умма в двадцать  тысЯч  фунтов,
как одному из опекунов  некоего  молодого  джентльмена,  который  был  еще
несовершеннолетним в  тысЯча  восемьсот  сорок  восьмом  году.  Ћпекунство
кончалось, и молодой джентльмен должен был получить двадцать тысЯч  фунтов
в день своего совершеннолетиЯ, в  феврале  тысЯча  восемьсот  пЯтидесЯтого
года. Ђ до этого днЯ шестьсот фунтов должны  были  выплачиватьсЯ  ему  его
обеими попечителЯми по полугодиЯм - на рождество и на  €ванов  день.  ќтот
доход регулЯрно выплачивалсЯ главным опекуном мистером ѓодфри  ќбльуайтом.
„вадцать  тысЯч  фунтов  (с   которых   Якобы   получалсЯ   этот   доход),
заключавшиесЯ в фондах, были все растрачены,  до  последнего  фартинга,  в
разные периоды, еще до тысЯча восемьсот сорок  седьмого  года.  Џолномочие
поверенного, дававшее право банкирам продавать цепные бумаги, и  различные
письменные приказаниЯ, сообщавшие, на какую именно сумму  продавать,  были
формально подписаны обоими попечителЯми. Ќо  подпись  второго  попечителЯ,
отставного армейского офицера, жившего  в  деревне,  всегда  подделывалась
главным попечителем, - иначе сказать, мистером ѓодфри ќбльуайтом.
   ‚от чем объЯснЯлось благородное поведение мистера  ѓодфри  относительно
уплаты долгов, сделанных длЯ дамы и длЯ виллы, - и, как вы сейчас увидите,
длЯ многого другого.
   Њы можем  теперь  перейти  ко  дню  рождениЯ  мисс  ‚ериндер  в  тысЯча
восемьсот сорок восьмом году - к двадцать первому июнЯ.
   Ќакануне мистер ѓодфри ќбльуайт приехал к отцу и попросил у пего, - как
это Я знаю от самого мистера ќбльуайта-старшего, - взаймы  триста  фунтов.
‡аметьте сумму и помните в то же времЯ, что полугодоваЯ  выплата  молодому
джентльмену производилась двадцать четвертого числа этого месЯца, а также,
что весь капитал молодого джентльмена был истрачен его попечителем  еще  в
конце сорок седьмого года.
   Њистер ќбльуайт-старший отказалсЯ дать сыну взаймы даже фартинг.
   Ќа следующий день мистер ѓодфри ќбльуайт поехал вместе с  вами  к  леди
‚ериндер. —ерез несколько часов мистер ѓодфри, - как вы сами сказали  мне,
- сделал предложение мисс ‚ериндер. ‚ этом, без сомнениЯ, он видел, - если
его предложение будет принЯто, - конец всем своим  денежным  затруднениЯм,
настоЯщим и будущим. Ќо мисс ‚ериндер отказала ему.
   ‚ечером в день рождениЯ  ђэчель  финансовое  положение  мистера  ѓодфри
ќбльуайта было следующее: он должен был достать триста фунтов  к  двадцать
четвертому числу и двадцать тысЯч к февралю восемьсот  пЯтидесЯтого  года.
…сли б он не успел достать этих сумм, он был бы погибшим человеком.
   Џри подобных обстоЯтельствах что же случилось?
   ‚ы раздражили мистера Љанди, доктора, затронув его болезненную  струнку
- профессию врача, и он отплатил вам шуткою, дав вам  дозу  лауданума.  Ћн
поручил мистеру ѓодфри ќбльуайту  дать  вам  эту  дозу,  приготовленную  в
маленькой  склЯнке,  -  и  мистер  ѓодфри  сам  призналсЯ   в   этом   при
обстоЯтельствах, которые сейчас будут  изложены  вам.  Њистер  ѓодфри  тем
охотнее иступил в заговор, что он сам пострадал от вашего острого Языка  в
этот вечер. Ћн присоединилсЯ к Ѓеттереджу, который уговаривал  вас  выпить
немного виски с водой,  прежде  чем  вы  лЯжете  спать.  Ћн  тайком  палил
лауданум в холодный грог. € вы выпили его.
   ’еперь перенесем сцену, с вашего позволениЯ, в  дом  мистера  ‹юкера  в
‹эмбет. € позвольте мне заметить, в виде предисловиЯ, что мистер Ѓрефф и Я
нашли способ принудить ростовщика  высказатьсЯ.  Њы  старательно  обдумали
показание, которое он дал нам, и вот - оно к вашим услугам.


