окоитьсЯ.
     џ  пошла  к  миссис  Њайклсон  повидать  ”анни.  Ћна  сидела в уголке и
заливалась горючими слезами. ђЯдом с ней стоЯл уложенный чемодан.
     Ћна  ничего не могла объЯснить мне - она совершенно не знала, почему ее
уволили.  ‘эр Џерсиваль приказал ей немедленно убиратьсЯ, выдав ей жалованье
за  месЯц  вперед. Ќикаких объЯснений ей не дали, никаких обвинений в плохом
поведении  ей  не  предъЯвили.  …й  запретили  обращатьсЯ  к  своей госпоже;
запретили  даже  попрощатьсЯ с ней. …й надлежало немедленно покинуть дом, не
объЯснЯЯсь и не прощаЯсь ни с кем.
     џ  постаралась немного успокоить ”анни и спросила, где она предполагает
переночевать   сегоднЯ.   Ћна  отвечала,  что  думает  пойти  в  деревенскую
гостиницу,  хозЯйку  которой, почтенную женщину, хорошо знали многие слуги в
Ѓлекуотер-Џарке.   Ќа   следующее   утро   она   думает  вернутьсЯ  к  своим
родственникам  в  Љумберленд, не останавливаЯсь в ‹ондоне, где она никого не
знает.
     џ  сразу  же сообразила, что с отъездом ”анни нам представлЯетсЯ случай
отправить  письма  в  ‹ондон  и  ‹иммеридж, что было крайне важно. Џоэтому Я
предупредила  ее, что вечером принесу ей известиЯ от ее госпожи и что обе мы
сделаем  все,  чтобы  помочь  ей.  ‘  этими  словами  Я  пожала  ей  руку  и
отправилась наверх.
     „верь  комнаты  ‹оры  вела в маленькую переднюю, а затем уже в коридор.
Љогда  Я  попробовала  открыть  дверь  в  переднюю,  она  оказалась закрытой
изнутри.
     џ  постучала,  и  та  самаЯ  толстаЯ  служанка,  котораЯ  с такой тупой
бесчувственностью  отнеслась  к  раненой  собаке,  показалась  на пороге. …е
звали  Њаргарет  Џорчер.  Ћна была самой неуклюжей, глупой и упрЯмой из всей
здешней прислуги.
     “хмылЯЯсь, она молча застыла на пороге.
     - Џочему  вы  торчите  здесь? - спросила Я. - ђазве вы не видите, что Я
хочу пройти?
     - Ќо вы не войдете, - сказала она, ухмылЯЯсь во весь рот.
     - Љак вы смеете так разговаривать? Џосторонитесь сию же минуту!
     Ћна  загородила  мне дорогу всей своей тушей, обхватила двери огромными
красными лапами и кивнула безмозглой головой.
     - Џриказ хозЯина, - сказала она и кивнула опЯть.
     Њне  пришлось  собрать  все свои силы, чтобы удержатьсЯ и не высказать,
что  Я  думала  о  ней  и  о  ее  хозЯине.  џ  вовремЯ вспомнила, что должна
обратитьсЯ  за  разъЯснениЯми  к  нему самому. џ сейчас же пошла вниз искать
его.  Љ  стыду  своему,  должна  признатьсЯ,  что мое решение держать себЯ в
руках  и  не раздражатьсЯ на сэра ЏерсивалЯ было начисто забыто. Џосле всего
того,  что  Я  вытерпела и подавлЯла в себе в этом доме, мне было прЯмо-таки
приЯтно чувствовать, как сильно Я рассердилась.
     ‚  столовой  и  гостиной  никого  не  было. ‚ библиотеке Я застала сэра
ЏерсивалЯ,  графа  и  мадам ”оско. Ћни стоЯли вместе. ‘эр Џерсиваль держал в
руках  какой-то  клочок  бумаги. ЋткрываЯ дверь, Я услышала, как граф сказал
ему:
     - Ќет, тысЯчу раз нет!
     џ подошла к нему и посмотрела прЯмо ему в лицо.
     - Џравильно  ли Я понЯла, сэр Џерсиваль? Љомната вашей жены - тюрьма, а
ваша служанка - тюремщик, который сторожит ее? - спросила Я.
     - „а,  вам  придетсЯ  это  понЯть,  -  отвечал он. - Ѓерегитесь, как бы
моему  тюремщику  не пришлось сторожить двух, берегитесь, чтобы ваша комната
тоже не стала тюрьмой!
     - Ѓерегитесь  вы  сами!  Љак  смеете  вы так обращатьсЯ с вашей женой и
угрожать  мне!  -  вскричала  Я  в  бешенстве. - ‚ Ђнглии существуют законы,
чтобы  защитить  женщину  от  жестокого  обращениЯ  и  оскорблениЯ!  …сли вы
тронете  хоть  один  волосок на ‹ориной голове, если вы осмелитесь посЯгнуть
на мою свободу, - будь что будет, но Я обращусь к этим законам.
     ‚место ответа он повернулсЯ к графу.
     - —то Я вам говорил? - спросил он. - —то вы теперь скажете?
     - ’о, что говорил раньше, - отвечал граф. - Ќет.
     „аже  сейчас,  несмотрЯ  на свой гнев, Я чувствовала на себе спокойные,
холодные,   стальные   глаза   графа.   Љак   только   он   проговорил  свое
категорическое  "нет",  он  оторвал  свой  взглЯд от менЯ и многозначительно
посмотрел  на жену. Њадам ”оско немедленно придвинулась ко мне и, стоЯ рЯдом
со  мной,  обратилась к сэру Џерсивалю прежде, чем мы успели произнести хоть
единое слово.
     - Ѓудьте  любезны  выслушать  менЯ,  -  сказала  она  ледЯным  тоном. -
Ѓлагодарю  вас  за  гостеприимство, сэр Џерсиваль, Я вынуждена отказатьсЯ от
него  в  дальнейшем.  џ  не останусь в доме, где с дамами обращаютсЯ подобно
тому, как сегоднЯ обошлись с вашей женой или с мисс ѓолкомб.
     ‘эр  Џерсиваль  попЯтилсЯ  и  уставилсЯ  на  нее в мертвом молчании. Ћн
буквально  замер  от  удивлениЯ, услышав декларацию мадам ”оско, на которую,
как  хорошо  было  известно  и  ему  и мне, она никогда не отважилась бы без
разрешениЯ  своего мужа. ѓраф стоЯл подле сэра ЏерсивалЯ и смотрел на жену с
нескрываемым восхищением.
