а  же
вернемсЯ к нашему опыту с опиумом. ђешено, что вы бросаете  курить  тотчас
же?
   - ’отчас же.
   -  ќто  первый  шаг.  ‘ледующий  шаг  должен  состоЯть  в  том,   чтобы
воспроизвести,  насколько   возможно   точно,   домашние   обстоЯтельства,
окружавшие вас в прошлом году.
   Љак это можно было сделать? ‹еди ‚ериндер умерла. ђэчель и Я,  пока  на
мне лежало подозрение в воровстве,  были  разлучены  безвозвратно.  ѓодфри
ќбльуайт был в отсутствии, путешествовал по континенту. Џросто  невозможно
было собрать людей, находившихсЯ в доме, когда Я ночевал в нем в последний
раз. ќти возражениЯ не смутили ќзру „женнингса.  Ћн  сказал,  что  придает
весьма мало значениЯ тому, чтобы собрать тех же самых людей, так как  было
бы напрасно ожидать, чтобы они занЯли то же положение  относительно  менЯ,
какое занимали тогда. ‘ другой стороны, он считал необходимым  длЯ  успеха
опыта, чтобы Я видел те же самые предметы  около  себЯ,  которые  окружали
менЯ, когда Я в последний раз был в доме.
   - Ђ важнее всего, - прибавил он, - чтобы вы  спали  в  той  комнате,  в
которой спали в ночь после днЯ рождениЯ, и  меблирована  она  должна  быть
точно таким же образом. ‹естницы, коридоры и гостинаЯ мисс ‚ериндер  также
должны быть восстановлены в том виде, в каком вы  видели  их  в  последний
раз. ђешительно необходимо, мистер Ѓлэк, поставить мебель на те же места в
этой части  дома,  откуда,  может  быть,  теперь  ее  вынесли.  Ѓесполезно
жертвовать вашими сигарами, если мы не получим  позволениЯ  мисс  ‚ериндер
сделать это.
   - Љто обратитсЯ к ней за этим позволением? - спросил Я.
   - ЌельзЯ обратитьсЯ вам?
   - Ћб этом не может быть и речи. Џосле того, что  произошло  между  нами
из-за пропажи алмаза, Я не могу ни видетьсЯ с нею, ни писать ей.
   ќзра „женнингс умолк и соображал с минуту.
   - Њогу  Я  задать  вам  деликатный  вопрос?  -  спросил  он.  џ  сделал
утвердительный знак. - Џравильно ли Я  сужу,  мистер  Ѓлэк,  по  двум-трем
фразам, вырвавшимсЯ у вас, что вы испытывали не совсем обычный  интерес  к
мисс ‚ериндер в прежнее времЯ?
   - ‘овершенно правильно.
   - Џлатили вам за это чувство взаимностью?
   - Џлатили.
   - Љак вы думаете, не заинтересуетсЯ ли мисс  ‚ериндер  опытом,  могущим
доказать вашу невиновность?
   - џ в этом уверен.
   - ‚ таком случае Я  сам  напишу  мисс  ‚ериндер,  если  вы  дадите  мне
позволение.
   - € расскажете ей о предложении, которое сделали мне?
   - ђасскажу ей все, что произошло между нами сегоднЯ.
   €злишне  говорить,  что  Я  с  жаром  принЯл  услугу,  которую  он  мне
предлагал.
   - џ еще успею написать с сегоднЯшней почтой, - сказал он,  взглЯнув  на
часы. - Ќе забудьте запереть ваши сигары, когда вернетесь в  гостиницу!  џ
зайду завтра утром и услышу, как вы провели ночь.
   џ встал, чтобы проститьсЯ с ним; Я старалсЯ  выразить  признательность,
которую действительно чувствовал за доброту его. Ћн тихо пожал мне руку.
   - Џомните, что Я сказал вам на торфЯном болоте, - ответил он. - …сли  Я
смогу оказать вам эту маленькую услугу, мистер  Ѓлэк,  мне  покажетсЯ  это
последним проблеском  солнечного  света,  падающим  на  вечер  длинного  и
сумрачного днЯ.
   Њы расстались. ќто было пЯтнадцатого июнЯ. ‘обытиЯ  последующих  десЯти
дней (каждое из них более или менее относитсЯ к опыту,  в  котором  Я  был
пассивным участником) записаны,  слово  в  слово,  как  они  случились,  в
дневнике помощника мистера Љанди. Ќа  его  страницах  ничто  не  утаено  и
ничего не забыто. Џусть ќзра „женнингс расскажет, как был  сделан  опыт  с
опиумом и чем он кончилсЯ.


   —етвертый рассказ, выписанный из дневника ќзры „женнингса

   €юнЯ 15. - •отЯ менЯ прерывали мои больные и моЯ боль, Я кончил  письмо
мисс ‚ериндер вовремЯ, к сегоднЯшней почте. Њне не  удалось  написать  так
коротко, как Я того желал бы. Ќо  мне  кажетсЯ,  Я  написал  Ясно.  Џисьмо
предоставлЯет ей совершенную свободу решить так, как  пожелает  она  сама.
…сли она согласитсЯ помочь опыту, она  согласитсЯ  добровольно,  а  не  из
милости к мистеру ”рэнклину Ѓлэку или ко мне.

   €юнЯ 16. - ‚стал поздно после ужасной ночи; действие вчерашнего  опиума
преследовало менЯ страшными снами. ’о Я кружилсЯ в пустом пространстве и с
призраками умерших друзей и врагов, то любимое лицо, которое Я никогда  не
увижу,  вставало  над  моей  постелью,  фосфоресцируЯ  в   черноте   ночи,
гримасничаЯ и усмехаЯсь мне. ‹егкое возвращение  прежней  боли  в  обычное
времЯ, рано утром, было даже приЯтно  мне,  как  перемена.  Ћно  разогнало
видениЯ - и поэтому было терпимо.
   Џосле дурно проведенной ночи Я поздно встал и опоздал поэтому к мистеру
”рэнклину Ѓлэку. џ нашел его лежащим на диване, он пил виски с водой и  ел
печенье.
   - џ начинаю так хорошо, как только вы можете пожелать, - сказал  он,  -
несчастнаЯ, беспокойнаЯ ночь; полное отсутствие  аппетита  сегоднЯ  утром.
’очь-в-точь так, как случилось в прошлом году, когда Я бросил курить.  —ем
скорее Я буду готов длЯ второго приема опиума, тем будет мне приЯтнее.
   - ‚ы получите его так скоро, как только возможно, - ответил Я. - Ђ пока
мы должны всеми силами беречь ваше здоровье.
   џ покинул мистера Ѓлэка  длЯ  своих  больных,  чувствуЯ  себЯ  лучше  и
счастливее после этого краткого свиданиЯ с ним.
   ‚ чем тайна привлекательности длЯ менЯ этого человека? €ли  это  только
значит, что Я чувствую разницу между чистосердечным, ласковым  обращением,
с каким он допустил менЯ познакомитьсЯ с ним, и безжалостным отвращением и
недоверием,  с  какими  встречают  менЯ  другие  люди?  €ли  есть  в   нем
действительно  что-то,  отвечающее  стремлению   моему   к   человеческому
сочувствию, - стремлению, пережившему одиночество и гонение многих  лет  и
делающемусЯ все сильнее и сильнее по мере того,  как  приближаетсЯ  времЯ,
когда Я перестану и чувствовать, и терпеть? Љак  бесполезно  задавать  эти
вопросы?! Њистер Ѓлэк воскресил  во  мне  интерес  к  жизни.  Џусть  будет
довольно этого; к чему старатьсЯ понЯть, в чем состоит этот новый интерес?

