ивал  свою
записную книжку и злобно кривил углы губ.
   - ‘правлЯетесь о нашем деле? - спросил Я.
   - Ќет, - ответил сыщик, - справлЯюсь, каким  делом  Я  должен  занЯтьсЯ
после этого.
   - Ћ! - воскликнул Я. - ‘тало быть, вы  считаете,  что  у  нас  все  уже
кончено?
   - џ считаю, - ответил сыщик Љафф, - что леди ‚ериндер одна из  умнейших
женщин в Ђнглии. ‘читаю также, что  на  розу  приЯтнее  смотреть,  чем  на
алмаз. ѓде садовник, мистер Ѓеттередж?
   ЌельзЯ было добитьсЯ от него ни слова более о ‹унном камне. Ћн  потерЯл
уже  всЯкий  интерес  к  своему  следствию  и  непременно  хотел  отыскать
садовника. —ерез час Я услышал, как они спорили в оранжерее,  и  предметом
их спора опЯть был шиповник.
   Њежду тем Я должен был узнать, не переменил ли мистер  ”рэнклин  своего
намерениЯ уехать от нас  на  послеполуденном  поезде.  ђасспросив  менЯ  о
совещании в комнате миледи и узнав, чем  оно  кончилось,  мистер  ”рэнклин
тотчас решил дождатьсЯ от псе известий из  ”ризинголла.  ќто  естественное
изменение в его  планах,  не  грозившее  людЯм  ничем  особенным,  мистеру
”рэнклину было не на пользу. Ћно оставлЯло его в праздности и нерешимости,
и, таким образом, все  иностранные  стороны  его  характера  повыскакивали
наружу, как крысы из мешка.
   ’о итальЯнцем, то немцем, то французом поочередно вбегал  он  в  разные
комнаты дома и тотчас же выбегал из них, ни о чем другом не говорЯ,  кроме
как об обращении с ним мисс ђэчель, а слушать-то его  было  некому,  кроме
менЯ. Ќапример, Я нашел его в библиотеке, сидЯщим над  картой  современной
€талии;  видимо,  он  не  находил  другого  способа  отвлечьсЯ  от   своих
огорчений, кроме постоЯнных разговоров о них.
   - “ менЯ было несколько похвальных  стремлений,  Ѓеттередж,  но  что  Я
теперь должен делать с ними? ‚о мне дремлет множество хороших  качеств,  -
но только ђэчель могла бы помочь мне вызвать их наружу!
   Љабриолет вернулсЯ на  полчаса  ранее,  чем  Я  ожидал.  Њиледи  решила
остатьсЯ пока в доме своей сестры. ѓрум привез два письма от моей  госпожи
- одно к мистеру ”рэнклину, другое ко мне.
   Џисьмо, адресованное мистеру ”рэнклину, Я отправил к нему в библиотеку.
Џисьмо ко мне прочел в своей комнате. —ек, выпавший  из  письма,  когда  Я
распечатал его, доказал мне, - прежде, чем  Я  прочел  содержание,  -  что
прекращение следствиЯ о ‹унном камне - дело решенное.
   џ послал за сыщиком Љаффом в оранжерею, чтобы сказать, что желаю сейчас
же переговорить  с  ним.  ‘ыщик  ЯвилсЯ,  всецело  поглощенный  мыслЯми  о
шиповнике, и объЯвил, что мистер Ѓегби в упрЯмстве не имеет на свете  себе
равных. џ просил его не касатьсЯ в нашем  разговоре  подобных  недостойных
пустЯков и обратить все внимание на дело действительно важное.  Ћн  тотчас
заметил письмо в моих руках.
   - Ђ! - сказал он утомленно. - ‚ы получили известие от миледи.  ЉасаетсЯ
ли оно менЯ, мистер Ѓеттередж?
   - ‘удите сами, мистер Љафф.
   € Я прочел ему письмо  (с  должной  выразительностью  и  расстановкой),
составленное в следующих выражениЯх:
   "Њой добрый ѓабриэль, прошу вас сообщить сыщику Љаффу, что Я  исполнила
обещание, данное ему в свЯзи со  смертью  ђозанны  ‘пирман,  и  результаты
следующие. Њисс ‚ериндер торжественно уверЯет, что она никогда не говорила
ни слова наедине с ђозанной с того  самого  времени,  как  эта  несчастнаЯ
женщина поступила ко мне в дом. Ћни не  встретились  даже  случайно  в  ту
ночь, когда алмаз исчез, и решительно никаких сношений между ними  с  утра
четверга,  когда  поднЯлась  тревога,  до  субботы,  когда  мисс  ‚ериндер
оставила нас, - не было. ’аков был ответ моей дочери, когда Я  внезапно  и
коротко сообщила ей о самоубийстве ђозанны ‘пирман".
   „ойдЯ до этого места, Я поднЯл глаза на мистера Љаффа  и  спросил  его,
что он об этом думает.
   - џ только оскорблю вас, если выскажу мое мнение, -  ответил  сыщик.  -
Џродолжайте, мистер Ѓеттередж, продолжайте.
   Љогда  Я  вспомнил,  как  этот  человек  имел  дерзость  жаловатьсЯ  на
упрЯмство нашего садовника, Язык  зачесалсЯ  у  менЯ  "продолжить"  своими
словами, а не теми, что написаны были в письме моей госпожи. Ќа этот  раз,
однако, христианские чувства не изменили мне. џ твердым голосом  продолжал
читать письмо миледи:
   "ЏодойдЯ к мисс  ‚ериндер  таким  образом,  как  предлагал  полицейский
офицер, Я потом заговорила с нею, как сама находила нужным, длЯ того чтобы
произвести на нее впечатление. „важды, перед ее отъездом из дому, Я  тайно
предостерегала ее, что она подвергает себЯ самым нестерпимым  подозрениЯм.
‘ейчас Я объЯснила без обинЯков, что опасениЯ мои оправдались.
   Ћна торжественно и как нельзЯ более  убедительно  заверила  менЯ,  что,
во-первых, не имеет никаких долгов; во-вторых, алмаз  не  находитсЯ  и  не
находилсЯ в ее руках с той минуты, как она положила его в шкапчик в среду.
   ЏризнаниЯ, сделанные моей дочерью, не идут  дальше  этого.  Ћна  упорно
молчит, когда Я спрашиваю ее,  не  может  ли  она  объЯснить  мне  пропажу
алмаза. Ћна отказываетсЯ со слезами, когда Я упрашиваю  ее  быть  со  мной
откровенной. "Ќаступит день, когда вы узнаете, почему мне все  равно,  что
менЯ подозревают, и почему Я не откровенна даже с вами. џ  сделала  многое
длЯ того, чтобы заслужить сострадание моей матери, и  не  сделала  ничего,
что заставило бы мою мать краснеть за менЯ". ‚от  собственные  слова  моей
дочери.