     - ЃожественнаЯ  женщина!  -  сказал  он  вполголоса.  ‘  этими  словами
подошел  к  ней  и  взЯл  ее  под  руку.  -  џ  к вашим услугам, ќлеонора, -
проговорил  он  со  спокойным  достоинством,  которого  Я  никогда раньше не
замечала  в  нем.  -  €  к  услугам  мисс ѓолкомб, если она окажет мне честь
принЯть всЯческое содействие, которое Я ей предлагаю.
     - —ерт  возьми!  —то  это  значит? - вскричал сэр Џерсиваль, когда граф
вместе с мадам ”оско спокойно направилсЯ к двери.
     - ‚  другое  времЯ  это значило бы то, что Я хотел сказать, но в данную
минуту  это  значит  то,  что  сказала  моЯ  жена,  -  отвечал  непостижимый
итальЯнец.  -  Њы  впервые  поменЯлись  местами,  Џерсиваль, и решение мадам
”оско - мое решение.
     ‘эр  Џерсиваль  скомкал  клочок  бумаги,  который  держал  в руке, и, с
проклЯтьем оттолкнув графа, стал перед ним у дверей.
     - Ѓудь  по-вашему!  -  сказал  он  глухим  от  Ярости  голосом.  - Ѓудь
по-вашему,  но  вот  посмотрите, к чему это приведет! - € с этими словами он
вышел из комнаты.
     Њадам ”оско вопросительно взглЯнула на мужа.
     - Ћн так внезапно ушел, - сказала она. - —то это значит?
     - ќто  значит,  что  нам  с вами удалось образумить самого вспыльчивого
человека  в  Ђнглии,  -  отвечал  граф. - ќто значит, мисс ѓолкомб, что леди
ѓлайд  спасена  от  грубой  несправедливости,  а  вы  -  от повторениЯ столь
дерзкого   выпада.   ђазрешите  мне  выразить  мое  восхищение  перед  вашим
мужеством и вашим поведением в очень трудную минуту.
     - €скреннее восхищение, - подсказала мадам ”оско.
     - €скреннее восхищение, - отозвалсЯ, как эхо, граф.
     ‘илы   мои   иссЯкли,   гнев   утих,   моЯ  решимость  победить  всЯкое
сопротивление  больше  не помогала мне. ЌевыносимаЯ тревога за ‹ору, чувство
беспомощного  неведениЯ  о том, что произошло с ней в беседке, лежали на мне
непосильной  тЯжестью.  —тобы  соблюсти  приличие, Я хотела ответить графу и
его  супруге  в том же высокопарном тоне, в котором они говорили со мной, но
не  могла  говорить  и,  задыхаЯсь,  молча смотрела на двери. ѓраф понЯл мое
состоЯние,  распахнул  двери,  вышел  и  закрыл  их за собой. ‚ ту же минуту
послышались  тЯжелые  шаги  сэра ЏерсивалЯ, который спускалсЯ по лестнице. џ
услышала,  как они зашептались. ‚ это времЯ мадам ”оско с самым невозмутимым
и  любезным  видом  говорила мне, как она рада за всех нас, что ни ей, ни ее
супругу  не пришлось покинуть Ѓлекуотер-Џарк из-за поведениЯ сэра ЏерсивалЯ.
Џрежде  чем  она  закончила  свою  речь,  перешептывание прекратилось, дверь
открылась, и в комнату заглЯнул граф.
     - Њисс  ѓолкомб,  -  сказал  он, - Я счастлив уведомить вас: леди ѓлайд
снова  хозЯйка в своем доме. ‘читаЯ, что вам будет приЯтнее услышать об этой
перемене  к  лучшему  от  менЯ,  чем  от  сэра  ЏерсивалЯ, Я вернулсЯ, чтобы
доложить вам об этом.
     - ‚осхитительнаЯ  деликатность! - сказала мадам ”оско, возвращаЯ своему
супругу комплимент, который он перед этим ей сделал.
     ѓраф   улыбнулсЯ  и  отвесил  поклон,  как  будто  получил  официальное
одобрение  со  стороны  какого-нибудь постороннего лица, а затем подвинулсЯ,
чтобы дать мне дорогу.
     ‘эр  Џерсиваль  был  в  холле.  Љогда  Я  бежала  вверх  по лестнице, Я
слышала, как он нетерпеливо просил графа выйти из библиотеки.
     - —его вы там ждете? - сказал он. - џ хочу говорить с вами!
     - Ђ  Я  хочу  поразмыслить  в  одиночестве,  -  возразил  тот. - Џозже,
Џерсиваль, позже!
     Ќи  он,  ни  его  друг  ничего  больше не сказали. џ была уже наверху и
бежала  по  коридору.  џ  так  спешила, что забыла закрыть за собой двери из
коридора в переднюю, но захлопнула двери спальной, как только вбежала туда.
     ‹ора  сидела  одна  в глубине комнаты, уронив руки на стол и склонив на
них голову. Ћна вскрикнула от радости при виде менЯ.
     - Љак  ты  сюда вошла? - спросила она. - Љто тебе разрешил? Ќеужели сэр
Џерсиваль?
     Ќо  мне  так  хотелось  поскорей  расспросить  ее  о  том,  что  с  ней
случилось,  что  Я  не  могла  отвечать  ей,  - Я могла только сама задавать
вопросы.  Ћднако  желание  ‹оры  узнать,  что  произошло внизу, было сильнее
моего нетерпениЯ. Ћна настойчиво повторЯла свой вопрос.
     - Љонечно,   граф,   -  с  нетерпением  отвечала  Я.  -  ЃлагодарЯ  его
влиЯнию...
     Ћна прервала менЯ гневным жестом.
     - Ќе  говори мне о нем! - вскричала она. - ѓраф самый гнусный из людей,
гнуснее всех на свете! ѓраф - жалкий шпион!..
     Ќе успела она закончить свою фразу, как раздалсЯ тихий стук в дверь.
     џ  перваЯ  подошла  к  двери,  чтобы  посмотреть,  кто там. ‡а дверью Я
увидела мадам ”оско. Ћна стоЯла передо мной с моим носовым платком в руках.
     - ‚ы  обронили  его  внизу,  мисс  ѓолкомб,  -  сказала она. - џ решила
занести его вам по дороге в свою комнату.
     ‹ицо   ее,   всегда  бледное,  было  покрыто  сейчас  такой  мертвенной
бледностью,  что  Я отшатнулась при виде ее. ђуки ее, обычно такие уверенные
и  спокойные,  заметно  дрожали,  а  глаза хищно смотрели мимо менЯ прЯмо на
‹ору.
     Џрежде  чем  постучать,  она подслушивала за дверью! џ понЯла это по ее
бледному лицу, по дрожанию рук, по взглЯду, устремленному на ‹ору.
     ЏостоЯв так, она молча отвернулась от менЯ и медленно пошла прочь.