   €юнЯ 17. - ‘егоднЯ утром перед завтраком мистер Љанди сообщил мне,  что
уезжает на две недели навестить своего друга на юге  Ђнглии.  Ћн  дал  мне
много специальных наставлений, беднЯга, по поводу больных, как будто  имел
еще большую практику, бывшую у него до болезни.
   Џочта принесла мне ответ мисс ‚ериндер после отъезда мистера Љанди.
   Ћчаровательное письмо! Ћно внушило мне самое высокое мнение о ней.  Ћна
не стараетсЯ скрыть интереса, который чувствует к нашему предприЯтию,  она
говорит самым милым образом, что мое  письмо  убедило  ее  в  невиновности
мистера Ѓлэка без малейшей надобности  еще  и  доказывать  это.  Ћна  даже
упрекает себЯ - весьма неосновательно, беднЯжка! - в том, что не разгадала
в свое времЯ тайны.  Џричина  всех  этих  уверений  кроетсЯ,  очевидно,  в
великодушном желании  поскорее  загладить  несправедливость,  которую  она
невольно нанесла другому человеку. џсно, что она не переставала его любить
и во времЯ их отчуждениЯ. ‚о многих местах ее письма ее  радость,  что  он
заслуживает  быть  любимым,  прорываетсЯ  самым  невинным  образом  сквозь
принЯтые условности, вопреки сдержанности,  какаЯ  требуетсЯ  в  письме  к
постороннему лицу. ‚озможно ли (спрашиваю Я себЯ, читаЯ это восхитительное
письмо), что Я единственный из всех людей на свете предназначен  послужить
средством к тому, чтобы опЯть соединить этих  молодых  людей?  Њое  личное
счастье было растоптано, любовь моЯ была похищена.  Ќеужели  Я  доживу  до
того, чтобы видеть счастье  других  людей,  устроенное  моими  руками,  их
возрожденную любовь?
   ‚ письме заключались две просьбы. ЏерваЯ из них  -  не  показывать  это
письмо мистеру ”рэнклину  Ѓлэку.  џ  имею  право  сказать  ему,  что  мисс
‚ериндер охотно отдает свой дом в полное наше распорЯжение;  но  не  более
этого.
   ќту просьбу исполнить легко. Ћднако втораЯ  ее  просьба  причинЯет  мне
серьезные затруднениЯ.
   Њисс ‚ериндер, не довольствуЯсь указанием, данным мистеру Ѓеттереджу  о
том, чтобы он исполнЯл все мои распорЯжениЯ, просит дозволениЯ помочь  мне
личным своим наблюдением над тем, как будет приведена в прежний  свой  вид
ее гостинаЯ. Ћна ждет только ответа от менЯ, чтобы отправитьсЯ в ‰оркшир и
присутствовать в качестве одного из свидетелей в ночь, когда эксперимент с
опиумом будет проделан во второй раз.
   ‡десь опЯть кроетсЯ какаЯ-то причина, и мне кажетсЯ, Я могу ее угадать.
   ’о, что она запретила мне говорить мистеру ”рэнклину Ѓлэку, она, -  так
Я объЯснЯю себе это, - с нетерпением желает сказать ему сама, _прежде_ чем
будет сделан опыт, который должен  восстановить  его  репутацию  в  глазах
других людей.  џ  понимаю  и  восхищаюсь  великодушным  желанием  поскорее
оправдать его, не ожидаЯ, будет ли или не будет доказана его невиновность.
Ћна хочет, беднЯжка, загладить нанесенную  ему  обиду.  Ќо  этого  сделать
нельзЯ. “ менЯ нет ни тени сомнениЯ, что обоюдное  волнение,  возбужденное
встречей, старые чувства, которые она  пробудит,  новые  надежды,  которые
возродит, - в своем действии на душу  мистера  Ѓлэка  будут  гибельны  длЯ
успеха нашего опыта. “ж и сейчас довольно трудно воспроизвести в нем те же
настроениЯ, какие владели им в прошлом году.  …сли  же  новые  интересы  и
новые ощущениЯ взволнуют его, попытка будет просто бесплодна.
   Ђ между тем, хотЯ Я и знаю это,  у  менЯ  недостает  духа  обмануть  ее
ожиданиЯ. џ  должен  постаратьсЯ  придумать  какой-нибудь  выход,  который
позволил бы мне сказать "да" мисс ‚ериндер, не повредив услуге, которую  Я
обЯзан оказать мистеру ”рэнклину Ѓлэку.

   „ва часа.  -  ’олько  что  вернулсЯ  со  своего  медицинского  осмотра,
разумеетсЯ побывав прежде в гостинице.
   ‘ообщение мистера Ѓлэка о проведенной ночи то же, что и вчера. ‘он  его
был прерывистый, но сегоднЯ он менее  беспокоен,  потому  что  спал  вчера
после обеда.  ќтот  послеобеденный  сон,  без  сомнениЯ,  был  результатом
прогулки верхом, которую Я ему посоветовал. Ѓоюсь, что  должен  прекратить
этот живительный моцион на свежем воздухе.  …му  не  следует  быть  вполне
здоровым, как не следует быть и совсем больным.
   Ћн еще не получил известий от мистера Ѓреффа. Ћн  с  нетерпением  хотел
узнать, не получил ли Я ответа от мисс ‚ериндер.
   џ рассказал ему только то, что мне было разрешено,  и  не  более  того.
‘овершенно бесполезно придумывать предлоги,  чтобы  не  показать  ему  это
письмо. Ћн сказал мне с горечью - беднЯжка! - что  понимает  деликатность,
мешающую мне показать письмо.
   - Ћна соглашаетсЯ, разумеетсЯ, из вежливости и чувства  справедливости,
- сказал он. - Ќо она остаетсЯ при своем мнении обо мне и ждет результата.
   Њне очень хотелось намекнуть ему, что он сейчас так же  несправедлив  к
ней, как она была несправедлива к нему.  Ќо,  поразмыслив,  Я  не  захотел
лишить ее двойного наслаждениЯ - удивить и простить его.
   Џосещение мое было очень коротким. Џосле вчерашней ночи Я вынужден  был
отказатьсЯ от приема опиума. Ќеизбежные последствием было то, что болезнь,
гнездЯщаЯсЯ во  мне,  опЯть  одержала  верх.  џ  почувствовал  приближение
припадка и поспешно ушел, чтобы не испугать и не огорчить  мистера  Ѓлэка.
Џрипадок продолжалсЯ на этот раз только четверть часа  и  оставил  во  мне
довольно сил, чтобы продолжать мою работу.