   ‘читаю, что после разговора, происшедшего между полицейским офицером  и
мною, он должен, хотЯ он и посторонний человек, узнать  так  же,  как  вы,
ответ мисс ‚ериндер. Џрочтите ему мое письмо, а  потом  отдайте  вложенный
длЯ него чек. ЋтказываЯсь от всЯкого права на его дальнейшие услуги, Я  не
могу не сказать, что убеждена в его  добросовестности  и  в  его  уме;  но
убеждена  также,  -  еще  тверже  прежнего,  -   что   в   данном   случае
обстоЯтельства роковым образом обманули его".
   Ќа этом заканчивалось письмо. Џрежде чем передать сыщику Љаффу  чек,  Я
спросил, не желает ли он сделать какое-нибудь замечание.
   - ‚ обЯзанности мои не входит, мистер  Ѓеттередж,  делать  замечаниЯ  о
деле, уже законченном.
   џ бросил ему чек через стол.
   - Ђ  этой  части  письма  леди  ‚ериндер  вы  верите?  -  спросил  Я  с
негодованием.
   ‘ыщик посмотрел на чек и уныло поднЯл брови, отдаваЯ  должное  щедрости
миледи.
   - ќто такаЯ щедраЯ оценка моего времени, - сказал он, -  что  Я  считаю
себЯ обЯзанным отплатить за нее кое-чем. џ вспомню  цифру  на  этом  чеке,
мистер Ѓеттередж, когда наступит случай длЯ этого.
   - —то вы хотите этим сказать? - спросил Я.
   - ‹еди ‚ериндер пока очень искусно уладила дело, - сказал сыщик.  -  Ќо
этот семейный скандал принадлежит к числу таких, которые вдруг  вспыхивают
опЯть, когда вы менее всего ожидаете этого. “ нас  на  руках  опЯть  будет
дело о ‹унном камне, прежде чем пройдет несколько месЯцев.
   џ ответил на его слова в следующих Ясных выражениЯх:
   - Њистер Љафф, Я  считаю  ваше  последнее  замечание  оскорблением  длЯ
миледи и ее дочери.
   - Њистер Ѓеттередж, считайте это предостережением длЯ себЯ, и вы будете
ближе к цели.
   Љак ни был Я разгорЯчен и рассержен, адскаЯ уверенность, с  которой  он
дал мне этот ответ, замкнула мне рот.
   џ отошел к окну, чтобы успокоитьсЯ. „ождь перестал, и кого же увидел  Я
на дворе, как не мистера Ѓегби, садовника, ждавшего, чтобы продолжать спор
о шиповнике с сыщиком Љаффом.
   - ЉланЯйтесь от менЯ сыщику, - сказал мистер Ѓегби, как  только  увидел
менЯ. - …сли он захочет идти на станцию пешком, Я с удовольствием пойду  с
ним вместе.
   - Љак! - вскричал сыщик за моей спиной. - ‚ы еще не убедились?
   - Љак бы не так! Ќичуть не убедилсЯ!
   - ‚ таком случае Я иду пешком на станцию, - сказал сыщик.
   - Ђ Я встречу вас у калитки, - ответил мистер Ѓегби.
   џ был в этот миг, как вам известно, сильно рассержен,  -  но  может  ли
гнев устоЯть после такого вмешательства? ‘ыщик Љафф  заметил  перемену  во
мне и поощрил ее весьма кстати одним словцом.
   - Џолно, полно! - сказал он. - ‡ачем не взглЯнуть на мою  точку  зрениЯ
так, как это делает миледи? Џочему не сказать, что обстоЯтельства  роковым
образом обманули менЯ?
   ѓлЯдеть  на  что-нибудь  одинаково  с  миледи  было   весьма   приЯтным
преимуществом, даже при  той  невыгоде,  что  это  преимущество  было  мне
предложено сыщиком Љаффом. ѓнев мой тотчас остыл, и Я пришел в  нормальное
состоЯние. џ смотрел на всЯкое другое мнение о мисс ђэчель,  кроме  мнениЯ
миледи и своего, с надменным презрением. Ћднако, чего Я _не мог_  сделать,
это молчать о ‹унном камне. ‡дравый смысл должен был бы предупредить менЯ,
- Я это знаю, - что это дело следовало оставить в покое. Ќо вот подите  ж!
„обродетели, отличающие нынешнее поколение, не были известны в мое  времЯ.
‘ыщик Љафф попал в больное место, и, хотЯ Я презирал  его,  больное  место
все-таки болело. Љончилось тем, что Я коварно вернул  его  к  письму  леди
‚ериндер.
   - ЊенЯ это письмо совершенно убедило, -  сказал  Я,  -  но  все  равно,
продолжайте, как если бы вы могли менЯ переубедить. ‚ы думаете, что словам
мисс ђэчель верить нельзЯ и что мы еще услышим о ‹унном камне. „окажите-ка
это, мистер Љафф, - заключил Я весело. - „окажите-ка это!
   ‚место того чтобы обидетьсЯ, сыщик Љафф схватил мою руку и  так  крепко
пожал ее, что пальцам моим сделалось больно.
   - ЉлЯнусь небом, - торжественно воскликнул этот  странный  сыщик,  -  Я
завтра же пошел бы в услужение, мистер Ѓеттередж, если бы имел возможность
служить вместе с вами! ‘казать, что  вы  простодушны,  как  ребенок,  сэр,
значило бы  сделать  детЯм  комплимент,  которого  не  заслуживают  десЯть
малюток из десЯти. Ќет, нет! Њы  больше  не  будем  спорить.  ‚ы  получите
истину от менЯ на более легких условиЯх. џ больше ни слова не скажу  ни  о
миледи, ни о мисс ‚ериндер, Я только превращусь в пророка - впервые в моей
жизни и исключительно ради вас. џ уже предупреждал  вас,  что  вы  еще  не
покончили с ‹унным камнем.  Ћчень  хорошо,  теперь  Я  предскажу  вам  при
расставании три  событиЯ,  которые,  как  Я  полагаю,  сами  заставЯт  вас
обратить на них ваше внимание, хотите вы этого или нет.
   - —то ж, выкладывайте их, - сказал  Я,  нисколько  не  смутившись  и  с
прежней веселостью.
   - ‚о-первых, - начал сыщик, - в будущий понедельник вы услышите кое-что
от ‰олландов, когда почтальон принесет письмо ђозанны в Љоббс-ѓолл.
