ь не пожелал ни
прочитать  нам  текста,  ни объЯснить содержание документа. Ћн мог поступить
так  из-за  своей  раздражительности  и  обычного  своеволиЯ. ‘омнениЯ в его
честности  возникли  у  менЯ,  когда  Я  увидела  разительную перемену в его
поведении  и  манерах  в  Ѓлекуотер-Џарке  и  убедилась в том, что oн просто
притворЯлсЯ  другим  человеком  во времЯ своего сватовства в ‹иммеридже. …го
изысканный   такт,   его   церемоннаЯ   вежливость,   котораЯ   так  приЯтно
гармонировала  со  старомодными  взглЯдами  мистера  ѓилмора,  его  скромнаЯ
манера  держать  себЯ  с  ‹орой,  его благодушие со мной, его сдержанность с
мистером   ”эрли,  -  все  было  притворством  злого,  коварного  и  грубого
человека,  сбросившего  маску,  как  только  он достиг своей цели. ‘егоднЯ в
библиотеке  он,  уже  не  стеснЯЯсь,  показал  нам  свое  настоЯщее  лицо. џ
промолчу  о  горе, которое это открытие причинило мне из-за ‹оры, ибо у менЯ
нет   слов   выразить   это   горе.  џ  только  объЯснЯю,  почему  Я  решила
воспротивитьсЯ  тому,  чтобы  она  подписывала  документ,  не познакомившись
предварительно с его содержанием.
     Џри   этих   обстоЯтельствах   нам   оставалось   только  категорически
отказатьсЯ  ставить  свои  подписи,  приведЯ  длЯ  этого  достаточно твердые
деловые  основаниЯ,  чтобы  поколебать  решение  сэра  ЏерсивалЯ  и дать ему
понЯть,  что мы, две женщины, разбираемсЯ в законах и деловых обЯзательствах
не хуже, чем он.
     Џосле  некоторого размышлениЯ Я решила написать единственному человеку,
к  которому  мы  могли  обратитьсЯ за помощью в нашем безвыходном положении.
ќто  был  мистер  Љирл, компаньон мистера ѓилмора, заменЯвший нашего старого
друга,  вынужденного  отказатьсЯ  от дел и уехать из ‹ондона длЯ поправлениЯ
здоровьЯ.  џ  объЯснила  ‹оре, что сам мистер ѓилмор рекомендовал мне своего
компаньона  как человека безупречной честности и выдержки, знающего подробно
обо всех ее делах. ‘ полного ее одобрениЯ Я сразу же села ему писать.
     џ  начала с того, что в точности описала мистеру Љирлу наше положение и
попросила   у   него  совета,  Ясного  и  простого,  которому  мы  могли  бы
последовать,  не  боЯсь  совершить  какую-либо ошибку. Џисьмо мое было очень
кратким, в нем не было ни ненужных извинений, ни ненужных подробностей.
     џ  собиралась  уже  подписывать адрес на конверте, когда ‹ора напомнила
мне об одном обстоЯтельстве, о котором Я не подумала раньше.
     - Ќо  каким  образом  мы  получим ответ вовремЯ? - спросила она. - ’вое
письмо придет в ‹ондон завтра утром, а ответ мы получим послезавтра.
     Џолучить  ответ  вовремЯ  мы могли только в том случае, если поверенный
пошлет  нам  свое  письмо  со  специальным  посыльным. џ объЯснила все это в
приписке   и  попросила,  чтобы  поверенный  отправил  к  нам  посыльного  с
одиннадцатичасовым  утренним  поездом.  ’аким  образом, он мог быть завтра в
Ѓлекуотер-Џарке  самое  позднее к двум часам пополудни. Џосыльный должен был
отдать  письмо  лично  мне  в  руки,  ни  в коем случае никому другому, и не
вступать в лишние разговоры ни с кем из посторонних.
     - Џредположим,  сэр Џерсиваль приедет завтра до двух часов, - сказала Я
‹оре.  -  Џоэтому тебе лучше уйти с утра из дому с работой или с книгой и не
поЯвлЯтьсЯ,  пока  посыльный  не  приедет.  џ буду ждать его здесь, чтобы не
произошло  никаких недоразумений. …сли мы примем все эти предосторожности, Я
надеюсь,  нас  не  застигнут  врасплох. Ђ теперь пойдем вниз, в гостиную. Њы
можем вызвать ненужные подозрениЯ, если долго задержимсЯ здесь.
