времена! ‚ы и Я - мы снова вместе, и
мы  снова  говорим  о  том,  что нам дороже всего, что интересует нас больше
всего,  -  о  ‹оре. Њне чуть ли не кажетсЯ, что эта комната - летний домик в
‹иммеридже, и эти волны плещут у нашего родного берега.
     - ‚  те дни вы руководили мною вашими советами, - сказал Я, - и теперь,
Њэриан,  верЯ  в  них  во много крат больше, Я хочу снова последовать вашему
совету.
     ‚   ответ   она  только  молча  пожала  мне  руку.  џ  понЯл,  что  мое
воспоминание  глубоко  тронуло ее. Њы сидели у окна и, пока Я говорил, а она
слушала,  мы  глЯдели  на  величественное морское пространство, блистательно
озаренное солнцем.
     - Љ  чему бы ни привела наша откровеннаЯ беседа, - сказал Я, - кончитсЯ
ли  это радостью или печалью, интересы ‹оры длЯ менЯ превыше всего. Љогда мы
уедем  отсюда,  мое решение принудить графа ”оско к исповеди (которую мне не
удалось  получить  от его сообщника) вернетсЯ со мной в ‹ондон так же верно,
как  вернусь  туда  Я  сам. Ќи вы, ни Я не знаем, как поступит этот человек,
что  он  предпримет, когда Я призову его к ответу. ‘удЯ по всему, граф ”оско
способен  нанести мне удар - через ‹ору - без всЯких колебаний, без малейших
угрызений  совести.  ‚ глазах общества и закона наши теперешние отношениЯ не
дают  мне  законного  права  защищать ‹ору - того права, которое укрепило бы
менЯ  в  борьбе  с  графом.  ќто  ставит менЯ в невыгодную позицию. „лЯ того
чтобы  идти  на  поединок  с  графом  во всеоружии, Я должен быть спокоен за
‹ору,  Я  должен  вступить  в  этот  поединок  во имЯ моей жены. Џока что вы
согласны со мной, Њэриан?
     - ‘овершенно согласна, - отвечала она.
     - џ  не  буду  говорить  о  своих  чувствах,  -  продолжал Я, - не буду
говорить  о своей любви - Я пронес ее через все испытаниЯ и несчастьЯ. Џусть
то,  о  чем Я сказал перед этим, служит единственным оправданием тому, что Я
смею  думать  о ней и говорить о ней как о будущей моей жене. …сли признание
графа,  к  которому  его  необходимо  принудить,  ЯвлЯетсЯ,  как  Я  считаю,
последней  возможностью всенародно установить тот факт, что ‹ора жива, тогда
-  по  наименее эгоистической причине - нам с ней следовало бы стать мужем и
женой.  Ќо, может быть, Я неправ и мы могли бы достичь нашей главной цели не
только   путем   признаниЯ  графа?  Њожет  быть,  есть  другие  пути,  менее
рискованные  и  опасные?  Ќо как Я ни ищу их, как ни ломаю себе голову, Я не
могу их найти. Ђ вы?
     - Ќет. џ тоже не вижу другого пути.
     - ‚ероЯтно,  и  вы  думали  над теми же вопросами, что и Я. Њожет быть,
следовало  бы вернутьсЯ с ней в ‹иммеридж теперь, когда она стала так похожа
на  себЯ  прежнюю,  и  положитьсЯ  на  то,  что ее узнают жители деревни или
местные  школьники?  Њожет  быть,  следует установить экспертизу ее почерка?
Џредположим,  мы  это  сделаем.  Џредположим,  ее узнают и установЯт, что ее
почерк  -  почерк  ‹оры  ”эрли.  Ќо  ведь  оба эти факта дадут не более, чем
основание  обратитьсЯ  в  суд,  и  только.  Ћни  ничего не будут значить длЯ
мистера  ”эрли,  ибо  против этих двух фактов будут: свидетельство ее родной
тетки,  медицинское  заключение о смерти, факт похорон и надгробнаЯ надпись.
Ќет.  Ќам  удастсЯ всего только заронить серьезные сомнениЯ в ее смерти. ќти
сомнениЯ   можно   будет  выЯснить  только  путем  законного  расследованиЯ.
Џредположим,   у   нас  есть  материальные  средства  (а  у  нас  их  нет!),
достаточные,  чтобы  взЯть  на  себЯ  судебные  издержки.  Џредположим,  нам
удастсЯ  переубедить  мистера  ”эрли и опровергнуть лживые показаниЯ графа и
его  жены.  Ќо,  спрашиваетсЯ,  к  чему  приведет  первый же вопрос, который
зададут  по  этому  поводу самой ‹оре? Љакие это будет иметь последствиЯ? Њы
прекрасно  знаем, к чему это приведет. Њы знаем, что она абсолютно ничего не
помнит  об этом периоде. Ћна не помнит, что произошло с ней тогда в ‹ондоне.
Ѓудут  ли  ее  спрашивать  с  глазу  на глаз или задавать ей на суде вопросы
публично,  она  все равно будет не способна подтвердить правду своего дела и
защитить  свои  права.  …сли вам это не столь же Ясно, как мне, Њэриан, едем
завтра же в ‹иммеридж - и попробуем.
     - Њне  все  это Ясно, “олтер. ‚ы правы. „аже если бы мы могли заплатить
за  судебный процесс и в конце концов выиграли наше дело, процесс тЯнулсЯ бы
бесконечно  медленно.  ‚ечное  ожидание  после  всего того, что мы пережили,
было  бы  длЯ  нас  невыносимо  мучительным.  ‚ы  совершенно  правы. …хать в
‹иммеридж   ни  к  чему.  Њне  хотелось  бы  разделЯть  вашу  уверенность  в
собственной  правоте,  когда вы говорите о своей решимости сделать последнюю
попытку и прижать графа к стенке. —то это даст, нужно ли это?
     - „а,  без  сомнениЯ!  ќто даст нам возможность установить дату отъезда
‹оры  из  Ѓлекуотер-Џарка в ‹ондон. Ќе буду возвращатьсЯ к тому, о чем Я вам
уже  говорил.  ‘кажу только, Я чувствую твердую уверенность, что между датой
отъезда  ‹оры  из  Ѓлекуотера и медицинским свидетельством о смерти - полное
несоответствие.  ќто  единственнаЯ  уЯзвимаЯ  точка  во  всем  заговоре.  Ћн
рассыплетсЯ  в  прах,  если мы принудим графа указать нам эту дату. …сли мне
удастсЯ  осуществить  это,  наша  с вами цель будет достигнута. Ќо если нет,
‹ору никогда нельзЯ будет восстановить в правах.
