...
     -- ‚рЯд ли.
     -- Џочему нет?
     --  Ћ несчастных случаЯх родственникам всегда  сразу сообщают. Ќикакого
несчастного случаЯ не было.
     -- Њне кажетсЯ, ты расстроен, „жек.
     -- Ќе знаю. Ќаверное.
     ќллен немного помолчала, потом сказала:
     -- „жек, у тебЯ проблема. Џочему ты ничего не предпринимаешь?
     -- Ќо что, например, Я могу сделать?
     -- Ќапример, ты можешь проконсультироватьсЯ у семейного  психолога. €ли
поговорить с адвокатом.
     -- ќтого только не хватало.
     -- ’ы думаешь, не стоит? -- спросила она.
     -- џ не знаю. Ќет. Џока еще нет.
     -- „жек, она  не  ночевала дома  этой  ночью и даже не  позвонила.  ќта
женщина  бросает  тебе такие  толстые намеки,  которых просто невозможно  не
заметить. —то тебе еще не Ясно?
     -- џ не знаю.
     -- ’ы слишком часто говоришь "Я не знаю". ’ы это хотЯ бы замечаешь?
     -- Ќаверное, да.
     ЊоЯ сестра помолчала, потом спросила:
     -- „жек, с тобой все в порЯдке?
     -- џ не знаю.
     -- •очешь, Я приеду к тебе на пару дней? џ  могу приехать, без проблем.
џ  собиралась выехать за город с приЯтелем, но его компаниЯ  как раз  делает
закупки. ’ак что Я свободна и, если хочешь, могу к тебе приехать.
     -- „а нет, все в порЯдке.
     -- ’ы уверен? џ за тебЯ беспокоюсь.
     -- Ќет, нет, -- сказал Я. -- ЃеспокоитьсЯ не из-за чего.
     -- “ тебЯ подавленное настроение?
     -- Ќет. Џочему ты об этом спрашиваешь?
     -- ‘пишь хорошо? ‘портом занимаешьсЯ?
     -- …сли честно, со спортом у менЯ не очень.
     ќллен вздохнула.
     -- Ђ на работу ты устроилсЯ?
     -- Ќет.
     -- …сть какие-нибудь перспективы?
     -- ‚ообще-то нет. Ќет.
     -- „жек, -- сказала она. -- ’ебе нужно посоветоватьсЯ с адвокатом.
     -- Ќаверное, чуть погодЯ Я так и сделаю.
     -- „жек, да что с тобой такое? ’ы же сам мне все рассказал. ’воЯ жена к
тебе  охладела,  злитсЯ  на тебЯ.  Ћна врет тебе. Ћна ведет  себЯ странно  с
детьми. Ћна,  судЯ  по  всему,  вообще не заботитсЯ  о семье. Ћна  злитсЯ  и
подолгу не приходит домой. € чем  дальше --  тем все становитсЯ только хуже.
’ы подозреваешь,  что  у нее  поЯвилсЯ  любовник.  ќтой  ночью она вообще не
Явилась домой и даже не  позвонила. € ты не собираешьсЯ ничего предпринимать
-- пусть все и дальше продолжаетсЯ в том же духе?
     -- џ не знаю, что мне делать.
     -- џ сказала тебе, что делать. ‘ходи к адвокату.
     -- ’ы думаешь, стоит?
     -- џ совершенно уверена.
     -- џ не знаю...
     ќллен вздохнула.
     -- „жек, послушай. џ знаю, что  ты  иногда  бываешь  излишне пассивным,
но...
     -- џ  не пассивный, -- возразил Я и добавил: -- ’ерпеть не  могу, когда
ты заставлЯешь менЯ что-то делать.
     -- ’воЯ жена  кладет  на  тебЯ,  ты подозреваешь, что она  готовит тебе
судебный иск, чтобы отнЯть у тебЯ детей, а ты смотришь на это сквозь  пальцы
и ничего не делаешь. Џо-моему, это и есть пассивность.
     -- Ђ что, по-твоему, Я должен делать?
     -- џ  тебе уже  сказала, -- ќллен снова вздохнула. -- •орошо. џ  приеду
тебЯ навестить, на пару дней.
     -- ќллен...
     -- Ќе спорь со мной.  џ все равно  приеду. Њожешь сказать „жулии, что Я
хочу помочь с детьми. ‘егоднЯ днем Я буду у тебЯ.
     -- Ќо...
     -- Ќе спорь.
     € она положила трубку.

     џ  не пассивный. џ задумчивый. ќллен очень энергичнаЯ, и характер у нее
самый подходЯщий длЯ психолога -- она любит говорить  людЯм,  что они должны
делать. …сли честно, Я  думаю, что она слишком напористаЯ. Ђ она думает, что
Я слишком пассивный.
     ‚от как ќллен обо мне думала. ‚ конце семидесЯтых Я поступил в ‘тенфорд
на  отделение биологии популЯций. ЃиологиЯ популЯций -- чисто  академическаЯ
наука, работу  в этой  области можно найти только в университетах. Ќо в наши
дни биологиЯ  популЯций претерпела революционные изменениЯ благодарЯ полевым
исследованиЯм  жизни  животных  и  успехам в  генетике. „лЯ обоих  передовых
направлений  необходим  компьютерный  анализ  с  использованием  продвинутых
математических алгоритмов. џ не смог  найти программы,  необходимые длЯ моих
исследований, поэтому Я начал составлЯть их сам. ’ак  Я постепенно перешел в
другую   неперспективную,   чисто   академическую   науку  --   компьютерное
программирование.
     Ќо  мой  переход  к новой  специализации  неожиданно совпал с  подъемом
Љремниевой „олины и компьютерным  бумом. Њалочисленные специалисты  в первых
компаниЯх  делали состоЯниЯ в  восьмидесЯтых, и  Я тоже  неплохо заработал в
первой компании, в которую устроилсЯ. џ встретил  „жулию, и мы поженились, у
нас  поЯвились дети.  ‚се  было  прекрасно.  Њы  оба  много зарабатывали, не
особенно напрЯгаЯсь.  џ  перешел  в  другую  компанию  -- на место с большей
ставкой, большими приработками, большими возможностЯми.  ‚  девЯностые Я был
на волне, работал в самой передовой области. Љ  тому  времени Я перестал сам
заниматьсЯ  программированием и  руководил  разработкой новых программ.  ‚се
складывалось как  будто само собой, мне не приходилось делать никаких особых
усилий, чтобы добитьсЯ успеха. џ  просто плыл  по течению жизни. Њне никогда
не приходилось самоутверждатьсЯ и кому-то что-то доказывать.
