ней),  -   скажу   только,   что
исчезновение алмаза дало этой влюбленной воровке удобный случай  поссорить
вас с ђэчель на всю жизнь.  Ћна  не  решилась  лишить  себЯ  жизни  тогда,
вспомните это! €  Я  решительно  утверждаю,  что  по  своему  характеру  и
положению она была вполне способна воспользоватьсЯ случаем украсть камень.
—то вы на это скажете?
   - Ќечто подобное мелькнуло в  моих  мыслЯх,  как  только  Я  распечатал
письмо, - ответил Я.
   - €менно! Ђ когда вы прочли письмо, вы пожалели эту бедную девушку, и у
вас не хватило духу заподозрить ее. ќто делает вам  честь,  любезный  сэр,
это делает вам честь!
   - Ќо, положим, окажетсЯ, что эта ночнаЯ рубашка была на мне. ’огда что?
   - џ не вижу, как это может быть доказано, - сказал мистер Ѓрефф.  -  Ќо
если допустить, что это предположение возможно, доказать вашу невиновность
будет не легко. Ќе станем сейчас входить  в  это.  Џодождем  и  посмотрим,
заподозрила ли вас ђэчель только на основании улики, какой ЯвлЯетсЯ ночнаЯ
рубашка.
   - Ѓоже! Љак хладнокровно говорите вы  о  том,  что  ђэчель  подозревает
менЯ! - вспылил Я. - Љакое право имеет  она  подозревать  в  воровстве  на
основании какой бы то ни было улики?
   - ‚есьма разумный вопрос, любезный сэр. Ќесколько горЯчо  предложенный,
но все-таки стоЯщий вниманиЯ. ’о, что приводит в недоумение вас,  приводит
в недоумение и менЯ. Џоищите в своей памЯти и скажите мне, не произошло ли
чего-нибудь, когда вы гостили в доме леди ‚ериндер, такого, что  заставило
бы ее усомнитьсЯ в вашей честности, или, скажем, хотЯ  бы  (пусть  даже  и
неосновательно) в ваших нравственных принципах вообще?
   ‚ непреодолимом волнении Я вскочил с места.  ‚опрос  стрЯпчего  впервые
после отъезда моего из  Ђнглии  напомнил  мне  о  том,  что  действительно
произошло у леди ‚ериндер.
   џ имел неосторожность (нуждаЯсь, по обыкновению, в то времЯ в  деньгах)
взЯть некоторую сумму взаймы у содержателЯ небольшого ресторана в  Џариже,
которому Я был хорошо известен, как его постоЯнный посетитель. „лЯ  уплаты
назначен был срок, а когда он настал, Я не смог сдержать своего слова, как
это часто случаетсЯ  с  тысЯчью  других  честных  людей.  џ  послал  этому
человеку вексель. Џодпись  моЯ,  к  несчастью,  была  хорошо  известна  на
подобных документах: ему не удалось перепродать его.  „ела  его  пришли  в
беспорЯдок, и его родственник, французский  стрЯпчий,  приехал  ко  мне  в
Ђнглию и стал настаивать, чтобы Я заплатил ему свой долг. ќто был  человек
весьма вспыльчивый, и он выбрал  неверный  тон  длЯ  объЯснений.  ‘  обеих
сторон было сказано  много  резкостей;  тетушка  и  ђэчель,  к  несчастью,
находились в соседней комнате и слышали наш разговор. ‹еди ‚ериндер  вошла
к нам и захотела непременно узнать, что случилось. ”ранцуз показал  данную
ему доверенность и объЯвил, что Я виноват в  разорении  бедного  человека,
который поверил в мою честность. ’етушка немедленно выплатила ему деньги и
отослала его. Ћна, разумеетсЯ, настолько  знала  менЯ,  что  не  разделЯла
мнениЯ француза обо мне.  Ќо  она  была  оскорблена  моей  небрежностью  и
справедливо рассердилась на менЯ за то, что Я поставил себЯ  в  положение,
которое без ее вмешательства могло бы сделатьсЯ очень неприЯтным. Њать  ли
рассказала ей обо всем, или ђэчель  сама  услышала  об  этом  из  соседней
комнаты, не могу сказать. Ќо только она по-своему, романтически и свысока,
взглЯнула на этот случай. џ был "бездушен", Я был  "неблагороден",  Я  "не
имел правил", неизвестно,  "что  Я  мог  сделать  потом",  -  словом,  она
наговорила мне таких жестоких вещей, каких Я еще не слыхивал ни  от  одной
молодой девушки. ђазрыв между нами продолжалсЯ  весь  следующий  день.  Ќа
третий день мне удалось помиритьсЯ с ней, и Я перестал думать об этом.  Ќе
припомнила ли ђэчель этот несчастный случай в ту критическую минуту, когда
мое право на ее уважение снова, и гораздо серьезнее, было  поставлено  под
вопрос?  Њистер  Ѓрефф,  когда  Я  рассказал  ему  все,   тотчас   ответил
утвердительно.
   - Ћн должен был повлиЯть на нее, - ответил он серьезно, - и Я, ради вас
самого, желал бы, чтобы этого не произошло. Ћднако мы с вами открыли,  что
это обстоЯтельство повредило вам, и, по крайней мере, выЯснили  хоть  одну
загадку. Ќе вижу, что могли бы мы сделать дальше. ‘ледующий наш шаг в этом
следствии должен привести нас к ђэчель.
   Ћн встал и начал в задумчивости ходить взад и вперед  по  комнате.  „ва
раза Я чуть было не сказал ему, что сам решил увидетьсЯ с  ђэчель,  и  два
раза, принимаЯ во внимание его лета и характер,  поостерегсЯ  обрушить  на
него новую неожиданность в такую неблагоприЯтную минуту.
   - ѓлавное затруднение состоит в том, - продолжал он, - чтобы  заставить
ее высказатьсЯ до конца. —то вы предлагаете?
   - џ решил, мистер Ѓрефф, сам поговорить с ђэчель.
   - ‚ы?!
   Ћн вдруг остановилсЯ и посмотрел на менЯ так, как  будто  Я  был  не  в
своем уме.
   - ‚ы? „а разве это возможно длЯ вас?
   Ћн резко трЯхнул головой и опЯть прошелсЯ по комнате.
   -  ‘тойте-ка,  -  сказал  он.  -  ‚  подобных  необыкновенных   случаЯх
неосторожность может иногда оказатьсЯ лучшим способом.
   Ћн обдумывал вопрос в этом новом свете еще минуты две-три и вдруг смело
решил в мою пользу.
