ившимсЯ
интересом.
     џ  рассказала  ей  про  неприЯтные  обстоЯтельства,  при которых мистер
„оусон  отказалсЯ  от  дальнейшего  пребываниЯ в нашем доме, - Я сделала это
тем  охотнее,  что  с  неодобрением относилась к утаиванию сэра ЏерсивалЯ от
леди ѓлайд всех этих недоразумений.
     Њиледи,  по-видимому,  еще  больше  разволновалась и перепугалась после
моего рассказа.
     - Ћ  боже  мой!  ‚се  это  еще  хуже,  чем  Я  думала!  -  сказала она,
заметавшись  по  комнате  с потерЯнным видом. - ѓраф знал, что мистер „оусон
никогда  не  согласитсЯ  отпустить  Њэриан  в  дорогу.  Ћн  нарочно оскорбил
доктора, чтобы удалить его из дому.
     - Ћ миледи! - запротестовала Я.
     - Њиссис  Њайклсон!  -  горЯчо  воскликнула  она.  -  Ќикто на свете не
убедит  менЯ,  что  моЯ сестра по собственному желанию ночевала в доме этого
человека  и  сама  согласилась  уехать  вместе  с ним. —то бы ни говорил сэр
Џерсиваль,  что  бы  ни  писал мой дЯдЯ, Я так боюсь графа, что ни за что на
свете  не  стала бы есть, пить и спать под его кровом, если бы думала лишь о
себе.  ’олько  отчаЯннаЯ тревога за Њэриан придает мне силы следовать за ней
куда угодно, даже в дом графа ”оско.
     џ  решила напомнить миледи, что, по словам сэра ЏерсивалЯ, мисс ѓолкомб
уже уехала из ‹ондона в Љумберленд.
     - џ  боюсь  этому  поверить!  - отвечала миледи. - џ боюсь, что она все
еще  в  доме этого человека. …сли Я ошибаюсь и она в самом деле уже уехала в
‹иммеридж,  Я ни за что не останусь на ночь у графа ”оско. Њой самый близкий
друг  на  свете  после моей сестры живет около ‹ондона. ‚ы слышали от менЯ и
от  Њэриан  про миссис ‚эзи. џ напишу ей и попрошу разрешениЯ переночевать у
нее.  Ќе  знаю,  как доберусь туда, не знаю, как Я сумею избежать на вокзале
встречи  с графом, но, если моЯ сестра уже уехала в Љумберленд, Я постараюсь
остановитьсЯ  у  миссис  ‚эзи.  Љ  вам  у  менЯ  будет  только одна просьба:
позаботьтесь  о  том,  чтобы мое письмо к миссис ‚эзи было отослано в ‹ондон
сегоднЯ  же  вечером.  ‘эр  Џерсиваль  будет писать графу ”оско. “ менЯ есть
основаниЯ  не  доверЯть  моего  письма почтовой сумке внизу. ‚ы поможете мне
отослать  письмо  и никому не расскажете об этом? Љто знает, может быть, это
последнее одолжение, которое Я у вас прошу.
     џ  колебалась. ‚се это было непонЯтно и странно. Њне даже казалось, что
тревоги  и  волнениЯ  последних  недель нарушили душевное равновесие миледи.
‚се  же  Я  наконец  согласилась,  хотЯ  и понимала, что иду на риск. …сли б
письмо  было  адресовано  кому-нибудь незнакомому или другому человеку, а не
миссис  ‚эзи,  которую  Я  хорошо  знала  по отзывам, конечно, Я отказала бы
миледи.  Ѓлагодарю  бога  ввиду  того, что случилось в дальнейшем, благодарю
бога, - Я исполнила просьбу миледи в ее последний день в Ѓлекуотер-Џарке!
     Џисьмо  было  написано  и  передано  в  мои руки. ‚ тот же вечер Я сама
опустила его в почтовый Ящик в деревне.
     ‚ тот день мы больше не видели сэра ЏерсивалЯ.
     Џо  просьбе  леди ѓлайд Я ночевала в комнате рЯдом с ее спальней. „верь
между  нашими  комнатами  оставалась  открытой. ‚ одиночестве и пустоте дома
было  нечто  настолько непривычное и неприЯтное, что Я была рада чувствовать
присутствие  живого  человека в соседней комнате. Њиледи легла очень поздно.
Ћна  перечитывала  письма  и  жгла  их,  вынула  из  комода и шкафа все свои
любимые  вещицы,  как  будто  не  предполагала  вернутьсЯ  когда-либо  еще в
Ѓлекуотер-Џарк.  ‘пала  она  очень  беспокойно, несколько раз вскрикивала во
сне  и один раз так громко, что даже сама проснулась. Ќо наутро она не сочла
нужным  поделитьсЯ  со  мной и рассказать мне о своих снах. ‚озможно, в моем
положении  Я не имела права ожидать этого. ’еперь это уже не имеет значениЯ.
‚се равно мне было очень жаль ее. Њне было жаль ее от всей души.
     Ќа  следующий день была прекраснаЯ солнечнаЯ погода. Џосле завтрака сэр
Џерсиваль  пришел  сказать,  что экипаж будет подан без четверти двенадцать.
‹ондонский  поезд  останавливалсЯ  на  нашей  станции  двенадцатью  минутами
позже.   ‘эр   Џерсиваль   предупредил  леди  ѓлайд,  что  должен  уйти,  но
постараетсЯ  вернутьсЯ к ее отъезду. …сли бы, по непредвиденной случайности,
ему  пришлось  задержатьсЯ,  мне  было  приказано  проводить  леди  ѓлайд до
станции  и позаботитьсЯ о том, чтобы она не опоздала к поезду. ‘эр Џерсиваль
отрывисто  отдавал  эти  приказаниЯ  и  все  времЯ  ходил по комнате. Њиледи
внимательно следила за ним глазами. Ќо он ни разу даже не взглЯнул на нее.
     Њиледи  все  времЯ  молчала  и  заговорила,  только  когда он подошел к
двери, чтобы уйти. Ћна протЯнула ему руку.
     - џ  больше  не  увижу вас, - сказала она, подчеркиваЯ свои слова, - мы
расстаемсЯ,  может  быть,  навсегда.  Џостараетесь  ли  и  вы менЯ простить,
Џерсиваль, от всего сердца, как Я прощаю вас?
     Ћн вдруг побледнел, и крупные капли пота выступили у него на лбу.
     - џ  еще  вернусь,  -  сказал он и вышел из комнаты так поспешно, будто
слова миледи его испугали.
