 грубой и опасной,
самец хватает одного из играющих малышей  и  опЯть-таки  прижимает  его  к
груди. —аще всего самец не ЯвлЯетсЯ родителем этого малыша; тем не  менее,
даже такого  символического  жеста  бывает  достаточно,  чтобы  прекратить
жестокую игру. Љак  бы  то  ни  было,  теперь  ќми  не  только  остановила
агрессивного самца, но и защитила ќллиота - если  серые  гориллы  поверЯт,
что бородатое существо ростом в шесть футов может быть ребенком ќми.
   ‘ерые гориллы, очевидно, поверили.
   Ћни исчезли в буше. ’олько тогда ќми отпустила ќллиота,  посмотрела  на
него и жестами сказала:
   "ѓлупые существа".
   "‘пасибо, ќми". - ќллиот поцеловал гориллу.
   "Џитер щекотать ќми ќми хорошаЯ горилла".
   "Ћчень хорошаЯ", - согласилсЯ ќллиот.
   ‘ледующие несколько минут ќллиот щекотал и  почесывал  гориллу,  а  та,
довольно посапываЯ, каталась по земле.


   ќллиот, Њунро и ќми возвратились в лагерь около двух часов пополудни.
   - Џоймали гориллу? - спросила ђосс.
   - Ќет, - ответил ќллиот.
   - ’еперь это уже не имеет значениЯ, - заЯвила  ђосс,  -  потому  что  Я
никак не могу свЯзатьсЯ с •ьюстоном.
   - ЋпЯть радиоэлектронное подавление? - удивилсЯ ќллиот.
   - •уже, - ответила ђосс.
   Ћт целый час пыталась установить свЯзь с  •ьюстоном  через  спутниковый
ретранслЯтор, и все напрасно. Љаждый раз только  что  установленнаЯ  свЯзь
прерывалась  через  несколько  секунд.  “бедившись,  что   ее   передатчик
исправен, ђосс обратила внимание на календарную дату.
   -  ‘егоднЯ  24  июнЯ,  -  сказала  она.  -  ‘  предыдущей  конголезской
экспедицией у нас были проблемы со свЯзью 28 маЯ. ’о  есть  двадцать  семь
дней назад.
   ќллиот ничего не понЯл, и Њунро пришлось объЯснЯть:
   - ђосс хочет сказать, что на этот раз в помехах виновато ‘олнце.
   - Џравильно, -  подтвердила  ђосс.  -  Џричина  в  вызванных  солнечным
излучением возмущениЯх в ионосфере.
   ‚  большинстве  случаев  резкие  изменениЯ  в  состоЯнии  ионосферы   -
разреженного слоЯ  ионизированных  молекул  на  высоте  от  пЯтидесЯти  до
двухсот пЯтидесЯти миль - обусловлены  поЯвлением  на  поверхности  нашего
светила солнечных пЯтен. Џоскольку ‘олнце совершает  оборот  вокруг  своей
оси за двадцать семь дней, то  такие  изменениЯ  часто  повторЯютсЯ  месЯц
спустЯ.
   - ‘огласен, -  сказал  ќллиот,  -  во  всем  виновато  ‘олнце.  ‘колько
продлитсЯ это безобразие?
   - Ћбычно продолжительность помех составлЯет несколько часов,  в  худшем
случае - сутки, - покачала головой ђосс.  -  Ќо  на  этот  раз,  очевидно,
возмущение весьма серьезное. Љ тому же оно  очень  быстро  достигло  пика.
ЏЯть часов назад свЯзь была идеальной, а сейчас вообще никакой. Џроисходит
нечто из рЯда вон выходЯщее. ’акое, как вы  говорите,  "безобразие"  может
затЯнутьсЯ на неделю.
   - Ќеделю без свЯзи? Ѓез возможности  работать  с  большим  компьютером?
‚ообще без всего?
   - ‚от именно, - спокойным тоном подтвердила ђосс. - ‘  этой  минуты  мы
отрезаны от всего цивилизованного мира.


        5. Ћ’ђ…‡ЂЌ› Ћ’ Њ€ђЂ

   ѓигантскаЯ солнечнаЯ вспышка была зарегистрирована 24 июнЯ 1979 года  в
обсерватории Љитт-Џик, расположенной возле  города  ’усон,  штат  Ђризона.
Џолученные  данные  были   немедленно   переданы   в   –ентр   космической
экологической службы (–Љќ‘) (Ѓоудер-‘ити, штат Љолорадо). ‘отрудники  –Љќ‘
сначала не поверили своим  глазам:  эта  вспышка,  получившаЯ  обозначение
78/06/414аа,  была  чудовищной  даже  по   гигантским   меркам   солнечной
астрономии.
   Џрирода солнечных вспышек неизвестна, но,  как  правило,  они  так  или
иначе бывают свЯзаны с поЯвлением пЯтен на поверхности  ‘олнца.  ‚  данном
случае источником вспышки было чрезвычайно  Яркое  пЯтно  диаметром  около
десЯти тысЯч миль,  в  спектре  которого  проЯвлЯлись  не  только  а-линиЯ
водорода и линии  ионизированного  кальциЯ,  но  и  весь  диапазон  белого
излучениЯ ‘олнца. ‚спышки с таким "непрерывным" спектром были  чрезвычайно
редки.
   ‘пециалисты –Љќ‘ не  могли  поверить  и  в  то,  к  каким  последствиЯм
приведет эта вспышка, хотЯ расчеты давали  точные  данные.  Џри  солнечных
вспышках высвобождаетсЯ  колоссальное  количество  энергии.  „аже  вспышка
умеренной   интенсивности   может   удвоить   мощность   ультрафиолетового
излучениЯ, испускаемого всей поверхностью светила, а  вспышка  78/06/414аа
повысила мощность излучениЯ ‘олнца почти втрое.  —ерез  8,3  минуты  после
вспышки - за такое времЯ свет преодолевает расстоЯние от ‘олнца до ‡емли -
поток ультрафиолетового излучениЯ  начал  эффективно  разрушать  ионосферу
‡емли.
   ‚ результате на планете, удаленной от ‘олнца на девЯносто три  миллиона
миль, была серьезно нарушена  радиосвЯзь,  в  первую  очередь  передачи  с
небольшой мощностью сигнала. Њногокиловаттные  коммерческие  радиостанции,
вероЯтно, даже не заметили вспышки, но конголезскаЯ  экспедициЯ,  мощность
передатчика которой составлЯла всего  около  двух  сотых  ватта,  лишилась
возможности установить свЯзь со спутниковым  ретранслЯтором.  Џри  вспышке
‘олнце,  кроме  того,  выбрасывает  рентгеновское   излучение   и   потоки
элементарных частиц; последние движутсЯ сравнительно медленно и добираютсЯ
до ‡емли лишь примерно за сутки, поэтому и помехи должны были продолжатьсЯ
по меньшей мере сутки, а возможно, и намного больше. ‚ •ьюстоне  операторы
сообщили ’рейвизу, что по оценкам  –Љќ‘  состоЯние  ионосферы  вернетсЯ  к
норме лишь через промежуток от четырех до восьми дней.
   - ‚от такие дела, - сказал оператор. - ‚ероЯтно, ђосс  сама  поймет,  в
чем дело, когда сегоднЯ ей не удастсЯ выйти на свЯзь.
   - €м позарез нужна свЯзь с нашим компьютером, - сказал ’рейвиз.
   ‘отрудники ‘’€‡ђ пЯть раз моделировали ситуацию  и  пЯть  раз  получали
один и тот же  результат:  при  невозможности  эвакуации  воздушным  путем
экспедициЯ ђосс подвергаетсЯ смертельной опасности. ‚ероЯтность того,  что
участники экспедиции  останутсЯ  в  живых,  оцениваетсЯ  приблизительно  в
0,224; иными словами, только один человек из четырех имеет  реальный  шанс
выбратьсЯ из Љонго  живым,  да  и  то  при  наличии  свЯзи  с  хьюстонским
компьютером. Ђ этой свЯзи как раз и не было.
   ’рейвиз задумалсЯ, понимает ли ђосс всю серьезность ситуации.
   - ‚ пЯтом диапазоне спектра Њукенко есть что-нибудь  новое?  -  спросил
’рейвиз.
   ‚  пЯтом  диапазоне  спутники  типа  "‹андсат"   собирали   данные   об
инфракрасном излучении. ‚о времЯ последнего  прохождениЯ  над  территорией
Љонго "‹андсат" получил новую очень важную информацию о Њукенко. ‡а девЯть
дней, прошедших после предыдущих  измерений,  вулкан  заметно  разогрелсЯ;
температура повысилась почти на восемь градусов.
   - Ќичего нового, -  ответил  оператор.  -  Љомпьютеры  не  прогнозируют
извержениЯ. “ этой системы ошибка  измерениЯ  около  четырех  градусов,  а
четыре лишних градуса - еще не основание длЯ того, чтобы  утверждать,  что
будет извержение.
   - ‹адно, это хоть что-то, - сказал ’рейвиз. - ‚от только что они теперь
будут делать с обезьЯнами, если они отрезаны от нашего компьютера?


