еужели это так серьезно?
     “зкаЯ  полоска  света  скользнула  по  веранде и упала на дорожку. ѓраф
поднес лампу к самому лицу своего друга, чтобы вглЯдетьсЯ в него.
     - „а,  -  произнес  он,  - на этот раз правда отражаетсЯ на вашем лице.
Ћчевидно, это столь же серьезно, как и дело с векселЯми.
     - ѓораздо  серьезнее!  €  это  так же верно, как и то, что Я сижу здесь
перед вами!
     ‘вет снова померк. ђазговор возобновилсЯ.
     - џ  показал  вам  письмо  к  моей  жене, которое Ђнна Љатерик зарыла в
песок,   -   продолжал   сэр  Џерсиваль.  -  Ћна  не  хвастает,  ”оско,  она
действительно знает мою тайну.
     - “поминайте   об  этой  тайне  как  можно  реже  в  моем  присутствии,
Џерсиваль. Ћна знает ее от вас?
     - Ќет. Ћт своей матери.
     - „ве  женщины  знакомы  с  вашими  личными делами - скверно, друг мой,
скверно!  …ще  вопрос,  прежде  чем  мы пойдем дальше. Њне теперь совершенно
Ясно,  почему  вы  упрЯтали  дочь  в  сумасшедший  дом,  но  ее побег оттуда
остаетсЯ  длЯ  менЯ  загадкой.  Џодозреваете  ли  вы,  что какой-то ваш враг
подкупил  людей,  которым был поручен присмотр за ней, и они нарочно дали ей
убежать?
     - Ќет.  Ћна  была  самой  послушной и безобидной из их пациенток, и они
просто  доверЯли ей. Ћна достаточно слабоумна, чтобы пребывать в сумасшедшем
доме,  но  достаточно  умна, чтобы погубить менЯ, если останетсЯ на свободе.
‚ы менЯ понимаете?
     - Џонимаю.  ’еперь, Џерсиваль, ответьте мне на самое главное, и тогда Я
буду  знать,  что делать. ‚ чем заключаетсЯ в настоЯщую минуту опасность длЯ
вас?
     - Ђнна  Љатерик находитсЯ где-то по соседству и общаетсЯ с леди ѓлайд -
вот  в  чем опасность! ђазве не Ясно из письма, которое было зарыто в песок,
что моЯ жена знает мою тайну, хотЯ и отрицает это?
     - Ћдну  минуту,  Џерсиваль.  …сли  леди ѓлайд знает вашу тайну, значит,
она  понимает,  что  разглашение  этой тайны скомпрометирует вас. ‚ качестве
вашей жены ей безусловно не имеет смысла выдавать вас.
     - ‚ы  так  думаете?  ‘лушайте  дальше.  …сли  бы  она была хоть немного
привЯзана  ко  мне,  ей  было  бы  невыгодно  делать  это.  Ќо  Я  -  только
препЯтствие  на  пути  другого  человека.  Ћна любила его до замужества, она
любит  его  и  теперь, проклЯтого проходимца, простого учителЯ рисованиЯ, по
фамилии •артрайт!
     - Њой  дорогой  друг! Ќу что тут особенного? ‚се они влюблены в кого-то
другого.  Љто  на  первом  месте  в  сердце  женщины?  Џри всем моем опыте Я
никогда  не  встречал мужчины, который был бы номером первым. ‚стречал номер
второй,  иногда  номер  третий,  четвертый, пЯтый - часто. Ќо номер первый -
никогда! Ћн существует, конечно, но Я его не встречал!
     - Џодождите!  џ  еще  не  кончил.  Љак  вы думаете, кто с самого начала
помогал  Ђнне  Љатерик,  когда  служащие  сумасшедшего дома помчались за ней
вдогонку?  •артрайт!  Љак вы думаете, кто снова виделсЯ с ней в Љумберленде?
•артрайт!  Ћн  дважды  говорил  с ней с глазу на глаз... ‘топ! Ќе прерывайте
менЯ.  ЌегодЯй влюблен в мою жену не меньше, чем она в него. Ћба они знают о
моей  тайне.  „айте  им  только  встретитьсЯ,  и они в собственных интересах
предадут и погубЯт менЯ.
     - ‘покойно,  Џерсиваль,  спокойно!  ђазве  вы  не верите в порЯдочность
леди ѓлайд?
     - Љ  черту  порЯдочность  леди  ѓлайд!  џ  верю  только в ее деньги. ‚ы
теперь  понЯли,  как  обстоит дело? ‚озможно, сама по себе она безвредна, но
вместе с этим бродЯгой •артрайтом...
     - „а, да, Я понимаю. ѓде этот мистер •артрайт?
     - ‡а  границей.  џ  не советовал бы ему торопитьсЯ с возвращением, если
он хочет сохранить свою шкуру.
     - ‚ы уверены, что он за границей?
     - “верен.  џ  распорЯдилсЯ,  чтобы  за ним следили с той минуты, как он
уехал  из  Љумберленда  и до самого его отплытиЯ. Ћ, могу вас уверить, Я был
осторожен!  Ђнна  Љатерик жила в доме одного фермера около ‹иммериджа. џ сам
ходил  на ферму после того, как она удрала оттуда, и убедилсЯ, что фермеру и
его  жене  ничего не известно. џ дал ее матери указаниЯ насчет письма к мисс
ѓолкомб,  снимающего  с  менЯ всЯкие подозрениЯ в злом умысле в свЯзи с тем,
что  Я  упрЯтал  ее  в сумасшедший дом. ‘трашно сказать, сколько Я истратил,
чтобы  найти ее, и вдруг, несмотрЯ на все предосторожности, она поЯвлЯетсЯ в
моем  собственном  имении,  у  менЯ  под носом, - и снова исчезает! Ћткуда Я
знаю,  с  кем  еще  она  встречаетсЯ и откровенничает? ќтот проныра, негодЯй
•артрайт  может  вернутьсЯ  в  любую  минуту - а Я не буду знать об этом! Ћн
завтра же сможет воспользоватьсЯ...
     - Ќет,  Џерсиваль,  нет! …му не удастсЯ это сделать. Џока Я здесь и эта
женщина  тоже  где-то  неподалеку,  Я отвечаю за то, что она попадет к нам в
руки  прежде, чем встретитсЯ с мистером •артрайтом, даже если он и вернетсЯ.
џ  понимаю,  да,  да, Я понимаю! ‚о-первых, необходимо найти Ђнну Љатерик, -
об  остальном  можете  не  беспокоитьсЯ.  ‚аша  жена  у  вас под рукой, мисс
ѓолкомб  неразлучна  с  ней  и,  стало  быть,  тоже в ваших руках, а мистера
•артрайта  нет  в  Ђнглии. ‚аша невидимка Ђнна Љатерик - вот о чем мы должны
думать в настоЯщую минуту. ‚ы расспрашивали о ней?