     - ‚ы боитесь потерпеть неудачу, “олтер?
     - “  менЯ  нет  твердой  уверенности в успехе, Њэриан, вот почему Я так
откровенно  говорю  с  вами.  џ  считаю,  что выиграть дело ‹оры чрезвычайно
трудно.  ‘остоЯние  свое  она потерЯла. ‚осстановить ее в правах, вернуть ей
прежнее  имЯ  можно,  только  добившись  от  ее злейшего врага добровольного
признаниЯ  в совершенном им преступлении, - от человека, пока что совершенно
неуЯзвимого,  который  может  остатьсЯ таковым до конца. € вот теперь, когда
она  все  потерЯла  и  врЯд  ли  обретет  свое прежнее место в жизни, бедный
учитель  рисованиЯ  считает  себЯ  наконец  вправе  открыть  ей свое сердце.
Љогда-то,  когда  она была богата и знатна, Њэриан, Я был только ее учителем
рисованиЯ.  ’еперь,  когда  она  одинока  и  в  несчастье,  Я прошу ее руки,
Њэриан, Я прошу ее стать моей женой!
     џ  замолчал. ѓлаза Њэриан с теплым участием глЯдели на менЯ. ‘ердце мое
было  переполнено,  голос прервалсЯ. Ќо Я не хотел вызывать в ней жалость. џ
встал,  чтобы уйти. Ћна поднЯлась со стула, мЯгко положила мне руку на плечо
и удержала менЯ.
     - “олтер!  -  сказала  она. - Љогда-то Я разлучила вас, считаЯ, что так
будет  лучше  длЯ нее. Џодождите здесь, брат мой! Џодождите, дорогой, лучший
мой друг, - ‹ора придет и скажет вам, что Я сейчас сделаю!
     ‚первые  с  той  поры,  как  мы  с  ней  попрощались  в ‹иммеридже, она
прикоснулась  губами  к  моему  лбу.  ‚  глазах  ее стоЯли слезы. Ћна быстро
отвернулась, указала мне на стул и вышла.
     џ  сел  у окна. ‘ейчас решалась всЯ моЯ жизнь. ‚ эту напрЯженную минуту
Я  ни  о  чем  не  думал, ни на чем не мог сосредоточитьсЯ, но до боли остро
воспринимал  все  окружающее.  ‘олнце  слепило  менЯ, белые чайки, кружившие
вдали  над  морем,  казалось,  задевали крылом мое лицо, мЯгкий рокот волн у
берега отдавалсЯ громовыми раскатами в моих ушах.
     „верь  открылась,  и  на  пороге  показалась  ‹ора. ’ак она поЯвилась в
столовой   ‹иммериджа   в  утро  нашей  разлуки.  ’огда  она  шла  медленно,
нерешительно.  ’еперь  она  спешила  ко  мне  на  крыльЯх счастьЯ, с сиЯющим
лицом. ‹асковые руки сами обнЯли менЯ, нежные губы приблизились к моим.
     - „орогой  мой,  -  шепнула она, - теперь мы можем сказать друг другу о
нашей любви!
     …е головка доверчиво прильнула к моей груди.
     - Ћ, наконец-то Я счастлива! - сказала она просто.
     —ерез десЯть дней мы были еще счастливее. Њы обвенчались.


        IV

     Њерное  течение  моего повествованиЯ несет менЯ все дальше и подходит к
концу.
     Ќа  заре  нашей  супружеской  жизни - через две недели - мы вернулись в
‹ондон, и тень моего предстоЯщего поединка с графом легла на нас.
     Њэриан   и  Я  тщательно  скрывали  от  ‹оры,  отчего  мы  торопимсЯ  с
возвращением.  Ќеобходимо было не дать графу выскользнуть из наших рук. Ѓыло
начало  маЯ.  …го договор о найме дома на ”орест-ђод истекал в июне. …сли бы
он  возобновил  его (по моим предположениЯм, он должен был так и сделать), Я
был  бы  твердо  уверен,  что  он  не уйдет от менЯ. Ќо если по какой-нибудь
непредвиденной  случайности  он собиралсЯ уезжать за границу, мне необходимо
было спешить с приготовлениЯми к нашему поединку.
     ‘частье  мое было полным. Ѓывали минуты, когда решимость моЯ ослабевала
и   мне   хотелось  довольствоватьсЯ  достижением  своего  самого  заветного
желаниЯ:  Я  был  любим  ‹орой!  ‚первые Я стал малодушно думать о серьезной
опасности,   о  превратностЯх  судьбы,  о  том,  какому  страшному  риску  Я
подвергаю  мое  завоеванное  с  таким трудом счастье. „а, честно признаюсь в
этом.  Ќа  короткое  времЯ  любовь  увела менЯ далеко от цели, которой Я был
незыблемо  верен  в  дни  горЯ и тревог. ‹ора, сама того не подозреваЯ, была
тому причиной - она же бессознательно вернула менЯ на правильный путь.
     ‚ременами  во  сне ее мучили горестные воспоминаниЯ прошлого, о которых
днем  она  не  помнила.  Ћднажды  ночью (всего две недели спустЯ после нашей
свадьбы),  когда  Я  смотрел  на  нее спЯщую, Я увидел, как из-под сомкнутых
ресниц   слезы   медленно  покатились  по  ее  лицу,  Я  услышал  ее  тихий,
прерывистый  шепот  и  понЯл,  что  во  сне  она думает о роковой поездке из
Ѓлекуотер-Џарка  в  ‹ондон.  ќта  бессознательнаЯ  мольба  о  помощи,  такаЯ
трогательнаЯ  и страшнаЯ в ночной тиши, пронзила мне сердце острой жалостью.
ђешимость  моЯ воскресла во мне с удвоенной силой, и на следующий же день мы
вернулись в ‹ондон.
     Ќеобходимо  было,  во-первых,  узнать,  что за человек граф ”оско. Џока
что подлиннаЯ его биографиЯ была окутана длЯ менЯ непроницаемой тайной.
     џ  начал собирать в одно целое все те отрывочные сведениЯ, которые были
в  моем  распорЯжении.  Ћтчет  мистера  ”эрли  (Њэриан  получила  его  отчет
благодарЯ  указаниЯм, которые Я дал ей зимой) ничем не помог мне. —итаЯ его,
Я  иногда  возвращалсЯ  мыслью  к  рассказу  миссис Љлеменс о серии обманов,
посредством  которых  Ђнну  Љатерик  заманили  в  ‹ондон  и сделали исходной
точкой  преступного  заговора.  ‚ыполнЯЯ  свой  замысел, граф действовал так
осторожно,  что  ничем  себЯ  не  скомпрометировал,  - с этой стороны он был
неуЯзвим.
