ть  ему
сейчас то, что вы советуете, значит  сознатьсЯ  перед  ним  в  собственном
унижении. џ не могу этого сделать! ‘тыд не будет иметь  никакого  значениЯ
длЯ него. Ќо этот стыд будет нестерпим длЯ _менЯ_.
   ’ут обнаружилась  одна  из  замечательных  особенностей  ее  характера.
Љрайнее отвращение ко всему низменному, уверенность в том,  что  она  всем
обЯзана  самой  себе,  могут  поставить  ее  в   фальшивое   положение   и
скомпрометировать во мнении всех друзей. „о этого  Я  немного  сомневалсЯ,
приличен ли данный мною совет, но после ее слов Я уверилсЯ, что это  самый
лучший совет в ее положении, и без всЯких колебаний стал опЯть уговаривать
ее последовать ему. Ћна только покачала головой  и  опЯть  повторила  свои
доводы.
   - Ќо, дорогаЯ мисс ђэчель, - возразил Я, - невозможно  объЯвить  ему  о
разрыве, не приводЯ длЯ этого никаких резонов!
   - џ скажу, что передумала обо всем и нашла, что  длЯ  нас  обоих  лучше
расстатьсЯ.
   - € ничего, кроме этого?
   - Ќичего.
   - Џодумали вы, что он может сказать со своей стороны?
   - Ћн может сказать, что ему угодно.
   ‚ душе моей толпились странные, противоречивые чувства к ђэчель,  когда
Я оставил ее в этот день. Ћна была упрЯма,  она  была  неправа.  Ћна  была
интересна, она была удивительна, она была достойна глубокого сожалениЯ.  џ
взЯл с нее обещание написать мне, как только у нее будет что  сообщить,  и
вернулсЯ в ‹ондон в чрезвычайно тревожном состоЯнии духа.
   ‚ вечер моего возвращениЯ, когда еще не могло прийти обещанное  письмо,
Я был удивлен посещением мистера ќбльуайта-старшего, сообщившего мне,  что
мистер ѓодфри получил отказ и принЯл его - в этот же самый день.
   ‘ моей точки зрениЯ, простой факт, заключавшийсЯ в словах, подчеркнутых
здесь мною, объЯснЯл причину согласиЯ  мистера  ѓодфри  ќбльуайта  так  же
Ясно, как если б он призналсЯ в ней сам.  …му  нужна  была  большаЯ  сумма
денег, и нужна к известному сроку. „оход ђэчель мог помочь во всем другом,
но не в этом, и вот почему ђэчель освободилась от  него,  не  встретив  ни
малейшего сопротивлениЯ с его стороны. …сли мне скажут,  что  это  простое
предположение,  Я  спрошу  в  свою  очередь:  какое  другое  предположение
объЯснит, почему он отказалсЯ от брака, который доставил бы ему  богатство
на всю остальную жизнь?
   ђадость, испытаннаЯ мною при столь счастливом обороте, омрачилась  тем,
что произошло во времЯ моего свиданиЯ со стариком ќбльуайтом.
   Ћн приехал, разумеетсЯ, узнать, не могу ли  Я  объЯснить  ему  странный
поступок мисс ‚ериндер. Ѓесполезно говорить, что Я никак не мог  доставить
ему нужных сведений. „осада, которую Я  возбудил  в  нем,  и  раздражение,
вызванное недавним свиданием с сыном, заставили мистера ќбльуайта потерЯть
самообладание. € лицо его, и слова убедили менЯ, что мисс ‚ериндер  найдет
в нем безжалостного  человека,  когда  он  приедет  к  ней  в  Ѓрайтон  на
следующий день.
   џ  провел  тревожную  ночь,  соображаЯ,  что  мне  теперь  делать.  —ем
кончились эти размышлениЯ и как они оправдали  мое  недоверие  к  старшему
мистеру ќбльуайту, уже рассказано (насколько мне  известно)  в  надлежащем
месте этой добродетельной особой, мисс Љлак. Њне остаетсЯ только  добавить
к ее рассказу, что мисс ‚ериндер нашла спокойствие и отдых, в которых она,
беднЯжка, сильно нуждалась, в моем  доме  в  •эмпстеде.  Ћна  сделала  нам
честь, остановившись у нас погостить продолжительное  времЯ.  †ена  моЯ  и
дочери были ею очарованы, а когда душеприказчики избрали нового опекуна, Я
почувствовал искреннюю гордость и удовольствие при мысли, что моЯ гостьЯ и
мое семейство расстались добрыми друзьЯми.


   ѓлава II

   ’еперь мне остаетсЯ сообщить  те  дополнительные  сведениЯ,  какие  мне
известны о ‹унном камне или, говорЯ правильнее,  о  заговоре  индусов.  ’о
немногое, что остаетсЯ мне сказать  (кажетсЯ,  Я  уже  говорил  об  этом),
все-таки  довольно  важно  из-за  примечательного  отношениЯ  к  событиЯм,
ожидающим нас впереди.
   —ерез неделю или дней  через  десЯть  после  того,  как  мисс  ‚ериндер
оставила нас, один из клерков вошел в мой частный кабинет  с  карточкой  в
руке и сообщил мне, что какой-то господин ждет  внизу  и  желает  со  мною
говорить.
   џ  взглЯнул  на  карточку.  ’ам   стоЯла   иностраннаЯ   фамилиЯ,   уже
ускользнувшаЯ из моей памЯти.  Џод  фамилией  были  написаны  по-английски
слова, которые Я запомнил очень хорошо: "ђекомендован мистером  ‘ептимусом
‹юкером".
   „ерзость такого человека, как мистер ‹юкер, осмелившегосЯ рекомендовать
кого-то _мне_, до того удивила менЯ, что Я с минуту сидел молча, спрашиваЯ
себЯ, не обманули ли менЯ мои глаза. Љлерк, заметив  мое  удивление,  счел
нужным поделитьсЯ со мной результатом  своих  собственных  наблюдений  над
иностранцем, ожидавшим внизу:
   - ќто человек замечательной наружности, сэр; такой смуглый, что все  мы
в конторе принЯли его за индуса или кого-нибудь в этом же роде.
   Њысленно свЯзав мнение клерка с обидной длЯ менЯ строчкой на  карточке,
которую Я держал в руке, Я тотчас подумал, что рекомендациЯ мистера ‹юкера
и посещение иностранца  относЯтсЯ  к  ‹унному  камню.  Љ  удивлению  моего
клерка, Я решилсЯ немедленно принЯть господина, ждавшего внизу.
