïðßæåíèß
èëè äèñêîìôîðòà.  Ží  óëûáàëñß,  øóòèë,  îòïóñêàë  îñòðîòû.  ‘ëîâíî  ó  íåãî
ñîâåðøåííî íå áûëî ïðîáëåì.
     ‚ îäíîì  ìåñòå îí  ñêàçàë: "„à, ýòî ïðàâäà,  ÷òî ðèòàíèß  è  ƒîëëàíäèß
êàæäàß  èìåþò áîëüøèå  èíâåñòèöèè â  €ìåðèêå,  ÷åì  ßïîíöû. î ìû  íå  ìîæåì
èãíîðèðîâàòü  ðåàëüíîñòè  öåëåíàïðàâëåííîé  âðàæäåáíîé   òîðãîâëè,  êàê  îíà
ïðàêòèêóåòñß   ßïîíöàìè   --  êîãäà   áèçíåñ   è  ïðàâèòåëüñòâî   óñòðàèâàþò
çàïëàíèðîâàííóþ  àòàêó  íà  îïðåäåëåííûå  ñåãìåíòû  àìåðèêàíñêîé  ýêîíîìèêè.
ðèòàíöû è ãîëëàíäöû íå  äåéñòâóþò ïîäîáíûì îáðàçîì.  Œû íå òåðßåì  â ïîëüçó
ýòèõ ñòðàí íàøè  áàçèñíûå îòðàñëè ïðîìûøëåííîñòè. Žäíàêî,  ìíîãèå èç íèõ  ìû
óæå îòäàëè ßïîíöàì.  òî  ñóùåñòâåííàß ðàçíèöà  --  è  áîëüøàß  ïðè÷èíà  äëß
áåñïîêîéñòâà."
     Ží äîáàâèë: "ˆ  êîíå÷íî, åñëè áû  ìû  çàõîòåëè êóïèòü  ãîëëàíäñêóþ  èëè
àíãëèéñêóþ  êîìïàíèþ, òî  ìû ñìîãëè áû ýòî  ñäåëàòü.  î ìû íå ìîæåì  êóïèòü
ßïîíñêóþ êîìïàíèþ."
     ˆíòåðâüþ  ïðîäîëæàëîñü, íî íèêòî  íå ñïðàøèâàë  î ŒàéêðîŠîí. îýòîìó îí
ñïðîâîöèðîâàë ýòîò âîïðîñ è â îòâåò íà ñîâåðøåííî äðóãîé ñêàçàë: "€ìåðèêàíöû
äîëæíû  èìåòü  ïðàâî  êðèòèêîâàòü  ßïîíöåâ  áåç  òîãî,  ÷òîáû  íàñ  íàçûâàëè
ðàñèñòàìè  èëè  îñêîðáèòåëßìè. “  êàæäîé ñòðàíû  åñòü  êîíôëèêòû  ñ  äðóãèìè
ñòðàíàìè.  òî  íåèçáåæíî. àøè  êîíôëèêòû  ñ  Ÿïîíèåé  äîëæíû îáñóæäàòüñß â
äðóæåñêîé  àòìîñôåðå,  áåç  ýòèõ  ãíóñíûõ  ýïèòåòîâ.  Œîß îïïîçèöèß  ïðîäàæå
ŒàéêðîŠîí íàçûâàëàñü ðàñèñòñêîé.,  îäíàêî îíà íå  èìååò ê ýòîìó íè ìàëåéøåãî
îòíîøåíèß."
     àêîíåö,  îäèí  ðåïîðòåð   ñïðîñèë  åãî  î  ïðîäàæå  ŒàéêðîŠîí.  Œîðòîí
ïîìîë÷àë, ïîòîì íàêëîíèëñß âïåðåä.