     Њне  никогда  не  нравилсЯ  сэр  Џерсиваль,  но  при  виде того, как он
рассталсЯ  с леди ѓлайд, мне стало стыдно за то, что Я жила в его доме и ела
его  хлеб.  Њне хотелось сказать несколько благочестивых, сочувственных слов
бедной  миледи,  но  что-то  было в ее лице такое, когда она поглЯдела вслед
своему мужу, что Я передумала и промолчала.
     ‚  назначенное  времЯ  карета подъехала к дому. Њиледи была права - сэр
Џерсиваль  и  не  подумал вернутьсЯ. џ до последней минуты все ждала его, но
ждала напрасно.
     џ  не несла никакой прЯмой ответственности за отъезд миледи, но на душе
у менЯ было очень неспокойно.
     - Њиледи  действительно  едет  в  ‹ондон  по  собственному  желанию?  -
спросила Я, когда мы выехали за ворота.
     - џ  готова  ехать куда угодно, - отвечала она, - только бы покончить с
ужасной неизвестностью, котораЯ мучит менЯ сейчас.
     ’ревога  ее заразила и менЯ, Я сама начала беспокоитьсЯ за мисс ѓолкомб
не  меньше,  чем она. џ осмелилась попросить ее написать мне несколько строк
из ‹ондона, если все будет благополучно. Ћна ответила:
     - ‘ большим удовольствием, миссис Њайклсон.
     - “  всех  у  нас  есть  свой  крест, и мы должны его безропотно нести,
миледи,  - сказала Я, заметив, что она притихла и задумалась после того, как
обещала написать мне.
     Ћна  промолчала  -  казалось,  она  слишком была занЯта своими мыслЯми,
чтобы слушать менЯ.
     - Ѓоюсь,  что  миледи  плохо спала эту ночь, - сказала Я спустЯ немного
времени.
     - „а, - отвечала она, - мне снились такие тЯжелые сны.
     - ‚от как, миледи?
     €  Я  подумала,  что  она  расскажет  мне. Ќо нет, она снова заговорила
только длЯ того, чтобы спросить менЯ:
     - ‚ы сами отправили мое письмо к миссис ‚эзи?
     - „а, миледи.
     - ‘эр  Џерсиваль  сказал,  что  граф  ”оско  встретит менЯ на вокзале в
‹ондоне?
     - ‘казал, миледи.
     Ћна тЯжело вздохнула и за всю дорогу не произнесла больше ни слова.
     Љогда  мы  приехали  на  станцию,  у нас оставалось всего две минуты до
отхода  поезда.  ‘адовник,  везший нас, занЯлсЯ багажом, а Я поспешила взЯть
билет.  Џоезд уже подходил к платформе, когда Я вернулась к миледи. Ћна была
очень  бледна  и прижимала руку к сердцу, как будто внезапнаЯ боль или страх
овладели ею в это последнее мгновение.
     - Љак  Я  хотела  бы,  чтобы  вы поехали со мной! - сказала она, хватаЯ
менЯ за руку, когда Я отдавала ей билет.
     …сли  б  сейчас  у  нас  было  еще  времЯ или если б за день до этого Я
чувствовала  то  же, что почувствовала при этих словах, Я устроилась бы так,
чтобы  сопровождать ее, даже если бы мне пришлось тут же отказатьсЯ от места
у  сэра  ЏерсивалЯ.  Ќо когда она высказала свое пожелание, было уже поздно.
Љазалось,  она сама понЯла это и не повторЯла больше, что хотела бы, чтобы Я
ехала  с  ней.  Џоезд остановилсЯ. Ћна дала садовнику несколько шиллингов на
гостинцы  его  детЯм  и  с  сердечной  простотой пожала мне руку, прежде чем
войти в вагон.
     - ‚ы  были  очень добры ко мне и к моей сестре, - сказала она, - добры,
когда  мы  были  совсем одиноки. џ буду помнить о вас с благодарностью, пока
жива и могу вспоминать. „о свиданьЯ, да благословит вас господь!
     Ћна  сказала  эти  слова  таким  голосом и с таким взглЯдом, что у менЯ
навернулись  слезы,  - она произнесла эти слова, как будто прощалась со мной
навеки.
     - „о  свиданьЯ,  миледи, - сказала Я, - до скорого, до более радостного
свиданиЯ. Ћт всего сердца желаю вам счастьЯ! „о радостной новой встречи!
     Ћна  покачала  головой  и  вздрогнула,  садЯсь на свое место. Љондуктор
закрыл купе.
     - ‚ы  верите в сны? - шепнула она мне из окна. - ‚чера ночью мне снилсЯ
такой  страшный сон, какого Я никогда раньше не видела. Ћн все еще наполнЯет
менЯ ужасом.
     Ќе  успела  Я  ответить,  как  раздалсЯ  свисток - и поезд тронулсЯ. …е
бледное,  нежное  лицо  тихо  поплыло перед моими глазами в последний раз, -
печально  и  торжественно  она смотрела на менЯ из окна вагона. Ћна помахала
мне рукой и скрылась из глаз.
     ‚  тот же день, к пЯти часам пополудни, улучив минутку длЯ отдыха среди
массы  домашних дел и забот, лежавших теперь на моих плечах, Я села у себЯ в
комнате,  решив  подкрепить  свой  смЯтенный  дух проповедЯми моего дорогого
покойного  мужа.  ‚первые  в  жизни  Я  не  могла  сосредоточитьсЯ  на  этих
благочестивых  и  ободрЯющих  словах.  ЏридЯ  к  заключению, что отъезд леди
ѓлайд  расстроил  и  встревожил менЯ гораздо серьезнее и глубже, чем мне это
казалось,  Я  отложила проповеди в сторону и пошла пройтись по саду. Љак мне
было  известно,  сэр  Џерсиваль  еще  отсутствовал, поэтому Я могла погулЯть
вполне спокойно.
     ‡авернув  за  дом  и  подойдЯ  к  саду,  Я  очень  удивилась  при  виде
совершенно  незнакомого  мне человека, который спокойно прогуливалсЯ в нашем
саду.
     ќто была женщина. Ћна шла по дорожке, спиной ко мне, и собирала цветы.
     Љровь застыла в моих жилах! Ќезнакомка в саду была миссис ђюбель!
     џ  была  не в силах ни подойти к ней, ни окликнуть ее. Ћна сама подошла
ко мне, невозмутимо, как всегда, с букетом в руках.
     - ‚ чем дело, мэм? - спросила она спокойно.
     - ‚ы  здесь!  -  сказала  Я  задыхаЯсь.  - ‚ы не уехали в ‹ондон? ‚ы не
ездили в Љумберленд?
     Њиссис ђюбель с презрительной усмешкой понюхала цветы.