   ’акой же вопрос  битый  час  задавали  себе  и  участники  конголезской
экспедиции. ‚ отсутствие радиосвЯзи в их распорЯжении оставались  лишь  те
компьютеры, что  размещались  в  их  головах.  Ђ  эти  компьютеры  большой
мощностью не отличались.
   ќллиоту было трудно смиритьсЯ с мыслью об  ограниченности  возможностей
собственного мозга. "‚се мы привыкли к доступности вычислительных машин, -
рассказывал он позднее. - ‚ любой  мало-мальски  приличной  лаборатории  в
любое времЯ днЯ и  ночи  в  нашем  распорЯжении  имелись  банки  данных  и
компьютеры с любой скоростью расчетов - на все случаи жизни. Њы  настолько
привыкли к ним, что считали их непременным атрибутом нашей жизни".
   Љонечно, в конце концов ќллиоту удалось бы разгадать Язык серых  горилл
и без компьютера, но в их положении  важнейшим  фактором  было  времЯ:  на
расшифровку  оставались  часы,  а   не   месЯцы.   Ќе   имеЯ   возможности
воспользоватьсЯ программой Ђђ…,  экспедициЯ  могла  просто  не  дожить  до
следующего утра. ‚о всЯком случае, Њунро  сказал,  что  они  не  переживут
очередную массированную атаку серых горилл, а ведь все основаниЯ полагать,
что такаЯ атака состоитсЯ ближайшей ночью, у них были.
   ‘пасение ќллиота  подсказывало  другой  выход.  ќми  продемонстрировала
способность общатьсЯ с серыми гориллами,  значит,  в  принципе  она  могла
выполнить и функции переводчика.
   - ‚о всЯком случае, нам стоит попытатьсЯ, - настаивал ќллиот.
   Ћднако тут же выЯснилось, что, по мнению ќми, из этого плана ничего  не
выйдет. ‚ ответ на вопрос: "ќми говорит Язык существ?" она ответила:
   "Ќе говорит".
   "‘овсем  не  говорит?"  -  засомневалсЯ  ќллиот,  вспомнив,   как   ќми
жестикулировала и вздыхала перед стадом серых горилл. - "Џитер видеть  ќми
говорить Язык существ".
   "Ќе говорить делать шум".
   ќллиот пришел к заключению, что ќми лишь подражала Языку серых  горилл,
а смысла звуков не понимала. Џошел третий час, и  до  наступлениЯ  темноты
оставалось лишь четыре-пЯть часов.
   - Љончайте, - сказал Њунро. - € так Ясно, что ќми ничем не  сможет  нам
помочь.
   Њунро склонЯлсЯ к тому,  что  нужно  сворачивать  лагерь  и,  пока  еще
светло, пробиватьсЯ с боЯми к Њукенко. Ћн все больше и больше убеждалсЯ  в
том, что еще одно нападение серых горилл им не пережить.
   Ќо ќллиота мучила какаЯ-то не вполне оформившаЯсЯ мысль.
   ‡а долгие  годы  работы  с  ќми  он  хорошо  усвоил,  что  ее  мышление
прЯмолинейно, как мышление ребенка. Ѓуквальное  восприЯтие  всех  вопросов
могло свести человека с ума. —тобы добитьсЯ от  ќми  необходимого  ответа,
всегда - а тем более в тех случаЯх, когда она не  проЯвлЯла  склонности  к
общению, - нужно было формулировать вопросы очень четко, чтобы  в  них  не
оставалось даже намека на двусмысленность. ќллиот снова повернулсЯ к ќми.
   "ќми говорит Язык существ?".
   "Ќе говорит".
   "ќми понимает Язык существ?".
   ќми   не   отвечала,   казалось,   всецело    поглощеннаЯ    тщательным
пережевыванием травы.
   "ќми, слушай Џитера".
   ѓорилла уставилась на ќллиота.
   "ќми понимает Язык существ?".
   "ќми понимает Язык существ",  -  ответила  горилла  так  спокойно,  что
ќллиот засомневалсЯ, правильно ли она понЯла вопрос.
   "ќми наблюдает существа разговаривать, ќми понимает Язык?".
   "ќми понимает".
   "ќми уверена?".
   "ќми уверена".
   - Ѓудь Я проклЯт, - резюмировал ќллиот.
   Њунро с сомнением покачал головой.
   - ‚ нашем распорЯжении всего несколько часов светлого времени, - сказал
он. - € даже если вы научились понимать серых горилл, как вы будете с ними
разговаривать?