   - Ќе рискнешь - не выиграешь, - заключил старый  джентльмен.  -  “  вас
есть шансы, которых нет у менЯ, - вы первый и сделаете опыт.
   - “ менЯ есть шансы? - повторил Я с величайшим удивлением.
   Ќа лице мистера Ѓреффа впервые поЯвилась улыбка.
   - ‚от в чем дело, - произнес он, - честно признаюсь, Я не питаю надежды
ни на вашу осторожность, ни на ваше хладнокровие. Ќо Я  питаю  надежду  на
то, что в глубине своего сердца  ђэчель  еще  сохранила  к  вам  некоторую
слабость. Љоснитесь этой слабости, и, поверьте, за  этим  последует  самое
откровенное признание, на какое только способна  женщина.  ‚опрос  лишь  в
том, каким образом вам встретитьсЯ с нею.
   - Ћна гостила у вас в этом доме, - ответил Я.  -  Њогу  Я  просить  вас
пригласить ее сюда, не говорЯ о том, что она увидитсЯ здесь со мною?
   - ‡дорово! - сказал мистер Ѓрефф.
   ЏроизнесЯ только одно это слово в ответ на мое  предложение,  он  снова
прошелсЯ по комнате.
   - Џроще говорЯ, - продолжал он, - мой дом должен превратитьсЯ в ловушку
длЯ ђэчель, с приманкою в виде приглашениЯ от моей жены и дочерей. …сли  б
вы были не ”рэнклин Ѓлэк и если бы это дело было на волос менее  серьезно,
чем оно есть, Я отказалсЯ бы наотрез. Ќо обстоЯтельства сейчас таковы, что
Я  твердо  уверен:  сама  ђэчель  будет  впоследствии  благодарна  за  мое
вероломство по отношению к  ней,  неожиданное  длЯ  моих  преклонных  лет.
‘читайте менЯ своим сообщником. ђэчель будет  приглашена  провести  у  нас
день и вам своевременно дано будет знать об этом.
   - Љогда? ‡автра?
   -  ‡автра  мы  еще  не  успеем  получить  от  нее  ответ.  Џусть  будет
послезавтра.
   - Љак вы дадите мне знать?
   - ‘идите весь вечер дома, Я сам заеду к вам.
   џ поблагодарил его за неоценимую помощь, которую  он  мне  оказывал,  с
чувством  горЯчей  признательности  и,   отказавшись   от   гостеприимного
приглашениЯ  переночевать  в  •эмпстеде,  вернулсЯ  на   свою   лондонскую
квартиру.
   Ћ следующем дне Я могу только сказать, что это был самый длинный день в
моей жизни. •отЯ Я знал о своей  невиновности,  хотЯ  Я  был  уверен,  что
гнусное обвинение, лежавшее на мне, должно разъЯснитьсЯ рано  или  поздно,
все  же  в  душе  моей  было  чувство  самоунижениЯ,  как-то  инстинктивно
державшее менЯ вдали от моих  друзей.  Њы  часто  слышим,  -  чаще  всего,
впрочем, от поверхностных наблюдателей, - что преступление может иметь вид
невинности. ѓораздо вернее мне кажетсЯ то, что невинность  может  походить
на преступление. џ приказал никого не принимать  целый  день  и  осмелилсЯ
выйти лишь под покровом ночной темноты.
   Ќа следующее утро, когда Я еще сидел за завтраком, неожиданно  поЯвилсЯ
мистер Ѓрефф. Ћн подал мне большой ключ и сказал, что ему стыдно  за  себЯ
первый раз в жизни.
   - Ћна придет?
   - Џридет сегоднЯ завтракать и  проведет  целый  день  с  моей  женой  и
дочерьми.
   - Њиссис Ѓрефф и ваши дочери посвЯщены в нашу тайну?
   - €наче было нельзЯ. Ќо женщины, как вы, может быть, сами заметили,  не
так строги  в  своих  правилах.  Њое  семейство  не  испытывает  угрызений
совести. ’ак как цель состоит в том, чтобы свести вас с ђэчель, моЯ жена и
дочери, подобно  иезуитам,  смотрЯт  на  средства  длЯ  ее  достижениЯ  со
спокойной совестью.
   - џ бесконечно обЯзан им. —то это за ключ?
   - Љлюч от калитки моего сада. Ѓудьте там в три часа. ‚ойдите в  сад,  а
оттуда через оранжерею в дом. Џройдите маленькую гостиную и отворите дверь
прЯмо перед собою, котораЯ ведет в музыкальную  комнату.  ’ам  вы  найдете
ђэчель - и найдете ее одну.
   - Љак мне благодарить вас?
   - џ вам скажу, как: не обвинЯйте менЯ за то, что случитсЯ после этого!
   ‘ такими словами он ушел от менЯ.
   †дать приходилось еще долго. —тобы как-нибудь провести  времЯ,  Я  стал
пересматривать письма, принесенные с почты. Њежду ними оказалось письмо от
Ѓеттереджа.
   џ поспешно распечатал это письмо. Љ моему  удивлению  и  разочарованию,
оно начиналось с извинениЯ  в  том,  что  не  содержит  никаких  особенных
новостей. ‚ следующей фразе необыкновенный ќзра „женнингс поЯвилсЯ  опЯть!
Ћн остановил Ѓеттереджа, возвращавшегосЯ со станции, и спросил его, кто  Я
таков. “знав мое имЯ, он сообщил о том, что видел  менЯ,  своему  патрону,
мистеру Љанди. „октор Љанди, услышав об этом,  сам  приехал  к  Ѓеттереджу
выразить свое сожаление, что мы не увиделись. Ћн сказал, что имеет  особую
причину желать встречи со мною и просил, чтобы Я дал ему знать, как только
опЯть буду в окрестностЯх ”ризинголла. Љроме нескольких фраз,  характерных
длЯ философии Ѓеттереджа, вот все содержание письма моего  корреспондента.
„обрый,  преданный  старик  сознавалсЯ,  что  написал   его   "скорее   из
удовольствиЯ писать ко мне".
   џ сунул это письмо в карман и через минуту  забыл  о  нем,  поглощенный
мыслЯми о свидании с ђэчель.
   Љогда на часах хэмпстедской церкви пробило три, Я вложил  ключ  мистера
Ѓреффа в замок двери, сделанной в стене сада. Џризнаюсь, что, входЯ в  сад
и запираЯ калитку с внутренней стороны, Я чувствовал некоторый  страх  при
мысли о том, что может  произойти.  “крадкой  Я  осмотрелсЯ  по  сторонам,
опасаЯсь какого-нибудь неожиданного свидетелЯ в скрытом  уголке  сада.  Ќо
ничто не подтвердило моих опасений. Ђллеи сада все до одной были пусты,  и
единственными моими свидетелЯми были птицы и пчелы.
