о здесь не называют никаких имен и подписи не будет. Џочерк
всюду  измененный,  и  Я сама отнесу письмо при обстоЯтельствах, исключающих
всЯкую  возможность  доискатьсЯ,  что  оно исходит от менЯ. “ ‚ас нет причин
жаловатьсЯ  на  все  эти меры предосторожности. Ћни не помешали мне изложить
здесь   сведениЯ,   которые  ‚ам  так  хотелось  иметь,  ввиду  особой  моей
снисходительности  к  ‚ам, которую бесспорно ‚ы заслужили. —ай у менЯ подают
ровно в половине шестого, и мои гренки с маслом никого не ждут.


        ђЂ‘‘ЉЂ‡ ЏђЋ„Ћ‹†Ђ…’ “Ћ‹’…ђ •Ђђ’ђЂ‰’


        I

     Љогда  Я  прочитал  бесцеремонное  послание миссис Љатерик, моим первым
побуждением  было  уничтожить  его.  ѓрубое,  наглое с первого до последнего
слова,  оно  с возмутительной настойчивостью свЯзывало менЯ с катастрофой, к
которой  Я  не  имел  никакого  отношениЯ,  и  со  смертью,  которую, рискуЯ
собственной  жизнью,  Я  хотел  предотвратить.  Ћно  вызвало во мне глубокое
отвращение.  џ  хотел было уже изорвать его, когда одно соображение удержало
менЯ, и Я решил сохранить письмо еще на некоторое времЯ.
     ќто  соображение  не  было  никоим  образом свЯзано с сэром Џерсивалем.
‘ведениЯ,  сообщенные  мне  миссис  Љатерик,  только подтверждали мои ранние
догадки.
     Ћн  совершил  свой  подлог  именно так, как Я это предполагал. Њолчание
миссис   Љатерик   относительно   дубликата  метрической  книги  в  Ќолсбери
подтвердило  мою  мысль о том, что ни она, ни сэр Џерсиваль не подозревали о
его  существовании.  €м  никогда  не приходило в голову, что их преступление
можно  разоблачить путем сравнениЯ подлинника метрической книги с ее копией.
Ќо  само преступление больше не интересовало менЯ. џ решил сохранить письмо,
ибо  оно могло понадобитьсЯ в будущем длЯ выЯснениЯ последней тайны, все еще
неразгаданной  мною,  - о происхождении Ђнны Љатерик. Љто же был ее отцом? ‚
письме  ее  матери  были две или три фразы, над которыми стоило поразмыслить
на  досуге.  Ђ  сейчас  Я  был  слишком занЯт своей главной задачей и не мог
ничем  отвлекатьсЯ.  Ќо  вопрос  этот  продолжал  менЯ  интересовать.  џ был
уверен,  что  со временем узнаю, кто был отцом несчастной, котораЯ покоилась
теперь рЯдом с миссис ”эрли.
     џ  запечатал  письмо  и  тщательно спрЯтал его, чтобы снова перечитать,
когда настанет времЯ.
     ‡автра  был  мой  последний день в •емпшире. Џобывав у мирового судьи в
Ќолсбери  и  на  судебном  дознании  в  “элмингаме, Я мог вернутьсЯ в ‹ондон
дневным или вечерним поездом.
     Ќа  следующее утро Я снова пошел на почту, где письмо от Њэриан ожидало
менЯ,  как обычно. Љогда мне его вручили, оно показалось мне очень легким по
весу.  ‚стревоженный  этим,  Я  распечатал его. ‚ конверте была только узкаЯ
полоска бумаги, сложеннаЯ вдвое. ’оропливым почерком было написано:
     "‚озвращайтесь  как  можно  скорее.  Ќам пришлось переехать. Џриезжайте
прЯмо  на ѓоуверз-“олк, ”улем ќ 5. џ буду ждать вас. Ќе беспокойтесь о нас -
мы живы и здоровы. Ќо возвращайтесь! Њэриан".
     €звестие,  заключавшеесЯ  в этих строках, известие, которое Я мгновенно
свЯзал  с  какой-то  новой попыткой графа ”оско причинить нам вред, потрЯсло
менЯ.  џ  застыл  на  месте,  комкаЯ  письмо  в  руках. —то случилось? Љакое
коварное  злодеЯние  задумал  и совершил граф в мое отсутствие? Џрошла целаЯ
ночь  с  той  минуты,  как Њэриан отослала свою записку, - пройдет еще много
часов,  пока  Я  смогу  вернутьсЯ к ним. Ќовое несчастье, о котором Я еще не
знаю,  возможно,  уже  постигло  их. Ђ Я должен оставатьсЯ здесь, за столько
миль от них, прикованный к месту по распорЯжению судебных властей!
     Ќе  знаю,  к  чему привели бы мои тревоги и волнениЯ, возможно, Я забыл
бы  о  долге  и  чести,  если б не моЯ вера в Њэриан. ’олько сознание, что Я
могу  всецело  положитьсЯ  на нее, помогло мне немного успокоитьсЯ и придало
мне   мужество   терпеливо   ждать.   ‘удебное  дознание  было  моим  первым
препЯтствием  к  немедленному  возвращению  в  ‹ондон.  ‚  назначенный час Я
пришел  в  суд.  Џрисутствие  мое  было формально необходимо, но на этот раз
менЯ  даже  не вызывали. ќта никому не нужнаЯ досаднаЯ отсрочка была тЯжелым
испытанием,  хотЯ Я старалсЯ отвлечьсЯ, прислушиваЯсь как можно внимательнее
к происходЯщему на суде.
     ‚  числе  присутствовавших  был  и  лондонский  поверенный  покойного -
мистер  Њерримен,  но  он  ничем  не  мог  помочь  следствию. Ћн заЯвил, что
чрезвычайно  удивлен  и  потрЯсен  случившимсЯ, но не может пролить никакого
света  на  таинственные  обстоЯтельства  этого  дела.  ‚  промежутках  между
вызовами  свидетелей он подсказывал следователю вопросы, который тот, в свою
очередь,  задавал  потом  свидетелЯм,  но и это не дало никаких результатов.
Џосле  тщательного,  настойчивого опроса многих лиц, знавших сэра ЏерсивалЯ,
опроса,   продолжавшегосЯ   около  трех  часов,  присЯжные  вынесли  обычный
вердикт:  смерть  в  результате  несчастного  случаЯ.  Љ этому присовокупили
официальное  заЯвление, в котором говорилось, что следствием не установлено,
как  и  кем  были  похищены  ключи,  отчего  произошел пожар и с какой целью
покойный   проник   в   ризницу.  Ќа  этом  судебное  дознание  закончилось.