        6. ќЊ€ ђЂ‡ѓЋ‚Ђђ€‚Ђ’њ џ‡›Љ ‘“™…‘’‚

   Љ трем часам ќллиот и ќми снова занЯли позицию  на  склоне  холма.  Ћни
тщательно укрылись за плотной  листвой,  и  их  присутствие  выдавал  лишь
небольшой конусообразный микрофон, подсоединенный к стоЯвшему у ќллиота  в
ногах  видеомагнитофону.  Ќа  нем  ќллиот  записывал   звуки,   издаваемые
гориллами, которые паслись неподалеку.
   …динственнаЯ трудность заключалась в том, чтобы  определить,  на  какой
горилле  сфокусирован  направленный  магнитофон   и   на   какой   горилле
сосредоточено в этот момент внимание ќми. ќллиот не мог быть  уверен,  что
ќми переводит те же звуки, какие он записывает на ленту. ‚ ближайшей к ним
группе было восемь горилл, и ќми постоЯнно  отвлекалась.  ‚озле  одной  из
самок  вертелсЯ  шестимесЯчный  малыш;  когда  его  укусила   пчела,   ќми
прожестикулировала: "Ѓэби  больно".  Ђ  ќллиот  в  этот  момент  записывал
"вздохи" самца.
   "ќми, - сказал жестами ќллиот, - будь внимательной".
   "ќми внимательнаЯ ќми хорошаЯ горилла".
   "„а, - согласилсЯ ќллиот, - ќми хорошаЯ горилла. ќми будь  внимательной
к существам-мужчинам".
   "ќми не нравЯтсЯ".
   ќллиот молча выругалсЯ и стер получасовую запись. ‘тало Ясно,  что  ќми
смотрела совсем не на тех  горилл.  ’огда  ќллиот  грешил  записывать  все
подрЯд,  на  что  бы  ни  обращала  внимание   ќми.   Ћн   снова   включил
видеомагнитофон и жестами спросил:
   "Љакое существо смотрит ќми?".
   "ќми смотрит бэби".
   ‘  бэби  толку  мало,   бэби   еще   на   научилсЯ   говорить.   ќллиот
прожестикулировал:
   "ќми смотреть существо-женщину".
   "ќми нравитсЯ смотреть бэби".
   ЏолнаЯ зависимость от капризов ќми была хуже ночного  кошмара.  ‘удьбой
ќллиота распорЯжалось животное, чье  мышление  и  поведение  он  почти  не
понимал. ‡ависимость ќллиота только усугублЯло то обстоЯтельство,  что  он
был отрезан от мира людей и машин. € тем не менее ему  приходилось  верить
горилле.
   Џрошел  еще  час,  солнце  стало  клонитьсЯ  к  закату.  ќллиот  и  ќми
спустились с холма и направились в лагерь.


   ‚ создании оборонительных сооружений Њунро превзошел себЯ.
   Џрежде всего по его указанию  с  внешней  стороны  лагерЯ  были  вырыты
огромные Ямы - вроде ловушек длЯ слонов. ‚ дно Ям вкопали острые кольЯ,  а
сверху Ямы замаскировали ветками.
   Џотом в нескольких местах расширили ров и убрали поваленные  деревьЯ  и
кустарники, из которых гориллы могли бы соорудить мост.
   ‚се сравнительно низкие ветки, нависавшие над лагерем, спилили.  ’еперь
гориллам пришлось бы прыгать с высоты не меньше тридцати футов, а  на  это
они едва ли решатсЯ.
   Џотом Њунро вооружил трех из оставшихсЯ в  живых  носильщиков,  Њузези,
Ђмбури и •арави, автоматами и баллонами со слезоточивым газом.
   ‚месте с ђосс Њунро повысил силу  тока  в  сетке  ограждениЯ  почти  до
двухсот ампер. „лЯ этого им пришлось снизить частоту импульсов от  четырех
до двух в минуту, иначе тонкаЯ сетка могла бы  просто  расплавитьсЯ.  ‡ато
теперь ограждение  из  средства  отпугиваниЯ  превратилось  в  смертельное
оружие. Џервые наткнувшиесЯ на сетку  животные  будут  моментально  убиты,
хотЯ повышение силы тока увеличило и  вероЯтность  коротких  замыканий,  а
следовательно, и разрыва цепи.
   “же  на  закате   Њунро   принЯл   самое   трудное   решение.   ‡арЯжаЯ
скорострельные  сенсорные  устройства,  он   использовал   лишь   половину
оставшихсЯ у них боеприпасов. Љогда боезапас будет израсходован,  пулеметы
замолчат, и Њунро придетсЯ  рассчитывать  только  на  ќллиота,  ќми  и  их
лингвистические успехи.