        IV

   Џоздно вечером, в пЯтницу двадцать третьего июнЯ сорок  восьмого  года,
мистер ‹юкер был удивлен посещением мистера ѓодфри ќбльуайта. Ћн был более
чем удивлен, когда мистер ѓодфри  показал  ему  ‹унный  камень.  Џодобного
алмаза, насколько было известно  мистеру  ‹юкеру,  не  было  ни  у  одного
частного лица в …вропе.
   Њистер ѓодфри ќбльуайт сделал два скромных предложениЯ по  поводу  этой
великолепной вещи. ‚о-первых, не купит ли ее мистер ‹юкер?  ‚о-вторых,  не
согласитсЯ ли мистер ‹юкер, - если сам не сможет купить,  -  взЯть  ее  на
комиссию и заплатить деньги вперед?
   Њистер ‹юкер долго осматривал алмаз, взвешивал его и  оценивал,  прежде
чем ответить. …го опенка,  принимаЯ  во  внимание  пЯтно  на  камне,  была
тридцать тысЯч фунтов.
   ЏридЯ к этому выводу, мистер ‹юкер снова задал вопрос:
   - Љак вам досталось это?
   ‚сего четыре слова, а сколько в них значениЯ!
   Њистер ѓодфри ќбльуайт  начал  какую-то  историю.  Њистер  ‹юкер  снова
заговорил и на этот раз произнес только два слова:
   - Ќе годитсЯ!
   Њистер ѓодфри начал другую историю. Њистер ‹юкер не терЯл с  ним  более
слов. Ћн встал и позвонил слуге, чтобы тот отворил джентльмену дверь.
   ’огда мистер ѓодфри вынужден был сделать усилие над собой и представить
дело в новом и более верном свете, - а именно:
   ‚лив лауданум в ваш грог, он пожелал вам спокойной ночи и пошел в  свою
комнату. ‘пальнЯ его находилась подле вашей, и обе комнаты были смежные  и
сообщались дверью. ‚ойдЯ к себе, мистер ѓодфри, как ему казалось, запер за
собой эту дверь. „енежные затруднениЯ долго  не  давали  ему  заснуть.  Ћн
сидел в халате и туфлЯх около часа, думаЯ  о  своем  положении.  Љогда  же
приготовилсЯ лечь в постель, он вдруг услышал, как вы разговариваете  сами
с собой у себЯ в комнате  и,  подойдЯ  к  двери,  заметил,  что  не  успел
запереть ее, как полагал.
   Ћн заглЯнул в вашу комнату, чтобы узнать, что такое с вами.  Ћн  увидел
вас со свечой в руке выходЯщим из спальни; услышал, как  вы  сказали  себе
голосом, совершенно не похожим на ваш обычный голос:
   - Џочем Я знаю? Њожет быть, индусы спрЯтались в доме.
   „о этого часа он просто думал,  что,  дав  вам  лауданум,  участвует  в
невинной шутке над вами. ’еперь ему вдруг пришло в  голову,  что  лауданум
произвел на вас действие, которого ни доктор,  ни  тем  более  он  сам  не
предвидели. ЋпасаЯсь, как бы не случилось чего-нибудь, он  тихонько  пошел
за вами - посмотреть, что вы будете делать.
   Ћн следовал за вами до самой гостиной мисс ‚ериндер  и  видел,  как  вы
вошли в нее; вы оставили дверь за собою открытою. Ћн поглЯдел в щель между
косЯком и дверью, прежде чем отважитьсЯ самому войти в комнату.
   ’аким образом, он не только видел, как вы вынули алмаз из шкапчика,  но
видел также мисс ‚ериндер, молча наблюдавшую за вами в открытую дверь.  Ћн
видел, что и она также заметила, что вы взЯли алмаз.
   Џеред выходом вашим из гостиной вы несколько помедлили.  Њистер  ѓодфри
воспользовалсЯ этой нерешительностью,  чтобы  вернутьсЯ  в  свою  спальню,
прежде чем вы выйдете в коридор и увидите его. …два  он  успел  вернутьсЯ,
как и вы тоже вернулись. „олжно быть, вы заметили его именно в  то  времЯ,
когда он проходил мимо смежной двери. ‚о всЯком  случае,  вы  позвали  его
странным сонным голосом.
   Ћн подошел к вам. ‚ы посмотрели на него тупым  и  сонным  взглЯдом.  ‚ы
сунули алмаз ему в руку. ‚ы сказали ему:
   -  Ћтвезите  его  назад,  ѓодфри,  в  банк  вашего  отца.  ’ам   он   в
безопасности, а здесь нет.
   ‚ы нетвердыми шагами отошли от него и надели  халат.  ‚ы  опустились  в
большое кресло, стоЯвшее в вашей комнате. ‚ы сказали:
   - џ не могу отвезти его в банк. ѓолова моЯ тЯжела,  как  свинец,  Я  не
чувствую под собою ног.
   ѓолова ваша упала на спинку кресла, вы  испустили  тЯжелый  вздох  -  и
заснули.
   Њистер ѓодфри ќбльуайт вернулсЯ с алмазом в свою  комнату.  Ћн  уверЯл,
что в то времЯ еще не пришел ни к какому решению, кроме  того,  что  будет
ждать и посмотрит, что случитсЯ утром.
   Љогда настало утро, ваши слова и поступки показали, что  вы  решительно
ничего не помните из того, что говорили и делали  ночью.  ‚  то  же  времЯ
слова и поведение мисс ‚ериндер  показали,  что  она,  со  своей  стороны,
решила ничего не говорить (из состраданиЯ к вам). …сли бы  мистеру  ѓодфри
ќбльуайту заблагорассудилось оставить у себЯ алмаз, он мог бы сделать  это
безнаказанно. ‹унный камень спасал его от  разорениЯ.  Ћн  положил  ‹унный
камень себе в карман.


