м,
основываЯсь на показании собственных своих чувств, поскольку это показание
подтвердили обстоЯтельства, говорЯщие прЯмо против вас.
   ’ут Я перебил его.
   - џ не осуждаю ђэчель, - сказал Я, -  Я  только  сожалею,  что  она  не
решилась поговорить со мной откровенно в то времЯ.
   - “ вас столько же оснований  сожалеть,  что  ђэчель  -  ђэчель,  а  не
кто-нибудь другой, - возразил мистер  Ѓрефф.  -  „а  и  тогда  сомневаюсь,
решилась ли бы деликатнаЯ девушка, всем сердцем желавшаЯ  сделатьсЯ  вашей
женой, обвинить вас в глаза в воровстве. Љак бы то на  было,  сделать  это
было не в характере ђэчель. Љроме того, она сама сказала  мне  сегоднЯ  по
дороге в город, что и тогда не поверила бы вам, как не верит  сейчас.  —то
можете вы ответить на это? ђешительно  ничего.  Џолноте,  полноте,  мистер
”рэнклин. ЊоЯ теориЯ оказалась совершенно ошибочной, согласен с  этим,  но
при настоЯщем положении вещей неплохо все-таки послушатьсЯ  моего  совета.
ѓоворю вам прЯмо: мы будем напрасно ломать голову  и  терЯть  времЯ,  если
попытаемсЯ вернутьсЯ назад и распутывать эту страшную  путаницу  с  самого
начала. ‡абудем решительно все, что случилось в прошлом году в деревенском
поместье леди ‚ериндер, и посмотрим,  что  мы  можем  открыть  в  будущем,
вместо того, чего не можем открыть в прошлом.
   - ‚ы, верно, забыли, - сказал Я, - что все это дело, - по крайней  мере
то, что касаетсЯ менЯ, - как раз в прошлом.
   - Ћтветьте мне, - возразил мистер Ѓрефф,  -  вы  считаете,  что  именно
‹унный камень причина всех этих неприЯтностей? ‹унный камень или нет?
   - ђазумеетсЯ, ‹унный камень.
   - Ћчень хорошо. —то, по-вашему, было сделано с ‹унным камнем, когда его
отвезли в ‹ондон?
   - Ћн был заложен у мистера ‹юкера.
   - Њы знаем, что не вы его заложили. ‡наем мы, кто это лицо?
   - Ќет.
   - ѓде же, по-вашему, находитсЯ сейчас ‹унный камень?
   - Ћн отдан на сохранение банкирам мистера ‹юкера.
   - ‚от именно. ’еперь заметьте. “ нас уже июнь. ‚ конце этого месЯца (не
могу точно установить день) исполнитсЯ год с того времени, когда,  как  мы
предполагаем, был заложен алмаз. Ќалицо возможность, -  чтобы  но  сказать
более, -  что  человек,  заложивший  эту  вещь,  захочет  выкупить  ее  по
истечении года.  …сли  он  ее  выкупит,  мистер  ‹юкер  должен  сам  -  по
собственному своему распорЯжению - взЯть  алмаз  от  банкира.  Џри  данных
обстоЯтельствах Я считаю нужным поставить сыщика у  банка  в  конце  этого
месЯца и проследить, кому мистер ‹юкер возвратит ‹унный камень. ’еперь  вы
понимаете?
   џ согласилсЯ, что идеЯ, по крайней мере, была нова.
   - ќто идеЯ мистера Њертуэта столько же, сколько и моЯ, - сказал  мистер
Ѓрефф. - Њожет быть, она никогда не пришла бы мне в  голову,  если  бы  не
разговор с ним. …сли мистер Њертуэт прав, индусы тоже будут стеречь  возле
банка в конце месЯца, - и что-нибудь  серьезное,  может  быть,  произойдет
тогда... —то из этого выйдет, совершенно безразлично длЯ вас и длЯ менЯ, -
кроме  того,  что  это  поможет  нам   схватить   таинственного   "некто",
заложившего алмаз. —еловек этот, поверьте моему слову, причиною  (не  имею
претензий знать в точности, каким образом) того положениЯ,  в  котором  вы
очутились в эту минуту, и только один этот человек  может  возвратить  вам
уважение ђэчель.
   - Ќе могу отрицать, - сказал Я, - что план, предлагаемый вами, разрешит
затруднение очень смелым, очень замысловатым и совершенно новым  способом,
но...
   - Ќо у вас имеетсЯ возражение?
   - „а. Њое возражение заключаетсЯ в том, что ваше предложение заставлЯет
нас ждать.
   - ‘огласен. Џо моим расчетам, вам придетсЯ ждать  приблизительно  около
двух недель. Ќеужели это так долго?
   - ќто целаЯ вечность, мистер Ѓрефф, в таком положении, как  мое.  †изнь
будет просто нестерпима длЯ менЯ, если Я не предприму  чего-нибудь,  чтобы
тотчас восстановить свою репутацию.
   - Ќу, ну, Я понимаю это. ‚ы уже придумали, что можно сделать?
   - џ придумал посоветоватьсЯ с сыщиком Љаффом.
   - Ћн вышел в отставку. Ѓесполезно ожидать, чтобы Љафф мог вам помочь.
   - џ знаю, где найти его, и могу попытатьсЯ.
   - Џопытайтесь, - сказал мистер Ѓрефф  после  минутного  размышлениЯ.  -
„ело это принЯло такой необычайный оборот после окончаниЯ следствиЯ сыщика
Љаффа, что, может быть, вы его заинтересуете. Џопытайтесь и  сообщите  мне
результат. Ђ пока, - продолжал он, - если вы не сделаете никаких  открытий
до конца месЯца, Я со своей стороны добьюсь чего-нибудь, устроив слежку  у
банка.
   - Љонечно, - ответил Я, - если только Я не избавлю вас от необходимости
сделать этот опыт.
   Њистер Ѓрефф улыбнулсЯ и взЯл шлЯпу.
   - Џередайте сыщику Љаффу, - ответил он, -  мои  слова:  разгадка  тайны
алмаза кроетсЯ в разгадке того, кто его заложил. €  сообщите  мне,  какого
мнениЯ об этом опытный сыщик Љафф.
   ’ак мы расстались с ним в этот вечер.
   Ќа следующее утро Я отправилсЯ в маленький городок „оркинг - в то самое
место, куда удалилсЯ сыщик Љафф, как сообщил мне Ѓеттередж.