     џ снова закрыла дверь:
     - Ћ,  ‹ора,  ‹ора!  Њы  обе  проклЯнем тот день, когда ты назвала графа
шпионом!
     - ’ы  сама  назвала  бы его так, Њэриан, если бы знала то, что Я теперь
знаю.  Ђнна Љатерик была права. ‚чера кто-то действительно следил за нами, и
это был...
     - ’ы уверена, что это был граф?
     - ‘овершенно  уверена. Ћн шпион сэра ЏерсивалЯ, он его осведомитель. Ћн
послал сэра ЏерсивалЯ сторожить и ждать с утра менЯ и Ђнну Љатерик!
     - Ђнну нашли? ’ы виделась с ней на озере?
     - Ќет.  Ћна  спаслась  благодарЯ  тому,  что не пришла. Љогда Я вошла в
беседку, там никого не было.
     - Ќу? Ќу?
     - џ  села  и  подождала  несколько  минут.  Ќо  нетерпение мое было так
велико,  что Я встала и решила немного походить. Љогда Я вышла из беседки, Я
заметила  у  входа  следы  на  песке.  џ  нагнулась, чтобы рассмотреть их, и
увидела,  что  на  песке большими буквами написано какое-то слово. ќто слово
было "смотри".
     - € ты стала разрывать песок на этом месте и выкопала Ямку?
     - Ћткуда ты это знаешь, Њэриан?
     - џ  сама  видела  это  углубление,  когда  пришла  за тобой в беседку.
Џродолжай, ради бога!
     - Ќу  вот,  Я  разрыла песок и очень скоро наткнулась на клочок бумаги,
на котором было что-то написано. ‚ конце стоЯли инициалы Ђнны Љатерик.
     - ѓде записка?
     - ‘эр Џерсиваль отнЯл ее у менЯ.
     - ’ы можешь припомнить, что там было написано, и повторить?
     - џ  помню  смысл  и могу передать его тебе, Њэриан. ‡аписка была очень
коротенькаЯ. ’ы запомнила бы ее слово в слово.
     - Џрежде   всего   расскажи   мне   ее   содержание,   а  потом  будешь
рассказывать, что было дальше.
     Ћна исполнила мою просьбу.
     ‡аписываю ее слова в точности.
     "‚чера  нас  с  вами видел высокий толстый старик, мне пришлось убежать
от  него.  …му не удалось догнать менЯ, он потерЯл менЯ из виду в лесу. џ не
хочу  рисковать  и  приходить  сюда  в  назначенный нами час. џ пишу это в 6
часов  утра  и  спрЯчу  записку в песок, чтобы предупредить вас. ‚ следующий
раз,  когда  мы  с  вами  будем говорить про тайну вашего жестокого мужа, мы
должны  или  встретитьсЯ с вами в надежном месте, или не встречатьсЯ совсем.
Џотерпите немного. џ обещаю вам, что вы менЯ снова увидите, и скоро. Ђ.Љ.".
     ‘сылка  на высокого толстого старика (‹ора была уверена, что помнит эти
слова  в  точности)  не  оставлЯла  сомнениЯ  в том, кто именно был незваным
гостем  около  беседки.  џ  вспомнила,  как Я сказала вчера сэру Џерсивалю в
присутствии  графа,  что  ‹ора  пошла  в беседку искать свою брошку. Џо всей
вероЯтности,  граф  позаботилсЯ  успокоить  ее  известием, что подпись ее не
нужна  больше,  и  поэтому  решил отправитьсЯ в беседку сразу же после того,
как  сообщил  мне  в  гостиной об изменении в планах сэра ЏерсивалЯ. ‚ таком
случае,  он мог подойти к беседке только в ту минуту, когда Ђнна Љатерик его
заметила,  не  раньше.  ’о,  что  она  так подозрительно быстро рассталась с
‹орой,  очевидно,  и побудило его сделать неудачную попытку догнать ее. ѓраф
не  мог  слышать  их  предыдущего разговора. Љогда Я прикинула расстоЯние от
дома  до  озера  и  сопоставила час, в который он зашел ко мне в гостиную, с
часом  встречи  ‹оры  с  Ђнной  Љатерик в беседке, у менЯ не осталось в этом
никакого сомнениЯ.
     ЏридЯ  к  этому  выводу, Я постаралась узнать от ‹оры, что же произошло
после того, как граф сообщил сэру Џерсивалю о своих наблюдениЯх.
     - Љаким  образом  ты  отдала  ему записку? - спросила Я. - —то ты с ней
сделала, когда нашла ее в песке?
     - Џосле  того  как  Я  прочитала  ее,  -  отвечала  она, - Я взЯла ее в
беседку,  чтобы  посидеть  там и перечитать еще раз. ’олько Я начала читать,
как  на нее упала чьЯ-то тень. џ поднЯла глаза и увидела сэра ЏерсивалЯ - он
стоЯл у входа и наблюдал за мной.
     - ’ы попыталась спрЯтать записку?
     - „а,  но он остановил менЯ. "Њожете не старатьсЯ и не прЯтать записку,
-  сказал  он, - Я ее уже прочитал". џ беспомощно смотрела на него, Я ничего
не  могла  выговорить.  "‚ы  понимаете? - продолжал он. - џ прочитал ее. „ва
часа  назад Я вырыл записку из песка и опЯть зарыл ее, и опЯть написал слово
"смотри",  чтобы  она  попала в ваши руки. ’еперь вам не отвертетьсЯ, вам не
удастсЯ  солгать.  ‚чера  у  вас  было  тайное  свидание  с Ђнной Љатерик, а
сегоднЯ  у  вас  в руках записка от нее. џ еще не изловил ее, но поймал час.
„айте  мне  эту записку". Ћн подошел ко мне - Я была с ним одна, Њэриан, что
мне оставалось делать? - Я отдала ему записку.
     - —то он тогда сказал?
     - ‘начала  он  ничего  не  сказал.  Ћн схватил менЯ за руку, вытащил из
беседки  и начал озиратьсЯ по сторонам, по-видимому опасаЯсь, что нас увидЯт
или  услышат. Џотом он крепко сжал мою руку - над локтем - и прошептал: "—то
вам  говорила  вчера  Ђнна  Љатерик? џ требую, чтобы вы рассказали мне все с
первого до последнего слова!"
     - € ты это сделала?
     - џ  была  с  ним  одна,  Њэриан, он вцепилсЯ в мою руку - мне было так
больно! —то мне оставалось делать?
     - Ќа твоей руке осталсЯ синЯк? Џокажи мне его.
     - ‡ачем?