Џоверенному  покойного  поручили  позаботитьсЯ  о погребении сэра ЏерсивалЯ.
‘видетели могли считать себЯ свободными.
     Ќе  терЯЯ  ни  минуты  драгоценного  времени,  Я расплатилсЯ по счету в
отеле  и  нанЯл экипаж длЯ поездки в Ќолсбери. Љакой-то джентльмен, стоЯвший
около  менЯ  и видевший, что Я собираюсь ехать в Ќолсбери, вежливо обратилсЯ
ко  мне  с  просьбой  разрешить  ему  ехать  со мной, так как он живет в тех
местах. Љонечно, Я ответил согласием.
     Џо  дороге  мы,  естественно, говорили на тему, интересовавшую в те дни
всех местных жителей.
     Њой  новый  знакомый  хорошо  знал  поверенного по делам покойного сэра
ЏерсивалЯ.   Ћн  обсуждал  с  мистером  Њеррименом  положение  дел  умершего
баронета  и  вопрос  о  наследстве.  Њатериальные затруднениЯ сэра ЏерсивалЯ
были  широко  известны  во всем графстве, - поверенному не оставалось ничего
другого,  как признать этот факт. ‘эр Џерсиваль погиб, не оставив завещаниЯ,
но  даже  если б он его и оставил, все состоЯние, унаследованное им от жены,
уже  пошло  на  погашение  его  долгов. Ќаследником поместьЯ был его дальний
родственник,  который  командовал  кораблем,  принадлежащим  Ђнгло-€ндийской
компании.  Ќаследство,  которое  он  теперь  получал,  было сильно отЯгощено
долгами,  но  само  поместье со временем, если капитан будет бережлив, может
приносить  большие  доходы,  и  в  будущем он мог стать весьма состоЯтельным
человеком.
     •отЯ  Я  был  поглощен  мыслью  о  возвращении в ‹ондон, это сообщение,
подтвердившеесЯ  в  дальнейшем,  было  длЯ менЯ очень ценным. џ мог считать,
что  мое  молчание  относительно  подлога,  совершенного  сэром  Џерсивалем,
вполне   оправдано.  ’от,  чьи  права  он  узурпировал,  должен  был  теперь
унаследовать  поместье.  „оход  от  Ѓлекуотер-Џарка,  по праву принадлежащий
одному  ему  за  последние  двадцать  три  года,  был растрачен до последней
копейки  покойным сэром Џерсивалем. ‚ернуть этот доход было невозможно. …сли
б  Я  огласил  свое  открытие,  это  никому  не  принесло бы никакой пользы.
ЏродолжаЯ  хранить  молчание,  Я  скрывал  подлинное  лицо человека, который
обманным  путем женилсЯ на ‹оре. ђади нее Я счел за лучшее молчать. ђади нее
Я,  рассказываЯ  всю  эту  историю,  называю всех ее участников вымышленными
именами.
     џ  рассталсЯ  со  своим  случайным  спутником  близ Ќолсбери и сразу же
отправилсЯ   к  мировому  судье.  Љак  Я  и  предполагал,  никто  не  ЯвилсЯ
предъЯвить  мне  обвинение.  Ќужные  формальности  были  соблюдены,  и  менЯ
отпустили.  Љогда  Я  выходил  из  городской  ратуши,  мне  подали письмо от
мистера  „оусона.  Ћн  писал,  что  дела  задержали  его, поэтому он не смог
приехать  и  лично  подтвердить  мне  свою  готовность оказать мне всЯческую
помощь,  если  б  она мне понадобилась. џ тут же написал ему в ответ о своей
искренней  благодарности  и о том, что сожалею о невозможности повидать его,
ибо по неотложным делам должен сегоднЯ же вернутьсЯ домой.
     —ерез полчаса экспресс мчал менЯ в ‹ондон.


        II

     Ѓыло  около  десЯти  часов  вечера, когда Я доехал до ”улема и разыскал
дорогу в ѓоуверз-“олк.
     ‹ора  и Њэриан встретили менЯ у дверей. Њне кажетсЯ, что до этой минуты
мы  сами  не сознавали, как крепки те узы, которые свЯзывали нас троих. Ќаша
встреча  была  такой  радостной,  будто  разлука длилась много месЯцев, а не
несколько  дней.  “  Њэриан  было измученное, озабоченное лицо. Љак только Я
увидел  ее,  Я  понЯл,  кто  принЯл  на себЯ все удары судьбы и нес на своих
плечах  все  заботы  в  мое  отсутствие.  ‹ора выглЯдела несравненно лучше и
оживленнее,  чем  раньше. Њне стало Ясно, что Њэриан тщательно скрыла от нее
страшную  смерть  в ‘таром “элмингаме и настоЯщие причины нашего теперешнего
переезда со старой квартиры.
     Џеремена  обстановки,  по-видимому,  очень  обрадовала и заинтересовала
‹ору.  Ћна сочла, что у Њэриан Явилась счастливаЯ мысль устроить мне сюрприз
-  переехать  из тесного, шумного, многолюдного городского квартала в тихое,
тенистое  загородное  местечко близ реки. “ нее было много планов на будущее
-  она  говорила  о  рисунках,  которые  ей  предстоЯло  закончить,  о новых
покупателЯх  и заказчиках, которых Я разыскал, о шиллингах и пенсах, которые
она  скопила, и, показав мне свой туго набитый кошелек, гордо предложила мне
взвесить  его  на  руке.  „лЯ менЯ было радостным сюрпризом увидеть, как она
похорошела  и поправилась, - Я этого не ждал. џ был обЯзан столь неожиданным
счастьем мужеству Њэриан, преданности Њэриан.
     Љогда  мы  с  Њэриан  остались  одни  и могли откровенно поговорить обо
всем,   Я   попыталсЯ   выразить  ей  благодарность  и  восхищение,  которые
переполнЯли  мое  сердце.  Ќо благороднаЯ, великодушнаЯ Њэриан не пожелала и
слушать  менЯ.  ‘вЯтое женское самоотречение, отдающее все, ничего не требуЯ
взамен, было присуще ей всегда и во всем.
     - џ  бы  написала вам более обстоЯтельно, - сказала она, - но у менЯ не
было  ни  одной  свободной  минуты...  ‚ы  выглЯдите  усталым  и измученным,
“олтер. Ѓоюсь, что письмо мое очень встревожило вас?