   ђасспросив в гостинице,  Я  получил  необходимые  указаниЯ,  как  найти
коттедж  сыщика.  Љ  нему  вела  тихаЯ  проселочнаЯ  дорожка  в  некотором
расстоЯнии от города, и коттедж  стоЯл  уютно  среди  садика,  окруженного
позади и по бокам  хорошей  кирпичной  стеной,  а  спереди  высокой  живой
изгородью.  Љалитка  со  щегольской,  выкрашенной  сверху  решеткой   была
заперта. Џозвонив в колокольчик,  Я  заглЯнул  сквозь  решетку  и  повсюду
увидел любимые цветы знаменитого Љаффа: они цвели в  его  саду  гроздьЯми,
они заслонЯли его двери, они заглЯдывали ему в окна. ‚дали от преступлений
и тайн великого города знаменитый сыщик,  гроза  воров,  спокойно  доживал
сибаритом последние годы своей жизни, с головой уйдЯ в свои розы.
   ЏочтеннаЯ пожилаЯ женщина отворила мне калитку и тотчас  разрушила  мои
надежды на помощь сыщика Љаффа. Ћн только накануне уехал в €рландию.
   - Ћн уехал туда но делу? - спросил Я.
   †енщина улыбнулась.
   - ’еперь у пего только одно дело, сэр, -  сказала  она,  -  розы.  Ћдин
знаменитый садовник в €рландии изобрел какой-то  новый  способ  разведениЯ
роз, и мистер Љафф поехал узнать о нем.
   - ‚ы не знаете, когда он вернетсЯ?
   - ‘овершенно не знаю, сэр. Њистер Љафф сказал, что он может вернутьсЯ и
тотчас, и задержатьсЯ, смотрЯ по тому, найдет ли он новый  способ  стоЯщим
или нестоЯщим  изучениЯ.  …сли  вам  угодно  передать  ему  что-нибудь,  Я
позабочусь об этом, сэр.
   џ отдал ей мою карточку, написав на ней карандашом:
   "€мею сообщить вам кое-что о ‹унном камне. “ведомите менЯ,  как  только
вернетесь".
   Џосле  этого  мне  ничего   более   не   оставалось,   как   покоритьсЯ
обстоЯтельствам и вернутьсЯ в ‹ондон.
   ‚ том раздраженном состоЯнии, в каком Я находилсЯ в то времЯ, о котором
пишу теперь, неудавшаЯсЯ поездка моЯ в коттедж  только  увеличила  во  мне
тревожную потребность что-нибудь сделать.
   ’ак как событиЯ достопамЯтной ночи были все еще непонЯтны длЯ  менЯ,  Я
оглЯнулсЯ несколько назад  и  начал  искать  в  моей  памЯти  какое-нибудь
происшествие в часы, предшествовавшие этой ночи, которое  помогло  бы  мне
отыскать ключ к загадке.
   Ќе случилось ли чего в то времЯ, когда ђэчель и Я кончали  раскрашивать
дверь? €ли позднее, когда Я  ездил  во  ”ризинголл?  €ли  после,  когда  Я
вернулсЯ с ѓодфри ќбльуайтом и его сестрами?  €ли  еще  позднее,  когда  Я
отдал ђэчель ‹унный камень? €ли еще позднее, когда приехали гости и мы все
уселись за обеденный стол? ЏамЯть моЯ очень легко отвечала на все вопросы,
пока Я не дошел до последнего.  ЋглЯдываЯсь  на  событиЯ,  случившиесЯ  за
обедом в день рождениЯ, Я вдруг стал в тупик. џ не был способен даже точно
припомнить число гостей, сидевших за одним столом со мною.
   “знав имена тех лиц, которые присутствовали за  обедом,  Я  решилсЯ,  -
чтобы восполнить несостоЯтельность своей собственной памЯти, -  обратитьсЯ
к памЯти других гостей, записать все, что они могли припомнить о событиЯх,
случившихсЯ в  день  рождениЯ,  и  результат,  полученный  таким  образом,
проверить по тем событиЯм, какие произошли после отъезда гостей.
   Њне нужен был только намек, который дал бы правильное направление  моим
мыслЯм с самого начала. Ќе прошло и днЯ, как этот намек был мне дан  одним
из тех гостей, которые присутствовали на пиршестве в день рождениЯ.
   ‘оставив этот план действиЯ,  Я  должен  был  прежде  всего  заручитьсЯ
полным  списком  гостей.  …го  легко  можно  было  получить  от   ѓабриэлЯ
Ѓеттереджа. џ решил в тот  же  день  вернутьсЯ  в  ‰оркшир  и  начать  мое
исследование со следующего утра.
   Ѓыло уже поздно отправлЯтьсЯ с тем поездом, который уходил  из  ‹ондона
до полуднЯ. Ќичего  более  не  оставалось,  как  ждать  около  трех  часов
следующего поезда. Ќе мог  ли  Я  в  ‹ондоне  с  пользой  употребить  этот
промежуток времени?
   Њысли мои опЯть упорно возвращались к обеду в день рождениЯ.
   •отЯ Я забыл и число, и большую часть  имен  присутствующих  гостей,  Я
припомнил довольно скоро, что почти все они приехали  из  ”ризинголла  или
его окрестностей. Ќо "почти все" еще не означало "все". Ќекоторые  из  них
не были постоЯнными жителЯми этих мест. џ сам был одним из  таких,  мистер
Њертуэт был другим, ѓодфри ќбльуайт -  третьим,  мистер  Ѓрефф...  нет,  Я
вспомнил,  что  дела  помешали  мистеру  Ѓреффу  приехать.  Ќе   было   ли
кого-нибудь среди дам из постоЯнных жительниц ‹ондона?  џ  мог  припомнить
одну только мисс Љлак, принадлежащую к этой  последней  категории.  Ћднако
вот, по крайней мере, уже трое гостей, с  которыми  мне  полезно  было  бы
повидатьсЯ, прежде чем Я уеду из ‹ондона. Ќе  знаЯ  адресов  лиц,  которых
искал, Я тотчас поехал в контору мистера  Ѓреффа,  в  надежде,  что,  быть
может, он мне поможет отыскать их. Њистер Ѓрефф оказалсЯ так занЯт, что не
мог уделить мне более минуты своего драгоценного времени. Ќо  в  эту  одну
минуту он успел, однако, решить - самым неприЯтным образом - все  вопросы,
которые Я задал ему.