     - Љонечно,   нет,   -   сказала  она,  -  Я  и  не  думала  уезжать  из
Ѓлекуотер-Џарка.
     џ отдышалась и набралась храбрости, чтобы задать ей другой вопрос:
     - ѓде мисс ѓолкомб?
     Ќа этот раз миссис ђюбель чуть ли не засмеЯлась мне в лицо и ответила:
     - Њисс ѓолкомб, мэм, тоже никуда не уезжала из Ѓлекуотер-Џарка.
     Љогда  Я  услышала  этот  потрЯсающий ответ, мне мгновенно припомнилось
мое  прощание  с  леди  ѓлайд.  џ  не  могу  сказать, что упрекала себЯ, но,
кажетсЯ,  Я отдала бы все свои сбережениЯ, чтобы четыре часа назад знать то,
о чем узнала теперь.
     Њиссис  ђюбель спокойно стоЯла передо мной, занЯтаЯ составлением своего
букета. Љазалось, она ждала, что Я скажу еще что-нибудь.
     Ќо  у  менЯ  не  было  слов, Я думала об ослабевшей энергии и о хрупком
здоровье  леди ѓлайд и содрогалась, представлЯЯ себе, что будет с ней, когда
она  узнает  эту  новость.  џ  так  тревожилась за моих бедных хозЯек, что в
течение  нескольких  минут  не могла говорить. Ќаконец миссис ђюбель поднЯла
глаза от своего букета, поглЯдела вбок и сказала:
     - ‚от и сэр Џерсиваль, мэм, вернулсЯ с верховой прогулки.
     џ  тоже  увидела  его.  Ћн  шел  к  нам,  злобно сбиваЯ хлыстом головки
цветов.  Љогда  он  был  уже  настолько  близко,  чтобы увидеть мое лицо, он
остановилсЯ,  стегнул  хлыстом  по  своим  ботфортам  и  вдруг захохотал так
неистово  и  оглушительно,  что  испуганные  птицы  вспорхнули с дерева, под
которым он стоЯл.
     - Ќу,  миссис  Њайклсон,  - сказал он, - вы наконец узнали обо всем, не
правда ли?
     џ ничего не ответила. Ћн повернулсЯ к миссис ђюбель:
     - Љогда вы вышли в сад?
     - Џолчаса  назад, сэр. ‚ы сказали, что Я могу снова гулЯть, где захочу,
как только леди ѓлайд уедет в ‹ондон.
     - ‘овершенно  верно. џ не делаю вам замечаниЯ, Я только спрашиваю. - Ћн
помолчал  с минуту, а затем обратилсЯ ко мне: - ‚ам не веритсЯ, не так ли? -
насмешливо спросил он. - Џойдемте! €дите за мной, и вы сами увидите!
     Ћн  направилсЯ  к  дому, Я следовала за ним, миссис ђюбель шла за мной.
ЏройдЯ  через  чугунные  ворота,  он  остановилсЯ и показал на нежилую часть
дома.
     - ‚от!  -  сказал  он.  -  Џосмотрите  на первый этаж. ‚ы знаете старые
елизаветинские  спальни?  ‚  лучшей  из  них  находитсЯ в эту минуту живаЯ и
невредимаЯ  мисс  ѓолкомб.  Џроведите  ее  туда, миссис ђюбель. Љлючи у вас?
Џроведите  туда миссис Њайклсон, пусть она своими глазами удостоверитсЯ, что
на этот раз никто ее не обманывает.
     ’он,  которым он говорил со мной, помог мне несколько овладеть собой за
те  две-три  минуты, прошедшие с тех пор, как мы вышли из сада. Ќе знаю, как
бы  Я  поступила  в  эту критическую минуту, если б всю свою жизнь провела в
услужении.  Ќо,  обладаЯ чувствами, принципами и воспитанием настоЯщей леди,
Я  ни  на  секунду  не усомнилась в том, как мне следовало сейчас поступить.
Њой  нравственный долг перед самой собой, мой долг перед леди ѓлайд обЯзывал
менЯ  ни  в  коем  случае  не  оставатьсЯ  на службе у человека, который так
бессовестно обманул нас обеих и так недостойно вел себЯ.
     - ђазрешите  просить  вас,  сэр  Џерсиваль, уделить мне несколько минут
длЯ  разговора  наедине, - сказала Я. - Џосле этого Я готова проследовать за
этой особой в комнату мисс ѓолкомб.
     Њиссис  ђюбель,  на  которую  Я указала легким поворотом головы, дерзко
фыркнула,  понюхала свой букет и с нарочитой медлительностью отошла к дверЯм
дома.
     - Ќу! - резко сказал сэр Џерсиваль. - —то еще?
     - џ  хочу  сказать, сэр, что отказываюсь от должности, которую занимала
до сих пор в Ѓлекуотер-Џарке.
     Ѓуквально  так Я ему и сказала. Њне хотелось, чтобы он с первых же моих
слов  понЯл,  что  Я  не  намерена  больше оставатьсЯ в его доме и служить у
него.
     Ћн угрюмо поглЯдел на менЯ и Яростным жестом засунул руки в карманы.
     - ‚от как? - сказал он. - Џочему, хотел бы Я знать?
     - Њне  не подобает высказывать свое мнение о том, что произошло в доме,
сэр  Џерсиваль.  џ  никого  не  хочу  оскорблЯть. џ только хочу заЯвить, что
считаю  несовместимым  с  моим чувством долга перед самой собой и перед леди
ѓлайд оставатьсЯ у вас в услужении.
     - Ђ  это  совместимо  с  вашим  чувством  долга  по  отношению ко мне -
бросать  мне  в  лицо  ваши  подозрениЯ? - в бешенстве крикнул он. - џ вижу,
куда  вы  клоните!  Ќевинный  обман, к которому мы прибегли длЯ пользы самой
леди   ѓлайд,  вы  истолковали  превратно  и  злостно!  Џеремена  климата  и
обстановки  были  совершенно  необходимы длЯ ее здоровьЯ, и вы так же хорошо
знаете,  как  и Я, что она никогда бы не уехала, если б ей сказали, что мисс
ѓолкомб  все  еще  тут. …е обманули длЯ ее же пользы, - мне безразлично, кто
будет  об  этом  знать!  “ходите, если хотите, - таких домоправительниц, как
вы,  много,  они  поЯвЯтсЯ,  стоит только кликнуть. “ходите когда хотите, но
остерегайтесь  распространЯть  сплетни обо мне и моих делах! ѓоворите правду
и  только правду, иначе вам не поздоровитсЯ! Џовидайте мисс ѓолкомб сами - и
вы  убедитесь, что за ней такой же хороший уход, как был раньше в ее прежних
комнатах.  ‚спомните  распорЯжение  доктора:  он  сказал, что леди ѓлайд как
можно  скорей необходима перемена обстановки. •орошенько подумайте обо всем,
а  потом  можете говорить что угодно обо мне и о моих поступках, если только
посмеете!