   …сли б он окатил менЯ ведром холодной воды, сомневаюсь, вызвало  ли  бы
это во мне более неприЯтное ощущение, чем то, какое произвели  его  слова.
‡аверение мисс ђэчель своей невиновности делало поведение ђозанны -  шитье
новой рубашки, попытки спрЯтать запачканную  и  все  прочее  -  совершенно
необъЯснимым. ќто не приходило мне в голову до тех пор, пока сыщик Љафф не
напомнил мне все в одно мгновение!
   - ‚о-вторых, - продолжал сыщик, - вы опЯть услышите о трех индусах.  ‚ы
услышите о них в здешних  окрестностЯх,  если  мисс  останетсЯ  здесь.  ‚ы
услышите о них в ‹ондоне, если мисс ђэчель поедет в ‹ондон.
   ЏотерЯв всЯкий интерес к трем  фокусникам  и  совершенно  уверившись  в
невиновности моей барышни, Я довольно легко принЯл второе предсказание.
   - ‚ы перечислили из трех событий,  которые  должны  произойти,  два,  -
сказал Я, - каково третье?
   - ’ретье, и последнее, заключаетсЯ  в  том,  что  вы  рано  или  поздно
услышите кое-что о лондонском ростовщике, про которого Я уже имел смелость
дважды упомЯнуть. „айте мне вашу записную книжку, и Я запишу вам на всЯкий
случай его имЯ и адрес, чтоб не  было  ошибки  на  этот  счет,  когда  это
случитсЯ.
   Ћн четко написал на чистом листке: "Њистер ‘ептимус ‹юкер, ЊиддлсекскаЯ
площадь, ‹эмбет, ‹ондон".
   - ‚от, - сказал он, указываЯ на адрес, - последнее упоминание о  ‹унном
камне, которым побеспокою вас в настоЯщее времЯ. Ѓудущее покажет,  прав  Я
или нет. Ђ пока,  сэр,  уношу  с  собой  искреннюю  привЯзанность  к  вам,
котораЯ, мне думаетсЯ, делает честь нам обоим. …сли мы  не  встретимсЯ  до
выхода моего в отставку, надеюсь видеть вас в гостЯх в  моем  домике  близ
‹ондона, которым думаю обзавестись. Ћбещаю вам, мистер  Ѓеттередж,  что  в
_моем_ саду будут поросшие травой дорожки. Ђ что касаетсЯ махровой розы...
   - Ќе вырастет у вас белаЯ махроваЯ роза,  если  вы  не  привьете  ее  к
шиповнику! - крикнул кто-то нам в окно.
   Њы оба  обернулись.  ќто  был  Ѓегби,  у  которого  недостало  терпениЯ
дожидатьсЯ  у  калитки.  ‘ыщик  пожал  мне  руку  и   выбежал   из   дому,
разгорЯчившись еще больше.
   - ‘просите его о махровой розе, когда он вернетсЯ домой, и вы  увидите,
оставил ли Я на нем хоть одно живое место! - крикнул мне в  окно,  в  свою
очередь, знаменитый Љафф.


   ѓлава XXIII

   џ приготовил кабриолет на тот случай, если мистер  ”рэнклин  непременно
захочет уехать от нас  вечерним  поездом.  ЏоЯвление  на  лестнице  сперва
багажа, а вслед за ним и самого мистера ”рэнклина  показало  мне  довольно
Ясно, что он первый раз в жизни твердо держитсЯ принЯтого решениЯ.
   - €так, вы непременно решили ехать, сэр, - сказал Я,  когда  мы  с  ним
встретились в холле. - Џочему бы не подождать денька два и  по  дать  мисс
ђэчель возможность одуматьсЯ?
   ‡аграничный лоск, по-видимому, совершенно сошел с мистера  ”рэнклина  в
минуту, когда пришло времЯ сказать "прощай". ‚место ответа  он  подал  мне
письмо, которое миледи написала ему. ЃольшаЯ часть  письма  содержала  то,
что уже было сказано ею в  письме,  полученном  много.  Ќо  в  конце  была
приписка о мисс ђэчель, котораЯ объЯснит намерениЯ мистера ”рэнклина, если
по объЯснит ничего другого.
   "‚ы удивлЯетесь, наверное, - писала миледи, -  что  Я  позволЯю  дочери
оставлЯть менЯ в совершенном неведении.  Џропал  алмаз  ценою  в  двадцать
тысЯч фунтов, и Я должна  предполагать,  что  пропажа  его  не  составлЯет
никакой тайны длЯ ђэчель; что какое-то непонЯтное  обЯзательство  молчаниЯ
наложено на  нее  каким-то  человеком  или  какими-то  людьми,  совершенно
неизвестными мне, имевшими в виду какую-то цель, которую Я  не  могу  даже
угадать. ЋбъЯснимо ли, что Я позволЯю шутить со мною таким образом? ‚полне
объЯснимо при настоЯщем состоЯнии ђэчель. Ћна в таком нервном возбуждении,
что на нее жалко смотреть. џ не смею снова поднимать вопрос о ‹унном камне
до тех пор, пока времЯ не успокоит ее  хоть  немного.  ‚от  почему  Я,  не
колеблЯсь, отпустила сыщика. ’айна, сбивающаЯ с толку нас, сбивает с толку
и его. ‚ этом деле посторонний не может нам помочь. Ћдно имЯ его сводит  с
ума ђэчель.
   Њои планы на будущее времЯ обдуманы  настолько  хорошо,  насколько  это
возможно. џ намерена отвезти ђэчель в ‹ондон, - отчасти  длЯ  того,  чтобы
успокоить ее переменой места, отчасти длЯ  того,  чтобы  попробовать,  что
можно будет сделать, посоветовавшись с лучшими  врачами.  “местно  ли  мне
просить вас встретитьсЯ с нами в ‹ондоне? ‹юбезный ”рэнклин, вы должны  со
своей стороны проЯвить терпение, подобное моему, и ждать, как  буду  ждать
Я,  более  удобного  времени.  „рагоценнаЯ  помощь,  которую  вы   оказали
следствию, все еще кажетсЯ непростительной обидой длЯ ђэчель в  теперешнем
ее душевном состоЯнии. „ействуЯ в этом деле вслепую, вы  только  увеличили
ее мучениЯ, так как помогали открытию ее тайны. џ не могу извинить  злобу,
с какой она обвинЯет вас за печальные последствиЯ, которых ни вы, ни Я  не
могли вообразить или предвидеть. ‘  ђэчель  говорить  нельзЯ  -  ее  можно
только жалеть. ‘ огорчением должна сказать, что пока вам  и  ђэчель  лучше
разойтись. …динственный совет, который Я могу предложить вам, ото  -  дать
ей времЯ одуматьсЯ".