     - „а. џ был у ее матери. џ обыскал всю деревню - и безуспешно.
     - Њожно ли положитьсЯ на ее мать?
     - „а.
     - Ћна однажды уже выдала вашу тайну.
     - Ћна этого больше не сделает.
     - Џочему бы нет? ђазве ей выгодно молчать?
     - „а, весьма выгодно.
     - џ  счастлив  слышать  это,  Џерсиваль,  - ради вас. Ќе падайте духом,
друг  мой.  Љак  Я вам уже сказал, наши материальные дела таковы, что у менЯ
достанет  времени обернутьсЯ. ‘ завтрашнего днЯ Я начну искать Ђнну Љатерик,
надеюсь,  более  успешно,  чем вы. …ще один вопрос, прежде чем мы отправимсЯ
спать.
     - Љакой?
     - ‚от  какой.  Љогда  Я  пошел  в  беседку  доложить  леди  ѓлайд,  что
небольшое  недоразумение  в  свЯзи  с  ее подписью под документом улажено, Я
случайно  увидел,  как  какаЯ-то  женщина  подозрительно быстро рассталась с
вашей  женой.  ‚олею  судеб  Я  был недостаточно близко, чтобы разглЯдеть ее
лицо. Љак Я узнаю нашу незримую Ђнну? Ќа кого она похожа?
     - Џохожа? —то же, в двух словах: она до тошноты похожа на мою жену!
     Љресло  застонало,  и колонна содрогнулась снова. ѓраф вскочил на ноги,
на этот раз от изумлениЯ.
     - —то!!! - вскричал он.
     - ‚ообразите  себе мою жену после тЯжелой болезни и немножко не в своем
уме - и перед вами Ђнна Љатерик, - отвечал сэр Џерсиваль.
     - Њежду ними есть какое-то родство?
     - ‘овершенно никакого.
     - € они до такой степени похожи друг на друга?
     - „а, до такой степени. —его вы смеетесь?
     Ћтвета  не  последовало. ‘тоЯла тишина. ѓраф беззвучно хохотал, трЯсЯсь
всем телом.
     - —его вы смеетесь? - повторил сэр Џерсиваль.
     - џ  смеюсь  над  собственными фантазиЯми, мой дорогой друг. Џримите во
внимание  мой  итальЯнский юмор, - разве Я не принадлежу к знаменитой нации,
выдумавшей  ЏаЯца?  ‚еликолепно,  великолепно!  €так,  когда  Я  увижу  Ђнну
Љатерик,  Я  сразу  ее  узнаю.  •ватит  на  сегоднЯ.  Њожете спать спокойно,
Џерсиваль.  ‘пите  сном  праведника,  сын  мой,  - вы увидите, что Я длЯ вас
сделаю,  когда  в помощь нам взойдет солнце! ‚ моей огромной голове теснЯтсЯ
грандиозные  планы и проекты. ‚ы оплатите ваши долги и найдете Ђнну Љатерик,
даю  вам свЯщенную клЯтву в этом! џ друг, которого вы должны лелеЯть в самом
сокровенном  уголке  вашего сердца. ђазве нет? Ќе заслужил ли Я те небольшие
денежные  одолжениЯ,  о  которых вы так деликатно напомнили мне незадолго до
этого?  —то  бы  ни  было  в  будущем,  никогда больше не оскорблЯйте во мне
лучшие  чувства.  Џризнавайте их, Џерсиваль! Ѓерите с них пример, Џерсиваль!
џ опЯть прощаю вас. џ опЯть жму вашу руку. ‘покойной ночи!
     Ќи  слова  больше  не  последовало.  џ  услышала, как граф закрыл дверь
библиотеки.   џ  услышала,  как  сэр  Џерсиваль  закрыл  ставни.  „ождь  лил
непрерывно.   џ  закоченела  и  промокла  до  костей.  Љогда  Я  попробовала
пошевельнутьсЯ,  мне  стало так больно, что пришлось подождать. ‘делав новую
попытку,  мне  удалось  стать  на колени на мокрую, скользкую крышу. Љогда Я
доползла  до  стены,  Я увидела, как осветилось окно комнаты графа. Њужество
вернулось ко мне, и, не спускаЯ глаз с его окна, Я поползла дальше.
     —асы  пробили  четверть  второго,  когда  наконец  Я  положила  руки на
подоконник моей комнаты.
     Џо  пути  Я  не  увидела  и  не  услышала  ничего  подозрительного. Њое
отсутствие не было обнаружено.


        X

     20 июнЯ.
     8 часов утра.

     Ќа  безоблачном  небе сиЯет солнце. џ еще не подходила к постели, Я еще
не  смыкала  усталых  глаз.  €з того же окна, из которого вчера Я смотрела в
ночную тьму, смотрю сегоднЯ на Яркий утренний свет.
     џ  считаю  часы,  прошедшие  с тех пор, как Я вернулась в свою спальню.
ќти часы кажутсЯ мне неделЯми.
     ‚ероЯтно,  прошло  немного времени, но каким долгим оно кажетсЯ мне - с
той  минуты,  как в темноте Я опустилась на пол своего будуара, продрогшаЯ и
промокшаЯ   насквозь,   бесполезное,   беззащитное,   панически   напуганное
существо.
     џ  не  помню,  когда пришла в себЯ. Ќе помню, как добралась до спальни,
зажгла  свечу  и  начала  искать,  забыв, как это ни странно, где оно лежит,
сухое  белье  и одежду, чтобы переодетьсЯ и хоть немного согретьсЯ. џ помню,
что Я это сделала, но когда именно, не помню.
     Љак  случилось,  что  Я  перестала дрожать от холода и начала гореть от
нестерпимого жара?
     Ќаверно,  это  произошло  еще  до  рассвета.  „а, помню, Я слышала, как
пробило  три  часа.  Џомню, как удары башенных часов пробудили мое дремавшее
сознание  и Я с необыкновенной Ясностью представила себе все, что произошло.
Џомню,  как Я решила держать себЯ в руках и терпеливо - час за часом - ждать
первого  удобного  случаЯ,  чтобы  вырвать  ‹ору  из этого ужасного дома, не
подвергаЯсь  опасности,  что  нас сразу поймают и вернут обратно. Џомню, как
начала  убеждатьсЯ,  что  разговор  этих  двух  злодеев  не только полностью
оправдывал  наш  побег,  но  и давал нам в руки оружие борьбы с ними. Џомню,
это  побудило  менЯ  немедленно  записать  их слова в точности, как они были
сказаны,  пока слова эти не изгладились из моей памЯти. ‚се это Я помню Ясно
-  в  голове  моей еще нет путаницы. џ пришла в спальню с пером, чернилами и
дневником  до  рассвета,  села у открытого окна, чтобы немного охладить свою
пылающую  голову,  и писала непрерывно, все быстрей, все неутомимей, пока не
начал  просыпатьсЯ  дом,  пока  не  забрезжило утро. ќто Я помню так Ясно! џ
начала  писать  при  свече,  а  доканчивала эту страницу при солнечном свете
нового днЯ!