   џ прошел через сад, вошел  в  оранжерею,  миновал  маленькую  гостиную.
Љогда Я взЯлсЯ за ручку двери, котораЯ вела в комнату, Я услышал несколько
донесшихсЯ оттуда жалобных аккордов на фортепиано.  ђэчель  часто  так  же
рассеЯнно перебирала клавиши, когда Я гостил  в  доме  ее  матери.  џ  был
принужден остановитьсЯ на несколько мгновений, чтобы собратьсЯ с духом.  ‚
ту минуту мое прошлое и настоЯщее всплыли передо мною,  и  контраст  между
ними поразил менЯ.
   —ерез несколько секунд Я вооружилсЯ мужеством и отворил дверь.


   ѓлава VII

   ‚ то мгновение,  когда  Я  показалсЯ  в  дверЯх,  ђэчель  встала  из-за
фортепиано.
   џ закрыл за собою дверь. Њы молча смотрели друг на друга. Ќас разделЯла
всЯ длина комнаты. „вижение, которое ђэчель сделала, встав с  места,  было
как будто единственным движением, на какое она была сейчас способна. ‚ эту
минуту все ее душевные силы сосредоточились во взглЯде на менЯ.
   “ менЯ промелькнуло опасение, что Я поЯвилсЯ слишком внезапно. џ сделал
к ней несколько шагов. џ сказал мЯгко:
   - ђэчель!
   ‡вук моего голоса вернул ее к жизни и вызвал краску  на  ее  лице.  Ћна
молча двинулась мне навстречу. Њедленно,  как  бы  действуЯ  под  влиЯнием
силы, не зависЯщей от ее воли, она подходила ко мне  все  ближе  и  ближе;
теплаЯ, густаЯ краска залила ее щеки, блеск ее глаз  усиливалсЯ  с  каждой
минутой. џ забыл о цели, котораЯ привела менЯ к ней; Я забыл, что  гнусное
подозрение лежит  на  моем  добром  имени;  Я  забыл  всЯкие  соображениЯ,
прошлое, настоЯщее и будущее, о которых обЯзан был  помнить.  џ  не  видел
ничего, кроме женщины, которую Я любил, подходЯщей  ко  мне  все  ближе  и
ближе. Ћна  дрожала,  она  стоЯла  в  нерешительности.  џ  не  мог  больше
сдерживатьсЯ, - Я схватил ее в объЯтиЯ и покрыл поцелуЯми ее лицо.
   Ѓыла минута, когда Я думал, что на мои поцелуи отвечают, минута,  когда
мне показалось, будто и она также забыла все на свете. Ќо  не  успела  эта
мысль мелькнуть у менЯ в голове, как ее первый  же  сознательный  поступок
заставил менЯ почувствовать, что она все помнит. ‘ криком, похожим на крик
ужаса, и с такою силою, что Я сомневаюсь, мог ли бы устоЯть Я против  нее,
если бы попыталсЯ, она оттолкнула менЯ от  себЯ.  џ  увидел  в  глазах  ее
беспощадный гнев, Я увидел на устах ее безжалостное презрение. Ћна окинула
менЯ взглЯдом сверху вниз, как сделала бы  это  с  человеком  посторонним,
оскорбившим ее.
   - ’рус! - сказала она. - Ќизкий вы, презренный, бездушный трус!
   ’аковы были ее первые слова. Ћна  выискала  самый  непереносимый  укор,
какой только женщина может сделать мужчине, и обратила его на менЯ.
   - џ помню времЯ, ђэчель, - ответил Я, - когда вы могли более  достойным
образом сказать мне, что Я оскорбил вас. Џрошу вас простить менЯ.
   Ѓыть может, горечь, которую Я чувствовал, сообщилась  и  моему  голосу.
Џри первых моих словах глаза ее, отвернувшиесЯ от  менЯ  за  минуту  перед
этим, снова нехотЯ обратились  ко  мне.  Ћна  ответила  тихим  голосом,  с
угрюмой покорностью в обращении, котораЯ была длЯ менЯ совершенно  нова  в
ней.
   - Њожет быть, Я заслуживаю некоторого извинениЯ, - сказала она. - Џосле
того, что вы сделали, мне кажетсЯ, - это низкий поступок с  вашей  стороны
пробратьсЯ ко мне таким образом, как пробрались сегоднЯ вы.  Њне  кажетсЯ,
малодушно с вашей стороны рассчитывать на мою слабость к вам. Њне кажетсЯ,
это низко, пользуЯсь неожиданностью, добитьсЯ от менЯ поцелуЯ. Ќо это лишь
женскаЯ точка зрениЯ. Њне следовало  бы  помнить,  что  вы  не  можете  ее
разделЯть. џ поступила бы лучше, если бы овладела собой и не  сказала  вам
ничего.
   ќто извинение было тЯжелее  оскорблениЯ.  ‘амый  ничтожный  человек  на
свете почувствовал бы себЯ униженным.
   - …сли бы моЯ честь не была в ваших руках, - сказал Я, - Я  оставил  бы
вас сию же минуту и никогда больше не увиделсЯ бы с вами. ‚ы  упомЯнули  о
том, что Я сделал. —то же Я сделал?
   - —то вы сделали? ‚ы задаете этот вопрос мне?
   - „а.
   - џ сохранила в тайне вашу гнусность, - ответила  она,  -  и  перенесла
последствиЯ своего молчаниЯ. Ќеужели Я не  имею  права  на  то,  чтобы  вы
избавили менЯ от оскорбительного вопроса о том, что  вы  сделали?  Ќеужели
всЯкое  чувство  признательности  умерло   в   вас?   ‚ы   были   когда-то
джентльменом. ‚ы были когда-то дороги моей матери, и еще дороже - мне...
   ѓолос изменил ей. Ћна опустилась на стул, повернулась ко мне  спиной  и
закрыла лицо руками.
   џ выждал немного, прежде чем нашел в себе силы говорить дальше.  ‚  эту
минуту молчаниЯ сам не знаю, что Я чувствовал больнее  -  оскорбление  ли,
нанесенное мне ее презрением, или гордую решимость, котораЯ  не  позволЯла
мне разделить ее горе.
   - …сли вы не заговорите перваЯ, - начал Я, - должен это  сделать  Я.  џ
пришел сюда с намерением сказать вам нечто серьезное. Ѓудете ли вы ко  мне
хотЯ бы справедливы и согласитесь ли выслушать менЯ?