     - ЏодозрениЯ?  -  повторила  она. - —ьи подозрениЯ, когда сэр Џерсиваль
уехал? ’ы говоришь о графе ”оско?
     - Њожет быть, ‹ора.
     - Ћн начинает тебе так же сильно не нравитьсЯ, как и мне, Њэриан.
     - Ќет,  "не  нравитьсЯ"  -  это  не  то слово. ‚ этом слове всегда есть
какаЯ-то  долЯ  пренебрежениЯ.  џ  отнюдь не испытываю пренебрежениЯ к графу
”оско.
     - ’ы не боишьсЯ его, ведь нет?
     - Њожет быть, и боюсь - немножко.
     - ЃоишьсЯ его, после того как он заступилсЯ за нас сегоднЯ!
     - „а.  џ  боюсь  его  заступничества  больше, чем гнева сэра ЏерсивалЯ.
‚спомни,  что Я тебе сказала в библиотеке, ‹ора. Џоступай как хочешь, только
не делай графа своим врагом!
     Њы  спустились вниз. ‹ора вошла в гостиную, а Я направилась с письмом к
почтовой сумке, висевшей в холле на стене у входных дверей.
     ЌаружнаЯ  дверь  была открыта, мне пришлось пройти мимо нее. ѓраф ”оско
и  его  жена  стоЯли  на  ступеньках  подъезда  лицом  ко  мне  и  о  чем-то
разговаривали.
     ѓрафинЯ  поспешно  вошла  в  холл и попросила менЯ уделить ей несколько
минут   длЯ   конфиденциального  разговора.  Ќесколько  удивленнаЯ  подобной
просьбой  со стороны такой особы, Я опустила в сумку свое письмо и ответила,
что  Я  к ее услугам. Ћна с непривычной задушевностью взЯла менЯ под руку и,
вместо  того  чтобы  войти  со  мной  в одну из пустых комнат, повела менЯ к
газону, окружавшему водоем.
     Љогда  мы  проходили  мимо графа, стоЯвшего на ступеньках, он с улыбкой
отвесил нам поклон и сразу же вошел в холл, захлопнув за собой двери.
     ѓрафинЯ   ласково   водила  менЯ  вокруг  водоема.  џ  ожидала  от  нее
какого-нибудь   необыкновенного   сообщениЯ.   Ќо  конфиденции  мадам  ”оско
сводились  всего  только  к  выражению ее симпатии ко мне в свЯзи с тем, что
произошло  в библиотеке. Њуж рассказал ей обо всем, а также о наглой выходке
сэра  ЏерсивалЯ.  Ћна  так  расстроилась и огорчилась из-за менЯ и ‹оры, что
решила,  если  что-либо  подобное  повторитсЯ, высказать сэру Џерсивалю свое
возмущение  и  покинуть  его  дом.  ѓраф  одобрил  ее  решение, а теперь она
надеЯлась получить и мое одобрение.
     ‚се  это показалось мне чрезвычайно странным со стороны такой замкнутой
и  ледЯной  дамы,  как графинЯ ”оско, особенно после тех резкостей, которыми
мы  обменЯлись  утром  в беседке. Ќо, конечно, следовало отнестись вежливо и
по-дружески  к  этому  проЯвлению  симпатии  с ее стороны, тем более что она
была  старше менЯ. Џоэтому Я отвечала графине в ее тоне и, думаЯ, что мы уже
все сказали друг другу, хотела вернутьсЯ домой.
     Ќо  мадам  ”оско,  видимо,  не  желала  расставатьсЯ со мной и, к моему
удивлению,  продолжала свои излиЯниЯ. Ѓудучи до этих пор самой молчаливой из
женщин,  она  докучала  мне  теперь подробностЯми о своей замужней жизни, об
отношениЯх  сэра  ЏерсивалЯ  к  ‹оре,  о  своем  личном счастье, о поведении
покойного  мистера  ”эрли  в  деле с завещанием и о тысЯче разных разностей,
пока  не  утомила менЯ вконец, задержав менЯ на полчаса или больше. ‡аметила
ли  она,  что сильно надоела мне своими разговорами или нет, не знаю, но она
вдруг  умолкла  столь  же  неожиданно,  как  и  разговорилась, посмотрела на
входную  дверь,  мгновенно оледенела и выпустила мою руку прежде, чем Я сама
сумела от нее высвободитьсЯ.