   џ возвратил обратно письмо, искренно жалеЯ  мистера  ”рэнклина,  потому
что знал, как он любит барышню, и видел, что слова ее матери  уЯзвили  его
сердце.
   - ‚ы знаете пословицу, сэр, - вот все, что Я ему сказал. -  Љогда  дело
дойдет до худшего, оно начнет изменЯтьсЯ к лучшему. „ела у  нас  не  могут
находитьсЯ в худшем состоЯнии, мистер ”рэнклин, чем они находЯтсЯ сейчас.
   Њистер ”рэнклин сложил письмо тетки,  по-видимому  не  очень  утешенный
замечанием, которое Я осмелилсЯ сделать ему.
   - Љогда Я приехал сюда из ‹ондона с этим ужасным алмазом, - сказал  он,
- Я не думал, чтобы в  Ђнглии  была  семьЯ,  счастливее  этой.  Џосмотрите
теперь на эту семью! Ћна разбросана, разъединена, самый воздух этого  дома
отравлен тайнами и подозрениЯми. Џомните вы то  утро  на  ‡ыбучих  песках,
когда мы разговаривали о  моем  дЯде  ѓернкастле  и  его  подарке  ко  дню
рождениЯ? ‹унный камень послужил орудием мщениЯ полковника, Ѓеттередж,  да
так, как даже сам полковник не мог вообразить!
   ‘ этими словами он пожал мне руку и пошел к кабриолету.
   џ проводил его по лестнице. Џрискорбно было видеть,  что  он  оставлЯет
таким образом старый дом, где провел самые счастливые  годы  своей  жизни.
Џенелопа (чрезвычайно расстроеннаЯ всем, что случилось в доме) пришла  всЯ
в слезах проститьсЯ с мистером  ”рэнклином.  Ћн  поцеловал  ее.  џ  махнул
рукой, как бы говорЯ: "Ќа доброе здоровье,  сэр".  Ќекоторые  из  служанок
поглЯдывали на него из-за угла.  Ћн  был  одним  из  тех  мужчин,  которые
нравЯтсЯ всем  женщинам.  ‚  последнюю  минуту  Я  остановил  кабриолет  и
попросил у мистера ”рэнклина, как милости, чтобы он уведомил  нас  о  себе
письмом. Ћн, кажетсЯ, не обратил вниманиЯ на мои слова, - он  осматривалсЯ
вокруг, глЯдЯ то на один предмет, то на другой, как бы прощаЯсь со  старым
домом и садом.
   - ‘кажите нам, куда вы отправлЯетесь, сэр?  -  спросил  Я,  держась  за
кабриолет и стараЯсь узнать его будущие планы.
   Њистер ”рэнклин внезапно надвинул шлЯпу на самые брови.
   - Људа Я отправлЯюсь? - повторил он мои слова. - џ отправлЯюсь к черту!
   Џони вздрогнул при этих словах, как если  б  почувствовал  христианское
отвращение к ним.
   - ѓосподь с вами, сэр, отправлЯйтесь туда, где  вам  посчастливитсЯ!  -
вот все, что Я успел сказать, прежде чем он скрылсЯ из глаз.
   ЏриЯтный, милый джентльмен! Џри всех его недостатках и  сумасбродствах,
милый и приЯтный джентльмен! Ћм оставил за собою печальную пустоту,  когда
уехал из дома миледи.
   Ѓыло довольно скучно и мрачно, когда  наконец  этот  длинный  субботний
летний вечер приблизилсЯ к концу.
   џ подбадривал себЯ, не выпускаЯ из рук трубочку  и  "ђобинзона  Љрузо".
†енщины,  кроме  Џенелопы,  проводили  времЯ  в  пересудах  и   толках   о
самоубийстве ђозанны. Ћни упорно держались мнениЯ,  будто  беднаЯ  девушка
украла ‹унный камень и лишила себЯ жизни из страха, боЯсь, что это узнают.
   „очь моЯ, разумеетсЯ, упорно стоЯла  на  том,  что  утверждала  раньше.
Ћднако ее предположение о причине самоубийства ђозанны не приводило нас ни
к  какому  заключению  насчет  алмаза,  так  же  как  и  уверениЯ   в   ее
невиновности. ’айное путешествие ђозанны во ”ризинголл и все  ее  поступки
оставались совершенно необъЯснимыми.  Ѓесполезно  было  указывать  на  это
Џенелопе; возражениЯ производили на нее так же мало впечатлениЯ, как  мало
следов оставлЯет проливной дождь на непромокаемом плаще. „ело в  том,  что
дочь моЯ унаследовала мое собственное пренебрежение к умственным  доводам,
- и в этом отношении далеко опередила своего родного отца.
   Ќа следующий день (в воскресенье) карета, остававшаЯсЯ в  доме  мистера
ќбльуайта, вернулась к нам пустаЯ. Ључер привез мне записку  от  миледи  и
письменные приказаниЯ к горничным миледи и к Џенелопе.
   ‚ своей записке миледи сообщала, что решилась  отвезти  мисс  ђэчель  в
свой лондонский дом в понедельник. Џисьменные приказаниЯ к обеим горничным
состоЯли в том, какие им платьЯ следовало взЯть и в  какой  час  встретить
своих хозЯек в ‹ондоне. Њногие другие слуги должны были также ехать  туда.
Њиледи,  видЯ,  что  мисс  ђэчель  не  желает  после  всего   случившегосЯ
возвращатьсЯ домой, решила ехать в  ‹ондон  прЯмо  из  ”ризинголла.  џ  же
должен  был  оставатьсЯ  в  деревне  впредь  до  дальнейших  распорЯжений,
присматривать и вне и внутри дома. ‘лугам, остававшимсЯ со мною, приказано
было выдавать вместо пищи денежное содержание.
   ‚се это  напоминало  мне  слова  мистера  ”рэнклина  о  разбросанной  и
разъединенной семье, и мысли мои, естественно, обратились к самому мистеру
”рэнклину. —ем более Я думал о нем, тем более тревожили менЯ  его  будущие
поступки. Љончилось тем, что Я написал с воскресной почтой  к  камердинеру
его отца, мистеру „жефко (которого знал прежде), просЯ дать мне знать,  на
что решитсЯ мистер ”рэнклин по приезде в ‹ондон.
   ‚оскресный вечер был еще скучнее субботнего, если только это  возможно.
Њы кончили этот день, как сотни тысЯч других людей кончают  его  регулЯрно
раз в неделю на этих островах, - ожиданием, когда наконец  наступит  времЯ
ложитьсЯ спать, и не дождавшись, заснули на наших стульЯх.