     ‡атем  Я занЯлсЯ дневником Њэриан, теми ее записЯми, которые она вела в
Ѓлекуотер-Џарке.  Џо  моей просьбе она прочитала мне страницы, где описывала
его  внешность и характер, а также те подробности, которые ей удалось узнать
о нем.
     Ћна   писала:   "Ћн   уже   много  лет  не  бывал  на  родине",  и  "Ћн
интересовалсЯ,  не  живет ли кто из итальЯнцев в ближайшем к Ѓлекуотер-Џарку
городе".  Ђ  также: "Ќа его адрес приходЯт письма с марками разных стран, он
получил  одно  с  официальной  государственной  печатью  на  конверте".  Ћна
объЯснЯла   его  долгое  отсутствие  на  родине  тем,  что  он  политический
эмигрант.   Ќо   в   то   же   времЯ   она  недоумевала,  как  сочетать  его
неблагонадежность   с  его  обширной  заграничной  перепиской  и  письмом  с
государственной   печатью.   ‚едь   политические   эмигранты   не   получают
официальных уведомлений от своих правительств.
     ‘ведениЯ,  почерпнутые  из  ее  дневника,  в  совокупности с некоторыми
моими  соображениЯми  подсказывали  вывод,  к  которому  мне давно пора было
прийти.  џ  сказал  себе  то  же  самое,  что  однажды ‹ора сказала Њэриан в
Ѓлекуотер-Џарке,  когда  мадам  ”оско подслушивала у дверей ее спальни: граф
был шпионом.
     “  ‹оры  слово это сорвалось с Языка нечаЯнно, в минуту гнева. џ назвал
его  так  совершенно  сознательно,  убежденный,  что его призвание в жизни -
шпионаж.  ‚  свете  этого  его пребывание в Ђнглии спустЯ долгое времЯ после
того, как цель его преступлениЯ была достигнута, стало вполне понЯтным.
     ‚  тот  год, когда происходили событиЯ, мною описываемые, в •рустальном
дворце  ѓайд-Џарка  была  открыта  знаменитаЯ ‚семирнаЯ выставка. €ностранцы
продолжали  прибывать в ‹ондон в огромном количестве, но и до этого в городе
их  было  достаточно  много.  ‘реди  них  были  безусловно  сотни  людей, за
которыми  их  правительства, не доверЯЯ им, следили посредством своих тайных
агентов,  посланных в Ђнглию. џ ни минуты не сомневалсЯ в том, что человек с
таким  кругозором,  способностЯми и общественным положением, как граф ”оско,
не  ЯвлЯетсЯ  обычным,  рЯдовым  иностранным  шпионом.  џ подозревал, что он
возглавлЯет  целую  шпионскую сеть и уполномочен правительством, на службе у
которого  он состоит, руководить секретными агентами в нашей стране. ‚ числе
их  были,  несомненно, не только мужчины, но и женщины, и Я предполагал, что
миссис  ђюбель,  которую  граф  раздобыл  на место сиделки в Ѓлекуотер-Џарк,
была одной из них.
     …сли   мое   предположение  было  правильным,  тогда  граф  ”оско  был,
возможно,  гораздо  более  уЯзвим,  чем Я мог на это надеЯтьсЯ. Љ кому можно
было  обратитьсЯ,  чтобы  точнее  разузнать о прошлом этого человека и о нем
самом?
     Ћказать  мне  содействие  мог только его соотечественник и, кроме того,
такой  человек, на которого можно было полностью положитьсЯ. Џервый, о ком Я
подумал  в  свЯзи  с  этим, был мой единственный знакомый среди итальЯнцев -
чудаковатый маленький мой приЯтель профессор Џеска.
     Џрофессор  так  долго не поЯвлЯлсЯ на этих страницах, что, пожалуй, мои
читатели совсем его позабыли.
     ‘огласно   правилам  этого  повествованиЯ,  люди,  к  нему  причастные,
поЯвлЯютсЯ  только  тогда, когда течение событий касаетсЯ их. Ћни поЯвлЯютсЯ
и   уходЯт   с   этих   страниц   не  по  моему  желанию,  но  по  праву  их
непосредственной  свЯзи  с  обстоЯтельствами  дела. ‚ силу этого Я некоторое
времЯ  не  писал не только о профессоре Џеске, но и о моих матушке и сестре.
Њои  посещениЯ  маленького  коттеджа  в •емпстеде, уверенность моей матери в
том,  что  настоЯщаЯ  ‹ора  умерла, мои тщетные попытки переубедить ее и мою
сестру,  тогда  как  ревниваЯ  любовь ко мне заставлЯла их упорно оставатьсЯ
при  своем  мнении,  необходимость  скрыть  от них мою женитьбу до той поры,
пока   они  не  согласЯтсЯ  принЯть  у  себЯ  мою  жену,  -  обо  всех  этих
подробностЯх  Я  не  писал,  ибо  они  не  имели отношениЯ к главному в этой
истории.  €  хотЯ  все  эти  подробности  усиливали мою тревогу и волнение и
прибавлЯли  горечи  к моим неудачам, неумолимое течение событий оставлЯло их
в стороне.
     Џо  этой  самой  причине  Я не рассказывал здесь о том, каким утешением
была  длЯ  менЯ преданнаЯ дружба Џески, когда Я встретилсЯ с ним после моего
первого  неожиданного  отъезда  из  ‹иммериджа.  џ  не  описывал  здесь, как
маленький  друг  мой  провожал  менЯ  до  самой пристани, когда Я отплывал в
–ентральную  Ђмерику,  и с каким радостным энтузиазмом он приветствовал менЯ
при  моем  возвращении  в  ‹ондон.  …сли  бы  тогда Я чувствовал себЯ вправе
принЯть  предложение  Џески помочь мне с работой, он давно поЯвилсЯ бы снова
на  этих  страницах. Ќо, несмотрЯ на то что Я знал его безупречную честность
и  мужество,  на  которые  Я  мог  всецело положитьсЯ, Я не был уверен в его
умении  молчать.  ’олько  поэтому Я предпринимал все мои расследованиЯ один.