   Ћна не шевелилась и  не  отвечала.  џ  не  спрашивал  ее  более;  Я  не
подвинулсЯ ни на шаг к ее стулу. ЏроЯвлЯЯ такую упорную  гордость,  как  и
она, Я рассказал ей о своем открытии в ‡ыбучих  песках  и  обо  всем,  что
привело менЯ к нему. ђассказ, разумеетсЯ, занЯл немного времени. ‘  начала
до конца она не обернулась ко мне и не произнесла ни слова.
   џ был сдержан. ‚сЯ моЯ будущность, по  всей  вероЯтности,  зависела  от
того, не потерЯю ли Я самообладаниЯ в эту минуту. Ќастало времЯ  проверить
теорию мистера Ѓреффа. Ћхваченный острым желанием испытать  ее,  Я  обошел
вокруг стула и стал так, чтоб оказатьсЯ лицом к лицу с ђэчель.
   - џ должен задать вам один вопрос, - сказал Я. - € это  вынуждает  менЯ
вернутьсЯ к тЯжелому предмету. Џоказала вам  ђозанна  ‘пирман  мою  ночную
рубашку? „а или нет?
   Ћна вскочила на ноги и прЯмо подошла ко мне. ѓлаза  ее  впились  мне  в
лицо, словно желаЯ прочесть там то, чего еще никогда не читали в нем.
   - ‚ы сошли с ума! - воскликнула она.
   џ все еще сдерживалсЯ. џ сказал спокойно:
   - ђэчель, ответите ли вы на мой вопрос?
   Ћна продолжала, не обращаЯ на менЯ вниманиЯ:
   - Ќе кроетсЯ ли тут какаЯ-нибудь  неизвестнаЯ  мне  цель?  Љакой-нибудь
малодушный страх за будущее, который затрагивает и  менЯ?  ѓоворЯт,  после
смерти вашего отца вы разбогатели. Њожет быть, вы пришли сюда затем, чтобы
вернуть мне стоимость моего алмаза? € неужели вам не совестно приходить но
мне с такой целью? Ќе это ли  тайна  вашей  мнимой  невиновности  и  вашей
истории о ђозанне ‘пирман? Ќе кроетсЯ ли стыд в глубине всей этой лжи?
   џ перебил ее. џ не мог уже сдерживатьсЯ.
   -  ‚ы  нанесли  мне  ужасную  обиду,  -  вскричал  Я.  -  ‚ы  все   еще
подозреваете, что Я украл ваш алмаз. џ имею право и хочу знать,  по  какой
причине?
   - Џодозреваю вас! - воскликнула  она,  приходЯ  в  возбуждение,  равное
моему. - _ЌегодЯй! џ видела собственными глазами, как вы взЯли алмаз!_
   Ћткрытие, засверкавшее на менЯ из этих слов, уничтожение всего, на  что
надеЯлсЯ  мистер  Ѓрефф,  привело  менЯ  в  оцепенение.  Џри   всей   моей
невиновности, Я стоЯл перед ней молча. ‚ ее глазах,  в  глазах  всЯкого  Я
должен был казатьсЯ человеком, потрЯсенным открытием его преступленьЯ.
   …е смутило зрелище моего унижениЯ и  своего  торжества.  ‚незапное  мое
молчание как будто испугало ее.
   - џ пощадила вас в то времЯ, - сказала она,  -  Я  пощадила  бы  вас  и
теперь, если б вы не вынудили менЯ заговорить.
   Ћна отошла, как бы длЯ того, чтобы выйти из  комнаты,  и  заколебалась,
прежде чем дошла до двери.
   - Џочему вы пришли сюда унижать себЯ?  -  спросила  она.  -  Џочему  вы
пришли сюда унижать менЯ?
   Ћна сделала еще несколько шагов и опЯть остановилась.
   - ђади бога, скажите что-нибудь! - воскликнула она в волнении.  -  …сли
осталась в вас хоть какаЯ-нибудь жалость,  не  давайте  мне  унижать  себЯ
таким образом. ‘кажите, что-нибудь - и выгоните менЯ из комнаты!
   џ подошел к ней, сам не знаЯ,  что  делаю.  Њожет  быть,  у  менЯ  была
какаЯ-нибудь  смутнаЯ  мысль  удержать  ее,  пока  она  не   сказала   еще
чего-нибудь. ‘ той минуты, как Я узнал, что  свидетельство,  на  основании
которого ђэчель обвинила менЯ, было свидетельством  ее  собственных  глаз,
ничто - даже убеждение в собственной невиновности - не было Ясно длЯ менЯ.
џ взЯл ее за руку; Я старалсЯ говорить с  нею  твердо  и  разумно,  а  мог
только выговорить:
   - ђэчель, вы когда-то любили менЯ!
   Ћна задрожала и отвернулась от менЯ. ђука ее,  бессильнаЯ  и  дрожащаЯ,
оставалась в моей руке.
   - Џустите мою руку, - произнесла она слабым голосом.
   Њое прикосновение к руке ее произвело на нее  такое  же  действие,  как
звук моего голоса, когда Я вошел в комнату. Џосле того,  как  она  назвала
менЯ трусом, после ее признаниЯ, поставившего на мне клеймо  вора,  Я  еще
имел власть над нею, покуда рука ее лежала в моей руке!
   џ тихо отвел ее на середину комнаты. џ посадил ее возле себЯ.
   - ђэчель, - сказал Я, - не  могу  объЯснить  противоречиЯ  в  том,  что
сейчас вам скажу. Њогу только сказать вам правду, как сказали  ее  вы.  ‚ы
видели, как Я взЯл алмаз. Џеред богом, который слышит нас,  объЯвлЯю,  что
только сейчас впервые узнал, что Я взЯл его! ‚ы все  еще  сомневаетесь  во
мне?
   Ћна или не обратила вниманиЯ на мои слова, или не слыхала их.
   - Ћставьте мою руку, - повторила она слабым голосом.
   ќто было единственным ее ответом. ѓолова ее упала на мое плечо, а  рука
бессознательно сжала мою руку  в  ту  минуту,  когда  она  попросила  менЯ
выпустить ее.
   џ удержалсЯ от повторениЯ вопроса. Ќо на этом и кончилось мое терпение.
џ понЯл, что снова смогу смотреть  в  глаза  честным  людЯм,  только  если
заставлю   ђэчель   рассказать   все   подробно.   …динственнаЯ   надежда,
остававшаЯсЯ у менЯ, состоЯла в том, что, может быть, ђэчель  не  обратила
вниманиЯ на какое-нибудь  звено  в  цепи,  -  на  какую-нибудь  безделицу,
котораЯ,  быть  может,  при  внимательном  исследовании  могла   послужить
средством длЯ доказательства моей невиновности. Џризнаюсь, Я  не  выпускал
ее руки. Џризнаюсь, Я заговорил с нею со всей теплотой и доверием  прошлых
времен.