   Љак прошел понедельник длЯ остальной прислуги, не знаю.  Њне  он  нанес
порЯдочный удар. Џервое предсказание сыщика Љаффа  о  том,  что  Я  услышу
кое-что от ‰олландов, сбылось в этот день.
   џ отослал Џенелопу и горничную миледи на железную  дорогу  с  вещами  в
‹ондон и шаталсЯ по саду, когда вдруг услышал  свое  имЯ.  Ћбернувшись,  Я
очутилсЯ лицом к лицу с дочерью рыбака. •ромоножкой ‹юси.  ‡а  исключением
хромоты и худобы  (последнее,  по  моему  мнению,  страшный  недостаток  в
женщине), эта девушка имела  немало  привлекательных  качеств  на  мужской
взглЯд. ‘муглое, умное лицо, приЯтный чистый голос, прекрасные  каштановые
волосы принадлежали к ее достоинствам. Ђ горЯчий характер был  дополнением
к ее недостаткам.
   - Ќу, моЯ милаЯ, - сказал Я, - что вам от менЯ нужно?
   - ѓде человек по имени ”рэнклин Ѓлэк? - сказала  девушка,  устремив  на
менЯ свирепый взглЯд и опираЯсь на свой костыль.
   - Ќепочтительно говорить так о джентльменах, - ответил  Я.  -  …сли  вы
хотите справитьсЯ о племЯннике  миледи,  не  угодно  ли  вам  назвать  его
мистером ”рэнклином Ѓлэком?
   Ћна сделала шаг ко мне и  взглЯнула  на  менЯ  так,  словно  собиралась
съесть менЯ живьем.
   - Њистером ”рэнклином Ѓлэком! - повторила она  вслед  за  мной.  -  …го
приличнее было бы назвать убийцей ”рэнклином Ѓлэком.
   Њой метод обращениЯ с покойной миссис Ѓеттередж помог  мне  и  на  этот
раз. Љогда женщина стараетсЯ вывести вас из себЯ,  постарайтесь,  с  своей
стороны, вывести ее  из  себЯ.  †енщина  вообще  приготовлена  ко  всЯкому
отпору,  какой  вы   можете   избрать   длЯ   самозащиты,   кроме   этого.
Ћдним-единственным словом можно добитьсЯ этого не хуже, чем сотней слов, и
одним словом Я добилсЯ этого от •ромоножки ‹юси. ‹юбезно  посмотрев  ей  в
лицо, Я сказал:
   - ”и!
   „евушка тотчас вспыхнула. Ћна тверже стала на здоровую ногу и раза  три
свирепо ударила об землю своим костылем.
   - Ћн убийца! Ћн убийца! Ћн  убийца!  Ћн  был  причиною  смерти  ђозанны
‘пирман!
   Ћна закричала это самым пронзительным голосом. „ва человека, работавшие
в саду подле нас, поднЯли глаза, увидели,  что  это  •ромоножка  ‹юси,  и,
знаЯ, чего можно было ждать от нее, опЯть вернулись к своему делу.
   - Ћн был причиною смерти ђозанны ‘пирман? - спросил Я. - —то заставлЯет
вас говорить так, ‹юси?
   - Љакое вам дело? Љакое дело какому бы то ни было мужчине до этого?  Ћ,
если бы только она думала о мужчинах так, как думаю Я о них, она  была  бы
сейчас жива!
   - Ћна всегда хорошо думала обо мне, беднЯжка, - сказал Я, - и Я  всегда
относилсЯ к ней хорошо.
   џ проговорил это насколько мог успокоительно. ‘казать по правде, у менЯ
духа не хватило раздражать девушку колкими  ответами.  ђаньше  Я  примечал
только ее дурной прав. ‘ейчас  Я  приметил  то  несчастье,  которое  часто
заставлЯет  быть  дерзкими  людей  простого  званиЯ.  Њой  ответ   смЯгчил
•ромоножку ‹юси. Ћна опустила голову на свой костыль.
   - џ любила ее, - нежно сказала девушка. - “ нее была несчастнаЯ  жизнь,
мистер Ѓеттередж; гнусные люди дурно поступили с нею и причинили ей  вред,
но это не испортило ее кроткого характера. Ћна была ангелом. Ћна могла  бы
быть счастлива со мною.  “  менЯ  был  план  ехать  в  ‹ондон  нам  обеим,
устроитьсЯ, как двум сестрам, и зарабатывать шитьем. ќтот человек  приехал
сюда и испортил все. Ћн околдовал ее. Ќе говорите  мне,  что  он  но  имел
этого намерениЯ и не знал об этом. Ћн должен  был  знать.  Ћн  должен  был
пожалеть ее. "џ не могу жить без него, а он,  ‹юси,  даже  не  смотрит  на
менЯ", - вот что она говорила. †естоко, жестоко, жестоко! џ  говорила  ей:
"Ќи один мужчина не стоит, чтобы о нем изнывать". Ђ  она  отвечала:  "…сть
мужчины, ради которых стоит умереть, ‹юси, а он один из них".  џ  накопила
немного денег. џ договорилась с моим отцом и матерью. џ хотела  увезти  ее
от унижений, которые она терпела здесь. “ нас была бы маленькаЯ  квартирка
в ‹ондоне, и мы жили бы как сестры. Ћна получила хорошее воспитание,  сэр,
как вам известно, и писала хорошим почерком. Ћна умела  проворно  шить.  џ
шью не так проворно, как шила она,  но  Я  тоже  могу  шить.  Њы  жили  бы
прекрасно. € что же случилось сегоднЯ? Џриходит письмо от нее, и она пишет
мне, что расстаетсЯ с тЯжелой жизнью. Џриходит письмо, где  она  прощаетсЯ
со мною навсегда! ѓде он? -  вскричала  девушка,  поднЯв  голову  и  опЯть
вспыхиваЯ гневом. - ѓде этот джентльмен, о котором Я  должна  говорить  не
иначе, как с почтением? Ќедалек тот день, мистер Ѓеттередж, когда бедные в
Ђнглии восстанут на богатых. џ молю бога, чтобы  начали  с  него!  џ  молю
бога, чтобы начали с него!
   „умаю, что даже сам пастор (хотЯ признаюсь, это сказано слишком сильно)
не мог бы образумить девушку в таком состоЯнии, в каком находилась она.  џ
отважилсЯ лишь на то, чтобы вернуть ее к  предмету  ее  гнева,  в  надежде
услышать от нее что-нибудь полезное.