   ‚о-первых, он считал мой новоизобретенный метод отыскать ключ  к  тайне
слишком фантастическим,  длЯ  того  чтобы  о  нем  можно  было  рассуждать
всерьез. ‚о-вторых, в-третьих и в-четвертых, мистер Њертуэт был сейчас  на
пути к месту своих прошлых приключений; мисс Љлак понесла денежную  потерю
и переселилась,  из  соображений  экономии,  во  ”ранцию;  мистера  ѓодфри
ќбльуайта, может быть, можно было найти где-нибудь в ‹ондоне. Ќе узнать ли
мне его адрес в клубе? Ђ может быть, Я  извиню  мистера  Ѓреффа,  если  он
вернетсЯ к своему делу и пожелает мне всего доброго?
   Џоле розысков в ‹ондоне теперь так  ограничилось,  что  мае  оставалось
только узнать адрес ѓодфри. џ послушал совета стрЯпчего и поехал в клуб.
   ‚ передней Я встретил одного из членов клуба, бывшего старым  приЯтелем
моего кузена, а также и моим знакомым. ќтот джентльмен, сообщив мне  адрес
ѓодфри, рассказал о двух недавних происшествиЯх, случившихсЯ с ним  и  еще
не дошедших до моих ушей, при всей их большой важности длЯ менЯ.
   Ћказалось, что, получив от ђэчель отказ, он, вместо того чтобы прийти в
отчаЯние, вскоре же после этого сделал предложение другой молодой девушке,
слывшей богатой наследницей. Џредложение его было принЯто, и брак считалсЯ
делом  решенным.  Ќо  вдруг   помолвка   опЯть   внезапно   и   неожиданно
расстроилась, и на этот раз по милости  серьезного  несогласиЯ  в  мнениЯх
между женихом и отцом невесты по поводу брачного контракта.
   Љак бы в вознаграждение за эту  вторую  неудачу,  ѓодфри  вскоре  после
этого  сделалсЯ  предметом  вниманиЯ  в  денежном   отношении   одной   из
многочисленных своих почитательниц. ЃогатаЯ и  пожилаЯ  дама,  чрезвычайно
уважаемаЯ в комитете материнского попечительства  и  большаЯ  приЯтельница
мисс  Љлак  (которой  она,  кстати  сказать,  не  отказала  ничего,  кроме
траурного кольца), завещала чудному и достойному мистеру ѓодфри пЯть тысЯч
фунтов.  Џолучив  это  приЯтное  добавление  к  своим  скромным   денежным
ресурсам, он, говорЯт, почувствовал  необходимость  немного  отдохнуть  от
своих благотворительных трудов  и,  по  предписанию  доктора,  должен  был
"отправитьсЯ на  континент,  поскольку  это  могло  впоследствии  принести
пользу его здоровью". …сли  он  мне  нужен,  следовало  не  терЯЯ  времени
нанести ему визит.
   џ тотчас отправилсЯ к нему.
   Ќо та же роковаЯ судьба, котораЯ заставила менЯ опоздать на один день к
сыщику Љаффу, заставила менЯ и тут опоздать на  один  день  к  ѓодфри.  Ћн
уехал накануне утром в „увр. Ћн отправлЯлсЯ в Ћстендэ, и слуга его  думал,
что он поедет в Ѓрюссель. ‚ремЯ его возвращениЯ не было установлено, но  Я
мог быть уверен, что он будет отсутствовать, по крайней мере, три месЯца.
   џ вернулсЯ к себе в угнетенном состоЯнии. ’рое  из  гостей,  бывших  на
обеде в день рождениЯ (и все трое исключительно умные люди),  были  далеко
от менЯ как раз в то времЯ, когда мне так важно было иметь с ними свЯзь. џ
возлагал последние надежды теперь на Ѓеттереджа и на друзей покойной  леди
‚ериндер, которых Я мог еще найти живущими по  соседству  от  деревенского
поместьЯ ђэчель.
   Ќа этот раз Я прЯмо отправилсЯ во ”ризинголл, так как  этот  город  был
теперь центральным пунктом моих розысков. џ приехал вечером,  слишком  уже
поздно длЯ того, чтобы  увидетьсЯ  с  Ѓеттереджем.  Ќа  следующее  утро  Я
отправил к нему гонца с письмом, просЯ его приехать ко мне в гостиницу так
скоро, как только возможно.
   Ћтчасти длЯ того, чтобы сократить времЯ, отчасти длЯ того,  чтобы  было
удобней Ѓеттереджу, Я предусмотрительно  послал  своего  гонца  в  наемной
карете и мог надеЯтьсЯ, если не случитсЯ никаких  помех,  увидеть  старика
менее чем через полчаса. Ђ в этот  промежуток  Я  решил  опросить  тех  из
гостей, присутствовавших на ободе и  день  рождениЯ,  кто  был  мне  лично
знаком и находилсЯ поблизости. ’о были родственники мои ќбльуайты и мистер
Љанди. „октор выразил особое желание  видеть  менЯ,  жил  он  на  соседней
улице. €так, Я прежде всего отправилсЯ к мистеру Љанди.
   Џосле того, что рассказал мне Ѓеттередж, Я, естественно, ожидал увидеть
на лице доктора следы серьезной болезни, которую он перенес. Ќо Я  не  был
готов к перемене, какую увидел в нем, когда он вошел в комнату и пожал мне
руку. ѓлаза его потускнели, волосы  совершенно  поседели,  лицо  покрылось
морщинами, тело съежилось. џ хорошо помнил этого  подвижного,  болтливого,
веселого маленького доктора,  помнил  его  невинную  светскую  болтовню  и
бесчисленные шуточки, но, к моему удивлению, ни в чем не  проЯвлЯлась  его
прежнЯЯ личность, разве только в склонности к смешному щегольству. —еловек
этот был обломком былого, но одежда его и  украшеньЯ  (словно  в  жестокую
насмешку над переменой, совершившейсЯ в нем) были так же  пестры  и  Ярки,
как прежде.
   - џ часто думал о вас, мистер Ѓлэк, -  сказал  он,  -  и  искренне  рад
наконец снова вас увидеть.  …сли  Я  смогу  сделать  что-нибудь  длЯ  вас,
пожалуйста, распорЯжайтесь мной, сэр, пожалуйста, распорЯжайтесь мной!
   Ћн сказал эти простые, обыкновенные слова с ненужной  откровенностью  и
жаром,  проЯвлЯЯ  любопытство  узнать,  что  привело   менЯ   в   ‰оркшир,
любопытство, которое он совершенно (Я сказал бы, по-ребЯчески)  неспособен
был скрыть.