   ЏЯть часов. - џ написал ответ мисс ‚ериндер.
   Џлан, предложенный мною, если только она согласитсЯ на него,  учитывает
интересы обеих сторон. ‘перва Я привел все  доводы  против  встречи  ее  с
мистером Ѓлэком до опыта, а потом посоветовал  ей  приехать  тайно  в  тот
вечер, когда  мы  будем  производить  самый  опыт.  ‚ыехав  из  ‹ондона  с
послеобеденным поездом, она может приурочить свой приезд  к  девЯти  часам
вечера. џ решил к этому времени проводить мистера Ѓлэка в его  спальню  и,
таким образом, дать возможность мисс ‚ериндер пройти  в  свои  комнаты  до
того, как будет принЯт опиум. Џосле того как это будет сделано, она сможет
наблюдать за результатом вместе со  всеми  нами.  Ќа  следующее  утро  она
покажет мистеру Ѓлэку (если захочет) свою переписку со мною и  удостоверит
его, таким образом, что он был оправдан  в  ее  глазах  прежде,  чем  была
фактически доказана его невиновность.
   ‚ этом роде Я написал ей. ‚от все, что Я мог  сделать  сегоднЯ.  ‡автра
увижусь с мистером Ѓеттереджем и дам указаниЯ, как устроить дом.