   ‚ оправдание в высшей степени  непрофессиональной  жертвы,  принесенной
мною любопытству, позволЯю себе напомнить каждому, кто  будет  читать  эти
строки, что ни один  человек  (в  Ђнглии,  по  крайней  мере)  не  мог  бы
притЯзать на более тесную  свЯзь  с  историей  ‹унного  камнЯ,  нежели  Я.
Џолковник ѓернкастль доверил мне план, составленный  им,  чтобы  избегнуть
смерти от  руки  мстителей.  џ  получал  письма  полковника,  периодически
сообщавшие, что он жив. џ писал его  завещание,  в  котором  он  отказывал
‹унный камень мисс ‚ериндер. џ уговорил душеприказчика не отказыватьсЯ  от
возложенной на него обЯзанности,  поскольку  этот  алмаз  может  оказатьсЯ
драгоценным приобретением длЯ его семьи. Ќаконец, Я преодолел  нерешимость
мистера ”рэнклина Ѓлэка и уговорил его отвезти алмаз в дом леди  ‚ериндер.
„умаю,  что  никто  не  сможет  опровергнуть   мое   право   больше   всех
интересоватьсЯ ‹унным камнем.
   ‚ ту же минуту, как мой таинственный клиент был  введен  в  комнату,  Я
почувствовал внутреннее убеждение, что нахожусь в  присутствии  одного  из
трех индусов, - вероЯтно, начальника. Ћн был тщательно одет в  европейскую
одежду. Ќо смуглого  цвета  лица,  длинной,  гибкой  фигуры,  серьезной  и
грациозной вежливости обращениЯ  было  достаточно,  чтобы  обнаружить  его
восточное происхождение длЯ всЯкого наблюдательного взглЯда.
   џ указал ему на стул и попросил сообщить, что привело его ко мне.
   Џосле первых извинений (в самых отборных английских выражениЯх) в  том,
что осмелилсЯ побеспокоить менЯ, индус вынул небольшой сверток,  обернутый
золотой парчой. ‘нЯв эту и еще другую обертку, из какой-то шелковой ткани,
он поставил на стол крошечный Ящичек  или  шкатулочку,  красиво  и  богато
выложенную драгоценными камнЯми по эбеновому дереву.
   - џ пришел просить вас, сэр, - сказал он, - дать мне  взаймы  денег.  Ђ
это Я оставлю вам в залог.
   џ указал на его карточку.
   - ‚ы обратились ко мне по рекомендации мистера ‹юкера? - спросил Я.
   €ндус поклонилсЯ.
   - Њогу Я спросить, почему сам мистер ‹юкер не дал вам денег?
   - Њистер ‹юкер сказал мне, сэр, что у него нет денег.
   - € он посоветовал вам обратитьсЯ ко мне?
   €ндус в свою очередь указал на карточку:
   - ’ак здесь написано.
   Љраткий и точный ответ! Ѓудь ‹унный камень у  менЯ,  Я  твердо  уверен,
этот восточный джентльмен убил бы менЯ без малейшего колебаниЯ. € в то  же
времЯ, за исключением упомЯнутого неприЯтного  маленького  обстоЯтельства,
должен сказать, то был поистине  образцовый  клиент.  Њожет  быть,  он  не
пожалел  бы  моей  жизни,  но  он  сделал   то,   чего   никто   из   моих
соотечественников не делал никогда, - он пожалел мое времЯ.
   - Њне жаль, - сказал Я, - что вы побеспокоились ЯвитьсЯ ко мне.  Њистер
‹юкер ошибсЯ, послав вас сюда. Њне  поручают,  как  и  другим  людЯм  моей
профессии, давать деньги взаймы. Ќо Я никогда не даю их людЯм, неизвестным
мне, и под такой залог, как ваш.
   ‘овершенно не пытаЯсь, как это  сделали  бы  другие,  уговаривать  менЯ
поступить против моих правил, индус еще раз  поклонилсЯ  и  завернул  свою
шкатулку в обе обертки, ни слова не говорЯ. Ћн  встал,  этот  удивительный
убийца, встал в ту самую минуту, как Я ответил ему!
   - Ѓудете ли вы снисходительны к иностранцу, разрешив  мне  задать  один
вопрос, - сказал он, - прежде чем Я уйду?
   џ поклонилсЯ с своей стороны. ’олько один вопрос  на  прощанье!  Ђ  мне
задают их обычно пЯтьдесЯт!
   - Џредположим, сэр, что вы дали бы мне денег взаймы, - сказал он,  -  в
какой именно срок Я должен был бы вернуть их вам?
   - Џо обычаю нашей страны, - ответил Я, - вы  были  бы  обЯзаны  вернуть
долг (если бы захотели) через год, день в день.
   €ндус отвесил мне последний поклон, ниже  прежнего,  и  вдруг  бесшумно
вышел из комнаты.
   ќто произошло  в  одно  мгновенье,  -  он  выскользнул  тихой,  гибкой,
кошачьей походкой, котораЯ, признаюсь, немного испугала менЯ. Љак только Я
пришел  в  себЯ  настолько,  чтобы  начать  думать,  Я  вывел  одно  Ясное
заключение  по  поводу  непонЯтного   гостЯ,   удостоившего   менЯ   своим
посещением.
   ‹ицо, голос и обращение его во времЯ нашей беседы были  так  сдержанны,
что казались непроницаемыми. Ќо было одно мгновение, когда он все-таки дал
мне заглЯнуть под  эту  маску.  Ћн  не  выказывал  ни  малейшего  признака
интереса ни к чему из сказанного мною, пока Я не упомЯнул,  в  какой  срок
должник обЯзан вернуть взЯтую им  ссуду.  ’олько  тогда  он  взглЯнул  мне
впервые прЯмо в лицо. €з этого Я заключил, что он задал мне этот последний
вопрос с особой целью, у него был особый интерес услышать мой  ответ.  —ем
дольше  размышлЯл  Я  о  нашем  разговоре,  тем  сильнее  подозревал,  что
принесеннаЯ шкатулка и просьба о займе были простым предлогом, пущенным  в
ход длЯ того, чтобы проложить путь к последнему вопросу, заданному мне.
