дим".
     - Њожет быть, Я еще смогу установить эту дату, мистер Љирл.
     - ‚  тот день, когда вы ее установите, мистер •артрайт, ваше дело будет
выиграно.  …сли  сейчас  у  вас есть какие-либо соображениЯ по этому поводу,
скажите мне. Џосмотрим, может быть, Я смогу дать вам совет.
     џ  задумалсЯ.  Ќи  домоправительница, ни ‹ора, ни Њэриан не могли нам в
этом  помочь.  Џо всей вероЯтности, единственными лицами, которые знали дату
отъезда ‹оры из Ѓлекуотер-Џарка, были сэр Џерсиваль и граф ”оско.
     - ‚  настоЯщее  времЯ  Я не знаю, каким способом установить эту дату, -
сказал  Я. - Ќе знаю, кто может знать ее, кроме графа ”оско и сэра ЏерсивалЯ
ѓлайда...
     Ќа  спокойном,  внимательном  лице мистера Љирла в первый раз поЯвилась
улыбка.
     - ‘удЯ   по   тому,  какое  мнение  вы  составили  себе  об  этих  двух
джентльменах,  -  сказал  он, - Я не думаю, что вы собираетесь обращатьсЯ за
помощью  к ним? …сли они завладели большой суммой денег мошенническим путем,
врЯд ли они в этом сознаютсЯ.
     - €х можно заставить сознатьсЯ, мистер Љирл.
     - Љто сможет их заставить?
     - џ.
     Њы  оба  встали.  Ћн  внимательно,  с  более  серьезным  интересом, чем
раньше, посмотрел на менЯ. џ видел, что несколько удивил его.
     - ‚ы  очень  решительны,  -  сказал он. - Ѓез сомнениЯ, длЯ этого у вас
есть  личные причины, Я не имею права о них спрашивать. …сли в будущем у вас
найдутсЯ  доказательства,  могу  только  сказать,  что  Я  полностью к вашим
услугам  и  начну  процесс. Ќо должен предупредить вас (поскольку к судебным
процессам  всегда  примешиваетсЯ материальнаЯ заинтересованность): даже если
вы  докажете, что леди ѓлайд жива, врЯд ли можно будет вернуть ее состоЯние.
€тальЯнец,  наверно, покинет страну раньше, чем процесс начнетсЯ, а денежные
затруднениЯ   сэра  ЏерсивалЯ  достаточно  серьезны,  чтобы  его  теперешний
капитал  целиком  пошел  на  уплату  кредиторам.  ‚ы,  конечно, отдаете себе
отчет...
     ’ут Я прервал его:
     - Џрошу  вас,  не  будем  говорить  о  материальных делах леди ѓлайд, -
сказал  Я. - џ ничего не знал о них в прошлом и не знаю теперь. Њне известно
только,  что  она  все  потерЯла.  ‚ы  правы,  у  менЯ  есть  личные причины
интересоватьсЯ ее судьбой, но эти причины не имеют никакого отношениЯ...
     Ћн  попробовал  вмешатьсЯ и объЯснить. Џочувствовав, что он сомневаетсЯ
в моем бескорыстии, Я разгорЯчилсЯ и продолжал, не слушаЯ его:
     - Ќикакой  материальной заинтересованности, - сказал Я, - никакой мысли
о  личной выгоде нет в той услуге, которую Я намереваюсь оказать леди ѓлайд.
Ћна  жива,  а  ее,  как  чужую, выгнали из ее родного дома, могила ее матери
осквернена  лживой надписью, гласЯщей о ее смерти, ее считают самозванкой, и
на  свете существуют два человека, благополучно и безнаказанно здравствующие
и  виновные  во  всем  этом!  ‚  присутствии  всех тех, кто шел за гробом на
подложных  похоронах,  дом,  где  она  родилась, откроет перед ней двери. Џо
распорЯжению   главы  ее  семьи,  лживую  надпись  на  надгробном  памЯтнике
уничтожат,  а  эти двое ответЯт за свое преступление, - ответЯт передо мной,
несмотрЯ  на то что правосудие, заседающее в трибунале, бессильно и не может
наказать  их.  Џрава ‹оры ”эрли должны быть восстановлены. џ готов посвЯтить
всю  свою жизнь достижению этой цели, и, если бог мне поможет, Я достигну ее
и один!
     Ћн  отступил  от  стола  и  ничего  не  сказал.  Ќа  лице его было Ясно
написано,  что  он  считает  мое  решение  безрассудным,  но  понимает,  что
отговаривать менЯ бесполезно.
     - Њы  оба  останемсЯ  при  своем  мнении,  мистер  Љирл,  - сказал Я. -
Ѓудущее  покажет,  кто  из нас прав. Ђ сейчас Я благодарю вас за внимание, с
которым  вы  менЯ  выслушали.  ‚ы  дали  мне  понЯть, что закон не может нам
помочь.  “  нас  нет  юридических  доказательств,  и мы недостаточно богаты,
чтобы оплатить судебные издержки. •орошо, что мы теперь об этом знаем.
     џ  поклонилсЯ  и  пошел  к  двери. Ћн окликнул менЯ и отдал мне письмо,
которое в начале нашего разговора положил перед собой на стол.
     - ќто  письмо  прибыло несколько дней назад, - сказал он. - Њожет быть,
вы  не  откажете  мне в любезности передать его по назначению. Џрошу вас при
этом  сказать мисс ѓолкомб о моем искреннем сожалении, что пока Я не могу ей
помочь ничем, кроме совета.
     Ћн  говорил,  а Я смотрел на письмо. Ћно было адресовано "Њисс ѓолкомб,
через  мистера  ѓилмора  и  Љирла,  —енсери-‹ейн".  Џочерк  был  мне  совсем
незнаком.
     “ходЯ, Я задал ему последний вопрос:
     - Ќе знаете ли вы, сэр Џерсиваль ѓлайд по-прежнему в Џариже?
     - Ћн  вернулсЯ  в ‹ондон, - отвечал мистер Љирл. - Џо крайней мере, так
Я слышал от его поверенного, которого вчера встретил.
     Џосле этого Я ушел.
     ЏокидаЯ  контору,  Я  из  предосторожности  шел  прЯмо, не оглЯдываЯсь,
чтобы  не  привлекать  к  себе вниманиЯ прохожих. џ дошел до одного из самых
малолюдных  скверов  в •олборне, потом сразу остановилсЯ и посмотрел назад -
за мной простиралсЯ длинный отрезок тротуара.