   €юнЯ 18. - ЋпЯть опоздал зайти к мистеру ”рэнклину Ѓлэку. “жаснаЯ  боль
усилилась рано утром, и вслед за нею  мною  овладела  на  несколько  часов
страшнаЯ слабость. џ предвижу,  что,  несмотрЯ  на  разрушающее  действие,
оказываемое опиумом, мне придетсЯ вернутьсЯ к нему в сотый раз. …сли бы  Я
должен был думать только о самом себе, Я предпочел бы острую боль страшным
снам. Ќо физическое страдание истощает менЯ. …сли Я допущу себЯ до полного
изнеможениЯ, кончитсЯ тем, что Я сделаюсь бесполезен мистеру Ѓлэку в такое
времЯ, когда больше всего буду ему нужен.
   Ѓыло уже около часа, прежде чем Я успел добратьсЯ сегоднЯ в  гостиницу.
ќто посещение, даже  при  моем  болезненном  состоЯнии,  оказалось  весьма
забавным благодарЯ присутствию ѓабриэлЯ Ѓеттереджа.
   Ћн был уже в комнате, когда Я вошел. ЋтойдЯ к окну, он стал смотреть  в
него, пока Я задавал обычные вопросы своему пациенту.  Њистер  Ѓлэк  опЯть
дурно спал и чувствовал бессонницу  сегоднЯ  утром  гораздо  сильнее,  чем
чувствовал ее до сих пор. џ спросил его, не  получал  ли  он  известий  от
мистера Ѓреффа.
   Ћн получил письмо утром. Њистер Ѓрефф  высказывал  сильное  неодобрение
плану, на который решилсЯ его друг и клиент  по  моему  совету.  ќто  было
нехорошо с его точки зрениЯ, потому что возбуждало надежды, которые  могли
не осуществитьсЯ. Љроме  того,  что  это  было  совершенно  непонЯтно  длЯ
_него_, это казалось шарлатанством, вроде месмеризма, ЯсновидениЯ  и  тому
подобного. ќто перевернет вверх дном дом мисс ‚ериндер и кончитсЯ тем, что
расстроит самое мисс ‚ериндер.
   Ћн рассказал об этом (не называЯ  имен)  одному  знаменитому  врачу,  и
знаменитый врач улыбнулсЯ, покачал головой и не сказал ничего. ЋсновываЯсь
на всех этих причинах, мистер Ѓрефф протестовал против нашего плана.
   Њой  следующий  вопрос  относилсЯ  к  алмазу.  Џредставил  ли  стрЯпчий
какое-нибудь доказательство того, что алмаз в ‹ондоне?
   Ќет, стрЯпчий просто отказалсЯ рассуждать об этом. Ћн был  уверен,  что
‹унный камень заложен мистеру ‹юкеру. …го  знаменитый  отсутствующий  друг
(никто не мог отрицать того, что он идеально знал  характер  индусов)  был
также уверен в этом.  Џри  данных  обстоЯтельствах  и  при  многочисленных
запросах, уже сделанных ему, он должен отказатьсЯ вступать в какие  бы  то
ни было споры относительно доказательств. ‚ремЯ  само  покажет,  и  мистер
Ѓрефф охотно выждет.
   Ѓыло совершенно Ясно, если бы даже мистер Ѓлэк не сделал это еще  более
Ясным, заменив чтение письма простым пересказом его  содержаниЯ,  что  под
всем этим таилось недоверие лично ко _мне_. Џодготовленный к этому,  Я  не
был  ни  раздосадован,  ни  удивлен.  џ  спросил  мистера   Ѓлэка,   какое
впечатление произвел на него протест его друга. Ћн с жаром ответил, что ни
малейшего. Џосле этого Я получил право выкинуть из головы мистера  Ѓреффа,
и сделал это.
   Ќаступила пауза, и ѓабриэль Ѓеттередж отошел от окна.
   - Њожете ли вы удостоить менЯ вашим вниманием, сэр? - обратилсЯ  он  ко
мне.
   - џ весь к вашим услугам, - ответил Я.
   Ѓеттередж взЯл стул и сел у стола. Ћн вынул большую старинную  записную
книжку с карандашом такого же размера. Ќадев  очки,  он  раскрыл  записную
книжку на пустой странице и опЯть обратилсЯ ко мне.
   - џ прожил, - сказал Ѓеттередж, сурово глЯдЯ на менЯ, - почти пЯтьдесЯт
лет на службе у покойной миледи. „о тех  пор  Я  был  пажом  на  службе  у
старого лорда, ее отца. Њне теперь около восьмидесЯти лет,  -  все  равно,
сколько именно. ‘читают, что Я имею знание и опыт не хуже многих.  —ем  же
это кончаетсЯ? ЉончаетсЯ, мистер ќзра  „женнингс,  фокусами  над  мистером
”рэнклином Ѓлэком, которые будет производить помощник доктора  посредством
склЯнки с лауданумом, а менЯ, в моих  преклонных  летах,  заставлЯют  быть
помощником фокусника!
   Њистер Ѓлэк захохотал. џ хотел заговорить, Ѓеттередж поднЯл руку.
   - Ќи слова, мистер „женнингс! - сказал он. - џ не желаю слышать от вас,
сэр, ни единого слова. “ менЯ есть свои правила, слава богу! …сли Я получу
приказание сродни приказанию из Ѓедлама, это  ничего  не  значит.  Џока  Я
получаю его от моего господина или госпожи, Я повинуюсь. Ќо Я  могу  иметь
свое собственное мнение, которое, потрудитесь вспомнить, совпадает также и
с мнением мистера Ѓреффа, знаменитого мистера Ѓреффа! - сказал  Ѓеттередж,
возвышаЯ голос, торжественно качаЯ головой и глЯдЯ на менЯ. - ‚се равно, Я
все-таки беру назад свое мнение. ЊоЯ барышнЯ говорит: "‘делайте это", и  Я
говорю: "Њисс, будет сделано". ‚от Я здесь, с книжкой и с карандашом, - он
очинен не так хорошо, как Я мог бы пожелать, по  если  христиане  лишаютсЯ
рассудка, кто может ожидать, чтобы карандаши оставались остры? „авайте мне
ваши приказаниЯ,  мистер  „женнингс.  џ  запишу  их,  сэр.  џ  решилсЯ  не
отступать от них ни на волос. џ слепой агент, вот Я кто. ‘лепой  агент!  -
повторил Ѓеттередж, находЯ необыкновенное наслаждение в этом  определении,
данном самому себе.
   - Њне очень жаль, - начал Я, - что мы с вами не соглашаемсЯ...
   - Ќе вмешивайте _менЯ_ в это дело! - перебил Ѓеттередж. - ђечь идет  не
о согласии,  а  о  повиновении.  „авайте  ваши  приказаниЯ,  сэр,  давайте
приказаниЯ!
   - џ хочу, чтобы некоторые части дома были снова открыты, - начал Я, - и
меблированы точь-в-точь так, как они были в прошлом году.
   Ѓеттередж лизнул Языком плохо очиненный карандаш.
   - Ќазовите эти части, мистер „женнингс, - сказал он надменно.
   - ‚о-первых, холл у главной лестницы.
   - ‚о-первых, холл, - написал Ѓеттередж. - Ќевозможно  меблировать  его,
сэр, как он был меблирован в прошлом году...
   - Џочему?
   - Џотому что в  прошлом  году,  мистер  „женнингс,  там  стоЯло  чучело
кобуза. Љогда господа уехали, кобуза унесли вместе с другими вещами. Љогда
кобуза уносили, он лопнул.
   - …сли так, исключим кобуза.
   Ѓеттередж записал исключение.
   - "•олл должен быть меблирован, как в прошлом  году.  ’олько  исключить
лопнувшего кобуза". Џожалуйста, продолжайте, мистер „женнингс.
   - ђазостлать ковер на лестницах, как прежде.
   - "ђазостлать ковер на лестницах, как прежде". Ћчень жалею,  что  опЯть
должен обмануть ваши ожиданиЯ, сэр. Ќо и этого сделать нельзЯ.
   - Џочему же?
   - Џотому что человек, расстилавший ковры,  умер,  мистер  „женнингс,  а
подобного ему в искусстве расстилать ковры, обойди  хоть  всю  Ђнглию,  не
найдешь!
   - Ћчень хорошо. Њы должны постаратьсЯ найти лучшего  человека  во  всей
Ђнглии после него.
   Ѓеттередж записал, а Я продолжал делать распорЯжениЯ.
   - ѓостинаЯ мисс ‚ериндер должна быть восстановлена совершенно  в  таком
виде, в каком она была  в  прошлом  году.  ’акже  и  коридор,  ведущий  из
гостиной на первую площадку. ’акже и второй  коридор,  ведущий  со  второй
площадки в спальни хозЯев. ’акже спальнЯ, занимаемаЯ в июне прошлого  года
мистером ”рэнклином Ѓлэком.
   ’упой карандаш Ѓеттереджа следовал добросовестно за каждым моим словом.
   - Џродолжайте, сэр, -  сказал  он  с  сардонической  важностью.  -  Њой
карандаш кое-что еще не дописал.
   џ ответил ему, что у менЯ больше нет никаких распорЯжений.
   - ‘эр, - сказал Ѓеттередж, - в таком случае разрешите, - Я сам от  себЯ
прибавлю пункт или два.
   Ћн  раскрыл  записную  книжку  на  новой  странице  и  еще  раз  лизнул
неистощимый карандаш.
   - џ желаю знать, - начал он, - могу Я или нет умыть руки...
   - Љонечно, можете, - сказал мистер Ѓлэк. - џ позвоню слуге.
   - ...сложить с себЯ ответственность, - продолжал Ѓеттередж,  с  прежней
невозмутимостью продолжаЯ не замечать в  комнате  никого,  кроме  менЯ.  -
Ќачнем с гостиной мисс ‚ериндер. Љогда мы снимали ковер  в  прошлом  году,
мистер „женнингс, мы нашли огромное количество  булавок.  „олжен  Я  снова
положить булавки?
   - Љонечно, нет.
   Ѓеттередж тут же записал эту уступку.
   - ’еперь о  первом  коридоре,  -  продолжал  он.  -  Љогда  мы  снимали
украшениЯ в этой части дома, мы унесли статую  толстого  ребенка  нагишом,
обозначенного в каталоге дома "Љупидоном, богом любви". ‚ прошлом  году  у
пего было два крыла в мЯсистой части плеч. џ недоглЯдел, и он потерЯл одно
крыло. „олжен Я отвечать за крыло купидона?
   џ опЯть сделал ему уступку, а Ѓеттередж опЯть записал.
   - Џерейдем ко второму коридору, - продолжал он. - ‚ прошлом году в  нем
не было ничего, кроме дверей, и Я  сознаюсь,  что  душа  у  менЯ  спокойна
только  относительно  этой  части  дома.  —то  касаетсЯ  спальни   мистера
”рэнклина, то, если ей надо придать ее прежний вид, желал бы Я знать,  кто
должен взЯть на себЯ ответственность  за  то,  чтобы  поддерживать  в  ней
постоЯнный беспорЯдок, как бы часто ни восстанавливалсЯ порЯдок,  -  здесь
панталоны, тут полотенце, французские романы там и тут, -  Я  говорю,  кто
должен держать в неопрЯтности комнату мистера ”рэнклина, он или Я?
   Њистер Ѓлэк объЯвил, что он возьмет на себЯ всю ответственность за  это
с  величайшим  удовольствием.   Ѓеттередж   упорно   отказывалсЯ   слушать
разрешение затруднениЯ с этой стороны, прежде чем он получил мое  согласие
и одобрение. џ  принЯл  предложение  мистера  Ѓлэка,  и  Ѓеттередж  сделал
последнюю запись в своей книжке.
   - ‡аходите к нам, когда хотите, мистер „женнингс, начинаЯ с завтрашнего
днЯ, - сказал он,  вставаЯ.  -  ‚ы  найдете  менЯ  за  работой  с  нужными
помощниками. џ почтительно благодарю вас, сэр, за то, что вы оставили  без
вниманиЯ чучело кобуза и купидоново крыло, также и за то, что вы  снЯли  с
менЯ всЯкую ответственность относительно булавок на ковре и  беспорЯдка  в
комнате мистера ”рэнклина. Љак слуга, Я глубоко обЯзан вам. Љак человек, Я
считаю это вашей прихотью и восстаю против вашего  опыта,  который  считаю
обманом чувств и западней. Ќе бойтесь, чтобы мои чувства человека помешали
моему  долгу  слуги.  ‚аши  распорЯжениЯ  будут  исполнены,   сэр,   будут
исполнены! …сли это кончитсЯ пожаром в доме, Я не пошлю за пожарными, пока
вы не позвоните в колокольчик и не прикажете послать!
   ‘ этим прощальным уверением он поклонилсЯ и вышел из комнаты.
   - Љак вы думаете, можем мы положитьсЯ на него? - спросил Я.
   - Ѓезусловно, - ответил мистер Ѓлэк.  -  Љогда  мы  войдем  в  дом,  мы
увидим, что он ничего не позабыл и ничем не пренебрег.