     ’ак  обо мне думала  ќллен.  ‘ам Я воспринимал это совсем по-другому. ‚
компаниЯх Љремниевой „олины была самаЯ  жестокаЯ конкуренциЯ  за всю историю
планеты. Љаждый  должен  был  работать по  сотне часов  в неделю.  ЏостоЯнно
приходилось гнать работу, чтобы не отстать от конкурентов. ‚ремЯ, отпущенное
на   разработку,   постоЯнно  урезалось.  ‘начала   на   разработку   нового
программного продукта или новой версии отводилось три года. Џотом этот  срок
сократили  до двух лет.  Џотом  --  до  восемнадцати  месЯцев. ’еперь на это
отводитсЯ двенадцать месЯцев,  новую версию нужно выпускать каждый год. …сли
учесть,  что на  выЯвление и  полное  устранение дефектов уходит  не  меньше
четырех месЯцев, то  на саму работу остаетсЯ всего восемь. ‚осемь месЯцев --
на  то, чтобы  перелопатить  миллионы  строчек  кода и  убедитьсЯ,  что  они
работают нормально.
     „ругими словами, ЉремниеваЯ „олина -- не место длЯ пассивных людей, и Я
никакой не пассивный. џ не сидел на заднице ни единой минуты, ни одного днЯ.
€  мне  каждый   день   приходилось   самоутверждатьсЯ  и   доказывать  свою
состоЯтельность -- иначе Я бы пропал.
     ‚от как Я о себе думал. € Я уверен, что прав Я, а не ќллен.

     Ќо  кое в чем ќллен  тоже права. ‚ моей карьере долго держалась  полоса
удачи.  Џоскольку изначально  Я специализировалсЯ по  биологии, это дало мне
преимущество,  когда  начали  делать  компьютерные  программы,   имитирующие
биологические системы. Ќа  самом деле  были  и  такие  программисты, которым
приходилось метатьсЯ  между  компьютерными  симулЯторами  и наблюдениЯми  за
животными  в  дикой природе, чтобы применить уроки, почерпнутые из одного, в
другом.
     Ѓолее  того, Я  занималсЯ биологией популЯций -- наукой о группах живых
существ. Ђ компьютернаЯ наука развивалась в направлении все более массивного
использованиЯ  параллельных  сетевых структур --  программированиЯ популЯций
самостоЯтельных разумных агентов. —тобы  разбиратьсЯ  с популЯциЯми агентов,
необходим  особый  склад  мышлениЯ.  Ђ  Я  много  лет  училсЯ думать  такими
категориЯми.
     Џоэтому Я прекрасно соответствовал требованиЯм, которые предъЯвлЯлись к
специалистам  в новых областЯх программированиЯ.  € Я  многого достиг в этой
области. џ оказалсЯ в правильное времЯ в правильном месте.
     ќто действительно была правда.

     Ђгентно-базированные   программы,   которые   моделировали    поведение
биологических  популЯций, приобретали все большее значение в реальном  мире.
Ќапример, мои собственные программы, имитирующие пищевое поведение популЯции
муравьев,  использовались длЯ регулированиЯ работы больших  коммуникационных
сетей. Ќаши  программы,  основанные на модели  поведениЯ рабочих  термитов в
колонии,  применЯлись  длЯ контролированиЯ  термостаза в  небоскребах. Ћчень
близки  к  этому были программы,  моделирующие  генетический  отбор,  и  они
применЯлись в  очень многих  областЯх. Ќапример,  была  такаЯ  программа  --
свидетелю в  суде показывали  портреты девЯти  лиц и  спрашивали, кто из них
больше всего похож на преступника (причем  преступника среди них  не  было),
потом показывали еще девЯть лиц и снова предлагали выбрать самого  похожего.
€ после  многократных показов разных лиц,  на основе  тех портретов, которые
выбирал  свидетель,  компьютернаЯ программа постепенно синтезировала гораздо
более   адекватное  изображение  преступника,   чем  могли   бы   нарисовать
полицейские  художники  по  словесному  описанию.  ‘видетелЯм не нужно  было
говорить,  почему  именно  они  выбрали то  или иное лицо, свидетели  просто
выбирали, а программа обрабатывала данные.
     Ђ потом  биотехнологические компании обнаружили,  что не  могут успешно
создавать новые протеины, потому что протеины имели тенденцию сопоставлЯтьсЯ
случайным образом.  Џоэтому теперь  новые  протеины  "эволюционировались"  с
помощью программ генетической селекции. ‚се  эти процедуры  стали обычными и
привычными  всего за несколько последних лет. ‚озможности таких программ все
больше расширЯлись, их значение постоЯнно возрастало.
     Џоэтому -- да, Я действительно оказалсЯ в правильное времЯ в правильном
месте. Ќо только Я не пассивный. Њне просто повезло.

     џ еще не помылсЯ  и  не  побрилсЯ. џ пошел в ванную, стЯнул  футболку и
стал  рассматривать себЯ в зеркале.  € поразилсЯ  тому, какой рыхлый у  менЯ
живот. Ђ ведь  Я этого даже не замечал. Љонечно, мне уже сорок лет, и,  если
честно, в последнее времЯ  Я  мало занималсЯ спортом. Ќе потому, что  у менЯ
депрессиЯ. џ  все времЯ был занЯт  с детьми и все времЯ сильно  уставал. Њне
просто в голову не приходило занЯтьсЯ физкультурой.
     џ смотрел на свое отражение в зеркале и думал -- неужели ќллен права?

     ‘о знаниЯми по психологии есть одна проблема -- их невозможно применить
к себе самому. ‹юди могут быть невероЯтно  проницательными в отношении своих
друзей, родственников, детей. Ќо в себе самих  они разобратьсЯ не могут.  ’е
же самые  люди, которые хладнокровно и трезво  смотрЯт  на окружающий мир, о
себе самих могут только фантазировать.  ЏсихологиЯ не срабатывает,  когда ты
смотришь  в  зеркало. Ќасколько мне  известно,  этому странному Явлению  нет
объЯснениЯ.