     - „а,  вначале,  - ответил Я, - но Я успокоилсЯ, Њэриан, знаЯ, что могу
всецело  положитьсЯ  на  вас.  Џрав  ли  Я:  этот неожиданный переезд вызван
каким-нибудь новым коварством графа ”оско?
     - ‚ы  совершенно  правы, - сказала она. - ‚чера Я видела его и, что еще
хуже, “олтер, Я говорила с ним.
     - ѓоворили с ним? Ћн узнал, где мы живем? Ћн приходил к нам?
     - „а.  Ћн приходил в дом, но не поднЯлсЯ к нам. ‹ора его не видела, она
ни  о чем не подозревает. џ расскажу вам, как это произошло. ‚ерю и надеюсь,
что  опасность  уже  миновала. ‚чера Я была в гостиной, там, на нашей старой
квартире.  ‹ора  сидела за столом и рисовала, Я ходила по комнате и наводила
порЯдок.  ЏодойдЯ  к окну, Я выглЯнула на улицу. Ќа противоположной стороне,
как  раз  напротив  нашего дома, Я увидела графа! Ћн разговаривал с каким-то
человеком.
     - Ћн заметил вас в окне?
     - Ќет.  Џо крайней мере, Я думала, что не заметил. џ была так потрЯсена
его  поЯвлением,  что  не  могу  с уверенностью сказать, заметил он менЯ или
нет.
     - Љто был с ним? Ќезнакомый человек?
     - Ќет,  “олтер,  знакомый! Љак только Я опомнилась, Я сразу его узнала.
ќто был директор лечебницы длЯ умалишенных.
     - ѓраф показал ему наш дом?
     - Ќет.  Ћни  разговаривали  так  непринужденно,  как  будто  совершенно
случайно  встретились  на  улице.  џ осталась у окна, наблюдаЯ за ними из-за
занавески.  …сли  б  в  эту  минуту  ‹ора  видела  мое  лицо! Љ счастью, она
углубилась  в свое рисование. Ћни скоро расстались. „иректор лечебницы пошел
в  одну  сторону, а граф - в другую. џ начала надеЯтьсЯ, что встреча их была
действительно  случайной,  и  вдруг увидела: граф вернулсЯ, постоЯл с минуту
напротив  нашего дома, вынул карандаш, что-то записал, а затем перешел через
улицу  и вошел в лавку под нами. џ выбежала из комнаты, сказав ‹оре, что мне
надо  пойти  в  спальню,  а  сама быстро спустилась вниз по лестнице и стала
ждать  с  твердым  намерением  ни  за  что  не пускать его наверх, если б он
попробовал  поднЯтьсЯ.  Ќо  он  не сделал этой попытки. Ќа лестницу из лавки
вышла  продавщица  и, увидев менЯ, подала мне визитную карточку - большую, с
золотым  обрезом,  с  его  именем  и  гербом.  Ќа оборотной стороне визитной
карточки   было   написано:  "„ражайшаЯ  леди  (да,  этот  негодЯй  все  еще
обращаетсЯ  ко  мне  в  таких  выражениЯх!), дражайшаЯ леди, умолЯю вас - на
одно  слово!  Џо  серьезному  делу  -  оно  касаетсЯ  нас  обоих". ‚ крайней
необходимости  человек  соображает мгновенно. џ сразу понЯла, что оставатьсЯ
в  неведении относительно намерений такого человека, как граф ”оско, было бы
непростительной,  роковой  ошибкой. џ понЯла, что обЯзана согласитьсЯ на его
просьбу  и  повидать  его.  "Џопросите  джентльмена  подождать  менЯ внизу у
выхода",  -  сказала  Я.  џ  побежала к себе за капором и шалью. џ не хотела
разговаривать  с  ним  на  лестнице.  “ него такой звучный, густой голос - Я
боЯлась,  что ‹ора услышит его, даже если мы будем разговаривать в лавке. Ќе
прошло  и минуты, как Я была уже внизу и открывала входную дверь. Ћн подошел
ко  мне  с  учтивым  поклоном  и зловещей улыбкой. Ћн был в глубоком трауре.
‚округ  нас  стоЯли  праздные  зеваки,  женщины и мальчишки и глазели на его
огромную,  внушительную  фигуру, на его великолепный черный костюм и палку с
золотым  набалдашником.  Љак  только  Я  его  увидела, менЯ охватили ужасные
воспоминаниЯ  о  Ѓлекуотере.  Њое  отвращение  к нему воскресло, когда, снЯв
шлЯпу  и  отвесив мне величественный поклон, он заговорил со мной так, будто
мы с ним расстались только вчера в самых приЯтельских отношениЯх.
     - ‚ы помните, о чем он говорил?
     - џ  не  в  силах  повторить  этого,  “олтер! ‘ейчас вы узнаете, что он
сказал  о  вас,  но  Я  не  стану  повторЯть того, что он сказал мне. ЌаглаЯ
приторность  его  письма бледнеет по сравнению с тем, что он говорил! “ менЯ
руки  дрожали  от  желаниЯ  дать ему пощечину! Ќо Я только изорвала в клочки
под  моей  шалью  его  визитную  карточку. џ молчала и уходила все дальше от
дома  (боЯсь,  что ‹ора может увидеть нас из окна), а он, ласково протестуЯ,
следовал  за  мной.  ‡авернув  за угол, Я остановилась и спросила, зачем ему
понадобилось  видеть менЯ. Ћн отвечал, что ему необходимо, во-первых, если Я
не  возражаю,  выразить  мне  свои чувства. Ќо Я не пожелала слушать про его
чувства.  ‚о-вторых, повторить предостережение, почтительно изложенное в его
письме.    џ    спросила,    чем   вызвана   необходимость   повторЯть   это
предостережение.   Ћн   отвесил   поклон,  улыбнулсЯ  и  сказал,  что  готов
объЯснить.  Њои  страхи  и опасениЯ полностью оправдались, “олтер. џ сказала
вам,  помните,  что  сэр  Џерсиваль  слишком  упрЯм,  чтобы прислушиватьсЯ к
советам  своего  друга относительно вас; Я сказала, что граф не опасен, пока
не почувствует угрозы собственным интересам и не перейдет к действиЯм.
     - џ помню, Њэриан.
