го  наук,  -  заметил  этот симпатичный
человек.  -  ‘реди  них  -  и  сложнейший  вопрос о нервах. Њогу ли Я внести
некоторые  предложениЯ  -  наипростейшие  и  в  то  же времЯ наиглубочайшие?
ђазрешите исправить освещение вашей комнаты?
     - Љонечно.  ’олько  будьте  любезны,  следите,  чтобы  свет не падал на
менЯ.
     Ћн  подошел к окну. Љакой контраст по сравнению с дорогой Њэриан! ЉакаЯ
внимательность, какаЯ бесшумнаЯ походка!
     - ‘вет,  -  сказал  он  очаровательно интимным тоном, так успокоительно
действующим  на  всЯкого  инвалида,  -  имеет  первостепенное значение. ‘вет
возбуждает,  питает,  сохранЯет.  …сли  бы вы были цветком, мистер ”эрли, вы
тоже  не  могли бы обойтись без него. ‘ледите за мной. ‡десь, где сидите вы,
Я  закрою  ставни,  чтобы  свет  не  беспокоил вас. ’ам, где вы не сидите, Я
распахну  ставни  навстречу  целительному  солнцу.  ‚пускайте  свет  в  вашу
комнату,  даже  если  не  переносите  его  на себе. ‘вет, сэр, заповедан нам
благостным   провидением.   ‚ы  исполнЯете  заповеди  провидениЯ  со  своими
поправками. ‚пускайте свет на таких же условиЯх.
     џ   счел  все  это  весьма  убедительным  и  заботливым.  Ћн  бесспорно
понравилсЯ мне всей этой историей со светом. „а. Ѓесспорно.
     - џ  в  смЯтении,  мистер  ”эрли,  - сказал он, возвращаЯсь на место, -
клЯнусь честью, мистер ”эрли, при виде вас Я в смЯтении.
     - ‚есьма сожалею, уверЯю вас. ђазрешите спросить: почему?
     - ‘эр,  мог  ли  Я  войти в эту комнату (где находитесь вы, страдалец),
увидеть  вас  окруженным великолепными произведениЯми искусства и не понЯть,
что    вы    человек    необычайно    восприимчивый,   человек   обостренной
чувствительности? ‘кажите, мог ли Я?
     …сли  бы  у  менЯ  хватило  сил приподнЯтьсЯ, Я бы поклонилсЯ ему. Ќо у
менЯ  не  было  сил, Я мог только слабо улыбнутьсЯ в ответ. Џо существу, это
было то же самое. Њы оба понЯли друг друга.
     - Џрошу  вас,  следите  за ходом моей мысли, - продолжал граф. - Ѓудучи
человеком  утонченной  чувствительности,  Я сижу здесь в присутствии другого
человека  утонченной  чувствительности и сознаю ужасную необходимость ранить
эту    чувствительность    некоторыми    семейными   происшествиЯми   крайне
меланхолического  порЯдка.  Љаковы  неизбежные последствиЯ этого? Љак Я имел
честь доложить вам, Я в смЯтении!
     Ќе  в  эту ли минуту Я заподозрил, что он будет надоедать мне? ЉажетсЯ,
да.
     - Ќеужели    так   необходимо   упоминать   об   этих   меланхолических
происшествиЯх?   -   осведомилсЯ   Я.  -  ‚ыражаЯсь  нашим  непритЯзательным
английским Языком, граф ”оско, неужели нельзЯ забыть о них?
     ѓраф с ужасающей торжественностью вздохнул и покачал головой.
     - ђазве мне необходимо знать о них?
     Ћн  пожал плечами - первый иностранный жест, который он позволил себе с
той   минуты,  как  поЯвилсЯ  у  менЯ  в  комнате,  -  и  устремил  на  менЯ
пренеприЯтный,  пронизывающий  взглЯд. Њой инстинкт подсказал мне, что лучше
закрыть глаза. џ подчинилсЯ своему инстинкту.
     - ’олько, пожалуйста, осторожнее! - взмолилсЯ Я. - Љто-нибудь умер?
     - “мер!  -  вскричал  граф с излишней иностранной горЯчностью. - Њистер
”эрли,  ваше  национальное самообладание ужасает менЯ. ђади создателЯ, что Я
такого  сделал  или  сказал,  чтобы  вы  могли  предположить во мне вестника
смерти?
     - ’ысЯча  извинений,  - отвечал Я. - ‚ы ничего не сделали и не сказали.
Ќо  в  таких случаЯх Я всегда заранее подготовлЯюсь к худшему. ќто несколько
смЯгчает  удар,  встречаЯ  его  на  полдороге,  и так далее. “верЯю вас, мне
невыразимо приЯтно слышать, что никто не умер. Љто-нибудь болен?
     џ  открыл  глаза.  Ѓыл  ли  он  очень  желтым,  когда вошел, или сильно
пожелтел  за  последние  две-три  минуты?  Џраво, не знаю и не могу спросить
‹уи, ибо его в это времЯ в комнате не было.
     - Љто-нибудь  болен?  -  повторил  Я,  понимаЯ,  что  мое  национальное
самообладание продолжает ужасать его.
     - „а, мистер ”эрли, кто-то болен.
     - Ћчень огорчен, уверЯю вас. Љто из них?
     - Љ   моему   глубокому  прискорбию,  мисс  ѓолкомб.  ‚ероЯтно,  вы  до
некоторой  степени  были  подготовлены  к этому? ‚ероЯтно, когда вы увидели,
что  мисс  ѓолкомб  не  приехала,  как  вы  ей предлагали, и не написала вам
ответного  письма,  вы,  как любЯщий дЯдюшка, разволновались, не заболела ли
она?
     Ќесомненно,   как   любЯщий   дЯдюшка,   Я   испытывал  такое  грустное
предчувствие  в  какой-то  из  этих дней, но в ту минуту Я совершенно не мог
припомнить,  когда  именно  это  было.  Ћднако  Я  отвечал  утвердительно из
справедливости  к  самому  себе.  џ  был  очень  удивлен.  Ѓолеть  было  так
нетипично  длЯ  дорогой  Њэриан.  џ  мог  предположить  только  какой-нибудь
несчастный  случай,  происшедший  с  нею. ЌеобъезженнаЯ верховаЯ лошадь, или
падение с лестницы, или еще что-то в этом роде.
     - ќто серьезно? - спросил Я.
     - ‘ерьезно?  Ѓез  сомнениЯ, - отвечал он. - Ћпасно? Ќадеюсь, что нет. Љ
несчастью,   мисс   ѓолкомб   попала   под   проливной   дождь.  Ћна  сильно
простудилась, а теперь состоЯние ее осложнилось сильнейшей лихорадкой.