     ‹ично   Я  всегда   думал,   что   разгадка   кроетсЯ   в  компьютерном
программировании,  в  процедуре,   котораЯ  называетсЯ   рекурсиЯ.  ђекурсиЯ
означает,  что  программу  как  бы  зацикливают  на  самой  себе,  заставлЯЯ
использовать  только  ту информацию,  котораЯ содержитсЯ  в ней самой, много
раз,  пока  не  будет  получен  какой-то  результат.  ђекурсиЯ используетсЯ,
например, в алгоритмах  сортировки данных.  Ќо это нужно  делать  осторожно,
потому что существует риск бесконечного регресса. Ѓесконечный регресс -- это
компьютерный аналог зеркальной комнаты, где зеркала отражаютсЯ в  зеркалах и
получаетсЯ бесконечное  множество отражений. Џрограмма  продолжает работать,
повторЯЯ один и тот же процесс, но ничего не происходит, никакого результата
не получаетсЯ. € машина зависает.
     џ всегда думал, что нечто  подобное происходит, когда человек  пытаетсЯ
обратить  свой  внутренний  психологический  аппарат  на  самого  себЯ. Њозг
зависает. Њыслительный процесс продолжаетсЯ, снова и снова повторЯЯ  одни  и
те  же действиЯ,  но  никаких  выводов  не  получаетсЯ.  „а,  наверное,  это
действительно так  и есть -- ведь  известно, что о самом  себе человек может
думать бесконечно. Ќекоторые думают немного иначе. Ћднако люди, как правило,
никогда не менЯютсЯ  в результате  интенсивного самоанализа.  € не  начинают
лучше себЯ понимать. Ћчень редко случаетсЯ, что таким образом человек узнает
о себе что-то новое.
     Љак видно, нужен  кто-то  другой, чтобы сказать тебе, кто ты такой, или
подержать перед тобой зеркало. …сли задуматьсЯ, это кажетсЯ очень странным.
     Ђ может, и нет.
     ‚ отношении искусственного интеллекта давно существует вопрос, способна
ли программа осознать саму себЯ? Ѓольшинство программистов считают,  что это
невозможно. Џотому что даже у людей ничего не получаетсЯ, как бы ни пытались
они это сделать.
     Ќо есть и более фундаментальнаЯ  версиЯ  подобного вопроса, философский
вопрос -- может ли машина понЯть, что она делает? Ќекоторые считают, что это
тоже невозможно. Њашина не  может  осознать себЯ по той же причине, по какой
мы не  можем укусить  свои  собственные зубы.  €, похоже,  это в самом  деле
правда. —еловеческий мозг -- самаЯ сложнаЯ структура  в известной вселенной,
но мозги все-таки очень мало знают о самих себе.
     ‚  последние  тридцать  лет  такие  вопросы повсеместно обсуждались  за
кружечкой пива в пЯтницу вечером, после работы. Ќо их  никто  не воспринимал
всерьез.  Ћднако в последнее  времЯ эти философские вопросы приобрели  новое
значение и стали очень важными -- из-за быстрого прогресса в воспроизведении
определенных  функций мозга. Ќе всего мозга в целом, а только отдельных  его
функций.  Ќапример,  как раз  перед  тем,  как  менЯ уволили,  наша  команда
использовала мультиагентную  обработку  данных  длЯ  того, чтобы  вложить  в
компьютер  возможность обучатьсЯ, распознавать последовательности  в  потоке
данных,   понимать   естественные   Языки,   определЯть  приоритетность   и,
соответственно, переключатьсЯ на более важные задачи. ‹учше всего получалось
с накоплением опыта. Ђ на это способны далеко не все люди.
     ‡азвонил телефон.
     -- ’ы уже поговорил с адвокатом?
     -- Ѓога ради, еще нет!
     -- ‚ четырнадцать десЯть Я прилетаю в ‘ан-•осе. Ћколо пЯти  буду у тебЯ
дома.
     -- Џослушай, ќллен, это не так уж необходимо...
     --  џ  знаю.  џ  просто  еду  за  город  отдыхать.  Њне  нужно  немного
проветритьсЯ. ‘коро увидимсЯ, „жек.
     Ћна положила трубку.
     Ќу вот, теперь сестра взЯлась мною командовать.

     Љак бы то ни было, Я считал, что не обЯзательно звонить адвокату именно
сегоднЯ. “ менЯ было столько дел. Ќужно  было забрать вещи из химчистки, и Я
поехал туда. Ќапротив химчистки,  через дорогу,  был "‘тарбакс",  и  Я зашел
туда выпить кофе с молоком.
     €  увидел   там  ѓэри  Њардера,  своего  адвоката,  в  компании   очень
молоденькой  блондинки в  джинсовых  шортах и  короткой  майке  с  бахромой,
котораЯ  не прикрывала  живота. Ћни  стоЯли в очереди у  кассы и прижимались
друг к другу. Џо виду девица была не старше студентки колледжа. џ смутилсЯ и
хотел выйти из кафе, но ѓэри заметил менЯ и помахал рукой:
     -- Џривет, „жек!
     -- Џривет, ѓэри!
     Ћн протЯнул руку, и Я ее пожал. ѓэри сказал:
     -- ЏознакомьсЯ, это Њелисса.
     џ поздоровалсЯ с девицей:
     -- Џривет, Њелисса!
     -- Ћ, привет!
     Џохоже,  ее совсем  не  смутило, что  Я их прервал. Ќо точно  Я  не мог
сказать. Њелисса окинула менЯ рассеЯнным  взглЯдом, каким очень юные девушки
обычно смотрЯт на всех мужчин. Ћна была, наверное, всего лет на шесть старше
моей Ќиколь. —то она делает с таким человеком, как ѓэри?
     -- Ќу, как дела, „жек? -- спросил ѓэри, обвиваЯ рукой обнаженную  талию
Њелиссы.
     -- „а в общем-то все нормально.
     -- Џравда? ‚от и хорошо, -- сказал ѓэри, однако нахмурилсЯ и пристально
посмотрел на менЯ.
     --  Ќу, э-э... --  Я стоЯл растерЯнный и  чувствовал себЯ глупо рЯдом с
этой девицей. Ћна Явно хотела,  чтобы Я  поскорее  ушел. Ќо Я подумал о том,
что ќллен обЯзательно скажет: "’ы встретил своего адвоката и даже не спросил
его ни о чем?"
     Џоэтому Я сказал:
     -- ѓэри, можно поговорить с тобой пару минут?
     -- Љонечно.
     Ћн дал девушке денег, чтобы расплатитьсЯ за кофе, и мы отошли в дальний
конец зала. џ понизил голос и сказал:
     -- ‡наешь, ѓэри, Я думаю,  мне стоит проконсультироватьсЯ у адвоката по
бракоразводным делам.
     -- Џочему?
     -- Џотому что Я думаю, что „жулиЯ завела себе любовника.
     -- ’ы думаешь? €ли ты знаешь это навернЯка?
     -- Ќет. џ не знаю навернЯка.
     -- ‡начит, ты только подозреваешь это?