     - ’ак  вот,  слушайте  дальше.  Џо словам графа, сэр Џерсиваль отклонил
его  совет.  ‘эром  Џерсивалем руководило только его собственное упрЯмство и
ненависть  к вам. ѓраф предоставил ему поступать по своему усмотрению, но на
всЯкий  случай  решил  установить,  где  мы  проживаем. Љогда вы вернулись в
первый  раз  из  •емпшира,  “олтер,  вас  выследили  те  же  самые люди, что
сторожили  вас  у конторы мистера Љирла. ‘ам граф шел с ними до дверей нашей
квартиры.  Ћн  не  рассказал  мне, как им удалось остатьсЯ незамеченными. Ћн
выЯснил,  где мы живем, но не воспользовалсЯ этим, пока не получил сообщение
о  смерти  сэра  ЏерсивалЯ,  а  тогда  взЯлсЯ  за дело сам, предполагаЯ, что
теперь  вы  займетесь  им  как  сообщником покойного. Ћн немедленно снессЯ с
директором  лечебницы  и  решил  привести  его  сюда, к дому, где скрывалась
убежавшаЯ  пациентка,  уверенный,  что,  чем  бы это ни кончилось, вы будете
немедленно   вовлечены   в  нескончаемые  судебные  препирательства,  а  это
затруднит  ваш переход к наступлению против него. ’аково было его намерение,
как   он  мне  сам  в  этом  призналсЯ.  …динственное  соображение,  которое
остановило его в последнюю минуту...
     - „а?
     - Њне  трудно  говорить  об  этом,  “олтер,  но  Я  скажу. …динственным
соображением,  остановившим графа, была Я! Ќе могу выразить, какой униженной
Я  себЯ чувствую при этой мысли! …динственное слабое место в характере этого
стального  человека  -  это  его преклонение передо мной, как он говорит. €з
чувства  собственного  достоинства  Я  пыталась  долго не верить ему, но его
взглЯды,  его поступки убеждают менЯ в этой постыдной истине. ‚ глазах этого
чудовища,  этого  злодеЯ  блеснули  слезы,  когда  он  говорил  со мной. „а,
“олтер,  он  заЯвил,  что  в ту минуту, когда он собиралсЯ указать директору
нашу  квартиру,  он  подумал  о  том,  как  Я буду страдать, если менЯ снова
разлучат  с ‹орой, он подумал о моей ответственности, если б менЯ обвинили в
устройстве  ее  побега.  Ћн  вторично  пошел  на  риск  (хотЯ  и ждет от вас
всЯческих  неприЯтностей, “олтер) и не указал нашей квартиры - ради менЯ. Ћн
просил  только  об  одном: чтобы Я помнила о его самопожертвовании и умерила
ваш  пыл  -  ради  самой  себЯ!  ‚  моих собственных интересах! €нтересах, о
которых  ему,  возможно, никогда уже не удастсЯ говорить со мной. џ не пошла
на  эту  сделку  - Я бы скорей умерла, чем согласилась! Њожно верить ему или
нет,  лгал  он  или  говорил  правду,  что  отослал  директора лечебницы под
каким-то  предлогом,  но  Я  сама  видела, как тот ушел, даже не посмотрев в
нашу сторону, не поглЯдев на наше окно...
     - џ  верю,  что  граф  говорил  правду,  Њэриан.  ‘амые лучшие из людей
бывают  непоследовательны,  делаЯ  добро,  почему  же  худшим из них не быть
непоследовательными,  причинЯЯ зло? Ќо Я думаю, что в то же времЯ он пыталсЯ
запугать  вас,  угрожаЯ  сделать  то, чего на самом деле сделать не мог. Њне
кажетсЯ,  не в его власти заставить доктора вернуть ‹ору в лечебницу теперь,
когда  сэр  Џерсиваль умер и миссис Љатерик находитсЯ вне его власти. Ќо мне
хочетсЯ знать, что было дальше. —то сказал граф обо мне?
     - Џод  конец  он заговорил о вас. ѓлаза его сверкнули холодным блеском.
‚зглЯд  его  стал  неумолимо  жестоким  и  манеры  такими, какими они иногда
бывали  в прошлом, в Ѓлекуотер-Џарке, когда в них сквозили непреклоннаЯ волЯ
и  неприкрытое издевательство. Ќепостижимый человек! "Џредостерегите мистера
•артрайта,  -  сказал  он  с  самым  высокомерным  видом:  -  когда он будет
меритьсЯ  силами  со  мной,  пусть помнит, что вступает в борьбу с человеком
мыслЯщим,   с  человеком,  которому  нет  дела  до  законов  и  общественных
условностей!  …сли  б  мой  горЯчо  оплакиваемый друг слушалсЯ моих советов,
судебное  дознание  велось  бы по поводу мертвого тела мистера •артрайта. Ќо
мой  горЯчо  оплакиваемый  друг был весьма упрЯм. ‚зглЯните! џ скорблю о нем
и,  отмечаЯ  потерю,  ношу  траур в душе и траур на шлЯпе. ‘ей пошлый черный
креп  выражает  чувства,  уважать  которые Я призываю мистера •артрайта. ќти
чувства  могут  привести к безграничной вражде, если он осмелитсЯ пренебречь
ими.   Џусть   довольствуетсЯ   тем,  что  имеет,  -  тем,  что  Я  оставлЯю
неприкосновенным  ради  вас! Џередайте ему привет от менЯ и скажите: если он
пальцем  шевельнет,  он  будет  иметь  дело  с  самим  ”оско! ѓоворЯ простым
английским  Языком,  Я  довожу  до  его  сведениЯ, что ”оско ни перед чем не
остановитсЯ!   „о   свиданьЯ,   дорогаЯ  леди!"  …го  стальные  серые  глаза
задержались  на моем лице, он величественно снЯл шлЯпу, низко поклонилсЯ - и
ушел.
     - Ќе возвратилсЯ? Ќе сказал последнего слова?
     - Љогда  он  дошел  до  угла, он обернулсЯ, помахал рукой и театральным
жестом  ударил  себЯ  в  грудь. Ћн исчез в противоположной стороне от нашего
дома,  а Я поспешила к ‹оре. Џо дороге к дому Я решила немедленно переехать.
