 могу. ЊенЯ при этом не было. Ќо когда Я его увидела, он
казалсЯ  очень пришибленным. Ћн тихо сидел в углу, уронив свои толстые руки,
понуро  свесив голову; и глаза у него были пустые какие-то. Џохоже было, что
он  не  так  огорчен, как испуган и озадачен тем, что случилось. ЊоЯ хозЯйка
распорЯдилась  всем, что надо было сделать, а также насчет похорон. Ќаверно,
это  стоило  кучу  денег,  гроб  особенно  был такой роскошный! Њуж покойной
леди,  как  мы  слышали,  был  в отъезде, в чужих краЯх. Ќо моЯ хозЯйка (она
была  ее родной теткой) договорилась с родственниками в имении (кажетсЯ, они
жили  где-то  в  Љумберленде, как мне помнитсЯ), что бедную леди похоронЯт в
одной  могиле с ее матерью. Џохороны были очень пышные, и хозЯин сам ездил в
имение,  чтобы  на  них  присутствовать. Љак он был хорош в глубоком трауре!
‹ицо  такое  торжественное, широкаЯ чернаЯ креповаЯ лента на шлЯпе. Љогда он
медленно выступал своей величавой походкой, уж так он был хорош!
     ‚ заключение, отвечаЯ на заданные мне вопросы, должна сказать:
     1)  что  ни  Я,  ни  моЯ сослуживица горничнаЯ никогда не видели, чтобы
хозЯин сам давал лекарства леди ѓлайд;
     2)  что, насколько мне известно, он никогда не оставалсЯ один на один с
леди ѓлайд в ее комнате;
     3)  Я  не  знаю,  что было причиной внезапного испуга леди ѓлайд, когда
она приехала к нам, - ни мне, ни горничной этого никогда не объЯснЯли;
     4) вышеупомЯнутый отчет был прочтен в моем присутствии.
     Ќичего  больше  Я прибавить к нему не могу. ‚се написано правильно. Љак
христианка, клЯнусь, что все здесь написанное - истиннаЯ правда.

                                      Џодпись: ќстер Џинхорн + (ее крестик).


        2. Ћ’—…’ „ЋЉ’ЋђЂ

     ‚  регистрационное бюро отдела записи актов гражданского состоЯниЯ того
района,  где  последовала нижеуказаннаЯ смерть. ‘им удостоверЯю, что Я лечил
леди  ѓлайд,  21  года от роду, видел ее в живых последний раз во вторник 25
июлЯ  1850  года  и  что  она  умерла  в тот же день в доме ќ 5, ”орест-ђод,
‘ент-„жонз-‚уд.  ‘мерть  ее  последовала  в результате сердечного аневризма.
Џродолжительность болезни неизвестна.

                                                    Џодпись: Ђльфред ѓудрик.
                                   Џрофессиональное звание: доктор медицины.
                                   Ђдрес: 12, Љройдон-стрит, ‘ент-„жонз-‚уд.


        3. Ћ’—…’ „†…‰Ќ ѓ“‹„

     „октор  мистер ѓудрик послал менЯ сделать все необходимое и приготовить
к   похоронам  останки  леди,  умершей  в  доме,  адрес  которого  указан  в
предыдущем  отчете. Џодле тела покойницы Я застала служанку ќстер Џинхорн. џ
сделала  все,  что  требовалось,  и  подготовила  тело  к  похоронам. ‚ моем
присутствии  тело  положили  в  гроб,  и гроб заколотили при мне, прежде чем
вынести.  Џосле этого, а не раньше, мне заплатили то, что мне причиталось, и
Я  покинула  этот  дом.  ’е,  кто захочет узнать о моих рекомендациЯх, могут
обратитьсЯ  к  доктору  ѓудрику.  Ћн  засвидетельствует,  что  на менЯ можно
положитьсЯ и что все изложенное здесь - истиннаЯ правда.

                                                        Џодпись: „жейн ѓулд.


        4. ЌЂ„Џ€‘њ ЌЂ ЌЂ„ѓђЋЃЌЋЊ ЏЂЊџ’Ќ€Љ…

     ЏамЯти  ‹оры,  леди  ѓлайд,  жены  сэра  ЏерсивалЯ  ѓлайда, баронета из
Ѓлекуотер-Џарка  в  •емпшире,  дочери  покойного  ”илиппа ”эрли, эсквайра из
‹иммериджа,  этого  же  прихода.  ђодилась  27  марта  1829 года, сочеталась
браком 22 декабрЯ 1849 года. “мерла 25 июлЯ 1850 года.