   “веровав в  справедливость  такого  заключениЯ,  Я  постаралсЯ  сделать
дальнейший шаг и угадать причину прихода индуса. ’ут мне как раз  принесли
письмо от самого ‘ептимуса ‹юкера. Ћн просил у менЯ прощениЯ в  выражениЯх
противно   раболепных   и   уверЯл   менЯ,   что   может   все   объЯснить
удовлетворительным длЯ менЯ образом, если Я удостою его личной встречи.
   …ще раз пожертвовав делами ради простого любопытства,  Я  назначил  ему
свидание в моей конторе на следующий день.
   Њистер ‹юкер оказалсЯ во всех отношениЯх гораздо ниже индуса, - он  был
такой пошлый, такой  безобразный,  такой  раболепный,  что  его  не  стоит
подробно описывать на этих  страницах.  ‚от  сущность  того,  что  он  мне
сказал:
   Ќакануне своего визита ко мне этот изЯщный  джентльмен  удостоил  своим
посещением мистера ‹юкера. ЌесмотрЯ  на  его  европейский  костюм,  мистер
‹юкер тотчас узнал в своем госте начальника  трех  индусов,  которые,  как
помнит читатель, надоедали ему,  шатаЯсь  около  его  дома,  так  что  ему
пришлось подать на них в суд. ‘делав это изумительное открытие, он  пришел
к заключению, - признаюсь, довольно естественному, - что индус  непременно
принадлежит и к шайке тех трех людей, которые завЯзали ему глаза, заткнули
рот и отнЯли у него расписку банкира. ‚ результате он оцепенел от ужаса  и
твердо уверовал, что пришел его последний час. €ндус,  со  своей  стороны,
сохранЯл  вид  совершенно  незнакомого  человека.   Ћн   вынул   маленькую
шкатулочку и обратилсЯ к мистеру ‹юкеру с точно такою же просьбой, с какой
обратилсЯ ко мне. †елаЯ поскорей избавитьсЯ от него, мистер  ‹юкер  тотчас
ответил, что у него нет денег. ’огда индус попросил его назвать  человека,
к которому было бы лучше и целесообразнее  обратитьсЯ  за  займом.  Њистер
‹юкер ответил, что лучше и целесообразнее в подобных случаЯх обращатьсЯ  к
стрЯпчему, пользующемусЯ хорошей репутацией. €ндус  попросил  его  назвать
человека с такой репутацией и такой профессии, и мистер ‹юкер назвал менЯ,
- по той простой причине, что, будучи крайне перепуган,  он  ухватилсЯ  за
первое припомнившеесЯ ему имЯ.
   - Џот лил с менЯ градом, сэр, - заключил этот несчастный. -  џ  сам  не
знал, что говорю. Ќадеюсь, вы не поставите мне этого в вину, сэр, принимаЯ
во внимание, что Я был перепуган до смерти.
   џ довольно любезно извинил этого человека.  ’о  был  кратчайший  способ
освободитьсЯ от него. Љогда он собралсЯ уходить,  Я  задержал  его,  чтобы
задать один вопрос: не спросил ли индус чего-нибудь примечательного  в  ту
минуту, когда уходил из дома мистера ‹юкера?
   „а! €ндус спросил мистера ‹юкера как  раз  о  том,  о  чем,  уходЯ,  он
спросил и менЯ.
   —то означало это? ЋбъЯснение мистера ‹юкера не помогло мне. ‘обственнаЯ
моЯ сообразительность, к которой Я прибег, не помогла мне. ‚ тот  вечер  Я
был приглашен на обед и пошел  к  себе  наверх  переодетьсЯ  отнюдь  не  в
приЯтном расположении духа. џ не подозревал,  что  дорога  к  себе  наверх
окажетсЯ длЯ менЯ в данном случае дорогой к открытию.


   ѓлава III

   ѓлавным лицом среди  гостей,  приглашенных  к  обеду,  оказалсЯ  мистер
Њертуэт.
   Љогда он вернулсЯ в Ђнглию после всех  своих  странствований,  общество
очень заинтересовалось этим  путешественником,  как  человеком,  прошедшим
через множество опасных приключений и избавившимсЯ от них как бы длЯ того,
чтобы рассказывать о них. ’еперь он объЯвил, что намерен  снова  вернутьсЯ
на  арену  этих  подвигов  и  проникнуть   в   области,   совершенно   еще
неизведанные. ’акое великолепное равнодушие к опасностЯм, которым он готов
был вторично подвергнуть свою жизнь, поднЯло  ослабевший  было  интерес  к
культу этого героЯ. ’еориЯ вероЯтности была Явно против возможности нового
спасениЯ длЯ него. Ќе каждый день удаетсЯ  вам  встречатьсЯ  за  обедом  с
замечательным человеком и чувствовать, что скоро вы услышите  известие  об
его убийстве.
   Љогда мужчины остались  в  столовой  одни,  Я  оказалсЯ  поблизости  от
мистера Њертуэта. ‘тоит ли упоминать, что, будучи сплошь англичанами,  все
гости, как только присутствие  дам  перестало  их  стеснЯть,  пустились  в
разговоры о политике.
   ‚ отношении этого всепоглощающего национального фетиша, Я один из самых
нетипичных англичан, когда-либо живших на свете. ђазговор о политике,  как
правило, кажетсЯ мне самым скучным и бесполезным из  разговоров.  ‚зглЯнув
на мистера Њертуэта, когда бутылка  обошла  первый  раз  вокруг  стола,  Я
увидел, что и он, по-видимому, разделЯет мой образ мыслей.  Ћн  делал  это
крайне осторожно, со всем уважением к чувствам своего хозЯина, но  тем  не
менее было заметно, что он собираетсЯ  вздремнуть.  Њне  пришло  в  голову
попытатьсЯ разогнать его  сон  разговором  о  ‹унном  камне  и,  если  это
удастсЯ, посмотреть, что он думает о новом осложнении индусского заговора,
происшедшем в прозаической обстановке моей конторы.
   - …сли Я не ошибаюсь, мистер Њертуэт, - начал Я, - вы  были  знакомы  с
покойной леди ‚ериндер и как будто заинтересовались  странными  событиЯми,
кончившимисЯ пропажею ‹унного камнЯ.
   ‡наменитый путешественник сделал мне честь  тотчас  очнутьсЯ  от  своей
дремоты и осведомитьсЯ, кто Я таков. џ сообщил ему  о  моих  отношениЯх  с
семьей ѓернкастлей, не забыв упомЯнуть и о том странном положении, которое
Я занимал относительно полковника и его алмаза. Њистер Њертуэт  повернулсЯ
на своем стуле так,  чтобы  оставить  за  своей  спиной  всю  компанию  (и
консерваторов и либералов), и сосредоточил все свое  внимание  на  мистере
Ѓреффе, простом стрЯпчем, жительствующем на ѓрейс-€нн-сквер.