   - џ недавно побывал в ‰оркшире и  теперь  снова  ЯвилсЯ  сюда  по  делу
довольно романтическому, - сказал Я. - ‚  этом  деле,  мистер  Љанди,  все
друзьЯ покойной леди ‚ериндер принимают участие. ‚ы  помните  таинственную
пропажу  индийского  алмаза  около  года  тому  назад?  Ќедавно  произошли
событиЯ, подающие надежду, что этот алмаз можно отыскать, и  Я,  как  член
семьи, принимаю участие в розысках. ‚ числе трудностей, встреченных  мною,
есть и необходимость снова  собрать  все  показаниЯ,  какие  были  собраны
раньше, и как можно больше, если  возможно.  Ќекоторые  особенности  этого
дела требуют воскрешениЯ моих воспоминаний обо всем, что случилось в  этом
доме вечером в день рождениЯ мисс ђэчель. €  Я  осмеливаюсь  обратитьсЯ  к
друзьЯм ее покойной матери, которые присутствовали при этом, чтобы просить
их помочь мне своими воспоминаниЯми.
   …два Я дошел до этого места, как вдруг остановилсЯ, Ясно увидев по лицу
мистера Љанди, что опыт мой совершенно не удалсЯ.
   Њаленький доктор тревожно покусывал кончики своих  пальцев  все  времЯ,
пока Я говорил. …го тусклые водЯнистые глаза  смотрели  на  менЯ  с  таким
бессмысленным выражением, которое было очень мучительно видеть. Ќевозможно
было угадать, о чем он думает. џсно было только одно, что мне  не  удалось
после двух-трех первых слов привлечь его внимание к вопросу.  …динственнаЯ
возможность заставить его прийти в себЯ заключалась  в  перемене  предмета
разговора. џ попыталсЯ немедленно заговорить о другом.
   - ‚от что привело менЯ во ”ризинголл, -  сказал  Я  весело.  -  ’еперь,
мистер Љанди, ваша очередь. ‚ы поручили ѓабриэлю Ѓеттереджу сказать мне...
   Ћн перестал кусать пальцы и вдруг развеселилсЯ.
   - „а, да, да! - воскликнул он с жаром. - ’ак! џ поручил сказать вам!
   - € Ѓеттередж сообщил мне об этом в письме, - продолжал Я. - ‚ы  хотели
что-то сказать мне, как только Я приеду в эти места. Ќу, мистер Љанди, вот
Я здесь!
   - ‚от вы и здесь! - повторил доктор. - € Ѓеттередж был совершенно прав.
џ хотел что-то вам сказать. џ дал ему  это  поручение.  Ѓеттередж  человек
удивительный. ЉакаЯ памЯть! ‚ его годы - какаЯ памЯть!
   Ћн опЯть замолчал и снова начал кусать пальцы. ‚спомнив, что  Я  слышал
от Ѓеттереджа о  последствиЯх  горЯчки,  отразившейсЯ  на  его  памЯти,  Я
продолжал разговор, в надежде, что, быть может, помогу маленькому доктору.
   - Љак давно мы не встречались! - сказал Я. - Њы  виделись  в  последний
раз на обеде в день рождениЯ ђэчель, последнем званом обеде, который  дала
моЯ беднаЯ тетушка.
   - ’ак, так! - вскричал мистер Љанди. - Ќа обеде в день рождениЯ!
   Ћн вскочил с места и посмотрел на менЯ. ѓустой румЯнец  вдруг  разлилсЯ
по его поблекшему лицу, и он опЯть опустилсЯ на стул, как бы сознаваЯ, что
обнаружил слабость, которую ему хотелось бы скрыть.  Ѓольно  было  видеть,
как сознает он недостаток своей памЯти и желает  скрыть  его  от  вниманиЯ
своих друзей.
   „о сих пор он возбуждал во мне только сострадание. Ќо слова,  сказанные
им сейчас, - хотЯ их было немного, - тотчас  возбудили  до  крайности  мое
любопытство. Ћбед в день  рождениЯ  уже  сделалсЯ  событием  прошлого,  на
которое Я  смотрел  со  странной  смесью  надежды  и  недовериЯ.  €  вдруг
оказалось, что об этом обеде мистер Љанди должен сообщить что-то важное!
   џ постаралсЯ снова помочь ему. Ќо на этот раз  причиною  моего  участиЯ
были мои собственные интересы, и они заставили менЯ чересчур  поспешить  к
той цели, которую Я имел в виду.
   - ‘коро уже минет год, - сказал Я, - как мы  сидели  за  этим  приЯтным
столом. Ќе записано ли у вас - в дневнике или где-нибудь в другом месте  -
то, что вы хотели мне сказать?
   Њистер Љанди понЯл  мой  намек  и  дал  мне  понЯть,  что  считает  его
оскорбительным.
   - Њне вовсе не нужно записывать, мистер  Ѓлэк,  -  сказал  он  довольно
холодно. - џ еще не так стар и на свою памЯть, благодарение богу, еще могу
положитьсЯ.
   Ѓесполезно говорить, что Я сделал вид, будто не понЯл, что он  обиделсЯ
на менЯ.
   - •отел бы Я сказать то же самое _о своей_ памЯти, - ответил Я. - Љогда
Я  стараюсь  думать  о  вещах,  случившихсЯ  год  назад,  Я  нахожу   свои
воспоминаниЯ  далеко  не  совсем  такими  Ясными,  как  мне  бы  хотелось.
Ќапример, обед у леди ‚ериндер...
   Њистер Љанди опЯть развеселилсЯ, как только эти слова сорвались с  моих
губ.
   - Ђ! Ћбед, обед у леди ‚ериндер! - воскликнул он с еще большим жаром. -
џ должен рассказать вам кое-что об этом обеде.
   ѓлаза его опЯть устремились на менЯ с вопросительным выражением,  таким
жалобным, таким пристальным, таким бессмысленным, что жалко было  глЯдеть.
Ћчевидно, он мучительно и напрасно силилсЯ что-то припомнить.
   - Ћбед был очень приЯтный, - вдруг заговорил он с таким  видом,  словно
это именно и хотел сказать. - Ћчень приЯтный обед, мистер Ѓлэк, не  правда
ли?
   Ћн кивнул головой, улыбнулсЯ и как будто уверовал,  беднЯжка,  что  ему
удалось этой находчивостью скрыть полную потерю памЯти.
   ќто зрелище было столь прискорбно, что Я тотчас же, - хотЯ и  был  живо
заинтересован в том, чтобы он припомнил обстоЯтельства обеда, -  переменил
тему и заговорил о предметах местного интереса.