     "Šàê âû çíàåòå,  „æîðäæ,  ß ñ ñàìîãî  íà÷àëà  áûë  ïðîòèâíèêîì  ïðîäàæè
êîìïàíèè  ŒàéêðîŠîí. ˆ  îñòàþñü  ïðîòèâíèêîì. „ëß  àìåðèêàíöåâ íàñòàëî âðåìß
ïðåäïðèíßòü øàãè äëß  ñîõðàíåíèß àêòèâîâ íàøåé íàöèè. …å çåìåëüíûõ áîãàòñòâ,
åå ôèíàíñîâûõ  àêòèâîâ  è  åå  èíòåëëåêòóàëüíûõ ðåñóðñîâ.  ðîäàæà ŒàéêðîŠîí
íåðàçóìíà.  Œîß îïïîçèöèß ñîõðàíßåòñß. îýòîìó ìíå  äîñòàâëßåò  óäîâîëüñòâèå
çàßâèòü: òîëüêî  ÷òî ß  óçíàë  îá  îòçûâå  çàßâêè  €êàè  Šåðàìèêñ íà ïîêóïêó
ŒàéêðîŠîí Šîðïîðýéøí.  Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî íàèëó÷øåå ðåøåíèå.  Ÿ àïëîäèðóþ €êàè
çà ÷óâñòâèòåëüíîñòü, ïðîßâëåííóþ ê ýòîìó âîïðîñó. ðîäàæà íå ñîñòîèòñß. ˆ  ß
î÷åíü ýòîìó ðàä."
     Ÿ ñïðîñèë: "—òî? ‡àßâêà îòîçâàíà?"
     Šîííîð îòâåòèë: "„óìàþ, ÷òî ñåé÷àñ äà."


        x x x
     Šîãäà èíòåðâüþ  ïîäõîäèëî  ê  êîíöó, Œîðòîí  áûë âåñåë.  "’àê  êàê ìåíß
õàðàêòåðèçóþò, êàê îòíîñßùåãîñß ê  Ÿïîíèè âåñüìà  êðèòè÷åñêè,  ïîçâîëüòå ìíå
âûñêàçàòü  ñâîå  âîñõèùåíèå  îïðåäåëåííîìó  ìîìåíòó.  ‚  ßïîíñêîì  õàðàêòåðå
èìååòñß  ÷óäåñíàß áåççàáîòíàß ÷àñòü, êîòîðàß  ïðîßâëßåòñß â ñàìûõ  íåîáû÷íûõ
ñèòóàöèßõ.
     ‚û, âåðîßòíî, çíàåòå, ÷òî ïåðåä  ñàìîé ñìåðòüþ ìîíàõè ñåêòû äçåí îáû÷íî
ïèøóò ñòèõîòâîðåíèå.  òî âåñüìà òðàäèöèîííàß ôîðìà  èñêóññòâà  è çíàìåíèòûå
ñòèõîòâîðåíèß âñå åùå öèòèðóþòñß ìíîãî  ñîò ëåò ñïóñòß. îýòîìó  ìîæåòå ñåáå
ïðåäñòàâèòü,  êàêîå  íàïðßæåíèå èñïûòûâàåò ìîíàõ-äçåí, êîãäà  îñîçíàåò,  ÷òî
áëèçèòñß  ñìåðòü  è  âñå æäóò,  ÷òî  îí âûäàñò âåëèêîå ñòèõîòâîðåíèå. –åëûìè
ìåñßöàìè îí  äóìàåò òîëüêî  î  á  ýòîì.  Žäíàêî, ìîå  ëþáèìîå  ñòèõîòâîðåíèå
íàïèñàíî ìîíàõîì, ñìåðòåëüíî óñòàâøèì îò òàêîãî äàâëåíèß. ‚îò îíî."
     ˆ îí ïðî÷èòàë ñòèõîòâîðåíèå:

     ‚îò ðîæäåíèå,
     ˆ ñðàçó ñìåðòü.
     …ñòü ñòèõîòâîðåíèå,
     åò ñòèõîòâîðåíèß --
     Žäèí õðåí.