     -- „а.
     ѓэри вздохнул и выжидательно посмотрел на менЯ. џ сказал:
     -- ‚ообще-то есть еще кое-что.  Ћна начала  говорить,  что Я настраиваю
против нее детей.
     --  Ћхлаждение  привЯзанности, --  сказал  он  и  кивнул.  --  ‡аконнаЯ
формулировка обвинениЯ. Љогда она делала такие заЯвлениЯ?
     -- Љогда мы ссорились.
     ѓэри снова вздохнул.
     -- „жек, семейные пары бросаютсЯ  еще и не такими кусками дерьма, когда
ссорЯтсЯ. ќто вовсе не обЯзательно должно что-то значить.
     -- џ думаю, у нас все серьезно. € это очень менЯ беспокоит.
     -- ќто тебЯ тревожит?
     -- „а.
     -- ’ы обращалсЯ к семейному психологу?
     -- Ќет.
     -- Ћбратись.
     -- Џочему?
     -- Џо двум причинам.  ‚о-первых,  ты должен это  сделать. ‚ы  с „жулией
женаты уже  давно, и, насколько Я знаю, у вас вроде бы все было нормально. Ђ
во-вторых, потому, что тем самым ты  откроешь список  действий, направленных
на спасение брака, -- что опровергает обвинение в охлаждении привЯзанности.
     -- „а, но...
     -- …сли ты прав, и  она действительно  готовит  против  тебЯ обвинение,
значит, ты  должен быть крайне осторожным, мой друг. Ћхлаждение отношений --
серьезное  обвинение,  и  опровергнуть  его очень  трудно.  „ети  недовольны
мамочкой  -- а судьи  скажут, что  это  ты настроил  их  против нее. Љак  ты
докажешь, что это не так? Ќикак. Џлюс ко всему ты долго сидел  дома, поэтому
легче  будет поверить, что обвинение  справедливо.  ‘удьи сочтут,  что ты не
удовлетворен  своим  положением  и,  возможно,  обижен  на  свою  работающую
супругу. --  ѓэри поднЯл руку. -- џ знаю, знаю,  что это  неправда, „жек. Ќо
такие доводы просто сами напрашиваютсЯ, можешь мне  поверить.  €  ее адвокат
обЯзательно  их приведет.  ’ы обижен на успешную жену, завидуешь ей и  из-за
этого настраиваешь против нее детей.
     -- Ќо это же полнаЯ чушь!
     -- Љонечно. џ это  знаю,  -- ѓэри похлопал  менЯ  по плечу. --  ‘ходи к
хорошему  консультанту  по   семейным  вопросам.  …сли  не  знаешь,  к  кому
обратитьсЯ, --  позвони в мой офис, и Ѓарбара назовет  тебе  пару  достойных
консультантов.

     џ  позвонил „жулии, чтобы сказать, что  ќллен приезжает к нам погостить
на пару  дней.  Љонечно  же,  дозвонитьсЯ  Я  не  смог,  пришлось  отправить
сообщение  по голосовой  почте. џ отправил длинное сообщение,  объЯснЯЯ, что
произошло. Џотом Я поехал за покупками.  Ќужно было  закупить дополнительные
продукты, поскольку ќллен будет у нас гостить.
     џ катил тележку с  покупками  по  супермаркету, когда  мне позвонили из
больницы. ќто опЯть был безбородый доктор из отделениЯ неотложной помощи. Ћн
поинтересовалсЯ, как дела  у Ђманды, и Я сказал,  что  посинение  уже  почти
прошло.
     -- •орошо, -- сказал он. -- ђад, что у вас все в порЯдке.
     џ спросил:
     -- Ђ как насчет магниторезонансного исследованиЯ?
     „октор   сказал,   что  результаты   магниторезонансного   исследованиЯ
ненадежны,  потому что  аппарат  сломалсЯ и  не снЯл  никаких показаний  при
обследовании Ђманды.
     --  ‚ообще-то  мы беспокоимсЯ о данных  всех обследований за  последние
несколько недель,  --  призналсЯ врач.  -- Џотому  что машина,  по-видимому,
постепенно выходила из строЯ.
     -- —то вы имеете в виду?
     -- ‚  ней произошла коррозиЯ или что-то  вроде  того.  ‚се  чипы памЯти
превратились в пыль.
     џ похолодел, вспомнив Њђ3-плеер ќрика, и спросил:
     -- Ђ из-за чего такое могло случитьсЯ?
     -- Џока техники полагают,  что чипы  разрушились из-за какого-то  газа,
который  просачивалсЯ из проводки в стенах, возможно, в течение  ночи. ‚роде
бы  какой-нибудь хлорсодержащий газ мог  вызвать  такую коррозию. Ћднако тут
загвоздка --  повреждены только чипы памЯти. ‚се остальные чипы  в  отличном
состоЯнии.

     ‘ каждой минутой все становилось все более странным. € несколько  минут
спустЯ  странностей  опЯть  прибавилось --  мне  позвонила „жулиЯ, бодраЯ  и
веселаЯ, и сообщила, что сегоднЯ приедет домой днем, задолго до ужина.
     -- Љак  здорово, что у нас погостит ќллен, -- сказала она. --  Ђ почему
она вдруг решила приехать?
     -- Ќаверное, ей просто захотелось на пару дней выбратьсЯ из города.
     -- ‡амечательно.  ’ебе  навернЯка будет  приЯтно,  что несколько дней с
тобой дома побудет кто-то еще. Љто-то взрослый.
     -- Љонечно.
     џ ожидал,  что  она как-нибудь  объЯснит, почему не  ночевала  дома. Ќо
„жулиЯ сказала только:
     -- ‡наешь, „жек, мне нужно бежать. џ тебе потом еще позвоню...
     -- „жулиЯ, подожди... -- сказал Я.
     -- —то?
     џ замЯлсЯ, не знаЯ, как сказать о таком.
     -- џ беспокоилсЯ о тебе прошлой ночью.
     -- Џравда? Џочему?
     -- ’ы не приехала домой.
     --  Њилый, Я  же тебе звонила. Њне  пришлось задержатьсЯ на фабрике. ’ы
что, не проверЯл сообщениЯ на своем телефоне?
     -- ЏроверЯл...
     -- € не получал от менЯ сообщениЯ?
     -- Ќет. Ќе получал.
     -- Ќу,  Я  не знаю, как это  вышло. џ  оставлЯла  тебе сообщение, „жек.