     „вое  мужчин,  которые  тоже остановились на углу сквера, разговаривали
друг  с  другом.  Џосле  минутного  раздумьЯ Я повернулсЯ, чтобы пройти мимо
них.  Џри  моем  приближении  один  из них отошел и завернул за угол. „ругой
осталсЯ.  ЏроходЯ  мимо,  Я взглЯнул на него и сразу же узнал одного из тех,
кто следил за мной до моего отъезда из Ђнглии.
     …сли  бы  Я  был  свободен в своих желаниЯх, Я бы, наверно, заговорил с
этим  человеком  и  кончил  тем,  что  ударил бы его. Ќо Я должен был учесть
последствиЯ.  …сли  хоть однажды Я публично себЯ скомпрометирую, тем самым Я
дам  оружие  в  руки  сэру Џерсивалю. Ћставалось только ответить на хитрость
хитростью.  џ свернул на улицу, куда пошел второй человек, и, увидев, что он
спрЯталсЯ  в  подъезде, прошел мимо него. џ не знал его в лицо и обрадовалсЯ
возможности  рассмотреть  его  вблизи на случай будущих неприЯтностей. Џосле
этого  Я  пошел  к  скверу  до  Ќью-ђод. ‘вернув в западном направлении (оба
сыщика  шли  за  мной  по  пЯтам),  Я подождал первого попавшегосЯ кеба. Љак
только  кеб  поравнЯлсЯ  со  мной, Я вскочил в него и приказал кучеру быстро
ехать  к  •айд-Џарку.  „ругого кеба на улице не было. ЋглЯнувшись, Я увидел,
как  эти двое бросились за мной в погоню, очевидно решив добежать до стоЯнки
кебов.  Ќо мы опередили их, и, когда Я остановил кучера и вышел, их нигде не
было.  џ  прошел  через  весь  •айд-Џарк  и  убедилсЯ,  что за мной никто не
следит.  Љогда  наконец  Я повернул к дому, прошло уже много часов, было уже
совсем темно.
     Њэриан  ждала  менЯ одна в нашей крошечной гостиной. Ћна уговорила ‹ору
лечь спать, обещав показать мне ее рисунки, как только Я вернусь.
     Ѓедный,  робкий  набросок,  такой  незначительный сам по себе, но такой
трогательный  по  существу, стоЯл на столе. …го освещала единственнаЯ свеча,
которую  мы  могли  себе позволить. —тобы рисунок не упал, его с двух сторон
поддерживали  книги.  џ  сел  и  начал смотреть на него, шепотом рассказываЯ
Њэриан  обо всем случившемсЯ. Џерегородка, отделЯвшаЯ нас от второй комнаты,
была  так  тонка,  что  до нас доносилось еле слышное дыхание спЯщей ‹оры, и
если бы мы заговорили громко, мы могли бы разбудить ее.
     Џока  Я  рассказывал  Њэриан  о  своем  свидании с мистером Љирлом, она
слушала  менЯ  вполне  спокойно. Ќо когда Я заговорил о возвращении в Ђнглию
сэра  ЏерсивалЯ  и о том, что за мной следили, когда Я вышел от поверенного,
ее лицо омрачилось.
     - ‘кверные  новости,  “олтер,  -  сказала  она, - самые скверные, какие
только могли быть. ‚ам нечего больше сказать мне?
     - “  менЯ  есть  что  передать  вам,  - отвечал Я, передаваЯ ей письмо,
врученное мне мистером Љирлом.
     Ћна взглЯнула на конверт и тут же узнала почерк.
     - ‚ы знаете, кто вам пишет? - спросил Я.
     - Џрекрасно знаю, - отвечала она, - мне пишет граф ”оско.
     ‘  этими  словами  она  вскрыла  конверт.  ™еки  ее запылали, когда она
прочитала  письмо, глаза гневно сверкали, когда она протЯнула его мне, чтобы
Я прочитал письмо, в свою очередь.
     ‚ нем были следующие строки:
     "Џочтительнейшее   восхищение   -   достойное  менЯ,  достойное  ‚ас  -
побуждает  менЯ,  великолепнаЯ Њэриан, во имЯ ‚ашего спокойствиЯ сказать ‚ам
в  утешение:  не  бойтесь  ничего!  Џусть  ‚аш  тончайший  ум  подскажет ‚ам
необходимость  оставатьсЯ  в  тени. „орогаЯ и божественнаЯ женщина, не ищите
опасной  огласки.  Ћтречение  возвышенно  -  придерживайтесь  его.  ‘кромный
домашний  уют  вечно мил - пользуйтесь им. †изненные бури не бушуют в долине
уединениЯ - пребывайте, дражайшаЯ леди, в этой долине.
     Џоступайте  так  -  и ‚ам нечего будет боЯтьсЯ, говорю Я. Ќикакие новые
бедствиЯ  не  изранЯт  ‚ашей  чувствительности,  - чувствительности столь же
драгоценной  длЯ  менЯ,  как моЯ собственнаЯ. ‚ам не будут больше досаждать;
прелестную  подругу  ‚ашего  уединениЯ  не  будут  больше  преследовать. Ћна
обрела  новый приют в ‚ашем сердце. Ѓесценный приют! џ завидую ей и оставлЯю
ее там.
     Џоследнее  слово,  последнее  нежнейшее  отеческое предостережение, и Я
оторвусь  от  чарующего  счастьЯ  обращатьсЯ к ‚ам - Я закончу эти страстные
строки.
     Ќе  идите  дальше,  остановитесь!  Ќе затрагивайте ничьих интересов! Ќе
грозите  никому!  Ќе  заставлЯйте  менЯ - молю! - перейти к действиЯм, менЯ,
человека   действий,   когда   Я   стремлюсь  только  к  одному:  оставатьсЯ
бездейственным,  сдерживать свою энергию и предприимчивость - ради ‚ас! …сли
у  ‚ас  есть  опрометчивые  друзьЯ,  умерьте их прискорбный пыл. …сли мистер
•артрайт  вернетсЯ  в  Ђнглию,  не  общайтесь с ним. џ иду по своей тропе, а
Џерсиваль  следует  за  мной  по  пЯтам.  ‚  тот день, когда мистер •артрайт
пересечет эту тропу, горе ему - он конченный человек!"
     …динственной  подписью  под  этими  строками  была буква ”., окруженнаЯ
затейливыми  закорючками. џ швырнул письмо на стол с тем презрением, которое
к нему чувствовал.
     - Ћн  пытаетсЯ  запугать  вас  -  верный  признак, что он сам боитсЯ, -
сказал Я.
     Ћна  была  слишком  женщиной,  чтобы отнестись к письму, как Я. „ерзкаЯ
фамильЯрность  его выражений возмутила ее. Љогда она взглЯнула на менЯ через
стол, ее кулаки были сжаты и прежний горЯчий гнев зажег ее глаза и щеки.