‚сем  понЯтно  теперь,  что  моЯ  свЯзь  с Џеской отнюдь не прекратилась, мы
продолжали  оставатьсЯ  искренними друзьЯми, - он просто не имел отношениЯ к
происшествиЯм  последних  месЯцев,  хотЯ по-прежнему был мне тем преданным и
верным другом, каким был всю свою жизнь.
     Џрежде  чем обратитьсЯ к помощи Џески, мне следовало самому посмотреть,
что  за  человек  тот, с кем мне придетсЯ иметь дело. „о этого времени Я и в
глаза не видывал графа ”оско.
     —ерез  три  днЯ  после  нашего  возвращениЯ  Я  пошел  на  ”орест-ђод в
‘ент-„жонз-‚уд  около одиннадцати часов утра. Џогода была прекраснаЯ, у менЯ
было  несколько  часов свободного времени. џ предполагал, что если вооружусь
терпением,  то  дождусь  графа  - он не устоит перед искушением прогулЯтьсЯ.
“знать  менЯ  он  не  мог.  ‚  тот  единственный раз, когда он шел за мной и
проследил  менЯ до самой квартиры, была темнаЯ ночь и он не мог видеть моего
лица.
     ‚  окнах  его  загородного  дома  Я  никого  не заметил. џ прошел мимо,
завернул  за  угол  и поглЯдел через невысокую садовую решетку. Ћдно из окон
нижнего  этажа  было раскрыто настежь и затЯнуто прозрачной сеткой. џ никого
не  увидел, но до менЯ донессЯ сначала пронзительный свист и чириканье птиц,
а затем густой звучный голос, который Я сразу узнал по описаниЯм Њэриан.
     - ‹етите  на  мой  мизинчик,  мои  пре-пре-прелестные!  - звал голос. -
‚ылетайте  из  клетки! Џрыгайте наверх. ђаз, два, три - вверх! ’ри, два, раз
- вниз! ђаз, два, три - тьить, тьить, тьить!
     ѓраф  дрессировал  своих  канареек,  как  делал это во времена Њэриан в
Ѓлекуотер-Џарке.
     џ немного подождал. Џение и свист прекратились.
     - Џодите сюда и поцелуйте менЯ, мои малюточки! - сказал густой голос.
     ‚  ответ  послышались  писк и шорох крыльев, раздалсЯ низкий, бархатный
хохоток,   потом   все   смолкло.  —ерез  несколько  минут  Я  услышал,  как
распахнулась  входнаЯ  дверь.  џ  повернулсЯ и пошел обратно к дому. ‡вучный
бас  огласил загородную тишину тенистой улицы великолепной арией из "ЊоисеЯ"
ђоссини.   Љалитка  палисадника  щелкнула  и  захлопнулась.  ѓраф  вышел  на
прогулку.
     Ћн  пересек улицу и пошел по направлению к ђиджинтс-Џарку. џ осталсЯ на
противоположной стороне и пошел вслед за ним, держась немного поодаль.
     Њэриан  говорила  мне  о  нем и подготовила менЯ к его огромному росту,
чудовищной   тучности  и  пышным  траурным  одеждам,  но  не  к  потрЯсающей
свежести,  бодрости  и  жизненной силе этого человека. ‚ свои шестьдесЯт лет
он  выглЯдел  сорокалетним.  ‘  шлЯпой  чуть-чуть  набекрень,  он шел вперед
легкой,  скользЯщей  походкой,  помахиваЯ  палкой  с золотым набалдашником и
мурлыча что-то себе под нос.
     ‚ремЯ  от  времени  он  поглЯдывал  с  великолепной покровительственной
улыбкой   на   дома   и  сады,  мимо  которых  шел.  …сли  бы  какому-нибудь
постороннему  человеку  сказали,  что  граф  ЯвлЯетсЯ полновластным хозЯином
этих  мест  и  все здесь принадлежит ему одному, тот не удивилсЯ бы. ѓраф ни
разу  не  оглЯнулсЯ  и, казалось, не обращал особенного вниманиЯ ни на менЯ,
ни  на  кого  из  прохожих;  но  времЯ  от  времени  он с приЯтным отеческим
добродушием  улыбалсЯ  и  делал  глазки детЯм и их нЯнькам. ’аким образом мы
шли все вперед, пока не поравнЯлись с магазинами на западной стороне парка.
     Ћн  остановилсЯ  у кондитерской, зашел в нее, вероЯтно, длЯ того, чтобы
сделать  заказ, и вышел с пирожным в руках. арманщик-итальЯнец крутил перед
кондитерской  свою  шарманку,  на  крышке  которой сидела жалкаЯ, маленькаЯ,
сморщеннаЯ   обезьЯнка.  ѓраф  остановилсЯ,  откусил  кусок  пирожного  и  с
серьезным видом протЯнул остальное обезьЯнке.
     - Њой  бедный  человечек,  - сказал он с иронической нежностью, - у вас
голодный вид. ‚о имЯ свЯщенного человеколюбиЯ Я предлагаю вам позавтракать.
     арманщик   умолЯюще   протЯнул   руку  за  подаЯнием  к  великодушному
незнакомцу. ѓраф надменно передернул плечами и прошествовал дальше.
     Њы  вышли  на  улицу  к  более  роскошным  магазинам  между  Ќью-ђод  и
Ћксфорд-стрит.  ѓраф  снова  замедлил  шаги  и  зашел в небольшой оптический
магазин,  в  окне  которого висело объЯвление, гласЯщее, что здесь прекрасно
выполнЯют  починку  очков  и т.п. ѓраф вышел оттуда с театральным биноклем в
руках,  сделал несколько шагов и остановилсЯ у большой афиши, выставленной в
окне  музыкального  магазина.  Ћн  внимательно  просмотрел  афишу, подумал с
минуту - и подозвал проезжавший мимо кеб.
     - ЋпернаЯ касса! - сказал он кебмену и уехал.
     џ  перешел  через  улицу  и  тоже  начал просматривать афишу. ‘егоднЯ в
опере  давали  "‹укрецию  Ѓорджиа".  Ѓинокль в руках графа, его внимательный
просмотр  афиши,  его  указание кебмену - все говорило о том, что он намерен
быть  в  числе  зрителей  на  "‹укреции  Ѓорджиа".  “  менЯ была возможность
попасть  в  задние  рЯды  партера благодарЯ старым приЯтельским отношениЯм с
одним  из художников Ћперного театра. ѓрафа, наверно, будет легко разглЯдеть
и  мне  и  моему спутнику - таким образом Я мог сегоднЯ же установить, знает
Џеска своего соотечественника или нет.