   €юнЯ 19. - …ще протест против нашего плана! Ќа этот раз от дамы.
   ‘ утренней почтой пришло два письма на мое имЯ. Ћдно от мисс  ‚ериндер,
самым любезным образом соглашавшейсЯ на предложенный мною план. „ругое  от
дамы, в доме которой она живет, миссис Њерридью.
   Њиссис Њерридью кланЯетсЯ и не  претендует  на  понимание  предмета,  о
котором Я переписываюсь с мисс ‚ериндер, в его научном значении.  ‘  точки
зрениЯ общественного значениЯ, однако, она чувствует себЯ вправе  выразить
свое мнение. ‚ероЯтно, мне неизвестно, так  думает  миссис  Њерридью,  что
мисс ‚ериндер всего лишь девЯтнадцать лет.  Џозволить  молодой  девушке  в
такие годы присутствовать без компаньонки в доме, полном  мужчин,  которые
будут производить медицинский  опыт,  есть  нарушение  приличиЯ,  которого
миссис  Њерридью  допустить  не  может.  Ћна  чувствует,   что   ее   долг
пожертвовать своими  личными  удобствами  и  поехать  с  мисс  ‚ериндер  в
‰оркшир. Ћна просит, чтоб Я подумал об этом,  так  как  мисс  ‚ериндер  не
хочет руководствоватьсЯ  ничьим  мнением,  кроме  моего.  Њожет  быть,  ее
присутствие не так необходимо, и  одно  мое  слово  освободило  бы  миссис
Њерридью и менЯ от весьма неприЯтной ответственности.
   ‚ переводе на простой английский Язык эти вежливые слова означают,  как
Я  понимаю,  что  миссис  Њерридью  смертельно  боитсЯ  мнениЯ  света.   Љ
несчастью, она обратилась с ними к такому человеку, который меньше всех на
свете уважает это мнение. џ не обману ожиданий мисс ‚ериндер, Я  не  стану
откладывать попытку примирить молодых людей, которые любЯт  друг  друга  и
слишком долго  были  разлучены.  …сли  перевести  эти  простые  английские
выражениЯ на Язык вежливых  условностей,  то  смысл  будет  такой:  мистер
„женнингс имеет честь кланЯтьсЯ миссис Њерридью и сожалеет, что  не  может
ничего более сделать.
   Њистер Ѓлэк чувствует себЯ сегоднЯ  утром  по-прежнему.  Њы  решили  не
мешать Ѓеттереджу и сегоднЯ еще не заходить  в  дом.  “спеем  сделать  наш
первый осмотр и завтра.