        V

   ‚от историЯ, рассказаннаЯ вашим  кузеном  под  давлением  необходимости
мистеру ‹юкеру.
   Њистер ‹юкер поверил рассказу потому, что мистер  ѓодфри  ќбльуайт  был
слишком глуп длЯ того, чтобы выдумать его. Њистер Ѓрефф и Я согласились  с
мистером ‹юкером относительно того, что на справедливость  этого  рассказа
положитьсЯ можно вполне.
   ‘ледующий вопрос заключалсЯ в том, что делать мистеру ‹юкеру  с  ‹унным
камнем.  Ћн  предложил  следующие  условиЯ,   единственные,   на   которых
соглашалсЯ вмешатьсЯ в это - даже с его профессиональной  точки  зрениЯ  -
сомнительное и опасное дело.
   Њистер ‹юкер готов был дать мистеру ѓодфри ќбльуайту взаймы две  тысЯчи
фунтов, с тем, чтобы ‹унный камень дан был ему в залог. …сли по  истечении
года мистер ѓодфри ќбльуайт уплатит три тысЯчи фунтов мистеру  ‹юкеру,  он
получит обратно алмаз, как выкупленный залог. …сли он не заплатит денег по
истечении года, залог - иначе ‹унный камень  -  перейдет  в  собственность
мистера ‹юкера,  который  в  этом  последнем  случае  великодушно  подарит
мистеру ѓодфри все его векселЯ, выданные им прежде и находившиесЯ теперь в
руках ростовщика.
   Ѓесполезно говорить,  что  мистер  ѓодфри  с  негодованием  отверг  эти
чудовищные условиЯ. Њистер ‹юкер вернул ему тогда алмаз  и  пожелал  всего
хорошего.
   Љузен ваш направилсЯ к выходу и - вернулсЯ обратно.  Љак  мог  он  быть
уверен, что разговор, происходивший между ними, останетсЯ в строгой тайне?
   Њистера ‹юкера он не знал. …сли бы  мистер  ѓодфри  согласилсЯ  на  его
условиЯ, он сделалсЯ  бы  его  сообщником  и  мог  бы  положитьсЯ  на  его
молчание. ’еперь же мистер ‹юкер  будет  руководствоватьсЯ  только  своими
собственными выгодами. …сли ему будут заданы нескромные вопросы, станет ли
он компрометировать себЯ молчанием ради человека,  отказавшегосЯ  иметь  с
ним дело?
   ЏонЯв это, мистер ѓодфри ќбльуайт сделал то, что делают все животные (и
двуногие и прочие), когда они попадаютсЯ в ловушку. Ћн осмотрелсЯ вокруг в
отчаЯнии.  —исло  этого  днЯ  на  календаре,  который  стоЯл  над  камином
ростовщика, бросилось ему в глаза. Ѓыло  двадцать  третье  июнЯ.  „вадцать
четвертого он должен был заплатить  триста  фунтов  молодому  джентльмену,
опекуном которого он был, и никакой возможности достать эти деньги,  кроме
той, что мистер ‹юкер предлагал ему, не было. Ќе  будь  такого  ничтожного
препЯтствиЯ, он мог бы отвезти алмаз в Ђмстердам и  выгодно  продать  его,
разбив на отдельные  камни.  ’еперь  же  ему  ничего  не  оставалось,  как
согласитьсЯ на условиЯ мистера ‹юкера. ‚переди у него все же был еще  год,
чтобы достать три тысЯчи фунтов, а год - времЯ очень продолжительное.
   Њистер ‹юкер тут же составил  необходимые  документы.  Љогда  они  были
подписаны, он дал мистеру ѓодфри ќбльуайту два чека. Ћдин от 23 июнЯ -  на
триста фунтов, другой неделей позже - на остальные тысЯчу семьсот фунтов.
   Љаким образом ‹унный камень отдан был на  сохранение  в  банк,  вы  уже
знаете.
   Џоследующие событиЯ в  жизни  вашего  кузена  относЯтсЯ  опЯть  к  мисс
‚ериндер. Ћн сделал ей вторичное предложение и, после того  как  оно  было
принЯто, согласилсЯ, по ее просьбе, разорвать помолвку.  Ћдну  из  причин,
побудивших его к этому, угадал мистер Ѓрефф.  Њисс  ‚ериндер  имела  право
только на определенный процент с капитала матери, и, таким образом, он  не
мог достать необходимых ему к концу года двадцати тысЯч фунтов.
   ‚ы скажете, что он мог бы накопить три тысЯчи  фунтов,  чтобы  выкупить
алмаз, если б женилсЯ. Ћн мог бы это сделать, конечно, если б ни его жена,
ни ее опекуны в попечители не противились тому, чтобы он взЯл вперед более
половины дохода, неизвестно длЯ чего, в первый же год  женитьбы.  Ќо  даже
если б он преодолел это препЯтствие, его ожидало другое. „ама в загородной
вилле услышала бы о его женитьбе. ќто была женщина гордаЯ, мистер Ѓлэк, из
тех, с которыми шутить нельзЯ, - из породы женщин с нежным цветом лица и с
римским носом. Ћна чувствовала чрезвычайное  презрение  к  мистеру  ѓодфри
ќбльуайту. ќто презрение было бы безмолвным, если бы  он  успел  порЯдочно
обеспечить ее. ‚ противном случае  у  этого  презрениЯ  нашелсЯ  бы  Язык.
Ћграниченный процент мисс ‚ериндер так же мало давал ему  надежды  скопить
это "обеспечение",  как  и  собрать  двадцать  тысЯч  фунтов.  Ћн  не  мог
женитьсЯ, - он никак не мог женитьсЯ при подобных обстоЯтельствах.
   Ћ том, что он искал счастьЯ с другою девицей и  что  эта  свадьба  тоже
расстроилась из-за денег, вам уже известно. ‚ам  также  известно,  что  он
получил наследство в пЯть тысЯч фунтов, оставленное ему  вскоре  одною  из
его многочисленных поклонниц,  расположение  которых  этот  очаровательный
мужчина умел приобрести. ќто наследство (как доказывали  событиЯ)  и  было
причиною его смерти.
   џ узнал, что, получив свои пЯть тысЯч фунтов, он  поехал  в  Ђмстердам.
’ам он  сделал  все  необходимые  распорЯжениЯ,  чтобы  разбить  алмаз  на
отдельные камни. Ћн  вернулсЯ  (переодетым)  и  выкупил  ‹унный  камень  в
назначенный  день.  Џереждали  несколько  дней  (на  эту  предосторожность
согласились обе стороны), прежде чем алмаз был взЯт из банка.  …сли  б  он
благополучно попал с ним в Ђмстердам, времени у него  было  бы  достаточно
между июлем сорок девЯтого и февралем  пЯтидесЯтого  года  (когда  молодой
джентльмен становилсЯ совершеннолетним), длЯ  того  чтобы  успеть  разбить
алмаз на  куски  и  продать  его  повыгоднее  отдельными  камнЯми.  ‘удите
поэтому, какие причины имел он подвергатьсЯ риску. €ли пан, или пропал,  -
это выражение как нельзЯ более подходило к нему.
   Њне остаетсЯ только напомнить вам, прежде чем кончу свое  донесение,  -
что еще не потерЯна возможность захватить индусов и найти  ‹унный  камень.
Ћни теперь (имеютсЯ  все  основаниЯ  предполагать)  находЯтсЯ  на  пути  в
Ѓомбей, на одном из пароходов, идущих в ‚осточную €ндию. Џароход, если  не
случитсЯ аварии, не остановитсЯ ни в какой  другой  гавани,  и  бомбейские
власти, уже предуведомленные письмом,  посланным  сухопутно,  приготовЯтсЯ
вступить на пароход, как только он войдет в гавань.
   €мею честь быть, милостивый государь, вашим покорнейшим слугою.
   ђичард Љафф (бывший агент сыскной полиции). ‘котланд-џрд, ‹ондон.