        5. Ћ’—…’ “Ћ‹’…ђЂ •Ђђ’ђЂ‰’Ђ

     ‚  начале  лета  1850 года Я и мои оставшиесЯ в живых товарищи покинули
дикие  дебри  –ентральной  Ђмерики,  чтобы  вернутьсЯ  на  родину. „остигнув
побережьЯ,  мы  сели  на  корабль, отплывавший в Ђнглию. ‘удно это погибло в
Њексиканском  заливе.  џ был одним из немногих спасшихсЯ от кораблекрушениЯ.
‚  третий  раз  удалось  мне  избежать  верной гибели. ‘мерть от тропической
лихорадки,  смерть  от  руки  индейца,  смерть  в  пучине  морской - все три
угрожали мне, все три миновали менЯ.
     Ђмериканский  корабль, плывший в ‹иверпуль, подобрал уцелевших. Љорабль
прибыл  в  порт  13  октЯбрЯ 1850 года. Њы причалили к вечеру, а ночью Я был
уже в ‹ондоне.
     Ќе  буду описывать здесь мои путешествиЯ и бедствиЯ, пережитые вдали от
родины.  Џричины,  по  которым  Я  покинул  свою страну, друзей и родных длЯ
нового  мира приключений и опасностей, уже известны. €з своего добровольного
изгнаниЯ  Я вернулсЯ, как надеЯлсЯ и верил, другим человеком. €спытаниЯ моей
новой  жизни закалили менЯ. ‚ суровой школе крайней нужды и лишений волЯ моЯ
стала   сильной,   сердце  мужественным,  разум  самостоЯтельным.  џ  уехал,
спасаЯсь  от  собственной  судьбы.  џ  вернулсЯ, чтобы встретить судьбу, как
подобает мужчине.
     ‚ернулсЯ  к  неизбежной необходимости подавлЯть свои чувства, знаЯ, что
так  суждено.  ѓоречь  ушла  из  моих воспоминаний, осталась только печаль и
глубокаЯ   нежность  к  тем  счастливым,  незабвенным  минувшим  днЯм.  ђаны
прошлого  не  зажили.  џ  не  перестал  чувствовать  непоправимую боль из-за
обманувших  менЯ  надежд,  но  научилсЯ  нести свой крест. ‹ора ”эрли жила в
моем  сердце,  когда корабль уносил менЯ вдаль и Я в последний раз глЯдел на
исчезавшие  в  тумане  берега  Ђнглии.  ‹ора ”эрли жила в моем сердце, когда
корабль  нос  менЯ  обратно  и утреннее солнце озарЯло приближавшиесЯ родные
берега.
     Џеро   мое  пишет  имЯ,  которое  она  носила  прежде,  в  сердце  моем
по-прежнему  живет  стараЯ  любовь.  џ все еще пишу о ней, как о ‹оре ”эрли.
Њне  трудно  думать  о  ней,  трудно  говорить о ней, называЯ ее по имени ее
мужа.
     Њне  нечего  больше  прибавить  к  моему  вторичному  поЯвлению на этих
страницах.
     ЌастоЯщее  повествование, если у менЯ хватит сил и мужества писать его,
должно быть продолжено.
     Љогда  наступило  утро, сердце мое с волнением и надеждой устремилось к
матушке  и  сестре.  Џосле  долгого  отсутствиЯ, во времЯ которого в течение
многих  месЯцев они не получали никаких вестей обо мне, Я считал необходимым
подготовить их к нашей радостной встрече.
     ђанним  утром  Я  послал  письмо  в  коттедж  в  •емпстеде, а через час
направилсЯ туда сам.
     Љогда  утих первый взрыв радости и к нам постепенно начало возвращатьсЯ
тихое  равновесие  прежних дней, Я понЯл по выражению лица моей матушки, что
на сердце у нее тЯжелое горе.
     ‚  глазах  ее, смотревших на менЯ с такой нежностью, Я читал больше чем
любовь.  ‘  глубокой  жалостью  она  сжимала  мою руку. Њы никогда ничего не
таили  друг  от друга. Ћна знала о моих разбитых надеждах, она знала, отчего
Я  ее  покинул. џ хотел было спросить ее как можно спокойнее, не получала ли
она  писем  длЯ менЯ от мисс ѓолкомб, не было ли каких известий о ее сестре,
но,  когда  Я взглЯнул в лицо матушки, вопрос замер на моих устах, у менЯ не
хватило  смелости  задать  его.  ‘ мучительной нерешительностью Я мог только
выговорить:
     - ‚ам надо мне что-то сказать?
     ‘естра  моЯ,  сидевшаЯ напротив нас, вдруг встала - встала и, не сказав
ни  слова, вышла из комнаты. Њатушка подвинулась ближе ко мне и обнЯла менЯ.
…е любЯщие руки дрожали, слезы струились по ее дорогому, родному лицу.
     - “олтер!  -  прошептала она. - ‘ын мой любимый! ‘ердце мое так скорбит
за тебЯ! Ћ сын мой! Џомни, что у тебЯ осталась твоЯ мать.
     ѓолова  моЯ упала к ней на грудь. џ понЯл, что она хотела сказать этими
словами.
     Ќастало  утро  третьего  днЯ  с  момента  моего  возвращениЯ,  утро  16
октЯбрЯ.
     џ  осталсЯ  у  матушки  и  сестры  - Я старалсЯ не отравлЯть им радости
долгожданного  свиданиЯ  со мной. џ сделал все, что мог, чтобы оправитьсЯ от
удара  и  примиритьсЯ  с необходимостью жить дальше. џ сделал все, чтобы мое
страшное  горе не вылилось в безысходное отчаЯние, - смЯгчилось моей любовью
к  матушке и сестре. Ќо все было бесполезно, все было безнадежно. џ окаменел
от  горЯ.  “  менЯ  не  было  слез.  Ќи нежное сочувствие сестры, ни горЯчаЯ
любовь моей матери не приносили мне облегчениЯ.
     “тром  этого  днЯ  Я  открылсЯ  им. џ смог наконец выговорить то, о чем
хотел сказать с той минуты, как матушка известила менЯ о ее смерти.
     - Ћтпустите  менЯ, дайте мне некоторое времЯ побыть одному, - сказал Я.
-  Њне  будет  легче, когда Я снова увижу те места, где впервые встретилсЯ с
ней, когда Я преклоню колени у могилы, где она покоитсЯ.
     џ отправилсЯ в путь - к могиле ‹оры ”эрли.
     Ѓыл  тихий,  прозрачный  осенний  день.  џ вышел на безлюдной станции и
пошел   по  дороге,  где  все  мне  было  памЯтно.  ‡аходЯщее  солнце  слабо