   - ‘лышно ли было что-нибудь за последнее времЯ об  индусах?  -  спросил
он.
   - “ менЯ есть все основаниЯ  полагать,  что  один  из  них  имел  вчера
свидание со мной в моей конторе, - ответил Я.
   Њистера Њертуэта не так-то  легко  было  удивить,  но  этот  мой  ответ
совершенно поразил его. џ рассказал, что случилось с  мистером  ‹юкером  и
что случилось со мною, точь-в-точь, как описал выше.
   - џсно, что прощальный вопрос индуса имел какую-то цель, - прибавил  Я.
- Џочему ему так хотелось знать, в какой  срок  должник  обЯзан  заплатить
свой долг?
   - ‚озможно ли, что вы не понимаете причины, мистер Ѓрефф?
   - ‘тыжусь своей глупости, мистер Њертуэт, но не понимаю.
   ‡наменитому  путешественнику  захотелось  исследовать  до  самого   дна
глубину моей глупости.
   - Џозвольте мне задать  вам  один  вопрос,  -  сказал  он.  -  ‚  каком
положении находитсЯ сейчас заговор, имеющий целью похищение ‹унного камнЯ?
   - Ќе могу этого сказать, - ответил Я. - ‡аговор индусов длЯ менЯ тайна.
   - ‡аговор индусов, мистер Ѓрефф, тайна длЯ вас только  потому,  что  вы
никогда не смотрели на него серьезно. „авайте разберем его с вами  вместе,
с того времени, как вы составили завещание полковника ѓернкастлЯ, и до той
минуты, когда индус пришел к вам в контору. ‚  вашем  положении  семейного
юриста может оказатьсЯ очень важным, чтобы вы могли, если это  понадобитсЯ
длЯ интересов мисс ‚ериндер, иметь Ясное  понимание  всего  дела.  ‘  этой
точки зрениЯ, скажите, что  вам  интересней  -  подойти  ли  постепенно  к
пониманию побудительных причин индусов, или вы хотите, чтобы Я избавил вас
от хлопот самостоЯтельного логического анализа и сразу  сообщил  вам,  что
сам думаю?
   Ѓесполезно говорить, что Я вполне оценил практический смысл первого  из
двух предложений и выбрал именно его.
   - Ћчень хорошо, -  сказал  мистер  Њертуэт.  -  ЉоснемсЯ  прежде  всего
возраста трех индусов. Њогу поручитьсЯ, что все они кажутсЯ одних  лет,  -
решите сами, не показалсЯ ли вам посетивший вас  индус  в  самой  цветущей
поре жизни? ‚ы думаете, ему нет и сорока лет? џ и сам так  думаю.  ‘кажем,
что ему нет еще сорока лет. ’еперь оглЯнитесь на то времЯ, когда полковник
ѓернкастль приехал в Ђнглию и когда вы были втЯнуты в план, придуманный им
длЯ сохранениЯ своей жизни. џ не  заставлю  вас  считать  годы.  џ  только
скажу: Ясно, что эти индусы по своим годам  должны  быть  преемниками  тех
трех индусов (заметьте, мистер Ѓрефф, все - брамины самой высокой касты!),
которые последовали за полковником сюда. Ћчень  хорошо.  ќти  наши  индусы
пришли на смену тем, что были здесь прежде них. …сли бы речь шла только об
этом, дело не представлЯло бы особого интереса. Ќо они сделали больше. Ћни
сменили собою ту организацию, которую их предшественники установили в этой
стране. Ќе пугайтесь. џ не  сомневаюсь,  что  эта  организациЯ,  по  нашим
понЯтиЯм, самое  пустое  дело.  Ћна  заключаетсЯ  в  том,  чтобы  иметь  в
распорЯжении деньги; пользоватьсЯ услугами англичан  того  подозрительного
сорта, которые ведут в ‹ондоне загадочную жизнь; и, наконец, опиратьсЯ  на
сочувствие  тех  немногих  из  своих  соотечественников,   которые   ведут
разнообразные дела в этом большом городе. ‚ы видите, что в этом нет ничего
опасного. Ќо об этом стоит знать, потому  что,  _может  быть_,  мы  найдем
случай  обратитьсЯ  впоследствии  к  этой  скромной  маленькой   индусской
организации. Џосле всех этих объЯснений Я задаю вопрос  и  жду,  что  ваша
опытность поможет вам ответить на него. Љак вы думаете, какое событие дало
индусам первую возможность захватить алмаз?
   - ЏерваЯ возможность, - ответил Я, - была дана  им  смертью  полковника
ѓернкастлЯ. џ полагаю, что они узнали о его смерти.
   - ђазумеетсЯ. €так, вы говорите, эта смерть дала им первую возможность.
„о того времени ‹унный камень хранилсЯ  в  кладовой  банкира.  ‚ы  придали
законную форму  завещанию  полковника,  оставлЯвшего  драгоценность  своей
племЯннице. ‡авещание было предъЯвлено обычным порЯдком. Љак юрист, вы без
труда догадались, что именно индусы могли (по совету англичан) предпринЯть
после этого?
   - ‚зЯть копию с завещаниЯ из „окторс-Љоммонс! - сказал Я.
   - €менно. ’от или  другой  из  подозрительных  англичан,  о  которых  Я
упомЯнул, достал длЯ них копию. €з  этой  копии  они  узнали,  что  ‹унный
камень был завещан дочери леди ‚ериндер  и  что  мистер  Ѓлэк-старший  или
человек, выбранный им, должен был отдать его в ее руки.  ‘огласитесь,  что
все необходимые сведениЯ о таких людЯх, как леди ‚ериндер и  мистер  Ѓлэк,
очень легко получить. …динственное затруднение длЯ индусов состоЯло в том,
чтобы решить, когда им сделать попытку похитить алмаз: во времЯ ли изъЯтиЯ
его из банка, или позднее,  когда  его  повезут  в  ‰оркшир,  в  дом  леди
‚ериндер. ‚торой способ, очевидно, был безопасней, и  вот  вам  объЯснение
поЯвлениЯ индусов,  переодетых  фокусниками,  во  ”ризинголле.  Ѓесполезно
говорить, что лондонскаЯ организациЯ держала их в курсе всех событий.  „лЯ
этого достаточно было двух человек. Ћдин должен был следить  за  тем,  кто
направилсЯ в банк из дома мистера Ѓлэка. „ругой, вероЯтно,  угостил  пивом
слуг в  доме  мистера  Ѓлэка  и  узнал  от  них  домашние  новости.  ’аким
простейшим способом они узнали, что мистер ”рэнклин Ѓлэк был в банке и что
он - единственный человек, поехавший оттуда к  леди  ‚ериндер.  —то  потом
произошло в результате этих сведений, вы сами, вероЯтно,  помните  так  же
хорошо, как и Я.