     ‚виду  всего этого Я тут же решил, как мне следует провести сегоднЯшний
вечер.  џ  раздобыл  билеты  и  по  дороге  оставил на квартире у профессора
записку  с приглашением отправитьсЯ в оперу. Ѓез четверти восемь Я заехал за
ним.  Њой  маленький  друг  был  в  праздничном,  приподнЯтом  настроении, с
цветком в петлице и с огромнейшим биноклем под мышкой.
     - ‚ы готовы? - спросил Я.
     - Ћ да, да! - сказал Џеска.
     Њы отправились в оперу.


        V

     Џоследние   такты   увертюры  отзвучали,  и  партер  был  уже  заполнен
публикой, когда Џеска и Я приехали в театр.
     Ќо  в  проходе, отделЯвшем наши рЯды от кресел партера, было просторно,
на  что  Я и рассчитывал. џ подошел к барьеру за креслами и осмотрел их одно
за  другим,  ища  глазами  графа.  …го  не  было.  џ  прошелсЯ  по  проходу,
внимательно  всматриваЯсь  в  публику.  ‚скоре  Я  его обнаружил. Ћн занимал
прекрасное  место,  двенадцатое или четырнадцатое от конца в третьем рЯду. џ
стал  прЯмо  за  его  спиной на расстоЯнии нескольких рЯдов. Џеска был подле
менЯ.  Џрофессор  еще  не  знал,  с  какой целью Я пригласил его в театр, и,
по-видимому,  был  очень  удивлен,  что  мы  не  делаем попыток продвинутьсЯ
поближе к сцене.
     ‡анавес взвилсЯ, и опера началась.
     ‚есь  первый  акт  мы просидели на наших местах. ѓраф, поглощенный тем,
что  происходило  на сцене и в оркестре, ни разу не оглЯнулсЯ. Ќи одна нотка
из  прелестной оперы „оницетти не ускользнула от его слуха. Ћн сидел, высоко
вздымаЯсь  над своими соседЯми, улыбалсЯ и с видимым удовольствием покачивал
в  такт своей огромной головой. Љогда зрители, сидевшие около него, начинали
аплодировать  сразу  же после какой-нибудь арии, не дожидаЯсь заключительных
аккордов  (как это всегда делает английскаЯ публика), он поглЯдывал на них с
выражением  мЯгкого  протеста и слегка поднимал руку, вежливым жестом умолЯЯ
о  тишине. Џрослушав особенно красивые арии и речитативы или особенно нежные
пассажи   оркестрового  аккомпанемента,  проходившие  без  аплодисментов  со
стороны  остальных  зрителей,  он  поднимал  свои  мощные  руки, затЯнутые в
черные  лайковые перчатки, и в знак восхищениЯ чуть-чуть похлопывал ими друг
о   друга,   как  просвещенный  знаток  и  ценитель  Џрекрасного.  ‚ременами
бархатным  шепотом  он  выражал  свое  одобрение.  "Ѓраво! Ѓра-а-а..." - как
мурлыканье  огромной  кошки  разносилось  по зрительному залу. Ѓлижайшие его
соседи,  простодушные  приезжие провинциалы, всегда с восторгом взирающие на
великосветское  общество ‹ондона, начали следовать его примеру. Њного раз за
этот  вечер  взрывы аплодисментов в театре начинались с мЯгкого похлопываниЯ
рук,  облаченных  в  черные  перчатки.  Ќенасытное  тщеславие этого человека
жадно  упивалось  этим  знаком  признаниЯ его музыкального превосходства над
окружающими.  ирокое лицо его беспрестанно озарЯлось улыбкой. Ћн поглЯдывал
вокруг,  вполне  довольный  собой  и  своими  ближними. "„а! „а! ќти варвары
англичане  учатсЯ кое-чему у менЯ! ‡десь и повсюду Я, ”оско, главенствую над
всеми!" - вот о чем говорило выражение его лица.
     Џервый  акт  кончилсЯ.  ‡анавес  опустилсЯ.  Џублика  начала вставать с
мест. ’еперь Я мог выЯснить, знает ли его Џеска.
     ѓраф  поднЯлсЯ  вместе со всеми и начал величественно обозревать ложи в
бинокль.  ‘начала  он  стоЯл  к нам спиной, затем медленно повернулсЯ в нашу
сторону,  то  подносЯ  бинокль  к глазам, то отводЯ его. ‚ ту минуту, как он
отвел его от лица, Я обратил внимание Џески на графа ”оско.
     - ‚ы знаете этого человека? - спросил Я.
     - Љакого человека, друг мой?
     - ‚он того высокого, толстого человека, который стоит лицом к нам.
     Џеска стал на цыпочки и посмотрел на графа.
     - Ќет,  -  сказал  профессор,  - этого человека Я не знаю. Ћн знаменит?
Џочему вы мне его показываете?
     - “   менЯ   есть   на   это   важные   причины.   Ћн   итальЯнец,  ваш
соотечественник. …го зовут граф ”оско. ќто имЯ вам знакомо?
     - Ќет, “олтер. џ не знаю ни имени, ни самого человека.
     - ‚ы  уверены,  что  не  знаете  его?  Џосмотрите  еще  раз, посмотрите
внимательно.  Љогда  мы  уйдем  из  театра,  Я  скажу  вам,  почему  мне это
необходимо.  Џодождите, Я помогу вам влезть сюда, - отсюда вам будет виднее,
и вы сможете разглЯдеть его.
     џ  помог  профессору стать на край помоста, на котором были расположены
задние  рЯды  партера.  ’еперь  его  маленький  рост  не мешал ему - он смог
смотреть в партер поверх дамских причесок.
     •удой,  светловолосый  человек  со  шрамом  на  левой  щеке внимательно
смотрел  на  Џеску, когда Я подсаживал его, и еще внимательнее стал смотреть
на  того, кого разглЯдывал, в свою очередь, Џеска, - на графа. Ќаш разговор,
возможно, долетел до его ушей и возбудил его любопытство.
     ‚  это  времЯ Џеска усердно смотрел в повернутое к нам широкое, полное,
улыбающеесЯ лицо графа.
     - Ќет, - сказал Џеска, - Я никогда в жизни не видел этого толстЯка.
     ‚ это времЯ граф отвел глаза от лож и посмотрел в нашу сторону.
     ѓлаза обоих итальЯнцев встретились.
     ‡а  минуту до этого мне было Ясно со слов Џески, что он не знает графа.