     Џри   слове  "лихорадка"  Я  вспомнил,  что  наглаЯ  личность,  котораЯ
разговаривала   со   мной,   только   что   прибыла  из  Ѓлекуотер-Џарка!  џ
почувствовал, что падаю в обморок...
     - Ѓоже милосердный! - сказал Я. - ќто заразно?
     - Џока  нет,  -  отвечал  он  с  отвратительным  хладнокровием,  -  но,
возможно,  станет  заразным.  Љогда  Я  уезжал  из Ѓлекуотер-Џарка, подобных
удручающих  осложнений  еще  не  было.  џ  питаю глубочайший интерес к этому
случаю,  мистер  ”эрли,  и  пыталсЯ  помочь  врачу,  лечащему  мисс ѓолкомб.
Џримите  мои  личные  уверениЯ:  когда  Я  наблюдал больную в последний раз,
лихорадка была еще незаразной.
     ЏринЯть  его  уверениЯ! џ не принЯл бы его уверениЯ ни за какие блага в
мире!  џ  не  поверил  бы  даже самой нерушимой из его клЯтв! Ћн был слишком
желт,  чтобы  ему можно было поверить! Ћн выглЯдел, как вопиющаЯ зараза, как
воплощение  заразы.  „остаточно объемистый, чтобы быть носителем целой тонны
тифозных  бацилл,  он  мог  покрыть  весь  ковер,  по  которому  разгуливал,
скарлатинозной  горЯчкой!  Џри  крайней  необходимости  Я удивительно быстро
соображаю. џ мгновенно решил отвЯзатьсЯ от него.
     - Ѓудьте  так  добры,  простите  инвалида,  - сказал Я, - но длительные
переговоры  любого рода чрезвычайно утомлЯют менЯ. ђазрешите узнать причину,
по которой вы оказали мне честь вашим посещением?
     џ  горЯчо  надеЯлсЯ,  что  этот  толстый  намек  выбьет  его  из колеи,
сконфузит  его,  принудит к вежливым извинениЯм, короче - заставит его выйти
вон  из комнаты. Ќапротив! Њои слова только усадили его на стул. Ћн стал еще
торжественнее,  напыщеннее  и  болтливее.  Ћн  выставил  вперед два страшных
пальца  и  уставилсЯ  на  менЯ  одним  из  своих пренеприЯтно проницательных
взглЯдов.  —то  мне  оставалось  делать? ‚ообразите себе мое положение сами,
прошу вас. ђазве можно его описать? Џо-моему, нет!
     - Џричины  моего  визита,  -  неукротимо продолжал он, - перечислены на
моих  пальцах.  €х  две.  ‚о-первых,  Я  приехал  с  глубочайшим прискорбием
подтвердить,  что  между  сэром Џерсивалем и леди ѓлайд происходЯт печальные
разногласиЯ.  џ ближайший друг сэра ЏерсивалЯ. џ свЯзан родственными узами с
леди  ѓлайд,  так  как  женат на ее родной тетке. џ ЯвлЯюсь очевидцем всего,
что  произошло  в  Ѓлекуотер-Џарке. ЃлагодарЯ всему этому Я имею возможность
говорить  с полным правом, с уверенностью, с почтительным сожалением. ‘эр, Я
ставлю  вас  в  известность, как главу семьи леди ѓлайд, что мисс ѓолкомб не
преувеличила  ничего  в  своем письме к вам. џ утверждаю: мера, предложеннаЯ
этой   превосходной   леди,  -  единственное,  что  избавит  вас  от  ужасов
публичного   скандала.   ‚ременнаЯ  разлука  мужа  и  жены  ЯвлЯетсЯ  мирным
разрешением  этого  труднейшего  вопроса.  ђазлучите  их сейчас, и когда все
причины  длЯ  трений  будут  устранены,  Я,  имеющий честь обращатьсЯ к вам,
предприму  шаги  длЯ  того,  чтобы  образумить сэра ЏерсивалЯ. ‹еди ѓлайд не
виновата,  леди  ѓлайд  оскорблена,  но  (следите  внимательно за ходом моей
мысли)  именно  поэтому  - упоминаю об этом, сгораЯ от стыда! - она ЯвлЯетсЯ
источником  раздражениЯ  длЯ  своего мужа, оставаЯсь под одной крышей с ним.
ЏринЯть  ее  с  полным  правом и приличием может только ваш дом. Џримите ее,
прошу вас!
     ‚от  это  мило!  Ќа  юге Ђнглии происходит страшнаЯ супружескаЯ бурЯ, а
человек   с   тоннами  заразных  бацилл  в  каждой  складке  своего  сюртука
приглашает менЯ - на севере Ђнглии - принЯть участие в этом побоище!
     ‘  той  же  убедительностью,  с  которой  делаю это здесь, Я попробовал
указать  ему  на  эту несообразность. ѓраф неторопливо опустил один из своих
страшных  пальцев,  выставил вперед второй и помчалсЯ во весь опор, переехав
менЯ  на  ходу. “ него не хватило даже обычной кучерской любезности крикнуть
мне: "ќй, посторонись!", перед тем как раздавить менЯ...
     - ‘ледите  снова  за  ходом  моей  мысли,  прошу вас, - говорил он. - џ
изложил  вам  первую  причину.  ‚тораЯ  причина,  из-за  которой  Я здесь, -
сделать  то,  что  намеревалась сделать мисс ѓолкомб, если бы ей не помешала
болезнь.  ‚  Ѓлекуотер-Џарке  все  черпают  из моего неистощимого житейского
опыта.  Њоего  дружеского  совета  просили  и  по  поводу вашего интересного
письма  к  мисс  ѓолкомб.  џ  сразу  понЯл,  ибо  нас с вами роднит взаимнаЯ
симпатиЯ,  почему  вы  предварительно  хотели  повидать  ее,  перед  тем как
пригласить  к  себе леди ѓлайд. ‚ы совершенно правы, сэр, не решаЯсь принЯть
жену,  прежде  чем  не  убедитесь,  что муж не будет этому препЯтствовать. џ
согласен  с  вами.  џ  согласен  с  тем,  что  такой деликатный предмет, как
семейные  разногласиЯ,  не  изложишь  в  письменной  форме.  Њой приезд сюда
(сопрЯженный  с  крайними неудобствами длЯ самого менЯ) сам по себе ЯвлЯетсЯ
доказательством  моей  чистосердечной искренности. џ, ”оско, Я, знающий сэра
ЏерсивалЯ  лучше,  чем  знает  его  мисс  ѓолкомб, заверЯю вас своим честным
словом,  что  он  не  приблизитсЯ  к  вашему  дому и не будет делать попыток
повидать  вас,  пока  его  жена будет здесь жить. „ела сэра ЏерсивалЯ сильно
пошатнулись.  Џредложите ему свободу в обмен на разлуку с леди ѓлайд. Ћбещаю
вам,  он  ухватитсЯ  за  свободу  и вернетсЯ на континент, как только сможет
уехать.  ‚ы понЯли менЯ? „а, понЯли. …сть у вас вопросы ко мне? …сли есть, Я
здесь,  чтобы  ответить  на  них.  ‘прашивайте,  мистер  ”эрли,  спрашивайте
сколько хотите.