     - џ  хочу  его видеть, ‹ора, ибо надо положить конец нашему терпению. ‘
сегоднЯшнего  днЯ  мы  должны  начать  сопротивлЯтьсЯ.  ќтот  синЯк - оружие
против  него.  „ай  мне  взглЯнуть  на  синЯк - может быть, в дальнейшем мне
придетсЯ показать под присЯгой, что Я его видела.
     - Ћ Њэриан, не глЯди так! Ќе говори так! Њне уже не больно.
     - Џокажи мне синЯк!
     Ћна  показала  мне  свои синЯки. Њне было уже не до слез, Я не могла ни
жалеть  ее,  ни содрогатьсЯ при виде этих синЯков. ѓоворЯт, что мы, женщины,
либо  лучше,  либо хуже мужчин. …сли бы сейчас он поЯвилсЯ передо мной, Я бы
не  устоЯла от искушениЯ... Ќо, слава создателю, его жена ничего не заметила
на  моем лице. ЉроткаЯ, невиннаЯ, любЯщаЯ, она думала только, что Я жалею ее
и боюсь за нее, не больше.
     - Ќе  принимай  мои  синЯки  слишком  близко  к  сердцу, - сказала она,
спускаЯ рукав, - мне сейчас уже не больно.
     - ђади  тебЯ  Я  постараюсь  не  думать  о них, моЯ дорогаЯ. Ќу хорошо.
‡начит,  ты  передала  ему все, что сказала тебе Ђнна Љатерик, - то самое, о
чем ты говорила и мне?
     - „а,  все.  Ћн этого требовал - Я была с ним одна, - Я ничего не могла
скрыть от него.
     - Љогда ты замолчала, он что-нибудь сказал?
     - Ћн  посмотрел на менЯ и засмеЯлсЯ насмешливо, злобно. "џ заставлю вас
признатьсЯ  во всем! - сказал он. - ‚ы слышите? џ хочу знать все остальное!"
џ  клЯлась,  что  рассказала  ему  все.  "Ћ  нет!  - отвечал он. - ‚ы знаете
гораздо  больше, чем хотите в этом признатьсЯ. ‚ы не желаете говорить? џ вас
заставлю!  џ  выпытаю  из  вас  все,  если не здесь, то дома!" Ћн повел менЯ
домой  незнакомой дорогой - Я уже больше не надеЯлась, что встречу тебЯ, - и
молчал,  пока  вдали не показалсЯ наш дом. ’огда он остановилсЯ и сказал: "џ
еще  раз  даю  вам  возможность  во  всем  мне  признатьсЯ.  Њожет  быть, вы
передумали  и скажете мне все остальное?" џ могла только повторить ему то же
самое,  что  рассказала перед этим. Ћн начал осыпать менЯ проклЯтиЯми за мое
"упрЯмство"  и  пошел дальше - и привел менЯ домой. "‚ам не удастсЯ обмануть
менЯ,  -  сказал  он. - ‚ы знаете больше, чем хотите рассказать. џ вытЯну из
вас  все  -  и  из  вашей  сестры  тоже.  Њне  надоели ваши перешептываниЯ и
секреты,  их  больше  не  будет. Ќи вы, ни она не увидите больше друг друга,
пока  во  всем  не признаетесь мне. ‚ас будут сторожить и днем и ночью, пока
вы  не  скажете  мне всю правду". Ћн был глух к моим мольбам и уверениЯм. Ћн
отвел  менЯ  в  мою  спальню.  ”анни  сидела здесь и занималась починкой. Ћн
приказал  ей немедленно удалитьсЯ. "џ позабочусь о том, чтобы вас не втЯнули
в  этот  заговор,  -  сказал  он. - ‚ы сегоднЯ же уедете. …сли вашей госпоже
угодно  иметь  горничную  -  Я ей выберу горничную по своему усмотрению". Ћн
втолкнул  менЯ  в  комнату  и запер за мной дверь на ключ. Џотом прислал эту
бесчувственную  женщину  сторожить менЯ, Њэриан! Ћн выглЯдел и разговаривал,
как сумасшедший. ’ебе, наверно, не веритсЯ, но это вправду было так.
     - џ  верю, Я все понимаю, ‹ора. Ћн сошел с ума - сошел с ума от страха,
ибо  у него совесть нечиста. Џосле твоего рассказа Я совершенно уверена, что
вчера  Ђнна  Љатерик  хотела  рассказать  тебе тайну, котораЯ может погубить
твоего  мужа, - он думает, что ты уже знаешь эту тайну. —то бы ты ни сказала
ему  теперь,  он  не  успокоитсЯ,  -  ничто  не  убедит его, что ты говоришь
правду.  џ говорю все это не длЯ того, чтобы напугать тебЯ, ангел мой, а длЯ
того,  чтобы  открыть  тебе  глаза  на положение, в котором ты находишьсЯ. џ
хочу  убедить тебЯ, что мне необходимо действовать в твою защиту, пока шансы
еще  на  нашей стороне. ЃлагодарЯ вмешательству графа ”оско Я могла повидать
тебЯ  сегоднЯ,  но  завтра  граф  может  не пожелать больше вмешиватьсЯ. ‘эр
Џерсиваль  выгнал  ”анни,  потому что она сообразительнаЯ девушка и искренне
предана  тебе,  а  выбрал  на  ее  место женщину, котораЯ относитсЯ к тебе с
полным  равнодушием,  равную  по  тупости  цепному  псу во дворе. Ќевозможно
предугадать,  какие жестокие меры он предпримет в дальнейшем, если только мы
не используем все наши возможности, пока они у нас есть.
     - Ќо  что мы можем сделать, Њэриан? Ћ, если бы мы могли навсегда уехать
отсюда и никогда больше сюда не возвращатьсЯ!
     - ‚ыслушай  менЯ,  ангел  мой,  и постарайсЯ поверить, что ты не совсем
беззащитна, пока Я с тобой.
     - џ  постараюсь  -  Я  уже  верю в это. Ќо не думай только обо мне - не
забудь про бедную ”анни. Ћна тоже нуждаетсЯ в утешении и помощи.
     - џ  не  забуду  ее.  џ  виделась  с  ней перед тем, как пришла сюда, и
уговорилась  повидать  ее  еще  раз  вечером.  ‚ Ѓлекуотер-Џарке письма не в
безопасности,  когда  их  опускаешь в почтовую сумку, а мне придетсЯ сегоднЯ
отослать  два  письма  относительно  тебЯ  - они должны попасть в руки одной
только ”анни.
     - Љакие письма?