     Џочему  Я  продолжаю  сидеть  за  столом? Џочему продолжаю утомлЯть мои
воспаленные  глаза и бедную голову? Џочему бы не лечь и отдохнуть, почему бы
не попытатьсЯ утишить во сне жар, снедающий менЯ?
     џ  не  смею.  ‘трах  страшнее всех других страхов овладел мной. џ боюсь
этого  жара,  который  жжет  мою  кожу; Я боюсь этого пульсированиЯ и боли в
голове.  …сли  Я  лЯгу  сейчас, хватит ли у менЯ сил и сознаниЯ, чтобы снова
поднЯтьсЯ?
     Ћ,  этот  дождь,  этот  жестокий  дождь, из-за которого Я так продрогла
вчера ночью!


     9 часов

     Џробило  девЯть  или  восемь  ударов? ЉажетсЯ, девЯть. џ опЯть трЯсусь,
дрожу  в  нестерпимом  ознобе  на  жарком  летнем  воздухе. ‘пала ли Я, сидЯ
здесь? Ќе знаю.
     Ћ господи, неужели Я заболею?
     ‡аболеть!  ‚  такое  времЯ!  ЊоЯ голова - Я так боюсь за свою голову. џ
еще  могу  писать, но все строчки сливаютсЯ вместе. џ различаю слова. ‹ора -
Я  пишу  "‹ора"  и  вижу  написанное слово. ‘колько было ударов - восемь или
девЯть?
     Ћ,  как  мне холодно! Љакой дождь лил вчера ночью! € удары часов, удары
- Я не могу сосчитать их - все времЯ отзываютсЯ в моем мозгу...


                                 Џримечание

     Ќа  этом  запись  в  дневнике  перестает  быть разборчивой. Џоследующие
несколько  строк  содержат  в  себе  обрывки  фраз  вперемежку  с клЯксами и
росчерками  пера. Џоследние отметки на бумаге отдаленно напоминают буквы "‹"
и "Ђ", то есть имЯ леди ѓлайд.
     Ќа  следующей  странице  дневника  -  другаЯ  запись.  Џочерк мужской -
крупный,  размашистый,  твердый,  четкий.  ‡апись помечена датой "21 июнЯ" и
содержит следующие строки:


        ЏЋ‘‹…‘‹Ћ‚€… €‘Љђ…ЌЌ…ѓЋ „ђ“ѓЂ

     ЃлагодарЯ  болезни  нашей  превосходной  мисс ѓолкомб мне представилась
возможность испытать неожиданное интеллектуальное удовольствие.
     џ  говорю  о  прочтении этого интереснейшего дневника, который Я только
что дочитал до последней строки.
     ‚  нем  несколько  сотен страниц. Џоложа руку на сердце, Я заЯвлЯю, что
каждаЯ страница очаровала, освежила, восхитила менЯ.
     ’акому  чувствительному  человеку,  как Я, невыразимо приЯтно, когда он
может сказать это.
     ‡амечательнаЯ женщина!
     џ подразумеваю мисс ѓолкомб.
     ѓромаднейший труд!
     џ подразумеваю дневник.
     „а,  это  потрЯсающие  страницы.  —уткость,  которую  Я  нахожу  в них,
сдержанность,  редкое  мужество,  великолепнейшаЯ  памЯть, правильнаЯ оценка
характеров,   легкаЯ   грациозность  стилЯ,  очаровательные  взрывы  женской
чувствительности  -  все это несказанно усилило мое восхищение и преклонение
перед  этим  божественным  существом,  перед  этой  великолепной  Њэриан. …е
описание  моей  собственной персоны сделано рукой мастера, оно превосходно в
высшей  степени.  џ  от  всего сердца свидетельствую, что портрет совершенно
верен.  џ  понимаю,  какое  неотразимое впечатление должен Я был произвести,
чтобы  менЯ  описали  такими роскошными, богатыми, крупными мазками! џ вновь
скорблю   о   жестокой   необходимости   быть   в   разногласии   с   ней  и
противопоставлЯть  мои  интересы ее интересам. Џри более счастливом стечении
обстоЯтельств  как  Я был бы достоин мисс ѓолкомб! Љак достойна была бы мисс
ѓолкомб менЯ!
     —увства,  которыми  живет мое сердце, свидетельствуют сами за себЯ. Ћни
провозглашают, что строки, только что мною написанные, глубоко правдивы.
     ќти  чувства  возвышают  менЯ над чисто личными соображениЯми. ‘ полной
беспристрастностью  Я  отдаю должное превосходному плану, благодарЯ которому
эта  непревзойденнаЯ женщина слышала частную беседу между Џерсивалем и мною,
а  также  чудодейственную  точность,  с которой она изложила наш разговор от
начала до конца.
     ќти  чувства побудили менЯ предложить невежественному доктору, лечащему
ее,  мои  обширные  познаниЯ  в  области  фармакологии  и  мое  знакомство с
утонченными  средствами, которые медицина и магнетическаЯ наука предоставили
на  пользу  человечества. Џока что этот лекарь отказываетсЯ прибегать к моей
помощи. †алкий человек!
     ‚  заключение:  эти чувства вдохновили эти строки, благодарные, нежные,
отеческие  строки. џ закрываю дневник. ЊоЯ щепетильность в отношении частной
собственности  вынуждает менЯ положить его обратно (руками моей жены) в стол
мисс  ѓолкомб.  ‘обытиЯ торопЯт менЯ. ђуководствуЯсь ими, Я иду к намеченной
цели.  Ќеобозримые  перспективы  успеха  открываютсЯ  перед  моим  взором. џ
выполнЯю  то, что предназначено мне судьбой, со спокойствием, ужасающим менЯ
самого.  џ  волен только в своем почтительнейшем восхищении. ‘ благоговейной
нежностью Я кладу его к ногам мисс ѓолкомб.
     џ шепчу про себЯ молитвы о ее выздоровлении.