     ‚ñå ðåïîðòåðû çàõîõîòàëè. "îýòîìó íå îòíîñèòåñü êî âñåì  ýòèì ßïîíñêèì
äåëàì ÷åðåñ÷óð ñåðüåçíî", ñêàçàë  Œîðòîí.  "òî åùå îäíî  êà÷åñòâî, êîòîðîìó
ïîëåçíî íàó÷èòüñß ó ßïîíöåâ."


        x x x
     ‚ êîíöå èíòåðâüþ Œîðòîí ïîæàë ðóêè òðåì ðåïîðòåðàì è  âûøåë èç êàäðà. Ÿ
óâèäåë, ÷òî  â  ñòóäèè  ïîßâèëñß  ˆøèãóðî ñ î÷åíü êðàñíûì ëèöîì. à ßïîíñêèé
ìàíåð îí ñî ñâèñòîì âòßãèâàë âîçäóõ ñêâîçü çóáû.
     Œîðòîí âåñåëî ñêàçàë: "€-à,  ˆøèãóðî-ñàí. Ÿ âèæó, âû óñëûøàëè íîâîñòü."
ˆ îí õëîïíóë åãî ëàäîíüþ ïî ñïèíå. ‘èëüíî.
     ˆøèãóðî  ðàññåðæåííî  ñêàçàë:  "Ÿ  èñêëþ÷èòåëüíî  ðàçî÷àðîâàí, ñåíàòîð.
’åïåðü äåëà ïîéäóò íå õîðîøî." Ž÷åâèäíî, îí áûë â ßðîñòè.
     "é", ñêàçàë Œîðòîí. "—òî âû çíàåòå? ‚ñå ýòî ñïëîøíîå äåðüìî."
     "“ íàñ áûëî ñ âàìè <i>ñîãëàøåíèå</i>", ïðîøèïåë ˆøèãóðî.
     "„à,  áûëî",  ñêàçàë   Œîðòîí.  "î  ñ   âàøåé  ñòîðîíû,   âû   åãî  íå
ïðèäåðæèâàëèñü, íå òàê ëè?"
     ‘åíàòîð ïîäîøåë ê íàì è ñêàçàë: "ðåäïîëàãàþ, âû õîòèòå, ÷òîáû ß ñäåëàë
çàßâëåíèå. îçâîëüòå ìíå ñíßòü ãðèì, è ïîòîì ìû ïðîäîëæèì."
     "Žëë ðàéò", ñêàçàë Šîííîð.
     Œîðòîí óäàëèëñß â ñòîðîíó ãðèìåðíîé.
     ˆøèãóðî  ïîâåðíóëñß  ê  Šîííîðó  è  ñêàçàë:  "<i>’îòåìî  òàéõåííà  êîòî-íè
íàðèìàøèòà-íå</i>."
     Šîííîð ñêàçàë: "Ÿ ñîãëàñåí, ýòî òðóäíî."
     ˆøèãóðî ïðîøèïåë ñêâîçü çóáû: "îêàòßòñß ãîëîâû."
     "‚àøà ïåðâîé", îòâåòèë Šîííîð. <i>"‘î-îìîâà íàêàè."</i>
     ‘åíàòîð øåë ïî ëåñòíèöå, èäóùåé íà  âòîðîé ýòàæ. Š íåìó ïîäîøåë ‚óäñîí,
ïðèäâèíóëñß  áëèæå  è ÷òî-òî ïîøåïòàë.  ‘åíàòîð  îáíßë  åãî çà  ïëå÷è.  àðó
ñòóïåíåê îíè ïðîøëè âìåñòå. îòîì ñåíàòîð ñòàë ïîäíèìàòüñß îäèí.
     ˆøèãóðî ìðà÷íî ñêàçàë: <i>"Šîííà õàäçóß íàêàòà-íî íè."</i>
     Šîííîð  ïîæàë  ïëå÷àìè: "îþñü, ó  ìåíß  âû íå íàéäåòå  ñî÷óâñòâèß.  ‚û
ïûòàëèñü íàðóøèòü çàêîíû ñòðàíû  è òåïåðü ó âàñ âîçíèêíóò áîëüøèå òðóäíîñòè.