   - Ќа что вам нужен мистер ”рэнклин Ѓлэк? - спросил Я.
   - Њне нужно его видеть.
   - „лЯ чего?
   - “ менЯ есть к нему письмо.
   - Ћт ђозанны ‘пирман?
   - „а.
   - ‚ложенное в письмо к вам?
   - „а.
   Ќеужели мрак начинает рассеиватьсЯ? Ќеужели то,  что  Я  стремилсЯ  так
страстно узнать, само  собою  открываетсЯ?  џ  был  вынужден  помедлить  с
минуту. ‘ыщик Љафф оставил после  себЯ  заразу.  Џо  некоторым  лично  мне
известным признакам сыскнаЯ лихорадка снова начала овладевать мною.
   - ‚ы не можете увидеть мистера ”рэнклина, - сказал Я.
   - џ должна его видеть и увижу.
   - Ћн вчера уехал в ‹ондон.
   •ромоножка ‹юси пристально посмотрела мне в лицо и понЯла, что Я говорю
правду. Ќе сказав более  ни  слова,  она  тотчас  повернулась  и  пошла  к
Љоббс-ѓоллу.
   - Џостойте! - воскликнул Я. - ‡автра Я жду известий о мистере ”рэнклине
Ѓлэке. „айте мне письмо, и Я пошлю его по почте.
   •ромоножка ‹юси оперлась на свой костыль  и  взглЯнула  на  менЯ  через
плечо.
   - џ передам ему письмо только из рук в руки, иначе не смею.
   - Ќаписать ему об этом?
   - Ќапишите, что Я его ненавижу, - и вы скажете правду.
   - „а, да, по как же насчет письма?..
   - …сли он хочет получить это письмо, он должен вернутьсЯ сюда  и  взЯть
его у менЯ.
   ‘ этими словами она заковылЯла к Љоббс-ѓоллу. ‘ыскнаЯ лихорадка  лишила
менЯ всЯкого достоинства. џ поспешил вслед за нею и приложил  все  усилиЯ,
чтоб заставить ее разговоритьсЯ. Ќапрасно! Љ несчастью, Я был мужчиной,  и
•ромоножке ‹юси доставлЯло удовольствие  разочаровывать  менЯ.  ‚  тот  же
день, попозднее, Я попытал счастьЯ у  ее  матери.  „обраЯ  миссис  ‰олланд
могла только  всплакнуть  и  посоветовала  извлечь  капельку  утешениЯ  из
голландской бутылочки. џ нашел рыбака  на  берегу.  Ћн  сказал,  что  дело
путаное, и продолжал чинить сеть. Ќи отец, ни мать не  знали  больше  менЯ
самого. Ћставалось испробовать последнее средство -  написать  с  утренней
почтой мистеру ”рэнклину Ѓлэку.
   ЏредоставлЯю вам судить, с каким нетерпением поджидал Я  почтальона  во
вторник утром. Ћн мне принес два письма. Ћдно от  Џенелопы  (у  менЯ  едва
хватило терпениЯ его прочесть), сообщавшей мне, что миледи и  мисс  ђэчель
благополучно переселились в ‹ондон. „ругое от мистера „жефко, с известием,
что сын его господина уже уехал из Ђнглии.
   Џриехав в столицу, мистер ”рэнклин, как оказываетсЯ, отправилсЯ прЯмо к
отцу. Ћн ЯвилсЯ не совсем кстати. Њистер Ѓлэк-старший  с  головой  ушел  в
свои депутатские дела в нижней палате  и  забавлЯлсЯ  дома  в  этот  вечер
любимой парламентской игрой - составлением записок,  которые  они  именуют
"частным биллем". ‘ам мистер „жефко проводил мистера ”рэнклина  в  кабинет
отца.
   - ‹юбезный ”рэнклин, что заставило тебЯ так неожиданно ко мне  ЯвитьсЯ?
Ќе случилось ли чего дурного?
   - „а. ‘лучилось дурное с ђэчель, и Я чрезвычайно огорчен.
   - ‘ прискорбием слышу это. Ќо у менЯ  нет  сейчас  времени  выслушивать
тебЯ.
   - Ђ когда вы сможете менЯ выслушать?
   - Њилый мой мальчик, не стану тебЯ обманывать. џ смогу  выслушать  тебЯ
но окончании этой сессии, ни на минуту раньше. ‘покойной ночи!
   - Ѓлагодарю вас, сэр, спокойной ночи!
   ’аков был разговор в кабинете, переданный мне мистером „жефко. ђазговор
вне кабинета был еще короче.
   - „жефко, посмотрите, когда отходит завтрашний  поезд,  приуроченный  к
пароходу на континент?
   - ‚ шесть часов утра, мистер ”рэнклин.
   - ‚елите разбудить менЯ в пЯть.
   - …дете за границу, сэр?
   - …ду, „жефко, куда железные дороги увезут менЯ.
   - Џрикажете доложить вашему батюшке, сэр?
   - „а, доложите ему по окончании сессии.
   Ќа следующее утро мистер ”рэнклин отправилсЯ за границу. ‚ какое именно
место ехал он, никто, - не исключаЯ и его самого, - отгадать не мог. Њожет
быть, мы получим от него первое  известие  из  …вропы,  Ђзии,  Ђфрики  или
Ђмерики. Џо мнению мистера „жефко, он мог находитьсЯ в  любой  из  четырех
стран света.
   ‚есть об отъезде мистера ”рэнклина в субботу утром и весть  о  прибытии
миледи в ‹ондон с мисс ђэчель  в  понедельник,  дошли  до  менЯ,  как  вам
известно, во вторник. Ќаступила среда и не принесла ничего нового. —етверг
преподнес вторую пачку новостей от Џенелопы.
   „очь моЯ сообщала, что длЯ ее барышни пригласили какого-то  знаменитого
лондонского доктора  и  что  он  получил  гинею  за  то,  что  посоветовал
развлекать ее.  –веточные  выставки,  оперы,  балы,  -  множество  весельЯ
предстоЯло в будущем; и мисс  ђэчель,  к  удивлению  ее  матери,  с  жаром
погрузилась во все это. Њистер ѓодфри наведывалсЯ; по всей  видимости,  он
по-прежнему ухаживал за кузиной, несмотрЯ на прием, оказанный  ему,  когда
он  попробовал  счастьЯ  в  день  ее  рождениЯ.  Љ  величайшему  сожалению
Џенелопы, на этот раз его принЯли очень любезно, и он тут  же  вписал  имЯ
мисс  ђэчель  в  членский  список  комитета  дамской  благотворительности.