     џ  соболезную  вместе  с  ней  по  поводу краха тех планов, которые она
составлЯла  в пользу своей сестры. ‚ то же самое времЯ Я молю ее верить, что
сведениЯ,   почерпнутые   мною   из   ее  дневника,  ни  в  коем  случае  не
содействовали   этому  краху.  …е  записи  просто  подтвердили  правильность
некоторых  моих умозаключений. џ благодарен этим страницам только за то, что
они пробудили во мне самые возвышенные чувства.
     „лЯ   личности,   одаренной   в   равной  со  мной  степени  изысканной
чувствительностью, это простое утверждение объЯснит и извинит все.
     Њисс ѓолкомб - личность, одареннаЯ той же изысканностью чувств.
     “бежденный в этом
     ”оско.


        ђЂ‘‘ЉЂ‡ ЏђЋ„Ћ‹†Ђ…’
                          ”ђ…„…ђ€Љ ”ќђ‹€, ќ‘Љ‚Ђ‰ђ,
                         ‚‹Ђ„…‹…– €Њ…Ќ€џ ‹€ЊЊ…ђ€„†*

     ______________
     *  Ћ  том,  каким  образом  был  получен отчет мистера ”эрли, а также и
последующие отчеты, мы расскажем в дальнейшем. (Џримеч. автора.)

     Ќесчастье  моей  жизни  заключаетсЯ  в том, что никто не хочет оставить
менЯ в покое.
     ‡ачем  -  спрашиваю Я всех и каждого, - зачем беспокоить менЯ? Ќикто не
отвечает  на  этот  вопрос,  никто  не оставлЯет менЯ в покое. ђодственники,
друзьЯ,  посторонние  постоЯнно  надоедают  мне.  ‡а что? —то Я им сделал? џ
задаю  этот  вопрос  самому  себе,  задаю  этот вопрос моему камердинеру ‹уи
пЯтьсот  раз  на  день:  что  Я  им  сделал?  Ќи  Я,  ни он не можем на него
ответить. Џросто удивительно!
     ’еперь  мне  надоедают,  непрерывно  приставаЯ,  чтобы  Я  написал этот
отчет.  ђазве  человек  в  моей стадии нервного расстройства способен писать
какие-то  отчеты?  Љогда  Я привожу это весьма основательное возражение, мне
говорЯт,  что  некоторые  серьезные  событиЯ,  касающиесЯ  моей  племЯнницы,
произошли  при мне и поэтому именно Я должен описать их. ‚ случае, если Я не
смогу  принудить себЯ исполнить просимое, мне угрожают такими последствиЯми,
одна  мысль  о  которых  ввергает менЯ в полную прострацию. Џраво, нет нужды
угрожать  мне.  ђазбитый  своими  недугами  и  семейными  неурЯдицами,  Я не
способен  сопротивлЯтьсЯ.  …сли  вы  настаиваете  -  вы злоупотреблЯете моим
бессилием,   ведь   Я  уже  уступил!  џ  постараюсь  припомнить,  что  смогу
(протестуЯ!),  и  написать,  что  смогу  (также  протестуЯ!), а то, что Я не
смогу  припомнить  и  написать,  моему камердинеру ‹уи придетсЯ припомнить и
написать  вместо  менЯ. Ћн осел, а Я инвалид, и мы вместе, наверно, наделаем
массу ошибок. Љак унизительно!
     Њне  говорЯт,  что  Я  обЯзан вспомнить даты. ѓосподи боже! ‡а всю свою
жизнь  Я  никогда  не  делал этого - Я категорически отказываюсь припоминать
какие бы то ни было даты! џ даже не знаю, с чего начать!
     џ  спросил ‹уи. Ћн совсем не такой осел, каким Я до сих пор его считал.
Ћн  помнит дату событиЯ приблизительно, а Я помню имена действующих лиц. ќто
было  какого-то  числа  в  конце  июнЯ или в начале июлЯ, а имЯ действующего
лица (по-моему, чрезвычайно вульгарное) было ”анни.
     €так,  в  конце июнЯ или в начале июлЯ Я полулежал, как обычно, в своем
кресле,    окруженный    разными   произведениЯми   искусства,   которые   Я
коллекционирую,   чтобы   усовершенствовать   вкусы   моих  соседей-дикарей.
‚ыражаЯсь  Яснее, вокруг менЯ были дагерротипы моих картин, гравюр, офортов,
эстампов,  древних  монет  и  прочего, которые Я намерен в один из ближайших
дней  пожертвовать (дагерротипы, конечно, Я говорю о них, но этот английский
Язык  так  неуклюж,  что  понЯть  его  трудно),  пожертвовать  учреждению  в
Љарлайле  (отвратительное место!), имеЯ в виду усовершенствование вкусов его
членов  (истых  варваров  и  вандалов,  с  моей точки зрениЯ). Њожно было бы
предположить,  что  джентльмена, собирающегосЯ оказать огромное национальное
благодеЯние  своим соотечественникам, не станут так бесчувственно беспокоить
разными  частными  затруднениЯми  и  семейными  неурЯдицами. Ћшибка - уверЯю
вас! Џо отношению ко мне это далеко не так!
     Љак   бы  там  ни  было,  Я  полулежал,  окруженный  моими  сокровищами
искусства,   мечтаЯ   о  безмЯтежном  утре.  €менно  потому,  что  Я  жаждал
безмЯтежности,  вошел  ‹уи.  …стественно,  Я  осведомилсЯ,  что означает его
приход,  -  ведь  Я  не  звонил  в  колокольчик! џ редко ругаюсь - это такаЯ
неджентльменскаЯ  привычка,  -  но  когда  ‹уи  ухмыльнулсЯ  в ответ, считаю
совершенно  естественным,  что Я проклЯл его за это. ‚о всЯком случае, Я это
сделал.
     Џо  моим  наблюдениЯм,  подобные  суровые  меры  неизменно  приводЯт  в
чувство  людей  низших  классов.  ќто  привело  ‹уи  в  чувство.  Ћн был так
любезен,  что перестал ухмылЯтьсЯ и доложил о просьбе какой-то молодой особы
принЯть   ее.  Ћн  прибавил  (с  отвратительной  болтливостью,  свойственной
прислуге), что ее имЯ ”анни.
     - ЉакаЯ ”анни?
     - ѓорничнаЯ леди ѓлайд, сэр.
     - —то нужно горничной леди ѓлайд от менЯ?
     - Џисьмо, сэр.
     - ‚озьмите его.
     - Ћна отказываетсЯ отдавать его кому бы то ни было, кроме вас, сэр.
     - Љто послал письмо?
     - Њисс ѓолкомб, сэр.
     Љак  только  Я  услышал  имЯ мисс ѓолкомб, Я сдалсЯ. џ привык сдаватьсЯ
мисс  ѓолкомб.  џ  знаю  по  опыту,  что в таком случае шуму будет меньше. џ
сдалсЯ и на этот раз. „орогаЯ Њэриан!