’еперь же Я был совершенно уверен, что сам граф знает Џеску!
     ѓраф  знал  его  и, что было еще удивительнее, по-видимому, страшно его
боЯлсЯ!  ЌельзЯ  было  ошибитьсЯ  в  выражении  лица  этого злодеЯ. ‹ицо его
мгновенно  исказилось,  он  побледнел  до  синевы,  его холодные серые глаза
исподлобьЯ  пытливо уставились на Џеску, он окаменел от смертельного ужаса -
и причиной тому был маленький Џеска!
     •удой   человек   со   шрамом  на  щеке  продолжал  стоЯть  подле  нас.
‚печатление,  которое  Џеска  произвел на графа, очевидно, заметил и он. ќто
был  незаметный,  корректный человек, он выглЯдел иностранцем, и его интерес
к происходЯщему не был ни назойливым, ни откровенным.
     џ,  со  своей  стороны,  был так поражен выражением, которое застыло на
лице  графа,  и так не подготовлен к тому, что дело примет такой оборот, что
пребывал  в  полной  растерЯнности.  Џеска  вывел  менЯ  из этого состоЯниЯ,
спрыгнув вниз.
     - Љак  этот  толстЯк  уставилсЯ на менЯ! - воскликнул он. - Њожет быть,
он  смотрит не на менЯ? ђазве Я знаменит? Ћткуда он знает, кто Я, когда Я не
знаю, кто он?
     џ  продолжал  наблюдать  за  графом.  Љогда  Џеска  спрыгнул вниз, граф
сделал  движение  в  сторону,  не  спускаЯ глаз с маленького профессора. Њне
хотелось  знать,  как  он поступит, если Я отвлеку от него внимание Џески. џ
обратилсЯ  к  профессору  с  вопросом,  не найдет ли он своих учеников среди
зрителей.  Џеска  тут  же  поднес  к  глазам  свой  огромный бинокль и начал
медленно  поворачивать  голову, разглЯдываЯ толпу и усердно разыскиваЯ своих
учеников.
     …два  граф заметил, что Џеска не смотрит больше в его сторону, он круто
повернулсЯ  и  скрылсЯ  в  проходе  среди прогуливающейсЯ публики. џ схватил
Џеску  за  руку  и, к его великому изумлению, потащил его за собой, стремЯсь
пересечь  путь графа прежде, чем тот достигнет главного выхода. ЊенЯ немного
удивило,  что худой человек опередил нас, ловко лавируЯ среди толпы, котораЯ
задерживала  наше продвижение. Љогда мы вышли в фойе, граф исчез, а вместе с
ним исчез и незнакомец со шрамом.
     - €дем  домой!  -  сказал  Я.  -  ‚ернемсЯ к вам, Џеска. Њне необходимо
поговорить с вами наедине, Я должен немедленно говорить с вами.
     - Ћ  свЯтой боже мой! - вскричал профессор, крайне озадаченный. - ‚ чем
дело? —то случилось?
     џ  быстро  шел вперед, не отвечаЯ ему. ЋбстоЯтельства, при которых граф
покинул  театр,  наводили на мысль, что его желание ускользнуть от возможной
встречи   с  Џеской  может  повести  его  и  к  другим  крайностЯм.  Ћн  мог
ускользнуть  и  от  менЯ,  если  решит  уехать из ‹ондона. Њою встречу с ним
нельзЯ  было  откладывать  -  необходимо  было сегоднЯ же повидать его. ЊенЯ
беспокоила   мысль   и  об  этом  незнакомце  со  шрамом,  опередившем  нас.
Џо-видимому, он последовал за графом с каким-то определенным намерением.
     ‚стревоженный  всем  этим, Я решил как можно скорее рассказать обо всем
Џеске.  Љак  только  мы  остались  наедине в его комнате, Я привел его в еще
большее изумление, разъЯснив ему, зачем мне нужен граф.
     - „руг  мой,  но  чем могу Я помочь вам? - жалобно взмолилсЯ профессор,
беспомощно  простираЯ ко мне свои маленькие ручки. - —ерт возьми! —ем Я могу
помочь, “олтер, когда Я даже не знаю этого человека?
     - Ћн  знает вас, он вас боитсЯ. Ћн ушел из театра, чтобы не встретитьсЯ
с  вами,  Џеска!  “  него  есть  какаЯ-то  причина длЯ этого. ‚спомните ваше
прошлое,  до  вашего  приезда в Ђнглию. ‚ы покинули €талию "из-за политики",
как  вы  мне  сами  сказали.  ‚ы  никогда  не объЯснЯли мне, что вы под этим
подразумевали,  Я  и  сейчас  ни  о  чем  вас  не спрашиваю. џ прошу только,
поройтесь  в  памЯти:  нет ли какого-нибудь объЯснениЯ длЯ внезапного ужаса,
который охватил этого человека при виде вас?
     Љ  моему  невыразимому  изумлению, эти, с моей точки зрениЯ, совершенно
безобидные  слова  произвели  на  Џеску  такое  же впечатление, какое сам он
произвел  на  графа.  ђумЯное личико моего приЯтелЯ мгновенно побледнело, и,
задрожав, он отшатнулсЯ от менЯ.
     - “олтер! - сказал он. - ‚ы не знаете, о чем вы просите!
     Ћн  прошептал  эти  слова,  он  смотрел на менЯ таким взглЯдом, будто Я
внезапно  указал  ему  на  какую-то  серьезную опасность, подстерегающую нас
обоих.  ќтот  веселый,  жизнерадостный, чудаковатый маленький человек в один
миг так изменилсЯ, что Я не узнал бы его, если б встретил на улице.
     - Џростите  менЯ,  если  Я  неумышленно  огорчил  и  встревожил  вас, -
отвечал  Я.  -  ‚спомните,  как  жестоко  пострадала  моЯ жена от руки графа
”оско.  ‚спомните,  что  исправить  это злодеЯние Я могу, только если в моих
руках  будет  средство,  чтобы  принудить его к признанию. ‚се, что Я сказал
вам,  Џеска,  Я сказал ради нее. џ снова прошу вас простить менЯ. Њне больше
нечего сказать.
     џ встал, чтобы уйти. Ќо у двери он менЯ остановил.
     - Џодождите,  -  воскликнул  он.  -  ‚аши  слова  потрЯсли  менЯ. ‚ы не
знаете,  как Я покинул свою родину и почему Я ее покинул. „айте мне прийти в
себЯ, дайте мне подумать, если только Я смогу думать.