   џ вспомнил, как ”рэнклин Ѓлэк заметил чью-то слежку за собой на  улице,
как он  вследствие  этого  ускорил  времЯ  своего  приезда  в  ‰оркшир  на
несколько  часов,  и  как  (по  милости   превосходного   совета   старика
Ѓеттереджа)  отдал  алмаз  во  ”ризинголлский  банк,  раньше  чем   индусы
предполагали увидеть его в ‰оркшире. „о сих пор все было совершенно  Ясно.
Ќо поскольку индусы не  знали  о  принЯтых  предосторожностЯх,  как  могло
случитьсЯ, что они не сделали ни единого покушениЯ на дом леди ‚ериндер (в
котором должен был, по их мнению, находитьсЯ алмаз) за все то времЯ, какое
прошло со днЯ приезда ”рэнклина Ѓлэка до днЯ рождениЯ ђэчель?
   Џредложив этот вопрос мистеру Њертуэту, Я  счел  нужным  добавить,  что
слышал о мальчике, о чернилах и  обо  всем  остальном  и  что  объЯснение,
основанное на теории ЯсновидениЯ, неубедительно длЯ менЯ.
   - € длЯ менЯ также, - ответил мистер Њертуэт. -  џсновидение  в  данном
случае - просто проЯвление романтической стороны индусского характера. „лЯ
этих  людей  окружить  утомительное  и  опасное  задание  в  чужой  стране
элементами чудесного и сверхъестественного - значит освежить  и  успокоить
душу. ‘огласен, что это совершенно непонЯтно длЯ англичанина. €х  мальчик,
несомненно, - субъект, чувствительный к гипнотическому влиЯнию, и под этим
влиЯнием  он,  несомненно,  откликалсЯ  на  то,  что  чувствовал  человек,
гипнотизировавший его. џ изучил  теорию  ЯсновидениЯ,  и  мне  не  удалось
установить, чтобы практические ее проЯвлениЯ заходили далее этого  пункта.
€ндусы смотрЯт на  этот  вопрос  иначе:  индусы  считают  своего  мальчика
способным видеть  предметы,  невидимые  длЯ  их  собственных  глаз,  -  и,
повторЯю, в этом чуде они находЯт источник нового интереса длЯ  достижениЯ
цели, объединЯющей их. џ упоминаю об этом, только как о  любопытной  черте
человеческого характера, совершенно новой длЯ нас. Џри розысках,  которыми
мы теперь занимаемсЯ с вами, нам нет сейчас никакого дела до  ЯсновидениЯ,
месмеризма и всего прочего, во что трудно поверить практическому человеку.
–ель моЯ - проследить индусский заговор шаг за шагом и вывести  заключение
рациональными  способами  из   естественных   причин.   “далось   ли   мне
удовлетворить ваше любопытство?
   - Ѓез  всЯкого  сомнениЯ,  мистер  Њертуэт!  Ќо  Я  с  нетерпением  жду
рационального объЯснениЯ той трудности, о которой сейчас вас спросил.
   Њистер Њертуэт улыбнулсЯ.
   - ЋбъЯснить ее легче всего, - сказал он. -  Џозвольте  мне  длЯ  начала
признать, что ваше объЯснение дела было совершенно правильно. €ндусы,  без
сомнениЯ, не знали, что именно сделал  мистер  ”рэнклин  Ѓлэк  с  алмазом,
потому что они совершили свою первую ошибку  в  первый  же  вечер  приезда
мистера Ѓлэка в дом его тетки.
   - Џервую ошибку? - повторил Я.
   - Љонечно! Ћшибка  их  состоЯла  в  том,  что  они  допустили  ѓабриэлЯ
Ѓеттереджа застать их на террасе вечером. Ћднако они сами тут  же  увидели
свою ошибку, - потому что, как вы опЯть  сказали,  имеЯ  много  времени  в
своем распорЯжении, они не подходили к дому несколько недель после этого.
   - Ќо почему, мистер Њертуэт? ‚от что хотел бы Я знать! Џочему?
   - Џотому что ни один индус, мистер Ѓрефф,  не  станет  подвергать  себЯ
бесполезному  риску.  Џункт,  написанный  вами  в   завещании   полковника
ѓернкастлЯ, сообщил им (не правда ли?),  что  ‹унный  камень  переходит  в
полную собственность мисс ‚ериндер  в  день  ее  рождениЯ.  Ћчень  хорошо.
‘кажите мне, как разумнее поступить  людЯм  в  их  положении?  ‘делать  ли
попытку похитить алмаз, пока он находитсЯ у мистера ”рэнклина Ѓлэка, когда
стало Ясно,  что  он  что-то  подозревает  и  умеет  перехитрить  их,  или
подождать, пока алмаз будет в руках молодой девушки,  котораЯ  с  невинной
радостью будет надевать эту великолепную вещь при всЯком возможном случае?
Њожет быть, вам требуетсЯ доказательство справедливости моих  слов?  Џусть
поведение индусов послужит вам этим доказательством. Ћни поЯвились в доме,
переждав  все  эти  недели,  в  день  рождениЯ  мисс   ‚ериндер   и   были
вознаграждены за свое терпение созерцанием ‹унного камнЯ  на  платье  мисс
‚ериндер. Љогда позднее в  этот  вечер  Я  услышал  историю  полковника  и
алмаза, Я был так уверен в  исключительной  опасности,  какой  подвергалсЯ
мистер ”рэнклин (индусы непременно напали бы на него, если бы он  вернулсЯ
в дом леди ‚ериндер один, а не в обществе других людей), и так сильно  был
убежден в еще худшей опасности, ожидающей мисс ‚ериндер,  что  посоветовал
последовать плану полковника и уничтожить значение камнЯ,  разбив  его  на
отдельные куски. …го необыкновенное  исчезновение  в  ту  ночь,  сделавшее
совет мой бесполезным и совершенно  опровергнувшее  индусский  заговор,  и
дальнейшие  действиЯ   индусов,   приостановленные   на   следующий   день
заключением их в тюрьму, как мошенников и бродЯг, - известны  вам  так  же
хорошо, как и мне. ‡десь кончаетсЯ первое действие  заговора.  Џрежде  чем
идти   дальше,   могу   ли   Я   спросить,   насколько   объЯснение    мое
удовлетворительно длЯ практического человека?