<i>ðàéêîòî-íè íàðóéî, ˆøèãóðî-ñàí</i>."
     "Œû åùå ïîñìîòðèì, êàïèòàí."
     ˆøèãóðî ïîâåðíóëñß è  õîëîäíî  ïîñìîòðåë  íà ääè. ’îò ïîæàë  ïëå÷àìè è
ñêàçàë:  "é,  ó ìåíß  íåò ïðîáëåì! îíèìàåøü, ÷òî  ß õî÷ó  ñêàçàòü, çåìëßê?
’åïåðü âñå ïðîáëåìû -- òâîè." ˆ îí çàñìåßëñß.
     Œåíåäæåð  ýòàæà,  òßæåëîâåñíàß  æåíùèíà,  ñ  íàóøíèêàìè  è  ìèêðîôîíîì,
ïîäîøëà è ñïðîñèëà: "Šòî èç âàñ ëåéòåíàíò ‘ìèò?"
     Ÿ îòîçâàëñß.
     "‚àì  çâîíèò  ìèññ  €ñàêóìà.  Œîæåòå  ïîãîâîðèòü òàì."  Žíà ïîêàçàëà  â
óãîëîê, ãäå  ñòîßëè ëåãêèå  êðåñëà è  êóøåòêà íà  ôîíå óòðåííåãî  ãîðîäñêîãî
ãîðèçîíòà. ßäîì ñ êðåñëîì ß óâèäåë ìèãàþùèé òåëåôîí.
     Ÿ ïîäîøåë, ñåë â êðåñëî è ïîäíßë òðóáêó: "‹åéòåíàíò ‘ìèò."
     "•àé, ýòî  ’åðåçà", ñêàçàëà îíà.  Œíå  ïîíðàâèëîñü,  êàê îíà ïðîèçíåñëà
ñâîå èìß. "‘ëóøàéòå, ß ïðîñìîòðåëà îñòàâøóþñß ÷àñòü ëåíòû, ñàìûé åå êîíåö. ˆ
ìíå êàæåòñß, ìîæåò âîçíèêíóòü ïðîáëåìà."
     "„à? ðîáëåìà  êàêîãî ðîäà?" Ÿ íå ñêàçàë åé, ÷òî Œîðòîí óæå ñîçíàëñß. Ÿ
âçãëßíóë ÷åðåç ñöåíó. ‘åíàòîð óæå ïîäíßëñß ïî ñòóïåíüêàì, åãî íå áûëî âèäíî.
îìîùíèê ‚óäñîí ñ óäèâëåííûì âûðàæåíèåì íà áëåäíîì ëèöå ðàñõàæèâàë òóäà-ñþäà
ó ïîäíîæüß ëåñòíèöû. Ží íåðâíî ïîïðàâèë ïîßñ, íàùóïàâ åãî ïîä ïèäæàêîì.
     îòîì  ß  óñëûøàë,  êàê  Šîííîð âîñêëèêíóë:  "€,  ÷åðò!",  è  ñòðåìãëàâ
áðîñèëñß ÷åðåç ñòóäèþ áåæàòü ê ñòóïåíüêàì. Ÿ óäèâëåííî âñòàë, ïîëîæèë òðóáêó
è ïîñëåäîâàë çà íèì. ðîáåãàß ìèìî ‚óäñîíà, Šîííîð áðîñèë åìó: "‘óêèí ñûí!",
è ïîì÷àëñß ââåðõ ïî ëåñòíèöå, ïåðåïðûãèâàß ÷åðåç ñòóïåíüêó. Ÿ áåæàë ñðàçó çà
íèì è ðàññëûøàë,  êàê ‚óäñîí  ïðîáîðìîòàë  ÷òî-òî âðîäå:  "Ÿ  äîëæåí áûë ýòî
ñäåëàòü..."