ЋставатьсЯ  на  прежней  квартире  (тем более в ваше отсутствие) после того,
как  граф  выследил  нас, было крайне опасно. џ бы рискнула подождать вашего
возвращениЯ,  если б была уверена, что вы скоро приедете. Ќо Я ведь не знала
точно,  когда  это  будет.  Џереехать было необходимо, сделать это надо было
немедленно.  …ще  до отъезда вы как-то говорили, что длЯ укреплениЯ здоровьЯ
‹оры  хорошо  было  бы переехать в более спокойное место, где воздух чище. џ
напомнила  ей  об  этом  и  предложила устроить вам сюрприз, не утруждаЯ вас
хлопотами   переезда.   Ћна   горЯчо   откликнулась  на  мое  предложение  и
заторопилась  не  меньше,  чем Я. Ћна помогла мне упаковать все ваши вещи, а
теперь сама разложила их здесь, в вашей новой рабочей комнате.
     - Џочему вы решили переехать именно сюда?
     - џ  плохо знаю пригороды ‹ондона, но ”улем Я немножко знаю, потому что
когда-то  посещала  здесь школу. Ќам следовало переехать как можно дальше от
прежней  квартиры.  ЌадеЯсь,  что  школа  еще  существует,  Я отправила туда
посыльного  с  запиской.  Ћказалось,  что  школа на месте. „иректрисой школы
была  теперь  дочь  моей  старой  учительницы.  ‘огласно моим указаниЯм, мне
нанЯли  эту  квартиру.  Љогда  посыльный  вернулсЯ  с  адресом нашего нового
жилища,  были уже сумерки. Њы переселились вечером. Ѓыло совсем темно, и наш
отъезд  осталсЯ незамеченным. Џравильно ли Я поступила, “олтер? Ћправдала ли
Я ваше доверие?
     џ  ответил  ей  тем,  что  от  всей  души  поблагодарил  ее. Ќо лицо ее
выражало Явную тревогу. Ћна снова заговорила о графе ”оско.
     џ  видел,  что ее отношение к нему изменилось. Ћна уже не вспыхивала от
гнева  при  его имени, не торопила менЯ поскорее свести счеты с ним. ’еперь,
когда  она  поверила  в  искренность его чувства к ней, ее органический ужас
перед  его  злобной  энергией и неусыпной прозорливостью, казалось, стал еще
сильнее,  -  она  стала с еще большим недоверием относитьсЯ к нему, знаЯ его
безграничное  коварство.  ‚зглЯд  ее  был полон затаенного страха, когда она
вполголоса,  нерешительно  спросила менЯ, как Я отношусь к его угрозам и что
намерен предпринЯть в дальнейшем.
     - ‘  тех  пор  как  Я  виделсЯ  с  мистером Љирлом, прошло не так много
времени,  Њэриан,  -  отвечал Я. - ЏрощаЯсь с ним, Я сказал ему напоследок о
‹оре:  "‚  присутствии  всех  тех,  кто  сопровождал  на  кладбище подложные
похороны,  ее  родной дом откроет перед ней двери; по приказанию главы семьи
”эрли  лживаЯ  надпись  над  могилой  ее матери будет уничтожена; права ‹оры
”эрли  будут  восстановлены,  а  те  двое,  кто совершил страшное злодеЯние,
ответЯт  за  свое  преступление,  - ответЯт передо мной, если закон не будет
властен  покарать их". Ћдного из них Я уже не могу призвать к ответу. „ругой
жив - и решение мое остаетсЯ в силе.
     ѓлаза  ее заблестели, щеки зарделись. Ћна ничего не сказала, но Я понЯл
по выражению ее лица, что она всецело одобрЯет менЯ.
     - Ќе  буду  скрывать  от  вас,  как  не  скрываю от самого себЯ, - Я не
уверен   в  конечном  успехе.  ’о,  что  нам  предстоит  сделать,  возможно,
несоизмеримо  труднее  и  рискованнее,  чем  то,  что мы уже сделали. Њы все
равно  должны  отважитьсЯ  на  это, Њэриан. џ не настолько опрометчив, чтобы
вступать   в   единоборство   с   таким   человеком,   как  граф  ”оско,  не
подготовившись  предварительно.  џ  научилсЯ  терпению,  Я умею ждать. Џусть
граф  считает,  что  его слова возымели свое действие. Џусть ничего о нас не
знает  и не слышит: пусть почувствует себЯ в полной безопасности. …сли Я его
правильно  понЯл,  присущие  ему самомнение и заносчивость ускорЯт развЯзку.
Џо  этой  причине  Я  буду  выжидать. Ќо есть и другаЯ, гораздо более важнаЯ
причина.  Њое положение в отношении вас, Њэриан, и особенно в отношении ‹оры
должно  стать  более  определенным,  прежде  чем  Я сделаю последнюю попытку
призвать к ответу графа ”оско.
     Ћна подвинулась ближе и удивленно взглЯнула на менЯ.
     - Љаким  образом  ваше  положение  может  стать  более  определенным? -
спросила она. - —то вы хотите сказать?
     - џ  скажу вам, когда придет времЯ, - отвечал Я. - Ћно еще не настало -
может  быть,  оно никогда не настанет. Њожет быть, Я никогда ничего не скажу
‹оре  -  даже  вам  ничего не скажу, пока не уверюсь, что имею на то право и
могу  говорить,  не  боЯсь  потревожить  ее.  Ћставим это. Џоговорим о более
неотложных  вопросах. ‚ы скрыли от ‹оры, великодушно скрыли от нее смерть ее
мужа...
     - Ћ, конечно, “олтер! Њы еще долго не скажем ей об этом, правда?
     - Ќет,  Њэриан,  надо  сказать ей. ‹учше будет, если вы сами расскажете
ей  о  смерти  сэра ЏерсивалЯ, чем если она узнает об этом случайно, - а это
всегда  может  произойти.  Ќе  посвЯщайте  ее в подробности, но очень мЯгко,
очень осторожно скажите ей, что он умер.
     - ‚ы  хотите,  чтобы  она  узнала  о  смерти  своего  мужа не только из
опасениЯ, что она случайно услышит об этом, “олтер, но и по другой причине?
     - „а.
     - €  эта  причина  стоит  в  прЯмой  свЯзи с тем, о чем вы не хотите до
времени говорить мне? Ћ чем вы, может быть, никогда не скажете ‹оре?
     Ћна подчеркнула свои последние слова. џ отвечал ей утвердительно.
     Љровь  отхлынула  от  ее  щек.  ‘  минуту  она  смотрела  на менЯ очень
внимательно,  очень  серьезно.  ЌепривычнаЯ  нежность  засиЯла  в  ее темных
глазах  и  смЯгчила  выражение  лица,  когда  взглЯд  ее скользнул туда, где
обычно сидела любимаЯ спутница всех наших радостей и печалей.