     - Џусть  горничнаЯ  леди  ѓлайд  войдет.  ‹уи, остановитесь! …е башмаки
скрипЯт?
     џ  был вынужден задать этот вопрос. ‘крипучие башмаки расстраивают менЯ
на  целый день. џ покорилсЯ необходимости принЯть молодую особу, но не желал
покорЯтьсЯ  тому,  что  ее  башмаки  расстроЯт  менЯ. …сть предел даже моему
долготерпению.
     ‹уи  заверил  менЯ, что на ее башмаки можно положитьсЯ. џ махнул рукой.
Ћн  впустил  ее. Ќадо ли говорить, что ее смущение выразилось в том, что она
закрыла  рот  и  начала  дышать  носом?  ’ем, кто изучает женскую природу на
низшей ступени развитиЯ, безусловно можно и не говорить об этом.
     џ  буду  справедлив  к  девушке.  …е  башмаки  не скрипели. Ќо почему у
молодых  особ,  находЯщихсЯ  в  услужении,  всегда потеют руки? Џочему у них
всегда  толстые  носы  и  твердые  щеки?  €  почему  их  лица  так  плачевно
незаконченны,  особенно уголки век? џ недостаточно здоров, чтобы углублЯтьсЯ
в  отвлеченные  вопросы,  Я  обращаюсь к ученым, которые достаточно здоровы:
почему у нас нет разновидностей среди молодых особ?
     - “  вас  письмо  ко мне от мисс ѓолкомб? Џоложите его на стол, только,
пожалуйста, ничего не опрокидывайте. Љак поживает мисс ѓолкомб?
     - •орошо, благодарю вас, сэр.
     - Ђ леди ѓлайд?
     Ћтвета   не   последовало.   ‹ицо   молодой   особы   стало  еще  более
незаконченным,  и,  кажетсЯ, она начала плакать. џ бесспорно увидел какую-то
влагу  на  ее  щеках. ‘лезы или пот? ‹уи (с которым Я посоветовалсЯ) склонен
считать,  что  это  были слезы. Ћн принадлежит к ее классу, и ему полагаетсЯ
разбиратьсЯ в этом. Џредположим - слезы.
     ‡а  исключением тех случаев, когда искусство в силу своего совершенства
делает  их  не  похожими  на  настоЯщие  слезы, Я отношусь к ним определенно
отрицательно.  ѓоворЯ  научным  Языком,  слезы  ЯвлЯютсЯ выделениЯми. џ могу
понЯть,  что  выделениЯ  могут быть здоровыми или болезненными, но Я не могу
понЯть,  что  в  них  интересного  с сентиментальной точки зрениЯ. ‚озможно,
благодарЯ  тому,  что  мои  собственные  выделениЯ все целиком болезненны, Я
слегка  предубежден  против них. ЌесмотрЯ на это, Я вел себЯ в данном случае
с большим тактом и вполне сочувственно. џ закрыл глаза и сказал ‹уи:
     - Џопытайтесь выЯснить, что она хочет этим сказать.
     ‹уи  попыталсЯ, и молодаЯ особа попыталась. €м удалось до такой степени
запутать  друг  друга,  что  должен  искренне  признатьсЯ  - они чрезвычайно
позабавили  менЯ.  „умаю,  что  снова  пошлю  за  ними,  когда буду в плохом
настроении.  џ  только  что  упомЯнул  об  этом ‹уи. Љак ни странно, это как
будто смутило его. Ѓедный малый!
     Ќадеюсь,  от  менЯ не ждут, что Я буду объЯснЯть причину слез горничной
моей  племЯнницы,  пересказанную  мне  с  ее  слов на английском Языке моего
швейцарского  камердинера.  „лЯ  менЯ  это непосильнаЯ задача. Њожет быть, Я
смогу  передать  только  собственные  впечатлениЯ  и чувства в свЯзи с этим.
“годно вам? Џрошу вас ответить утвердительно.
     Џо-моему,  она  начала  говорить мне (через ‹уи), что ее хозЯин отказал
ей  от места. (‡аметьте странную непоследовательность молодой особы. Џри чем
тут  Я,  если  ей  отказали  от места?) Џолучив расчет, она пошла ночевать в
гостиницу.  (џ  не  содержу  гостиниц  -  к чему же говорить об этом мне?) Љ
вечеру  мисс ѓолкомб зашла к ней попрощатьсЯ и дала ей два письма - одно длЯ
менЯ,  другое  длЯ какого-то джентльмена в ‹ондоне. (Ќо Я-то не джентльмен в
‹ондоне,  будь он проклЯт!) Ћна тщательно спрЯтала оба письма за пазуху. (Ќо
мне-то  какое  дело  до  ее  пазухи?) Ћна очень горевала, когда мисс ѓолкомб
ушла,  и  ничего  не  пила  и  не ела, пока не настало времЯ ложитьсЯ, и вот
тогда  - было около девЯти часов вечера - вспомнив, что у нее ни крошки весь
день  во рту не было, она захотела выпить чашку чаЯ. (Џочему Я должен быть в
ответе   за  эти  вульгарные  переживаниЯ,  которые  начинаютсЯ  слезами,  а
кончаютсЯ  чашкой  чаЯ?)  Љак раз в ту минуту, как она "поставила котелок на
огонь"  (Я  пишу  эти слова с авторитетного утверждениЯ ‹уи, что он понимает
их  смысл  и  готов  объЯснить  его мне, но Я принципиально не желаю слушать
никаких  объЯснений),  итак,  только  она  "поставила котелок на огонь", как
дверь  отворилась,  и  ее  "как  обухом  по  голове хватило" (собственные ее
слова,  на  этот  раз непонЯтные даже длЯ ‹уи) при поЯвлении "ее сиЯтельства
миледи  графини".  ‘  чувством  глубокой  иронии Я передаю, как титулует мою
сестру  горничнаЯ  моей  племЯнницы. ЊоЯ беднаЯ сестра - скучнейшаЯ женщина,
вышедшаЯ  замуж  за  иностранца. Џродолжаю: дверь отворилась, ее сиЯтельство
миледи  графинЯ  поЯвилась  в комнате, и молодую особу "как обухом по голове
хватило". ‚есьма примечательно!
     Џраво,  мне  необходимо  немного  отдохнуть,  прежде  чем  Я соберусь с
силами  и  смогу  продолжать. Џосле того как, откинувшись в кресле, Я полежу
несколько  минут  с  закрытыми  глазами  и ‹уи смочит мои бедные, измученные
виски одеколоном, возможно, Я смогу писать дальше.
     …е сиЯтельство миледи графинЯ...