   ЌельзЯ было отрицать,  что  он  прекрасно  разрешил  длЯ  менЯ  трудный
вопрос, - и по милости своего знаниЯ индусского характера, и  потому  еще,
что ему не пришлось, как мне, думать о сотне других завещаний после смерти
полковника ѓернкастлЯ!
   -  €так,  -   продолжал   мистер   Њертуэт,   -   перваЯ   возможность,
представившаЯсЯ индусам, захватить алмаз была длЯ них потерЯна в тот день,
когда их посадили во фризинголлскую  тюрьму.  Љогда  же  представилась  им
другаЯ  возможность?  „ругаЯ  возможность  представилась,  -  как  Я  могу
доказать, когда они еще сидели в тюрьме.
   Ћн вынул свою записную книжку и раскрыл ее, прежде чем продолжать  свой
рассказ.
   - ‚ те дни Я гостил у моих друзей во ”ризинголле, - и  за  два  днЯ  до
того, как индусов освободили (это было, кажетсЯ, в понедельник),  тюремный
смотритель пришел ко мне с письмом. ЉакаЯ-то миссис Њаканн, у которой  они
снимали квартиру, принесла это письмо в  тюрьму  длЯ  передачи  одному  из
индусов, а самой миссис Њаканн принес это письмо утром  в  дом  почтальон.
’юремные власти заметили, что штемпель на  письме  был  лэмбетский  и  что
адрес, хотЯ и написанный на правильном английском Языке, как-то странно не
соответствовал  принЯтому  у  нас  обычаю  адресовать  письма.  ђаспечатав
письмо, они увидели, что оно написано на  иностранном  Языке  -  одном  из
Языков €ндии, как они предположили. Љо мне они пришли длЯ  того,  чтобы  Я
перевел им это письмо. џ скопировал в моей записной книжке и подлинник,  и
мой перевод, - оба они к вашим услугам.
   Ћн подал мне развернутую книжку.  Џрежде  всего  был  скопирован  адрес
письма. Ћн был написан  сплошной  фразой,  без  знаков  препинаниЯ:  "’рем
индусам живущим у дамы называющейсЯ Њаканн  во  ”ризинголле  в  ‰оркшире".
‡атем следовал сам текст, а английский перевод стоЯл в конце и  заключалсЯ
в следующих таинственных словах:

   "€менем правителЯ Ќочи,  который  восседает  на  ‘айге,  руки  которого
обнимают четыре угла земли!
   ЃратьЯ, обернитесь лицом к югу, приходите ко мне на улицу  многошумную,
спускающуюсЯ к грЯзной воде!
   Џричина этому та:
   Њои собственные глаза видели _это_".

   Ќа том письмо и кончилось, не было ни числа, ни подписи.  џ  подал  его
обратно  мистеру  Њертуэту  и  призналсЯ,  что  этот  любопытный  образчик
индусской корреспонденции поставил менЯ в тупик.
   - џ могу объЯснить вам первую фразу, - сказал он, - а поведение индусов
объЯснит  остальное.  Ѓог   луны   представлен   в   индусской   мифологии
четвероруким божеством, сидЯщим на антилопе,  а  один  из  его  титулов  -
правитель Ќочи. ‡десь есть что-то подозрительно похожее на косвенный намек
на ‹унный камень. ’еперь посмотрим, что  сделали  индусы,  когда  тюремные
власти вручили им письмо. ‚ тот самый день, как их освободили, они  тотчас
отправились на станцию железной дороги и занЯли места в первом же  поезде,
отправлЯвшемсЯ в ‹ондон. Њы все  очень  жалели  во  ”ризинголле,  что  над
дальнейшими поступками индусов не было установлено тайного наблюдениЯ.  Ќо
после того как леди ‚ериндер  отпустила  сыщика  и  остановила  дальнейшее
следствие о пропаже алмаза, никто уже не мог  ничего  предпринЯть  в  этом
деле. €ндусам дана была волЯ ехать в ‹ондон, они в ‹ондон и  поехали.  —то
потом мы узнали, мистер Ѓрефф?
   - Ћни стали надоедать мистеру ‹юкеру, - ответил Я, - шатаЯсь около  его
дома в ‹эмбете.
   - ‚ы читали о том, как мистер ‹юкер обратилсЯ к судье?
   - „а.
   - …сли вы припомните, он упомЯнул  об  иностранце,  служившем  у  него,
которого он только что уволил, заподозрив  его  в  попытке  воровства;  он
думал  также,  что  этот  иностранец   действовал   заодно   с   индусами,
надоедавшими  ему.  ‚ывод,  мистер  Ѓрефф,  напрашиваетсЯ  сам  собой:   и
относительно того, кто написал индусам письмо, поставившее  вас  сейчас  в
тупик; и о том, какую  восточную  драгоценность  этот  служащий  покушалсЯ
украсть у мистера ‹юкера.
   ‚ывод, - как сам Я поспешил сознатьсЯ, - был достаточно Ясен, чтобы его
еще разъЯснЯть. џ никогда не сомневалсЯ, что ‹унный камень  попал  в  руки
мистера ‹юкера именно в тот промежуток времени, о котором упоминал  мистер
Њертуэт. …динственный вопрос длЯ менЯ в том, как могли  индусы  узнать  об
этом. ‘ейчас и этот вопрос - по-моему, самый трудный - получил разрешение,
как и все остальные. •оть Я и юрист, Я почувствовал,  что  мистер  Њертуэт
проведет  менЯ  с  завЯзанными  глазами  по  самым   последним   извилинам
лабиринта, которым он вел менЯ до сих пор. џ сделал ему этот комплимент, и
он любезно его принЯл.
   - ‘ообщите и вы, в свою очередь, мне одно сведение, -  попросил  он.  -
Љто-то отвез ‹унный камень из ‰оркшира в ‹ондон и кто-то получил  за  него
деньги, а то бы он не был в руках мистера ‹юкера. €звестно ли уже, кто это
сделал?