     - “олтер!  - сказала она. - …сли эти двое очутЯтсЯ в ваших руках и если
вы решите пощадить одного из них, пусть это будет не граф!
     - џ  сохраню  его письмо, Њэриан, чтобы вспомнить о ваших словах, когда
настанет времЯ.
     Ћна пристально взглЯнула на менЯ.
     - Љогда  настанет  времЯ, - повторила она. - Џочему вы так уверены, что
оно  настанет?  Џосле того, что вы слышали от мистера Љирла, после того, что
с вами было сегоднЯ?
     - ‘егоднЯшний  день  не  в  счет,  Њэриан.  ‚се,  что Я сделал сегоднЯ,
сводитсЯ  к  одному: Я попросил другого человека сделать все за менЯ. џ буду
вести счет с завтрашнего днЯ.
     - Џочему?
     - Џотому что с завтрашнего днЯ Я начну действовать сам.
     - Љаким образом?
     - џ поеду в Ѓлекуотер с первым поездом и надеюсь вернутьсЯ к ночи.
     - ‚ Ѓлекуотер!
     - „а.  “  менЯ  было  времЯ  длЯ  размышлений, после того как Я ушел от
мистера  Љирла.  …го мнение совпадает с моим в одном: мы должны во что бы то
ни  стало  установить  дату отъезда ‹оры из Ѓлекуотер-Џарка в ‹ондон. Љакого
числа   это   было?   …динственное  слабое  место  в  заговоре  и,  наверно,
единственнаЯ  возможность  доказать,  что  она  живой человек, заключаетсЯ в
установлении этой даты.
     - €ными   словами,   -   сказала   Њэриан,   -   это   будет   ЯвлЯтьсЯ
доказательством,  что  ‹ора  уехала  из  Ѓлекуотер-Џарка уже после того, как
доктор зарегистрировал умершую?
     - Љонечно.
     - Џочему  вы  предполагаете,  что  это могло быть после? ‹ора ничего не
может сказать нам о времени своего прибытиЯ в ‹ондон.
     - Ќо  владелец  лечебницы  сказал  вам,  что  ее, то есть Ђнну Љатерик,
принЯли  в  лечебницу двадцать седьмого июлЯ. џ сомневаюсь, чтобы граф ”оско
мог  прЯтать  ‹ору  в  ‹ондоне, поддерживаЯ в ней бессознательное состоЯние,
более  чем одну ночь. ‘удЯ по всему, она выехала двадцать шестого и приехала
в  ‹ондон  к  вечеру,  то  есть  на  другой  день после даты своей "смерти",
котораЯ  помечена  в  медицинском  заключении.  …сли  мы сможем установить и
доказать это, мы выиграем наш процесс против сэра ЏерсивалЯ и графа.
     - „а, да, Я понимаю! Ќо как добыть это доказательство?
     - Ћтчет  миссис  Њайклсон  подсказывает  мне  два  пути.  Ћдин из них -
расспросить  доктора „оусона, который должен знать, какого числа он прибыл в
Ѓлекуотер-Џарк  после  того,  как  ‹ора  уехала.  ‚торой: расспросить всех в
гостинице,  где  сэр Џерсиваль остановилсЯ в ту ночь, когда уехал. Њы знаем,
что  его отъезд последовал через несколько часов после отъезда ‹оры, и таким
путем  мы  установим  дату. ‚о всЯком случае, стоит сделать эту попытку, и Я
сделаю ее завтра, Я так решил.
     - Ђ  если  ваша  попытка  ни  к чему не приведет? џ предполагаю худшее,
“олтер,  но  буду верить в лучшее, даже если сначала у нас будут одни только
разочарованиЯ   и  неудачи.  Џредположим,  никто  не  сможет  помочь  вам  в
Ѓлекуотере?
     - ЋстаютсЯ  два человека в ‹ондоне, которые могут помочь и помогут: сэр
Џерсиваль  и  граф. ‹юди ни в чем не виновные могут забыть дату, но эти двое
виновны,  и  они  ее  помнЯт.  …сли  завтра Я ничего не добьюсь, в будущем Я
намерен заставить одного из них или их обоих признатьсЯ во всем.
     Ќа лице Њэриан отразилась всЯ ее женскаЯ сущность.
     - Ќачните  с  графа,  - шепнула она нетерпеливо, - ради менЯ, начните с
графа!
     - Њы  должны  начать ради ‹оры там, где у нас больше шансов на успех, -
отвечал Я.
     Ћна побледнела и грустно покачала головой.
     - „а,  - сказала она. - ‚ы правы. џ стараюсь быть терпеливой, “олтер, и
теперь  это  мне  удаетсЯ  лучше,  чем  в  счастливые прошлые дни, но во мне
осталось  еще  немного  от  моей прежней вспыльчивости, она дает себЯ знать,
когда Я думаю о графе!
     - Ќаступит  и его черед, - сказал Я. - Ќо помните: в его прошлом мы еще
не  открыли  темных  пЯтен.  - џ подождал немного, а потом произнес решающие
слова: - Њэриан! Њы с вами знаем о темном пЯтне в биографии сэра ЏерсивалЯ.
     - …го тайна!
     - „а!  …го  тайна.  ќто  наше  единственное  оружие. ’олько раскрыв эту
тайну,  Я смогу достичь цели, принудив его признатьсЯ в своем злодеЯнии. —то
бы  ни  сделал  граф,  сэр  Џерсиваль  согласилсЯ  на заговор против ‹оры не
только   из-за  денег.  ‚ы  сами  слышали,  как  он  сказал  графу  о  своей
уверенности,  что  его  жена  знает  достаточно, чтобы погубить его? ‚ы сами
слышали,  как  он  сказал,  что  он конченный человек, если тайна, о которой
знала Ђнна Љатерик, станет известной?
     - „а, да! џ слышала!
     - Ќу  так  вот, Њэриан, если нам ничего другого не останетсЯ, Я намерен
раскрыть  его  тайну.  Њое  старое  предчувствие  не оставлЯет менЯ. џ снова
говорю,  что  женщина в белом и посмертно играет решающую роль в нашей общей
судьбе.  ђазвЯзка  предрешена,  развЯзка  приближаетсЯ  -  и Ђнна Љатерик из
гроба указывает нам путь!
     Ћ  результатах  моих  поисков в •емпшире Я могу рассказать в нескольких
словах.


        V

     “ехав  из  ‹ондона  рано утром, Я был у мистера „оусона еще до полуднЯ.
Ќаше  свидание  не  дало  никаких  результатов,  не прибавив ничего нового к
тому, о чем Я хотел знать.