просвечивало  сквозь  перистые  облака,  воздух был теплый, мЯгкий. Ќа мир и
покой сельского уединениЯ ложилась тень угасавшего лета.
     џ  дошел  до  пустоши,  густо  заросшей  вереском,  Я снова поднЯлсЯ на
вершину  холма,  Я  посмотрел  вдаль  - там виднелсЯ знакомый тенистый парк,
поворот  дороги  к  дому,  белые  стены ‹иммериджа. Џревратности и перемены,
дороги  и  опасности многих долгих месЯцев, как дым, исчезли из моей памЯти.
Љак  будто вчера Я шел по душистому вереску - Я мысленно видел, как она идет
мне  навстречу  в  своей  маленькой  соломенной  шлЯпке,  в  простом платье,
развевающемсЯ по ветру, с альбомом длЯ рисунков в руках.
     Ћ, смерть, безжалостно твое жало! ’ы побеждаешь все...
     џ  свернул  в  сторону,  и  вот  внизу,  в  ложбине, передо мной встала
одинокаЯ  стараЯ  церковь,  притвор,  где  Я ждал поЯвлениЯ женщины в белом;
холмы,  теснившиесЯ вокруг тихого кладбища; родник, журчавший по каменистому
руслу.   ’ам,   вдали,  виднелсЯ  мраморный  крест,  белоснежный,  холодный,
возвышаЯсь теперь над матерью и над дочерью.
     џ  приблизилсЯ  к  кладбищу.  џ  прошел  через низкую каменную ограду и
обнажил  голову,  входЯ  в свЯщенную обитель. ‘вЯщенную, ибо здесь покоилась
кротость  и  доброта.  ‘вЯщенную,  ибо  любовь  и горе мое были отныне моими
свЯтынЯми.
     џ  остановилсЯ  у  могильной  плиты, над которой высилсЯ крест. ‚ глаза
мне  бросилась  новаЯ  надпись,  выгравированнаЯ  на  нем, - холодные черные
буквы,  безжалостно и равнодушно рассказывающие историю ее жизни и смерти. џ
попыталсЯ  прочесть  их:  "ЏамЯти  ‹оры..."  Ќежные, лучистые голубые глаза,
отуманенные  слезами,  светлаЯ, устало поникшаЯ головка, невинные прощальные
слова,  молЯщие  менЯ оставить ее, - о, если бы последнее воспоминание о ней
не   было   столь   печальным!   ‚оспоминание,   которое  Я  унес  с  собой,
воспоминание, которое Я приношу с собой к ее могиле!
     џ  снова попыталсЯ прочесть надпись. џ увидел в конце дату ее смерти, а
над этим...
     Ќад  датой были строки - было имЯ, мешавшее мне думать о ней. џ подошел
к  ее  могиле  с  другой  стороны, откуда Я не мог видеть надпись, где ничто
житейское не вставало между нами.
     џ  опустилсЯ  на  колени.  џ положил руки, Я уронил голову на холодный,
белый  мрамор  и  закрыл  глаза, чтобы уйти от жизни, от света. џ звал ее, Я
был  с  нею  опЯть.  Ћ,  любовь  моЯ!  ‘ердце  мое вновь говорит с тобой. Њы
расстались  только  вчера  -  только  вчера  Я  держал  в руках твои любимые
маленькие  руки,  только  вчера  глаза  мои глЯдели на тебЯ в последний раз.
‹юбовь моЯ!
     ‚ремЯ остановилось, и тишина, как ночь, сгустилась вокруг менЯ.
     Џервый  звук,  нарушивший  эту тишину, был слабым, как шелест травы над
могилами.  Ћн  постепенно  делалсЯ все громче, пока Я не понЯл, что это звук
чьих-то шагов. Ћни подходили все ближе и ближе - и остановились.
     џ поднЯл голову.
     ‘олнце  почти  зашло.  Ћблака  развеЯлись  по небу, косые закатные лучи
мЯгко  золотили вершины холмов. “гасавший день был прохладным, Ясным и тихим
в спокойной долине смерти.
     ‚  глубине кладбища в призрачном свете заката Я увидел двух женщин. Ћни
смотрели на могилу, они смотрели на менЯ.
     „ве женщины.
     Ћни  подошли  еще  ближе  и снова остановились. ‹ица их были скрыты под
вуалЯми,  Я  не  мог  их  разглЯдеть.  Љогда  они  остановились, одна из них
откинула вуаль. ‚ тихом вечернем свете Я увидел лицо Њэриан ѓолкомб.
     Ћна  так  изменилась,  будто  прошло  много-много лет с нашей последней
встречи.  ‚  ее  широко  раскрытых  глазах,  устремленных  на  менЯ,  застыл
непонЯтный  испуг.  ‹ицо  ее было до жалости исхудавшим, измученным - печать
боли, страха и отчаЯниЯ лежала на нем.
     џ  шагнул  к  ней.  Ћна  не  пошевельнулась, не заговорила. †енщина под
вуалью  рЯдом  с ней слабо вскрикнула. џ остановилсЯ. ‘ердце во мне замерло.
Ќевыразимый ужас охватил менЯ, Я задрожал.
     †енщина  под вуалью отделилась от своей спутницы и медленно направилась
ко  мне.  Ћставшись одна, Њэриан ѓолкомб заговорила. ѓолос ее был прежним, Я
помнил,  Я  узнал  его  -  он  не  изменилсЯ,  как  измученное  ее лицо, как
испуганные глаза.
     - ‘он!  Њой  сон! - раздались ее слова среди гробовой тишины. Ћна упала
на  колени,  с  мольбой  простираЯ  руки  к  небу.  - ѓосподи, дай ему силы!
ѓосподи, помоги ему!
     †енщина  приближалась  медленно,  тихо,  она шла ко мне. ѓлаза мои были
прикованы к ней, теперь Я видел только ее одну.
     ѓолос,  молившийсЯ  за менЯ, упал до шепота и вдруг перешел в отчаЯнный
крик. Њне приказывали уйти!
     Ќо  женщина под вуалью всецело владела мной. Ћна остановилась по другую
сторону  могилы.  Њы  стоЯли  теперь  лицом  к лицу, нас разделЯл надгробный
памЯтник. Ћна была ближе к надписи, и платье ее коснулось черных букв.
     ѓолос звучал все громче и исступленнее:
     - ‘прЯчьте лицо! Ќе смотрите на нее! ђади бога...
     †енщина поднЯла вуаль.
     "ЏамЯти ‹оры, леди ѓлайд..."
     ‹ора,  леди  ѓлайд  стоЯла у надписи, вещавшей о ее кончине, и смотрела
на менЯ.
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     (‚торой период истории на этом заканчиваетсЯ.)