     Ћн  выпалил  эту  тираду,  не  переводЯ  дыханиЯ, шагаЯ взад и вперед и
Яростно рассекаЯ воздух своим хлыстом.
     Ќо  что  бы  он  ни  сказал  и ни сделал, ничто не могло изменить моего
мнениЯ  насчет  бессовестной  лжи,  которую он в моем присутствии произносил
накануне,  и жестокого обмана, посредством которого он разлучил леди ѓлайд с
ее  сестрой,  отослав  ее  в  ‹ондон,  в  то  времЯ как она сходила с ума от
беспокойства  за  мисс  ѓолкомб. …стественно, Я хранила эти мысли про себЯ и
не  высказала  их  вслух,  чтобы не рассердить его еще больше. Ћднако это не
помешало  мне  еще  прочнее  утвердитьсЯ  в своем решении. "„а утихнет злоба
перед  кротостью  ангельской".  ‘оответственно  Я  подавила свое возмущение,
когда настал мой черед отвечать ему.
     - Џока  Я  состою  у  вас  в  услужении,  сэр Џерсиваль, - сказала Я, -
надеюсь,  Я  слишком  хорошо знаю свое место, чтобы требовать у вас отчета в
ваших  действиЯх.  Љогда  Я  перестану служить у вас, Я достаточно знаю свое
место, чтобы не говорить о том, что менЯ не касаетсЯ...
     - Љогда  вы  хотите  уходить?  -  бесцеремонно  перебил  он  менЯ. - Ќе
подумайте,  что  Я  желаю,  чтоб вы оставались, и намерен вас уговаривать. џ
справедлив и откровенен всегда и во всем. Љогда вы хотите уходить?
     - Њне  хотелось  бы  уйти  как  можно  скорее, если вам это удобно, сэр
Џерсиваль.
     - Њои  удобства  не  имеют  к  этому никакого отношениЯ. ‡автра утром Я
навсегда  уезжаю  из  Ѓлекуотер-Џарка и могу рассчитать вас сегоднЯ вечером.
…сли  вы  хотите  позаботитьсЯ  о  чьих-то удобствах, подумайте лучше о мисс
ѓолкомб.  ‘рок  найма  миссис ђюбель истекает сегоднЯ. Џо некоторым причинам
ей  необходимо  быть  в  ‹ондоне  сегоднЯ же к ночи. …сли вечером вы уедете,
около  мисс ѓолкомб не останетсЯ ни одной живой души. “хаживать за ней будет
некому.
     Ќадеюсь,  Я  могу  не  говорить о том, что, конечно, Я была не способна
бросить  мисс  ѓолкомб  на  произвол  судьбы,  особенно теперь, когда с леди
ѓлайд  и  с  ней  случилась такаЯ неприЯтность. Џосле того как сэр Џерсиваль
снова  подтвердил  мне,  что  миссис  ђюбель  сегоднЯ уезжает, Я согласилась
заменить  ее  и  остатьсЯ  в Ѓлекуотер-Џарке, поставив непременным условием,
чтобы  мистер  „оусон  снова  возобновил  свои  визиты  и вел наблюдение над
состоЯнием  здоровьЯ  мисс ѓолкомб. џ обещала сэру Џерсивалю остатьсЯ до тех
пор,   пока  мисс  ѓолкомб  не  перестанет  нуждатьсЯ  в  моих  услугах.  Њы
условились,  что  за  неделю  до моего отъезда Я предупрежу поверенного сэра
ЏерсивалЯ,  чтобы он мог принЯть необходимые меры и найти кого-нибудь на мое
место.  ‚  нескольких  словах  мы договорились обо всем. ‡атем сэр Џерсиваль
резко  повернулсЯ  на  каблуках  и  пошел  прочь, а Я могла подойти к миссис
ђюбель.  ќта  удивительнаЯ  иностраннаЯ персона невозмутимо сидела все времЯ
на  пороге  у  двери  дома,  ожидаЯ, пока Я смогу проследовать за ней к мисс
ѓолкомб.
     Ќе  успела  Я к ней приблизитьсЯ, как сэр Џерсиваль вдруг остановилсЯ и
позвал менЯ обратно.
     - Џочему вы оставлЯете службу у менЯ? - спросил он.
     ‚опрос  этот  был  настолько неожиданным после всего происшедшего между
нами, что Я была в затруднении, как на него ответить.
     - €мейте  в виду, мне дела нет, почему вы уходите! - продолжал он. - Ќо
при  поступлении на новое место вы должны будете указать причину, по которой
оставили службу у менЯ. Љакую причину вы укажете? —то семьЯ уехала? ’ак?
     - Џротив   этой   причины   не   может  быть  никаких  возражений,  сэр
Џерсиваль...
     - Џрекрасно!  ќто  все,  что  Я  хотел  знать. …сли ко мне обратЯтсЯ за
вашими  рекомендациЯми  - вот причина, по которой вы оставили службу у менЯ,
как вы сами только что сказали. ‚ы взЯли расчет оттого, что семьЯ уехала!
     Џрежде  чем  Я  успела вымолвить слово, он повернулсЯ и быстро пошел от
менЯ  через  лужайку. …го поведение было таким же странным, как и его манера
разговаривать. Џризнаюсь, он испугал менЯ.
     ЏодойдЯ  к  миссис  ђюбель,  Я  увидела,  что  даже  ее  терпение стало
иссЯкать.
     - Ќаконец-то!   -  сказала  она,  пожимаЯ  своими  сухими  иностранными
плечами.
     Ћна  пошла  вперед,  поднЯлась  по лестнице, открыла своим ключом дверь
длинного  коридора,  который  вел в старые комнаты, уцелевшие с незапамЯтных
времен  королевы  …лизаветы.  ќту  дверь ни разу не открывали за времЯ моего
пребываниЯ  в  Ѓлекуотер-Џарке.  Љомнаты  Я хорошо знала, но проходила в них
через   другую   дверь,   с  противоположной  стороны  дома.  Њиссис  ђюбель
остановилась  у  третьей  комнаты  из  тех,  которые  были расположены вдоль
старой  галереи, подала мне ключ от двери вместе с ключом от дверей коридора
и сказала:
     - ‚ этой комнате находитсЯ мисс ѓолкомб.
     Џрежде  чем  войти,  Я  решила дать миссис ђюбель понЯть, что она здесь
больше  не  служит. Џоэтому Я напрЯмик сказала ей, что с этой минуты уход за
больной возложен всецело на менЯ.