     ‘  помощью  дат,  записанных  в  памЯтной книжке мистера „оусона, можно
было  установить,  какого  числа  он возобновил свои визиты к мисс ѓолкомб в
Ѓлекуотер-Џарке,  но  рассчитать  по  этим записЯм, какого именно числа леди
ѓлайд  уехала  в  ‹ондон,  можно  было  только с помощью миссис Њайклсон, а,
насколько  мне  было  известно, эту помощь миссис Њайклсон оказать не могла.
Ћна  не  могла  припомнить  (кто  из  нас  мог  бы припомнить на ее месте?),
сколько  дней  прошло  со  днЯ  отъезда  леди  ѓлайд до вторичного поЯвлениЯ
доктора  в  Ѓлекуотер-Џарке.  Ћна  была  почти  уверена, что рассказала мисс
ѓолкомб  об  отъезде ее сестры на следующий же день после этого, но не могла
сказать,   какого   это   было   числа.   Ќе  помнила  она  также,  хотЯ  бы
приблизительно,  через  сколько  дней  после  отъезда  миледи  было получено
письмо  от графини ”оско. €, наконец, в довершение неудач сам доктор, будучи
нездоров  в  те  дни,  не  записал, какого числа садовник из Ѓлекуотер-Џарка
передал ему приглашение миссис Њайклсон.
     “бедившись,  что  дальнейшие  расспросы  мистера  „оусона  ни к чему не
приведут,  Я  решил  попытатьсЯ  установить  дату  прибытиЯ сэра ЏерсивалЯ в
Ќолсбери.
     ‚  этом  было  что-то  роковое!  Љогда  Я  приехал в Ќолсбери, сельскаЯ
гостиница  была  заколочена,  и  на  ее  стенах  были  наклеены объЯвлениЯ о
продаже.  Њне  объЯснили, что, с тех пор как провели железную дорогу, дела в
Ќолсбери  пришли  в  упадок.  Џриезжие  останавливаютсЯ  в  новом  отеле,  у
вокзала,  а стараЯ гостиница (где, как мы знали, ночевал сэр Џерсиваль) была
закрыта  вот  уже около двух месЯцев. •озЯин гостиницы уехал со всеми своими
пожитками  и  домочадцами,  а  куда - неизвестно. —етверо жителей, которых Я
расспрашивал  в  Ќолсбери,  рассказали мне четыре разные версии о дальнейших
планах и проектах хозЯина гостиницы, когда тот покидал город.
     „о  отхода  поезда в ‹ондон оставалось несколько часов. џ нанЯл экипаж,
чтобы   снова   вернутьсЯ   в   Ѓлекуотер-Џарк  и  расспросить  садовника  и
привратника.  …сли  они  тоже  ничем не смогут помочь, мне оставалось только
вернутьсЯ в ‹ондон.
     џ  расплатилсЯ  с  возницей,  не  доезжаЯ до поместьЯ, и, пользуЯсь его
указаниЯми, направилсЯ к дому.
     ‘вернув  с шоссе, Я увидел человека с саквоЯжем в руках, быстро шедшего
передо  мной  по  дороге  к  домику  привратника. Ћн был маленького роста, в
поношенном  черном  костюме  и в шлЯпе с большими полЯми. џ предположил, что
это   какой-нибудь  клерк  из  юридической  конторы,  и  остановилсЯ,  чтобы
увеличить  расстоЯние между нами. Ћн не слышал моих шагов и скрылсЯ из глаз,
ни  разу  не  обернувшись.  Љогда  немного  спустЯ Я вошел через ворота, его
нигде не было - очевидно, он был уже в доме.
     ‚  коттедже привратника Я застал двух женщин. Ћдна из них была старуха,
в другой Я сразу узнал по описаниЯм Њаргарет Џорчер.
     ‘начала   Я   осведомилсЯ,   у   себЯ  ли  сэр  Џерсиваль,  и,  получив
отрицательный  ответ,  спросил,  когда  он  уехал.  Љроме того, что это было
летом,  они  обе  ничего  не  могли  мне  сказать.  Њаргарет  Џорчер  только
бессмысленно  улыбалась и качала головой. ‘таруха оказалась более сметливой,
и  Я  сумел  навести ее на разговор об отъезде сэра ЏерсивалЯ. Ћна прекрасно
помнила,   как   хозЯин   напугал   ее,   разбудив   среди  ночи  криками  и
ругательствами,  но  какого  это  было  числа, по ее собственным словам, "ей
было невдомек".
     ‚ыйдЯ  из  домика, Я увидел садовника, работавшего неподалеку. ‚начале,
когда  Я  к  нему  обратилсЯ,  он посмотрел на менЯ не очень приветливо, но,
услышав  вежливый  отзыв  о  миссис  Њайклсон  и  о  самом  себе,  он охотно
разговорилсЯ.  Ћписывать,  о  чем  мы говорили, не стоит - наш разговор ни к
чему  не  привел.  џ  опЯть-таки  не узнал даты. ‘адовник помнил только, что
хозЯин уехал в конце июлЯ.
     ‚о  времЯ  разговора  Я  заметил человека в черном - он вышел из дома и
наблюдал за нами.
     Љое-какие  подозрениЯ  по  поводу  его  поЯвлениЯ в Ѓлекуотер-Џарке уже
приходили  мне  в  голову. Ћни усилились оттого, что садовник не мог (или не
желал)  сказать мне, что это за человек. џ решил подойти и заговорить с ним.
‘амым  простым  вопросом было, разрешаетсЯ ли посетителЯм осматривать дом. џ
подошел и спросил его об этом.
     …го  взглЯд  и  манеры  сразу выдали, что ему известно, кто Я, и что он
ищет  ссоры  со  мной.  Ћн  ответил  мне  так дерзко, что могла бы произойти
ссора,  если  бы  Я  был  менее  осторожен.  Ќо Я вел себЯ с ним чрезвычайно
вежливо,  извинилсЯ  за  мое "вторжение", как он выразилсЯ, и ушел. ‚се было
так,  как  Я  и  предполагал.  ЊенЯ узнали, когда Я уходил от мистера Љирла,
сообщили  об  этом  сэру  Џерсивалю  ѓлайду, и человек в черном был послан в
Ѓлекуотер-Џарк  на  случай,  если  Я  поЯвлюсь  около  дома  или  где-нибудь
поблизости.  …сли  бы Я дал ему малейший предлог длЯ жалобы на менЯ, местные
власти  могли  бы  менЯ  задержать  и  разлучить с ‹орой и Њэриан, во всЯком
случае, на несколько дней.