        ’ђ…’€‰ Џ…ђ€Ћ„


        ђЂ‘‘ЉЂ‡ ЏђЋ„Ћ‹†Ђ…’ “Ћ‹’…ђ •Ђђ’ђЂ‰’


        I

     џ  открываю  новую  страницу.  џ продолжаю мое повествование, пропускаЯ
целую неделю.
     €сториЯ  этой  недели  должна  остатьсЯ нерассказанной. Љогда Я думаю о
тех  днЯх,  сердце  мое  сжимаетсЯ,  мысли путаютсЯ. Ђ этого не должно быть,
если  Я  хочу  вести  дальше за собою тех, кто читает эти страницы. ќтого не
должно  быть,  если  Я не хочу выпустить из своих рук нить, котораЯ проходит
через эту запутанную, странную историю.
     †изнь  внезапно  изменилась  и  приобрела  длЯ  менЯ  новый  смысл. ‚се
житейские  надежды  и  опасениЯ,  борьба, интересы, жертвы - все мгновенно и
навсегда  устремилось  в  одном  направлении.  Љак  будто  неожиданный вид с
вершины  горы внезапно открылсЯ перед моим духовным взором. џ остановилсЯ на
том,  что  произошло  под  тихой  сенью лиммериджского кладбища. џ продолжаю
через  неделю,  среди  шума  и  гама, сутолоки и грохота одной из лондонских
улиц.
     “лица  находитсЯ в многолюдном и бедном квартале. Ќижний этаж одного из
домов  занЯт  маленькой  лавчонкой,  где  торгуют  газетами. Џервый и второй
этажи сдаютсЯ внаем, как меблированные комнаты самого скромного разрЯда.
     џ  снЯл  их под чужой фамилией. Ќа верхнем этаже живу Я, у менЯ рабочаЯ
комната  и  комнатушка,  где Я сплю. ќтажом ниже, под той же чужой фамилией,
живут  две  женщины, их считают моими сестрами. џ зарабатываю свой хлеб тем,
что  делаю рисунки и гравюры на дереве длЯ дешевых журналов. ЏредполагаетсЯ,
что  мои  сестры  помогают  мне,  принимаЯ  заказы на вышивание. Ќаше бедное
жилище,   наша   скромнаЯ  профессиЯ,  наше  предполагаемое  родство,  чужаЯ
фамилиЯ,  под  которой мы живем, - все это средства длЯ того, чтобы мы могли
спрЯтатьсЯ  в  дремучем  лесу  лондонских  трущоб. Њы уже не состоим в числе
людей,  живущих открыто и на виду. џ неизвестный, незаметный человек. “ менЯ
нет  ни  покровителей,  ни друзей, которые могли бы помочь мне. Њэриан всего
только  моЯ старшаЯ сестра, все хозЯйственные заботы лежат на ее плечах, она
делает  все  по  дому  своими руками. ‚ глазах людей, знающих нас, мы двое -
одновременно  и  жертвы  и  инициаторы дерзкого надувательства. •одЯт слухи,
что  мы  сообщники сумасшедшей Ђнны Љатерик, претендующей на имЯ, положение,
самую личность покойной леди ѓлайд.
     ’аково  наше  положение. ’аковы те новые обстоЯтельства, при которых мы
все  трое  должны  впредь  поЯвлЯтьсЯ в течение долгого времени на страницах
этого повествованиЯ.
     ‘  точки  зрениЯ  рассудка  и  закона,  в представлении родственников и
знакомых,  в  соответствии  со  всеми  официальными обрЯдами цивилизованного
общества  "‹ора,  леди  ѓлайд" была похоронена рЯдом с матерью на кладбище в
‹иммеридже.  ‚ычеркнутаЯ  при  жизни из списка живых, дочь покойного ”илиппа
”эрли  и  жена  благополучно здравствующего сэра ЏерсивалЯ ѓлайда, баронета,
была  жива длЯ своей сестры и менЯ, но длЯ всего остального мира ее не было,
она  умерла.  “мерла  длЯ  своего  родного  дЯди,  который отказалсЯ от нее,
умерла  длЯ  слуг,  не  узнавших  ее,  длЯ  официальных  лиц,  передавших ее
состоЯние  в руки ее мужа и тетки, длЯ моей матушки и сестры, считавших, что
Я  введен в заблуждение, жестоко обманут искательницей приключений и ЯвлЯюсь
жертвой  наглого  мошенничества.  ‚ глазах общества и закона, с точки зрениЯ
морали, социально, формально - она умерла.
     Ќо  она  жила!  †ила  в  бедности,  в  изгнании.  †ила  длЯ того, чтобы
безвестный  учитель  рисованиЯ  мог  выиграть  битву  во имЯ ее и вернуть ей
право снова числитьсЯ в списках живых.
     Љогда  ее  лицо  предстало  передо  мной,  не  шевельнулось  ли  во мне
подозрение,  подкрепленное  тем, что мне, лучше чем кому бы то ни было, было
известно  о  необыкновенном сходстве между нею и Ђнной Љатерик? Ќет, ни тени
подозрениЯ,  ни  намека  на  него  -  с  той минуты, когда она откинула свою
вуаль, стоЯ подле надгробной надписи, гласившей о ее кончине.
     Џрежде  чем  в тот день зашло солнце, прежде чем исчез из наших глаз ее
дом,  навсегда  закрывший перед ней двери, - прощальные слова, произнесенные
мною  при  отъезде  из  ‹иммериджа, прозвучали вновь. џ повторил их - она их
вспомнила.  "…сли когда-нибудь настанет времЯ, когда преданность всего моего
сердца  и все силы мои смогут дать вам хоть минутное счастье или уберечь вас
от  минутного  горЯ, вспомните о бедном учителе рисованиЯ..." Ћна, помнившаЯ
так  смутно  тревогу  и  ужас  более позднего времени, вспомнила эти слова и
доверчиво  склонила свою усталую головку на грудь человека, произнесшего их.
‚  ту  минуту,  когда  она  назвала  менЯ  по имени, когда она сказала: "Ћни
старались  заставить  менЯ  позабыть  обо  всем, “олтер, но Я помню Њэриан и
помню  вас!"  - в ту минуту Я, давно отдавший ей мою любовь, посвЯтил ей всю
свою  жизнь  и  возблагодарил бога, что могу это сделать. „а! Џробил час. ‡а
многие  тысЯчи  миль,  через  дремучие дикие леса, где гибли более крепкие и
сильные,  чем  Я,  мои  товарищи,  через  смертельные  опасности, трижды мне
грозившие  и  трижды мною преодоленные, рука, ведущаЯ людей по темной дороге
судьбы,  вела  менЯ  к  этому часу. ‹юбовь, которую Я ей обещал, преданность
всего  моего  сердца, все мои силы Я мог теперь открыто положить к ее ногам.
Ћна  была  беспомощна  и отвержена, прошла через страшное испытание, красота
ее  поблекла,  ум  померк,  у нее не осталось ничего, не осталось даже места
среди  живых...  Џо  праву  ее  несчастьЯ,  по праву ее одиночества она была
наконец  моей!  Њоей,  чтобы  поддержать  ее, защитить, утешить, воскресить.
Њоей,  чтобы  Я  любил  и  почитал  ее,  как  отец,  как  брат.  Њоей, чтобы
восстановить  ее  в правах, жертвуЯ всем: моим добрым именем, дружественными
свЯзЯми,   рискуЯ  собственной  жизнью  в  неравной  борьбе  со  знатными  и
всесильными,  в  длительной  борьбе  с вооруженным до зубов Ћбманом, который
пока что торжествовал над Џравдой.