     Ќет!  џ  в  силах  продолжать,  но  не в силах сидеть. “ ‹уи ужаснейший
акцент,   но   он  знает  английский  Язык  и  может  писать  под  диктовку.
—резвычайно удобно!
     …е  сиЯтельство  миледи  графинЯ объЯснила свое неожиданное поЯвление в
гостинице  тем,  что  пришла  передать  ”анни  какие-то  поручениЯ  от  мисс
ѓолкомб,  о  которых та позабыла сказать девушке из-за спешки. ЊолодаЯ особа
пожелала  узнать,  что это за поручениЯ, но графинЯ не хотела говорить о них
(как  это  типично  длЯ  моей  сестры!),  пока ”анни не напьетсЯ чаю. Њиледи
графинЯ  очень  любезно  и  заботливо  (как  это нетипично длЯ моей сестры!)
сказала:  "ЊоЯ  беднаЯ  девочка,  Я  уверена,  что  вам очень хочетсЯ чаю. Ћ
поручениЯх  мы  поговорим  потом.  —тобы сделать вам приЯтное, Я сама заварю
чай  и  выпью  чашечку с вами". ќти слова взволнованно повторила мне молодаЯ
особа,  и,  по-моему,  Я  правильно  продиктовал  их  ‹уи. ‚о всЯком случае,
графинЯ  настойчиво  желала  заварить  чай сама и зашла в своем унижении так
далеко,  что  налила  себе  чашку  и  убедила девушку выпить другую. „евушка
выпила  чаю  и,  по ее словам, отпраздновала этот знаменательный случай тем,
что  через  пЯть  минут  потерЯла сознание в первый раз в своей жизни. ‡десь
опЯть  Я  привожу  ее  собственные  слова.  ‹уи считает, что их сопровождало
неограниченное  выделение  слез.  ‘ам  Я  не  могу  подтвердить правильность
этого.  ‘  менЯ  было  достаточно, что Я принудил себЯ слушать, но глаза мои
были закрыты.
     Ќа  чем,  бишь,  Я остановилсЯ? Ђх да, она упала в обморок, выпив чашку
чаЯ  с  графиней, - поступок, который, возможно, заинтересовал бы менЯ, имей
Я  отношение  к  медицине, но, не будучи медиком, Я просто скучал, когда она
рассказывала  мне об этом, и только. —ерез полчаса, когда она пришла в себЯ,
она  лежала  на кушетке, а около нее, кроме хозЯйки, никого не было. ѓрафинЯ
решила,  что  час слишком поздний, чтобы оставатьсЯ в гостинице, и ушла, как
только  девушка стала подавать признаки жизни. •озЯйка была настолько добра,
что уложила девушку в постель.
     Ћставшись  одна,  молодаЯ  особа  пощупала  у себЯ за пазухой (Я весьма
сожалею  о  необходимости  упоминать  об этом вторично) и убедилась, что оба
письма  лежат там, но в довольно скомканном виде. Ќочью у нее болела голова,
но  утром  она  почувствовала  себЯ  достаточно  хорошо, чтобы отправитьсЯ в
дорогу.  Џисьмо,  адресованное  этому навЯзчивому незнакомцу - джентльмену в
‹ондоне,  она  опустила  в  почтовый  Ящик и теперь передавала второе письмо
прЯмо  мне  в руки, как ей было приказано. ‚се это было истинной правдой, и,
хотЯ  она  не  могла упрекнуть себЯ ни в какой сознательной небрежности, она
была  в  полном  смЯтении  и очень нуждалась в совете. Џри этом, как считает
‹уи,  выделениЯ  поЯвились  заново.  ‚озможно.  ѓораздо  важнее,  что  тут Я
наконец потерЯл всЯкое терпение, открыл глаза и вмешалсЯ.
     - —то все сие означает? - осведомилсЯ Я.
     ЃестолковаЯ горничнаЯ моей племЯнницы вытаращила глаза и онемела.
     - Џопытайтесь выЯснить, - сказал Я камердинеру, - переводите мне, ‹уи.
     ‹уи  попыталсЯ  и  перевел.  €ными  словами, он немедленно погрузилсЯ с
головой  в  колодец неразберихи, а молодаЯ особа канула вслед за ним. Џраво,
не  помню,  когда  еще Я так забавлЯлсЯ! џ предоставил им барахтатьсЯ на дне
колодца,  пока  менЯ это утомило. Љогда это перестало казатьсЯ мне забавным,
Я сделал над собой усилие и вытЯнул их наверх.
     Ќужно  ли  говорить,  что  мое  вмешательство  дало  мне  возможность с
течением времени установить смысл замечаний молодой особы.
     џ  выЯснил,  что  она  в полном смЯтении, ибо факты, происшедшие с ней,
помешали  ей  получить от графини дополнительные поручениЯ мисс ѓолкомб. Ћна
боЯлась,  что  эти  поручениЯ  имели  важное  значение  длЯ  ее  хозЯйки. Ќо
вернутьсЯ  в  Ѓлекуотер-Џарк, чтобы спросить о них у самой мисс ѓолкомб, она
не  осмелилась  из-за  сэра ЏерсивалЯ. ЋстатьсЯ в гостинице еще на один день
она  не  решилась, ибо мисс ѓолкомб велела ей не опоздать на утренний поезд.
Ћна  чрезвычайно  тревожилась,  что ее несчастный обморок приведет к другому
несчастью:  ее  госпожа подумает, что на нее нельзЯ положитьсЯ! Ћна смиренно
просила  моего  совета:  следует  ли  ей  написать  мисс  ѓолкомб с просьбой
перечислить  ей  поручениЯ в ответном письме, если еще не поздно? џ не прошу
прощениЯ  за  эти крайне утомительные строки. Њне приказано написать их. Љак
это  ни невероЯтно, но есть люди, которых в самом деле больше интересует то,
что  сказала  мне  горничнаЯ  моей  племЯнницы,  чем  то,  что  сказал ей Я!
‡абавнаЯ извращенность!
     - џ  была  бы  вам  так  благодарна,  если  бы вы посоветовали мне, как
поступить! - заметила молодаЯ особа.
     - ‹учше  всего  ни  о  чем  не  беспокойтесь, - сказал Я, применЯЯ свои
выражениЯ к слушательнице, - Я никогда ни о чем не беспокоюсь. „а. —то еще?
     - …сли  вы  считаете, сэр, что Я беру на себЯ слишком большую смелость,
желаЯ  написать  мисс  ѓолкомб, сэр, Я, конечно, не посмею писать ей. Ќо мне
так хочетсЯ сделать все, что Я только могу, длЯ моей барыни...