     џ  был готов к тому, что за мной будут следить на моем обратном пути из
Ѓлекуотер-Џарка,  как это было накануне в ‹ондоне. Ќо на этот раз Я так и не
смог  выЯснить, следили за мной или нет. —еловек в черном не поЯвлЯлсЯ ни на
станции,  ни  на  вокзале  в ‹ондоне, куда Я прибыл вечером. џ дошел до дому
пешком,  из  предосторожности - по самым безлюдным улицам, и останавливалсЯ,
чтобы  оглЯнутьсЯ  назад  и  подождать,  не  идет ли кто за мной. џ научилсЯ
ходить  таким  образом  в  дебрЯх  –ентральной  Ђмерики,  боЯсь нападениЯ со
стороны  диких  индейских  племен,  а  теперь делал это с такой же опаской в
самом сердце цивилизованной страны - в ‹ондоне!
     ‚  мое  отсутствие  дома  все обстоЯло по-прежнему благополучно. Њэриан
засыпала  менЯ вопросами. Љогда Я рассказал ей обо всем, она не могла скрыть
своего   изумлениЯ   по   поводу   моего  равнодушиЯ  к  безуспешности  моих
расследований.
     Џо  правде  сказать,  менЯ мало трогало, что мои расспросы ни к чему не
привели.  џ  предпринЯл их из чувства долга и ничего от них не ожидал. ‚ том
состоЯнии,  в  котором  Я  тогда  находилсЯ,  менЯ  даже  радовало,  что все
сводилось  теперь  к  поединку  между мной и сэром Џерсивалем. —увство мести
тоже  примешивалось  к  моим  лучшим  чувствам,  и признаюсь - Я был глубоко
удовлетворен  тем, что мне оставалсЯ только один путь, самый верный: прижать
к стенке негодЯЯ, который женилсЯ на ней.
     Џризнаюсь,  Я  не был настолько самоотвержен, чтобы поставить свою цель
над  инстинктом  мщениЯ,  но,  с  другой  стороны,  могу честно сказать, что
никаких  низких  расчетов  на  более  близкие отношениЯ с ‹орой, окажись сэр
Џерсиваль  в  моих  руках, у менЯ не было. џ ни разу не сказал себе: "…сли Я
добьюсь  своего,  муж  ее  будет  уже не властен отнЯть ее у менЯ". ѓлЯдЯ на
нее,  Я  не  мог  и подумать об этом. ЏечальнаЯ перемена, происшедшаЯ в ней,
сосредоточивала  мою  любовь  только  на  горЯчем  желании  помочь  ей,  - Я
чувствовал  к  ‹оре  нежность  и  сочувствие, какие могли бы питать к ней ее
отец  или  брат,  и - видит бог - самоотверженно и преданно любил ее от всей
души.   ‚се   мои  помыслы  и  надежды  сводились  теперь  к  одному:  к  ее
выздоровлению.  ’олько  бы  она снова стала здоровой и счастливой; только бы
хоть  раз  взглЯнула  на  менЯ по-старому и заговорила со мной, как говорила
когда-то...  ќто  было  венцом  самых  радужных моих надежд и самых заветных
моих желаний.
     џ  пишу об этом не длЯ того, чтобы предаватьсЯ праздному и бесполезному
самоанализу.  Џо ходу дальнейших событий читатели скоро сами смогут судить о
моих  чувствах  и  поступках.  Ќо  справедливость  требует,  чтобы  дурное и
хорошее во мне было описано в равной степени беспристрастно.
     Ќа  следующее  утро  после  моего  возвращениЯ  из •емпшира Я пригласил
Њэриан  наверх,  в  мою рабочую комнату, и изложил ей свой план относительно
того,  как  лучше  всего разузнать о темном пЯтне в биографии сэра ЏерсивалЯ
ѓлайда.
     Џуть  к его тайне вел через непостижимую длЯ нас тайну женщины в белом.
Џомочь  нам  приблизитьсЯ  к  этой  тайне  могла  мать Ђнны Љатерик - миссис
Љатерик.  …е  можно принудить заговорить. Ћна будет общительна в зависимости
от   того,   что   именно   мне  удастсЯ  узнать  о  ней  и  о  ее  семейных
обстоЯтельствах в первую очередь от миссис Љлеменс.
     ’щательно  все  продумав,  Я  решил  свЯзатьсЯ с этой верной подругой и
покровительницей Ђнны Љатерик.
     ’рудность заключалась в том, как найти миссис Љлеменс.
     ‘ообразительность  Њэриан  подсказала  нам  наилучший  и  наипростейший
способ.   Ћна  предложила  написать  на  ферму  ’одда,  близ  ‹иммериджа,  и
спросить,  не  было ли известий от миссис Љлеменс за последние месЯцы. Њы не
знали,  каким  образом  миссис Љлеменс разлучили с Ђнной, но после того, как
это  случилось,  ей  несомненно  пришло  в  голову  навести  справки о своей
исчезнувшей  подруге  в  той  местности,  к  которой  та  была  более  всего
привЯзана,  -  в  ‹иммеридже  и  его  окрестностЯх.  Џредложение Њэриан было
вполне разумным, и она в тот же день отправила письмо миссис ’одд.
     Џока  мы  ждали  ответа,  Њэриан  рассказала мне все, что знала о семье
сэра  ЏерсивалЯ  и его ранней молодости. Ћна могла говорить об этом только с
чужих слов, но была уверена, что они совпадают с истиной.
     ‘эр  Џерсиваль  был единственным ребенком в семье. …го отец, сэр ”еликс
ѓлайд,  страдал  от  рождениЯ  неизлечимым  недугом  и  с ранних лет избегал
общества.  Њузыка  была  его  единственной  отрадой,  и  он женилсЯ на даме,
котораЯ  была  прекрасной  музыкантшей.  Ћн  унаследовал поместье Ѓлекуотер,
когда  был  молодым  человеком. Ќи он, ни его жена не делали никаких попыток
примкнуть  к  обществу  соседей,  и  никто  не  нарушал  их уединениЯ, кроме
единственного  человека  - приходского свЯщенника, что и привело к печальным
результатам.
     ‘вЯщенник  был  худшим  из  всех  невинных  сеЯтелей  раздора  - он был
слишком  ревностен.  „о  него  дошли  слухи,  что  еще в колледже сэр ”еликс
считалсЯ  атеистом  и  чуть  ли не революционером, поэтому он решил, что его
долг,  как  свЯщеннослужителЯ,  привести  заблудшую  овцу  в стадо, обратить
лорда-хозЯина   на  путь  истины  и  заставить  его  посещать  назидательные
проповеди  во  вверенной  пастырю церкви. ‘эр ”еликс Яростно вознегодовал на
это  благое,  но  неуместное  намерение  и  так грубо оскорбил свЯщенника на
людЯх,  что  в  Ѓлекуотер-Џарк  посыпались  письма  с протестами от соседних
помещиков.   „аже   арендаторы   сэра   ”еликса   дерзнули   высказать  свое
отрицательное отношение к его поступку.