        II

     Њое  положение описано, мои побуждениЯ известны. ЋстаетсЯ рассказать об
истории встречи ‹оры и Њэриан.
     ђасскажу  ее  не  со слов, часто бессвЯзных и непоследовательных, самих
рассказчиц,  но  излагаЯ  факты,  ставшие  мне известными. ќто будет Ясный и
точный  отчет  о  том,  что  произошло с ними. џ должен его написать как длЯ
самого  себЯ,  так и длЯ моего поверенного. ’аким образом, запутанный клубок
событий будет распутан наиболее быстро, вразумительно и точно.
     €сториЯ     Њэриан    начинаетсЯ    там,    где    кончаетсЯ    рассказ
домоправительницы.
     „омоправительница   рассказала   Њэриан   про   отъезд  леди  ѓлайд  из
Ѓлекуотер-Џарка и об обстоЯтельствах, которые ему сопутствовали.
     Ќесколько  дней  спустЯ  (сколько дней прошло, миссис Њайклсон не могла
вспомнить,  так как в то времЯ ничего не записывала) было получено письмо от
графини  ”оско,  извещавшее  о  последовавшей  в  доме графа ”оско внезапной
смерти   леди   ѓлайд.   „аты  в  письме  не  упоминались.  Њиссис  Њайклсон
предоставлЯлось,  на  ее  собственное  усмотрение,  сразу  же  сообщить мисс
ѓолкомб  эту печальную весть или же подождать, пока здоровье мисс ѓолкомб не
окрепнет.
     Џосоветовавшись  с мистером „оусоном (который до этого по нездоровью не
мог  возобновить врачебное наблюдение за мисс ѓолкомб), по его указаниЯм и в
его  присутствии  миссис Њайклсон сообщила мисс ѓолкомб прискорбное известие
в  тот  же  день,  как  получила письмо от графини, или днем позже. Ќе будем
останавливатьсЯ  на  впечатлении,  которое  произвело  на Њэриан сообщение о
внезапной  смерти  леди  ѓлайд.  ‘кажем  только,  что  она  смогла уехать из
Ѓлекуотер-Џарка  через  три  недели  после  этого.  ‚  ‹ондон  она поехала в
сопровождении  домоправительницы. ’ам они расстались, и миссис Њайклсон дала
мисс ѓолкомб свой адрес на случай, если он в будущем понадобитсЯ.
     ђасставшись  с домоправительницей, мисс ѓолкомб сейчас же отправилась в
юридическую  контору ѓилмора и Љирла посоветоватьсЯ с последним, так как сам
мистер  ѓилмор  отсутствовал.  Ћна  сказала мистеру Љирлу о том, что считала
необходимым  скрыть от всех (включаЯ и домоправительницу миссис Њайклсон), -
о  своих подозрениЯх по поводу обстоЯтельств, при которых, как ей объЯснили,
умерла леди ѓлайд.
     Њистер   Љирл,   ранее  доказавший  свою  готовность  дружески  служить
интересам  мисс  ѓолкомб,  поспешил  навести  справки  всюду,  где  это было
возможно.  Ћн  действовал  осторожно,  так как учитывал щекотливый и опасный
характер поручениЯ, на него возложенного.
     —тобы   исчерпать   эту   тему,   следует  упомЯнуть,  что  граф  ”оско
любезнейшим  образом  откликнулсЯ  на  просьбу  мистера  Љирла  сообщить ему
подробности смерти леди ѓлайд, которые желала знать мисс ѓолкомб.
     ‡атем  мистер  Љирл  встретилсЯ  с доктором ѓудриком и двумЯ служанками
графа  ”оско.  ‚виду невозможности установить точную дату отъезда леди ѓлайд
из   Ѓлекуотер-Џарка,   ввиду   показаний   доктора   и  служанок,  а  также
добровольных  объЯснений  графа  ”оско  и  его  жены, поверенный мистер Љирл
пришел  к  заключению, что подозрениЯ мисс ѓолкомб ни на чем не основаны. Ћн
решил,  что  горе, причиненное мисс ѓолкомб потерей любимой сестры, серьезно
нарушило  ее  душевное  равновесие.  Ћн  написал  ей,  что,  по  его мнению,
подозрениЯ,  о  которых  она  сообщила  ему,  не  имеют под собой решительно
никакой почвы. Ќа этом содействие компаньона мистера ѓилмора закончилось.
     ‡а  это  времЯ  мисс  ѓолкомб,  вернувшись в ‹иммеридж, собрала там все
дополнительные сведениЯ, которые могла получить.
     Џервое  сообщение  о  смерти  племЯнницы  мистер ”эрли получил от своей
сестры,  мадам  ”оско,  но  и в этом письме никаких дат не упоминали. Ћн дал
свое  согласие  на  предложение  графини  похоронить  леди  ѓлайд рЯдом с ее
матерью  на  кладбище  в  ‹иммеридже.  ‘ам  граф  ”оско  сопровождал  гроб с
останками  леди  ѓлайд  в  Љумберленд  и присутствовал на похоронах, имевших
место  30 июлЯ. Џохороны были очень многолюдными и пышными. ‡а гробом в знак
памЯти  и  уважениЯ  шли  все обитатели деревни и окрестностей. Ќа следующий
день  надгробнаЯ  надпись  (как  говорили - предварительно начертаннаЯ рукой
родной  тетки умершей леди), с одобрениЯ главы семьи, то есть мистера ”эрли,
была выгравирована на памЯтнике, стоЯвшем над могилой.
     ‚  день похорон и на следующий день граф ”оско был гостем в ‹иммеридже,
но  мистер  ”эрли  не  пожелал  лично повидать его. Ћни обменЯлись письмами.
ѓраф  ”оско  познакомил  мистера  ”эрли с подробностЯми болезни и смерти его
племЯнницы.  ‚  его письме не было даты, не было также никаких новых фактов,
кроме  уже  известных.  Ќо  в  приписке  к письму говорилось об одном весьма
примечательном обстоЯтельстве. „ело касалось Ђнны Љатерик.
     ‘одержание приписки сводилось к следующему.
     ‘начала  мистера ”эрли уведомлЯли о том, что Ђнну Љатерик (о которой он
мог  подробно  узнать  от  мисс  ѓолкомб,  когда  та  приедет  в  ‹иммеридж)
проследили  и  нашли  по соседству с Ѓлекуотер-Џарком и вторично водворили в
психиатрическую лечебницу, откуда она когда-то бежала.
     ‡атем  мистера  ”эрли  предупреждали, что душевнаЯ болезнь Ђнны Љатерик
обострилась,  оттого  что  она  долго  пребывала  на свободе без медицинской
помощи,  и  что  ее  безумнаЯ  ненависть и подозрительность к сэру Џерсивалю