   ‘едьмой рассказ, в форме письма от мистера Љанди

   ”ризинголл, среда, сентЯбрь, 26, 1849.
   ‹юбезный мистер ”рэнклин, вы догадаетесь о печальных известиЯх, которые
Я вам сообщу, увидев ваше  письмо  к  ќзре  „женнингсу,  возвращенное  вам
нераспечатанным в этом моем  письме.  Ћн  скончалсЯ  на  моих  руках,  при
восходе солнца, в прошлую среду.
   џ не виноват, что не предуведомил вас о  приближении  его  кончины.  Ћн
решительно запретил мне писать вам.
   - џ  обЯзан  мистеру  ”рэнклину  Ѓлэку,  -  сказал  он,  -  несколькими
счастливыми днЯми. Ќе расстраивайте его, мистер Љанди, - не  расстраивайте
его.
   ‘траданиЯ его, вплоть до последних шести часов его жизни, страшно  было
видеть.
   ‡а день до смерти он попросил менЯ  принести  ему  все  его  бумаги.  џ
принес их ему в постель. ’ам была свЯзка чьих-то  пожелтевших  писем.  ’ам
была его незаконченнаЯ книга. ’ам было несколько тетрадей его дневника. Ћн
открыл тетрадь, относившуюсЯ к нынешнему году, и одну за другой вырвал  из
нее страницы, посвЯщенные времени, когда вы были  вместе.  "Џередайте  это
мистеру ”рэнклину Ѓлэку, - сказал он, - может быть, со временем ему  будет
интересно заглЯнуть в них". ‚се остальное, по его просьбе,  Я  завернул  в
один пакет и запечатал моей собственной печатью. "Ћбещайте мне,  -  сказал
он, - что вы положите это мне в гроб своею рукой, и чтоб ничьЯ другаЯ рука
не коснулась этого". џ обещал. € обещание свое  Я  выполнил.  Ћн  попросил
менЯ еще об одном: чтобы  могила  его  была  забыта.  џ  попыталсЯ  с  ним
спорить, по он  -  в  первый  и  в  последний  раз  -  пришел  в  страшное
возбуждение. џ не мог вынести этого и уступил. ‹ишь зеленый дерн  отмечает
место его упокоениЯ. ‘о временем  могильные  плиты  окружат  его  со  всех
сторон. € народ, который будет жить после нас, удивитсЯ безыменной могиле.
’ак он ушел от нас. ќто был, Я думаю, большой человек,  хотЯ  человечество
никогда о нем не узнает. Ћн мужественно нес  тЯжелую  долю.  “  него  была
нежнейшаЯ душа, какую Я когда-либо знал. “тратив его, Я почувствовал  себЯ
очень одиноким. ‚озможно, что после моей болезни Я уже не таков, каким был
раньше. Џодумываю уже отказатьсЯ от практики, уехать отсюда,  испытать  на
себе действие заграничных ванн и вод.
   ‡десь говорЯт, что вы женитесь на мисс  ‚ериндер  в  следующем  месЯце.
Џрошу вас принЯть мои искреннейшие поздравлениЯ.
   ‹истки из дневника  моего  бедного  друга  ожидают  вас  в  моем  доме,
запечатанные и с вашим именем на конверте. џ боюсь доверить их почте.
   Џримите мое  искреннее  уважение  и  добрые  пожеланиЯ  мисс  ‚ериндер.
Ћстаюсь, дорогой мистер ”рэнклин Ѓлэк, искренно ваш ’омас Љанди.