     Ћн   уже  столько  наговорил  и,  к  моему  ужасу,  выглЯдел  способным
наговорить  еще  во  много раз больше! €з чистого самосохранениЯ Я уклонилсЯ
от его любезного предложениЯ.
     - Џремного  благодарен,  -  ответил  Я, - Я быстро иду к могиле. ‚ моем
болезненном  состоЯнии Я должен принимать все на веру. ђазрешите сделать это
и  в  данном случае. Ќадеюсь, мы понЯли друг друга. „а? ‚есьма благодарен за
ваше  любезное участие. …сли, паче чаЯниЯ, Я начну поправлЯтьсЯ и буду иметь
возможность когда-нибудь еще встретитьсЯ с вами...
     Ћн  встал.  џ  решил,  что  он  уходит.  Ќет. …ще разговоры, еще лишние
минуты  длЯ распространениЯ заразы, и у менЯ в комнате, не забудьте - у менЯ
в комнате!
     - Ћдну  минуту!  -  сказал  он.  -  Џрежде  чем  Я  попрощаюсь  с вами,
разрешите  убедить  вас в одной неотложной необходимости. „ело заключаетсЯ в
следующем.  ‚ы  не  должны  ждать выздоровлениЯ мисс ѓолкомб длЯ того, чтобы
принЯть   у   себЯ   леди   ѓлайд.   ‡а   мисс   ѓолкомб  ухаживают  доктор,
домоправительница,  а  также  опытнейшаЯ  сиделка  -  люди, за преданность и
добросовестность  которых  Я  отвечаю  жизнью.  џ  вам  это говорю! џ говорю
также,  что  тревога  и  беспокойство за сестру уже подорвали здоровье самой
леди  ѓлайд.  “  одра  больной она беспомощна. ЋтношениЯ ее с мужем день ото
днЯ  делаютсЯ  все  более неприЯзненными и напрЯженными. …сли вы оставите ее
еще  на  некоторое  времЯ  в  Ѓлекуотер-Џарке,  это  не будет способствовать
выздоровлению  мисс  ѓолкомб,  и  в  то  же  времЯ  вы  подвергнетесь  риску
публичного  скандала,  которого  и  вы,  и  Я,  и  все  мы  во имЯ свЯщенных
интересов  нашей семьи всеми силами желали бы избежать. Ћт всей души советую
вам  снЯть  со  своих  плеч серьезную ответственность за опоздание. Ќапишите
леди  ѓлайд, чтобы она немедленно приезжала сюда. €сполните ваш родственный,
ваш  почтенный,  ваш прЯмой долг, и, что бы ни случилось в будущем, никто ни
в  чем  не  сможет  вас упрекнуть. џ говорю на основании обширного опыта - Я
предлагаю вам дружеский совет. ‚ы его принимаете? „а или нет?
     џ  посмотрел  на него - всего только посмотрел на него, - надеюсь, лицо
мое   совершенно   Явно   выражало   изумление  по  поводу  его  необычайной
самоуверенности  и  решимость позвонить ‹уи, чтобы тот вывел его из комнаты.
Љак   это   ни   невероЯтно,  но  должен  отметить:  выражение  моего  лица,
по-видимому,  не  произвело на него ни малейшего впечатлениЯ. “ него не было
нервов - очевидно, от рождениЯ у него не было нервов!
     - ‚ы  колеблетесь?  -  сказал  он.  -  Њистер  ”эрли, Я понимаю вас. ‚ы
считаете  -  вы  видите,  сэр,  как благодарЯ моей глубокой симпатии к вам Я
читаю  ваши сокровеннейшие мысли! - вы считаете, что леди ѓлайд недостаточно
здорова,  чтобы  одной  проделать  длинный путь из •емпшира в ‹иммеридж. Љак
вам   известно,   ее   личную   горничную   удалили,  из  остальных  слуг  в
Ѓлекуотер-Џарке  нет  никого,  кто  мог  бы  ее  сопровождать.  ЋпЯть  же вы
считаете,  что  останавливатьсЯ  на  пути  сюда  в лондонском отеле ей будет
крайне  неудобно. …диным духом Я подтверждаю правильность ваших возражений -
единым  духом  Я  устранЯю  их!  ‘ледите  за  ходом  моей мысли, прошу вас в
последний  раз.  Џо  возвращении  с  сэром Џерсивалем в Ђнглию Я намеревалсЯ
поселитьсЯ  в  окрестностЯх  ‹ондона.  ќто  намерение только что приведено в
исполнение.  џ  снЯл  небольшой  меблированный  дом в ‘энт-„жонз-‚уд. Ѓудьте
любезны,  заметьте  этот  факт  в совокупности с планом, который Я собираюсь
предложить.  ‹еди ѓлайд едет в ‹ондон (путь недолгий!). џ сам встречаю ее на
станции,  сам  везу  переночевать  в  мой  дом,  ЯвлЯющийсЯ также и домом ее
родной  тетушки,  утром  Я  сам  отвожу ее на станцию, усаживаю в вагон, она
едет  сюда,  и  ее  собственнаЯ  горничнаЯ  (котораЯ находитсЯ сейчас здесь)
встречает   ее   у   дверцы   кареты.  ‚от  план,  подсказанный  родственной
заботливостью,  план,  подсказанный чувством приличиЯ, - вот ваш собственный
долг,   долг   гостеприимства,  симпатии,  покровительства  и  сочувствиЯ  к
обездоленной  леди,  котораЯ  в них так нуждаетсЯ! џ дружески приглашаю вас,
сэр,  присоединитьсЯ  к  моей  родственной  заботливости  во  имЯ  свЯщенных
интересов  нашей  семьи! џ серьезно советую вам написать и отправить со мной
письмо   с   предложением   вашего   гостеприимства   (и   сердца)  и  моего
гостеприимства  (и  сердца) этой оскорбленной и несчастной леди, за чье дело
Я ратую!
     Ћн  махал  в  мою  сторону  своей  страшной ручищей, он ударЯл по своей
заразной  груди,  он  разглагольствовал  так высокопарно, как будто выступал
передо  мной  в  парламенте.  Џробил  час  принЯть крайние меры любого рода.