     Ћткрыв  двери и войдЯ в холл, Я столкнулась нос к носу с графом. Ћн как
раз опускал какое-то письмо в почтовую сумку.
     ‡ахлопнув  сумку,  он  обратилсЯ  ко мне с вопросом, где мадам ”оско. џ
сказала  ему.  Ћн  сейчас  же  вышел  из  дома, чтобы присоединитьсЯ к своей
супруге.  Љогда  он говорил со мной, он выглЯдел таким необычно сдержанным и
подавленным,  что  Я  невольно обернулась и посмотрела ему вслед: он был или
нездоров, или не в духе.
     Џочему  Я  тут  же подошла к почтовой сумке, вынула из нее мое письмо и
со  смутным  подозрением осмотрела его, почему Я решила, что конверт следует
запечатать  печатью  длЯ  большей  сохранности,  Я  объЯснить  не сумею. Љак
известно,  женщины  часто  действуют под влиЯнием импульса, который они сами
не могут объЯснить. ‚от это самое, очевидно, произошло и со мной.
     Љак  бы там ни было, поднЯвшись к себе и приготовившись ставить печать,
Я  поздравила  себЯ  с  тем, что повиновалась этому импульсу: конверт совсем
расклеилсЯ;  только  Я  дотронулась до него, как он раскрылсЯ. Њожет быть, Я
забыла его заклеить? Њожет быть, клей был плохой?
     Ђ  может  быть...  нет!  џ  гоню  от  себЯ  мысль, котораЯ пришла мне в
голову.  Њне  противно думать об этом, мне не хочетсЯ видеть того, что и так
Ясно, как божий день.
     џ  с трепетом жду завтрашнего днЯ. ‚се зависит от моего самообладаниЯ и
благоразумиЯ.  Ћ  двух  предосторожностЯх  Я, во всЯком случае, не позабуду:
надо  быть  как  можно  приветливее  с  графом и быть особенно начеку, когда
посыльный мистера Љирла приедет сюда с ответом.


        V

     Љогда  в  обеденный  час  мы  снова  собрались вместе, граф ”оско был в
своем  обычном  превосходном  настроении.  Ћн  всЯчески  старалсЯ развлечь и
позабавить  нас,  как  бы желаЯ изгладить из нашей памЯти все, что произошло
днем  в  библиотеке.  џркие  описаниЯ  его  дорожных  приключений;  забавные
анекдоты   о   знаменитостЯх,   с  которыми  он  встречалсЯ  на  континенте;
оригинальные  размышлениЯ  об  обычаЯх и нравах народностей …вропы на основе
различных  примеров,  почерпнутых  из  его  собственных наблюдений; комичные
признаниЯ  в  своих  молодых  безумствах  и  невинных проказах, когда он был
законодателем  мод в одном захолустном итальЯнском городишке и писал нелепые
романы  наподобие  французских бульварных романов длЯ второсортной газеты, -
все  это  лилось  нескончаемым  искрометным потоком с его уст, возбуждаЯ наш
интерес  и  любопытство.  Ћн  говорил  обо всем очень откровенно, но в то же
времЯ  так  деликатно  и  тонко,  что  ‹ора и Я слушали его с неослабевающим
вниманием  и,  как  это  ни непоследовательно, почти с таким же восхищением,
как  сама  мадам  ”оско.  †енщины могут устоЯть перед любовью мужчины, перед
его  славой,  перед его красивой внешностью, перед его богатством, но они не
в силах устоЯть перед его красноречием, если только оно обращено к ним.
     Џосле  обеда, когда прекрасное впечатление, которое он произвел на нас,
не успело еще остыть, граф скромно удалилсЯ почитать в библиотеку.
     ‹ора  предложила пройтись по саду, чтобы закончить наш вечер прогулкой.
Ќеобходимо  было  из  вежливости  предложить  мадам  ”оско пойти с нами, но,
по-видимому, заранее получив приказ, она отказалась от нашего приглашениЯ.