   ‚осьмой рассказ, приложен ѓабриэлем Ѓеттереджем

   џ - то лицо (как  вы,  без  сомнениЯ,  помните),  которое  открыло  эти
страницы, начав рассказывать историю. џ же буду и тем лицом,  кто  закроет
их, досказав ее напоследок.
   Ќе подумайте, что Я собираюсь сообщить вам нечто об индийском алмазе. џ
возненавидел  этот  злосчастный  камень,  и  пусть  уж  кто-нибудь  другой
расскажет о нем все, что вы захотите узнать. Њое же намерение сообщить вам
здесь о факте, о котором до сих пор никем не было упомЯнуто и к которому Я
не позволю вам отнестись неуважительно. ”акт,  на  который  Я  намекаю,  -
свадьба мисс ђэчель и мистера  ”рэнклина  Ѓлэка.  ќто  интересное  событие
имело место в нашем доме в ‰оркшире, во вторник, октЯбрЯ девЯтого,  тысЯча
восемьсот сорок девЯтого года. џ получил по этому  случаю  новую  пару.  Ђ
молодаЯ парочка отправилась провести медовый месЯц в отландию.
   Џоскольку со днЯ смерти моей бедной госпожи семейные торжества в  нашем
доме стали редкостью, Я в день бракосочетаниЯ (должен признатьсЯ)  хлебнул
капельку лишнего.
   …сли вы когда-нибудь делали нечто подобное, вы менЯ  поймете.  …сли  не
делали, вы, возможно, скажете: "Џрепротивный  старик!  ‘  какой  стати  он
говорит об этом?"
   €так, пропустив капельку (бог с вами! будто у вас самих  нет  слабости!
только ваша слабость - не моЯ, а моЯ - не ваша), Я прибег вслед за  нею  к
неизменному лекарству, а мое лекарство, как вы знаете,  "ђобинзон  Љрузо".
Ќа каком месте открыл Я эту не знающую себе соперниц книгу, в точности  не
скажу; но строки, под конец побежавшие  перед  моими  глазами,  Я  знаю  в
точности, - они на странице сто восемнадцатой, место, касающеесЯ  домашних
дел ђобинзона Љрузо и его женитьбы. ‚от они: "‘ такими мыслЯми  Я  обозрел
свое новое положение: Я имел жену (Ћбратите внимание! Њистер ”рэнклин Ѓлэк
- тоже!) и новорожденного младенца. (Ћбратите опЯть  внимание!  ќто  может
быть и в случае с мистером ”рэнклином!) - € тогда моЯ жена..." —то сделала
или не сделала жена ђобинзона Љрузо "тогда", Я уже не  чувствовал  никакой
охоты знать. џ подчеркнул место насчет младенца и заложил  его  закладкой:
"Џобудь-ка ты тут, - обратилсЯ Я к ней, - покуда брак мистера ”рэнклина  и
мисс ђэчель не станет чуть старше, а там посмотрим!"
   Џрошли месЯцы (больше,  чем  Я  рассчитывал),  а  случаЯ  обратитьсЯ  к
закладке все не представлЯлось. Ќаступил ноЯбрь 1850, когда наконец мистер
”рэнклин вошел ко мне в комнату в повышенном расположении духа и сказал:
   - Ѓеттередж! “ менЯ есть длЯ вас новость! —то-то случитсЯ в этом  доме,
когда мы с вами станем на несколько месЯцев старше.
   - ЉасаетсЯ ли это семейства, сэр? - спросил Я.
   - ќто определенно касаетсЯ семейства, - говорит мистер ”рэнклин.
   - €меет ли ваша добраЯ женушка какое-либо  отношение  к  этому,  будьте
добры ответить, сэр?
   - Ћна имеет очень большое отношение к этому, - говорит мистер ”рэнклин,
начинаЯ выказывать некоторые признаки изумлениЯ.
   - Ќи слова более, сэр. „а благословит вас обоих бог,  счастлив  слышать
об этом! - отвечаю Я.
   Њистер ”рэнклин остановилсЯ, словно пораженный громом.
   - Џозвольте узнать, откуда эти сведениЯ? - спросил он. - џ сам узнал об
этом лишь пЯть минут назад.
   Ќастала минута извлечь "ђобинзона Љрузо"! ќто был случай  прочесть  ему
семейный кусочек про младенца, отмеченный  мною  в  день  свадьбы  мистера
”рэнклина! џ прочитал диковинные слова с  выражением,  соответствующим  их
значению, а потом сурово взглЯнул ему в лицо.
   - Ќу, сэр, верите вы _теперь_  в  "ђобинзона  Љрузо"?  -  спросил  Я  с
торжественностью, подобающей случаю.
   - Ѓеттередж, - произнес мистер ”рэнклин  столь  же  торжественно,  -  Я
уверовал наконец!
   Њы пожали друг другу руки, и Я почувствовал, что обратил его.
   ‘ообщив об этом необыкновенном событии, Я ухожу со страниц книги.  ‹еди
и джентльмены, кланЯюсь и заканчиваю!