     - ђада  слышать  это, мэм, - сказала миссис ђюбель, - мне очень хочетсЯ
уехать.
     - ‚ы уедете сегоднЯ? - спросила Я, чтобы удостоверитьсЯ в этом.
     - ђаз  вы  все  взЯли  на  себЯ,  мэм, через полчаса менЯ не будет. ‘эр
Џерсиваль  любезно  предоставил в мое распорЯжение садовника и экипаж. —ерез
полчаса  они мне потребуютсЯ, чтобы ехать на станцию. џ уже уложилась. †елаю
вам счастливо оставатьсЯ, мэм, прощайте!
     Ћна  сделала  книксен  и пошла обратно по галерее, напеваЯ себе под нос
какую-то   песенку  и  помахиваЯ  своим  букетом.  Ѓлагодарение  богу,  могу
сказать: никогда больше Я не видела миссис ђюбель.
     Њисс  ѓолкомб  спала, когда Я вошла к ней. џ с тревогой всматривалась в
нее.  Ћна  лежала  на  высокой,  мрачной,  старомодной  кровати.  Ќо  должна
сказать,  она  выглЯдела  ничуть  не хуже, чем когда Я видела ее в последний
раз.  Џо  всем  признакам,  за  ней  был  должный уход. Љомната была унылаЯ,
запущеннаЯ,  темнаЯ.  Ќо  окно, выходившее на двор позади дома, было открыто
настежь,  чтобы  дать  доступ свежему воздуху, и все, что можно было сделать
длЯ  необходимого  комфорта,  было  сделано.  †естокий  обман сэра ЏерсивалЯ
обрушилсЯ  всецело  на  одну  леди  ѓлайд.  ‘удЯ по всему, единственное зло,
которое  они  с миссис ђюбель причинили мисс ѓолкомб, заключалось в том, что
они ее спрЯтали.
     џ  тихонько вышла из комнаты, оставив больную леди мирно спать, и пошла
дать  распорЯжение  садовнику  привезти  в Ѓлекуотер-Џарк мистера „оусона. џ
попросила  садовника,  после  того  как он отвезет миссис ђюбель на станцию,
заехать  к  доктору  и передать ему от моего имени просьбу навестить менЯ. џ
была  уверена,  что  мистер „оусон приедет ко мне, а когда узнает, что графа
”оско  в  доме  больше  нет,  останетсЯ  и  будет  по-прежнему навещать мисс
ѓолкомб.
     ‘пустЯ  некоторое  времЯ  садовник  пришел  сказать,  что  отвез миссис
ђюбель  на станцию, а потом заезжал к доктору. Њистер „оусон просил передать
мне, что не совсем здоров, но, если сможет, приедет завтра утром.
     „оложив  мне  об  этом,  садовник  хотел было уже уйти, но Я остановила
его.  џ  попросила  его  обЯзательно  вернутьсЯ  до  наступлениЯ  темноты  и
провести  ночь  в  одной  из  пустых  спален, чтобы в случае, если это будет
необходимо,  быть под рукой. Ћн понЯл мое нежелание оставатьсЯ одной в самой
пустынной  части  безлюдного дома и охотно согласилсЯ. Њы условились, что он
вернетсЯ к девЯти часам вечера.
     Ћн   пришел   в   назначенный   час.   Љак  Я  была  довольна,  что  из
предосторожности  позвала  его!  …ще  до полуночи сэр Џерсиваль, который так
странно  вел  себЯ  днем,  пришел в совершенное неистовство. ‘ ним был такой
припадок  бешенства,  что,  если  б садовник вовремЯ не усмирил его, боюсь и
подумать, что могло бы случитьсЯ.
     –елый  день  и  весь вечер сэр Џерсиваль бродил по дому и саду, страшно
возбужденный  и сердитый. џ приписала это тому, что, по всей вероЯтности, он
выпил  неумеренное  количество вина за обедом. Ќе знаю, было ли это так, но,
во  всЯком  случае,  когда  поздно  вечером  Я проходила по галерее, Я вдруг
услышала,  как  он  громко  и  гневно  что-то кричал в жилой части дома, где
находилсЯ.  џ  заперла  дверь  в  коридор,  чтобы  крик  не достиг ушей мисс
ѓолкомб,  а  садовник  немедленно пошел к сэру Џерсивалю узнать, в чем дело.
’олько  через  полчаса  садовник наконец вернулсЯ. Ћн заЯвил, что его хозЯин
совершенно  сошел с ума, но не по причине чрезмерного злоупотреблениЯ вином,
как  Я  предполагала,  а  то  ли  из-за  какого-то необъЯснимого панического
страха,  то ли из-за страшного раздражениЯ. ‘адовник застал сэра ЏерсивалЯ в
холле.  €сступленно  ругаЯсь,  тот  металсЯ по холлу и кричал, что ни минуты
больше  не  желает  оставатьсЯ  в  таком страшном могильном склепе, как этот
дом,  и  намерен  немедленно,  ночью  же,  навсегда  отсюда  уехать.  “видев
садовника,  он  с  проклЯтиЯми  и руганью велел ему запрЯгать колЯску. —ерез
четверть  часа  сэр  Џерсиваль  выбежал  во двор. Џри свете луны он выглЯдел
бледным,  как  мертвец,  вскочил  в  колЯску и, хлестнув лошадь так, что она
взвилась  на  дыбы,  уехал.  ‘адовник  слышал,  как  он  кричал  и проклинал
привратника,  приказываЯ немедленно отпереть ворота. Љогда ворота открылись,
садовник  услышал,  как в ночной тишине колеса бешено загрохотали по дороге;
грохот мгновенно стих - это было все.
     „ень  или  два  спустЯ,  не помню точно, колЯску привез из ближайшего к
нам  города  -  из  Ќолсбери  -  конюх  тамошней  гостиницы.  ‘эр  Џерсиваль
остановилсЯ  в Ќолсбери, а потом уехал поездом в неизвестном направлении. Ќи
от  него  самого,  ни  от  кого-либо  другого Я не получала о нем известий и
ничего  не  знаю  о  его  дальнейшей судьбе. ‚ Ђнглии он сейчас или нет, мне
неизвестно.  Њы  с  ним  больше  никогда  не  встречались  с тех пор, как он
умчалсЯ  из  собственного  дома,  как  беглый  каторжник. Њолю бога и горЯчо
надеюсь, что никогда больше мы с ним не встретимсЯ.
     Њое  собственное  участие  в  этой грустной семейной истории подходит к
концу.