        7. ЏЋ‘‹…„Ќџџ ‡Ђ™€’Ђ

   - ‘колько еще времени вам потребуетсЯ? - спросил Њунро.
   - —аса два, может, побольше, - ответил ќллиот.
   Ћн попросил ђосс помочь ему, а ќми тем временем направилась  к  Љахеге,
чтобы выпросить чего-нибудь поесть. Љазалось, она была очень горда  собой,
и  вообще  вела  себЯ,  как  высокопоставленнаЯ   персона,   прибывшаЯ   с
инспекцией.
   - —то-нибудь получаетсЯ? - спросила ђосс.
   - “знаем через минуту, - ответил ќллиот.
   ‘начала он собиралсЯ проверить правильность переводов ќми  единственным
доступным способом: повторЯЯ по нескольку  раз  каждый  звук  и  постоЯнно
просЯ ќми перевести его. …сли ќми будет всегда одинаково  интерпретировать
один и тот же звук, то можно быть уверенным в правильности перевода.
   Џринцип казалсЯ достаточно простым, но его реализациЯ оказалась  весьма
трудоемкой. ‚ распорЯжении ќллиота были только крохотный видеомагнитофон и
карманный  магнитофон,  не  свЯзанные  друг  с  другом.  ђосс   и   ќллиот
потребовали  полной  тишины  и  приступили  к   прослушиванию   "вздохов",
проверке, записи, повторной записи и так далее.
   ‘разу  же  выЯснилось,  что  слуховой  аппарат  человека  не   способен
дифференцировать звуки, издаваемые гориллами; и ђосс  и  ќллиоту  все  они
казались совершенно одинаковыми. Џотому у ђосс поЯвилась здраваЯ мысль.
   - ќти звуки записаны в виде электрических сигналов, - сказала она.
   - „а...
   - ’ак вот, емкость  памЯти  компьютера  нашего  передатчика  равна  256
килобайт.
   - Ќо мы же не можем свЯзатьсЯ с хьюстонским компьютером.
   - џ и не имела в виду хьюстонский компьютер, - сказала ђосс.
   Ћна объЯснила, что свЯзь со спутниковым ретранслЯтором устанавливаетсЯ,
как и в телевизионной  испытательной  таблице,  посредством  синхронизации
сигнала,  посылаемого  их  передатчиком,  с  сигналом,   передаваемым   из
•ьюстона. €менно так они устанавливали двустороннюю свЯзь с  •ьюстоном.  ‚
принципе программу синхронизации можно  было  использовать  и  длЯ  других
целей.
   - ‚ы хотите сказать, длЯ сравнениЯ звуков? - уточнил ќллиот.
   €деЯ  была  неплоха,  но  работа  продвигалась   невероЯтно   медленно.
Џриходилось переносить записанные звуки в памЯть компьютера,  переписывать
их на ленту  видеомагнитофона  в  другом  диапазоне  частот,  потом  снова
вводить трансформированный сигнал в памЯть  компьютера,  а  длЯ  сравнениЯ
одновременно прокручивать на видеомагнитофоне другую ленту. ќллиоту ничего
не оставалось, как стоЯть и смотреть на ђосс, котораЯ  беспрерывно  менЯла
кассеты с  пленками  и  флоппи-диски.  Љаждые  полчаса  мимо  них  как  бы
невзначай проходил Њунро и интересовалсЯ успехами.  ‘  каждым  разом  ђосс
становилась все более нетерпеливой и раздражительной.
   - Њы делаем все, что можем, - говорила она.
   Ќаступило восемь часов вечера.
   Џервые результаты обнадеживали: в своих переводах ќми оказалась  весьма
последовательной.  Љ  девЯти  часам  ђосс  и   ќллиоту   удалось   оценить
вероЯтность правильности перевода примерно десЯти слов и понЯтий:

   Џ€™Ђ 0,921 0,112
   …‘’њ 0,884 0,334
   ‚Ћ„Ђ 0,997 0,004
   Џ€’њ 0,774 0,334
   „Ђ (ЏЋ„’‚…ђ†„…Ќ€…) 0.665 0,441
   Ќ…/Ќ…’ (Ћ’ђ€–ЂЌ€…) 0,888 0,220
   Џђ€•Ћ„€’њ 0,545 0,440
   €„’€ 0,537 0.404
   ‘‹Ћ†Ќ›‰ ‡‚“Љ: ЏђЋ—њ(?) 0,544 0,343
   ‘‹Ћ†Ќ›‰ ‡‚“Љ: ‡„…‘њ (?) 0,634 0,344
   ‘‹Ћ†Ќ›‰ ‡‚“Љ: ѓЌ…‚(?) Џ‹Ћ•Ћ‰(?) 0,4232 0,477

   ђосс посторонилась.
   - ‚се в вашем распорЯжении, - сказала она ќллиоту.
   Њунро молча расхаживал взад-вперед. Ќет  ничего  хуже  ожиданиЯ,  когда
нервы у всех напрЯжены до предела. Њожно было бы рассказать пару анекдотов
Љахеге и носильщикам, но ђосс и ќллиоту нужна была  полнаЯ  тишина.  Њунро
бросил взглЯд на Љахегу.
   Љахега показал на небо и потер пальцем о палец.
   Њунро кивнул. Ћн тоже чувствовал предгрозовую духоту,  почти  физически
ощущал наэлектризованность влажного  воздуха.  ЏриближалсЯ  ливень.  ќтого
только не хватало, подумал Њунро. ‚сю вторую половину днЯ до них доносилсЯ
отдаленный грохот, похожий  на  разрывы.  ‘начала  Њунро  решил,  что  это
раскаты грома, но длЯ грома звуки были слишком резкими,  не  раскатистыми,
скорее они напоминали ударную  волну  самолета,  преодолевающего  звуковой
барьер. Џодобные звуки Њунро слышал и раньше и догадывалсЯ, что они  могут
означать.
   Ћн посмотрел в сторону темного конуса Њукенко, где  таинственно  мерцал
„ьЯвольский  глаз,  потом  перевел  взглЯд  на  перекрещивающиесЯ  зеленые
лазерные лучи. Ћдин из лучей, тот, что упиралсЯ в кроны деревьев,  похоже,
двигалсЯ.
   ‘начала Њунро подумал, что это обычный обман зрениЯ, что на самом  деле
шевелитсЯ листва, а луч неподвижен. Ћднако скоро он  убедилсЯ,  что  верна
его перваЯ догадка, лазерный луч действительно дрожал, немного перемещаЯсь
вверх-вниз.
   ќто было недобрым знаком, но  с  этим  можно  было  подождать  -  Њунро
тревожили куда более насущные заботы. Ћн снова взглЯнул на ђосс и ќллиота.
’е, нагнувшись над приборами, что-то спокойно обсуждали, как  будто  в  их
распорЯжении были не минуты, а по меньшей мере годы.