Џробил  час  позвонить  ‹уи  и  принЯть  нужные  предосторожности, экстренно
продезинфицировав комнаты.
     €  вдруг  менЯ  осенила  мысль, гениальнаЯ мысль, котораЯ, так сказать,
сразу  убивала  двух  зайцев.  џ  решил отвЯзатьсЯ от утомившего менЯ вконец
красноречиЯ  графа  и от надоедливых треволнений леди ѓлайд, согласившись на
просьбу  этого ненавистного иностранца! џ решил сразу же написать письмо. Ќе
было  никакой  опасности,  что  приглашение  будет принЯто, ибо, несомненно,
‹ора  никогда не согласитсЯ уехать из Ѓлекуотер-Џарка, пока Њэриан лежит там
больнаЯ.  ЌепонЯтно,  как  это очаровательно удобное препЯтствие не пришло в
голову  самому  графу, - он просто до него не додумалсЯ! “жаснаЯ мысль, что,
если  Я  дам  ему времЯ длЯ размышлениЯ, он еще додумаетсЯ, воодушевила менЯ
до  такой  потрЯсающей  степени,  что  Я  изо  всех  сил  постаралсЯ сесть и
бросилсЯ,  буквально  бросилсЯ  к  письменным принадлежностЯм, лежащим подле
менЯ.  џ  написал  письмо  с такой быстротой, как будто Я простой конторский
клерк.  "„орогаЯ ‹ора, пожалуйста, приезжайте, когда захотите. Џереночуйте в
‹ондоне  в доме вашей тетки. Ћгорчен известием о болезни дорогой Њэриан. ‚аш
любЯщий  дЯдЯ".  „ержа эту записку на почтительном расстоЯнии, Я протЯнул ее
графу, откинулсЯ в кресле и сказал:
     - Џростите,  вот  все,  что  Я  могу  сделать, - Я в полной прострации.
Ћтдохните  и  позавтракайте  внизу,  хорошо?  Џриветы  и поклоны всем, и так
далее. „о свиданьЯ.
     Ќо   он  произнес  еще  одну  речь  -  этот  человек  был  положительно
неистощим!  џ  закрыл  глаза,  Я  пыталсЯ  не  слушать.  ЌесмотрЯ на все мои
усилиЯ,  кое-что  Я все-таки услышал. Ќеистощимый муж моей сестры поздравлЯл
себЯ,  поздравлЯл менЯ, поздравлЯл всех нас с результатами нашего свиданиЯ и
наговорил  еще  с  три  короба  о  нашей взаимной симпатии. Ћн оплакивал мои
недуги,  он  предлагал  выписать  мне рецепт, он умолЯл менЯ не забывать его
проповеди  по  поводу  освещениЯ,  он  принимал  мое любезнейшее приглашение
отдохнуть  и позавтракать, он советовал мне ожидать леди ѓлайд через два-три
днЯ,  он  заклинал  менЯ разрешить ему мечтать о нашем будущем свидании и не
огорчать  его  и  себЯ  нашим  сегоднЯшним  прощанием,  - он наговорил массу
разной  чепухи,  на  которую  Я,  к своей радости, не обратил тогда никакого
вниманиЯ   и  которую  теперь  совершенно  не  помню.  џ  услышал,  как  его
сочувственный  голос  постепенно  утихал,  удалЯлсЯ,  но,  несмотрЯ  на  его
колоссальный  рост,  Я так и не услышал его шагов. Ћн обладал отвратительным
свойством  -  быть  совершенно  бесшумным. Ќе знаю, когда именно он открыл и
закрыл  двери  за  собой.  ‘пустЯ некоторое времЯ после того, как воцарилась
тишина, Я наконец осмелилсЯ открыть глаза, - его не было.
     џ  позвонил  ‹уи  и поспешил в ванную комнату. ѓорЯчаЯ вода с ароматным
уксусом   -   длЯ  менЯ,  тщательное  окуривание  моего  кабинета  и  всЯкие
необходимые   предосторожности   были   тут   же   принЯты.   ђад,  что  они
подействовали  успешно.  ‡араза  не  распространилась. „нем Я хорошо поспал.
ЏроснулсЯ освеженный и успокоенный.
     Џервым  долгом  Я осведомилсЯ о графе. Ќеужели мы действительно от него
отделались?  „а.  Ћн  уехал с дневным поездом. Џозавтракал ли он и если так,
то чем? ”руктовым тортом со сливками. —то за человек! —то за пищеварение!
     Ќадо  ли мне прибавлЯть еще что-либо к вышеизложенному? „умаю, что нет.
Џо-моему,   Я   добралсЯ   до   границ,   мне  предназначенных.  Џоследующие
прискорбные  событиЯ  произошли, слава богу, не в моем присутствии. џ горЯчо
надеюсь,  что  никто  не  будет  настолько  бесчувственным,  чтобы  хотЯ  бы
частично  обвинить  менЯ  в  чем-либо!  џ  старалсЯ  сделать все, что мог. џ
никоим  образом  не  несу  ответственности  за  прискорбное событие, которое
нельзЯ  было предвидеть. Ћно ввергло менЯ в полную прострацию, - Я пострадал
от  него  больше,  чем  кто-либо другой. Њой камердинер ‹уи (который, право,
привЯзан  ко  мне по глупости) думает, что мне уж никогда не поправитьсЯ. Ћн
свидетель  того,  что  в данную минуту Я диктую ему, держа платок у глаз. €з
справедливости  к  самому себе Я обЯзан присовокупить, что все это случилось
вовсе  не  по  моей  вине! џ совершенно измучен и убит горем. —то Я могу еще
сказать?


        ђЂ‘‘ЉЂ‡ ЏђЋ„Ћ‹†Ђ…’ ќ‹Ћ€‡Ђ ЊЂ‰Љ‹‘ЋЌ

                    (домоуправительница Ѓлекуотер-Џарка)


        I

     ЊенЯ  попросили  изложить  все, что мне известно о течении болезни мисс
ѓолкомб   и   об   обстоЯтельствах,   при   которых  леди  ѓлайд  уехала  из
Ѓлекуотер-Џарка в ‹ондон.
     Љо  мне обратились с этой просьбой, ибо, как мне сказали, мои показаниЯ
необходимы  в интересах истины. Ѓудучи вдовой свЯщенника англиканской церкви
(вынужденнаЯ,  к  несчастью, идти в услужение), Я всегда считала, что истина
превыше  всего.  ’олько  это и побуждает менЯ исполнить сию просьбу, чего Я,
не  желаЯ  компрометировать себЯ в свЯзи с этой горестной семейной историей,
не решилась бы сделать ни по каким другим соображениЯм.