   - џ хочу спросить вас кое о чем,  -  сказал  Я.  -  џ  хочу,  чтобы  вы
рассказали мне все, что случилось с той самой минуты,  когда  мы  пожелали
друг другу спокойной ночи, и до того момента, когда вы увидели, что Я взЯл
алмаз.
   Ћна поднЯла голову с моего плеча и сделала  усилие,  чтобы  высвободить
свою руку.
   - Ћ! ‡ачем возвращатьсЯ к этому? - сказала она. - ‡ачем возвращатьсЯ?
   - џ скажу вам зачем, ђэчель. ‚ы и Я жертвы какого-то страшного  обмана,
надевшего маску истины. …сли мы взглЯнем вместе на  то,  что  случилось  в
ночь после днЯ вашего рождениЯ, мы, быть может, еще поймем друг „руга.
   ѓолова ее опЯть упала на мое плечо. ‘лезы  выступили  на  ее  глазах  и
медленно покатились по щекам.
   - Ћ! - сказала она. - ђазве  Я  не  имела  этой  надежды?  ђазве  Я  не
старалась смотреть на это так, как смотрите вы теперь?
   - ‚ы старались одна, - ответил Я, - вы еще не старались с моей помощью.
   ќти слова как будто пробудили в ней ту надежду,  которую  Я  чувствовал
сам,  когда  произнес  их.  Ћна  отвечала  на  мои  вопросы  не  только  с
покорностью, но и с усилием ума; она охотно раскрывала мне всю душу.
   - Ќачнем, - сказал Я, - с  того,  что  случилось  после  того,  как  мы
пожелали друг другу спокойной ночи. ‹егли вы в постель или нет?
   - џ легла в постель.
   - ‡аметили вы, который был час? Ѓыло поздно?
   - Ќе очень. џ думаю, около двенадцати часов.
   - ‚ы заснули?
   - Ќет. џ не могла спать в эту ночь.
   - ‚ы были встревожены?
   - џ думала о вас.
   ќтот ответ почти отнЯл у менЯ все мужество. —то-то в тоне, даже  более,
чем в словах,  прЯмо  проникло  мне  в  сердце.  ’олько  после  некоторого
молчаниЯ мог Я продолжать.
   - Ѓыл у вас в комнате свет? - спросил Я.
   - Ќет, - пока Я не встала и не зажгла свечу.
   - —ерез сколько времени после того, как вы легли в постель.
   - ЉажетсЯ, через час.
   - ‚ы вышли из спальни?
   - џ собиралась выйти. џ накинула халат и пошла в гостиную за книгой...
   - ‚ы отворили дверь вашей спальни?
   - Ћтворила.
   - Ќо еще не вошли в гостиную?
   - Ќет, Я была остановлена...
   - —то остановило вас?
   - џ увидела свет в щели под дверью и услышала шаги.
   - ‚ы испугались?
   - Ќет. џ знала, что моЯ беднаЯ мама страдает бессонницей, и  вспомнила,
что она уговаривала менЯ отдать ей на сохранение алмаз. Њне казалось,  что
она безосновательно беспокоилась о нем, и Я  вообразила,  что  она  пришла
посмотреть, в постели ли Я, и поговорить со мною об алмазе,  если  увидит,
что Я еще не сплю.
   - —то же вы сделали?
   - џ потушила свечу, чтобы она вообразила, что Я сплю. џ была упрЯма,  -
мне хотелось оставить алмаз там, куда Я его положила.
   - ‡адув свечу, вы опЯть легли в постель?
   - џ не успела. ‚ ту  минуту,  когда  Я  задула  свечу,  дверь  гостиной
отворилась, и Я увидела...
   - ‚ы увидели?
   - ‚ас.
   - Ћдетого, как обычно?
   - Ќет. ‚ ночной рубашке, со свечою в руке.
   - Ћдного?
   - Ћдного.
   - ‚ы могли видеть мое лицо?
   - „а.
   - џсно?
   - ‘овершенно, ‘веча в вашей руке осветила мне его.
   - ѓлаза мои были открыты?
   - „а.
   -  ‚ы  заметили  в  них  что-нибудь  странное,  что-нибудь  похожее  на
пристальное или бессмысленное выражение?
   -  ‘овсем  нет.  ‚аши  глаза  были  блестЯщи,   более   блестЯщи,   чем
обыкновенно. ‚ы так осматривались в комнате, словно знали, что вы там, где
вам не следует быть, и словно боЯлись, что вас увидЯт.
   - ‚ы обратили внимание, какой у менЯ был вид, когда Я входил в комнату?
   - ‚ы шли, как ходите всегда. ‚ы дошли  до  середины  комнаты,  а  потом
остановились и осмотрелись вокруг.
   - —то же вы сделали, когда увидели менЯ?
   - џ не могла ничего сделать.  џ  стоЯла  как  окаменелаЯ.  џ  не  могла
заговорить, Я не могла закричать, Я  не  могла  даже  пошевелитьсЯ,  чтобы
запереть дверь.
   - Њог Я вас видеть там, где вы стоЯли?
   - Љонечно, вы могли видеть менЯ. Ќо вы ни разу не  взглЯнули  на  менЯ.
Ѓесполезно задавать этот вопрос. џ уверена, что вы менЯ не видели.
   - Џочему же вы так уверены?
   - €наче разве вы взЯли  бы  алмаз?  Џоступили  бы  так,  как  поступили
впоследствии? Ѓыли бы вы здесь теперь, если б знали, что Я тогда не  спала
и смотрела на вас? Ќе заставлЯйте менЯ говорить об этом! џ  хочу  отвечать
вам спокойно. Џомогите мне сохранить спокойствие. Џерейдемте к чему-нибудь
другому.
   Ћна была права, права во всех отношениЯх. џ перешел к другому.
   - —то Я сделал после того, как вышел на середину комнаты и  остановилсЯ
там?
   - ‚ы повернулись и прЯмо  пошли  к  углу  возле  окна,  где  стоит  мой
индийский шкапчик.
   - Љогда Я стоЯл у шкапчика, Я должен был стоЯть к вам спиной. Љак же вы
видели, что Я делал?
   - Љогда вы двинулись с места, двинулась и Я.
   - —тобы видеть, что Я делаю?
   - ‚ моей гостиной три зеркала. Љогда  вы  стоЯли  там,  Я  увидела  все
отраженным в одном из зеркал.
   - —то же вы увидели?