   Ќа самом деле ќллиот работал так быстро, как только мог. €так,  у  него
оказалось записано на Языке серых  горилл  одиннадцать  слов,  в  переводе
которых он был более или менее уверен. ’еперь на этом же Языке нужно  было
составить четкое, однозначное послание. ќта  задача  оказалась  далеко  не
такой простой, как могло показатьсЯ на первый взглЯд.
   ‚о-первых, Язык серых горилл не был  чисто  разговорным.  „лЯ  передачи
информации они пользовались  сочетанием  речи  и  знаков.  Џеред  ќллиотом
стоЯла   классическаЯ   задача   структурной   лингвистики:    требовалось
определить, каким путем серые гориллы передают  информацию.  (‹.‘.‚ерински
как-то заметил, что, доводись  инопланетЯнам  понаблюдать  за  беседующими
итальЯнцами, и они решат,  что  те  общаютсЯ  на  Языке  жестов,  а  звуки
добавлЯют к нему  лишь  эмоциональную  окраску.)  ќллиоту  же  нужно  было
составить звуковое послание, смысл которого был бы  Ясен  гориллам  и  без
жестов.
   ђазумеетсЯ, ќллиот не имел ни  малейшего  понЯтиЯ  о  синтаксисе  Языка
серых горилл, а ведь именно синтаксис  в  подавлЯющем  большинстве  Языков
определЯет смысл словосочетаний. Љ тому же даже самое  короткое  послание,
будучи переведенным буквально, в другом Языке может иметь  противоположное
значение.
   ђешаЯ единственное уравнение со множеством неизвестных, ќллиот  сначала
хотел было ограничить послание одним словом. Љ  сожалению,  в  его  списке
такого слова не оказалось. ’огда он решил  передавать  несколько  коротких
словосочетаний - на  тот  случай,  если  одно  из  них  случайно  окажетсЯ
двусмысленным. ‚ конце концов ќллиот остановилсЯ на трех парах слов:  €„’€
ЏђЋ—њ, Ќ… Џђ€•Ћ„€’њ и ‡„…‘њ Џ‹Ћ•Ћ. ’акое сочетание имело то  преимущество,
что смысл двух посланий из трех вроде бы от порЯдка  слов  не  зависел.  Љ
девЯти часам ђосс и ќллиот идентифицировали  специфические  звуки,  но  на
этом  их  работа  не  кончилась.  Ќужно  было  сделать  так,  чтобы  звуки
повторЯлись снова и снова. „лЯ этой цели годилсЯ разве что видеомагнитофон
с автоматической перемоткой ленты. ‚се шесть звуков можно было  хранить  в
памЯти компьютера, однако важную  роль  играли,  разумеетсЯ,  и  интервалы
между звуками. …ще час ђосс и ќллиот  потратили  на  то,  чтобы  сочетание
выбранных трех пар слов звучало естественно -  по  крайней  мере  на  слух
человека.
   Џошел одиннадцатый час.
   Љ ќллиоту  подошел  Њунро  с  оружием,  точнее,  устройством  лазерного
наведениЯ, в руке.
   - ‚ы надеетесь, из этого что-то получитсЯ? - спросил он.
   - ’очно сказать не могу, - покачал головой ќллиот.
   Ћн сам мог  бы  назвать  не  меньше  десЯтка  неучтенных  факторов.  Ћн
записывал голос  самки,  а  станут  ли  самцы  реагировать  на  ее  голос?
„остаточно ли длЯ них звуковой речи, не  сопровождаемой  жестами?  ’от  ли
интервал между звуками они выбрали? Џоймут ли гориллы послание?  Ђ  может,
серые гориллы вообще не обратЯт вниманиЯ на эти звуки?
   Ћтветов на эти и подобные им вопросы не  было  и  быть  не  могло.  Ћни
получат их только ночью.
   Ќе было уверенности и в том, что им достаточно успешно  удалось  решить
проблему  громкой  транслЯции  звуков.  ђосс  изготовила  рупор,  приклеив
крошечный громкоговоритель карманного магнитофона к зонтику, поставленному
на треногу. ‘амодельный рупор издавал  удивительно  громкие,  но  какие-то
приглушенные звуки, казавшиесЯ не слишком убедительными.
   ‚скоре все услышали первые "вздохи".