         * ќЏ€‹Ћѓ. ЉЂЉ Ѓ›‹ ЌЂ‰„…Ќ Ђ‹ЊЂ‡ * 


   I. Џоказание подчиненного сыщика Љаффа (1849)

   „вадцать седьмого июнЯ Я получил инструкции от сыщика Љаффа следить  за
тремЯ людьми, подозреваемыми в убийстве, судЯ по  описанию,  индусами.  €х
видели на ’ауэрской пристани  в  это  утро,  отправлЯющимисЯ  на  пароход,
идущий в ђоттердам.
   џ выехал из ‹ондона на пароходе, принадлежащем другой компании, который
отправлЯлсЯ утром в четверг, двадцать восьмого.
   Џрибыв в ђоттердам, Я успел  отыскать  капитана  парохода,  ушедшего  в
среду. Ћн сообщил мне, что индусы действительно были  пассажирами  на  его
корабле, но только до ѓрэйвзенда. „оехав до этого  места,  один  из  троих
спросил, когда они прибудут в Љале. “знав, что пароход идет  в  ђоттердам,
говоривший от имени всех трех выразил величайшее  удивление  и  огорчение;
оказываетсЯ, он и его друзьЯ сделали ошибку. Ћни были готовы, говорил  он,
пожертвовать деньгами,  заплаченными  за  проезд,  если  капитан  парохода
согласитсЯ высадить их на берег. ‚ойдЯ в положение иностранцев и  не  имеЯ
причины удерживать их, капитан дал сигнал  береговой  лодке,  и  все  трое
покинули пароход.
   €ндусы заранее решились на этот поступок, чтобы запутать следы, и Я, не
терЯЯ времени, вернулсЯ в Ђнглию. џ сошел с парохода в ѓрэйвзенде и узнал,
что индусы уехали в ‹ондон. Ћттуда Я проследил, что они уехали  в  Џлимут.
ђозыски в Џлимуте показали, что они отплыли сорок часов назад на индийском
пароходе "Ѓьюли Љэстль", направлЯвшемсЯ прЯмо в Ѓомбей.
   Џолучив  это  известие,  сыщик  Љафф  дал  знать   бомбейским   властЯм
сухопутной почтой, чтобы  полициЯ  поЯвилась  на  пароходе  немедленно  по
прибытии его в гавань. Џосле этого шага Я уже более не  имел  отношениЯ  к
этому делу. џ ничего не слышал об этом более с того времени.


   II. Џоказание капитана

   ‘ыщик Љафф просит менЯ  изложить  письменно  некоторые  обстоЯтельства,
относЯщиесЯ  к  трем  лицам   (предполагаемым   индусам),   которые   были
пассажирами прошлым летом на пароходе  "Ѓьюли  Љэстль",  направлЯвшемсЯ  в
Ѓомбей под моей командой.
   €ндусы присоединились к нам в Џлимуте.  „орогою  Я  не  слышал  никаких
жалоб на их поведение. Ћни помещались в передней  части  кораблЯ.  џ  мало
имел случаев лично наблюдать их.
   ‚ конце путешествиЯ мы имели несчастье выдержать штиль в  течение  трех
суток у индийского берега. “ менЯ нет корабельного журнала, и  Я  не  могу
теперь припомнить широту и долготу. ‚ообще о нашем положении Я могу только
сказать следующее: течением нас прибило к суше,  а  когда  опЯть  поднЯлсЯ
ветер, мы достигли гавани через двадцать четыре часа.
   „исциплина на корабле, как известно всем мореплавателЯм, ослабевает  во
времЯ продолжительного штилЯ.  ’ак  было  и  на  моем  корабле.  Ќекоторые
пассажиры просили спускать лодки и забавлЯлись греблей и  купаньем,  когда
вечернЯЯ прохлада позволЯла им это делать.  ‹одки  после  этого  следовало
опЯть ставить на место. Ћднако их оставлЯли на воде возле кораблЯ, - из-за
жары и досады на погоду  ни  офицеры,  ни  матросы  не  чувствовали  охоты
исполнЯть свои обЯзанности, пока продолжалсЯ штиль.
   Ќа третью ночь вахтенный на палубе ничего необыкновенного по  слышал  и
не видел. Љогда настало утро, хватились самой маленькой лодки, - хватились
и трех индусов.
   …сли эти люди  украли  лодку  вскоре  после  сумерек,  -  в  чем  Я  не
сомневаюсь, - мы были так близко к земле, что напрасно  было  посылать  за
ними в погоню, когда узнали об этом. џ не сомневаюсь, что они  подплыли  к
берегу в эту тихую погоду (несмотрЯ на усталость и неумение грести) еще до
рассвета.
   „оехав до нашей гавани, Я узнал впервые, какаЯ причина  заставила  моих
трех пассажиров воспользоватьсЯ случаем убежать с кораблЯ. џ дал такие  же
показаниЯ властЯм, какие дал здесь. Ћни сочли менЯ  виновным  в  допущении
ослаблениЯ дисциплины на  корабле.  џ  выразил  сожаление  и  им,  и  моим
хозЯевам. ‘ того времени ничего не было слышно, сколько  мне  известно,  о
трех индусах. Њне не остаетсЯ прибавить ничего более  к  тому,  что  здесь
написано.