ѓоспожа  моЯ,  по  словам  Џенелопы,  была  не  в   духе   и   имела   две
продолжительные беседы  со  своим  стрЯпчим.  „альше  следовали  кое-какие
рассуждениЯ относительно одной бедной родственницы, некоей  мисс  Љлак,  -
той самой, о которой Я упоминал при описании обеда в  день  рождениЯ,  что
она сидела  возле  мистера  ѓодфри  и  обнаружила  большое  пристрастие  к
шампанскому. Џенелопа выражала удивление, что мисс Љлак все еще не дала  о
себе знать. Ќаверное, она скоро привЯжетсЯ к миледи по обыкновению... -  и
так далее, в том же роде, как это принЯто у женщин - высмеивать друг друга
и на словах и письменно. Ћб этом не стоило бы упоминать, если бы  не  одно
обстоЯтельство. џ слышал, что, расставшись со мною, вы  перейдете  к  мисс
Љлак. …сли это так, окажите мне милость, не верьте ни  единому  ее  слову,
когда она станет говорить о вашем нижайшем слуге.
   ‚ пЯтницу не случилось  ничего,  кроме  того,  что  у  одной  из  собак
сделалсЯ нарыв за ухом. џ дал ей настойку из  трав  и  посадил  на  диету.
€звините, что упоминаю об этом. Љак-то  невзначай  вырвалось.  Џожалуйста,
пропустите это. џ быстро приближаюсь  к  концу  моих  погрешностей  против
вашего современного изысканного вкуса. Џритом собака  эта  была  предоброе
животное и заслуживала хорошего лечениЯ; право, заслуживала.
   “треннЯЯ  почта  принесла  мне  сюрприз  в  виде   лондонской   газеты,
присланной на мое имЯ. Џочерк, которым написан был адрес, озадачил менЯ. џ
его сличил с записанными  в  моей  книжке  именем  и  адресом  лондонского
ростовщика - и тотчас узнал почерк сыщика Љаффа.
   Џросмотрев газету с любопытством, Я заметил, что  одно  из  полицейских
донесений обведено чернилами. ‚от оно, к вашим услугам. Џрочтите его,  как
прочел Я, и вы справедливо оцените вежливое внимание  сыщика,  приславшего
мне эту последнюю новость.
   "‹эмбет. - Ќезадолго  до  закрытиЯ  заседаниЯ  мистер  ‘ептимус  ‹юкер,
известный торговец старинными драгоценными камнЯми,  резными  изделиЯми  и
пр., и пр., обратилсЯ за советом к заседающим судьЯм. Џроситель  объЯснил,
что его беспокоило  в  течение  всего  днЯ  поведение  трех  странствующих
индусов, слонЯющихсЯ по улице возле его  дома.  Џрогнанные  полицией,  они
опЯть вернулись и пытались  несколько  раз  проникнуть  в  дом,  Якобы  за
милостыней. Љогда их отогнали от парадной двери, они поЯвились  у  черного
хода. Љроме вполне естественной досады на  этих  попрошаек,  мистер  ‹юкер
выразил опасение, не  замышлЯют  ли  они  кражу.  ‚  его  коллекции  много
единственных в  своем  роде  вещей,  и  античных,  и  восточных,  огромной
стоимости. ’олько накануне он был принужден отказать работнику,  искусному
в резьбе (индусскому уроженцу), как мы понЯли, по подозрению  в  покушении
на воровство, и он не был уверен, что этот работник и  уличные  фокусники,
на которых он жаловалсЯ, не действовали сообща. Њожет быть, целью их  было
собрать толпу, произвести на улице суматоху и  в  этой  суматохе  получить
доступ к дому. ‚ ответ на вопрос судьи мистер ‹юкер созналсЯ, что, не имеЯ
фактов, он не может представить  доказательств,  что  замышлЯетсЯ  попытка
воровства. †аловатьсЯ он может только на то, что индусы  надоедали  ему  и
мешали. ‘удьЯ заметил, что  если  эта  неприЯтность  повторитсЯ  еще  раз,
проситель может вызвать индусов в суд, где с ними поступЯт по закону.  —то
касаетсЯ драгоценностей, находЯщихсЯ  у  мистера  ‹юкера,  он  должен  сам
принЯть надлежащие меры длЯ их охраны. Ѓыть может, следовало бы дать знать
полиции  и  принЯть  все  предосторожности,  какие   может   предусмотреть
опытность  полицейских  чиновников.   Џроситель   поблагодарил   судью   и
удалилсЯ".
   ѓоворЯт, один из древних мудрецов советовал  своим  ближним  (забыл  по
какому случаю)  "заглЯнуть  в  конец".  ѓлЯдЯ  на  конец  моих  страниц  и
вспоминаЯ, как Я беспокоилсЯ несколько дней тому назад, справлюсь или  нет
со своим рассказом, Я вижу,  что  мое  полное  описание  фактов  дошло  до
заключениЯ очень прилично. Њы переходим в деле о ‹унном  камне  от  одного
чуда  к  другому  и  кончаем  самым  большим  чудом  -  исполнением   трех
предсказаний сыщика Љаффа меньше чем через неделю с того днЯ, как они были
сделаны.
   “слышав в понедельник об ‰олландах,  Я  теперь  услышал  об  индусах  и
ростовщике, и вспомните - сама мисс ђэчель была в это времЯ в ‹ондоне.  ‚ы
видите, Я выставлЯю все в самом худшем свете, даже когда это  противоречит
моим собственным воззрениЯм. …сли вы бросите менЯ и перейдете  на  сторону
сыщика, руководствуЯсь всеми этими  уликами;  если  единственное  разумное
объЯснение, какое можете вы подыскать, заключаетсЯ в том, что мисс  ђэчель
и мистер ‹юкер вступили в сношениЯ и ‹унный камень находитсЯ  в  залоге  у
ростовщика, - признаюсь, Я не смогу вас осудить. ‚ темноте довел Я вас  до
этого места. ‚ темноте принужден вас оставить, с нижайшим моим почтением.


   —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ. Ћ’Љђ›’€… €‘’€Ќ› (1848-1849)

   ‘обытиЯ, рассказанные разными лицами


   Џервый рассказ, написанный мисс Љлак,
   племЯнницей покойного сэра „жона ‚ериндера


   ѓлава I

   ‹юбезным моим родителЯм (оба теперь на небесах) Я обЯзана  привычкой  к
порЯдку и аккуратности, внушенной мне с самого раннего возраста.
   ‚ это счастливое, давно миновавшее времЯ Я обучена была опрЯтно держать
волосы во все часы днЯ и ночи и старательно складывать каждый предмет моей
одежды в одном и том же порЯдке, на одном и том же стуле и на одном и  том
же месте у кровати, прежде чем отправитьсЯ на покой.  ‡апись  происшествий
днЯ в моем маленьком дневнике неизменно предшествовала складыванию одежды.