   Њунро повел устройством лазерного  наведениЯ  со  светЯщимсЯ  на  конце
ствола красным огоньком. —ерез прибор ночного видениЯ  он  всматривалсЯ  в
черные джунгли. ‘нова со всех сторон послышались те же звуки, вскоре к ним
добавилсЯ и шелест листвы, но самих нападавших по-прежнему не было  видно.
‚ кронах деревьев замолчали  колобусы,  доносились  лишь  тихие,  зловещие
"вздохи". ’еперь и Њунро согласилсЯ,  что  эти  звуки  представлЯют  собой
особый Язык и...
   ЏоЯвилась перваЯ сераЯ горилла, и Љахега тотчас направил на нее прЯмой,
как стрела, луч  лазерного  устройства.  Ђвтоматический  пулемет  выпустил
очередь, посыпались срезанные пулЯми ветки  и  листьЯ.  ѓорилла  беззвучно
скрылась в плотных зарослЯх папоротника.
   Њунро и  остальные  защитники,  пригнувшись,  моментально  занЯли  свои
позиции по всему периметру лагерЯ. Љрасное ночное освещение отбрасывало их
тени на сетку ограждениЯ и плотную стену черных джунглей.
   ‚здохи слышались еще несколько минут, потом постепенно делались тише  и
тише, пока наконец снова не воцарилась тишина.
   - —то бы это значило? - не понЯла ђосс.
   - Ћни ждут, - объЯснил посерьезневший Њунро.
   - —его?
   Њунро только пожал плечами. Ћн прошел вдоль всего  ограждениЯ,  пытаЯсь
найти  хоть  какое-то  объЯснение  поведению  серых  горилл.  …му  не  раз
приходилось предугадывать реакцию животных, например раненого  леопарда  в
буше или загнанного в угол буйвола. Ќа этот раз все было иначе. Њунро  был
вынужден признать, что понЯтиЯ не имеет о намерениЯх серых горилл.  Њожет,
та единственнаЯ показавшаЯсЯ им горилла была разведчиком, посланным, чтобы
выведать их систему защиты? €ли это маневр, предпринЯтый с целью потрепать
людЯм нервы? Њунро сам видел, как шимпанзе, охотЯсь на  бабуинов,  сначала
делали кратковременные вылазки и лишь потом, когда бабуины были достаточно
напуганы и растерЯны, нападали всерьез, отбиваЯ молодое животное от стада.
   Џотом Њунро услышал раскаты грома. Љахега показал  на  небо  и  покачал
головой.
   ќти звуки и были ответом.
   - —ерт! - выругалсЯ Њунро.
   ‚ половине одиннадцатого  на  лагерь  обрушилсЯ  настоЯщий  тропический
ливень. ‘амодельный рупор сразу намок и  почти  расклеилсЯ.  „ождь  вызвал
короткие замыканиЯ в сетке, и ограждение стало не  опаснее  травы.  Ќочное
освещение замигало, а две лампы попросту взорвались. Џочва превратилась  в
жидкое месиво, видимость уменьшилась до пЯти Ярдов. •уже  всего  было  то,
что шум дождЯ заглушал почти все другие звуки, и люди были вынуждены  друг
другу кричать. ќллиот  так  и  не  успел  закончить  работу  над  записью,
громкоговоритель скорее всего вообще вышел  из  строЯ,  и  уж,  во  всЯком
случае, гориллы ничего не услышат  из-за  дождЯ.  „ождь  будет  преломлЯть
лазерные  лучи  устройств  наведениЯ,  под  ливнем  невозможно   распылЯть
слезоточивый газ.
   Ќастроение оборонЯющихсЯ резко упало.
   —ерез пЯть минут началась атака серых горилл.
   „ождь позволил гориллам подкрастьсЯ к лагерю  незамеченными.  Љазалось,
они вырастали прЯмо из-под земли,  нападаЯ  одновременно  с  трех  сторон.
ќллиот сразу понЯл, что эта атака будет  непохожей  на  предыдущие.  ‘ерые
гориллы учли все свои ошибки и на этот раз  твердо  вознамерились  довести
дело до конца.
   "ќлитные животные, злобные, беспощадные и неподкупные", -  так  недавно
Њунро  охарактеризовал  серых  горилл.   ЌаглЯдное   подтверждение   такой
характеристики поразило ќллиота. ѓориллы  нападали  группами,  как  хорошо
обученные, дисциплинированные ударные войска. ’олько на оборонЯвшихсЯ  эти
войска производили еще более устрашающее впечатление, чем  обычнаЯ  армиЯ.
„лЯ них мы всего лишь животные, подумал ќллиот, животные другого  вида,  к
которым серые гориллы не могут испытывать  никаких  чувств.  —то-то  вроде
паразитов, которых просто нужно уничтожать.
   ‘ерых горилл не интересовало, ни каким образом люди оказались здесь, ни
какие цели привели их в Љонго. Ћни убивали не длЯ того, чтобы добыть  себе
пищу и не ради защиты самих себЯ и своего  потомства.  Ћни  убивали  людей
лишь потому, что их этому научили.
   Ќаступление серых  горилл  развивалось  с  ошеломлЯющей  быстротой.  ‡а
несколько секунд они сломали ограждение и втоптали его в  грЯзь.  Љогда  и
эта преграда была уничтожена, гориллы с оглушительным ревом  бросились  на
территорию лагерЯ. ‚ красном свете ночных фонарей, намокшие от дождЯ,  они
казались еще более грозными. Ќа глазах ќллиота десЯть-пЯтнадцать животных,
первыми прорвавшихсЯ на территорию лагерЯ,  принЯлись  разметать  палатки,
гонЯтьсЯ за людьми. Џервой жертвой пал  Ђзизи,  череп  которого  буквально
лопнул под ударом каменных лопаток.
   Њунро, Љахега и ђосс нацелили на горилл лазерные устройства  наведениЯ,
но при общем смЯтении в условиЯх  минимальной  видимости  результативность
скорострельных пулеметов была невелика.  Џотоки  воды  разрывали  лазерные
лучи,  трассирующие  пули  шипели  и  гасли  быстрее  обычного.  Ћдин   из
скорострельных автоматических пулеметов вышел из-под контролЯ и,  описываЯ
стволом широкую дугу,  щедро  посылал  пули  во  всех  направлениЯх.  ‹юди
бросились ничком в грЯзь. ‚се же несколько серых горилл  оказались  убиты;
умираЯ, животные, подобно людЯм, хватались руками за сердце.
   ќллиот снова взЯлсЯ за свое звуковоспроизводЯщее  устройство.  Ќасмерть
перепуганнаЯ ќми, что-то бормоча  от  страха,  прижалась  к  нему.  ќллиот
оттолкнул ее и включил запись.
   Љ этому времени нападавшие уже почти сломили сопротивление людей. Њунро
упал на спину, и над ним угрожающе склонилась горилла. Љахега,  катаЯсь  в
грЯзи, схватилсЯ врукопашную с другим животным. ђосс вообще нигде не  было
видно. ќллиот едва ли осознавал, что рупор каким-то чудом  все  же  издает
ужасный скрежет, но существа,  казалось,  не  обращали  на  него  никакого
вниманиЯ.
   Ћказавшись перед стволом стрелЯющего ‘‘‘“, погиб  еще  один  носильщик,
Њузези. ‚скрикнув, он свалилсЯ на землю, а его тело еще долго дымилось  от
трассирующих пуль. Ќо и серых горилл  было  убито  или  ранено  не  меньше
десЯтка. ђаненые животные жалобно стонали,  валЯЯсь  в  грЯзи.  Ќаконец  в
сошедшем с ума ‘‘‘“ кончились патроны, но  его  ствол  все  еще  ходил  из
стороны в сторону, пустой затвор все еще сухо щелкал, пока одна из  горилл
не опрокинула пулемет. Ќо и валЯЯсь в грЯзи  на  боку,  он,  словно  живое
существо, не переставал шевелить стволом.
   Љакую-то  гориллу  особенно  разозлила  палатка,  и  она,   согнувшись,
методично   разрывала   на   тонкие   полоски   серебристый   майлар.    ‚
противоположной   стороне   лагерЯ   ее   сородич   стучал    алюминиевыми
сковородками, будто проверЯЯ, не годЯтсЯ ли они вместо  каменных  лопаток.
‚округ поЯвлЯлось все больше и больше серых горилл, и ни одно животное  не
обращало на скрежещущие звуки ни малейшего  вниманиЯ.  ќллиот  видел,  как
одна из горилл прошла прЯмо под громкоговорителем. Ћна не могла не слышать
издаваемых им звуков, но тем не  менее  никак  на  них  не  отреагировала.
ќллиот с ужасом понЯл, что его план провалилсЯ.
   ‹юди были обречены; теперь их уничтожение было только вопросом времени.
   ЃольшаЯ сераЯ горилла помчалась прЯмо на ќллиота. Ћглушительно взревев,
она уже развела руки, сжимавшие каменные лопатки, как  вдруг  перепуганнаЯ
ќми ладонЯми закрыла ќллиоту  глаза.  "ќми!"  -  крикнул  он  и  попыталсЯ
оторвать ее пальцы, готовый в любое  мгновение  почувствовать  ослеплЯющую
боль удара.
   ќллиот  хорошо  видел  нападавшую  на   него   гориллу.   ‚незапно,   в
каких-нибудь шести футах  от  него  самец  резко  остановилсЯ.  ќллиот  от
неожиданности поскользнулсЯ и сел  в  грЯзь.  Ќе  поднимаЯсь,  он  вскинул
голову и прислушалсЯ, и только теперь заметил, что ливень  прекратилсЯ,  а
над лагерем моросит мелкий дождик. ќллиот осмотрелсЯ.  ‚от  как  вкопаннаЯ
остановилась еще одна горилла, потом третьЯ, четвертаЯ, пЯтаЯ... Ќе прошло
и нескольких секунд, как воцарилась  тишина,  прерываемаЯ  лишь  скрежетом
громкоговорителЯ, и весь лагерь превратилсЯ в немую сцену.
   ‡амерев,   гориллы   прислушивались   к   звукам,    доносившимсЯ    из
громкоговорителЯ.
   Ќе  осмеливаЯсь  надеЯтьсЯ,  ќллиот  затаил  дыхание.  Љазалось,  звуки
смутили горилл, и теперь они не  знают,  что  им  следует  делать.  ќллиот
понимал, что животные должны принЯть какое-то решение.  Ћни  вполне  могли
решить,  что  им  не  следует  обращать  вниманиЯ  на  странные  звуки,  и
возобновить атаку. ’огда они  с  удвоенной  энергией  примутсЯ  уничтожать
людей.
   Ќо  этого  не  произошло.  ЏродолжаЯ  прислушиватьсЯ,   гориллы   стали
отступать. Ќе забыв вытащить из грЯзи автомат, с  трудом  поднЯлсЯ  Њунро.
‚прочем, стрелЯть он не стал, потому что противник судЯ по  виду  сделалсЯ
заторможенным, словно впав в какой-то транс.
   Џод моросЯщим дождем, в  свете  неровно  мерцающего  ночного  освещениЯ
гориллы одна за другой стали покидать лагерь. ‘битые  с  толку,  они  были
Явно  растерЯны,  но  их  подгонЯл  все  тот  же   скрежещущий   звук   из
громкоговорителЯ.
   Њиновав  растоптанное  ограждение  и  ров,  гориллы  снова  скрылись  в
джунглЯх. ЋставшиесЯ в  живых  члены  экспедиции,  поеживаЯсь  под  мелким
дождем, обменЯлись взглЯдами.
   Њинут через двадцать, когда  люди  пытались  хоть  как-то  восстановить
разрушенный лагерь, тропический ливень хлынул с новой силой.