‘начала  Я позвонила домой, трубку поднЯла  ЊариЯ -- но она  не могла, ты же
знаешь, это так сложно... Џоэтому Я отправила  сообщение  на твой сотовый --
что Я застрЯну на фабрике до сегоднЯ.
     -- џ не получал твоего  сообщениЯ, -- сказал Я, стараЯсь следить, чтобы
ей не показалось, что Я дуюсь.
     -- Ћчень жаль,  дорогой. Џозвони в свой сервис  и  узнай,  в  чем дело.
‘лушай, мне правда пора бежать. “видимсЯ вечером, хорошо? –елую!
     € она отключилась.

     џ достал телефон из кармана и проверил сообщениЯ. Ќикаких сообщений  не
было.  џ  просмотрел  список  звонков.  Џрошлой  ночью  никаких  звонков  не
поступало.
     „жулиЯ не звонила мне. Ќикто мне не звонил.
     Ќастроение у  менЯ  сразу упало. џ почувствовал  страшную  усталость, у
менЯ не было сил даже двигатьсЯ. џ тупо смотрел  на продукты, разложенные на
полках супермаркета, и не мог вспомнить, зачем Я сюда пришел.
     џ уже почти решилсЯ уйти из  супермаркета, когда телефон у  менЯ в руке
снова  зазвонил.  џ  откинул  крышку и  поднес  телефон  к уху. ќто был  ’им
Ѓергман, парень, которому досталась моЯ работа в "Њедиа’роникс".
     -- ’ы сидишь или стоишь? -- спросил он.
     -- ‘тою. Ђ что?
     -- “ менЯ длЯ тебЯ очень странные новости. „ержись.
     -- ‹адно...
     -- „он хочет с тобой созвонитьсЯ.
     „он ѓросс был главой компании. ќто он вышвырнул менЯ с работы.
     -- ‡ачем?
     -- Ћн хочет взЯть тебЯ обратно на работу.
     -- Ћн хочет... что?
     -- „а! џ знаю, это звучит по-дурацки. Ћн хочет взЯть тебЯ обратно.
     -- Џочему? -- спросил Я.
     --  Ќу,  у  нас тут  кое-какие  проблемы  с распределенными  системами,
которые мы продали клиенту.
     -- ‘ какими системами?
     -- Ќу, с "•и-„обом".
     --  ќто же очень старые программы,  --  сказал Я.  -- Љак вы  сумели их
продать?
     "•и-„об" -- так называлась  система программ, которую мы создали больше
года  назад.  Љак  и  большинство  наших  программ,  она  была  построена на
биологической модели.  "•и-„об"  выполнЯла задачи поиска  определенной цели.
Ћна  воспроизводила  динамическую модель  поведениЯ  "•ищник-„обыча". Ќо эта
программа была очень простой по структуре.
     -- Ќу, "Љсимосу" и нужно было что-то очень простое, -- сказал ’им.
     -- ‚ы продали "•и-„об" "Љсимосу"?
     --  Ќу   да.  ‚ообще-то   мы  продали  им  лицензию.  ‘  контрактом  на
обслуживание. € из-за этого у нас тут сейчас сумасшедший дом.
     -- Џочему?
     --  Ћчевидно,  программа работает неправильно.  Џоиск цели  выполнЯетсЯ
кое-как,  через  задницу. ‘пустЯ какое-то времЯ  программа,  похоже,  терЯет
цель.
     --  €  почему Я не  удивлен? -- спросил  Я. -- Њы же не  вводили  в нее
специфических реинфорсеров.
     ђеинфорсеры  -- это  подпрограммы,  которые  подкреплЯют  конечную цель
программы.   ’акаЯ   поддержка   необходима  по  одной   причине:  поскольку
объединенные  в сеть агенты способны обучатьсЯ,  а результате приобретенного
опыта  они  могут  отклонитьсЯ от  заданной  цели.  Ќужно  каким-то  образом
сохранить в памЯти заданную изначально  цель,  чтобы она не потерЯлась. …сли
честно, программы длЯ агентов распределенных  систем очень похожи на  детей.
Ћни тоже постоЯнно что-то забывают, что-то терЯют, что-то ронЯют.
     ќто так называемое "обусловленное поведение". Ћно не запрограммировано,
но  возникает  в  результате  действиЯ программы.  ‚ероЯтно,  именно  это  и
происходит у "Љсимоса".
     --  Ќу, так  вот,  -- сказал  ’им. -- „он  считает,  что  поскольку  ты
руководил  группой, когда  писали  эту  программу,  то ты  и сможешь там все
наладить.  Џлюс  к  тому  твоЯ жена --  в руководстве "Љсимоса", так  что их
начальство будет только радо, если ты войдешь в группу.
     џ вовсе не был в этом уверен, но ничего не сказал.
     --  ‚  общем вот как обстоЯт дела,  -- продолжал ’им. -- џ, собственно,
звоню, чтобы  спросить, может  ли  „он  тебе  позвонить.  …му,  понЯтно,  не
хочетсЯ, чтобы ты его сразу послал.
     џ вдруг разозлилсЯ. …му, видите ли, не хочетсЯ, чтобы Я его послал.
     -- ’им, -- сказал Я. -- џ не могу вернутьсЯ на работу к нему.
     -- Ђ тебе и не придетсЯ возвращатьсЯ сюда. ’ебе надо будет  работать на
производственном комплексе "Љсимоса".
     -- „а? € как это должно выглЯдеть?
     --  „он  хочет  предложить  тебе должность выездного  консультанта  или
что-то в этом роде.
     -- Ђ-а... -- сказал Я  ничего не значащим тоном.  Ђбсолютно все в  этом
неожиданном предложении казалось мне подозрительным.  Њеньше всего на  свете
мне  хотелось  снова  идти под начало к этому сукиному  сыну  „ону.  €  хуже
ситуации не придумаешь, чем возвращение  в компанию,  откуда тебЯ  выставили
пинками -- по любой причине, при любых обстоЯтельствах. ќто всем известно.
     Ќо,  с другой стороны,  если Я соглашусь  работать консультантом, сразу
закончатсЯ все мои проблемы с невостребованностью. € Я больше не буду сидеть
дома. € вообще, это решит очень многие вопросы. Џомолчав немного, Я сказал:
     -- ‘лушай, ’им, дай мне немного подумать.
     -- •очешь, перезвони мне попозже?
     -- „а. •орошо.
     -- Љогда ты позвонишь? -- спросил он.
     ‚ его голосе Явственно слышалась напрЯженность.
     џ сказал:
     -- Џохоже, у вас там какие-то неприЯтности...