     ‚  то  времЯ  Я  не  вела  никаких записей и потому не могу ручатьсЯ за
точность,  но,  думаю,  буду  права,  если скажу, что серьезнаЯ болезнь мисс
ѓолкомб   началась  во  второй  половине  июнЯ.  —ас  утреннего  завтрака  в
Ѓлекуотер-Џарке  был  поздним.  ‡автрак  подавали иногда даже в десЯть часов
утра,  никогда  не  раньше  половины  десЯтого.  Њисс  ѓолкомб обычно перваЯ
спускалась  в  столовую.  ‚  то  утро,  о  котором Я сейчас пишу, она все не
приходила.  Џосле  того  как  семьЯ  собралась  за  столом  и  прождала ее с
четверть  часа,  за  ней послали старшую горничную, - та выбежала из комнаты
мисс  ѓолкомб  страшно перепуганнаЯ. џ встретилась с ней на лестнице и сразу
же  поспешила  в  спальню мисс ѓолкомб, чтобы посмотреть, в чем дело. ЃеднаЯ
леди  была  не  в  состоЯнии  объЯснить,  что с ней. Ћна ходила по комнате с
пером  в  руке  и бредила, горЯ, как в лихорадке. “ нее был страшнейший жар.
‹еди  ѓлайд (Я уже не служу у сэра ЏерсивалЯ и потому будет вполне прилично,
если  Я  стану  называть  мою бывшую госпожу по имени, а не "миледи") перваЯ
прибежала  к  ней  из своей спальни. Ћна так разволновалась и пришла в такое
отчаЯние,  что  была  не  в  состоЯнии  чем-либо  помочь.  ѓраф  ”оско и его
супруга,  которые  поднЯлись наверх, были, наоборот, чрезвычайно внимательны
и  всЯчески  старались  быть  полезными.  Њиледи графинЯ помогла мне уложить
мисс  ѓолкомб  в  постель.  Њилорд  граф  осталсЯ в будуаре и послал менЯ за
домашней  аптечкой,  чтобы, не терЯЯ времени до приезда доктора, приготовить
мисс  ѓолкомб  лекарство  и  примочки  к  голове.  Џримочки мы приложили, но
заставить  мисс  ѓолкомб  принЯть  лекарство не могли. ‘эр Џерсиваль взЯл на
себЯ  обЯзанность  послать  за  доктором. Ћн отправил верхового за ближайшим
врачом - мистером „оусоном из Ћк-‹одж.
     Ќе  прошло  и часа, как приехал мистер „оусон. Ћн был почтенным пожилым
доктором,  хорошо  известным  в  округе,  и мы очень взволновались, когда он
заЯвил, что считает болезнь весьма серьезной.
     Њилорд   граф  любезно  вступил  в  разговор  с  доктором  и  с  полной
откровенностью  высказал  свое мнение по поводу болезни мисс ѓолкомб. Њистер
„оусон  не  слишком  любезно  осведомилсЯ,  ЯвлЯетсЯ  ли совет графа советом
доктора,   и,   узнав,   что   это   совет   человека,  изучавшего  медицину
непрофессионально,     возразил,    что    не    привык    советоватьсЯ    с
врачами-любителЯми.  ѓраф  с  истинно  христианской  кротостью  улыбнулсЯ  и
удалилсЯ  из  комнаты. Џрежде чем уйти, он предупредил менЯ, что, если будет
нужен,  его  смогут  найти  в  беседке  на берегу озера. ‡ачем он отправилсЯ
туда,  Я  сказать  не  могу.  Ћн  ушел  и  пробыл в отсутствии до семи часов
вечера,  то  есть  до  самого  обеда.  ‚озможно,  он  хотел  подать пример и
подчеркнуть,  что в доме должна соблюдатьсЯ полнейшаЯ тишина. ќто было так в
его характере! Ћн был так внимателен к другим!
     Ќочью  мисс  ѓолкомб  было очень плохо. †ар то повышалсЯ, то падал, и к
утру  ей  стало  еще  хуже.  ’ак  как  под  рукой не было никакой подходЯщей
сиделки,  миледи  графинЯ  и  Я поочередно дежурили у ее постели. ‹еди ѓлайд
весьма  безрассудно  настаивала,  что  будет  помогать  нам. Ќо она была так
нервна  и  хрупка,  что не могла спокойно относитьсЯ к болезни мисс ѓолкомб.
‘воим  отчаЯнием  она  только  причинЯла  вред  себе  и  не приносила никому
никакой  пользы.  Ќе  было  на  свете  более  кроткой  и нежной леди, но она
плакала,  она  отчаивалась  и  пугалась.  €з-за  этого  она  была совершенно
непригодна к уходу за мисс ѓолкомб.
     “тром  сэр  Џерсиваль  и милорд граф приходили осведомитьсЯ о состоЯнии
больной.
     ‘эр  Џерсиваль  (очевидно,  из-за  огорчениЯ  своей жены и болезни мисс
ѓолкомб)   выглЯдел   очень  обеспокоенным  и  взволнованным.  Њилорд  граф,
наоборот,  держал  себЯ с полным достоинством и спокойствием. ‚ одной руке у
него  была  соломеннаЯ  шлЯпа,  а в другой - книга, и он при мне сказал сэру
Џерсивалю,  что  снова  пойдет  на  озеро заниматьсЯ науками. "‚ доме должна
быть  тишина,  - сказал он. - Њы не должны курить, пока мисс ѓолкомб болеет.
€дите  вашей дорогой, Џерсиваль, а Я пойду своей. Љогда Я занимаюсь, Я люблю
быть один. „о свиданьЯ, миссис Њайклсон".
     ‘эр  Џерсиваль  не  был настолько вежлив - пожалуй, будет справедливее,
если  Я  скажу, что он не был настолько спокоен, чтобы попрощатьсЯ со мной с
той  же любезностью. Ѓезусловно, единственный человек в доме, который всегда
и  при  всех обстоЯтельствах обращалсЯ со мной, как с дамой в несчастье, был
граф.  Ћн  вел  себЯ как настоЯщий аристократ. Ћн был внимателен ко всем. Ћн
проЯвлЯл  заботу  даже по отношению к одной девушке, по имени ”анни, котораЯ
была  прежде  личной  горничной  леди  ѓлайд. Љогда сэр Џерсиваль уволил ее,
милорд  граф (который в тот день показывал мне своих миленьких птичек) самым
тщательным  образом  расспрашивал  менЯ,  что  с  ней дальше будет, куда она
отправитсЯ  из  Ѓлекуотер-Џарка,  и так далее. ‚от в таких мелочах - в таких
деликатных,  заботливых  проЯвлениЯх сочувствиЯ - и сказываетсЯ преимущество
настоЯщего  аристократизма  и  воспитанности.  џ  не  прошу  прощениЯ за эти
подробности.  Ћни  мне  памЯтны,  и  Я  хочу  только  по всей справедливости
воздать  должное  милорду графу, о котором, как мне известно, некоторые лица
не  очень  высокого  мнениЯ.  Ђристократ, способный относитьсЯ с почтением к
даме  в  несчастье  и  с  отеческой  заботой - к простой служанке, проЯвлЯет
чувства  и  принципы  слишком  высокие,  чтобы их не ценить. џ не высказываю
своего  мнениЯ  - Я указываю на факты. Њое жизненное правило: "Ќе судите, да
не  судимы  будете".  Ћдна из лучших проповедей моего дорогого мужа написана
именно  на  эту  тему. џ постоЯнно перечитываю ее. Џроповедь эта была издана
по  подписке  прихожан  отдельной  брошюрой в первые дни моего вдовства. Џри
каждом  новом  прочтении  Я  извлекаю  из  нее все большую духовную пользу и
назидание.