   €юнЯ 20. - Њистер  Ѓлэк  начинает  чувствовать  постоЯнную  тревогу  по
ночам. —ем скорее комнаты будут приведены в прежний вид, тем лучше.
   ‘егоднЯ утром, когда мы шли с ним домой, он  посоветовалсЯ  со  мною  с
некоторой нерешительностью  и  с  нервным  нетерпением  по  поводу  письма
(пересланного ему из ‹ондона), которое он получил от сыщика Љаффа.
   ‘ыщик пишет из €рландии. Ћн сообщает, что получил (от  своей  экономки)
визитную карточку и записку, которую мистер Ѓлэк оставил в его  доме  близ
„оркинга, и уведомлЯет, что, по всей вероЯтности, вернетсЯ в Ђнглию  через
неделю и даже раньше. Ђ пока он просит, чтобы мистер Ѓлэк объЯснил ему, по
какому поводу он желает говорить с ним о ‹унном камне.  …сли  мистер  Ѓлэк
может  убедить  его,  что  он  сделал  серьезную  ошибку  в   прошлогоднем
следствии,  он   будет   считать   своею   обЯзанностью   (после   щедрого
вознаграждениЯ, полученного от  покойной  леди  ‚ериндер)  отдать  себЯ  в
распорЯжение этого джентльмена. …сли нет, он просит позволениЯ остатьсЯ  в
своем уединении, среди мирных удовольствий деревенской жизни.
   ЏрочтЯ это письмо, Я без малейшего колебаниЯ посоветовал мистеру  Ѓлэку
сообщить сыщику Љаффу обо всем, что произошло после прекращениЯ  следствиЯ
в  прошлом  году,  и  предоставить  ему  самому  составить  заключение  на
основании фактов.
   Џодумав  немного,  Я  также   посоветовал   пригласить   сыщика   Љаффа
присутствовать при опыте,  если  он  успеет  вернутьсЯ  в  Ђнглию  к  тому
времени. Ћн, во всЯком случае, был бы драгоценным свидетелем  и,  если  бы
мое мнение, что алмаз спрЯтан в комнате мистера Ѓлэка, оказалось неверным,
совет сыщика мог бы быть очень важным длЯ дальнейших действий, в которых Я
уже не мог участвовать. ќто последнее соображение, по-видимому,  заставило
решитьсЯ мистера Ѓлэка. Ћн обещал последовать моему совету.
   Љогда мы стали подъезжать к дому, стук молотка доказал  нам,  что  дело
подвигаетсЯ.
   Ѓеттередж, надевший по этому случаю красный рыбацкий колпак  и  зеленый
передник из бЯзи, встретил нас в передней. “видев менЯ, он вынул  записную
книжку и карандаш и непременно настаивал на том, чтобы записать все, что Я
ему буду говорить. Људа бы мы ни смотрели, мы находили, как и предсказывал
мистер Ѓлэк, что работа подвигаетсЯ так быстро и так разумно,  как  только
можно было пожелать. Ќо в нижнем зале и в комнате мисс ‚ериндер многое еще
нужно было сделать; казалось сомнительным, будет  ли  дом  готов  к  концу
недели.
   Џоздравив Ѓеттереджа с достигнутыми успехами (он упорно  записывал  все
каждый раз, как только Я раскрывал рот, отказываЯсь в то же времЯ обратить
хотЯ бы малейшее внимание на слова мистера Ѓлэка) и  обещав  прийти  опЯть
посмотреть днЯ через два, мы уже собирались выйти  из  дома  через  черный
ход. Ќо прежде чем мы вышли из нижнего коридора, менЯ остановил Ѓеттередж,
когда Я проходил мимо двери его комнаты.
   - Њогу ли Я сказать вам слова два наедине? -  спросил  он  таинственным
шепотом.
   џ, разумеетсЯ, согласилсЯ. Њистер Ѓлэк вышел  подождать  менЯ  в  саду,
пока Я прошел с Ѓеттереджем в его комнату. џ ожидал просьбы о каких-нибудь
новых уступках вслед за чучелом кобуза и купидоновым крылом.  Ќо  к  моему
величайшему удивлению, Ѓеттередж положил руку на стол и задал мне странный
вопрос:
   - Њистер „женнингс, знакомы ли вы с ђобинзоном Љрузо?
   џ ответил, что читал "ђобинзона Љрузо" в детстве.
   - € с того времени не читали? - спросил Ѓеттередж.
   - ‘ того времени не читал.
   Ћн отступил на  несколько  шагов  и  посмотрел  на  менЯ  с  выражением
сострадательного любопытства и суеверного страха.
   - Ћн не читал "ђобинзона Љрузо" с детства, - сказал  Ѓеттередж,  говорЯ
сам с собой. - Џосмотрим, поразит ли его "ђобинзон Љрузо" теперь!
   Ћн открыл шкап, стоЯвший в углу, и вынул грЯзную, истрепанную книгу, от
которой сильно запахло табаком,  когда  он  стал  перелистывать  страницы.
ЌайдЯ нужное место, он попросил менЯ подойти к нему в  угол,  бормоча  про
себЯ все тем же таинственным голосом.
   - —то касаетсЯ  этого  вашего  фокус-покуса  с  лауданумом  и  мистером
”рэнклином Ѓлэком, - начал он, - пока  рабочие  в  доме,  мои  обЯзанности
слуги одолевают во мне чувства человека.  Љогда  рабочие  уходЯт,  чувства
человека одолевают во мне долг слуги. Ћчень хорошо. Џрошлой ночью,  мистер
„женнингс, в голове у менЯ крепко засело, что это ваше  новое  медицинское
предприЯтие кончитсЯ дурно. …сли бы Я поддалсЯ тайному внушению, Я  своими
руками снова унес бы мебель из комнат и  на  следующее  утро  разогнал  бы
рабочих.
   - ‘ удовольствием узнаю из того, что Я видел наверху, - сказал Я, - что
вы устоЯли против тайного внушениЯ.
   - "“стоЯл" - не то слово, - ответил Ѓеттередж.  -  џ  боролсЯ,  сэр,  с
безмолвными побуждениЯми души моей, толкавшими  менЯ  в  одну  сторону,  и
писанными приказаниЯми в моей записной книжке, толкавшими в другую,  пока,
- с позволениЯ сказать, - менЯ не бросило в холодный пот. ‚ этом  страшном
душевном  расстройстве  и  телесном  расслаблении,  к  какому  средству  Я
обратилсЯ? Љ средству, сэр,  которое  ни  разу  еще  мне  не  изменило  за
последние тридцать лет и даже больше - к _ќтой Љниге_!
   Ћн ударил по книге  ладонью,  и  при  этом  распространилсЯ  еще  более
сильный запах табака.
   - —то Я нашел здесь, - продолжал Ѓеттередж, -  на  первой  же  открытой
мною странице? ‘трашное место, сэр, на странице сто семьдесЯт восьмой:  "‘
этими и многими тому подобными ђазмышлениЯми, Я впоследствии поставил себе
за правило, что, когда бы ни нашел Я эти тайные Ќамеки или “казаниЯ в „уше
моей, внушающие мне делать или не делать какое-либо предстоЯщее мне  „ело,
идти или не идти предстоЯщим мне путем, Я никогда не премину  повиноватьсЯ
тайному внушению". Ќе сойти мне с места, мистер „женнингс, это были первые
слова, бросившиесЯ мне в глаза именно  в  то  самое  времЯ,  когда  Я  шел
наперекор тайному внушению! ‚ы не видите в  этом  ничего  необыкновенного,
сэр?
   - џ вижу случайное стечение обстоЯтельств - и более ничего.
   -  ‚ы  не  чувствуете  ни  малейшего   колебаниЯ,   мистер   „женнингс,
относительно этого вашего предприЯтиЯ?
   - Ќи малейшего.
   Ѓеттередж пристально и молча посмотрел на  менЯ.  Ћн  захлопнул  книгу,
запер  ее  опЯть  в  шкап  чрезвычайно  старательно,  повернулсЯ  и  опЯть
пристально посмотрел на менЯ. Џотом заговорил.
   - ‘эр, - сказал он серьезно, - многое можно извинить человеку,  который
с детства не читал "ђобинзона Љрузо". †елаю вам всего доброго.
   Ћн отворил дверь с низким поклоном и дал мне возможность отправитьсЯ  в
сад. џ встретил мистера Ѓлэка, возвращавшегосЯ в дом.
   - Њожете не рассказывать мне, что с вами  случилось,  -  сказал  он.  -
Ѓеттередж пустил в ход свой последний козырь, он сделал новое  пророческое
открытие в "ђобинзоне Љрузо". “важили вы его  любимую  фантазию?  Ќет?  ‚ы
показали ему, что не верите в  "ђобинзона  Љрузо"?  Њистер  „женнингс,  вы
упали во мнении Ѓеттереджа настолько низко, насколько это возможно. Њожете
теперь говорить и делать, что вам угодно, - вы увидите, что он не  захочет
терЯть с вами слов.