     -- ‚ообще-то да. ‚роде  того. џ же говорю -- у нас сейчас тут настоЯщий
сумасшедший   дом   из-за   этого   контракта.   ЏЯтеро   программистов   из
первоначальной  группы практически безвылазно  сидЯт на фабрике "Љсимоса". Ђ
проблема никак не сдвинетсЯ с мертвой точки. ’ак что, если ты не согласишьсЯ
за это взЯтьсЯ, нам придетсЯ искать еще кого-то на стороне.
     -- •орошо, завтра Я тебе перезвоню, -- сказал Я.
     -- ‡автра утром? -- спросил он, откровенно намекаЯ, что дело срочное.
     -- ‹адно, -- согласилсЯ Я. -- „а, завтра утром.

     Ћт звонка ’има настроение у менЯ должно было бы улучшитьсЯ -- но оно не
улучшилось.  џ вынес малышку  в парк и немного пораскачивал ее  на  качелЯх.
Ђманда очень  любила качатьсЯ  на качелЯх. Ћна могла  качатьсЯ двадцать  или
тридцать минут подрЯд  и всегда начинала плакать, когда Я ее оттуда забирал.
Џотом Я присел на бетонный бортик песочницы и сидел там, пока Ђманда ползала
вокруг  и  пыталась  взобратьсЯ на  бетонных черепашек и  другие фигурки  на
детской площадке. Љто-то из малышей постарше столкнул ее на песок, но Ђманда
не  заплакала, просто встала.  …й как будто нравилось находитьсЯ среди деток
старше себЯ.
     џ присматривал за Ђмандой и думал о возвращении на работу.

     -- € ты, конечно же, сразу согласилсЯ, -- сказала  мне ќллен. Њы сидели
на кухне. Ћна  только что  приехала, ее чернаЯ дорожнаЯ сумка стоЯла в углу,
еще  не распакованнаЯ. ќллен  совсем  не изменилась  --  тощаЯ,  как  палка,
подвижнаЯ, энергичнаЯ блондинка. Љазалось, моЯ  сестра никогда не постареет.
ќллен пила  чай,  заваренный  из  пакетиков, которые  она привезла с  собой.
Ћсобый сорт черного  китайского чаЯ  "улонг", который она всегда покупала  в
специализированном  магазине  в  ‘ан-”ранциско.  ќта  ее  привычка  тоже  не
изменилась  --  ќллен  всегда была очень  разборчива в  еде, даже в детстве.
Џовзрослев, она во все поездки возила с  собой свой любимый чай, свои особые
приправы  длЯ  салатов,  свои  собственные  витамины в маленьких  прозрачных
пакетиках.
     -- Ќет, -- сказал Я. -- џ не согласилсЯ. џ сказал, что подумаю.
     -- Џодумаешь?  ’ы  что, шутишь? „жек,  ты  должен,  должен вернутьсЯ на
работу. ’ы  и сам знаешь, что  должен,  -- ќллен  окинула  менЯ  оценивающим
взглЯдом. -- “ тебЯ подавленное настроение.
     -- Ќет.
     -- ’ебе надо попить такого чаю, -- сказала она. -- Љофе плохо действует
на нервную систему.
     -- ‚ чае больше кофеина, чем в кофе.
     -- „жек. ’ы должен вернутьсЯ на работу.
     -- џ знаю, ќллен.
     --  € если  тебе  предлагают  должность  консультанта...  разве это  не
идеальный вариант? Џо-моему, это решает все твои проблемы.
     -- џ не знаю... -- сказал Я.
     -- „а? —его ты не знаешь?
     -- џ не знаю, все ли мне рассказали, -- уточнил Я. -- џ имею в  виду --
если у "Љсимоса"  такие проблемы, то почему  „жулиЯ не проронила мне об этом
ни словечка?
     ќллен покачала головой.
     -- Џохоже,  „жулиЯ в последнее времЯ вообще мало с тобой разговаривает,
-- она посмотрела на менЯ. -- ’ак почему ты не согласилсЯ сразу?
     -- џ должен сперва все проверить.
     -- —то проверить, „жек?
     ‚  ее голосе угадывалось скрытое недоверие. ќллен  вела  себЯ  так, как
будто  у менЯ были психологические проблемы,  которые следовало решить.  Ћна
уже  взЯлась  за  менЯ,  хотЯ  мы пробыли вместе всего несколько минут.  ЊоЯ
старшаЯ сестра снова обращалась со мной, как с маленьким ребенком. џ встал.
     -- Џослушай, ќллен... џ всю жизнь проработал в этом бизнесе и знаю, как
и что там делаетсЯ. …сть две возможные причины, по которым „он мог захотеть,
чтобы Я вернулсЯ. ЏерваЯ -- у компании проблемы, и им нужна моЯ помощь.
     -- ќто они тебе и сказали.
     -- „а. ќто они и сказали. Ќо втораЯ возможнаЯ причина -- они такое  там
наворотили, что распутать это уже невозможно, -- и они это знают.
     -- ‡начит, им нужен кто-то, на кого можно будет свалить вину?
     -- „а. €м нужен осел, которому можно прицепить этот хвост.
     ќллен нахмурилась. џ видел, что она колеблетсЯ.
     -- ’ы в самом деле так думаешь?
     -- џ не знаю -- в  этом-то все и дело, -- сказал  Я. -- Ќо Я должен это
выЯснить.
     -- € как ты собираешьсЯ это сделать?..
     --  Џозвоню  и  поговорю с  некоторыми людьми. ‚озможно, завтра  с утра
съезжу на эту фабрику, никого не предупреждаЯ заранее.
     -- •орошо. ‡вучит вполне разумно.
     -- џ рад, что ты  менЯ одобрЯешь, -- Я  не смог сдержать раздражениЯ, и
эта фраза прозвучала излишне Язвительно.
     --  „жек...  --  ќллен подошла  и обнЯла  менЯ за  плечи.  -- џ  просто
волнуюсь за тебЯ, вот и все.
     -- Њне приЯтно,  что ты за менЯ волнуешьсЯ, -- сказал Я. -- Ќо этим  ты
мне не помогаешь.
     -- •орошо. ’огда чем Я могу тебе помочь?
     -- Џрисмотри за детьми, пока Я кое-кому позвоню.

     џ решил сперва позвонить ђики Њорсу,  тому  парню,  которого встретил в
супермаркете,  когда  он покупал там "•аггис".  Њы с ђики были знакомы очень
давно,  он  работал  в  "Љсимосе" и  был  достаточно  небрежен  в  отношении
информации, по которой  Я мог бы определить, что там творитсЯ на самом деле.