   III. Џоказание мистера Њертуэта (1850)
   (в письме к мистеру Ѓреффу)

   Џомните ли вы, любезный сэр, полудикарЯ, с которым  вы  встретились  на
обеде в ‹ондоне осенью сорок восьмого года? Џозвольте мне  напомнить  вам,
что этого человека звали Њертуэт и что  вы  имели  с  ним  продолжительный
разговор после обеда. ђазговор шел об индийском алмазе, называемом  ‹унным
камнем,  и  о  существовавшем  тайном  заговоре,  с  целью  овладеть  этой
драгоценностью.
   ‘ тех пор Я много странствовал по –ентральной Ђзии. Ћттуда  Я  вернулсЯ
на место своих прежних приключений, в  ‘еверо-‡ападную  €ндию.  —ерез  две
недели после  этого  Я  очутилсЯ  в  одном  округе,  или  провинции,  мало
известной европейцам, называемой Љаттивар.
   ’ут случилось со мною происшествие, которое, - каким бы невероЯтным это
ни казалось, - имеет длЯ вас личный интерес.
   ‚ диких областЯх Љаттивара (а как дики они, вы поймете, когда  Я  скажу
вам, что здесь даже крестьЯне пашут землю вооруженные  с  ног  до  головы)
население  фанатически  предано  старой  индусской  религии   -   древнему
поклонению Ѓраме и ‚ишну. Њагометане,  кое-где  разбросанные  по  деревнЯм
внутри страны, боЯтсЯ есть мЯсо каких бы то ни было животных. Њагометанин,
только подозреваемый в убийстве свЯщенного животного, - например,  коровы,
- всЯкий раз беспощадно умерщвлЯетсЯ в этих местах  своими  благочестивыми
соседЯми - индусами.
   ‚  пределах  Љаттивара  находЯтсЯ   два   самых   прославленных   места
паломничества индусских богомольцев, где разжигаетсЯ религиозный  фанатизм
народа. Ћдно из них „варка, место рождениЯ бога Љришны. „ругое - свЯщенный
город  ‘омнаут,  ограбленный  и  уничтоженный  в   одиннадцатом   столетии
магометанским завоевателем Њахмудом ѓазни.
   Ћчутившись во второй раз в этих романтических областЯх,  Я  решилсЯ  не
покидать  Љаттивара,  не  заглЯнув  еще  раз  в  великолепную  ‘омнаутскую
пустыню. Њесто, где Я принЯл это решение, находилось, по моим расчетам, на
расстоЯнии трех дней пешего пути от пустыни.
   Ќе успел Я пуститьсЯ в дорогу, как заприметил, что  многие,  собравшись
по двое и по трое, путешествуют в одном направлении со мной.
   ’ем, кто заговаривал со мною, Я  выдавал  себЯ  за  индуса-буддиста  из
отдаленной провинции,  идущего  на  богомолье.  Ѓесполезно  говорить,  что
одежда моЯ соответствовала этому.  Џрибавьте,  что  Я  знаю  Язык  так  же
хорошо, как свой родной, и что Я довольно худощав  и  смугл  и  не  так-то
легко обнаружить мое европейское происхождение, - поэтому Я быстро прослыл
между этими людьми хотЯ и землЯком их, но пришельцем из  отдаленной  части
их родины.
   Ќа второй день число индусов,  шедших  в  одном  направлении  со  мною,
достигло нескольких сот. Ќа третий  день  шли  уже  тысЯчи.  ‚се  медленно
направлЯлись к одному пункту - городу ‘омнауту.
   ЌичтожнаЯ  услуга,  которую  мне  удалось  оказать   одному   из   моих
товарищей-пилигримов на третий  день  пути,  доставила  мне  знакомство  с
индусами высшей касты. Ћт этих людей  Я  узнал,  что  толпа  стремитсЯ  на
большую религиозную церемонию, котораЯ должна происходить на горе недалеко
от ‘омнаута. –еремониЯ эта посвЯщалась богу ‹уны и должна была происходить
ночью.
   ’олпа задержала нас, когда мы приблизились к месту  празднества.  Љогда
мы дошли до горы,  луна  уже  высоко  сиЯла  на  небе.  Њои  друзьЯ-индусы
пользовались какими-то особыми преимуществами, открывавшими  им  доступ  к
кумиру. Ћни милостиво позволили мне сопровождать их; дойдЯ  до  места,  мы
увидели, что кумир скрыт от наших глаз занавесом, протЯнутым  между  двумЯ