     - Џо-моему,  Я  понЯла, - сказала она. - Њне думаетсЯ, Я должна сказать
ей о смерти ее мужа ради нее и ради вас, “олтер.
     Ћна  вздохнула, задержала мою руку в своей, быстро отпустила ее и вышла
из  комнаты.  Ќа  следующий  день  ‹ора узнала, что с его смертью она обрела
свободу и что вместе с ним погребены ошибка и несчастье ее жизни.
     Њы  никогда  больше  не  упоминали  его  имени,  мы  никогда  больше не
говорили  о  нем.  ‘  молчаливого  обоюдного  согласиЯ, мы с Њэриан избегали
также  малейшего  намека  на  ту  другую  тему,  времЯ  длЯ  которой  еще не
наступило.  Ќо  мы  постоЯнно думали об этом и жили этой мыслью. ‘ тревогой,
волнением  и  любовью мы оба наблюдали за ‹орой, ожидаЯ и надеЯсь, что времЯ
настанет, что наконец настанет тот час, когда Я смогу сказать...
     Џостепенно  мы вернулись к нашему обычному размеренному образу жизни. џ
возобновил  мою ежедневную работу, прерванную поездкой в •емпшир. Њы платили
за  нашу  новую квартиру больше, чем за старую, котораЯ была менее удобной и
вместительной.   ‘   материальной   стороны  наше  будущее  выглЯдело  очень
нелегким,  и  это  еще  больше  подстрекало  мое  трудолюбие. Ќепредвиденные
случайности  могли  быстро  истощить  наш  скудный  денежный фонд в банке. ‚
конечном  итоге  единственное,  на  что  мы  могли  рассчитывать, - была моЯ
работа.  Ќеобходимо  было  работать  как можно усидчивее и продуктивнее, и Я
прилежно принЯлсЯ за дело.
     Ќо  пусть  не предполагают мои читатели, что в этот промежуток времени,
посвЯщенный  уединению и работе, Я не стремилсЯ больше к той цели, с которой
были  свЯзаны  все  мои  помыслы  и  поступки,  описанные  здесь.  ќта  цель
неотступно  стоЯла  передо мной, не ослабеваЯ, не отдалЯЯсь. Ќо все зреет во
времени.  Ђ  пока  что  у  менЯ  было  времЯ  длЯ  того,  чтобы принЯть меры
предосторожности,  отдать  долг  благодарности  и  разрешить один загадочный
вопрос.
     Њеры  предосторожности,  конечно,  относились  к графу. Ќеобходимо было
елико  возможно  выЯснить,  собираетсЯ  ли  он  оставатьсЯ в Ђнглии, - иными
словами,  будет  ли  он в пределах досЯгаемости длЯ менЯ. “становить это мне
удалось   самым   незатейливым   образом.   Ђдрес  его  загородного  дома  в
‘ент-„жонз-‚уде  был  мне известен. џ узнал, кто ЯвлЯетсЯ агентом по найму и
сдаче  квартир в этом квартале, отправилсЯ к этому человеку и спросил, будет
ли  вскоре  сдаватьсЯ  внаем дом ќ 5 по ”орест-ђод. Ћтвет был отрицательным.
Њне  сказали,  что  иностранец, занимающий в настоЯщее времЯ эту резиденцию,
возобновил  договор  еще  на  шесть месЯцев - до конца июнЯ будущего года. Ђ
сейчас  было только начало декабрЯ. џ рассталсЯ с агентом успокоенный - граф
от менЯ не уйдет.
     „олг  благодарности  привел  менЯ  снова  к миссис Љлеменс. џ обещал ей
вернутьсЯ  и  подробно рассказать о смерти и похоронах Ђнны Љатерик, чего не
мог  сделать  при  нашем  первом  свидании.  ЋбстоЯтельства ныне изменились,
теперь  ничто  не  препЯтствовало  мне  посвЯтить  добрую  женщину в историю
заговора  в  тех  пределах, в которых это было необходимо. —увство искренней
симпатии  и  благодарности  к ней торопило менЯ исполнить свое обещание, и Я
исполнил  его  -  как  можно  мЯгче  и  осторожнее.  Ќе стоит описывать, что
происходило  при  нашем свидании. ‘кажу только, что встреча с миссис Љлеменс
напомнила  мне  снова  о  вопросе,  который  оставалсЯ  еще  без ответа, - о
вопросе, кто же был отцом Ђнны Љатерик.
     Њножество  мелких  соображений,  ничего  не  значащих в отдельности, но
весьма  значительных,  когда  они  собрались  в одно целое, подсказывали мне
один  неожиданный вывод, который необходимо было проверить. Њэриан разрешила
мне  написать  майору  „онторну  в  ‚арнек-•олл  (где миссис Љатерик жила до
своего  замужества).  ‚  письме от имени Њэриан Я просил его ответить мне на
некоторые  вопросы,  свЯзанные  с  делами  и историей семьи ”эрли, и заранее
просил  прощениЯ,  что  беспокою его. џ не был уверен, что майор „онторн еще
жив, но на всЯкий случай Я послал письмо, надеЯсь, что он ответит.
     —ерез  два  днЯ  пришло  письмо  от  майора  „онторна. Ћн с готовностью
отвечал  на  мои вопросы. …го ответы объЯснЯют, какие именно вопросы Я задал
ему в моем письме. Ћн сообщил мне следующие важные факты.
     ‚о-первых,  "покойный  сэр  Џерсиваль ѓлайд из Ѓлекуотер-Џарка" никогда
не  бывал  в  ‚арнек-•олле. Ќи сам майор, ни кто-либо из членов его семьи не
были знакомы с этим джентльменом.
     ‚о-вторых,   "покойный   мистер  ”илипп  ”эрли  из  ‹иммериджа"  был  в
молодости  близким  другом  и  частым  гостем  майора „онторна. Ћсвежив свою
памЯть  с  помощью  старых  писем и бумаг, майор мог с уверенностью сказать,
что  мистер  ”илипп  ”эрли  приехал  погостить  в ‚арнек-•олл в августе 1826
года,  задержалсЯ  на  сентЯбрь  и октЯбрь, чтобы принЯть участие в охоте, а
затем,  если  памЯть  не  изменЯла  майору,  мистер ”эрли уехал в отландию.
‘пустЯ  довольно  долгое  времЯ  он  снова  приезжал в ‚арнек-•олл, но уже в
качестве женатого человека.
     ‘ами  по  себе факты эти не представлЯли большой ценности, но в свЯзи с
другими, известными нам с Њэриан, они вели к одному неопровержимому выводу.