     Њисс  ѓолкомб не поправлЯлась. Ќа вторую ночь ей стало совсем худо. Ћна
была  под  неусыпным  наблюдением  мистера  „оусона.  Њы  с  миледи графиней
поочередно  исполнЯли  обЯзанности  сиделок.  ‹еди  ѓлайд настойчиво просила
разрешить  ей  ухаживать  за  мисс  ѓолкомб  вместе  с  нами,  хотЯ  мы  обе
уговаривали  ее  отдохнуть.  "Њое  место подле Њэриан, - отвечала она на все
увещаниЯ.  -  Љак  бы  Я  себЯ  ни  чувствовала, здорова Я или нет, никто не
заставит менЯ отойти от нее".
     Љ  полудню Я сошла вниз, чтобы присмотреть за хозЯйством. —ас спустЯ по
дороге  в  комнату больной Я встретила милорда графа. ‚ этот день он снова с
раннего  утра  уходил куда-то. Ћн вошел в холл в прекрасном настроении. ‚ ту
же  минуту  сэр  Џерсиваль  выглЯнул  из  библиотеки  и  обратилсЯ  к своему
благородному другу крайне резко с таким вопросом:
     - ‚ы ее нашли?
     ирокое,   приЯтное   лицо   милорда   графа   покрылось   Ямочками  от
благожелательной  улыбки,  но он промолчал. ‘эр Џерсиваль повернул голову и,
заметив  менЯ  у  подножиЯ  лестницы,  посмотрел  на  менЯ  очень  сердито и
невежливо.
     - €дите  сюда  и  рассказывайте,  -  сказал он милорду графу. - Љогда в
доме есть женщины, они то и дело снуют вверх и вниз по лестнице...
     - Њой  дорогой  Џерсиваль,  -  кротко  ответил  милорд граф, - у миссис
Њайклсон  есть  свои  обЯзанности.  Џрошу  вас  вместе со мной отметить, как
великолепно она их исполнЯет!.. Љак наша страдалица, миссис Њайклсон?
     - …й не лучше, милорд, к моему сожалению.
     - Џечально,  весьма  печально!  -  заметил  граф.  - ‚ы выглЯдите очень
утомленной,  миссис  Њайклсон.  Џора, чтобы кто-нибудь помог вам и моей жене
ухаживать  за  больной.  „умаю,  что  смогу оказать в этом содействие. ‚виду
некоторых  обстоЯтельств мадам ”оско придетсЯ поехать завтра или послезавтра
в  ‹ондон.  Ћна  уедет  утром, а к ночи вернетсЯ и привезет с собой сиделку,
прекрасного  поведениЯ  и  очень  опытную, котораЯ сейчас не у дел. ЊоЯ жена
знает  эту  женщину  с  самой  положительной  стороны. „о приезда сиделки не
говорите  о  ней  доктору, прошу вас, ибо к человеку, рекомендованному мной,
он  отнесетсЯ  неприЯзненно. Љогда она поЯвитсЯ, она безусловно покажет себЯ
с  наилучшей стороны, и мистеру „оусону придетсЯ согласитьсЯ, что нет причин
не  брать  ее  на  должность сиделки. ‹еди ѓлайд тоже поймет это. Џрошу вас,
передайте леди ѓлайд мое глубокое почтение и искренние симпатии.
     џ  выразила  милорду  графу  свою  признательность  за его любезность и
доброту.  ‘эр  Џерсиваль  нетерпеливо  прервал  менЯ, позвав своего высокого
друга   (к   сожалению,   должна  отметить,  что  он  употребил  ругательные
выражениЯ) в библиотеку, убеждаЯ графа не заставлЯть его больше ждать.
     џ  прошла  наверх.  Њы  бедные,  заблудшие  созданиЯ,  и как бы ни были
непоколебимы  принципы  женщины,  она не всегда может устоЯть перед праздным
любопытством.  Љ  стыду  моему,  должна  признатьсЯ,  на  этот  раз праздное
любопытство  восторжествовало  над моими незыблемыми принципами. ЊенЯ крайне
заинтересовал  вопрос,  который  сэр  Џерсиваль задал своему высокому другу,
выглЯнув  из  библиотеки.  Љого  должен  был  найти  милорд  граф,  гулЯЯ по
Ѓлекуотер-Џарку  во времЯ своих ученых изысканий? Ћчевидно, какую-то женщину
-  это  было  Ясно  из  вопроса  сэра  ЏерсивалЯ.  Њне  не  пришло  в голову
заподозрить  милорда  графа  в  какой бы то ни было нескромности - Я слишком
хорошо  знала  его  высоконравственный характер. џ спрашивала себЯ только об
одном: нашел ли он ее?
     Џродолжаю.   Ќочь   прошла,  снова  не  принесЯ  никакого  улучшениЯ  в
состоЯнии  здоровьЯ  мисс ѓолкомб. Ќа следующий день ей стало немного лучше.
—ерез  день после этого миледи графинЯ, никому из нас не сказав о цели своей
поездки,  уехала с утренним поездом в ‹ондон. …е благородный супруг со своей
обычной внимательностью провожал ее на станцию.
     ’еперь  Я  осталась  ухаживать  за  мисс ѓолкомб совершенно одна. ‚виду
намерениЯ  леди  ѓлайд  не  отходить  от  одра больной Я предвидела, что мне
придетсЯ в дальнейшем ухаживать еще и за ней.
     …динственным  важным  событием  в  тот  день  была  неприЯтнаЯ  стычка,
происшедшаЯ между милордом графом и мистером „оусоном.