   - ‘колько мне известно, еще нет.
   - Ѓыла какаЯ-то улика - не так ли?  -  указывавшаЯ  на  мистера  ѓодфри
ќбльуайта. Њне сказали, что  он  знаменитый  филантроп,  -  это  уж  прЯмо
говорит против него.
   џ  искренне  согласилсЯ  с  мистером  Њертуэтом.  ‚  то  же   времЯ   Я
почувствовал себЯ обЯзанным сообщить ему (бесполезно писать здесь,  что  Я
не назвал имени мисс ‚ериндер), что мистер ѓодфри ќбльуайт  оправдалсЯ  от
всЯкого подозрениЯ на основании  показаний  такого  лица,  за  правдивость
которого Я мог поручитьсЯ.
   - Ћчень хорошо, - спокойно  произнес  Њертуэт,  -  предоставим  времени
разъЯснить это дело. Ђ пока, мистер Ѓрефф, мы должны вернутьсЯ к  индусам.
Џутешествие их в ‹ондоне кончилось тем, что они сделались  жертвою  другой
неудачи. Џотерю  второй  возможности  похитить  алмаз  следует,  по  моему
мнению, приписать хитрости и предусмотрительности мистера ‹юкера,  недаром
занимающегосЯ прибыльным и старым ремеслом  лихоимства!  Џоспешно  отказав
своему служащему, он лишил индусов помощи,  которую  их  сообщник  мог  бы
оказать им, впустив их в дом. Џоспешно перенесЯ  ‹унный  камень  к  своему
банкиру, он озадачил заговорщиков прежде, чем они смогли  составить  новый
план обокрасть его. Ћткуда догадались индусы о том, что было им сделано, и
как они успели захватить расписку банкира - событиЯ,  слишком  свежие  длЯ
того, чтобы стоило о них распространЯтьсЯ.  „остаточно  сказать,  что  они
узнали, что ‹унный камень опЯть ускользнул от них и был отдан  (под  общим
названием  драгоценной  вещи)  в  кладовую  банкиру.   Љакую   же   третью
возможность, мистер Ѓрефф,  предвидЯт  они  длЯ  захвата  алмаза  и  когда
наступит она?
   Љогда этот вопрос сорвалсЯ с его губ, Я  догадалсЯ  наконец,  длЯ  чего
индус приходил ко мне вчера.
   - ‚ижу! - воскликнул Я. - €ндусы уверены, так же как и мы,  что  ‹унный
камень заложен, и им непременно  нужно  знать  самый  ранний  срок  выкупа
залога, - потому что именно тогда-то алмаз и будет взЯт от банкира!
   - џ предупредил вас, что вы сами сообразите  все,  мистер  Ѓрефф,  если
только дать вам возможность догадатьсЯ. —ерез год после того,  как  ‹унный
камень был заложен, индусы будут подстерегать третью возможность  похитить
его. Њистер ‹юкер сам сказал им, сколько времени им придетсЯ ждать,  и  вы
своим уважаемым авторитетом подтвердили истину слов мистера ‹юкера. Љогда,
по вашему предположению, алмаз попал в руки заимодавца?
   - ‚ конце июнЯ, - ответил Я, - сколько мне помнитсЯ.
   - Ђ теперь тысЯча восемьсот  сорок  восьмой  год.  Ћчень  хорошо.  …сли
неизвестное лицо, заложившее ‹унный камень, может выкупить его через  год,
алмаз будет в руках этого человека в конце  июнЯ  тысЯча  восемьсот  сорок
девЯтого года. ‚ те дни Я буду на  тысЯчи  миль  от  Ђнглии  и  английских
новостей. Ќо, может быть, вам стоило бы записать число и постаратьсЯ  быть
в ‹ондоне в это времЯ?
   - ‚ы думаете, что случитсЯ что-нибудь серьезное? - спросил Я.
   - џ думаю, что Я буду в большей безопасности, -  ответил  он,  -  среди
свирепых фанатиков –ентральной Ђзии, чем был бы, если бы переступил  порог
двери банка с ‹унным камнем в кармане. €ндусы два раза потерпели  неудачу,
мистер Ѓрефф. џ твердо уверен, что они не потерпЯт неудачи в третий раз.
   ’о были его последние слова. Џринесли кофе; гости встали и разошлись по
комнате, а мы поднЯлись наверх, к дамам.
   џ записал число, и, быть может, не худо  закончить  рассказ,  переписав
сюда эту заметку:
   "€юнь тысЯча восемьсот сорок девЯтого года. Ћжидать известий об индусах
в конце этого месЯца."
   ‘делав это, Я передаю перо, на которое не имею более права,  тому,  кто
должен писать после менЯ.


   ’ретий рассказ, написанный ”рэнклином Ѓлэком


   ѓлава I

   ‚есною тысЯча восемьсот сорок девЯтого года Я странствовал по  ‚остоку;
Я только что изменил свои дорожные планы, составленные  несколько  месЯцев
назад и сообщенные тогда моему стрЯпчему и моему банкиру в ‹ондоне.
   ќто изменение вызвало необходимость послать моего слугу за  письмами  и
векселЯми к английскому консулу в один из городов, который Я уже  раздумал
посещать. ‘луга мой должен был опЯть присоединитьсЯ ко мне  в  назначенное
времЯ и в назначенном месте. Ќепредвиденный случай, в котором  он  не  был
виноват, задержал его в пути. –елую неделю Я и нанЯтые мною люди поджидали
его у пределов пустыни. Ќаконец пропавший слуга поЯвилсЯ  перед  входом  в
мою палатку, с деньгами и письмами.
   - Ѓоюсь, что привез вам дурные вести, сэр, -  сказал  он,  указываЯ  на
одно из писем с траурной  каймой,  адрес  на  котором  был  написан  рукою
мистера Ѓреффа.
   ‚ подобных случаЯх  нет  ничего  тЯжелее  неизвестности.  џ  распечатал
письмо с траурной каймой раньше всех прочих. Ћно уведомлЯло менЯ, что отец
мой умер и что Я стал  наследником  его  огромного  состоЯниЯ.  Ѓогатство,
переходившее в мои руки, приносило с собою ответственность;  мистер  Ѓрефф
упрашивал менЯ, не терЯЯ времени, вернутьсЯ в Ђнглию.
   Ќа рассвете следующего утра Я был уже на пути к моей родине.