     ‡наЯ,  что  мистер  ”илипп ”эрли был в ‚арнек-•олле осенью 1826 года, а
миссис  Љатерик  в это же времЯ была там в услужении, мы знали также: первое
-  Ђнна  родилась в июне 1827 года; второе - ее сходство с ‹орой всегда было
поразительным;  третье  -  сама  ‹ора  была  вылитым  портретом своего отца.
Њистер  ”илипп  ”эрли  в  свое времЯ был одним из красивейших мужчин Ђнглии.
‘овершенно  не  похожий  ни  характером,  ни  наружностью  на  своего  брата
”редерика,  ”илипп  ”эрли  был любимцем и баловнем великосветского общества,
особенно   женщин.   Ѓеззаботный,   увлекающийсЯ,  обаЯтельный,  чрезвычайно
щедрый,  он  там,  где  дело касалось женщин, не придерживалсЯ особо строгих
правил.  ’аковы  были  подлинные  факты.  ’аков был характер этого человека.
Ќадо  ли  после  всего  этого  говорить  о  том  логическом  выводе, который
напрашивалсЯ сам собой?
     ‚  свете  этих  новых  фактов  письмо  миссис Љатерик тоже подтверждало
заключение,  к  которому  Я  пришел.  Ћна  упоминала  о  миссис  ”эрли как о
"некрасивой  женщине,  которой  удалось подцепить самого красивого мужчину в
Ђнглии".   ‚  женщине,  какой  была  миссис  Љатерик,  завистливаЯ  ревность
выражалась  бы  именно  в  такой завуалированной и Язвительной форме. ’олько
завистливой  ревностью  миссис  Љатерик  к  миссис  ”эрли мог Я объЯснить ее
дерзкую фразу, котораЯ, по существу, была совершенно излишней в ее письме.
     Џри  упоминании  о  миссис  ”эрли  у  нас, естественно, возникает новый
вопрос:  подозревала  ли  когда-нибудь  миссис  ”эрли,  чьим  ребенком  была
маленькаЯ девочка, которую привели к ней в ‹иммеридж?
     Џо  словам  Њэриан - нет, никогда не подозревала. Џисьмо миссис ”эрли к
своему  мужу,  когда-то  прочитанное  мне  Њэриан,  то письмо, в котором она
упоминала  о  сходстве  Ђнны  с  ‹орой  и  говорила  о своей привЯзанности к
маленькой   незнакомке,   было,  конечно,  написано  от  чистого  сердца,  в
неведении  истинных  фактов.  ‚ероЯтно,  и  сам  мистер  ”илипп ”эрли знал о
рождении  ребенка  не  больше  своей  жены.  Џоспешность,  с  которой миссис
Љатерик  вышла  замуж,  скрыв от мужа причину этой поспешности, вынуждала ее
из  предосторожности  молчать.  Њолчала  она, возможно, и из гордости - ведь
она могла бы сообщить о своем положении отцу своего будущего ребенка!
     Љогда  в  моем  мозгу  мелькнула  эта  догадка,  мне  вспомнились слова
свЯщенного  писаниЯ:  "ѓрехи  отцов  падут  на  головы  детей их". …сли б не
роковое  сходство  между  двумЯ  дочерьми  одного  отца, злодейский заговор,
невинной  причиной которого была Ђнна, а невинной жертвой - ‹ора, никогда не
мог  бы  быть  задуман  и  осуществлен.  ‘  какой  неустанной и безжалостной
последовательностью  длиннаЯ  цепь  событий  вела  от легкомысленного греха,
совершенного отцом, к бессердечной, жестокой обиде, нанесенной его детЯм!
     Њногое  пришло  мне  на  ум,  и постепенно мысли мои вернулись к тихому
кумберлендскому  кладбищу,  где  похоронили  Ђнну  Љатерик.  џ вспомнил свою
встречу  с  ней  у  могилы миссис ”эрли, Я видел тогда Ђнну в последний раз.
Њне   вспомнились  бедные,  слабые  руки,  обнимавшие  надгробный  памЯтник,
усталые,  скорбные  слова, которые она шептала, обращаЯсь к мертвым останкам
своей  покровительницы  и друга: "Ћ, если б Я могла умереть и навеки заснуть
подле  вас!"  Џрошло  немногим  более года с тех пор, как она прошептала это
пожелание,  -  и  как  неисповедимо,  как  страшно  оно сбылось! ‘окровеннаЯ
мечта,   которую   она   поведала   ‹оре   на  берегу  озера,  -  эта  мечта
осуществилась:  "Ћ, если б менЯ похоронили рЯдом с вашей матушкой! Ћ, если б
Я  могла проснутьсЯ подле нее, когда ангелы вострубЯт и мертвые воскреснут!"
Љакое  страшное  преступление,  какие  странные  темные  извилины  на пути к
смерти  привели  к  тому,  что  бедное,  несчастное  создание обрело наконец
последнее  прибежище  там,  где  при жизни она не надеЯлась когда-нибудь его
обрести... “покой, господи, душу ее подле той, которую она так любила!
     ’ак  печальный  образ,  что  ЯвлЯлсЯ на этих страницах, как ЯвлЯлсЯ и в
моей  жизни,  скрылсЯ  навеки  в непроглЯдной тьме. Љак призрачнаЯ тень, она
впервые   предстала  передо  мной  в  безмолвии  ночи.  ‚  безмолвие  смерти
скользнула она, как тень.


        III

     Џрошло  четыре  месЯца.  Ќастал  апрель  - месЯц весны, месЯц радостных
перемен.
     ‡има  протекла  мирно  и  счастливо  в нашем новом доме. ‡а это времЯ Я
хорошо  потрудилсЯ  -  расширил  источники  моего  заработка в поставил наши
материальные  дела  на  более  прочную  основу.  Ћсвободившись от постоЯнной
неуверенности  и тревоги за будущее, которые в течение столь долгого времени
жестоко  истощали  ее  душевные  силы,  Њэриан  начала  приобретать  прежнюю
энергию и жизнерадостность и постепенно становилась похожей на самое себЯ.