     Ѓаронет,  не  имевший  особой склонности к сельской жизни и не питавший
привЯзанности  ни  к  поместью,  ни к какому-либо из его обитателей, заЯвил,
что соседЯм не удастсЯ больше надоедать ему, и уехал навсегда.
     Џосле  недолгого  пребываниЯ  в  ‹ондоне  они  с  женой  отправились на
континент  и  никогда  больше  не  возвращались  в  Ђнглию.  Ћни  жили то во
”ранции,  то  в  ѓермании,  но  всегда в полном уединении из-за болезненного
состоЯниЯ   сэра   ”еликса.  ‘ын  его,  Џерсиваль,  родилсЯ  за  границей  и
воспитывалсЯ  у  частных  наставников.  Џервой  умерла  его  мать.  Ћтец его
скончалсЯ  через  несколько  лет  после  нее,  в  1825  или  1826  году. ‘эр
Џерсиваль,  будучи  еще  молодым  человеком, приезжал раза два в Ђнглию. …го
знакомство  с  покойным  мистером ”илиппом ”эрли завЯзалось уже после смерти
старого  сэра ѓлайда. Њистер ”илипп ”эрли и он быстро стали приЯтелЯми, хотЯ
сэр  Џерсиваль  редко,  почти никогда не бывал в те дни в ‹иммеридже. Њистер
”редерик  ”эрли,  возможно, встречал его раз или два в обществе своего брата
”илиппа, но знал его очень мало.
     …динственным  близким  знакомым  сэра  ЏерсивалЯ в семье ”эрли был отец
‹оры.
     ‚от  все подробности биографии сэра ЏерсивалЯ, рассказанные мне Њэриан.
‘ами  по  себе  они  не  представлЯли  особого интереса и ничем не могли мне
помочь,   но   Я   подробно   записал   их  на  случай,  если  они  окажутсЯ
небезынтересными в будущем.
     Ћтвет  миссис  ’одд  (присланный  на  адрес  ближайшей  к  нам почтовой
конторы)  уже  ждал  менЯ,  когда  Я туда зашел. ‚первые нам повезло. Џисьмо
миссис ’одд содержало первые сведениЯ, нужные и полезные нам.
     Љак  мы  и предполагали, миссис Љлеменс действительно написала на ферму
’одда,   чтобы   испросить   прощениЯ  за  свой  с  Ђнной  внезапный  отъезд
(последовавший   после  того,  как  Я  встретилсЯ  с  женщиной  в  белом  на
лиммериджском  кладбище),  а  затем  уведомлЯла  миссис ’одд об исчезновении
Ђнны.  Ћна  горЯчо  просила  миссис ’одд узнать, не поЯвлЯлась ли ее подруга
где-нибудь   в  окрестностЯх  ‹иммериджа.  ‚  своем  письме  миссис  Љлеменс
указывала  адрес,  по  которому  ее  всегда  можно будет найти, и этот адрес
миссис  ’одд  теперь  пересылала  Њэриан.  Њиссис  Љлеменс  жила  в ‹ондоне,
неподалеку от нас.
     Љак  говоритсЯ в пословице, Я был намерен "ковать железо, пока горЯчо".
Ќа  следующее  утро Я пошел к миссис Љлеменс. ќто был мой первый шаг на пути
к   настоЯщему  расследованию.  Ћтсюда  начинаетсЯ  историЯ  моей  отчаЯнной
попытки раскрыть тайну сэра ЏерсивалЯ ѓлайда.


        VI

     Ђдрес,   который   сообщила   миссис  ’одд,  привел  менЯ  к  пансиону,
находЯщемусЯ на спокойной улице около ѓрей-€н-ђод.
     Љогда  Я  постучал, мне открыла сама миссис Љлеменс. Ћна не узнала менЯ
и  спросила,  по  какому  делу  Я  пришел.  џ напомнил ей о нашей встрече на
лиммериджском  кладбище,  при  которой  присутствовала  женщина  в  белом, и
сказал,  что  Я  именно  тот  человек, который помог Ђнне Љатерик убежать из
сумасшедшего  дома,  как подтвердила это тогда сама Ђнна. ’олько таким путем
мог  Я  завоевать  доверие миссис Љлеменс. Ћна вспомнила эти обстоЯтельства,
как  только  Я  заговорил  о  них,  и пригласила менЯ в гостиную, волнуЯсь и
желаЯ поскорей узнать, не принес ли Я ей какие-нибудь новости об Ђнне.
     ЏосвЯщать  постороннего  человека  в подробности совершенного злодеЯниЯ
было  опасно,  и  потому  Я  не  мог рассказать ей всю правду. Ќе подаваЯ ей
никаких  несбыточных  надежд,  Я мог только объЯснить ей, что пришел с целью
установить,  какие именно люди были ответственны за исчезновение Ђнны. —тобы
не  мучитьсЯ  в  дальнейшем  угрызениЯми совести, Я прибавил, что не надеюсь
найти  Ђнну и считаю - мы больше никогда не увидим ее в живых. џ сказал, что
твердо   намерен  призвать  к  ответу  двух  человек,  подозреваЯ  их  в  ее
похищении,  -  из-за  них  Я  и  люди, очень мне близкие, сильно пострадали.
Џосле  этого Я предоставил миссис Љлеменс самой решать, не совпадают ли наши
с  ней интересы (как бы ни были различны наши побуждениЯ) и не следует ли ей
посвЯтить менЯ во все, что она знает по поводу Ђнны Љатерик.
     ЃеднаЯ  женщина  сначала  слишком  растерЯлась  и разволновалась, чтобы
хорошенько  понЯть, о чем идет речь. ‚ благодарность за мое доброе отношение
к  Ђнне  она  согласилась рассказать мне все, что знала о ней, попросив менЯ
подсказать,  с  чего  начать,  так  как  была  не  очень-то  сообразительна,
особенно при разговоре с незнакомыми.
     ‡наЯ,  что  людЯм,  не  привыкшим  последовательно мыслить, проще всего
начинать  свой  рассказ  с  самого  начала, Я попросил миссис Љлеменс первым
долгом  рассказать  мне,  что было с ними, когда они уехали из ‹иммериджа, и
таким образом шаг за шагом довел ее до момента исчезновениЯ Ђнны.
     ‘уть ее рассказа сводилась к следующему.
     “ехав  с  фермы ’одда, миссис Љлеменс и Ђнна добрались в тот же день до
„ерби,  где  остановились на неделю из-за нездоровьЯ Ђнны. ‡атем они поехали
в  ‹ондон  и  прожили больше месЯца в комнате, которую снЯла миссис Љлеменс.