   ’ут он начал болтать довольно бегло. ‚здорные сплетни и ссоры в городе,
случившиесЯ месЯц тому назад, легко приходили ему на памЯть. Ћн  болтал  с
говорливостью почти прежних времен,  но  были  минуты,  когда  даже  среди
полного полета его красноречиЯ он  вдруг  колебалсЯ,  смотрел  на  менЯ  с
минуту с бессмысленной вопросительностью  в  глазах,  преодолевал  себЯ  и
опЯть продолжал. џ терпеливо переносил эту муку (это,  конечно,  настоЯщаЯ
мука  длЯ  космополита  -   слушать   молчаливо   и   безропотно   новости
провинциального городка), покуда часы на камине не показали мне, что визит
мой продолжаетсЯ более чем полчаса. €меЯ уже некоторое право считать  свою
жертву принесенной, Я встал проститьсЯ. Љогда мы пожимали друг другу руки,
мистер Љанди сам заговорил опЯть об обеде в день рождениЯ.
   - џ так рад, что мы снова встретились, - сказал он. - џ  в  самом  деле
собиралсЯ поговорить с  вами,  мистер  Ѓлэк.  Ћтносительно  обеда  у  леди
‚ериндер, - не так ли? ЏриЯтнейший обед, действительно приЯтный  обед,  вы
согласны со мной?
   џ медленно спустилсЯ с  лестницы,  убедившись  с  горечью,  что  доктор
действительно желал что-то сказать чрезвычайно важное длЯ менЯ,  но  не  в
силах был сделать это. “силие вспомнить, что он желал мне что-то  сказать,
было,  очевидно,  единственным  усилием,  на  которое  была  способна  его
ослабевшаЯ памЯть.
   Љогда Я спустилсЯ с лестницы и повернул в  переднюю,  где-то  в  нижнем
этаже дома тихо отворилась дверь и кроткий голос сказал позади менЯ:
   - Ѓоюсь, сэр, что вы нашли грустную перемену в мистере Љанди.
   џ обернулсЯ и очутилсЯ лицом к лицу с ќзрой „женнингсом.


   ѓлава IX

   Ќевозможно было оспаривать мнение Ѓеттереджа о том, что наружность ќзры
„женнингса - с общепринЯтой точки  зрениЯ  -  говорила  против  него.  …го
цыганский вид, поджарые щеки с торчащими скулами,  необычные  разноцветные
волосы, странное противоречие между его лицом и фигурой, заставлЯвшее  его
казатьсЯ и старым, и молодым одновременно, - все это было более или  менее
рассчитано на то, чтоб  создать  неблагоприЯтное  представление  о  нем  у
неискушенного человека. € все же, чувствуЯ все это, нельзЯ  было  отрицать
того, что ќзра „женнингс какими-то непостижимыми путЯми возбуждал  во  мне
симпатию, которой Я не мог противостоЯть.
   •отЯ мой жизненный опыт советовал  мне  ответить  ему  насчет  грустной
перемены в мистере Љанди, а потом продолжать идти своею дорогою, - интерес
к ќзре „женнингсу словно приковал менЯ к месту и доставил  ему  случай,  -
которого он, очевидно,  искал,  -  поговорить  со  мною  наедине  о  своем
хозЯине.
   - Ќе по дороге ли нам, мистер „женнингс? - спросил Я, заметив у него  в
руке шлЯпу. - џ иду навестить свою тетку, миссис ќбльуайт.
   ќзра „женнингс ответил, что идет в ту же сторону, к больному.
   Ќачав разговор о болезни мистера Љанди,  ќзра  „женнингс,  по-видимому,
решил предоставить продолжать этот разговор  мне.  …го  молчание  говорило
Ясно: "’еперь очередь за вами". џ  тоже  имел  свои  причины  вернутьсЯ  к
разговору  о  болезни  доктора  и  охотно  взЯл  на  себЯ  ответственность
заговорить первым.
   - ‘удЯ по перемене, которую Я в  нем  нахожу,  -  начал  Я,  -  болезнь
мистера Љанди была гораздо опаснее, чем Я предполагал.
   - ќто почти чудо, что он перенес ее, - ответил ќзра „женнингс.
   - Ѓывают ли улучшениЯ в его памЯти по сравнению с  тем,  что  Я  застал
сегоднЯ? Ћн все заговаривал со мною о чем-то.
   - —то случилось перед  его  болезнью?  -  договорил  он  вопросительно,
заметив, что Я остановилсЯ.
   - €менно.
   - …го памЯть о событиЯх того времени ослабела безнадежно, - сказал ќзра
„женнингс. - „аже досадно, что беднЯга сохранил еще  кое-какие  жалкие  ее
остатки. ‘мутно припоминаЯ намерениЯ,  которые  он  имел  перед  болезнью,
вещи, которые собиралсЯ сделать или сказать, он решительно не в  состоЯнии
вспомнить, в чем эти намерениЯ заключались и что он должен был сказать или
сделать.  Ћн  мучительно  сознает  свой  недостаток  памЯти  и   мучаетсЯ,
стараЯсь, как вы, вероЯтно, заметили, скрыть это  от  других.  …сли  б  он
поправилсЯ, совершенно забыв о прошлом, он  был  бы  счастливее.  Њы  все,
может быть, чувствовали бы себЯ  счастливее,  -  прибавил  он  с  грустною
улыбкою, - если б могли вполне забыть!
   - ‚ жизни каждого человека, - возразил Я, - наверное, найдутсЯ  минуты,
с воспоминанием о которых он не захочет расстатьсЯ.
   - Ќадеюсь, что это можно сказать о большей части  человечества,  мистер
Ѓлэк. Ћпасаюсь, однако, что это  но  будет  справедливо  в  применении  ко
_всем_. …сть ли у вас основание предполагать,  что  воспоминание,  которое
мистер Љанди силилсЯ воскресить в своей памЯти во времЯ разговора с  вами,
имеет длЯ вас серьезное значение?
   ѓоворЯ это, он по собственному почину коснулсЯ именно  того,  о  чем  Я
хотел с ним посоветоватьсЯ. €нтерес к этому  странному  человеку  заставил
менЯ под влиЯнием минутного впечатлениЯ дать ему случай  разговоритьсЯ  со
мною; умалчиваЯ пока обо всем том, что Я, со своей стороны, хотел  сказать
по поводу его патрона,  Я  хотел  прежде  всего  удостоверитьсЯ,  могу  ли
положитьсЯ на его скромность и деликатность. Ќо и того немногого,  что  он
сказал,  было  достаточно,  чтобы  убедить  менЯ,  что  Я  имею   дело   с
джентльменом.  ‚  нем  было  то,  что  Я  попробую   описать   здесь   как
_непринужденное самообладание_, что не в одной только Ђнглии, но  во  всех
цивилизованных странах есть верный признак хорошего воспитаниЯ.  Љакую  бы
цель им преследовал он своим последним вопросом, Я был  уверен,  что  могу
ответить ему до некоторой степени откровенно.