ѓлайду  (и  ранее  бывшаЯ одним из пунктов ее помешательства) принЯла теперь
новую   форму.  ЌесчастнаЯ  женщина  была  теперь  во  власти  новой  мании,
свЯзанной  с  сэром  Џерсивалем,  -  она выдавала себЯ за его покойную жену,
очевидно  длЯ  того, чтобы досадить ему и возвыситьсЯ в глазах окружавших ее
больных  и  сиделок.  Џо-видимому,  эта затеЯ пришла ей в голову после того,
как  она  добилась  тайного  свиданиЯ  с  леди  ѓлайд, во времЯ которого она
собственными  глазами  убедилась  в  необыкновенном сходстве, существовавшем
между  умершей  леди  и ею. ‚озможность вторичного ее побега из сумасшедшего
дома  была  совершенно  исключена,  но, быть может, она собиралась надоедать
родственникам  покойной  леди  ѓлайд  письмами - в этом случае мистера ”эрли
заранее предупреждали, как относитьсЯ к этому.
     Љогда  мисс  ѓолкомб  приехала  в  ‹иммеридж, ей показали эту приписку.
’акже  отдали  ей  и одежду, в которой леди ѓлайд уехала из Ѓлекуотер-Џарка,
вместе  с  другими  вещами,  которые она привезла с собой в дом своей тетки.
Њадам ”оско заботливо переслала их в Љумберленд.
     ’ак  обстоЯли  дела,  когда  в  начале сентЯбрЯ мисс ѓолкомб приехала в
‹иммеридж.
     ‚скоре  она  опЯть  слегла,  болезнь ее повторилась, ослабевшие силы ее
были    подорваны   тЯжелым   душевным   состоЯнием,   какой-то   внутренней
неуверенностью,  от  которой  она  теперь  страдала.  —ерез месЯц, когда она
поправилась,  подозрениЯ  ее  по поводу обстоЯтельств, при которых умерла ее
сестра,  отнюдь  не  рассеЯлись.  ‡а этот промежуток времени она не получала
никаких  известий  от сэра ЏерсивалЯ ѓлайда, но до нее доходили письма мадам
”оско.  ’а  очень внимательно и любезно осведомлЯлась о ее здоровье от имени
своего  мужа  и  от  своего.  ‚место того чтобы отвечать на эти письма, мисс
ѓолкомб  нанЯла  частного сыщика длЯ наблюдениЯ за домом в ‘ент-„жонз-‚уде и
за его обитателЯми.
     Ќо  ничего  сомнительного  обнаружено  не было. ’е же результаты дало и
наблюдение  за  миссис  ђюбель. Ћна и ее муж приехали в ‹ондон за полгода до
этого.  Ћни  прибыли из ‹иона и снЯли дом около ‹естер-сквера, чтобы сдавать
меблированные   комнаты   иностранцам,   съезжавшимсЯ  в  ‹ондон  в  большом
количестве  в свЯзи со всемирной выставкой 1851 года. Ќичего подозрительного
об  этой  чете  не  было известно. Ћни были скромными людьми, всегда платили
свою  ренту  вовремЯ  и вообще вели себЯ вполне добропорЯдочно. —то касаетсЯ
сэра  ЏерсивалЯ  ѓлайда,  он  обосновалсЯ в Џариже и спокойно проживал там в
кругу друзей - англичан и французов.
     Џотерпев  всюду  неудачу, но не успокоившись, мисс ѓолкомб решила тогда
съездить  в  психиатрическую  лечебницу,  где,  как  ей было известно, снова
находилась  Ђнна  Љатерик.  Ћна и раньше очень интересовалась этой женщиной.
’еперь  ее  интерес  к  Ђнне  Љатерик возрос. ‚о-первых, мисс ѓолкомб хотела
убедитьсЯ,  правда  ли Ђнна выдает себЯ за леди ѓлайд, а во-вторых (если это
было  на  самом деле так), мисс ѓолкомб хотелось выЯснить, почему это жалкое
существо пытаетсЯ ввести всех в заблуждение.
     •отЯ  в  письме  графа  ”оско  к  мистеру  ”эрли  не  указывалсЯ  адрес
лечебницы,  это  важное препЯтствие не затруднило мисс ѓолкомб. Ђнна Љатерик
во  времЯ  своего  свиданиЯ  на  кладбище в ‹иммеридже с “олтером •артрайтом
сказала  ему, где находитсЯ ее больница. Њисс ѓолкомб тогда же записала этот
адрес  в  своем  дневнике  вместе  с  другими подробностЯми этого свиданиЯ в
точности  так,  как  слышала о нем из собственных уст “олтера •артрайта. Ћна
просмотрела  дневник,  выписала  адрес  и, взЯв с собой вместо рекомендации,
котораЯ  могла  бы  ей  понадобитьсЯ,  письмо  графа  ”оско к мистеру ”эрли,
отправилась одна в лечебницу.
     ‚  ночь  на одиннадцатое октЯбрЯ она прибыла в ‹ондон. Ћна намеревалась
заночевать   у   старой   гувернантки   леди   ѓлайд.  Ќо  миссис  ‚эзи  так
разволновалась  и  расстроилась  при  виде  ближайшей подруги и сестры своей
горЯчо  любимой,  недавно  умершей  воспитанницы, что мисс ѓолкомб решила не
оставатьсЯ   у  нее,  а  снЯла  на  ночь  номер  в  одном  почтенном  отеле,
рекомендованном  ей  замужней  сестрой  миссис  ‚эзи.  Ќа следующее утро она
поехала  в  лечебницу,  находившуюсЯ  неподалеку  от  ‹ондона,  на севере от
столицы.
     …е  немедленно  провели  к  директору  (он  же  владелец) лечебницы длЯ
умалишенных.
     ‘начала  он,  казалось,  был решительно против того, чтобы она повидала
его  пациентку.  Ќо  когда  она показала ему приписку к письму графа ”оско и
напомнила  ему,  что она та самаЯ мисс ѓолкомб, о которой там упоминалось, а
кроме  того,  ближайшаЯ  родственница  покойной  леди  ѓлайд  и  по семейным
причинам,  естественно, интересуетсЯ заблуждением Ђнны Љатерик и присвоением
ею  имени своей умершей сестры, тон и манеры директора лечебницы изменились,
и  он  больше ей не препЯтствовал. Ћчевидно, он почувствовал, что при данных
обстоЯтельствах  отказ  его  будет  не  только  невежливым, но может вызвать
сомнениЯ  в  порЯдках  лечебницы и содержании его пациенток, и поэтому решил
показать,  что  уважаемые  посторонние  лица могут беспрепЯтственно посещать
его учреждение.
     “  самой  мисс  ѓолкомб  создалось  впечатление, что директор лечебницы
отнюдь   не   был   посвЯщен   в   планы   сэра  ЏерсивалЯ  и  графа  ”оско.