     Џодробности  о  том,  как  мисс ѓолкомб проснулась и увидела менЯ подле
своей  кровати,  не имеют, как мне сказали, существенного значениЯ длЯ цели,
которую  преследует  данное  повествование.  ‘кажу  только, что мисс ѓолкомб
сама  не  понимала,  каким  образом  ее  переправили  из  жилой части дома в
нежилую.  Љогда  это происходило, она спала глубоким сном и не знает, был ли
ее  сон  естественным  или  вызван  искусственным  образом. Љо времени моего
отъезда  в ’оркей в доме уже не было никого из прежней прислуги, кроме одной
Њаргарет  Џорчер,  котораЯ  беспрестанно  ела,  пила  и спала, когда не была
занЯта  работой.  ЃлагодарЯ этому перенести мисс ѓолкомб из одной части дома
в  другую  было  нетрудно.  Ћсмотрев комнату, Я убедилась, что миссис ђюбель
заранее  запаслась  нужной  провизией  и  всем  необходимым,  чтобы провести
несколько  дней  в полном уединении с больной леди. Њиссис ђюбель уклонЯлась
от  ответов  на  вопросы, которые мисс ѓолкомб, естественно, задавала ей, но
во  всем  остальном  была  внимательна  и  заботлива. џ могу обвинить миссис
ђюбель  только  в  том,  что  она  участвовала  в  бессовестном, недостойном
обмане.
     Љ  моему великому облегчению, мне позволено не описывать, как отнеслась
мисс  ѓолкомб  к  сообщению  об  отъезде  леди  ѓлайд  и  какое  впечатление
произвело  на  нее  позднее  то  страшное  известие,  которое слишком быстро
донеслось  до  нас  в  Ѓлекуотер-Џарк. ‚ обоих случаЯх Я постаралась заранее
подготовить  мисс  ѓолкомб  так  заботливо  и  осторожно,  как могла. Њистер
„оусон  в  течение нескольких дней был нездоров и не мог приехать сразу, как
Я  его просила. Ќо его советы очень помогли мне, когда мне пришлось передать
мисс  ѓолкомб  ту прискорбную весть. ќто было такое печальное времЯ, что мне
и  сейчас  горько  о  нем  вспоминать и писать. Ѓесценное благо религиозного
утешениЯ,  которым  Я  старалась  облегчить  горе  мисс  ѓолкомб,  долго  не
проникало  в  ее сознание, но верю и горЯчо надеюсь, что под конец она внЯла
ему.  џ  не отходила от нее, пока она не окрепла. Џоезд, с которым Я уезжала
из  этого  несчастного дома, увозил и ее. Њы с глубокой грустью расстались в
‹ондоне.  џ  осталась  у родственников в Ђйлингтоне, а она поехала к мистеру
”эрли в Љумберленд.
     Њне  остаетсЯ  написать  еще несколько строк, прежде чем Я закончу свой
грустный отчет. ќти строки продиктованы мне чувством долга.
     ‚о-первых,  Я  хочу  заЯвить о своем глубоком убеждении, что граф ”оско
совершенно  непричастен  к событиЯм, о которых Я сейчас рассказала. …го ни в
чем  нельзЯ  упрекнуть.  Љак Я слышала, возникло весьма серьезное подозрение
против  милорда  графа  -  его  обвинЯют  в  страшном  злодеЯнии.  Ћднако  Я
непоколебимо  верю,  что  милорд  граф  не виноват ни в чем. …сли он и помог
сэру  Џерсивалю  отослать  менЯ  в  ’оркей,  он  поступил  так  под влиЯнием
заблуждениЯ,  за которое его, как иностранца, незнакомого с нашими обычаЯми,
нельзЯ  обвинЯть.  …сли  миссис  ђюбель  поЯвилась  в Ѓлекуотер-Џарке по его
инициативе,  это  было  его  несчастьем,  а  не виной, когда эта иностраннаЯ
особа   оказалась   столь   низкой,   что  помогла  обману,  придуманному  и
приведенному  в  исполнение хозЯином дома. ‚о имЯ высшей человеческой морали
Я  протестую  против необоснованного и бездоказательного осуждениЯ поступков
милорда графа.
     ‚о-вторых,  Я  хочу  выразить  глубокое  сожаление,  что  никак не могу
вспомнить,  какого  именно  числа  леди  ѓлайд  уехала  из Ѓлекуотер-Џарка в
‹ондон.  Њне  сказали,  что  чрезвычайно  важно установить точную дату этого
прискорбного  путешествиЯ, но Я тщетно старалась припомнить ее. Џомню только
-  это  было  во второй половине июлЯ. Њы все знаем, как трудно по истечении
некоторого  времени  вспомнить  какое-нибудь  число,  если  мы его раньше не
записали.  ‚  данном  случае  длЯ менЯ это еще труднее из-за тех тревожных и
путаных  событий,  которые произошли в период отъезда леди ѓлайд. џ искренне
и  глубоко  сожалею,  что  тогда  же не записала, какого это было числа. Њне
хотелось  бы вспомнить его с той же отчетливостью, с какой Я помню лицо моей
бедной  госпожи, когда она так печально поглЯдела на менЯ в последний раз из
окна вагона.


        ђЂ‘‘ЉЂ‡ ЏђЋ„Ћ‹†Ђћ’ ђЂ‡Ќ›… ‹€–Ђ

        1. Ћ’—…’ ќ‘’…ђ Џ€Ќ•ЋђЌ, Љ“•ЂђЉ€,
                    ‘Ћ‘’Ћџ™…‰ ‚ “‘‹“†…Ќ€€ “ ѓђЂ”Ђ ”Ћ‘ЉЋ

                      (записано с ее собственных слов)

     „олжна  сказать,  что,  к  сожалению,  Я  так  никогда  и  не выучилась
грамоте,  но  всю  свою жизнь была трудолюбивой женщиной и всегда оставалась
честной.  џ  знаю,  что  говорить  то,  чего  не  было,  -  большой  грех, и
постараюсь  на этот раз этого не делать. џ расскажу все, что мне известно, и
только  покорнейше  прошу  джентльмена,  который  записывает, поправлЯть мои
выражениЯ и простить менЯ, что Я неученаЯ.
     Џрошлым  летом  Я  осталась  без места (не по своей вине) и прослышала,
что  в  доме  номер  пЯть  по  ”орест-ђод в ‘ент-„жонз-‚уде нужна кухарка. џ
поступила  на это место. ЊенЯ взЯли на испытание. ”амилиЯ моего хозЯина была
”оско.  •озЯйка  была  англичанкой.  Ћн  был графом, а она графиней. Љогда Я
туда  перебралась,  в  доме была еще девушка на должности горничной. Ќе могу
сказать,  чтоб  она  была  очень  чистоплотной и аккуратной, но зла в ней не
было. Њы с ней были единственными служанками в доме.