   - ‚ы поставили свечу на шкапчик. ‚ы выдвинули и задвинули один Ящик  за
другим, пока не дошли до того, в который Я положила  алмаз.  ‚ы  с  минуту
смотрели на отворенный Ящик, а потом сунули в него руку и вынули алмаз.
   - Џочему вы узнали, что Я вынул алмаз?
   - џ видела, как вы сунули руку в Ящик. џ видела блеск камнЯ между вашим
указательным и большим пальцем, когда вы вынули руку из Ящика.
   - Ќе протЯнулась ли рука моЯ опЯть к шкапу, чтобы,  например,  запереть
его?
   - Ќет. Ђлмаз был у вас в правой руке, а свечку  со  шкапчика  вы  снЯли
левой рукой.
   - Џосле этого Я опЯть осмотрелсЯ вокруг?
   - Ќет.
   - џ сейчас же вышел из комнаты?
   - Ќет. ‚ы стоЯли совершенно неподвижно, как мне показалось, и  довольно
долго. џ видела лицо ваше в зеркале. ‚ы походили на человека задумавшегосЯ
и недовольного своими мыслЯми.
   - —то же случилось потом?
   - ‚ы вдруг пробудились от задумчивости и сразу вышли из комнаты.
   - џ запер за собою дверь?
   - Ќет. ‚ы быстро вышли в коридор и оставили дверь открытой.
   - Ђ потом?
   - Џотом огонь от вашей свечи исчез, и  звук  ваших  шагов  замер,  а  Я
осталась одна в комнате.
   - € ничего не произошло больше до той минуты, когда весь дом узнал, что
алмаз пропал?
   - Ќичего.
   - ‚ы уверены в этом? Ќе заснули ли вы на короткое времЯ?
   - џ совсем не  спала,  Я  совсем  не  ложилась  в  постель.  Ќичего  не
случилось до тех пор, пока не вошла Џенелопа, в свое обычное времЯ, утром.
   џ выпустил ее руку, встал и прошелсЯ по комнате. Ќа каждый  мой  вопрос
был дан ответ. ЉаждаЯ мелочь, какую Я захотел узнать, была освещена передо
мною. џ даже вернулсЯ было к  мысли  о  лунатизме  и  опьЯнении;  и  опЯть
невозможность того и другого встали передо мной - на этот раз в  показании
свидетелЯ, видевшего менЯ своими глазами. —то  следовало  теперь  сказать?
—то следовало  теперь  сделать?  ’олько  один  ужасный  факт  воровства  -
единственный  видимый  и  осЯзаемый  факт  -  стоЯл  передо   мною   среди
непроницаемого мрака, окружавшего менЯ, в котором тонуло все? Ќе  было  ни
малейшего проблеска света, когда Я узнал тайну ђозанны ‘пирман  в  ‡ыбучих
песках. € ни малейшего проблеска света теперь, когда Я обратилсЯ  к  самой
ђэчель и услышал отвратительную историю ночи от нее самой.
   Ќа этот раз она перваЯ прервала молчание.
   - Ќу, - сказала она, - вы спрашивали,  а  Я  отвечала.  ‚ы  подали  мне
надежду, что из всего этого выйдет  что-нибудь,  потому  что  вы  сами  на
что-то надеЯлись. —то вы теперь скажете?
   ’он, которым  она  говорила,  показал  мне,  что  мое  влиЯние  на  нее
прекратилось.
   - Њы должны были вместе пересмотреть то, что случилось в ночь после днЯ
моего рождениЯ, - продолжала она, - и тогда мы  должны  были  понЯть  друг
друга. ‘лучилось ли это?
   Ћна безжалостно ждала моего ответа.  ЋтвечаЯ  ей,  Я  сделал  гибельную
ошибку, - Я позволил отчаЯнной беспомощности моего положениЯ одержать верх
над моим самообладанием. Ћпрометчиво и бессмысленно Я стал упрекать ее  за
молчание, которое до сих пор оставлЯло менЯ в неведении.
   - …сли б вы высказались, когда вам следовало высказатьсЯ, - начал Я,  -
если б вы поступили со мной справедливо и объЯснились...
   ‘ криком бешенства прервала она менЯ. ‘лова, сказанные мною, немедленно
привели ее в неистовую Ярость.
   - ЋбъЯснитьсЯ! - повторила она. - Ћ, есть ли другой  такой  человек  на
свете? џ пощадила его, когда разрывалось мое сердце, Я защитила его, когда
дело шло о моей репутации, а он теперь упрекает менЯ и  говорит,  что  мне
следовало объЯснитьсЯ! Џосле того, как Я верила ему, после того, как Я его
любила, после того, как Я думала о нем днем, видела его во сне ночью, - он
спрашивает, почему Я не обвинила его в бесчестии  в  первый  раз,  как  мы
встретились. "‚озлюбленный моего сердца, ты вор!  Њой  герой,  которого  Я
люблю и уважаю, ты пробралсЯ в мою комнату под прикрытием ночной темноты и
украл мой алмаз!" - вот что следовало мне сказать. Ћ  негодЯй,  о  низкий,
низкий, низкий негодЯй! џ  лишилась  бы  пЯтидесЯти  алмазов  скорее,  чем
увидеть ваше лицо, лгущее мне, как оно лжет теперь!
   џ взЯл шлЯпу. €з  состраданиЯ  к  _ней_  -  да,  честно  говорю,  -  из
состраданиЯ к ней Я отвернулсЯ, не говорЯ ни слова, и отворил дверь, через
которую вошел в комнату.
   Ћна пошла за мною, оттолкнула менЯ от двери, захлопнула ее и указала на
стул, с которого Я поднЯлсЯ.
   - Ќет, - сказала она. - Ќе сейчас! ЋказываетсЯ, Я еще обЯзана оправдать
мое поведение перед вами. ’ак останьтесь и выслушайте  менЯ,  а  если  вы,
против моей воли, уйдете отсюда, это будет самаЯ большаЯ низость.
   ’Яжко было мне видеть ее, тЯжко было мне слышать ее  слова.  џ  ответил
знаком - вот все, что Я мог сделать, - что покорЯюсь ее воле.
   џркий румЯнец гнева начал сбегать с ее лица, когда Я вернулсЯ  и  молча
сел на стул. Ћна  переждала  немного  и  собралась  с  силами.  Љогда  она
заговорила, ни единого  признака  чувства  не  было  заметно  в  ней.  Ћна
говорила, не глЯдЯ на менЯ. ђуки ее были крепко  стиснуты  на  коленЯх,  а
глаза устремлены в землю.