   €юнЯ 21. - ‘егоднЯ в моем дневнике достаточно будет короткой записи.
   Њистер Ѓлэк никогда еще не проводил такой плохой ночи. џ был  вынужден,
против  своей  воли,  прописать  ему   лекарство.   Ќа   людей   с   такой
чувствительной организацией, как у него, лекарства действуют,  к  счастью,
очень быстро. €наче Я боЯлсЯ бы, что он окажетсЯ совершенно без сил, когда
наступит времЯ длЯ опыта.
   —то до менЯ самого, то после небольшого перерыва в болЯх  за  последние
два днЯ у менЯ снова сделалсЯ сегоднЯ утром припадок, о котором  не  скажу
ничего, кроме того, что он заставил менЯ вернутьсЯ к опиуму. ‡акрываю  эту
тетрадь и отмериваю себе полный прием - пЯтьсот капель.

   €юнЯ 22. - Ќаши надежды сегоднЯ  возросли.  Ќервное  состоЯние  мистера
Ѓлэка заметно уменьшилось. Ћн немного поспал прошлой ночью. _ЊоЯ_ ночь  по
милости опиума была ночью человека оглушенного. Ќе  могу  сказать,  что  Я
проснулсЯ нынешним утром; более подходЯщее выражение будет -  Я  пришел  в
себЯ.
   Њы подъехали к дому,  посмотреть,  все  ли  приведено  в  прежний  вид.
‡автра, в субботу,  все  будет  закончено.  Љак  предсказал  мистер  Ѓлэк,
Ѓеттередж не выставил больше никаких новых препЯтствий. ‘ начала до  конца
он сохранЯл зловещую вежливость и молчаливость.
   Њое медицинское предприЯтие (как его называет Ѓеттередж) должно  теперь
неизбежно  быть  отложено  до  следующего  понедельника.  ‡автра   вечером
работники задержатсЯ в доме  до  ночи.  Ќа  следующий  день  установленнаЯ
тираниЯ воскресного днЯ, одно из учреждений  этой  свободной  страны,  так
распределила поезда, что невозможно пригласить кого-нибудь приехать к  нам
из  ‹ондона.  „о  понедельника  нечего  больше  делать,  как   внимательно
наблюдать за мистером Ѓлэком и держать его, если возможно, в  точно  таком
состоЯнии, в каком Я нашел его сегоднЯ.
   џ  уговорил  его  написать  мистеру  Ѓреффу  и  настоЯть,   чтобы   тот
присутствовал в качестве свидетелЯ. џ нарочно выбрал стрЯпчего, потому что
он сильно предубежден против нас.  …сли  нам  удастсЯ  убедить  _его_,  мы
сделаем нашу победу неоспоримой.
   Њистер Ѓлэк написал также сыщику Љаффу, а Я послал несколько строк мисс
‚ериндер. ‘ ними и со старым Ѓеттереджем,  -  который  представлЯет  собой
очень важное лицо в семействе, - у нас  будет  достаточно  свидетелей,  не
считаЯ миссис  Њерридью,  если  миссис  Њерридью  настоит  на  том,  чтобы
принести себЯ в жертву мнению света.

   €юнЯ 23. - Њесть опиума преследовала менЯ прошлую ночь. ‚ыхода  нет,  Я
должен терпеть это, пока понедельник не наступит и не пройдет.
   Њистер Ѓлэк опЯть не совсем здоров сегоднЯ. Ћн призналсЯ мне, что в два
часа утра открыл Ящик, в который спрЯтал сигары. …му стоило больших усилий
запереть его снова. Џосле этого он выбросил ключ из  окна.  ‘торож  принес
его сегоднЯ утром, найдЯ его на дне пустой цистерны. џ взЯл этот ключ себе
до будущего вторника.

   €юнЯ 24. - Њистер Ѓлэк и Я сделали продолжительную прогулку в  открытой
колЯске.  Њы  оба  почувствовали  благотворное  влиЯние  мЯгкого   летнего
воздуха. џ обедал с ним в гостинице.  Љ  великому  моему  облегчению,  он,
расстроенный и взволнованный сегоднЯ утром, крепко  проспал  два  часа  на
диване после обеда. ’еперь, если он и проведет плохо еще одну ночь, Я  уже
не боюсь последствий.