     ‚ернувшись  со  станции, милорд граф вошел в будуар мисс ѓолкомб, чтобы
справитьсЯ  о  ее  здоровье.  џ  вышла из спальни поговорить с ним, а мистер
„оусон  с  леди  ѓлайд  остались  около больной. ѓраф по дробно расспрашивал
менЯ  о лечении и симптомах. џ доложила ему, что лечение было так называемым
"физиологическим",  а  симптомы  в  промежутках  между  вспышками  лихорадки
указывали  на  растущую  слабость  и  полный  упадок сил. ‚ это времЯ мистер
„оусон вышел из спальни.
     - „оброе  утро,  сэр,  -  сказал милорд граф, обращаЯсь к доктору самым
изысканным  образом,  с  аристократической  настойчивостью,  против  которой
невозможно было устоЯть. - Ѓоюсь, что никаких признаков улучшениЯ нет?
     - Ќапротив. џ нахожу, что больнаЯ чувствует себЯ гораздо лучше.
     - ‚ы все еще настаиваете на вашем методе лечениЯ?
     - џ  настаиваю  на  лечении,  подсказанном  мне  моим  профессиональным
опытом.
     - ђазрешите  высказать вам одно замечание по поводу чрезвычайно важного
вопроса  о профессиональном опыте, - заметил милорд граф. - џ не осмеливаюсь
больше  советовать,  Я  осмелюсь  только  спросить.  ‘эр, вы живете вдали от
гигантских  центров  научной  деЯтельности - от ‹ондона и Џарижа. ‘лыхали ли
вы,  что  лихорадку успешно и разумно лечат, подкреплЯЯ ослабевшего пациента
вином,  коньЯком,  нашатырным спиртом и хиной? „олетала ли до ваших ушей эта
новаЯ ересь высочайших медицинских светил? „а или нет?
     - …сли  б  этот  вопрос  задавал  мне  врач-профессионал,  Я был бы рад
ответить  на  него,  - сказал доктор, открываЯ дверь, чтобы уйти, - но вы не
врач, и, простите, Я отказываюсь отвечать вам.
     Џолучив  эту  пощечину,  милорд  граф,  как  истый  христианин,  кротко
подставил другую щеку и самым любезным образом сказал:
     - „о свиданьЯ, мистер „оусон.
     …сли  б  мой покойный дорогой муж имел счастье познакомитьсЯ с милордом
графом, как высоко он и граф оценили бы друг друга!
     Џоздно  вечером с последним поездом вернулась миледи графинЯ и привезла
с  собой  сиделку из ‹ондона. Њне сказали, что имЯ этой особы миссис ђюбель.
…е внешность и ломаный английский Язык выдавали в ней иностранку.
     џ  всегда  воспитывала в себе гуманную снисходительность по отношению к
иностранцам.  Ћни  не  обладают  нашими преимуществами и благами. ‚ огромном
большинстве   своем  они  воспитаны  в  слепых  заблуждениЯх  папизма.  Њоим
постоЯнным  правилом  и заповедью, так же как это было постоЯнным правилом и
заповедью  моего  дорогого  покойного мужа (смотри проповедь XXIX в собрании
проповедей  преподобного  ‘амюэлЯ  Њайклсона,  магистра  богословиЯ),  было:
"Ћтойди  от  зла и сотвори благо - или: поступай с другими так, как ты хотел
бы,  чтобы  поступили  с  тобой".  ‚следствие этого Я не стану говорить, что
миссис  ђюбель  показалась мне щуплой, сухой, хитрой женщиной лет пЯтидесЯти
или   около  того,  со  смуглым  цветом  лица,  как  у  креолки,  и  острыми
светло-серыми  глазами.  ’акже не упомЯну Я в силу вышеуказанных причин, что
платье  ее,  хотЯ  оно  и  было  из гладкого черного шелка, было неподобающе
дорогим   по   материалу   и   слишком  разукрашено  у  ворота  отделками  и
финтифлюшками  длЯ  особы ее возраста и положениЯ. Њне не хотелось бы, чтобы
обо  мне  говорили  подобным образом, и потому мой долг - не говорить ничего
подобного  про  миссис  ђюбель. џ только замечу, что держалась она если и не
совсем   вызывающим  образом,  то  весьма  осторожно  и  скрытно,  -  больше
наблюдала  и  мало  говорила,  возможно  из  скромности или неопределенности
своего  положениЯ  в  Ѓлекуотер-Џарке.  Ќе  упомЯну  Я  также о том, что она
отказалась  поужинать  (что  было,  конечно,  очень странно, но, пожалуй, не
подозрительно),  хотЯ  Я  сама  любезно  пригласила  ее  разделить  скромную
трапезу у менЯ в комнате.
     Џо  предложению  графа  (это  было  так характерно длЯ его всепрощающей
доброты),  миссис  ђюбель  не  должна  была  приступать  к  исполнению своих
обЯзанностей  до  тех  пор,  пока  доктор не повидает ее и не выразит своего
согласиЯ  взЯть ее на должность сиделки. Џо-видимому, леди ѓлайд была против
того,  чтобы  новаЯ  сиделка  была допущена к мисс ѓолкомб. ’акое отсутствие
терпимости  по  отношению  к  иностранке  со  стороны  такой  образованной и
утонченной леди очень удивило менЯ. џ осмелилась заметить:
     - Њиледи,  все  мы  должны  помнить, что не следует торопитьсЯ осуждать
малых сих - наших подчиненных - только потому, что они чужестранцы.
     Ќо  леди  ѓлайд,  казалось,  не расслышала менЯ. Ћна только вздохнула и
поцеловала  лежащую  поверх одеЯла руку мисс ѓолкомб. …два ли рассудительный
поступок  у  одра  больной,  нуждающейсЯ  в  полнейшем покое. Ќо беднаЯ леди
ѓлайд  ничего  не  смыслила  в  уходе за больными, совершенно ничего, и Я, к
сожалению, должна это отметить.
     Ќа  следующее  утро миссис ђюбель пришла в будуар, чтобы доктор на пути
в спальню повидал ее и дал свое согласие.
     џ  оставила  леди  ѓлайд  подле  мисс ѓолкомб, дремавшей в это времЯ, и
присоединилась  к  миссис  ђюбель  только длЯ того, чтобы она не чувствовала
себЯ  одинокой  и  не нервничала по поводу своего неопределенного положениЯ.
Џо-моему,  она  усмотрела  в  этом  какой-то  другой умысел. Ћна была как бы
заранее  уверена в согласии мистера „оусона и сидела, спокойно глЯдЯ в окно,
очевидно  наслаждаЯсь  душистым,  свежим  воздухом. ‘ точки зрениЯ некоторых
лиц  такое  поведение  показалось  бы  дерзким и самоуверенным. Џозволю себе
заметить - Я усмотрела в этом только необычайную твердость ее духа.