   - џ должна была поступить с вами справедливо и объЯснитьсЯ, - повторила
она мои слова. - ‚ы увидите, старалась ли Я быть с  вами  справедлива  или
нет. џ сказала вам сейчас, что совсем не спала  и  совсем  не  ложилась  в
постель после того, как вы вышли из моей гостиной. Ѓесполезно докучать вам
рассказом о том, что Я думала, - вы менЯ не поймете; скажу только,  что  Я
сделала, когда через некоторое времЯ пришла в себЯ. џ решила не  поднимать
тревоги в доме и не  рассказывать  о  том,  что  случилось,  как  это  мне
следовало бы сделать. ЌесмотрЯ на то, что Я все видела своими  глазами,  Я
так любила вас, что готова была поверить чему угодно, только не тому,  что
вы вор. џ думала, думала - и кончила тем, что написала вам.
   - џ никогда не получал этого письма.
   - ‡наю, что вы  никогда  его  не  получали.  Џодождите  немного,  и  вы
услышите - почему. Џисьмо мое ничего  не  сказало  бы  вам  Ясно.  Ћно  не
погубило бы вас на всю жизнь, если бы попало в руки кому-нибудь другому. ‚
нем только говорилось (но так, что вы не могли ошибитьсЯ), что у менЯ есть
основание думать, что вы в долгу и что мне  и  матери  моей  известно,  до
какой степени вы неразборчивы и нещепетильны в средствах, какими  достаете
деньги, когда они вам нужны. ‚ы при этом вспомнили бы  визит  французского
стрЯпчего и догадались бы, на что Я намекаю. …сли б вы продолжали читать с
интересом и после того, вы дошли бы до предложениЯ, которое Я  хотела  вам
сделать, - предложениЯ тайного (с тем, чтобы  ни  слова  не  было  сказано
вслух об этом между нами): дать вам  взаймы  такую  большую  сумму  денег,
какую Я только могу получить. € Я достала бы  ее!  -  воскликнула  ђэчель.
ђумЯнец на щеках ее опЯть сгустилсЯ, она  взглЯнула  на  менЯ.  -  џ  сама
заложила бы алмаз, если б не смогла достать денег другим путем. ‚от о  чем
написала Я вам. Џодождите! џ сделала больше.  џ  условилась  с  Џенелопой,
чтобы она отдала вам письмо с глазу на глаз. џ хотела заперетьсЯ  в  своей
спальне и оставить свою гостиную открытой и пустой все утро. € Я надеЯлась
- надеЯлась всем сердцем и душой, - что вы воспользуетесь этим  случаем  и
тайно положите алмаз обратно в шкапчик.
   џ попыталсЯ заговорить. Ћна нетерпеливым  жестом  остановила  менЯ.  …е
настроение то и дело менЯлось, и гнев  ее  снова  начал  разгоратьсЯ.  Ћна
встала со стула и подошла ко мне.
   - џ знаю, что вы скажете, - продолжала она. - ‚ы хотите опЯть напомнить
мне, что не получили письма. џ могу сказать вам, почему: Я его порвала.
   - Џо какой причине?
   - Џо самой основательной. џ предпочла скорее порвать  его,  чем  отдать
такому человеку, как вы! Љакие первые известиЯ дошли до  менЯ  утром?  Љак
только Я составила свой план, о чем Я услышала? џ услышала, что вы - вы!!!
- прежде всех в доме пригласили полицию. ‚ы были деЯтельнее всех, вы  были
главным действующим лицом, вы трудились  прилежнее  всех,  чтобы  отыскать
алмаз! ‚ы даже довели вашу смелость до того, что хотели говорить со мною о
пропаже  алмаза,  который  украли  сами  же,  алмаза,  который  все  времЯ
находилсЯ у вас в руках! Џосле этого доказательства ужасной вашей лживости
и хитрости Я разорвала свое письмо.  Ќо  даже  тогда,  когда  менЯ  с  ума
сводили допытываниЯ и расспросы полицейского, которого  пригласили  вы,  -
даже тогда какое-то ослепление души  моей  не  допустило  менЯ  совершенно
отказатьсЯ от вас. џ говорила себе: "Ћн играет  свой  гнусный  фарс  перед
всеми другими в доме. Џопробуем,  сможет  ли  он  разыгрывать  его  передо
мной". Љто-то сказал мне, что вы на террасе. џ принудила себЯ взглЯнуть на
вас. џ принудила себЯ заговорить с вами. ‚ы забыли, что Я сказала вам?
   џ мог бы ответить, что помню каждое ее слово. Ќо  какую  пользу  в  эту
минуту принес бы мне мой ответ?
   Љак Я мог сказать ей, что сказанное ею тогда удивило и  огорчило  менЯ,
заставило думать, что она находитсЯ в состоЯнии самого  опасного  нервного
возбуждениЯ, вызвало в душе моей даже  сомнение,  составлЯет  ли  длЯ  нее
пропажа алмаза такую же тайну, как и длЯ всех нас, - но не показало мне  и
проблеска истины. Ќе имеЯ ни малейшего доказательства в  свое  оправдание,
как Я мог убедить ее, что знал не более самого  постороннего  слушателЯ  о
том, что было в ее мыслЯх, когда она говорила со мною на террасе?
   - Њожет быть, в ваших интересах забыть это, по  в  моих  интересах  это
помнить, - продолжала она. - џ знаю, что Я сказала,  потому  что  обдумала
свои слова, прежде чем произнести их. џ дала вам один за другим  несколько
случаев признатьсЯ в истине. џ высказала все, что могла, - кроме того, что
мне известно, что вы совершили воровство. Ђ вы ответили  только  тем,  что
посмотрели на менЯ с притворным изумлением, и с ложным  видом  невинности,
точь-в-точь как смотрите на менЯ теперь! џ ушла от вас в  то  утро,  узнав
наконец, каков вы есть - самый низкий негодЯй,  когда-либо  существовавший
на свете!
   - …сли бы вы полностью высказались в то времЯ,  вы  могли  бы  уйти  от
менЯ, ђэчель, с сознанием, что жестоко оскорбили человека невинного.
   - …сли бы Я высказалась при других, - возразила она  с  новой  вспышкой
негодованиЯ, - вы были бы опозорены навсегда! …сли б Я высказалась  только
вам одному, вы отперлись бы, как отпираетесь теперь! Ќеужели вы думаете, Я
поверила бы вам? ЋстановитсЯ ли перед ложью человек,  который  сделал  то,
что, как Я сама видела, сделали вы, и вел себЯ после этого так,  как  вели
себЯ вы? ЏовторЯю вам, Я боюсь услышать от вас ложь, после того как видела
вас во времЯ кражи. ‚ы говорите об этом, словно это недоразумение, которое
можно исправить несколькими словами. ’ак вот, недоразумение  разъЯснилось.