Ќо  по  не  зависЯщим  от  них обстоЯтельствам им вскоре пришлось переменить
место  своего  пребываниЯ.  ‘трах  Ђнны,  что ее обнаружат в ‹ондоне или его
окрестностЯх,  когда  они  осмеливались  предпринимать  прогулки, постепенно
сообщилсЯ  и  миссис  Љлеменс.  Ћна решила перебратьсЯ в один из захолустных
городков  Ђнглии  -  в  город  ѓримсби  в ‹инкольншайре, где когда-то жил ее
покойный  муж.  …го  родственники,  почтенные  люди, жили в этом городе. Ћни
всегда  очень  хорошо  относились  к миссис Љлеменс, и она решила, что лучше
всего  будет  поехать туда и посоветоватьсЯ с ними. Ђнна и слышать не хотела
о  своем  возвращении в “элмингам: оттуда увезли ее в сумасшедший дом, и сэр
Џерсиваль  безусловно  будет  искать  ее  там.  ‚озражение было серьезным, и
миссис Љлеменс сочла его вполне основательным.
     ‚  ѓримсби впервые проЯвились признаки болезни Ђнны. Ћна заболела после
того,  как ей попалось на глаза сообщение о браке леди ѓлайд, опубликованное
в газетах.
     „октор,  за  которым  послали,  осмотрев  больную, сразу же нашел у нее
серьезную  болезнь  сердца.  Ћна  болела  очень  долго  и  очень измучилась.
‘ердечные  припадки  возобновлЯлись  времЯ  от  времени  с переменной силой.
Ѓольше  полугода  они  провели в ѓримсби и, возможно, так бы там и остались,
если  бы  не  внезапное  решение  Ђнны  вернутьсЯ  в •емпшир длЯ того, чтобы
обЯзательно повидать леди ѓлайд.
     Њиссис   Љлеменс   всеми  силами  воспротивилась  этому  непонЯтному  и
рискованному   намерению.   Ќичего   не  объЯснЯЯ,  Ђнна  твердила  о  свеем
предчувствии  скорой  смерти  и  о том, что должна сообщить леди ѓлайд некую
тайну.  …е  решение  было  непоколебимым,  и она заЯвила миссис Љлеменс, что
поедет  в  •емпшир  одна, если та не захочет сопровождать ее. „октор, совета
которого  спросили,  высказал  опасение,  что,  если  желание  Ђнны не будет
удовлетворено,  болезнь  ее,  по  всей вероЯтности, осложнитсЯ. ’огда миссис
Љлеменс  поддалась  увещаниЯм  Ђнны  и  с  грустным, тревожным предчувствием
позволила Ђнне снова поступить по-своему.
     Ќа  пути  из ‹ондона в •емпшир оказалось, что один из пассажиров, сосед
по  купе,  прекрасно  знает  Ѓлекуотер  и  его  окрестности и может дать все
нужные  им  сведениЯ.  ‚ыЯснилось, что им лучше всего остановитьсЯ в большой
деревне  ‘андон,  расположенной  довольно  далеко  от имениЯ сэра ЏерсивалЯ.
ђасстоЯние  от  ‘андона  до  Ѓлекуотер-Џарка было около трех-четырех миль, и
это  расстоЯние  туда  и  обратно Ђнна делала каждый раз, когда поЯвлЯлась у
озера.
     ‚   течение   нескольких  дней,  которые  они  пробыли  в  ‘андоне,  не
обнаруженные  никем  из  посторонних,  они  жили  у  одной  почтенной вдовы,
сдававшей  приезжим  комнаты  в  своем коттедже близ деревни. Њиссис Љлеменс
постаралась  заручитьсЯ  согласием  этой  женщины  молчать об их приезде, во
всЯком  случае  в  продолжение  первой  недели.  Ћна  пробовала убедить Ђнну
удовольствоватьсЯ  письмом  к  леди  ѓлайд,  но  прежнЯЯ неудача с анонимным
письмом  останавливала Ђнну. Ћна не отступала от своего решениЯ поговорить с
леди ѓлайд лично и обЯзательно наедине.
     ‚се  же каждый раз, как Ђнна ходила на озеро, миссис Љлеменс шла за ней
издали,  не  осмеливаЯсь,  однако,  приближатьсЯ  к  беседке.  Љогда  Ђнна в
последний  раз  вернулась  из  своего  опасного  путешествиЯ,  она  была так
измучена  длительными  ежедневными  переходами  и пережитыми волнениЯми, что
случилось  то,  чего  так  опасалась  миссис Љлеменс. Ѓоли в сердце и другие
симптомы  сердечной  болезни  Ђнны,  имевшей  место  в  ѓримсби, вернулись с
удвоенной силой в ‘андоне, - Ђнна слегла.
     ‚  таких  случаЯх,  как знала миссис Љлеменс по опыту, необходимо было,
во-первых,  успокоить тревогу Ђнны. Џоэтому на следующий день добраЯ женщина
сама  пошла  на  озеро, чтобы разыскать леди ѓлайд (котораЯ, по словам Ђнны,
каждый  день  приходила  в  беседку)  и упросить ее пойти с ней в коттедж, к
Ђнне.  Ќа опушке леса миссис Љлеменс повстречала не леди ѓлайд, но высокого,
полного пожилого человека с книгой в руках, другими словами - графа ”оско.
     ѓраф,  внимательно  посмотрев  на  нее,  спросил,  не ищет ли она здесь
встречи  с  кем-то, и, прежде чем она могла ответить, прибавил, что он здесь
по  поручению  леди  ѓлайд, но не уверен, что она именно та особа, с которой
ему надлежало повидатьсЯ.
     ’огда  миссис  Љлеменс  рассказала  ему  обо всем, умолЯЯ его помочь ей
успокоить  Ђнну.  Ћна,  миссис  Љлеменс, передаст Ђнне его поручение от леди
ѓлайд.  ѓраф  сейчас  же  с  любезной  готовностью согласилсЯ на ее просьбу.
Џоручение  было  чрезвычайно  важным,  сказал  он.  ‹еди  ѓлайд  убедительно
просила  Ђнну  и ее подругу немедленно вернутьсЯ в ‹ондон, опасаЯсь, что сэр
Џерсиваль   откроет   их  местопребывание,  если  они  будут  оставатьсЯ  по
соседству  с  Ѓлекуотер-Џарком.  ‘ама  леди ѓлайд вскоре поедет в ‹ондон, и,
если  миссис  Љлеменс  с Ђнной будут там и сообщат ей адрес, по которому она
сможет  их  найти,  она свЯжетсЯ с ними недели через две. ѓраф прибавил, что
он  и  раньше  хотел  по-дружески  предостеречь  Ђнну,  но  та  испугалась и
убежала.