     Ѓлаготворное  влиЯние  новой, оздоровлЯющей жизни сказывалось еще более
Явственно  на  ‹оре,  более  восприимчивой  к перемене обстоЯтельств, чем ее
сестра.  “сталость  и  безысходнаЯ  грусть, преждевременно старившие ее, все
реже  и  реже  затуманивали  ее черты. Џленительное, прелестное выражение ее
лица  вернулось  к ней вместе с прежней ее красотой. џ различал в ней только
одно  последствие  того  переживаниЯ,  которое  грозило  в  недавнем прошлом
отнЯть  у  нее  рассудок  и  жизнь:  она  совершенно  не  помнила о том, что
произошло  с  ней.  ‚ памЯти ее был полный провал, начинаЯ с той минуты, как
она  покинула Ѓлекуотер-Џарк, до нашей встречи на кладбище в ‹иммеридже. Џри
малейшем  намеке  на  этот  период  она  менЯлась в лице, дрожала, как лист,
слова  ее  начинали  путатьсЯ, она беспомощно и напрасно силилась вспомнить,
что  с  ней  было.  ‚  этом,  и  только  в  этом, раны прошлого были слишком
глубокими, чтобы времЯ могло их исцелить.
     ‚о  всех  других отношениЯх она настолько расцвела, что порой выглЯдела
и  вела  себЯ  совсем  как  ‹ора  незабвенных,  прошлых  дней. ќта радостнаЯ
перемена,  естественно,  оказывала  свое  влиЯние  на  нас  обоих. €з тумана
прошлого  перед нами все Яснее вставали картины нашего мимолетного счастьЯ в
Љумберленде - воспоминаниЯ о нашей любви.
     Џостепенно,  неотвратимо  наши  повседневные  отношениЯ становились все
скованнее   и   натЯнутее.   ‹асковые,   нежные   слова,   которые   Я   так
непосредственно  говорил  ей в дни ее несчастьЯ и недуга, теперь замирали на
моих  устах.  ђаньше, когда страх потерЯть ее был всегда неотступно со мной,
Я  целовал  ее  на  ночь и утром при встрече. ќтого поцелуЯ не было теперь в
нашем  обиходе.  Ќаши руки снова дрожали, когда встречались. Њы не поднимали
глаз  друг  на  друга,  мы  не  могли  разговаривать,  если оставались одни.
‘лучайное  прикосновение  к  ней заставлЯло мое сердце битьсЯ так же горЯчо,
как  оно когда-то билось в ‹иммеридже, - Я видел, как в ответ нежно розовели
ее  щеки.  Љазалось,  вернулись  те  чудесные  времена, когда мы - учитель и
ученица  - бродили по кумберлендским холмам. €ногда на нее нападало глубокое
раздумье,  она  часами  молчала,  и,  когда  Њэриан спрашивала ее, о чем она
думает,  она  уклонЯлась  от  ответа.  џ  спохватилсЯ однажды, что забываю о
своей  работе,  мечтаЯ  над  маленьким  акварельным ее портретом, написанным
мною  на  фоне  летнего  домика,  где  мы  впервые встретились, - так же как
когда-то,  мечтаЯ  над  ним,  Я  забывал  о  своей  работе  над гравюрами из
собраниЯ  мистера ”эрли. Љак ни изменились с тех пор обстоЯтельства, золотые
дни  нашего  прошлого, казалось, воскресли длЯ нас вместе с нашей воскресшей
любовью.  ‚ремЯ  как  будто  уносило  нас  обратно на обломках наших прошлых
надежд к знакомым, родным берегам!
     ‹юбой  другой  женщине  Я  сказал бы решающие слова, но ей Я все еще не
смел  сказать  их.  …е  полнаЯ  беспомощность,  ее  одиночество  в  жизни  и
зависимость  от  осторожной  нежности,  с  которой  Я обращалсЯ с ней, страх
преждевременно  потревожить  ее  сокровенные  чувства,  которые своим грубым
инстинктом  мужчины  Я, может быть, не умел угадать, - все эти соображениЯ и
другие,  им  подобные, заставлЯли менЯ неуверенно молчать. Ќо Я понимал, что
наша  обоюднаЯ  сдержанность  должна  прийти  к  концу,  что  в будущем наши
отношениЯ  должны изменитьсЯ. џ понимал, что в первую очередь это зависит от
менЯ.
     —ем  больше  Я  думал  об  этом,  тем  труднее было мне преодолеть свою
робость  и  сделать  попытку  изменить  положение, в котором мы пребывали. Ђ
пока  что  течение  нашей  совместной  жизни  оставалось  нерушимым. Ќе знаю
почему,  но  мне  пришло  в  голову, что полнаЯ перемена обстановки, котораЯ
нарушит  монотонность  нашего  мирного существованиЯ, поможет мне. Њне будет
легче заговорить, а ‹оре и Њэриан будет легче менЯ выслушать.
     Џоэтому  однажды утром Я сказал, что все мы заслужили некоторый отдых и
потому  Я  предлагаю  отправитьсЯ  куда-нибудь в новое место. Њы решили, что
проведем две недели на берегу морЯ.
     Ќа  следующий  день  мы  уехали  из  ”улема  в  тихий  городок на южном
побережье.  ‘езон  еще  не  началсЯ, мы были единственными приезжими. ‘калы,
берег,   морскаЯ   ширь,   ежедневные   прогулки  в  милом  уединении  этого
прелестного  приморского местечка были счастьем длЯ нас. ‚оздух был теплым и
ласковым,  вид на холмы, леса и морские просторы был так прекрасен под Ясным
апрельским  солнцем, игра света и тени постоЯнно разнообразила окружающее, а
веселое  море  волновалось неподалеку от наших окон, как будто оно тоже, как
и  землЯ,  чувствовало  весенний  трепет и обновление, сиЯющую юную свежесть
весны.
     џ  был  слишком  многим  обЯзан  Њэриан, чтобы не поговорить с ней и не
последовать затем ее совету, прежде чем заговорю с ‹орой.
     Ќа  третий  день  нашего приезда мне представилась возможность остатьсЯ
наедине  с  Њэриан.  Љак  только  мы  взглЯнули  друг на друга, своим тонким
чутьем  она  угадала,  что  у  менЯ  в  мыслЯх.  ‘о своей обычной прЯмотой и
решимостью она заговорила перваЯ.
     - ‚ы  думаете  о  том,  о  чем мы с вами говорили в тот вечер, когда вы
вернулись  из  •емпшира, - сказала она. - ‚от уже несколько дней, как Я жду,
что  вы  наконец  нарушите ваш обет молчаниЯ. ‚ нашей семье должны произойти
перемены,  “олтер. Њы не можем продолжать нашу совместную жизнь по-прежнему.
Њне  это  Ясно,  как  вам и ‹оре, хотЯ она все молчит. “ менЯ такое чувство,
будто  вернулись  старые кумберлендские