   Џортрет мой, нарисованный моим старым другом Ѓеттереджем  в  то  времЯ,
когда Я уезжал из Ђнглии, немного не точен, как мне кажетсЯ. Ћн  по-своему
серьезно  перетолковал  сатирические  замечаниЯ  своей  барышни   о   моем
заграничном  воспитании  и  убедил  себЯ,  что  действительно   видел   те
французские, немецкие и итальЯнские стороны моего характера, над  которыми
и подшучивала моЯ веселаЯ кузина и которым  существовали  разве  только  в
воображении нашего доброго Ѓеттереджа. Ќо, за  исключением  этого,  должен
признатьсЯ, что он написал истинную правду, Я действительно был уЯзвлен  в
самое сердце обращением ђэчель и покинул Ђнглию в первом порыве страданиЯ,
причиненного мне самым горьким разочарованием.
   ђешив, что перемена места  и  продолжительное  отсутствие  помогут  мне
забыть  ее,  Я  уехал  за  границу.  “бежден,  что   человек,   отрицающий
благотворное действие перемены места  и  разлуки  в  подобных  случаЯх,  -
неверно  представлЯет  себе  человеческую  природу.  Џеремена  и   разлука
отвлекают внимание от всепоглощающего созерцаниЯ своего горЯ. џ не забывал
ђэчель, но печаль воспоминаниЯ утрачивала мало-помалу свою горечь, по мере
того как времЯ, расстоЯние и новизна все больше и больше отделЯли менЯ  от
ђэчель.
   Ќо, с другой стороны, при возвращении моем  на  родину  действие  этого
лекарства, так хорошо мне помогавшего,  начало  ослабевать.  —ем  более  Я
приближалсЯ к стране, где она жила, и к возможности снова увидетьсЯ с ней,
тем непреодолимее становилась ее прежнЯЯ власть надо мной. Џри отъезде  из
Ђнглии последнее, что сорвалось с моих губ, было ее имЯ. Џо возвращении  в
Ђнглию Я прежде всего спросил о ней, когда встретилсЯ с мистером Ѓреффом.
   ђазумеетсЯ, мне рассказали все,  что  случилось  в  мое  отсутствие,  -
другими словами, все, что было написано  здесь  как  продолжение  рассказа
Ѓеттереджа, исключаЯ одно только обстоЯтельство. ‚ то времЯ  мистер  Ѓрефф
не считал себЯ вправе сообщить мне о причинах, побудивших ђэчель и  ѓодфри
ќбльуайта разорвать свою помолвку. џ  не  беспокоил  его  затруднительными
вопросами об этом щекотливом предмете.
   „лЯ  менЯ  было  достаточным   облегчением   узнать   после   ревнивого
разочарованиЯ, возбужденного во мне известием об  ее  намерении  сделатьсЯ
женою ѓодфри, что размышление убедило ее в опрометчивости  ее  поступка  и
что она взЯла назад свое слово.
   Љогда Я выслушал о прошлом, мои последующие расспросы (все  о  ђэчель!)
перешли к настоЯщему.  Ќа  чьем  попечении  находилась  она,  оставив  дом
мистера Ѓреффа, и где жила она теперь?
   Ћна жила у вдовствующей сестры покойного сэра „жона  ‚ериндера,  миссис
Њерридью, которую  душеприказчики  ее  матери  просили  быть  опекуншей  и
котораЯ согласилась принЯть это предложение. Њне сказали, что они  отлично
уживаютсЯ и что сейчас они устроились на весь сезон в доме миссис Њерридью
на Џортлэнд-плейс.
   ‘пустЯ полчаса после того,  как  Я  узнал  об  этом,  Я  отправилсЯ  на
Џортлэнд-плейс, - не имеЯ мужества признатьсЯ в этом мистеру Ѓреффу!
   ‘луга, отворивший дверь, не был уверен, дома ли мисс ‚ериндер. џ послал
его наверх с моей визитной карточкой, чтобы скорее разрешить этот  вопрос;
слуга вернулсЯ с непроницаемым лицом и сообщил мне, что мисс ‚ериндер  нет
дома.
   Љого-нибудь другого Я мог бы заподозрить в умышленном отказе  увидетьсЯ
со мной, но ђэчель подозревать было невозможно. џ сказал, что приду  опЯть
в шесть часов вечера. ‚ шесть часов мне было сказано  вторично,  что  мисс
‚ериндер нет дома. Ќе поручила ли она передать  мне  что-нибудь?  Ќикакого
поручениЯ не было передано. ђазве мисс ‚ериндер не получила моей карточки?
Њисс ‚ериндер ее получила.
   ‚ывод был слишком Ясен: ђэчель не хотела менЯ видеть.
   ‘ своей стороны и  Я  не  хотел,  чтобы  со  мною  обращались  подобным
образом, не сделав попытки узнать хотЯ бы причину  этого.  џ  послал  свою
карточку миссис Њерридью, с  просьбой  назначить  мне  свидание  в  любое,
удобное длЯ нее времЯ.
   Њиссис Њерридью принЯла менЯ тотчас. џ был введен в красивую  маленькую
гостиную и очутилсЯ перед красивой маленькой пожилой дамой. Ћна  была  так
добра, что выразила мне большое сочувствие и некоторое удивление. Ќо в  то
же времЯ она не могла ни объЯснить мне  поведение  ђэчель,  ни  попытатьсЯ
уговорить ее, поскольку дело касалось, по-видимому, ее личных чувств.  Ћна
повторила все это несколько раз, с вежливым терпением, которого  ничто  не
могло утомить. ‚от все, что Я выиграл, обратившись к миссис Њерридью.
   Њоей последней попыткой было написать ђэчель. ‘луга отнес к ней письмо,
получив строгий приказ дождатьсЯ ответа.
   Ћтвет был принесен и заключалсЯ в одной фразе:
   - Њисс ‚ериндер отказываетсЯ вступать в переписку с мистером ”рэнклином
Ѓлэком.
   Љак ни любил Я ее, оскорбление, нанесенное мне таким  ответом,  вызвало
во мне бурю негодованиЯ. ‡ашедший поговорить со мною о делах мистер  Ѓрефф
застал менЯ еще не опомнившимсЯ от пережитого.
   џ тотчас отбросил все дела и откровенно рассказал ему обо всем.  Њистер
Ѓрефф, подобно миссис Њерридью,  по  сумел  дать  мне  удовлетворительного
объЯснениЯ.
   џ спросил его, не о