     Њиссис  Љлеменс  в  отчаЯнии  ответила  ему, что ей и самой хотелось бы
вернутьсЯ  с  Ђнной  в  ‹ондон, но в настоЯщее времЯ это невозможно, так как
Ђнна  лежит  больнаЯ.  ѓраф  осведомилсЯ,  посылала  ли  миссис  Љлеменс  за
доктором.  “знав,  что  она  не  решилась  этого сделать, не желаЯ предавать
огласке  их  пребывание  в  деревне,  он  сказал,  что прекрасно лечит сам и
пойдет  с  ней,  если  ей  угодно, посмотреть, чем можно помочь Ђнне. Њиссис
Љлеменс  отнеслась  к нему, как к человеку, облеченному доверием леди ѓлайд,
и  потому  ни  на  минуту  не  усомнилась  в  правдивости  его  слов.  Ћна с
благодарностью   принЯла   его  предложение  полечить  Ђнну,  и  они  вместе
отправились в ‘андон.
     Љогда  они  пришли,  Ђнна  спала.  ѓраф вздрогнул при виде ее, очевидно
пораженный  ее  сходством  с  леди  ѓлайд.  ЃеднаЯ  миссис Љлеменс решила, в
простоте  души,  что  добрый  джентльмен  разволновалсЯ,  увидев,  как  Ђнна
больна.  Ћн  не разрешил будить ее - он удовольствовалсЯ тем, что расспросил
миссис  Љлеменс  о симптомах болезни, поглЯдел на Ђнну и тихонько пощупал ее
пульс.  ‚  ‘андоне, довольно большом поселке, была аптека, и граф отправилсЯ
туда,  чтобы  выписать  Ђнне  рецепт и получить лекарство. Ћн сам принес его
обратно  и  сказал  миссис  Љлеменс, что это очень сильное средство, которое
позволит  Ђнне встать и предпринЯть утомительную поездку в ‹ондон. ‹екарство
надо  было  принимать  в  определенные часы в тот день и назавтра. Ќа третий
день  она  будет  чувствовать  себЯ  настолько лучше, что сможет выехать. Ћн
условилсЯ,  что  встретитсЯ с ней и миссис Љлеменс на станции в Ѓлекуотере и
посадит  их  на поезд. …сли они не поЯвЯтсЯ, он поймет, что Ђнне стало хуже,
и сейчас же отправитсЯ в коттедж близ ‘андона.
     Љак оказалось в дальнейшем, этого не потребовалось.
     ‹екарство  произвело  необыкновенное действие на Ђнну и дало прекрасные
результаты.  Џомогли  также  и  уверениЯ  миссис  Љлеменс,  что  Ђнна  скоро
увидитсЯ  с  леди  ѓлайд  в ‹ондоне. Џробыв в •емпшире всего около недели, в
назначенный  день  и  час  они  обе  приехали  на станцию. ѓраф уже ждал их,
разговариваЯ  с  пожилой дамой, котораЯ, как оказалось, тоже ехала в ‹ондон.
Ћн  чрезвычайно  любезно усадил их в вагон и просил миссис Љлеменс не забыть
прислать свой адрес леди ѓлайд.
     ЏожилаЯ  дама  ехала  в  другом  купе,  по  дороге  они  ее не видели и
совершенно  забыли  о  ней  в  сутолоке  лондонского вокзала. Њиссис Љлеменс
снЯла  комнату  в  тихом квартале и затем, как было условлено, отослала леди
ѓлайд свой адрес.
     Џрошло более двух недель, но от леди ѓлайд ответа все не было.
     Љ  концу  этого  срока  пожилаЯ  дама  (та самаЯ, которую они видели на
станции)  приехала  к ним в кебе и сказала, что леди ѓлайд прибыла в ‹ондон,
остановилась  в  отеле  и  прислала ее за миссис Љлеменс, желаЯ условитьсЯ о
будущем   своем   свидании   с  Ђнной.  Њиссис  Љлеменс  охотно  согласилась
повидатьсЯ  с  леди  ѓлайд,  тем  более  что Ђнна горЯчо молила ее поехать с
пожилой  дамой,  а  отсутствовать  миссис Љлеменс пришлось бы всего полчаса.
Њиссис  Љлеменс  и  пожилаЯ  дама  (конечно,  мадам ”оско) уехали. Љогда они
отъехали  довольно  далеко,  пожилаЯ  дама  велела кучеру остановитьсЯ около
какого-то  магазина  и  попросила миссис Љлеменс подождать, пока она сделает
необходимые покупки. Ћна ушла и больше не поЯвлЯлась.
     Џрождав  некоторое  времЯ,  миссис  Љлеменс  встревожилась  и приказала
кучеру  ехать  обратно. Љогда она вернулась к себе, не пробыв в отсутствии и
получаса, Ђнны уже не было.
     …динственной  из  всех домашних, кто мог объЯснить ей, в чем дело, была
служанка.  Ћна  открыла  дверь  мальчику-посыльному.  Ћн  принес письмо "длЯ
молодой  женщины,  живущей  на  втором  этаже"  (где  была  квартира  миссис
Љлеменс).  ‘лужанка  передала  письмо  в  руки Ђнне, спустилась вниз и через
пЯть  минут  увидела,  как  Ђнна  открыла  выходную дверь и вышла на улицу в
капоре  и  шали. Ћчевидно, Ђнна взЯла с собой письмо - его нигде нельзЯ было
найти  и  потому  было неизвестно, под каким лживым предлогом ее выманили из
дому.  Џредлог,  наверно,  был  убедительным,  потому  что  Ђнна  никогда не
отважилась  бы  одна,  по собственной воле, выйти на улицу в ‹ондоне. Њиссис
Љлеменс  была  в  этом так уверена! Ћна сама ни за что не уехала бы, пусть и
на  короткий  срок,  если б могла хоть на миг предположить, что Ђнна посмеет
выйти из дому одна.
     Љогда   миссис   Љлеменс  достаточно  успокоилась,  чтобы  собратьсЯ  с
мыслЯми,  она решила навести справки в лечебнице, куда, как она боЯлась, уже
вернули бедную Ђнну.
     ‡наЯ  адрес  лечебницы  от  самой  Ђнны,  на следующий день она поехала
туда.  Ќо  там  ей  сказали  (наверно, это было за день или два до того, как
туда  поместили  мнимую Ђнну Љатерик), что такаЯ женщина к ним не поступала.
’огда  миссис  Љлеменс  написал