   - „умаю, что длЯ менЯ крайне важно восстановить обстоЯтельства, которые
мистер Љанди не в силах припомнить сам, - сказал Я.  -  Ќе  можете  ли  вы
указать мне какой-нибудь способ, чтобы помочь его памЯти?
   ќзра „женнингс взглЯнул на менЯ с минутным проблеском участиЯ  в  своих
задумчивых карих глазах.
   - ЏамЯти мистера Љанди уже ничем нельзЯ  помочь,  -  ответил  он.  -  џ
столько раз пробовал ей помогать с тех пор, как он  выздоровел,  что  могу
это положительно утверждать.
   ‘лова его огорчили менЯ, и Я не скрыл этого.
   - ‘ознаюсь, вы мне подали надежду на более удовлетворительный ответ,  -
сказал Я.
   Ћн улыбнулсЯ.
   - Ѓыть может, это ответ не  окончательный,  мистер  Ѓлэк.  Ѓыть  может,
найдетсЯ способ восстановить обстоЯтельства, забытые  мистером  Љанди,  не
обращаЯсь к нему самому.
   - ‚ самом деле? Ќе будет ли с моей стороны нескромным, если Я спрошу  -
как?
   - Ќи в  коем  случае.  …динственнаЯ  трудность  ответа  на  ваш  вопрос
заключаетсЯ длЯ менЯ в самом  объЯснении.  Њогу  Я  рассчитывать  на  ваше
терпение, если еще раз вернусь к болезни мистера Љанди и, говорЯ о ней, на
этот раз не избавлю вас от некоторых профессиональных подробностей?
   - Ћ, пожалуйста! ‚ы уже заинтересовали менЯ этими подробностЯми.
   Њое любопытство, казалось, было ему приЯтно. Ћн улыбнулсЯ опЯть.  Њы  в
это времЯ уже оставили за собою последние дома ”ризинголла.
   ќзра  „женнингс  на  минуту   остановилсЯ,   чтоб   сорвать   несколько
придорожных полевых цветов.
   - Љак хороши они! - проговорил он просто, показываЯ мне свой букетик, -
и как мало народу в Ђнглии способно восхищатьсЯ  ими  так,  как  они  того
заслуживают!
   - ‚ы не всегда жили в Ђнглии? - спросил Я.
   - Ќет. џ родилсЯ и частично воспитан был в одной из наших колоний. Ћтец
мой был англичанин, но мать моЯ... Њы отдалились  от  нашей  темы,  мистер
Ѓлэк, и это моЯ вина. Џо правде сказать, у менЯ много ассоциаций свЯзано с
этими скромными  маленькими  придорожными  цветами.  Ќо  оставим  это.  Њы
говорили о мистере Љанди. „авайте вернемсЯ к мистеру Љанди.
   ‘опоставив несколько слов, неохотно вырвавшихсЯ у него о самом себе,  с
меланхолическим взглЯдом на  жизнь,  -  он  считал  условием  счастьЯ  длЯ
человечества полное забвение прошлого, - Я понЯл, что историЯ,  которую  Я
прочитал в его лице, совпадала (по крайней мере, в  двух  деталЯх)  с  его
рассказом: он страдал, как мало кто из людей страдает; и в его  английской
крови была примесь чужеземной.
   - ‚ы, вероЯтно, слышали о первоначальной причине болезни мистера Љанди?
- заговорил он опЯть. - ‚ ночь званого обеда леди ‚ериндер  шел  проливной
дождь. Њистер Љанди ехал домой в открытом гиге и промок  до  костей.  „ома
его  ждал  посланный  от  больного  с   убедительной   просьбой   приехать
немедленно. Љ несчастью, он отправилсЯ к  своему  пациенту,  не  дав  себе
труда переодетьсЯ. џ сам задержалсЯ в эту ночь  у  больного,  в  некотором
расстоЯнии от ”ризинголла. Љогда Я вернулсЯ на следующее  утро,  менЯ  уже
поджидал у двери перепуганный грум мистера Љанди и тотчас повел в  комнату
своего господина. ‡а это времЯ беда уже произошла, болезнь вступила в свои
права.
   - Њне сказали о ней только в самых  общих  словах,  как  о  горЯчке,  -
сказал Я.
   - € Я не могу ничего прибавить, чтобы определить ее точнее,  -  ответил
ќзра „женнингс. - Ћт начала и до конца  болезнь  не  принимала  какой-либо
определенной  формы.  Ќе  терЯЯ  времени,  Я  послал  за  двумЯ  медиками,
приЯтелЯми  мистера  Љанди,  чтобы  узнать  их  мнение  о   болезни.   Ћни
согласились со мною,  что  она  серьезна,  но  относительно  лечениЯ  наши
взглЯды  резко  разошлись.  ЋсновываЯсь  на  пульсе  больного,  мы  делали
совершенно  разные  заключениЯ.  “скоренное  биение  пульса  побуждало  их
настаивать на лечении жаропонижающим как единственном, которого  следовало
держатьсЯ. џ же,  со  своей  стороны,  признаваЯ,  что  пульс  ускоренный,
указывал  на  страшную  слабость  больного  как  на  признак   истощенного
состоЯниЯ организма, а следовательно,  и  на  необходимость  прибегнуть  к
возбудительным средствам.  Ћба  доктора  были  того  мнениЯ,  что  следует
посадить больного на кашицу, лимонад, Ячменный отвар и так далее. џ бы дал
ему шампанского  или  виски,  аммиаку  и  хинина.  ‚ажное  расхождение  во
взглЯдах, как видите, и между кем же? Њежду двумЯ медиками,  пользующимисЯ
общим уважением в городе, и пришельцем, всего лишь помощником  доктора!  ‚
первые дни мне не оставалось ничего другого, как  покоритьсЯ  воле  людей,
поставленных выше менЯ. Њежду тем силы больного все более и более слабели.