     ‹юди  низшего  класса никогда не могут понЯть, когда или как им следует
выйти  из  комнаты. ‹ицам, стоЯщим выше их, неизменно приходитсЯ помогать им
в  этом.  џ  решил,  что пробил час, когда молодой особе надо помочь уйти. џ
сделал это посредством двух слов, полных здравого смысла: "„о свиданьЯ!"
     —то-то  снаружи или внутри у девушки вдруг скрипнуло. ‹уи, глазевший на
нее,  говорит,  что она скрипнула, когда делала книксен. ‹юбопытно. Ѓыли это
ее  башмаки,  ее  корсет  или  ее  кости? ‹уи думает, что это был ее корсет.
—резвычайно странно!
     Љак  только  Я  осталсЯ  один,  Я  немного  вздремнул - мне давно этого
хотелось.  Љогда  Я  проснулсЯ,  Я  заметил  на  столике письмо этой дорогой
Њэриан.  …сли  бы  Я  имел  хоть  малейшее представление о его содержании, Я
безусловно   никогда  не  сделал  бы  попытки  вскрыть  конверт.  Ѓудучи,  к
несчастью,  в  блаженном  неведении  и ничего не подозреваЯ, Я прочитал его.
Ћно немедленно вывело менЯ из равновесиЯ на целый день.
     Џо   своей  натуре  Я  один  из  самых  кротких  людей  на  свете  -  Я
снисходителен  ко  всем,  Я ни на что не сержусь. Ќо, как Я уже сказал, есть
предел  даже  моему  долготерпению.  џ  отложил  письмо  Њэриан  в сторону и
почувствовал себЯ с полным правом глубоко оскорбленным.
     џ   должен   наконец   высказатьсЯ!   Њое   замечание   будет  касатьсЯ
серьезнейшего  вопроса,  иначе  Я  не  позволил бы себе помещать его на этих
страницах.
     Ќи  в чем, по-моему, гнусный эгоизм человечества не проЯвлЯетсЯ во всех
слоЯх  общества  с  такой  отвратительной  обнаженностью,  как  в обращении,
которое  холостые  люди  терпЯт  от женатых людей. …сли вы оказались слишком
человеколюбивым  и осмотрительным, чтобы не прибавлЯть собственное семейство
к  уже и без того переуплотненному населению, вы становитесь объектом мщениЯ
длЯ  ваших  женатых  друзей.  ‚ы  -  плечо,  на  котором  они считают нужным
выплакивать  все  свои супружеские горести. ‚ы почему-то друг всех их детей.
ЊужьЯ  и  жены  только  говорЯт  о  супружеских  треволнениЯх, а холостЯки и
старые  девы  обЯзаны  сносить  эти  треволнениЯ на своей собственной шкуре.
Џривожу  в  пример  самого  себЯ.  џ рассудительно осталсЯ холостЯком, а мой
бедный  дорогой  брат  ”илипп  безрассудно  женилсЯ.  —то же он делает после
своей  смерти?  ЋставлЯет  свою дочь мне. Ћна прелестнаЯ девушка, но в то же
времЯ  ответственность на менЯ падает ужасающаЯ. ‡а что взваливать ее на мои
плечи?  Ђ  за  то,  видите ли, что в качестве безобидного холостЯка Я обЯзан
избавлЯть  моих  женатых  родственников  от  всех их собственных супружеских
забот  и  обЯзанностей.  џ  делаю  все  от  себЯ  зависЯщее, чтобы наилучшим
образом   выполнить   за   моего   брата   его  собственную  обЯзанность:  с
бесконечными   проволочками  и  затруднениЯми  Я  наконец  выдаю  замуж  мою
племЯнницу  за  человека,  которого  сам  отец  выбрал  ей  в  мужьЯ.  Њежду
супругами   возникают   раздоры  со  всеми  вытекающими  отсюда  неприЯтными
последствиЯми.  —то она делает с этими неприЯтными последствиЯми? ‚зваливает
их  на  мои  плечи.  ‡а  что?  ‡а то, что Я в качестве безобидного холостЯка
обЯзан   избавлЯть   моих  женатых  родственников  от  всех  их  супружеских
треволнений. Ќесчастные холостЯки! †алкое человечество!
     ‘тоит  ли говорить, что Њэриан угрожала мне в письме? ‚се угрожают мне.
‚  случае,  если  бы  Я  не решилсЯ сделать из ‹иммериджа прибежище длЯ моей
племЯнницы  с  ее  несчастьЯми,  на  мою  самоотверженную голову должны были
обрушитьсЯ всевозможные ужасы. € все-таки Я колебалсЯ.
     џ  уже  упоминал, что до сего времени обычно Я покорЯлсЯ дорогой Њэриан
во  избежание  шумихи.  Ќо  в  данном случае некоторые особенности ее крайне
бестактного  предложениЯ  заставлЯли  менЯ  мешкать.  …сли  бы  Я  сделал из
‹иммериджа  прибежище  длЯ  моей  племЯнницы,  кто  мог  поручитьсЯ, что сэр
Џерсиваль  в страшном негодовании не нагрЯнет сюда и не обрушитсЯ на менЯ за
укрывательство  своей  жены?  ‚  результате  моего  опрометчивого согласиЯ Я
предвидел  такой  лабиринт  треволнений,  что  твердо  решил  предварительно
нащупать  почву,  а  пока что не сдаватьсЯ. Џоэтому Я написал дорогой Њэриан
(поскольку  у  нее  не  было  мужа,  который  мог  бы предъЯвить на нее свои
права),  чтобы сначала она сама приехала сюда в ‹иммеридж длЯ переговоров со
мной.   џ   заверЯл   ее,  что  приму  нашу  прелестную  ‹ору  с  превеликим
удовольствием,  но  только  если  Њэриан  удастсЯ  успокоить  мои страхи, не
иначе.
     Џромедление  это,  как  Я  предчувствовал в то времЯ, кончитсЯ тем, что
дорогаЯ  Њэриан  примчитсЯ  сюда  в  состоЯнии  неслыханного негодованиЯ и с
хлопанием  дверьми.  ‘ другой стороны, если бы Я принЯл другое решение, сюда
мог  примчатьсЯ  сэр Џерсиваль в состоЯнии неслыханного негодованиЯ и тоже с
хлопанием  дверьми.  €з  этих  двух  негодований  и  грохотов  Я предпочитал
негодование  Њэриан,  ибо  к  нему  уже  привык! ‘оответственно Я отослал ей
письмо  с обратной почтой. ‚о всЯком случае, это был выигрыш во времени, и -
о боги небесные! - одно это было уже хорошо!
     Љогда  Я  нахожусь  в  состоЯнии  полной прострации (упомЯнул ли Я, что
письмо  Њэриан  повергло менЯ в полную прострацию?), обычно Я прихожу в себЯ
только  через  три днЯ. џ был весьма опрометчив - Я надеЯлсЯ, что буду иметь
трехдневный покой. Ќе тут-то было! Љонечно, Я его не имел!