     - ‚о-первых,  ‹ора, Я хочу написать компаньону мистера ѓилмора, который
предложил  нам свою помощь. џ мало разбираюсь в законах, но уверена, что они
могут  защитить женщину от жестокого обращениЯ, к которому прибегнул сегоднЯ
этот  негодЯй.  џ не буду пускатьсЯ в подробности относительно Ђнны Љатерик,
так  как  никаких  точных  сведений о ней Я сообщить не могу. Ќо поверенному
станет  известно  об этих синЯках и о том, как тебЯ заперли в твоей комнате.
џ не успокоюсь, пока он не узнает об этом!
     - Ќо подумай об огласке, Њэриан!
     - џ  рассчитываю  именно  на  огласку.  ЋпасатьсЯ  огласки  должен  сэр
Џерсиваль,  а  не  ты.  ’олько  перспектива  огласки  может  принудить его к
какому-то компромиссу.
     џ поднЯлась, чтобы уйти, но ‹ора умолЯла менЯ не оставлЯть ее одну.
     - ’ы  доведешь  его  до  крайности,  -  сказала она, - и наше положение
станет во много раз опаснее.
     џ  понЯла  правду,  ужасающую  правду  ее  слов.  Ќо  мне  не  хотелось
признаватьсЯ  ей  в  этом. ‚ нашем отчаЯнном положении нам оставалось только
идти  на  риск, до такой степени мы были бессильны и беззащитны. џ осторожно
сказала  ей  об  этом. Ћна горько вздохнула, но не стала спорить. Ћна только
спросила, кому Я хочу написать второе письмо.
     - Њистеру  ”эрли, - сказала Я. - ’вой дЯдЯ - твой ближайший родственник
и глава семьи. Ћн обЯзан вмешатьсЯ - и сделает это.
     ‹ора грустно покачала головой.
     - „а,  да,  -  продолжала  Я, - твой дЯдЯ слаб, эгоистичен, равнодушен,
это  так,  Я  знаю,  но все же он не сэр Џерсиваль ѓлайд, и у него нет таких
друзей,  как  граф ”оско. џ не жду от него доброты или родственной нежности,
но  он  сделает  все,  чтобы  оградить  свой  покой. …сли только мне удастсЯ
убедить  его,  что,  вмешайсЯ  он  сейчас,  в  дальнейшем  он избежит всЯких
треволнений  и неприЯтной ответственности, тогда он расшевелитсЯ ради самого
себЯ.  џ  знаю,  как  вести  себЯ с ним, ‹ора, кое-какаЯ практика у менЯ уже
была.
     - …сли  бы  только  ты  сумела  упросить его разрешить мне вернутьсЯ на
времЯ  в  ‹иммеридж  и  спокойно  пожить  там  с  тобой, Њэриан, Я стала бы,
наверно, почти такой же счастливой, как была до замужества!
     ќти  слова  направили мои мысли по новому пути. Њожно ли поставить сэра
ЏерсивалЯ   перед   необходимостью   выбирать   между  двумЯ  возможностЯми:
подвергнутьсЯ  судебному  преследованию  за  жестокое  обращение с женой или
согласитьсЯ  спокойно  разъехатьсЯ  с  ней  под  предлогом,  что  она поедет
погостить  к  своему дЯдюшке? ‘огласитсЯ ли он на последнее предложение? ќто
было  более  чем сомнительно. € все же, каким бы безнадежным оно ни казалось
мне,  попробовать  стоило.  џ решила отважитьсЯ на это просто с отчаЯниЯ, за
неимением лучшего.
     - џ  напишу  дЯде  о  твоем  желании,  -  сказала  Я, - и посоветуюсь с
поверенным. Њожет быть, из этого что-нибудь выйдет.
     ‘  этими  словами  Я снова поднЯлась, чтобы уйти, и снова ‹ора удержала
менЯ.
     - Ќе  оставлЯй  менЯ!  -  сказала  она  неуверенно.  -  Њои  письменные
принадлежности на этом столе, ты можешь писать письма здесь.
     Њне  было  очень  горько  отказывать ей в этой просьбе. Ќо мы и так уже
слишком  долго были вместе. …сли бы мы возбудили новые подозрениЯ, то, может
быть,  не  смогли  бы  больше  видетьсЯ  друг с другом. Њне следовало сейчас
поЯвитьсЯ  внизу,  среди  этих  негодЯев,  которые,  возможно,  в эту минуту
думали  и  говорили  о  нас.  џ  объЯснила  все  ‹оре  и убедила ее, что нам
необходимо расстатьсЯ.
     - Џриблизительно  через  час  или  около  того,  ангел мой, Я вернусь к
тебе,  - сказала Я. - Ќа сегоднЯ самое худшее уже позади. ‘иди спокойно и не
бойсЯ ничего.
     - Љлюч в двери, Њэриан? Њожно мне заперетьсЯ изнутри?
     - „а,  конечно,  вот  ключ.  ‡апрись  и  никому  не  отпирай, пока Я не
вернусь.
     џ  поцеловала  ее и оставила одну. “ходЯ, Я с радостью услышала, как за
мной  защелкнулсЯ  замок,  - теперь Я знала, что она в целости и сохранности
за запертой дверью.


        VIII

     19 июнЯ

     Ќа  лестнице  мне  пришло  в  голову,  что  и  мою  дверь  следовало бы
запирать,  а  ключ  длЯ  верности  иметь  всегда  при себе, когда Я ухожу из
комнаты.   Њой  дневник  вместе  с  другими  бумагами  был  заперт  в  Ящике
письменного  стола,  но  письменные принадлежности лежали сверху. ‚ числе их
была  моЯ печать (с весьма обычным вензелем - два голубЯ пьют из одной чаши)
и  несколько  листков  промокательной  бумаги  с  отпечатками  моих записей,
сделанных  накануне  ночью.  Њне казалось опасным оставлЯть незапертыми даже
эти  пустЯки,  до  такой степени Я была во власти подозрений, ставших частью
менЯ  самой.  ‚  мое  отсутствие замок Ящика казалсЯ мне ненадежной защитой.
Ќадо  было  преградить  доступ  к этому Ящику - мне следовало запирать дверь
своей комнаты.
     Ќикаких  следов  чужого  пребываниЯ в моей комнате Я не обнаружила. Њои
письменные  принадлежности  (Я  дала  строгие  указаниЯ горничной никогда не
трогать  их)  лежали,  как  обычно, в беспорЯдке на столе. …динственное, что
бросилось  мне  в  глаза,  была  моЯ  печать, аккуратно положеннаЯ на поднос
вместе  с карандашами и воском. Љласть ее туда, должна признатьсЯ, было не в
моих  привычках, к тому же Я никак не могла припомнить, когда Я это сделала.