џ  решилсЯ  на  вторичную  попытку  указать  на  Ясное,  неоспоримо  Ясное
свидетельство пульса. Ѓыстрота его не уменьшилась  нисколько,  а  слабость
возросла. „окторов оскорбило мое упорство. Ћни сказали:
   - Њистер „женнингс, или мы лечим больного, или вы. Љто же из нас?
   - ѓоспода, - ответил Я, - дайте мне пЯть минут на размышление, и вы  на
свой Ясный вопрос получите не менее Ясный ответ.
   Џо истечении назначенного срока решение мое было принЯто.
   -  ‚ы  положительно  отказываетесь  испробовать  лечение  возбуждающими
средствами? - спросил Я.
   Ћни отказались в немногих словах.
   - ’огда Я намерен немедленно приступить к нему, господа.
   - Џриступайте, мистер „женнингс, и мы тотчас откажемсЯ  от  дальнейшего
лечениЯ.
   џ послал в погреб за бутылкою шампанского и  сам  дал  больному  выпить
добрых полстакана. „октора молча взЯли свои шлЯпы и удалились...
   - ‚ы взЯли на себЯ большую ответственность, - заметил Я. -  Ѓудь  Я  на
вашем месте, Я, наверное, уклонилсЯ бы от нее.
   - Ѓудь вы на моем месте, мистер Ѓлэк, вы бы вспомнили, что мистер Љанди
взЯл вас к себе  в  дом  при  обстоЯтельствах,  которые  сделали  вас  его
должником на всю жизнь. Ќа моем месте вы, видЯ, что  силы  его  угасают  с
каждым часом, решились бы скорее рискнуть всем, чем дать умереть на  своих
глазах единственному человеку  на  свете,  оказавшему  вам  поддержку.  Ќо
думайте, чтобы Я не сознавал ужасного положениЯ, в которое себЯ  поставил.
Ѓыли минуты, когда Я чувствовал всю горечь своего одиночества  и  страшную
ответственность, лежащую на мне. Ѓудь Я человек счастливый, будь жизнь моЯ
исполнена  одного  благополучиЯ,  кажетсЯ,  Я  изнемог  бы  под   бременем
обЯзанности, которую на себЯ возложил.  Ќо  у  менЯ  не  было  счастливого
прошлого,  на  которое  Я  мог  бы  оглЯнутьсЯ,  не  было  того  душевного
спокойствиЯ,  с  которым  Я  мог  бы   перенести   настоЯщую   мучительную
неизвестность, - и Я мужественно боролсЯ до конца.  „лЯ  необходимого  мне
отдыха Я выбирал часок  среди  днЯ,  когда  состоЯние  больного  несколько
улучшалось. ‚се же остальное времЯ днЯ Я не отходил от его  кровати,  пока
жизнь его находилась в опасности. Љ заходу солнца,  как  всегда  бывает  в
подобных случаЯх, начиналсЯ обычный при горЯчке  бред.  Ћн  продолжалсЯ  с
перерывами всю ночь и стихал в опасные часы раннего утра, от двух до пЯти,
когда жизненные силы даже самых здоровых ослабевают до последней  степени.
‚ те часы смерть пожинает наиболее обильную, человеческую жатву.  ’огда  Я
вступил со смертью в борьбу за лежащего на одре ее больного, отбиваЯ его у
нее. џ ни разу  не  уклонилсЯ  от  принЯтого  мною  метода  лечениЯ,  ради
которого рисковал всем. Љогда не хватало вина, Я прибегал к  виски.  Љогда
другие возбуждающие средства утрачивали свое действие,  Я  стал  удваивать
дозу. Џосле длительной неизвестности (которую молю бога  не  посылать  мне
никогда более в жизни) настал день, когда слишком частый пульс  постепенно
стал становитьсЯ реже и ритмичнее.  _’огда_  Я  понЯл,  что  спас  его,  и
сознаюсь, мне изменила моЯ твердость. џ  опустил  исхудалую  руку  бедного
больного на постель и зарыдал. €стерический припадок, мистер Ѓлэк,  ничего
более! ”изиологиЯ говорит, и говорит справедливо,  что  некоторые  мужчины
наделены женской конституцией, - Я в их числе!
   ќто беспощадно трезвое научное оправдание своих слез он высказал тем же
спокойным и естественным тоном, каким говорил до сих пор. ѓолос  и  манера
его от начала до конца изобличали особенное,  почти  болезненное  опасение
возбудить к себе участие.
   - ‚ы  менЯ  спросите,  зачем  Я  докучаю  вам  этими  подробностЯми,  -
продолжал он. - џ не  вижу  другого  способа  подготовить  вас  надлежащим
образом к тому, что мне предстоит сказать. ’еперь вы знаете в точности мое
положение во времЯ болезни мистера Љанди, и  вы  тем  легче  поймете,  как
остро Я нуждалсЯ в то времЯ в чем-нибудь, способном доставить мне хотЯ  бы
некоторое душевное облегчение. Ќесколько лет назад  Я  начал  в  свободные
часы писать книгу, предназначенную длЯ  моих  собратьев  по  профессии,  -
книгу о сложных и затруднительных проблемах заболеваний  мозга  и  нервной
системы. ЊоЯ работа, вероЯтно, никогда не будет закончена и,  уж  конечно,
не будет издана. ’ем не менее она мне была другом в долгие одинокие  часы;
она же помогла  мне  скоротать  времЯ  -  времЯ  мучительного  ожиданиЯ  и
бездействиЯ - у кровати мистера Љанди. џ, кажетсЯ, говорил вам, что у него
был бред? џ даже определил времЯ, когда он начинаетсЯ, если не ошибаюсь?
   - „а, вы говорили об этом.
   - Ќу, так Я как раз дошел тогда в своей книге до  отдела,  посвЯщенного
именно бреду такого рода. Ќо  стану  утруждать  вас  подробным  изложением
своей теории по этому  вопросу  и  ограничусь  только  тем,  что  длЯ  вас
представлЯет интерес в настоЯщем случае. ‘ тех пор, как Я практикую, Я  не
раз сомневалсЯ, можно ли сделать вывод, что при бреде  потерЯ  способности
свЯзной речи доказывает  потерю  способности  последовательного  мышлениЯ.
Ѓолезнь  бедного  мистера  Љанди  давала  мне  возможность  выЯснить  свои
сомнениЯ. џ владею стенографией и легко мог  записывать  отрывистые  фразы
больного точь-в-точь так, как  он  их  произносил.  Џонимаете  вы  теперь,
мистер Ѓлэк, к чему Я все это веду?
   џ понимал очень Ясно и ожидал, что он скажет далее, едва  переводЯ  дух
от напрЯженного вниманиЯ.