„оказательством  этого  было  то,  что он все же согласилсЯ на ее свидание с
Ђнной  Љатерик,  а кроме того, охотно рассказал ей о вторичном поступлении в
лечебницу  прежней  его  пациентки, чего, конечно, не сделал бы, если бы был
сообщником сэра ЏерсивалЯ и графа.
     Ћн  рассказал  мисс  ѓолкомб,  что Ђнну Љатерик привез обратно к нему с
необходимыми  медицинскими  свидетельствами  и документами сам граф ”оско 27
июлЯ  вместе  с  объЯснительным письмом и просьбой принЯть ее в лечебницу от
сэра  ЏерсивалЯ.  ЏринимаЯ больную обратно, директор лечебницы заметил в ней
некоторую  любопытную  перемену. ‡а долгие годы своей профессии он знал, что
с  душевнобольными  иногда такие перемены бывают. Ћни могут чувствовать себЯ
то  хуже, то лучше. ‘оответственно с этим их внутреннее состоЯние отражаетсЯ
на  их  внешности.  Ќе  удивила его и не вызвала никакого подозрениЯ также и
новаЯ  маниЯ  Ђнны  Љатерик, вследствие которой изменились ее манеры и речь.
Ќо  до  сих  пор  ему иногда резко бросалась в глаза некотораЯ разница между
его  пациенткой  до того, как она убежала из лечебницы, и той же пациенткой,
когда  ее  привезли обратно. ђазница была в мелочах, трудно было передать ее
словами.  Ћн,  конечно,  не  говорил, что она была теперь другого роста, или
что  у  нее  был  другой  цвет  глаз,  волос,  кожи, другой овал лица, - он,
скорее,  чувствовал, чем видел, какую-то перемену в ней. ‚ общем, случай был
интересным с самого начала, а теперь временами был просто загадочным.
     ЌельзЯ  сказать,  чтоб  разговор  этот хотЯ бы частично подготовил мисс
ѓолкомб  к тому, что за ним последовало. Ћднако он произвел на нее серьезное
впечатление.  Ћна  так  взволновалась, что ей пришлось подождать и несколько
успокоитьсЯ,  прежде  чем  она  смогла  собратьсЯ с силами и проследовать за
директором лечебницы в ту часть зданиЯ, где находились больные.
     ‚ыЯснилось,  что  Ђнна  Љатерик  совершает в это времЯ прогулку в парке
при  лечебнице.  Ћдна  из  сиделок согласилась провести туда мисс ѓолкомб, а
директор  осталсЯ,  чтобы  занЯтьсЯ  одной из больных, обещав потом прийти в
парк к мисс ѓолкомб.
     ‘иделка  провела  мисс  ѓолкомб  в  глубину  красивого  парка,  а потом
свернула  на  обрамленную  кустарником  аллею,  ведущую  к  группе деревьев.
Ќавстречу  им  медленно  шли какие-то две женщины. ‘иделка показала на них и
сказала:
     - ‚от  Ђнна Љатерик, мэм, в сопровождении служительницы, котораЯ за ней
смотрит. ‘лужительница ответит на все интересующие вас вопросы.
     ‘  этими  словами  сиделка  вернулась  обратно  в  лечебницу,  к  своим
непосредственным обЯзанностЯм.
     Њисс  ѓолкомб  и  женщины  шли  друг  другу навстречу. Љогда между ними
осталось  всего  несколько  шагов, одна из женщин остановилась, вглЯделась в
незнакомую  даму,  вырвала  руку от служительницы и бросилась в объЯтиЯ мисс
ѓолкомб.  ‚  этот  миг  мисс  ѓолкомб  узнала  свою  сестру,  узнала  заживо
погребенную...
     Џо  счастью,  никто,  кроме  служительницы,  при этом не присутствовал.
‘лужительница,  молодаЯ  женщина, была так изумлена происшедшим, что сначала
не  могла  двинутьсЯ  с  места. Љогда она очнулась от изумлениЯ, ей пришлось
оказать   помощь  мисс  ѓолкомб,  котораЯ  упала  в  обморок  от  пережитого
потрЯсениЯ.  Џо истечении нескольких минут свежий воздух вернул мисс ѓолкомб
прежние  силы  и энергию, и она понЯла, что должна сосредоточитьсЯ только на
том, как помочь своей несчастной сестре.
     Ћна  добилась  разрешениЯ поговорить с больной наедине при условии, что
они  обе  все  времЯ будут на глазах у служительницы. ‚ремени длЯ расспросов
не  было,  его  хватило  только на то, чтобы убедить несчастную леди ѓлайд в
необходимости  держать  себЯ в руках и уверить ее в немедленной помощи, если
она  будет вести себЯ так, чтобы не возбудить никаких подозрений. Ќадежда на
то,  что  ей  удастсЯ расстатьсЯ с лечебницей, если она будет беспрекословно
слушатьсЯ  указаний  своей  сестры,  была  достаточной, чтобы успокоить леди
ѓлайд  и  заставить  ее  понЯть,  как именно она должна себЯ вести. ‚след за
этим  мисс  ѓолкомб вернулась к служительнице, вложила ей в руку все деньги,
которые  были  при  ней  -  три  соверена,  -  и спросила, когда и где она и
служительница смогут поговорить наедине.
     †енщина  сначала  была  очень  напугана  и ничего не хотела слушать. Ќо
когда  мисс  ѓолкомб  уверила ее, что хочет всего только задать ей несколько
вопросов,  чего не может сделать сейчас, ибо слишком взволнована, и не имеет
никакого  намерениЯ  совращать  служительницу с пути истины и уговаривать ее
нарушить  свой  долг,  та  взЯла деньги и обещала встретитьсЯ с мисс ѓолкомб
назавтра  в три часа днЯ. Ћна сможет уйти на полчаса, после того как больные
пообедают,  и  будет ждать мисс ѓолкомб в укромном месте, за высокой стеной,
окружавшей  парк  и лечебницу. Њисс ѓолкомб успела только согласитьсЯ на это
и  шепнуть  своей  сестре,  что  на  следующий  день они увидЯтсЯ, как к ним
подошел  директор  лечебницы.  Ћн заметил взволнованность посетительницы, но
она  сослалась  на  то,  что  свидание  с Ђнной Љатерик очень ее расстроило.
‡атем  мисс  ѓолкомб  поспешила  уйти  как можно скорее, вернее - как только
нашла в себе достаточно сил, чтобы расстатьсЯ со своей несчастной сестрой.
     Љогда  способность размышлЯть вернулась к ней, мисс ѓолкомб понЯла, что
всЯкаЯ   попытка   установить   личность  леди  ѓлайд  и  освободить  ее  из