   €юнЯ 25, понедельник. - „ень опыта! ЏЯть часов пополудни. Њы только что
переехали в дом.
   ѓлавный и самый важный вопрос - это здоровье мистера Ѓлэка.
   Ќасколько Я могу судить, он обещает (в физическом отношении) быть столь
же восприимчивым к действию опиума сегоднЯ, как был  год  тому  назад.  Ћн
находитсЯ  сейчас  в  состоЯнии  нервной  чувствительности,  граничащей  с
нервным расстройством. –вет лица его менЯетсЯ беспрестанно;  руки  у  него
дрожат. Ћн вздрагивает при внезапном шуме и  при  чьем-нибудь  неожиданном
поЯвлении.
   ‚се это последствиЯ бессонницы, котораЯ, в свою очередь, происходит  от
нервного состоЯниЯ, вызванного  тем,  что  он  внезапно  бросил  курить  -
привычку, доведенную до крайних пределов. ’е же причины действуют на  него
теперь, как  действовали  в  прошлом  году,  и  последствиЯ,  по-видимому,
окажутсЯ одни и те же. ЏродлитсЯ ли так до окончаниЯ опыта?  ‘обытиЯ  ночи
должны решить этот вопрос.
   Џока Я пишу эти строки, мистер Ѓлэк забавлЯетсЯ в зале,  упражнЯЯсь  на
бильЯрде в разного рода ударах, как делывал нередко, гостЯ  здесь  в  июне
прошлого года. џ взЯл с собою свой  дневник,  отчасти  с  целью  заполнить
чем-нибудь часы, которые, вероЯтно, останутсЯ у менЯ незанЯтыми, отчасти в
надежде, что может случитьсЯ что-нибудь, достойное быть отмеченным.
   Ћбо всем ли Я упомЯнул до сих пор? ‚зглЯнув на вчерашние заметки, вижу,
что забыл написать об утренней почте. ‚осполню сейчас этот пробел,  прежде
чем пойду к мистеру Ѓлэку.
   €так, Я получил  несколько  строк  от  мисс  ‚ериндер.  Ћна  собираетсЯ
приехать с  вечерним  поездом,  согласно  моему  совету.  Њиссис  Њерридью
настоЯла на том, чтобы ее сопровождать. ‚  письме  есть  легкий  намек  на
некоторое расстройство духа почтенной дамы, обычно находЯщейсЯ в  отличном
настроении, почему она и нуждаетсЯ во  всЯческом  снисхождении,  как  того
требуют ее годы и привычки. џ постараюсь в  обращении  с  миссис  Њерридью
подражать выдержке Ѓеттереджа в его обращении со  мною.  Ћн  встретил  нас
сегоднЯ  торжественно,  облаченный  в  свое  лучшее   черное   платье,   в
накрахмаленном белом галстуке. Љогда он  взглЯдывает  в  мою  сторону,  он
тотчас вспоминает,  что  Я  не  перечитывал  "ђобинзона  Љрузо"  с  самого
детства, и при всем своем почтении чувствует ко мне жалость.
   Њистер Ѓлэк тоже получил вчера ответ от своего стрЯпчего. Њистер  Ѓрефф
принимает  приглашение,  однако  с  оговоркою.  Ћн   видит   настоЯтельную
необходимость в том, чтобы при мисс ‚ериндер во времЯ, как  он  выражаетсЯ
бесцеремонно, предполагаемого  спектаклЯ  находилсЯ  мужчина  с  известною
долею  здравого  смысла.  ќтим  мужчиною,  за  неимением  никого  другого,
согласен быть мистер Ѓрефф. €так, беднаЯ мисс  ‚ериндер  будет  находитьсЯ
под двойным  надзором.  Ћтрадно  думать,  что  мнение  света  уж  наверное
удовлетворитсЯ этим вполне.
   Ћ сыщике Љаффе не слышно ничего. Ћн, без сомнениЯ, еще в  €рландии.  Њы
не можем рассчитывать на него сегоднЯ.
   ‘ейчас пришел Ѓеттередж звать менЯ к мистеру Ѓлэку. џ должен  на  времЯ
отложить перо.

   ‘емь часов. - Њы опЯть обошли все вновь отделанные комнаты и  лестницы.
Њы сделали также приЯтную  прогулку  в  кустарнике,  который  был  любимым
местом мистера Ѓлэка, когда он гостил здесь в прошлом году. ’аким  образом
Я надеюсь оживить в его уме прежние впечатлениЯ от местности и обстановки,
насколько это возможно.
   ‘ейчас садимсЯ обедать именно в тот час, когда обедали в день  рождениЯ
мисс ‚ериндер. –ель моЯ тут, разумеетсЯ, чисто медицинскаЯ:  организм  при
приеме лауданума должен быть в том же состоЯнии, в  каком  был  в  прошлом
году.
   ‘пустЯ некоторое времЯ после обеда Я собираюсь самым естественным тоном
завести разговор об алмазе и о замыслах индусов украсть его.  Љогда  же  Я
наведу мысли мистера Ѓлэка на этот предмет, с моей стороны  будет  сделано
все, что от менЯ зависит, до того  момента,  когда  надо  будет  дать  ему
опиум.

   Џоловина девЯтого. - ’олько сейчас Я нашел свободную минуту  длЯ  одной
из важнейших обЯзанностей, а именно  -  обЯзанности  отыскать  в  домашней
аптечке лауданум, которым воспользовалсЯ мистер Љанди.
   Њинут десЯть назад Я уловил времЯ, когда Ѓеттередж ничем не был  занЯт,
и сообщил ему об этом желании. Ќе возражаЯ  ни  единого  слова,  даже  без
малейшего поползновениЯ достать из кармана записную книжку, он повел менЯ,
- уступаЯ мне все времЯ дорогу,  -  в  кладовую,  где  хранилась  домашнЯЯ
аптечка.
   џ нашел склЯнку, тщательно закупоренную  пробкою,  котораЯ  была  сверх
того еще завЯзана куском лайковой кожи. ‚ склЯнке, почти полной, оказалсЯ,
как Я и предполагал, обыкновенный лауданум. џ решил  предпочесть  его  тем
двум дозам  приготовленного  опиума,  которыми  позаботилсЯ  запастись  на
всЯкий случай.
   ‚опрос о количестве гран представлЯл некоторое затруднение.  џ  обдумал
его и решил увеличить дозу.
   ‡аписки мои говорЯт, что мистер Љанди дал всего двадцать пЯть гран. ќто
доза небольшаЯ длЯ  последствий,  какие  он  повлек  за  собою,  даже  при
восприимчивости мистера Ѓлэка. џ считаю весьма вероЯтным, что мистер Љанди
дал больше, чем намеревалсЯ,  знаЯ,  как  он  любит  хорошо  пообедать,  и
принимаЯ в соображение, что лауданум он отмерЯл после званого  обеда.  Љак
бы то ни было,  Я  рискну  усилить  прием  до  сорока  гран.  Њистер  Ѓлэк
предупрежден сейчас, что примет лауданум, а это, с точки зрениЯ  медицины,
равносильно известной силе противодействиЯ в нем, хотЯ  и  бессознательно.
…сли Я не ошибаюсь, потребность в большей дозе неоспорима, длЯ того  чтобы
повторить последствиЯ, вызванные в прошлом году меньшей дозой.

   „есЯть часов. - ‘видетели или гости, - не знаю, как их лучше назвать, -
приехали час тому назад.
   ‚ исходе девЯтого часа Я уговорил мистера Ѓлэка пойти  со  мною  в  его
спальню, под тем предлогом,  что  Я  хотел  бы,  чтоб  он  осмотрел  ее  в
последний раз и  лично  проверил,  не  забыто  ли  что-нибудь  из  прежней
обстановки комнаты. џ заранее условилсЯ с Ѓеттереджем о том, чтобы спальню
мистеру Ѓреффу отвели рЯдом с комнатой мистера Ѓлэка и  чтобы  о  прибытии
стрЯпчего Я был уведомлен легким стуком в дверь. —ерез  пЯть  минут  после
того как на часах в передней пробило девЯть, Я услышал этот  стук,  тотчас
вышел в