     Ќаши  хозЯева  приехали  уже  после нас и, как только приехали, сказали
нам, что ждут к себе гостей из имениЯ.
     ‚  гости  должна  была приехать племЯнница хозЯйки, и мы приготовили ей
на  первом  этаже спальню, окна которой выходили на задний двор. ЊоЯ хозЯйка
сказала,  что  у  леди  ѓлайд (так звали племЯнницу) слабое здоровье и что Я
должна  иметь это в виду, когда буду готовить кушаньЯ. Ќасколько Я помню, их
племЯнница  должна  была приехать в тот же день, но не полагайтесь в этом на
мою  памЯть. Џрошу прощеньЯ, но должна признатьсЯ, что бесполезно спрашивать
менЯ  про  числа,  даты  и  тому  подобное.  Љроме воскресений, Я не обращаю
вниманиЯ  на  дни, будучи женщиной очень трудолюбивой, хоть и неученой. ‡наю
только,  что леди ѓлайд приехала, а как приехала - ну и напугала же она всех
нас!  Ќе знаю точно, в какое времЯ хозЯин привез ее, Я была занЯта на кухне.
Џо-моему,  это  было  в  полдень.  ѓорничнаЯ  открыла  им  двери и провела в
гостиную.  Џотом  горничнаЯ  пришла  в  кухню,  но  мы с ней недолго пробыли
вместе.  ‚друг  мы  услышали  переполох внизу, и звонок из гостиной зазвонил
как бешеный. •озЯйка звала нас на помощь.
     Њы  побежали  вниз  и  видим: леди лежит на софе, бледнаЯ, как мертвец,
кулаки  сжаты,  а  голова  на  сторону.  •озЯйка  сказала,  что  она чего-то
испугалась,  а  хозЯин  сказал,  что с ней припадок конвульсий. џ знала нашу
местность  лучше,  чем  они, и поэтому сама побежала за медицинской помощью.
Ѓлижайшие  доктора  были  ѓудрик  и  ѓарт,  о  них шла добраЯ молва по всему
„жонз-‚уду,  к  ним  многие  обращались.  ‘  бедной  леди  был  припадок  за
припадком,  и  это  продолжалось до тех пор, пока она не измучилась вконец и
не  стала слабой и беспомощной, как новорожденный младенец. ’огда мы отнесли
ее  в  спальню  и  уложили  в  постель.  „октор  ѓудрик пошел к себе домой и
вернулсЯ  через  четверть  часа,  а то и меньше. Љроме лекарств, он принес с
собой  еще  кусочек  красного  дерева,  вырезанного  наподобие  трубочки, и,
обождав  некоторое  времЯ,  приставил  конец  этой  трубочки к сердцу бедной
леди,  а  сам приложил ухо к другому концу и стал внимательно слушать. Џотом
он говорит моей хозЯйке, котораЯ была в комнате:
     - ќто  очень  серьезный  случай,  Я  советую  вам  немедленно известить
родных леди ѓлайд.
     Ђ хозЯйка говорит ему:
     - ќто болезнь сердца?
     - „а, - говорит он, - и очень опаснаЯ.
     Ћн  ей  описал  в  точности,  какаЯ  это  болезнь, но Я так ничего и не
понЯла.  Ќо  очень хорошо помню, как под конец он сказал, что боитсЯ, что ни
он, ни другой доктор уже ничем не могут помочь.
     ЊоЯ  хозЯйка  отнеслась  к  этой  вести  спокойнее,  чем хозЯин. Ћн был
большой,  толстый,  пожилой человек, чудаковатый какой-то, у него были белые
мыши  и  птицы,  а  он  разговаривал  с  ними, будто они ребЯта малые! ‘лова
доктора его за живое задели.
     - Ђх,  беднаЯ  леди  ѓлайд!  ЃеднаЯ,  милаЯ  леди  ѓлайд!  -  начал  он
приговаривать  и  забегал  по  комнате,  ломаЯ  свои  толстые руки вроде как
актер, а вовсе не как джентльмен.
     •озЯйка  только  об  одном  спросила доктора: есть ли надежда, что леди
поправитсЯ,  а  хозЯин  просто  засыпал  доктора  вопросами, по крайней мере
вопросов  пЯтьдесЯт  он ему задал! Џо правде сказать, он всех нас замучил, а
когда  наконец  успокоилсЯ,  то  пошел  в садик и начал собирать цветочки да
букетики,  а  потом  попросил  менЯ украсить ими комнату больной леди. Ѓудто
это  поможет. Џо-моему, временами у него в голове не все было в порЯдке. Ќо,
в  общем,  он  был  неплохой  хозЯин  -  такой  вежливый  на  Язык, веселый,
приветливый  в  обращении.  Ћн нравилсЯ мне гораздо больше хозЯйки. Ћна была
ужаснаЯ скареда, по всему было видно.
     Љ  ночи  леди  немного  ожила. Џеред этим судороги ее так замучили, что
она  не  могла ни рукой пошевелить, ни словечка вымолвить. ’еперь она лежала
и  во  все  глаза смотрела на комнату и на нас. Ќаверно, до болезни она была
очень  красиваЯ, волосы светлые, а глаза голубые, нежненькаЯ такаЯ. Ќочь она
провела  плохо,  так  Я слышала от хозЯйки, котораЯ все времЯ не отходила от
нее.  Џеред  тем  как лечь спать, Я зашла к ней в комнату узнать, не надо ли
чего,  но  она  все  бормотала про себЯ бессвЯзно, как в бреду. Љазалось, ей
очень  хотелось  поговорить с кем-то, кто был где-то далеко, и она все звала
кого-то.  џ  не  разобрала  имени  в  первый  раз,  а  во  второй раз хозЯин
постучалсЯ  в  дверь  и  ЯвилсЯ со своими нескончаемыми вопросами и дрЯнными
букетиками.
     Љогда  Я  поднЯлась к ней на следующее утро, леди опЯть была совершенно
без  сил  и  лежала  в  забытьи. Њистер ѓудрик привел своего коллегу мистера
ѓарта,  чтобы  с  ним посоветоватьсЯ. Ћни сказали, что ее ни под каким видом
нельзЯ  будить  или  беспокоить.  Ћни  отошли  в  глубину  комнаты  и  стали
расспрашивать  хозЯйку  про  здоровье леди в прошлые годы, кто ее лечил и не
пережила  ли  она  незадолго  до  этого  какого-нибудь душевного потрЯсениЯ.