     џ  молча сел на стул. Ћн ходил по комнате, бессвЯзно разговариваЯ сам с
собой  на  своем  родном  Языке.  Џо  прошествии некоторого времени он вдруг
остановилсЯ  передо  мной  и  положил  свои  маленькие ручки мне на грудь со
странной нежностью и торжественностью.
     - ЏоклЯнитесь  мне, “олтер, - сказал он, - что у вас нет другого пути к
этому человеку, кроме как через менЯ.
     - „ругого пути нет, - отвечал Я.
     Ћн  подошел  к  двери,  тихо  открыл  ее,  осторожно  и пытливо оглЯдел
коридор, запер дверь и вернулсЯ ко мне.
     - ‚  тот  день,  когда  вы  спасли  мне  жизнь,  “олтер,  вы  приобрели
неоспоримое  право  над моей жизнью. ‘ той минуты жизнь моЯ принадлежит вам.
Ѓерите  ее. „а! ѓоворю это совершенно сознательно. Љогда Я скажу вам то, что
намерен сказать, жизнь моЯ будет в ваших руках.
     ѓлубокаЯ  серьезность,  с  которой  он произнес эту необычайную тираду,
убедила менЯ, что он говорит правду.
     - €мейте  в  виду,  -  продолжал  он,  - сам Я не вижу и не знаю, какаЯ
свЯзь  существует  между  человеком,  которого  вы  называете  ”оско, и моим
прошлым,  о  котором  Я расскажу вам - ради вас. …сли вы сами разглЯдите эту
свЯзь,  храните это про себЯ, не говорите мне ничего, на коленЯх умолЯю вас,
пусть  Я  буду  непричастен  к  этому, Я ничего не хочу знать - Я хочу слепо
верить в будущее!
     Ћн  произносил  эти  странные слова отрывисто, с мучительными паузами и
снова умолк.
     џ  видел,  что  ему  приходитсЯ делать большие усилиЯ, чтобы продолжать
наш  разговор  на чужом ему английском Языке. ‚ столь серьезную минуту он не
мог  разрешить себе употреблЯть обычные длЯ него неправильные обороты речи и
забавные  словечки.  џ  понимал,  что  все это только усугублЯет его неохоту
вообще  говорить  со  мной  сейчас.  ‚  ранние  дни  нашей дружбы с Џеской Я
научилсЯ  читать и писать (но не разговаривать) на его родном Языке и потому
предложил  ему  объЯснЯтьсЯ  по-итальЯнски,  а Я, если чего-нибудь не пойму,
буду задавать вопросы по-английски. Ћн ответил согласием.
     ђечь  его потекла плавно, он говорил с неистовым возбуждением, отчаЯнно
жестикулируЯ,  но  ни  разу  не  повысил  голоса. џ услышал от него рассказ,
который вооружил менЯ длЯ последнего, решающего поединка*.
     ______________
     *  џ должен здесь упомЯнуть, что привожу рассказ Џески с сокращениЯми и
некоторыми  изменениЯми  ввиду  чрезвычайно  серьезного  характера,  который
носит  его рассказ, а также из чувства долга по отношению к моему другу. ќто
единственнаЯ  часть  сего повествованиЯ, где Я не имею права быть совершенно
откровенным   с   моими   читателЯми,   ибо   этого  требует  всем  понЯтнаЯ
осторожность. (Џримеч. автора.)

     - Џричины,  по  которым  Я  покинул  €талию,  вам неизвестны. ‚ы знаете
только,  что  Я  покинул  мою  родину в силу каких-то политических причин, -
начал  он.  -  …сли  бы  Я  уехал из моей страны как изгнанник, преследуемый
своим  правительством,  Я  не  делал  бы  из  этого секрета ни от вас, ни от
кого-либо  другого.  Ќо Я молчал, ибо никакое правительство не приговаривало
менЯ  к  изгнанию.  ‚ы,  конечно,  слышали, “олтер, о секретных политических
обществах,  которые  тайно  существуют  во всех столицах …вропы? Љ одному из
таких  обществ  Я  и  принадлежал  в  €талии и продолжаю состоЯть его членом
здесь,  в  Ђнглии.  џ  приехал сюда по приказу своего начальника. ‚ дни моей
юности  Я был слишком горЯч и в своем рвении рисковал скомпрометировать себЯ
и  других.  ‚следствие  этого  мне  было  приказано  эмигрировать в Ђнглию и
ждать.  џ  эмигрировал,  Я  жду  до  сих  пор. ЊенЯ могут завтра же отозвать
обратно.  Ќо  это  может случитьсЯ и через десЯть лет. Њне все равно, Я живу
здесь,  Я  зарабатываю  себе  на  пропитание уроками итальЯнского Языка, и Я
жду.  џ  не  нарушу  никакой  клЯтвы (вы сейчас узнаете почему), если назову
вам,  к  какому обществу принадлежу. Ќо этим самым Я отдаю свою жизнь в ваши
руки,  ибо,  если  кому-либо  станет  известно, что Я рассказал вам обо всем
этом, Я буду убит. ќто так же верно, как и то, что мы сидим с вами здесь.
     ‚след  за  этим  он  прошептал мне на ухо несколько слов. џ свЯто храню
тайну,  в  которую он самоотверженно посвЯтил менЯ. „остаточно будет, если Я
назову общество, к которому принадлежал Џеска, "Ѓратством".
     - –ель,  которую  преследует  наше  Ѓратство,  -  продолжал он, - та же
самаЯ,  которую  преследуют  и  все  другие политические общества: свержение
тиранов  и  защита прав народа. “ Ѓратства два принципа: пока жизнь человека
полезна  или  он  хотЯ  бы  не причинЯет вреда окружающим, он имеет право на
нее.  Ќо  если  он  живет во вред другим, он терЯет право на жизнь. ЋтнЯть у
него  жизнь  ЯвлЯетсЯ не только не преступлением, но необходимым, правильным
поступком.  Ќе  мне рассказывать вам, англичанину, в каких страшных условиЯх
угнетениЯ  и  насилиЯ  зародилось  наше  общество.  ‚ы, англичане, так давно
завоевали  свободу,  что  уже  успели  позабыть,  сколько  крови за нее было
пролито,  и  не  вам судить, на какие крайности могут пойти с отчаЯниЯ люди,
принадлежащие  к  угнетенной  нации.  Ќаши  страданиЯ  вам  непонЯтны. ѓоре,
которое  выжгло наши сердца, слишком глубоко, чтобы вы могли его увидеть. Ќе
судите  нас!  Њожете смеЯтьсЯ над нами, не доверЯть нам, удивлЯтьсЯ нам - но
не  осуждать  нас!  ироко раскрывайте глаза при виде нашего подлинного "Я",
которое   теплитсЯ  порой  в  глубине  наших  сердец  под  покровом  внешней
респектабельности,  как,  например, у менЯ, и живет порой в тех, кому не так
повезло,  как  мне, менее гибких и выносливых, задавленных постоЯнной нуждой
или  безвыходной  нищетой.  ‚о времена вашего Љарла Џервого* вы, может быть,
могли  бы  отнестись  к  нам  по  всей  справедливости,  но  благодарЯ вашей
многовековой свободе вы теперь стали не способны понЯть нас.