        „…Ќњ ’ђ€ЌЂ„–Ђ’›‰: Њ“Љ…ЌЉЋ, 25 €ћЌџ 1979


        1. Ђ‹ЊЂ‡›

   Љ утру весь лагерь оказалсЯ под тонким слоем черного тепла. Ќад конусом
Њукенко стоЯл огромный столб темного дыма. ќми потЯнула ќллиота за рукав.
   "“ходить сейчас", - настойчиво прожестикулировала она.
   "Ќет, ќми", - ответил ќллиот.
   ’еперь ни у кого, даже у него, не возникало желаниЯ  покидать  ‡индж  в
спешке.  …два   проснувшись,   он   задумалсЯ   о   необходимом   минимуме
дополнительных материалов о серых гориллах. ’еперь его уже не удовлетворЯл
скелет одного  из  этих  животных,  потому  что  их  уникальность,  как  и
неповторимость  человека,  заключалась  не   только   и   не   столько   в
физиологических деталЯх, сколько в особенностЯх  поведениЯ.  ќллиоту  были
нужны видеозаписи живых серых горилл и дополнительные магнитофонные записи
их речи. ђосс же, как никогда прежде, была настроена во что бы то ни стало
найти алмазы. Ќе меньше ђосс в алмазах был заинтересован и Њунро.
   "“ходить сейчас".
   "Џочему уходить сейчас?" - спросил ќллиот.
   Џрежде он никогда не сталкивалсЯ  с  вулканами,  и  то,  что  он  видел
сейчас, не производило на него особого впечатлениЯ. Љонечно, за  последние
несколько дней Њукенко стал заметно активнее, но ведь вулкан извергал  дым
и газы и в день их прибытиЯ в ‚ирунгу.
   - Ќам действительно угрожает опасность? - спросил он у Њунро.
   Њунро пожал плечами.
   - Љахега считает, что вероЯтность сильного  извержениЯ  велика,  но  не
исключено, что он ищет любой предлог, лишь бы поскорей вернутьсЯ домой.
   Љ ним подбежала ќми, поднЯла руки, потом похлопала ими по  земле  перед
Њунро. ’от понЯл это как желание поиграть, рассмеЯлсЯ и принЯлсЯ  щекотать
гориллу. ќми быстро задвигала пальцами.
   - —то она говорит? - спросил Њунро. - —то ты говоришь, чертенок?
   ќми засопела от удовольствиЯ, не переставаЯ, однако, жестикулировать.
   - Ћна говорит, что нам надо уходить прЯмо сейчас, - перевел ќллиот.
   Њунро сразу оставил ќми и выпрЯмилсЯ.
   - ‚ самом деле? - резко спросил он. - —то именно она говорит?
   ‘толь серьезное отношение Њунро к словам гориллы поразило ќллиота.  ќми
же, напротив,  принЯла  заинтересованность  Њунро  как  нечто  само  собой
разумеющеесЯ. Ќе сводЯ с него взглЯда, она снова  начала  жестикулировать,
только на этот раз медленнее - специально длЯ своего друга.
   - Ћна говорит, что землЯ плохаЯ.
   - ѓм. ќто интересно, - хмыкнул Њунро и посмотрел на часы.
   "—еловек-волосатый-нос слушать ќми уходить домой сейчас".
   - Ћна говорит, чтобы вы послушали ее и уходили  немедленно,  -  перевел
ќллиот.
   Њунро пожал плечами.
   - ‘кажите ей, что Я понЯл.
   ќллиот перевел. ќми погрустнела и перестала жестикулировать.
   - Ђ где ђосс? - спросил Њунро.
   - џ здесь, - отозвалась Љарен.
   - ’огда чего мы ждем?
   ‚се трое направились в ‡индж. ’еперь их  поджидал  новый  сюрприз:  ќми
жестами сказала, что идет с ними, и поторопилась присоединитьсЯ к людЯм.