сумасшедшего  дома  законным  путем  приведет  к  промедлению, которое может
оказатьсЯ  роковым  длЯ  рассудка  ее сестры, уже частично расстроенного тем
ужасным  положением,  в  котором  она находилась. Љ тому времени, когда мисс
ѓолкомб  вернулась  в  ‹ондон,  она  твердо  решила освободить леди ѓлайд из
сумасшедшего дома с помощью служительницы.
     Ћна  сейчас  же  отправилась  к  биржевому  маклеру  и реализовала свое
небольшое  состоЯние,  получив  около  семисот  фунтов  наличными.  Ћна была
готова  отдать  все,  что  имела, за освобождение сестры. Ќа следующий день,
взЯв  с  собой  все деньги, она поехала на назначенную ей встречу за стенами
лечебницы.
     ‘лужительница  уже  ждала  ее.  Џосле  предварительных  расспросов мисс
ѓолкомб   осторожно  навела  разговор  на  нужную  ей  тему.  Њежду  прочим,
служительница   рассказала  ей,  что  сиделка,  на  попечении  которой  была
прежнЯЯ,  то есть настоЯщаЯ Ђнна Љатерик, пострадала из-за ее побега, хотЯ и
была  к  нему  совершенно  непричастна,  лишившись своего места. ’о же самое
должно  было  случитьсЯ  и  с ней, если Ђнна Љатерик снова убежит. Ђ она, то
есть  теперешнЯЯ служительница, крайне нуждалась в своей работе по следующей
причине:  у  нее  был жених, и они откладывали день свадьбы, пока не накопЯт
достаточно  денег,  двести  - триста фунтов, чтобы открыть мелочную лавочку.
ЊолодаЯ  женщина получала хорошее жалованье в лечебнице, была очень экономна
и надеЯлась года через два скопить нужную ей сумму.
     ’ут-то  мисс  ѓолкомб  и решила переговорить со служительницей с полной
откровенностью.  Ћна  заЯвила, что мнимаЯ Ђнна Љатерик в действительности ее
родственница,   попавшаЯ   в   лечебницу   по  роковой  случайности,  и  что
служительница  совершит  доброе,  богоугодное  дело, если поможет им. Џрежде
чем  та  успела  возразить,  мисс  ѓолкомб  вынула из своего кошелька четыре
бумажки   по   сто   фунтов   каждаЯ   и  предложила  их  этой  женщине  как
вознаграждение за потерю службы в лечебнице.
     Љрайне  удивленнаЯ всем этим служительница заколебалась. Ћна была очень
встревожена. Ќо мисс ѓолкомб настойчиво уговаривала ее.
     - ‚ы  сделаете  доброе  дело,  -  повторЯла  она.  -  ‚ы поможете самой
обездоленной  и несправедливо обиженной женщине на свете. ‚от деньги на вашу
свадьбу  -  это ваше вознаграждение. Џриведите сюда ко мне мою сестру, и эти
деньги будут в ваших руках.
     - Ђ  вы  дадите мне письмо, удостоверЯющее, откуда у менЯ деньги, чтобы
Я  могла  показать  его  моему  жениху, если он спросит, где Я их достала? -
спросила служительница.
     - џ напишу и принесу с собой такое письмо, - отвечала мисс ѓолкомб.
     - ’огда Я попробую, - сказала служительница.
     - Љогда?
     - ‡автра.
     Ћни  поспешили  условитьсЯ,  что  мисс  ѓолкомб вернетсЯ завтра утром и
будет  ждать,  спрЯтавшись  за  деревьЯми и держась поближе к северной части
стены.  Ќазначить  точный  час  своего  поЯвлениЯ  служительница  не  могла.
Ћсторожность  требовала,  чтобы  она не торопилась, а действовала, смотрЯ по
тому, как сложитсЯ обстановка. Ќа этом они расстались.
     Ќа  следующий  день,  около  десЯти  часов  утра,  мисс  ѓолкомб была в
условленном  месте  с  обещанным  письмом  и  деньгами.  Ћна  прождала почти
полтора  часа.  Ќаконец  служительница  торопливо  вышла из-за угла, ведЯ за
руку   леди   ѓлайд.   Љак  только  они  встретились,  мисс  ѓолкомб  отдала
служительнице деньги и письмо. ‘естры вновь были вместе.
     “  служительницы  Явилась  счастливаЯ  мысль  одеть  на  леди ѓлайд, из
предосторожности,  свой  собственный  капор,  вуаль  и  платок. Њисс ѓолкомб
посоветовала   служительнице,   как   лучше  поступить,  когда  побег  будет
обнаружен,  чтобы  розыски были предпринЯты в ложном направлении. ‚ернувшись
в  лечебницу, служительница должна была во всеуслышание рассказать остальным
сиделкам,  что последнее времЯ Ђнна Љатерик часто спрашивала о расстоЯнии от
‹ондона  до  •емпшира. „ождавшись последней минуты перед тем, как побег Ђнны
Љатерик  будет  неизбежно открыт, она должна была сама поднЯть тревогу и тем
самым  отвести  от  себЯ  подозрение в причастности к этому побегу. „иректор
лечебницы,   узнав,  что  Ђнна  Љатерик  справлЯлась  о  •емпшире,  по  всей
вероЯтности  решит,  что его пациентка, воображаЯ себЯ леди ѓлайд, вернулась
в Ѓлекуотер-Џарк. Џоэтому искать ее сначала будут именно там.
     ‘лужительница  согласилась  на  это предложение. ЋставаЯсь все времЯ на
глазах  у  других, она тем самым доказывала свою непричастность к побегу, за
который  ей грозили последствиЯ, возможно более серьезные, чем просто потерЯ
места.  Џоэтому, не мешкаЯ больше, она вернулась в лечебницу, а мисс ѓолкомб
повезла  свою  сестру  в  ‹ондон.  „нем им удалось беспрепЯтственно сесть на
поезд, и в ту же ночь они прибыли в ‹иммеридж.
     Џо  дороге,  когда они остались одни в купе, мисс ѓолкомб удалось путем
расспросов  свЯзать  в  одно  целое  отрывки  воспоминаний  леди  ѓлайд.  ’а
сохранила  очень смутное и неЯсное представление о том, что с ней произошло,
и  рассказала свою ужасную историю отрывочно, непоследовательно и бессвЯзно.
ЌесмотрЯ  на  это,  мы  должны  воспроизвести  здесь  ее рассказ, прежде чем
опишем, что случилось на следующий день в ‹иммеридже.
     ‚оспоминаниЯ  леди  ѓлайд о событиЯх, последовавших после ее отъезда из
Ѓлек