     ‚место  того  чтобы  поднЯтьсЯ  наверх,  доктор прислал за мной, чтоб Я
спустилась  к  нему  вниз.  ќто показалось мне несколько странным. Ќо миссис
ђюбель   не  обратила  на  это  никакого  вниманиЯ.  Љогда  Я  уходила,  она
продолжала смотреть в окно и наслаждатьсЯ душистым, свежим воздухом.
     Њистер „оусон ждал менЯ в столовой один.
     - Ћтносительно этой новой сиделки, миссис Њайклсон, - сказал доктор.
     - „а, сэр?
     - џ  узнал,  что  ее  привезла  из  ‹ондона жена этого толстого старого
иностранца,  который  все  времЯ лезет не в свое дело. Њиссис Њайклсон, этот
толстый старый иностранец - шарлатан!
     ќто было так грубо! …стественно, менЯ это покоробило.
     - Ћтдаете  ли  вы  себе  отчет,  сэр, - сказала Я, - что вы говорите об
аристократе?
     - Џуф!  Ћн  не единственный шарлатан с титулом. ‚се они графы, будь они
неладны!
     - …сли  б  он  не  принадлежал  к  самой  высшей  знати  на  свете - за
исключением  английской знати, конечно, - он не был бы другом сэра ЏерсивалЯ
ѓлайда, сэр!
     - •орошо,  миссис  Њайклсон,  называйте  его  чем  хотите, считайте кем
угодно. ‚ернемсЯ к вопросу о сиделке. “ менЯ есть возражениЯ против нее.
     - Ќо вы даже не видели ее, сэр?
     - „а,  Я  возражаю,  даже  не  повидав  ее.  ‚озможно,  она  лучшаЯ  из
существующих  сиделок,  но  Я  ее  совершенно  не знаю. џ указал на это сэру
Џерсивалю  как  хозЯину  дома.  џ  не  встретил  поддержки с его стороны. Ћн
говорит,  что  сиделка,  которую Я бы сам пригласил, тоже была бы незнакомой
женщиной  из ‹ондона. Ћн считает, что если тетка его жены сама взЯла на себЯ
труд  привезти эту особу, то следует взЯть ее на испытание. ‚ этом есть долЯ
правды.  Ѓыло  бы  неприлично,  если  б  Я  просто  сказал:  "Ќет". Ћднако Я
поставил  условием,  что,  если  буду  недоволен  ею, она немедленно получит
расчет.  Љак  лечащий  врач,  Я  имею  право  ставить  свои  условиЯ,  и сэр
Џерсиваль  согласилсЯ  со  мной.  ’ак вот, миссис Њайклсон, Я знаю, что могу
положитьсЯ  на  вас,  и  хочу,  чтобы  вы  глаз не спускали с этой сиделки в
течение  нескольких дней. ‘мотрите, чтоб она ни в коем случае не давала мисс
ѓолкомб  никаких  лекарств,  кроме  моих.  ‚аш знатный иностранец умирает от
желаниЯ  испробовать  на  моей пациентке свои шарлатанские средства (включаЯ
месмеризм*),  и  новаЯ  сиделка,  которую  привезла сюда его жена, вероЯтно,
собираетсЯ  помочь  ему  в  этом.  ‚ы  понимаете? Џрекрасно. ’еперь мы можем
поднЯтьсЯ  наверх. ‘иделка там? џ скажу ей несколько слов, прежде чем допущу
ее к больной.
     ______________
     *  Њесмеризм  -  метод  лечениЯ гипнозом, применЯвшийсЯ немецким врачом
Њесмером (1734-1815), автором ошибочной теории "животного магнетизма".

     Њы  застали  миссис  ђюбель  все  еще  сидЯщей у окна. џ представила ее
мистеру  „оусону,  но  ни  пронизывающие  взглЯды  доктора,  ни его пытливые
вопросы  совсем  не  смутили  ее.  Ћна  спокойно  отвечала  ему  на  ломаном
английском  Языке,  и,  хотЯ  он очень старалсЯ поставить ее в тупик, она не
проЯвила  ни  малейшей  неосведомленности  или растерЯнности. Ѓесспорно, это
было   результатом   необычайной  твердости  ее  духа,  а  вовсе  не  наглой
самоуверенностью, о нет, ни в коем случае.
     Њы все вошли в спальню.
     Њиссис  ђюбель  внимательно посмотрела на больную, сделала книксен леди
ѓлайд,  поставила  две-три  вещи на место и тихонько села в угол в ожидании,
когда  ее  услуги  понадобЯтсЯ.  ‹еди  ѓлайд  была,  по-видимому,  неприЯтно
поражена  и  очень  недовольна  поЯвлением  незнакомой  сиделки.  €з  боЯзни
разбудить  все  еще  дремавшую  мисс  ѓолкомб мы все молчали. „октор шепотом
спросил  менЯ, как она провела ночь. џ тихо ответила: "Љак обычно". ‚след за
этим  доктор  вышел  из спальни. ‹еди ѓлайд пошла за ним, наверно, длЯ того,
чтобы  поговорить  насчет миссис ђюбель. ‘о своей стороны, Я уже понЯла, что
эту  спокойную иностранку оставЯт на должности сиделки. Ћна безусловно знала
толк  в  уходе за больными и понимала, что к чему. Ќа ее месте Я не могла бы
вести себЯ правильнее в комнате больной.
     ЏамЯтуЯ  просьбу мистера „оусона, Я строго наблюдала за миссис ђюбель в
продолжение  трех-четырех  дней.  џ  неоднократно  тихо и внезапно входила в
спальню,  но  ни  разу  не  застала ее ни за чем подозрительным. ‹еди ѓлайд,
наблюдавшаЯ  за  ней так же тщательно, как Я, тоже ничего подозрительного не
заметила.  Ќи  разу не показалось мне, что пузырьки с лекарствами подменены,
ни  разу не видела Я, чтобы миссис ђюбель перемолвилась хоть единым словом с
графом  или  граф  с  нею.  Ћна ухаживала за мисс ѓолкомб заботливо и умело.
ЃеднаЯ  леди  то  совсем  ослабевала  и тогда впадала в забытье, то горела и
бредила  в лихорадке. Њиссис ђюбель не будила ее, не мешала ей и подходила к
ее   постели  всегда  очень  тихо  и  осторожно.  ‚оздадим  хвалу  достойным
(англичане  они  или  не англичане), и Я воздаю должное миссис ђюбель в этом
отношении.  Ћна  была крайне необщительна и весьма независима по отношению к
тем,  кто  тоже кое-что понимал в уходе за больными. Ќо, за исключением этих
недостатков,  она