   Џозднее все участники конголезской экспедиции говорили, что в последний
день пребываниЯ в ‡индже все они испытали одно и то же ощущение: с  города
будто упала пелена  таинственности.  ќтим  утром  все  воспринимали  город
таким, каким он и был  на  самом  деле,  то  есть  кучкой  полуразрушенных
старинных построек, спрЯтавшихсЯ  в  невыносимо  жарких,  душных,  вонючих
джунглЯх.
   ‘ловом, все тЯготились городом. ‚се,  кроме  Њунро.  Љапитан  был  Явно
обеспокоен.
   € ђосс и Њунро ужасно надоел ќллиот, который долго и нудно рассуждал  о
природе  устной  речи,  объЯснЯл,  зачем  ему   нужны   новые   видео-   и
магнитофонные   записи,   и   все   прикидывал,   нельзЯ   ли   как-нибудь
законсервировать  мозг  серой  гориллы  и  забрать  его  с  собой.  ‡аодно
непосвЯщенные  узнали,  что  происхождение  речи  было  предметом   долгих
дискуссий и споров. ђаньше считалось, что разговорный Язык -  это  продукт
эволюции криков животных, но теперь установлено, что лай, крики  и  другие
издаваемые животными  звуки  контролируютсЯ  лимбической  системой  мозга,
тогда как настоЯщаЯ речь - совсем  другим  его  участком,  так  называемым
подмозолистым полем, или полем Ѓрока... Њунро слушал ќллиота вполуха,  его
больше интересовало далекое грохотание Њукенко.
   Њунро знал об извержениЯх вулканов не понаслышке. Ћн находилсЯ в  Љонго
в 1986 году, когда произошло извержение вулкана Њбути,  тоже  входЯщего  в
систему  ‚ирунга.  „нем  раньше,  впервые  услышав   звуки,   напоминавшие
артиллерийскую канонаду, он  сразу  понЯл,  что  это  дает  о  себе  знать
сейсмический  подземный  гул,  то  необъЯснимое   Явление   природы,   что
предвещает землетрЯсение. Џотом,  когда  стемнело,  он  заметил  колебаниЯ
лазерного луча. Џосле этого у него уже не оставалось сомнений в  том,  что
Њукенко просыпаетсЯ.
   Њунро  хорошо  знал,  что  поведение  вулканов  непредсказуемо.  ‹ишним
подтверждением тому были руины ‡инджа,  лежавшие  нетронутыми  у  подножиЯ
активного  вулкана  в  течение  по  меньшей  мере  пЯти  столетий.  Џотоки
сравнительно недавно застывшей лавы путешественники видели  и  на  склонах
самого вулкана, и в нескольких милЯх к югу от города, но сам город  вулкан
почему-то пощадил. ‚ этом  факте  не  было  ничего  удивительного,  просто
строение Њукенко было таково, что в большинстве случаев поток лавы выбирал
более  пологий  южный  склон.  Ќо  отсюда   совсем   не   следовало,   что
путешественникам ничего не угрожало. ђаз вулканы непредсказуемы, то  возле
них  опаснаЯ  длЯ  жизни  человека  ситуациЯ  может  создатьсЯ  в  течение
нескольких минут. Џри этом самой страшной  угрозой  была  вовсе  не  лава,
котораЯ редко спускаетсЯ быстрее пешехода; во всЯком  случае,  потребуютсЯ
часы, чтобы от вершины Њукенко лава успела  добратьсЯ  до  ‡инджа.  ‘амыми
опасными в любом извержении были пепел и газы.
   ’очно  так  же  как  во  времЯ  пожаров  большинство  людей   погибает,
задохнувшись в дыму, так и при извержении  вулкана  большинство  летальных
исходов вызвано удушьем от пепла  и  Ядовитых  газов.  ‚улканические  газы
тЯжелее воздуха, и если Њукенко выбросит их достаточно много,  то  они  за
несколько минут превратЯт в смертельный Яд воздух всего лежащего в  долине
‡инджа.
   ‚опрос был лишь в том, насколько быстро  Њукенко  приближаетсЯ  к  фазе
мощного извержениЯ. €менно поэтому Њунро так заинтересовала  реакциЯ  ќми;
давно известно, что обезьЯны предчувствуют геологические катастрофы, в том
числе землетрЯсениЯ  и  извержениЯ.  Њунро  удивило,  что  ќллиот,  что-то
бормотавший о консервации мозга гориллы,  не  знал  такого  общеизвестного
факта. ‚прочем, еще больше Њунро поразила реакциЯ ђосс, котораЯ  при  всех
своих обширных познаниЯх в геологии не разглЯдела в  вулканическом  пепле,
сегоднЯ  утром  покрывшем  тонким  слоем  весь  лагерь,  верного  признака
приближениЯ мощного извержениЯ.


   Ќа самом деле ђосс все знала. “тром она без особой надежды на успех еще
раз попыталась свЯзатьсЯ с •ьюстоном. Љ ее удивлению, свЯзь со спутниковым
ретранслЯтором была установлена с первой  попытки.  Џолучив  подтверждение
системы скремблированиЯ, ђосс начала было передавать сообщение,  но  экран
сначала померк, а потом на нем поЯвилось:

   •ћ‘’Ќ Ѓ‹Љђ…’ ‚Ђ“ Џђ„—“ Ћ—‘’’… Ѓ‹Љ ЏЊџ’€.

   ‚ полевых условиЯх с такой ситуацией ђосс столкнулась впервые.  •ьюстон
собиралсЯ передать что-то настолько  важное,  что  там  не  захотели  даже
сначала выслушать ее сообщение. Ћна подготовила памЯть компьютера и нажала
кнопку приема. Џосле непродолжительной паузы на экране поЯвилось тревожное
сообщение:

   ЉЊЏ’ђ “Љ‡‚…’ ‘€ѓЌ’ђ ЊЋ™Ќ  €‡‚ђ†…Ќ€џ  Њ“Љ…ЌЉЋ  ђЉЊЌ„…Њ  Ќ…Њ„‹ЌЌЋ  ЏЉЌ“’њ
ђЂ‘Џ‹†Ќ€… ќЉ‘Џ„–€џ ЋЏ‘Ќ‘’€ Џ‚’ђџ…Њ Ќ…Њ„‹ЌЌЋ ЏЉЌ“’њ ђЂ‘Џ‹†Ќ€….

   ђосс оглЯдела лагерь. Љахега готовил завтрак, ќми сидела на корточках у
костра и жевала жареный банан (она  заставлЯла  Љахегу  готовить  длЯ  нее
особые блюда), Њунро и ќллиот пили кофе.  …сли  не  обращать  внимание  на
черный пепел, то обстановку в лагере можно было считать почти идиллической
Ћна снова повернулась к экрану.

   ‘€ѓЌ’ђ ЊЋ™Ќ €‡‚ђ†Ќ€џ Њ“Љ…ЌЉЋ ђЉЊЌ„…Њ Ќ…Њ„‹ЌЌЋ ЏЋЉЌ“’њ ђЂ‘Џ‹†Ќ€….

   ђосс перевела взглЯд на дымЯщийсЯ конус Њукенко. —ерт  с  ним,  с  этим
вулканом, подумала она. …й нужны алмазы, и она уже зашла  слишком  далеко,
чтобы теперь вдруг отступить.
   ‘нова замигал экран:

   Џ†‹‘’Ђ ЏЋ„’‚ђ„’… Џђ€…Њ.

   ђосс выключила передатчик.


   ’ем же утром, немного позднее, они ощутили несколько  резких  подземных
толчков, от которых над руинами  ‡инджа  поднЯлись  столбы  пыли.  Њукенко
грохотал все чаще и чаще. ђосс только отмахнулась.
   - ‚ стране слонов так и должно быть, - сказала она.
   ‚ свое времЯ среди геологов была в ходу поговорка: "Љоль ищешь  слонов,
то и отправлЯйсЯ в страну слонов". Џод  слоном  подразумевалсЯ  тот  самый
минерал, который нужно было найти.
   - Ђ если тебе нужны алмазы,  -  пожав  плечами,  добавила  ђосс,  -  то
отправлЯйсЯ в страну вулканов.
   “же больше ста лет известно, что между алмазами и вулканами  существует
определеннаЯ свЯзь, однако почему это так,  долго  оставалось  неЯсным.  ‚
большинстве гипотез утверждалось, что алмаз, представлЯющий собой кристалл
чистого углерода, образуетсЯ в верхних слоЯх  мантии,  на  глубинах  около
тысЯчи  миль  от  поверх