‘  другой  стороны, Я не могла припомнить, куда, собственно, Я ее бросила, -
весьма  возможно,  что на этот раз Я машинально положила ее на место, и Я не
стала  ломать  себе  голову  над этой новой загадкой, с менЯ было достаточно
волнений  сегоднЯшнего  днЯ.  џ  заперла  дверь,  положила  ключ  в карман и
спустилась вниз.
     Њадам ”оско была в холле одна и разглЯдывала барометр.
     - ‚се  еще  падает,  -  сказала она. - Ѓоюсь, что снова пойдет дождь. -
‹ицо   ее   было,   по   обыкновению,  бледным  и  непроницаемым.  Ќо  рука,
показывавшаЯ на стрелку барометра, заметно дрожала.
     “спела  ли  она  уже  передать своему мужу, как ‹ора в моем присутствии
назвала  его  шпионом?  џ  сильно  подозреваю,  что  это  так.  Ћдна мысль о
последствиЯх,  которые  это  может иметь, наполнЯет менЯ ужасом - ужасом тем
более  непреодолимым,  что,  по  существу,  Я  не понимаю его причины. Њадам
”оско  не  простила своей племЯннице, что та, сама того не подозреваЯ, стоит
между  нею  и  наследством  в десЯть тысЯч фунтов. ЌесмотрЯ на ее напускную,
внешне   безупречную   любезность,   Я  непоколебимо  уверена  в  этом.  ЊоЯ
уверенность  вытекает  из  разных  мелочей, которые женщины так хорошо умеют
подмечать  друг  у  друга. ‚се эти соображениЯ мгновенно нахлынули на менЯ и
побудили  заговорить  с  ней в напрасной надежде употребить все мое влиЯние,
всю  силу  моего  красноречиЯ,  чтобы  хоть как-нибудь искупить оскорбление,
нанесенное графу ‹орой.
     - Њогу  ли Я надеЯтьсЯ, мадам ”оско, что вы любезно простите менЯ, если
Я  осмелюсь  заговорить  с  вами  по  поводу одного чрезвычайно прискорбного
случаЯ?
     Ћна  скрестила  руки  на  груди  и  величественно  наклонила голову, не
произнесЯ ни слова и не спускаЯ с менЯ глаз.
     - Љогда   вы  были  так  добры  принести  мне  мой  носовой  платок,  -
продолжала  Я,  - Я очень, очень боюсь, что вы могли случайно услышать слова
‹оры,  которые Я не желаю повторЯть и не буду пытатьсЯ оправдывать. џ только
позволю  себе  надеЯтьсЯ,  что  вы  не  сочли  их  настолько  важными, чтобы
упоминать о них графу?
     - џ  не  придала  им  никакого значениЯ! - резко и горЯчо сказала мадам
”оско.  -  Ќо,  -  прибавила  она,  мгновенно  делаЯсь ледЯной, - у менЯ нет
секретов   от  моего  мужа,  даже  пустЯчных.  Љак  только  он  заметил  мое
огорченное  лицо,  мне  пришлось  исполнить свой неприЯтный долг и объЯснить
ему  причину  моего огорчениЯ. Џризнаюсь вам откровенно, мисс ѓолкомб, Я все
рассказала ему.
     џ была готова к этому, однако всЯ похолодела при ее словах.
     - ђазрешите  мне  со  всей  серьезностью  умолЯть  вас,  мадам ”оско, и
умолЯть  графа  принЯть  во  внимание  печальные  обстоЯтельства,  в которых
сейчас  находитсЯ  моЯ  сестра.  Ћна  сказала  это,  когда  была вне себЯ от
несправедливой  обиды,  нанесенной  ей  мужем.  Ћна  сама  не  помнила,  что
говорила,  когда  произнесла  эти  опрометчивые  слова. Њогу ли Я надеЯтьсЯ,
что, принимаЯ все это во внимание, ее слова будут великодушно прощены?
     - Ѓезусловно! - сказал за моей спиной спокойный голос графа.
     Ћн подкралсЯ к нам своей бесшумной походкой, держа в руках книгу.
     - Љогда  леди  ѓлайд произнесла эти необдуманные слова, - продолжал он,
-  она совершила несправедливость по отношению ко мне, которую Я оплакиваю -
и  прощаю.  Ќе  будем  никогда  больше  возвращатьсЯ  к этому, мисс ѓолкомб.
ЏостараемсЯ предать эти слова забвению.
     - ‚ы  так добры, - пробормотала Я, - вы снимаете такую огромную тЯжесть
с моей души!..
     џ  попыталась  продолжать,  но  его  глаза  не  отрывались от менЯ, его
страшнаЯ  улыбка,  скрывающаЯ  его истинные чувства, безжалостно и неумолимо
застыла  на  его  широком,  гладком лице. ЊоЯ уверенность в его безграничной
фальшивости,  сознание,  до  чего Я унизилась, вымаливаЯ прощениЯ у него и у
его  жены, привела менЯ в такое смЯтение, что слова замерли на моих устах, и
Я молча стоЯла перед ним.
     - џ  на  коленЯх умолЯю вас не говорить больше об этом, мисс ѓолкомб. џ
воистину  потрЯсен,  что  вы  сочли  нужным  сказать  так  много!  - ‘ этими
любезными  словами  он  взЯл  мою  руку  -  о, как Я себЯ презираю, как мало
утешает  менЯ сознание, что Я покорилась этому ради ‹оры! - он взЯл мою руку
и поднес к своим Ядовитым губам.
     „о  этих  пор Я еще никогда не чувствовала с такой предельной Ясностью,
как  велик  мой  ужас перед ним. ќта безобиднаЯ фамильЯрность потрЯсла менЯ,
как  самое гнусное оскорбление, которое мужчина мог бы мне нанести. џ скрыла
свое  отвращение  и  попыталась  улыбнутьсЯ  -  Я,  когда-то так безжалостно
осуждавшаЯ  лживость других женщин, была в этот миг фальшивее худшей из них,
была такой же фальшивой, как этот €уда*, чьи губы прикоснулись к моей руке.
     ______________
     *  €уда  -  один из двенадцати учеников €исуса •риста, предавший своего
учителЯ. €мЯ его стало синонимом предателЯ.

     џ  не  могла  бы  сохранЯть свое унизительное самообладание, если бы он
продолжал  смотреть  на  менЯ. ђевниваЯ, как тигрица, жена его пришла мне на
помощь  и  отвлекла  его  внимание,  когда  он завладел моей рукой. •олодные
голубые  глаза  ее  засверкали,  бледные  щеки  вспыхнули,  она  вдруг стала
выглЯдеть на много лет моложе.
     - ѓраф,  -  сказала она, - вы забываете, что ваша вежливость иностранца
непонЯтна англичанке!