     Šîãäà ìû äîáåæàëè äî ïëîùàäêè âòîðîãî ýòàæà, Šîííîð êðèêíóë: "‘åíàòîð!"
ˆ òîãäà  ìû  óñëûøàëè  îäèí  åäèíñòâåííûé  êîðîòêèé  çâóê  âûñòðåëà.  Ží áûë
íåãðîìêèé, ñëîâíî êðåñëî óïàëî.
     î ß çíàë, ÷òî ýòî íàñòîßùèé ðåâîëüâåðíûé âûñòðåë.


     î÷ü âòîðàß

     (  ‘îëíöå ñàäèëîñü íà  <i>ñåêèòåé  --</i>  ñàä  êàìíåé.  ’åíè  ñêàë  ðßáèëè íà
êîíöåíòðè÷åñêèõ  êðóãàõ âûðîâíåííîãî ïåñêà. Ÿ ñèäåë  è  ðàçãëßäûâàë ðèñóíîê.
Šîííîð  áûë  ãäå-òî  âíóòðè,   è  âñå  ñìîòðåë  òåëåâèçîð.  Ÿ  ñëûøàë  ñëàáî
äîíîñßùèåñß íîâîñòè. Šîíå÷íî, äçåíîâñêèé õðàì îáßçàí â ñâîåì ïîìåùåíèè èìåòü
òåëåâèçîð. Ÿ íà÷àë ïðèâûêàòü ê ïîäîáíûì ïðîòèâîðå÷èßì.
     î ìíå áîëüøå íå  õîòåëîñü  ñìîòðåòü TV. ‡à ïîñëåäíèé  ÷àñ ß äîñòàòî÷íî
íàñìîòðåëñß,  ÷òîáû  ïîíßòü,  êàê  ýòî  ñîáûòèå  õî÷åò îáûãðàòü  ìàññ-ìåäèà.
‘åíàòîð  Œîðòîí ïîñëåäíåå  âðåìß íàõîäèëñß â ñîñòîßíèè ñèëüíîãî ñòðåññà. …ãî
ñåìåéíàß æèçíü  èñïûòûâàëà òðóäíîñòè  -- ñûí-ïîäðîñòîê íåäàâíî áûë àðåñòîâàí
çà  âîæäåíèå â  íåòðåçâîì âèäå  ïîñëå  íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß,  â êîòîðîì äðóãîé
ïîäðîñòîê áûë  ñåðüåçíî  ðàíåí.  ðîøåë ñëóõ, ÷òî  äî÷ü  ñåíàòîðà  ñîâåðøèëà
àáîðò. Œèññèñ Œîðòîí íåäîñòóïíà äëß êîììåíòàðèåâ, õîòß ðåïîðòåðû ñòîßò âîçëå
ñåìåéíîãî äîìà â €ðëèíãòîíå.
     ‚ñå  ñîòðóäíèêè àïïàðàòà  ñåíàòîðà  ñîãëàñíû, ÷òî â  ïîñëåäíåå âðåìß îí
íàõîäèëñß  ïîä ãðîìàäíûì äàâëåíèåì, ïûòàßñü ñáàëàíñèðîâàòü ñåìåéíóþ  æèçíü è
ïðåäñòîßùåå âûäâèæåíèå â êàíäèäàòû íà  ïîñò  ïðåçèäåíòà. ‘åíàòîð áûë ñàì  íå
ñâîé:  áûë ìðà÷åí è îò÷óæäåí, è,  êàê ãîâîðèò îäèí èç ñîòðóäíèêîâ "êàçàëîñü,
÷òî ó íåãî êàêèå-òî ëè÷íûå íåïðèßòíîñòè."
     èêòî íå ñòàâèë ïîä ñîìíåíèå äóøåâíîå çäîðîâüå ñåíàò