€справлено ли дело? Ќет, оно осталось в прежнем положении. џ вам  не  верю
_сейчас_! џ не верю, что вы нашли ночную рубашку;  не  верю,  что  ђозанна
‘пирман написала вам письмо; не верю ни одному  вашему  слову.  ‚ы  украли
алмаз, - Я видела сама! ‚ы притворЯлись,  будто  помогаете  полиции,  -  Я
видела сама! ‚ы заложили алмаз лондонскому ростовщику, - Я уверена в этом!
‚ы навлекли подозрение в  бесчестии  (из-за  моего  низкого  молчаниЯ)  на
невинного человека! ‚ы бежали на континент со своей  добычей!  Џосле  всех
этих гадостей вы смогли  сделать  только  одно.  ‚ы  пришли  сюда  с  этой
последней ложью на устах, - вы пришли сюда и сказали мне, что Я  оскорбила
вас!
   …сли бы Я осталсЯ минуту долее, у менЯ могли вырватьсЯ слова, о которых
Я вспоминал бы потом с напрасным раскаЯнием и сожалением.  џ  прошел  мимо
ђэчель и снова отворил дверь. € снова, с  неистовой  женской  злобой,  она
схватила менЯ за руку и загородила мне путь.
   - Џустите менЯ, ђэчель, - сказал Я, - это будет лучше  длЯ  обоих  нас.
Џустите менЯ!
   ѓрудь ее поднималась от  истерического  гнева,  ускоренное,  судорожное
дыхание почти касалось моего лица, когда она удерживала менЯ у двери.
   - ‡ачем вы пришли сюда? - настаивала она с отчаЯнием. -  ‘прашиваю  вас
опЯть - зачем вы пришли сюда? ‚ы боитесь,  что  Я  выдам  вас?  ’еперь  вы
богаты, теперь вы занЯли место в  свете,  теперь  вы  можете  женитьсЯ  на
лучшей невесте во всей Ђнглии, - или вы боитесь, что Я скажу другим слова,
которых не говорила никому на свете, кроме вас? џ  не  могу  сказать  этих
слов! џ не могу выдать вас! џ еще хуже, если только это возможно, чем вы.
   “ нее вырвались рыданиЯ. Ћна отчаЯнно боролась с ними; она все крепче и
крепче держала менЯ.
   - џ не могу вырвать чувство к вам из своего сердца, - крикнула  она,  -
даже теперь!  ‚ы  можете  положитьсЯ  на  постыдную,  постыдную  слабость,
котораЯ может боротьсЯ с вами только таким образом!
   Ћна вдруг отпустила менЯ, поднЯла кверху руки и неистово заломила их.
   - ‚сЯкаЯ другаЯ женщина в мире считала бы позором дотронутьсЯ до  него!
- воскликнула она. - Ћ боже! џ презираю себЯ  еще  сильнее,  чем  презираю
_его_.
   ‘лезы против воли выступили на глазах моих,  Я  не  мог  более  вынести
такой ужасной сцепы.
   - ‚ы узнаете, что напрасно оскорбили менЯ, - сказал Я, - или никогда не
увидите менЯ больше!
   ‘ этими словами Я  покинул  ее.  Ћна  вскочила  со  стула,  на  который
опустилась за минуту перед тем, - она вскочила - благородное создание! - и
проводила менЯ через всю  соседнюю  комнату  с  последним  сострадательным
словом на прощанье.
   - ”рэнклин! - сказала она. - џ прощаю вас!  Ћ  ”рэнклин,  ”рэнклин!  Њы
больше никогда не встретимсЯ. ‘кажите, что вы прощаете менЯ.
   џ повернулсЯ, чтобы она прочла у менЯ на лице, что Я  не  в  силах  был
сказать, - Я повернулсЯ, махнул рукой и увидел  ее  смутно,  как  видение,
сквозь слезы, наконец одолевшие менЯ.
   —ерез минуту все кончилось. џ опЯть вышел в сад. џ не видел и не слышал
ее более.


   ѓлава VIII

   ‚ этот вечер мистер Ѓрефф неожиданно заехал ко мне.
   ‚ обращении стрЯпчего поЯвилась заметнаЯ перемена. Ћн  лишилсЯ  обычной
своей самоуверенности и энергии. Ћн пожал мне руку - первый раз в жизни  -
молча.
   - ‚ы возвращаетесь в •эмпстед? - спросил Я, чтобы сказать что-нибудь.
   - џ сейчас еду из •эмпстеда, - ответил он. - џ знаю,  мистер  ”рэнклин,
что вы наконец узнали все. Ќо, говорю вам прЯмо, если б Я мог  предвидеть,
какой ценой придетсЯ заплатить за это,  Я  предпочел  бы  оставить  вас  в
неизвестности.
   - ‚ы видели ђэчель?
   - џ  отвез  ее  на  Џортлэнд-плейс  и  приехал  сюда;  невозможно  было
отпустить ее одну. џ не могу винить вас, - ведь вы увиделись с нею в  моем
доме и с  моего  позволениЯ,  -  в  том  страшном  потрЯсении,  какое  это
несчастное свидание причинило ей. џ могу только  не  допустить  повторениЯ
подобного  зла.  Ћна  молода,  она  решительна  и  энергична,  -  она  это
перенесет; времЯ и спокойнаЯ жизнь помогут ей. •очу получить  уверенность,
что вы не сделаете ничего длЯ того, чтобы помешать ее выздоровлению.  Њогу
Я положитьсЯ на вас в том, что вы не сделаете второй попытки  увидетьсЯ  с
нею без моего согласиЯ и одобрениЯ?
   - Џосле того, что она выстрадала, и после  того,  что  выстрадал  Я,  -
ответил Я, - вы можете положитьсЯ на менЯ.
   - ‚ы даете мне обещание?
   - „аю вам обещание.
   Ќа лице мистера  Ѓреффа  выразилось  облегчение.  Ћн  положил  шлЯпу  и
придвинул свой стул ближе к моему.
   - ќто решено, - сказал он. - ’еперь поговорим  о  будущем,  -  о  вашем
будущем. Џо  моему  мнению,  вывод  из  необыкновенного  оборота,  который
принЯло это дело теперь, вкратце следующий.  ‚о-первых,  мы  уверены,  что
ђэчель сказала вам всю правду, так Ясно, как только можно ее  высказать  в
словах. ‚о-вторых, хотЯ мы знаем, что тут кроетсЯ какаЯ-то ужаснаЯ ошибка,
- мы не можем осуждать  ђэчель  за  то,  что  она  считает  вас  виновны