великолепными деревьЯми. ‚низу  под  этими  деревьЯми  выдавалась  плоскаЯ
скала  в  виде  плато.  Џод  этим  плато  и  стал   Я   вместе   с   моими
друзьЯми-индусами.
   ‚низу под горою открывалось такое величавое зрелище, какого мне еще  не
приходилось видеть; человек дополнЯл собою красоту природы. Ќижние  склоны
горы неприметно переходили в долину,  где  сливались  три  реки.  ‘  одной
стороны грациозные извилины  рек  расстилались,  то  видимые,  то  скрытые
деревьЯми, так далеко, как  только  мог  видеть  глаз.  ‘  другой  стороны
гладкий океан покоилсЯ в  тишине  ночи.  Ќаполните  эту  прелестную  сцену
десЯтками тысЯч людей в белых одеждах, расположившихсЯ по склонам  гор,  в
долине и по  берегам  извилистых  рек.  Ћсветите  этих  пилигримов  буйным
пламенем факелов, струЯщих свой свет на  несметные  толпы,  вообразите  на
востоке полную луну, озарЯющую своим кротким  сиЯнием  эту  величественную
картину, - и вы составите себе отдаленное понЯтие о зрелище, открывавшемсЯ
мне с вершины горы.
   ѓрустнаЯ музыка каких-то струнных  инструментов  и  флейт  вернула  мое
внимание к закрытому занавесом кумиру.
   џ повернулсЯ и увидел на скалистом плато  три  человеческие  фигуры.  ‚
одной из них Я тотчас узнал человека, с которым говорил  в  Ђнглии,  когда
индусы поЯвились на террасе дома леди ‚ериндер.  „ругие  два,  бывшие  его
товарищами тогда, без сомнениЯ, были его товарищами и здесь.
   Ћдин из индусов, возле которого  Я  стоЯл,  увидел,  как  Я  вздрогнул.
епотом он объЯснил мне поЯвление трех фигур на скале.
   ќто были брамины, говорил он, преступившие  законы  касты  ради  службы
богу. Ѓог повелел, чтобы они очистились паломничеством. ‚ эту ночь эти три
человека должны были расстатьсЯ. ‚ трех  разных  направлениЯх  пойдут  они
пилигримами в свЯщенные места €ндии. Ќикогда более не  должны  они  видеть
друг друга  в  лицо.  Ќикогда  более  не  должны  они  отдыхать  от  своих
странствований, с самого днЯ разлуки и до днЯ смерти.
   Џока он говорил мне это, грустнаЯ  музыка  прекратилась.  ’ри  человека
распростерлись на скале перед занавесом, скрывавшим кумир. Ћни встали, они
взглЯнули друг на друга, они обнЯлись. Џотом они поодиночке  спустились  в
толпу. Ќарод уступал им дорогу в мертвом  молчании.  џ  видел,  как  толпа
расступилась в трех разных направлениЯх в одну и ту же  минуту.  Њедленно,
медленно огромнаЯ масса  одетых  в  белое  людей  опЯть  сомкнулась.  ‘лед
вошедших в рЯды их, приговоренных к скитанью, изгладилсЯ. Њы не видели  их
более.
   ЌоваЯ музыка, громкаЯ и веселаЯ, раздалась из-за  скрытого  кумира.  Џо
толпе пронессЯ трепет.
   ‡анавес между деревьЯми был отдернут и кумир открыт.
   ‚озвышаЯсь на троне, сидЯ на  неизменной  своей  антилопе,  с  четырьмЯ
распростертыми к четырем сторонам света руками, воспарил над вами  мрачный
и страшный в мистическом небесном свете бог ‹уны. Ђ на лбу  божества  сиЯл
желтый алмаз, который сверкнул на менЯ своим блеском в Ђнглии  с  женского
платьЯ.
   „а! Џо истечении восьми столетий ‹унный камень  снова  сиЯет  в  стенах
свЯщенного города, где началась его историЯ. Љак он вернулсЯ на свою дикую
родину, какими подвигами или преступлениЯми индусы  опЯть  овладели  своей
свЯщенной драгоценностью, известно скорее вам, чем мне. ‚ы лишились его  в
Ђнглии и, - если Я хоть сколько-нибудь знаю характер индусского народа,  -
вы лишились его навсегда.
   ’ак годы проходЯт один за другим; одни и те  же  событиЯ  обращаютсЯ  в
кругах ‚ремени. Љакими окажутсЯ следующие приключениЯ ‹унного  камнЯ?  Љто
может сказать?

---------------------------------------------------------------
   Џер. с англ. - Њ.агинЯн