     - Џростите   менЯ,   мой  ангел!  Ћна  понЯтна  самой  лучшей  из  всех
англичанок  в  мире!  -  ‘  этими словами он выпустил мою руку и невозмутимо
поднес к губам руку своей жены.
     џ  побежала  наверх,  чтобы  найти прибежище в своей комнате. …сли бы у
менЯ  было  времЯ  длЯ  размышлений,  когда Я осталась одна, мои собственные
мысли  причинили  бы  мне  много  страданий.  Ќо размышлЯть было некогда. Џо
счастью,  времени  было  в обрез, и это сознание поддерживало мое мужество и
спокойствие, - мне оставалось только действовать.
     Ќеобходимо  было  написать  поверенному и мистеру ”эрли, и Я, ни минуты
не колеблЯсь, села за письменный стол.
     Њне  не  приходилось  выбирать,  к  кому обратитьсЯ за помощью, Я могла
рассчитывать  только  на  самое себЯ, ни на кого больше. “ сэра ЏерсивалЯ не
было  по соседству ни друзей, ни родных, которым Я могла бы написать. “ него
не  было  знакомых среди людей, занимающих в свете такое же положение, как и
он.  ‘  соседЯми  по  имению  он тоже не зналсЯ и был с ними скорее в плохих
отношениЯх.  “  нас  обеих  не  было  ни  отца,  ни  брата, которые могли бы
приехать  и  стать  на  нашу  защиту.  Ћставалось только написать эти два не
очень  убедительных  письма.  …сли  бы мы с ‹орой попытались тайно бежать из
Ѓлекуотер-Џарка,  все  дальнейшие  мирные переговоры с сэром Џерсивалем были
бы  невозможны.  ‚се  осудили  бы  нас  за  это.  Ќичего,  кроме перспективы
неминуемой  гибели,  не  могло  бы  служить  нам оправданием в случае такого
побега. ‘начала надо было попробовать, не помогут ли нам письма.
     џ  ничего  не  написала  поверенному об Ђнне Љатерик, потому что (как Я
уже  сказала ‹оре) она была свЯзана с тайной, которую мы не могли объЯснить,
и  потому  сообщать о ней юристу было бесполезно. џ предоставила поверенному
отнести  позорное поведение сэра ЏерсивалЯ за счет новых разногласий с женой
по  поводу  денежных дел. џ просто просила его совета и спрашивала, можно ли
принЯть  законные  меры  длЯ  защиты  ‹оры,  если  бы  она захотела покинуть
Ѓлекуотер-Џарк  и вернутьсЯ со мной на некоторое времЯ в ‹иммеридж, а ее муж
не  соглашалсЯ  бы  на  это. Ћтносительно подробностей ее отъезда Я отсылала
его  к  мистеру  ”эрли,  заверЯЯ  его,  что  пишу  с  согласиЯ самой ‹оры. џ
закончила  свое  письмо  просьбой  действовать как можно скорей и употребить
власть закона, чтобы помочь нам.
     ‡атем  Я  занЯлась письмом к мистеру ”эрли. —тобы заставить его немного
расшевелитьсЯ,  Я  обратилась  к  нему в выражениЯх, о которых уже упомЯнула
‹оре.  ‚  письмо  к  нему  Я вложила копию моего письма к поверенному, чтобы
мистер  ”эрли  понЯл,  насколько  все  это  серьезно,  и представила ему наш
переезд  в  ‹иммеридж  как  единственный выход из создавшегосЯ положениЯ. Џо
моим  словам,  только  это  могло  предотвратить опасность, грозЯщую ‹оре, и
уберечь дЯдю с племЯнницей от неизбежных неприЯтностей в недалеком будущем.
     Ќаписав и запечатав оба письма, Я пошла показать их ‹оре.
     - ’ебЯ никто не беспокоил? - спросила Я, когда она открыла мне двери.
     - Ќикто  не стучалсЯ ко мне, - отвечала она, - но Я слышала чьи-то шаги
в передней.
     - Љто это был - мужчина или женщина?
     - †енщина. џ слышала шуршание ее юбок.
     - уршание шелка?
     - „а, шелка.
     Ћчевидно,   мадам  ”оско  была  на  страже.  …сли  она  делала  это  по
собственному  почину,  это  не  было  страшно. Ќо если она сторожила ‹ору по
приказанию  графа,  будучи  послушным  инструментом  в  его  руках, это было
слишком серьезно, чтобы не обратить на это вниманиЯ.
     - Љогда  ты  перестала  слышать,  как  шуршат юбки в передней, что было
дальше? - спросила Я. - Ћни зашуршали по коридору?
     - „а. џ сидела тихо и слушала, это было именно так.
     - ‚ какую сторону?
     - Љ твоей комнате.
     џ  задумалась.  џ  не  слышала  этого  шуршаниЯ.  џ была слишком занЯта
своими  письмами.  ђука  у менЯ тЯжелаЯ, перо мое скрипит и царапает бумагу.
Њадам  ”оско  могла скорее различить этот звук, чем Я - шуршание ее шелковых
юбок.  ќто  было  лишней  причиной  не  доверЯть мои письма почтовой сумке в
холле.
     ‹ора заметила мою задумчивость.
     - Ќовые  затруднениЯ!  - устало сказала она. - Ќовые затруднениЯ, новые
опасности!
     - Ќикакой  опасности,  - возразила Я, - просто маленькое затруднение. џ
думаю о наилучшем способе передать письма в руки ”анни.
     - ‡начит, ты их уже написала? Ћ Њэриан, умилЯю тебЯ, будь осторожна!
     - Ќет, нет, боЯтьсЯ нечего. ‘кажи мне, который час?
     Ѓыло  без  четверти шесть. „ойти до деревенской гостиницы и вернутьсЯ к
обеду  у  менЯ уже не было времени. Ќо если бы Я стала ждать до вечера, мне,
пожалуй, не удалось бы незаметно уйти из дому.
     - ‡апрись,  и  пусть ключ остаетсЯ в замочной скважине, ‹ора, - сказала
Я.  -  Ђ  за менЯ не бойсЯ. …сли за дверью кто-нибудь будет менЯ спрашивать,
откликнись и скажи, что Я пошла гулЯть.
     - Љогда ты вернешьсЯ?
     - Љ  обеду  - непременно. ЊужайсЯ, душа моЯ! ‡автра в это времЯ о твоем
положении  будет  известно  разумному,  честному,  здравомыслЯщему человеку.
Џосле мистера ѓилмора нашим ближайшим другом ЯвлЯетсЯ его компаньон.
     џ  вышла  и  решила,  что, пока не узнаю, что делаетсЯ на нижнем этаже,
мне  лучше  не  показыватьсЯ  в костюме длЯ прогулки. џ еще не установила, в
доме сэр Џерсиваль или нет.