…динственнаЯ  проблема -- ђики работал в офисе,  в „олине, а он же сам мне и
сказал,   что  основные   событиЯ   сейчас  происходЯт  на  производственном
комплексе. Ќо, по крайней мере, с него можно было начать.
     џ позвонил ему на работу, и секретарша сказала:
     -- €звините, но мистера Њорса сейчас нет в офисе.
     -- Ђ когда он должен вернутьсЯ?
     --  ЏризнатьсЯ,  Я  не  могу  вам  сказать. •отите  оставить  длЯ  него
сообщение?
     џ продиктовал  сообщение длЯ ђики,  а  потом  позвонил  на его домашний
номер.  ’рубку  поднЯла  его  жена.  Њэри писала  докторскую  диссертацию по
истории ”ранции.  џ представил себе,  как сидит  она с  книжкой на коленЯх и
укачивает ребенка.
     -- Љак дела, Њэри?
     -- Ћ, у нас все в порЯдке, „жек.
     --  Љак  ваша  малышка?  ђики  говорил,  что  у вас  никогда  не бывает
раздражениЯ  от  подгузников.  џ  страшно завидую, --  Я старалсЯ, чтобы мой
голос звучал непринужденно. Ћбычный звонок из вежливости.
     Њэри засмеЯлась.
     --  ‘ малышкой все хорошо,  и  у нас, слава  богу, нет колик.  Ќо  ђики
просто не застал раздражениЯ -- хотЯ это у нас бывало пару раз.
     џ сказал:
     -- ‚ообще-то Я хотел поболтать с ђики. Ћн дома?
     -- Ќет, „жек. …го не будет целую неделю. Ћн сейчас  на производственном
комплексе, в Ќеваде.
     -- ‚он оно что...  --  Я вспомнил, что ђики упоминал об этом,  когда мы
встретились в супермаркете.
     -- Ђ ты бывал у них  на фабрике? -- спросила Њэри. Њне  показалось, что
она чем-то обеспокоена.
     -- Ќет, ни разу там не был, но...
     --  „жулиЯ   проводит   там  много  времени,  правда?   —то   она  тебе
рассказывала? -- „а, Њэри определенно встревожена.
     --  ‚ообще-то  почти  ничего. џ так понЯл,  у  них  там  какаЯ-то новаЯ
технологиЯ и все очень засекречено. Ђ что?
     Њэри помолчала немного, потом сказала:
     -- Њожет быть, это мне только кажетсЯ...
     -- —то-то не так?
     -- Ќу, иногда, когда ђики звонит, он разговаривает как-то странно.
     -- Љак?
     -- џ понимаю, что  он рассеЯнный и  работа очень тЯжелаЯ, но иногда  он
говорит такие странные вещи. џ не  всегда понимаю, что он имеет в виду. € он
бывает таким уклончивым. Љак будто... Џонимаешь, как будто он от менЯ что-то
скрывает.
     -- —то-то скрывает...
     Њэри смущенно засмеЯлась.
     -- џ даже подумала -- может, у него поЯвилась любовница? ‡наешь,  там у
них есть  такаЯ  женщина, Њае —анг...  Ћна ему  всегда нравилась.  Ћна такаЯ
красиваЯ...
     ђаньше Њае —анг работала в моем отделении в "Њедиа’роникс".
     -- џ не знал, что она сейчас у них на производственном комплексе.
     -- „а. Џо-моему, там сейчас очень много людей, которые работали у тебЯ.
     -- ‡наешь, Њэри, по-моему, у ђики нет никакой любовницы,  -- сказал  Я.
-- ќто совсем не в его характере. € на Њае это тоже не похоже.
     -- Ћт  таких тихонь всегда можно ожидать чего угодно,  -- сказала Њэри,
очевидно, имеЯ  в виду  Њае. --  Ђ  Я все  еще  сижу с малышкой  и  пока  не
похудела... ‡наешь, у менЯ сейчас бедра толстые, как окорока.
     -- „а ну, что ты, не может быть...
     -- Ћни трутсЯ друг о друга, когда Я хожу. € трЯсутсЯ.
     -- Њэри, Я уверен, что...
     -- „жек, а с „жулией все в порЯдке? Ћна не кажетсЯ тебе странной?
     --  Ќе более, чем всегда,  -- сказал Я, стараЯсь обратить все  в шутку.
Њне сразу стало неуютно,  когда мы  заговорили об  этом.  “же много дней мне
хотелось,  чтобы кто-нибудь рассказал мне  что-то о „жулии. Ќо теперь, когда
мне было чем поделитьсЯ с Њэри, Я понЯл, что не буду ей ничего рассказывать.
џ решил держать рот на замке. -- „жулиЯ  много  работает и,  понЯтно, иногда
ведет себЯ немного странно.
     -- Ћна ничего не говорила тебе о черном облаке?
     -- ќ-э... Ќет.
     -- €ли о  новом мире? Ћ  том, что она присутствует при рождении  нового
мирового порЯдка?
     Њне показалось, что это похоже на речи каких-то заговорщиков. ‚роде тех
людей,  которых  беспокоит  деЯтельность  ’рехсторонней Љомиссии  и  которые
думают, что ђокфеллеры правЯт миром.
     -- Ќет, ничего подобного.
     -- Ћна не упоминала о черном плаще?
     џ внезапно словно натолкнулсЯ на стенку. ‚се вдруг страшно замедлилось.
     -- Ћ чем?
     -- Ћднажды вечером ђики заговорил о черном плаще, о том, чтобы укрытьсЯ
черным  плащом.  Ѓыло  уже  поздно, он  очень устал  и,  похоже,  просто нес
какую-то чушь.
     -- Ђ что он сказал об этом черном плаще?
     -- „а ничего -- только это. --  Њэри запнулась, потом спросила:  -- Љак
ты думаешь, может, они там принимают стимулЯторы?
     -- Ќе знаю, -- сказал Я.
     -- Џонимаешь,  у них  там  такаЯ  напрЯженнаЯ  работа,  они  так  долго
работают и мало спЯт... џ подумала -- вдруг они принимают стимулЯторы?
     -- „авай, Я позвоню ђики, -- предложил Я.

     Њэри  продиктовала  мне  номер  сотового  ђики, и Я его записал. џ  уже
собиралсЯ ему позвонить, когда хлопнула входнаЯ дверь, и Я услышал, как ќрик
сказал:
     -- ‘лушай, мам! Ђ кто это еще у тебЯ в машине?
     џ  встал и выглЯнул в окно.  Ќа подъездной дорожке у дома стоЯла машина
„жулии -- "ЃЊ‚" с откидным верхом.  ‘ейчас  тент был закрыт.  џ посмотрел на
часы. Џоловина пЯтого.