   -  ‚  разное  времЯ  и  урывками,  -  продолжал  ќзра  „женнингс,  -  Я
расшифровал мои стенографические заметки, оставив большие промежутки между
отрывистыми фразами и даже отдельными словами, в том же  порЯдке,  как  их
бессвЯзно произносил мистер Љанди. ‚ результате Я поступил  со  всем  этим
почти так, как поступают, разгадываЯ шарады.  ‘начала  все  представлЯетсЯ
хаосом, по стоит только напасть на руководЯщую нить, чтобы все привести  в
порЯдок и придать всему надлежащий вид. „ействуЯ сообразно с этим  планом,
Я восполнЯл пробелы между двумЯ фразами, стараЯсь угадать мысль  больного.
џ переправлЯл и изменЯл, пока мои вставки не встали на место  после  слов,
сказанных до них, и так же естественно не примкнули  к  словам,  сказанным
вслед за ними. ђезультат показал, что Я не напрасно трудилсЯ в эти  долгие
мучительные часы и достиг  того,  что  мне  казалось  подтверждением  моей
теории. Џроще говорЯ, - когда Я свЯзал отрывочные фразы, Я  убедилсЯ,  что
высшаЯ способность - свЯзного мышлениЯ - продолжала  свою  деЯтельность  у
пациента более или менее нормально, в то времЯ как  низшаЯ  способность  -
словесного изложениЯ мысли - была почти совершенно расстроена.
   - Ћдно слово! - перебил Я его с живостью. - “поминал ли он в бреду  мое
имЯ?
   - ‚ы сейчас услышите, мистер Ѓлэк. ‘реди моих письменных  доказательств
вышеприведенного положениЯ - или, вернее, в письменных опытах,  сводЯщихсЯ
к тому, чтобы доказать мое положение, - есть листок, где встречаетсЯ  ваше
имЯ. Џочти целую ночь мысли мистера Љанди были занЯты _чем-то_ общим между
вами и им. џ записал бессвЯзные его слова в том виде, в каком  он  говорил
их, на одном листе бумаги, а на  другом  -  мои  собственные  соображениЯ,
которые  придают  им  свЯзь.  Џроизводным  от  этого,  как  выражаютсЯ   в
арифметике,  оказалсЯ  Ясный  отчет:  во-первых,  о  чем-то,  сделанном  в
прошедшем времени; во-вторых,  о  чем-то,  что  мистер  Љанди  намеревалсЯ
сделать в будущем, если бы ему не помешала болезнь. ‚опрос теперь  в  том,
представлЯет ли это или нет то утраченное воспоминание, которое он  тщетно
силилсЯ уловить, когда вы его навестили сегоднЯ?
   - Ќе может быть сомнениЯ в этом! - вскричал  Я.  -  Џойдемте  тотчас  и
посмотрим бумаги.
   - Ќевозможно, мистер Ѓлэк.
   - Џочему?
   - Џоставьте себЯ на мое место, - сказал ќзра „женнингс.  -  ‘огласились
бы вы открыть другому лицу, что высказал бессознательно во  времЯ  болезни
ваш пациент и беззащитный друг, не удостоверившись  сперва,  что  подобный
поступок ваш оправдываетсЯ необходимостью?
   џ понЯл, что возражать ему на это невозможно;  Я  попыталсЯ  подойти  к
вопросу с другой стороны.
   - Њой образ действий в таком щекотливом деле зависел бы преимущественно
от того, могу Я или нет повредить моему другу своею откровенностью.
   - џ  давно  уже  отверг  всЯкую  необходимость  обсуждать  эту  сторону
вопроса, - сказал ќзра „женнингс. - …сли бы мои записки заключали  в  себе
хоть что-нибудь, что мистер Љанди желал бы сохранить в тайне, эти  записки
давным-давно были бы уничтожены. ђукописные опыты у постели моего друга не
заключают в себе сейчас ничего, что он не решилсЯ бы сообщить другим, если
бы к нему вернулась памЯть. Ђ по поводу вас Я  даже  уверен,  что  в  моих
записках содержитсЯ именно то, что он вам так сильно хочет сейчас сказать.
   - € вы все-таки колеблетесь?
   - € Я  все-таки  колеблюсь.  ‚спомните,  при  каких  обстоЯтельствах  Я
приобрел сведениЯ, которые теперь имею. Љак ни безобидны они,  Я  не  могу
решитьсЯ сообщить вам их, пока вы не изложите мне причин, по  которым  это
следует сделать. Ћн так страшно был болен, мистер  Ѓлэк,  он  находилсЯ  в
состоЯнии такой беспомощности  и  совершенно  в  моей  власти!  ђазве  это
слишком много, если Я  попрошу  вас  только  намекнуть  мне,  какого  рода
интерес свЯзан длЯ вас с утраченным воспоминанием, или  в  чем,  полагаете
вы, оно состоит?
   Ћтвечать ему с откровенностью,  которую  вызывала  во  мне  его  манера
держать себЯ и говорить, значило бы открыто поставить себЯ в  унизительное
положение  человека,  которого  подозревают  в  краже  алмаза.  •отЯ  ќзра
„женнингс и  вызвал  во  мне  безотчетную  симпатию,  Я  все-таки  не  мог
превозмочь своего нежеланиЯ рассказать ему о позорном положении, в которое
Я попал. џ опЯть прибегнул к тем поЯснительным фразам, какие имел наготове
длЯ удовлетворениЯ любопытства посторонних.
   Ќа этот раз Я не имел  повода  жаловатьсЯ  на  недостаток  вниманиЯ  со
стороны своего слушателЯ. ќзра „женнингс слушал  менЯ  терпеливо,  даже  с
тревогой, пока Я не закончил рассказа.
   - Њне очень жаль, мистер Ѓлэк, что Я возбудил в вас надежды только  длЯ
того, чтобы обмануть их, - сказал он. - ‚о все  времЯ  своей  болезни,  от
начала и до конца ее, мистер Љанди ни единым словом не упомЯнул об алмазе.
„ело, с которым он свЯзывал ваше  имЯ,  не  имеет,  уверЯю  вас,  никакого
возможного отношениЯ к потере  или  возвращению  драгоценного  камнЯ  мисс
‚ериндер.
   Џока он это говорил, мы приблизились к месту, где  большаЯ  дорога,  по
которой мы шли, разделЯлась  на  две  ветви.  Ћдна  вела  к  дому  мистера
ќбльуайта, другаЯ к деревне, лежавшей в низине, милЯх  в