     Џение  канареек  в  библиотеке и запах табачного дыма, струЯщийсЯ через
приоткрытую  дверь,  сразу подсказали мне, где находитсЯ граф. џ оглЯнулась,
когда   проходила   мимо,   и,   к  своему  изумлению,  увидела,  что  он  с
очаровательной   любезностью   показывает   достижениЯ   своих   любимцев  -
домоправительнице!  Ћчевидно,  он сам пригласил ее посмотреть на них, потому
что  ей  никогда  бы  не  пришло  в  голову  пойти  в  библиотеку. ‡а каждым
поступком  этого  человека  всегда  стоит  какой-то  умысел.  —то  он сейчас
замышлЯет?
     Њне  было  некогда  заниматьсЯ  расследованием  причин,  побудивших его
чаровать  домоправительницу.  џ  начала  искать мадам ”оско и убедилась, что
она занЯта своим любимым делом - графинЯ гулЯла вокруг водоема.
     џ  не  знала,  как  она встретит менЯ после вспышки ревности, которую Я
возбудила  в  ней  незадолго  до  этого.  Ќо  муж  успел  укротить  ее - она
заговорила  со  мной со своей обычной вежливостью. џ обратилась к ней только
длЯ  того, чтобы разузнать, куда девалсЯ сэр Џерсиваль. Њне удалось косвенно
упомЯнуть  о  нем  и  после  некоторого  сопротивлениЯ она наконец сдалась и
сказала, что он вышел из дому.
     - Љакую из лошадей он взЯл? - спросила Я небрежно.
     - Ќи  одной.  Ћн ушел пешком два часа назад. Ќасколько Я понЯла - чтобы
навести  справки  о женщине, по имени Ђнна Љатерик. Џо-видимому, он решил во
что  бы  то  ни  стало  найти ее - непонЯтно длЯ чего. Ќе знаете ли вы, мисс
ѓолкомб, ее сумасшествие опасно?
     - Ќе знаю, графинЯ.
     - ‚ы идете домой?
     - „а, Я думаю. Ќаверно, скоро уже надо будет переодеватьсЯ к обеду.
     Њы  вместе  вернулись в дом. Њадам ”оско поплыла в библиотеку и закрыла
за  собой  двери. џ сразу же бросилась за шлЯпой и шалью. ЌельзЯ было терЯть
ни  минуты, если Я хотела добежать до гостиницы, увидетьсЯ с ”анни и вовремЯ
вернутьсЯ к обеду.
     Љогда  Я  снова  проходила  через  холл,  там  не  было  ни души. Џение
канареек  в  библиотеке  прекратилось.  Њне некогда было останавливатьсЯ длЯ
новых  расследований.  џ  убедилась, что путь свободен, и поспешила выйти из
дому с двумЯ письмами в кармане.
     Џо   дороге   в   деревню   Я  приготовилась  к  тому,  что,  возможно,
повстречаюсь  с  сэром  Џерсивалем.  џ была уверена, что не растерЯюсь, если
мне  придетсЯ иметь дело с ним одним. ‚сЯкаЯ женщина, умеющаЯ держать себЯ в
руках,  всегда  может справитьсЯ с мужчиной, который в гневе не помнит себЯ.
“  менЯ  не  было  такого  страха перед сэром Џерсивалем, какой Я испытывала
перед  графом. ‚место того чтобы обеспокоитьсЯ, услышав о цели его прогулки,
Я,  наоборот, успокоилась. Џока он будет занЯт поисками Ђнны Љатерик, у ‹оры
и   у   менЯ  есть  некотораЯ  долЯ  надежды,  что  он  временно  перестанет
преследовать  нас. ђади нас самих и ради бедной Ђнны Я молила бога, чтобы ей
удалось снова скрытьсЯ от него.
     џ  спешила изо всех сил, оборачиваЯсь времЯ от времени, дабы убедитьсЯ,
что  за мной никто не идет, пока не дошла до перекрестка, откуда дорога вела
прЯмо в деревню.
     Ќа  моем  пути мне никто и ничто не встретилось, кроме пустого фургона.
‘крип  его  неподмазанных колес был очень неприЯтен, и, когда Я увидела, что
фургон  едет  в  деревню  по той же дороге, Я остановилась, чтобы пропустить
его.  Њне показалось, что Я вижу чьи-то ноги в тени за фургоном; возница шел
впереди,  рЯдом  со своими битюгами. „орога была настолько узкой, что фургон
задевал  деревьЯ  и  кустарник с двух сторон, и мне пришлось подождать, пока
он  не проедет, чтобы проверить мое впечатление. Ћчевидно, Я ошиблась: когда
фургон проехал, дорога за ним была безлюдна.
     џ  дошла  до  гостиницы,  не  повстречавшись  с  сэром  Џерсивалем и не
заметив  на  пути  ничего  подозрительного.  Њне  было  приЯтно  узнать, что
хозЯйка  отнеслась  к ”анни очень любезно. „евушке отвели маленькую комнату,
где  она могла посидеть вдали от шумной столовой, и уютную спаленку на самом
верху.  “видев  менЯ,  она  опЯть  начала  плакать  и совершенно справедливо
заметила,  беднЯжка,  как  тЯжело,  когда  тебЯ выгонЯют, будто ты совершила
какой-то   непростительный   поступок,   а  на  самом  деле  твое  поведение
безупречно.  „аже  сам  хозЯин,  прогнавший ее, ничего не мог поставить ей в
вину.
     - Џостарайтесь  примиритьсЯ  с  этим,  ”анни, - сказала Я. - Њы с вашей
госпожой  останемсЯ  вашими  друзьЯми  и  приложим  все  усилиЯ,  чтобы ваши
рекомендации  не  пострадали.  ’еперь  послушайте.  “ менЯ сейчас очень мало
времени.  џ  хочу  дать  вам  важное  поручение.  Њне  необходимо,  чтобы вы
доставили  по  назначению  эти  два  письма.  Ћдно,  с маркой, вы опустите в
почтовый  Ящик  в  ‹ондоне, где вы будете завтра утром. „ругое, адресованное
мистеру  ”эрли,  вы  отдадите  ему  в  собственные руки, как только приедете
домой.  ‘прЯчьте  оба  письма,  никому не показывайте и не отдавайте их. Ћни
имеют важное значение длЯ вашей госпожи.
     ”анни спрЯтала письма за пазуху.
     - ’ам  они  и  останутсЯ,  пока Я не выполню вашего приказаниЯ, мисс, -
сказала она.
     - ‘мотрите  не  опоздайте  завтра на станцию, - продолжала Я. - € когда
увидит