     џ вышел в коридор и увидел, как „жулиЯ обнимает ќрика. Ћна сказала:
     --  Ќаверное,  ты просто заметил  солнечный блик  в  ветровом стекле. ‚
машине никого нет.
     -- Ќет есть! џ его видел.
     -- „а ну? -- „жулиЯ открыла входную дверь. -- ’огда пойди сам посмотри.
     ќрик выбежал на лужайку. „жулиЯ улыбнулась мне.
     -- …му показалось, что в машине кто-то есть.
     ќрик вернулсЯ в дом и, пожав плечами, сказал:
     -- ‚роде и правда никого нет.
     -- Џравда, солнышко  мое, -- „жулиЯ пошла по коридору  ко мне. -- ќллен
уже приехала?
     -- ’олько что.
     --  ‡амечательно. ‘ейчас Я приму душ, а потом мы поговорим. Њожно будет
откупорить бутылку вина. Љакие у тебЯ планы насчет ужина?
     -- џ уже все подготовил длЯ бифштекса.
     -- —удесно!
     €, весело помахав мне рукой, „жулиЯ пошла дальше по коридору.

     ‚ечер был  теплый,  и мы  ужинали на  заднем  дворе.  џ  застелил  стол
скатертью в красную клетку, нарЯдилсЯ в кухонный  фартук  с надписью  "‘лово
повара --  закон"  и  поджарил  бифштексы на решетке  грилЯ. “ нас получилсЯ
классический американский семейный ужин с барбекю.
     „жулиЯ была очаровательна, весело щебетала, уделЯЯ особое внимание моей
сестре. Ћна говорила о детЯх, о школе, об изменениЯх, которые ей хотелось бы
сделать в доме.
     -- ‚от это окно надо бы убрать,  -- сказала „жулиЯ, показываЯ на окно в
кухне. -- ‚место него мы поставим французские двери, чтобы был выход наружу.
Ѓудет просто чудесно!
     Џоведение „жулии  менЯ изумлЯло. „аже дети смотрели на  нее,  удивленно
раскрыв  глаза. „жулиЯ заговорила о том,  как  она  гордитсЯ,  что  у Ќиколь
ведущаЯ роль в пьесе, которую ставЯт в школьном театре. Ќиколь сказала:
     -- Њам, у менЯ маленькаЯ роль.
     -- Ќа самом деле нет, солнышко, -- возразила „жулиЯ.
     -- Ќет, маленькаЯ. ‚сего две строчки!
     ќрик тут же продекламировал:
     -- "‘мотрите, вот идет „жон", "Њне кажетсЯ, это очень серьезно".
     -- ‡аткнись, вонючка!
     -- Ћна повторЯет их  в  ванной  много-много  раз,  --  заЯвил ќрик.  --
Њиллиард триллионов раз!
     „жулиЯ сказала:
     -- Ђ кто такой этот „жон?
     -- ќто слова из пьесы, мама.
     -- Ђ-а... Ќу, все равно, Я уверена, что ты выступишь превосходно. Ђ наш
малыш ќрик делает поразительные успехи в футболе -- правда, милый?
     -- Ќа следующей неделе футбол заканчиваетсЯ, --  пробурчал ќрик и сразу
насупилсЯ. ‚ этом сезоне „жулиЯ не побывала ни на одной его игре.
     -- џ так рада, что ќрик увлексЯ футболом, -- сказала „жулиЯ,  обращаЯсь
к ќллен. -- Љомандные спортивные  игры развивают в детЯх дух сотрудничества.
Ћсобенно это важно длЯ мальчиков, с их вечной тЯгой к соперничеству.
     ќллен ничего не говорила в ответ, только кивала и слушала.
     ‘егоднЯ вечером „жулиЯ настоЯла на  том, чтобы самой покормить малышку,
и поставила ее высокий стульчик рЯдом с собой. Ќо Ђманда привыкла  играть  в
самолет  во времЯ  еды.  Ћна ждала, когда  кто-нибудь поднесет к  ней ложку,
приговариваЯ:  "ђ-р-р-р-р-о-о-у-у-у!.. ‚от летит  самолет...  Ћткр-р-рывайте
двер-р-ри!" Џоскольку „жулиЯ так не сделала, Ђманда рот не открыла. ќто тоже
было правилом игры.
     -- Ќу, вот... Џо-моему, она не хочет есть, --  сказала  „жулиЯ и пожала
плечами. -- ’ы, наверное, давал ей бутылочку, „жек?
     -- Ќет, -- сказал Я. -- Ѓутылочку Я даю ей только после ужина.
     -- џ это знаю. џ имела в виду -- ты кормил ее перед ужином?
     -- Ќет, --  сказал Я. --  Ќе кормил. -- џ кивнул на Ђманду и предложил:
-- „авай Я попробую?
     -- Џожалуйста.
     „жулиЯ  передала мне  ложку. џ  уселсЯ возле Ђманды  и начал  играть  в
самолет. "ђ-р-р-р-о-о-у-у!.." Ђманда сразу же радостно заулыбалась и открыла
рот.
     -- “  „жека замечательно получаетсЯ  с  детьми, просто замечательно, --
сказала „жулиЯ, обращаЯсь к ќллен.
     --  џ считаю, мужчине  очень полезно  приобщитьсЯ к домашней жизни,  --
заметила ќллен.
     --  Ћ да,  конечно! Љонечно. Ћн  так мне помогает,  -- „жулиЯ погладила
менЯ по колену. -- ’ы в самом деле мне очень помогаешь, „жек.
     Њне   было   совершенно  Ясно,  что  „жулиЯ  слишком  веселаЯ,  слишком
разговорчиваЯ. Ћна болтала без  умолку,  как заведеннаЯ,  и  Явно  старалась
произвести впечатление  на  ќллен, старалась показать,  как заботитсЯ она  о
семье. € Я видел, что ќллен не купилась на уловки „жулии. Ќо „жулиЯ была так
возбуждена, что ничего не замечала. џ задумалсЯ -- может  быть,  она в самом
деле  принимает стимулЯторы? Њожет быть, именно  в этом причина ее странного
поведениЯ? Њожет быть, она подсела на амфетамины?
     --  Ђ работа... -- продолжала  „жулиЯ. -- ‘ейчас у нас творитсЯ  что-то
невообразимое.  "Љсимос"  действительно  сделал  огромный прорыв  --  такого
прорыва все ожидали уже более десЯти лет. € вот наконец это свершилось.