     ______________
     *  Љард  I  -  английский  король,  был  свергнут  с  престола во времЯ
революции 1640-1649 годов и казнен правительством ЉромвелЯ.

     ‚первые  в  жизни  он  открыл  мне  свое сердце, слова его шли от самой
глубины  души и были глубоко искренними, но он говорил тихо, вполголоса, сам
ужасаЯсь своей откровенности.
     - Џока  что  вам,  наверно, кажетсЯ, что наше Ѓратство не отличаетсЯ от
других  ему  подобных обществ. ‘ вашей, английской, точки зрениЯ, цель его -
сеЯть   анархию   и  подготовлЯть  революцию.  “бивать  плохого  королЯ  или
скверного  министра, как если б и тот и другой были опасными дикими зверЯми,
которых  необходимо  уничтожать  при первой же возможности. Џредположим, что
это  так.  Ќо  закон  нашего  Ѓратства  отличаетсЯ  от  правил других тайных
обществ.  —лены  Ѓратства не знают друг друга. “ нас есть президент в €талии
и  президенты  за  границей,  у  них  есть секретари. Џрезиденты и секретари
знают  членов  нашего Ѓратства, но мы, рЯдовые члены Ѓратства, не знаем друг
друга  до  тех  пор, пока наши начальники не сочтут нужным - по политическим
соображениЯм  или  в  интересах  общества  -  познакомить нас друг с другом.
Џоэтому  с нас не берут никаких клЯтв при вступлении в Ѓратства. Њы до конца
дней  наших носим на теле отличительный знак Ѓратства, по которому нас можно
опознать.  Њы  имеем  право  заниматьсЯ  своими  обычными  делами, но должны
сообщать  о  себе  президенту  и секретарю четыре раза в год, на тот случай,
если  мы  понадобимсЯ.  Ќас предупреждают, что если мы предадим Ѓратство, то
есть  откроем  его  тайное существование или изменим ему, нас постигнет кара
согласно  его  законам  -  смерть  от  руки неизвестного нам человека, может
быть,  посланного  с другого конца земли, чтобы нанести сокрушительный удар,
или  смерть  от  руки  ближайшего друга, тоже члена нашего Ѓратства, чего мы
можем  не  знать,  несмотрЯ  на многолетнюю близость с ним. €ногда наказание
откладывают   на  неопределенное  времЯ,  иногда  измену  немедленно  карают
смертью.   Ќаша   перваЯ   обЯзанность   -   уметь  ждать,  втораЯ  -  уметь
беспрекословно  повиноватьсЯ,  когда  нам  отдадут  приказ. Ќекоторые из нас
могут  ни разу в жизни не понадобитьсЯ Ѓратству. Ќекоторые из нас могут быть
призваны  к  делу  Ѓратства  в первый же день вступлениЯ в его члены. џ сам,
маленький,  живой,  веселый  человек,  которого  вы  хорошо знаете, человек,
неспособный  и  муху  обидеть, в молодости в силу одного происшествиЯ, столь
ужасного,  что  Я  не  расскажу  вам  о нем, вступил в Ѓратство под влиЯнием
минуты,  как  решилсЯ  бы  на  самоубийство.  „о  конца  моих  дней Я обЯзан
оставатьсЯ  членом  этой  организации,  какой бы Я ее ни считал и что бы Я о
ней  ни  думал  теперь,  в спокойные минуты моей зрелости. Љогда Я был еще в
€талии,  Я  был  избран  в  секретари  Ѓратства,  и мне показали его членов,
одного за другим.
     џ  начал  понимать, к чему он клонит, Я начал понимать, к какому выводу
ведет  его  необычайнаЯ историЯ. Ћн помолчал с минуту, пристально и вдумчиво
глЯдЯ на менЯ, и, очевидно, понЯл, какаЯ мысль промелькнула в моем мозгу.
     - ‚ы  уже  сделали  свои выводы, - сказал он, - Я вижу это по выражению
вашего  лица.  Ќе  говорите  мне  ничего - не поверЯйте мне ваших догадок. џ
пойду  длЯ  вас  на последнюю жертву, а потом мы покончим с этим разговором,
чтобы уже никогда к нему не возвращатьсЯ.
     Ћн  сделал  мне  знак  молчать, встал, снЯл свой сюртук и засучил рукав
рубашки на левой руке.
     - џ  обещал  рассказать  вам все, - прошептал он мне на ухо, не спускаЯ
глаз  с  двери.  - —то бы ни произошло в дальнейшем, вы не сможете упрекнуть
менЯ  в  том,  что Я от вас что-либо скрыл. џ сказал вам - Ѓратство опознает
своих  членов  по  отличительному  признаку,  который  они носЯт на себе всю
жизнь. ‚зглЯните!
     Ћн  поднЯл руку и показал мне выжженное клеймо над локтем, с внутренней
стороны,  -  клеймо  было темно-багрового цвета. џ не напишу, что именно оно
изображало.  ‘кажу  только, что клеймо было круглой формы и таким небольшим,
что шестипенсоваЯ монета могла бы его закрыть.
     - —еловек  с  такой  меткой,  выжженной  на этом месте, ЯвлЯетсЯ членом
нашего  Ѓратства,  -  сказал  он,  опускаЯ  рукав  рубашки.  -  —еловек, раз
изменивший  Ѓратству,  что рано или поздно становитсЯ известным начальникам,
которые  знают  его  в  лицо,  то  есть президентам или секретарЯм, караетсЯ
смертью.  …сли  он изменил - он мертв. Ќикакие человеческие законы не спасут
его.  Џомните  о  том,  что  увидели  и  услышали. Џриходите к какому хотите
заключению.  Џоступайте по вашему усмотрению, но, ради бога, не посвЯщайте в
ваши