‚ечерний гимн (повторЯемый в постельке)  неизменно  следовал  за  этим.  Ђ
сладкий сон детства неизменно следовал за вечерним гимном.
   ‚ последующей жизни - увы! - вечерний гимн заменили печальные и горькие
размышлениЯ; а сладкий сои вытеснили  тревожные  сновиденьЯ,  заставлЯвшие
менЯ беспокойно метатьсЯ по подушке. Ќо привычку складывать свою одежду  и
вести дневничок Я сохранила и в последующей моей жизни.
   Џервое - свЯзало мою жизнь со счастливым детством до разорениЯ  папаши.
‚торое, бывшее полезным до сих пор главным образом тем, что  помогало  мне
дисциплинировать грешную природу, унаследованную всеми  нами  от  Ђдама  -
неожиданно оказалось важным  длЯ  скромных  моих  интересов  совершенно  в
другом отношении. Ћно позволило  мне,  бедной,  исполнить  прихоть  одного
богатого члена нашей семьи. Њне посчастливилось быть полезной (в  светском
значении этого слова) мистеру ”рэнклину Ѓлэку.
   ‚ течение  некоторого  времени  Я  не  имела  никаких  вестей  от  этой
благоденствующей ветви нашей фамилии. Љогда мы  одиноки  и  бедны,  о  нас
нередко забывают. Њне приходитсЯ жить сейчас, из соображений  экономии,  в
маленьком городке, где имеетсЯ избранный круг почтенных английских  друзей
и где налицо два преимущества: протестантский пастор и дешевый рынок.
   ‚ этот уединенный уголок дошло вдруг до менЯ письмо из Ђнглии.  Ћ  моем
ничтожном существовании неожиданно вспомнил мистер ”рэнклин Ѓлэк.  Ѓогатый
родственник (о, как Я хотела бы добавить: духовно богатый!) пишет, даже не
пытаЯсь скрыть этого, что Я ему нужна. …му пришла в голову фантазиЯ  опЯть
воскресить скандальную историю ‹унного камнЯ, и  Я  должна  помочь  ему  в
этом, написав рассказ обо всем, чему была свидетельницей в доме тетки моей
‚ериндер  в  ‹ондоне.  Њне  предлагают  денежное   вознаграждение   -   со
свойственным  богатым  людЯм  отсутствием   чуткости.   џ   должна   опЯть
разбередить раны, которые едва затЯнуло времЯ; Я  должна  пробудить  самые
мучительные воспоминаниЯ и, сделав это, считать себЯ вознагражденною новым
терзанием - в виде чека мистера ”рэнклина.
   Џлоть слаба. Њне пришлось долго  боротьсЯ  за  то,  чтобы  христианское
смирение победило во мне греховную  гордость,  а  самоотречение  заставило
согласитьсЯ на чек.
   Ѓез привычки к дневнику, сомневаюсь, - позвольте  мне  выразить  это  в
самых грубых словах, - могла ли бы Я честно заработать эти  деньги;  но  с
моим дневником беднаЯ труженица (прощающаЯ мистеру Ѓлэку его  оскорбление)
заслуживает обещанную плату. Ќичто не ускользнуло  от  менЯ  в  то  времЯ,
когда Я гостила у дорогой тетушки ‚ериндер.  ‚се  записывалось,  благодарЯ
давнишней привычке моей, изо днЯ в день, и все до  мельчайшей  подробности
будет рассказано здесь. ‘вЯщенное уважение к истине  (слава  богу!)  стоит
выше уважениЯ к людЯм. Њистер Ѓлэк легко может изъЯть  те  места,  которые
покажутсЯ ему недостаточно лестными в отношении одной особы,  -  он  купил
мое времЯ; но даже его щедрость не может купить мою совесть!
   (Џриписка ”рэнклина Ѓлэка: "Њисс Љлак может быть совершенно спокойна. ‚
ее рукописи ничего не прибавлено, не убавлено и не изменено, так же, как и
в других рукописЯх".)
   „невник сообщает мне,  что  Я  случайно  проходила  мимо  дома  тетушки
‚ериндер на Њонтегю-сквер в понедельник 3 июлЯ 1848 года.
   “видЯ, что ставни  открыты,  а  шторы  поднЯты,  Я  почувствовала,  что
вежливость требует постучатьсЯ и спросить  о  хозЯевах.  ‹ицо,  отворившее
дверь, сообщило мне, что тетушка и ее дочь (Я, право, не могу  назвать  ее
кузиной) приехали из деревни неделю  тому  назад  и  намерены  остатьсЯ  в
‹ондоне на некоторое времЯ. џ тотчас поручила передать, что  не  желаю  их
тревожить, а только прошу спросить, не могу ли  быть  чем-нибудь  полезна.
‹ицо, отворившее дверь, с дерзким  молчанием  выслушало  мое  поручение  и
оставило менЯ стоЯть в передней. ќто дочь одного  нечестивого  старика  по
имени Ѓеттередж, которого долго, чересчур долго, терпЯт в  семействе  моей
тетки. џ села в передней ждать ответа и, всегда  имеЯ  при  себе  в  сумке
несколько религиозных трактатов, выбрала один, как нельзЯ более подходЯщий
длЯ особы, отворившей  дверь.  ЏереднЯЯ  была  грЯзна,  стул  жесткий,  по
блаженное сознание, что Я плачу добром за зло, поставило  менЯ  выше  всех
таких ничтожных мелочей. ’рактат этот принадлежал к  целой  серии  брошюр,
написанных длЯ молодых женщин, на тему о  греховности  нарЯдов.  ‘лог  был
набожный и очень простой, заглавие: "‘ловечко с вами  о  лентах  к  вашему
чепчику".
   - Њиледи крайне обЯзана и просит вас ко второму завтраку  на  следующий
день в два часа.
   Ќе буду распространЯтьсЯ о тоне, каким она передала мне это  поручение,
и об ужасной дерзости ее взглЯда.
   џ поблагодарила юную грешницу и сказала тоном христианского участиЯ:
   - Ќе сделаете ли вы мне одолжение принЯть эту брошюру?
   Ћна взглЯнула на заглавие:
   - Љем это написано, мисс, мужчиной или женщиной?  …сли  женщиной,  мне,
право, не к чему ее читать по данному вопросу; а если мужчиной,  то  прошу
передать ему, что он ничего в этом не понимает. - Ћна вернула мне  брошюру
и отворила дверь. Њы должны сеЯть семена