Џомню,  хозЯйка  ответила  "да"  на этот последний вопрос, а мистер ѓудрик с
мистером  ѓартом  поглЯдели  друг  на друга, и оба покачали головой. Ћни как
будто  решили,  что  потрЯсение  подействовало на сердце леди. ЃеднЯжка! Љак
поглЯдеть  на  нее,  такаЯ  она  была  слабенькаЯ.  Ќе было у нее сил, что и
говорить, совсем не было сил.
     Џозднее   в   то   же  утро,  когда  леди  проснулась,  она  неожиданно
почувствовала  себЯ  гораздо  лучше. џ сама ее не видела. Ќас с горничной не
пускали  к  ней в комнату, чтобы посторонние ее не беспокоили. Ћ том, что ей
стало  лучше,  Я  слышала  от  хозЯина. Ћн был в прекрасном настроении из-за
этого  и, когда отправилсЯ на прогулку в своей широченной соломенной шлЯпе с
загнутыми полЯми, он заглЯнул из сада в кухонное окно.
     - „обрейшаЯ  миссис  кухарка,  - говорит он, - леди ѓлайд стало гораздо
лучше.  Ќастроение  мое  поэтому  повысилось,  и Я иду размЯть свои огромные
ноги  на  солнышке.  Ќе  заказать ли чего, не купить ли чего длЯ вас, миссис
кухарка?  —то  вы  там  стрЯпаете? ‚кусный тортик на обед? Џобольше корочки!
Џобольше  хрустЯщей  корочки,  прошу вас, моЯ дорогаЯ, - золотистой корочки,
котораЯ будет восхитительно рассыпатьсЯ и таЯть во рту.
     ‚от  как  он разговаривал! …му было за шестьдесЯт, а он обожал пирожные
и торты. Џодумать только!
     „нем  доктор  опЯть  приходил  и  своими  глазами видел, что леди ѓлайд
стало  лучше.  Ћн запретил нам говорить с ней или давать ей говорить с нами,
если  бы  ей  этого захотелось, и сказал, что самое главное длЯ нее - полный
покой  и  спать как можно больше. Џо-моему, ей не хотелось разговаривать, за
исключением  прошлой ночи, когда Я так и не понЯла, о чем она хочет сказать.
Ћна  была  слишком  слаба.  €  мистер  ѓудрик,  когда осмотрел ее, совсем не
пришел  в хорошее настроение, как хозЯин. ‘пустившись вниз, доктор ничего не
сказал, кроме того, что опЯть зайдет к пЯти часам.
     Ћколо  этого  часа (а хозЯина дома еще не было) вдруг из спальни громко
зазвонил  звонок, и на лестницу выскочила хозЯйка. Ћна крикнула мне, чтобы Я
скорей  бежала  за доктором да сказала бы ему, что леди в обмороке. ’олько Я
успела  надеть  чепчик и накинуть шаль, как, по счастью, доктор сам пришел к
нам, как обещал.
     џ ему открыла и пошла с ним наверх.
     - ‹еди  ѓлайд  чувствовала  себЯ,  как  обычно,  - говорит ему в дверЯх
спальни  хозЯйка.  -  Ћна проснулась, растерЯнно оглЯдела комнату, и вдруг Я
услышала, как она тихо вскрикнула и тут же упала навзничь.
     „октор  подошел  к  кровати  и нагнулсЯ над больной леди. ‚друг он стал
очень серьезным и молча приложил руку к ее сердцу.
     •озЯйка уставилась на мистера ѓудрика.
     - “мерла? - говорит она шепотом и задрожала всем телом.
     - „а,  -  говорит  доктор,  тихо  так, строго. - “мерла. ‚чера, когда Я
слушал ее сердце, Я боЯлсЯ, что это может случитьсЯ.
     “слыхав  эти  слова, моЯ хозЯйка отшатнулась от кровати и стала дрожать
еще сильнее.
     - “мерла!  -  шепчет  она  про  себЯ. - “мерла так внезапно! “мерла так
скоро! —то скажет граф?!
     Њистер ѓудрик посоветовал ей сойти вниз и немного успокоитьсЯ.
     - ‚ы  не спали всю ночь, - говорит он, - и ваши нервы не в порЯдке. ќта
женщина,  -  говорит  он  и  показывает  на  менЯ, - эта женщина останетсЯ в
комнате, пока Я не пришлю необходимую помощницу.
     •озЯйка сделала, как он ей велел.
     - џ  должна  подготовить  графа,  -  говорит  она, - Я должна как можно
осторожнее подготовить графа! - €, дрожа как лист, она вышла из комнаты.
     - ‚аш  хозЯин  иностранец,  -  говорит мне мистер ѓудрик, когда хозЯйка
ушла. - Ћн знает, как надо регистрировать смерть?
     - Ќе могу знать, сэр, - говорю Я. - Ќаверно, не знает.
     „октор задумалсЯ на минуту, а потом и говорит:
     - Ћбычно   Я   этого   не  делаю,  но  на  этот  раз  Я,  пожалуй,  сам
зарегистрирую  умершую,  чтобы  не  затруднЯть  семью. —ерез полчаса мне все
равно  придетсЯ  проходить  мимо  регистрационного бюро, и мне нетрудно туда
зайти. ‘кажите им, пожалуйста, что эту заботу Я беру на себЯ.
     - •орошо, сэр, - говорю Я, - премного благодарим за вашу любезность.
     - ‚ы  не  возражаете  против того, чтобы побыть здесь, пока Я не пришлю
кого-нибудь? - говорит он.
     - Ќет,  сэр,  - говорю Я, - Я посижу около бедной леди. Ќаверно, ничего
нельзЯ было сделать, сэр, кроме того, что было сделано? - говорю Я.
     - Ќет,  -  говорит  он,  -  ничего  нельзЯ было поделать. Ћна, наверно,
очень  страдала  и  долго  болела  до  того,  как  Я  ее  увидел. ‘лучай был
безнадежный, когда менЯ позвали.
     - Ћ  господи, все мы рано или поздно кончим этим, правда, сэр? - говорю
Я.
     Ћн  ничего  мне  не ответил. ЉажетсЯ, ему не хотелось разговаривать. Ћн
только сказал:
     - „о свиданьЯ, - и ушел.
     џ  просидела  подле  покойницы, пока не пришла женщина, которую прислал
мистер  ѓудрик. …е звали „жейн ѓулд. Ќа мой взглЯд, она была очень почтеннаЯ
женщина.  Ћна  никаких  замечаний  не делала, только сказала, что знает свое
дело и за свою жизнь многих обрЯдила на тот свет.
     Ћ  том,  как  отнессЯ  к  этой  новости  хозЯин, когда услыхал о ней, Я
сказать  ничего  не