     Ќа   третий   день  Я  получил  крайне  дерзкое  письмо  от  совершенно
незнакомой   мне   личности.   ‹ичность  называла  себЯ  компаньоном  нашего
поверенного  в  делах  -  нашего доброго, тупоголового старика ѓилмора. ќтот
Якобы  компаньон  уведомлЯл  менЯ,  что получил недавно письмо, адресованное
ему  мисс  ѓолкомб.  ђаспечатав конверт, он, к своему изумлению, обнаружил в
нем  всего  только  чистый  лист  бумаги.  ќто обстоЯтельство показалось ему
весьма  подозрительным (его неугомонный юридический нюх подсказывал ему, что
кто-то  тайно  похитил письмо), и он немедленно написал мисс ѓолкомб. Ћднако
ответа  на  свое  письмо  он  до  сих  пор  не  получил.  Ћказавшись в таком
затруднении,  он, вместо того чтобы действовать согласно здравому смыслу, то
есть  предоставить  все своему течению, бессмысленно надоедал мне вопросами,
не  знаю ли Я чего-нибудь обо всем этом. Љакого черта должен был Я знать обо
всем  этом?  ‡ачем  будоражить  и  себЯ и менЯ? Ћб этом Я и написал ему. ќто
было   одно  из  моих  самых  Язвительных  писем.  Ќичего  более  острого  в
эпистолЯрном  стиле  Я  не  производил  с  той поры, как выгнал в письменной
форме одного крайне надоедливого человека - мистера “олтера •артрайта.
     Џисьмо  мое  возымело  должный  эффект.  џ  больше ничего не получал от
этого юриста.
     ќто  было  неудивительно.  “дивительным  было то обстоЯтельство, что от
Њэриан  не  только  не было никакого ответа, но не было и никаких угрожающих
признаков   ее  поЯвлениЯ.  Ќеожиданное  отсутствие  дорогой  Њэриан  просто
окрылило  менЯ.  Ѓыло  так  приЯтно и успокоительно прийти к заключению, что
между   моими   женатыми   родственниками  снова  наступил  мир.  ЏЯть  дней
нерушимого  покоЯ,  чарующего  блаженного  одиночества  почти привели менЯ в
равновесие.  Ќа  шестой  день  Я  почувствовал  себЯ настолько окрепшим, что
послал   за  моим  фотографом  и  засадил  его  снова  за  работу  -  делать
дагерротипы  моих  сокровищ искусства, имеЯ в виду, как Я уже упоминал выше,
усовершенствование  вкусов  всех окрестных варваров. ’олько Я отпустил его в
рабочую  комнату  и  начал  заниматьсЯ моими древними монетами, как внезапно
поЯвилсЯ ‹уи с визитной карточкой в руках.
     - …ще  какаЯ-нибудь  молодаЯ  особа?  -  сказал Я. - џ ее не приму. Џри
моем состоЯнии здоровьЯ молодые особы мне не под силу. ЊенЯ нет дома.
     - Ќа этот раз джентльмен, сэр.
     „жентльмен  это,  конечно,  было  другое  дело.  џ взглЯнул на визитную
карточку.
     Ѓоже милосердный! €ностранный муж моей скучнейшей сестры - граф ”оско!
     ‘тоит  ли  говорить,  какаЯ  мысль возникла у менЯ, когда Я взглЯнул на
визитную  карточку  гостЯ?  ђазумеетсЯ, не стоит. ‘естра моЯ была замужем за
иностранцем,  и  здравомыслЯщему человеку могло прийти в голову только одно:
граф ЯвилсЯ, чтобы занЯть у менЯ денег.
     - ‹уи,  - сказал Я, - как вы думаете, он уйдет, если вы дадите ему пЯть
шиллингов?
     ‹уи  был  Явно  шокирован. Ћн невыразимо изумил менЯ, провозгласив, что
иностранный  муж  моей  сестры  роскошно  одет  и  выглЯдит,  "как настоЯщий
богач".   Ћт  этих  сведений  моЯ  перваЯ  мысль  соответственно  претерпела
некоторое  изменение.  ’еперь Я был убежден, что у графа имеютсЯ собственные
супружеские  треволнениЯ и он приехал, по обычаю членов моей семьи, взвалить
их на мои плечи.
     - Ћн сказал, по какому делу приехал?
     - ѓраф  ”оско  приехал,  сэр,  потому,  что мисс ѓолкомб не в состоЯнии
сама уехать из Ѓлекуотер-Џарка.
     Ќовые  треволнениЯ!  Џо-видимому,  не  совсем  его  собственные,  как Я
предполагал, но этой дорогой Њэриан. ‚о всЯком случае, треволнениЯ. Ћ боже!
     - ‚ведите его, - сказал Я, покорившись своей участи.
     ЏоЯвление  графа  буквально  ошеломило  менЯ.  Ћн  был  так  устрашающе
огромен,  что,  признаюсь, Я задрожал. џ был совершенно уверен, что он будет
сотрЯсать  пол  и повалит все мои сокровища искусства. Ћн не сделал ни того,
ни   другого.   Ћн  был  в  премилом  светлом  летнем  костюме,  держалсЯ  с
очаровательным  спокойствием и самообладанием и любезно улыбалсЯ. ‚начале он
произвел  на  менЯ  превосходное  впечатление.  ќто  не  делает  чести  моей
проницательности,   как   покажет   дальнейшее.  Ћб  этом  не  следовало  бы
упоминать, но Я откровенный человек и упоминаю об этом, несмотрЯ ни на что.
     - ђазрешите  вам  представитьсЯ, мистер ”эрли, - сказал он, - Я приехал
из  Ѓлекуотер-Џарка  и  имею  счастье  и  честь  быть  супругом мадам ”оско.
Џозвольте   мне  в  первый  и  последний  раз  упомЯнуть  об  этом  огромном
преимуществе  и  умолЯть  вас  не  относитьсЯ  ко  мне  как  к  постороннему
человеку. Џрошу вас - не беспокойтесь! Њолю вас - не шевелитесь!
     - ‚ы  очень  любезны,  -  отвечал Я. - џ хотел бы иметь достаточно сил,
чтобы приподнЯтьсЯ. ‘частлив видеть вас в ‹иммеридже. Џрошу вас, садитесь.
     - Ѓоюсь, что вы очень страдаете сегоднЯ, - сказал граф.
     - Љак  обычно,  - сказал Я. - џ всего-навсего сплошной клубок нервов, Я
только выглЯжу человеком.
     - ‚  свое  времЯ  Я  изучил  мно