     - ѓраф,  наверно,  захочет  покурить,  -  заметила  она в объЯснение, -
никто  не  может  угодить  ему, кроме менЯ. Ћн любит, когда Я сама делаю ему
пахитоски.
     …е  холодные  голубые  глаза  даже  потеплели при этом. Ћна, кажетсЯ, и
вправду  гордитсЯ,  что  ей  дозволено свЯщеннодействовать, поставлЯЯ своему
повелителю отдохновительное курево!
     Њы  с  ‹орой  отправились  на  прогулку  вдвоем.  ‚ечер  был  душный  и
мглистый.  ‚  воздухе  было  предчувствие грозы; цветы в саду поникли, почва
потрескалась  от  жары, росы не было. ‚ прогалинах меж деревьЯми запад пылал
бледно-желтым  заревом,  солнце садилось, еле видное во мгле. Ќаверно, ночью
будет дождь.
     - ‚ какую сторону мы направимсЯ? - спросила Я.
     - Љ озеру, Њэриан, если хочешь, - ответила она.
     - ’ы, кажетсЯ, очень полюбила это угрюмое озеро, непонЯтно за что.
     - Ќет,  не озеро, но весь ландшафт вокруг него. ‡десь, в поместье, лишь
песок,  вереск и сосны напоминают мне ‹иммеридж. Ќо если ты предпочитаешь не
ходить на озеро, пойдем еще куда-нибудь.
     - “  менЯ  нет любимых прогулок в Ѓлекуотер-Џарке, моЯ дорогаЯ. Њне все
равно.  ‚се  мне  кажетсЯ здесь одинаковым. Џойдем к озеру, может быть, там,
на открытом месте, будет прохладнее, чем здесь.
     Њы  в  молчании  прошли  через сумрачный парк. „ушный вечер удручал нас
обеих, и, когда мы дошли до беседки, мы были рады посидеть там и отдохнуть.
     Ќад   озером  низко  навис  белесый  туман.  ѓустаЯ  коричневаЯ  полоса
деревьев  на  противоположном  берегу  казалась  карликовым лесом, висЯщим в
воздухе.  Ћтлогий  песчаный  берег, спускавшийсЯ вниз, таинственно терЯлсЯ в
тумане.  ‘тоЯла  гробоваЯ  тишина.  Ќи шороха листьев, ни птичьего вскрика в
лесу,  ни  плеска,  ни  звука  над невидимым озером. „аже лЯгушки не квакали
сегоднЯ вечером.
     - Љак  пустынно и мрачно вокруг! - сказала ‹ора. - ‡ато здесь никто нас
не увидит и не услышит.
     Ћна  говорила  тихо  и  глЯдела  задумчиво  вдаль  на  песок и туман. џ
видела,  что  ‹ора  слишком  поглощена  своими  мыслЯми,  чтобы воспринимать
мрачность окружающего, но оно подавлЯло менЯ, как тЯжкое предчувствие.
     - џ  обещала рассказать тебе всю правду, Њэриан, о моей замужней жизни,
вместо  того чтобы предоставлЯть тебе строить о ней догадки, - начала она. -
џ  таилась  от  тебЯ первый и, поверь мне, последний раз в жизни. ’ы знаешь,
что  Я  молчала  ради  тебЯ  и,  пожалуй, немного и ради себЯ самой. †енщине
тЯжело  признатьсЯ,  что человек, которому она отдала всю свою жизнь, совсем
не  ценит  этот  дар. …сли бы ты была замужем, Њэриан, и особенно если бы ты
была  счастлива замужем, ты понЯла бы менЯ еще лучше. Ќо у тебЯ нет мужа, и,
как бы добра и преданна ты ни была, многое останетсЯ длЯ тебЯ непонЯтным...
     —то  Я  могла  ей ответить? џ могла только взЯть ее за руку и вложить в
мой взглЯд всю любовь, которую Я к ней чувствовала.
     - Љак  часто,  -  продолжала она, - Я слышала, как ты смеЯлась над тем,
что  ты называла своей бедностью! Љак часто ты насмешливо поздравлЯла менЯ с
моим  богатством! Ћ, Њэриан, никогда больше не смейсЯ над этим! ЃлагословлЯй
судьбу  за то, что ты бедна, - благодарЯ этому ты хозЯйка собственной жизни,
это спасло тебЯ от горЯ, которое выпало мне на долю.
     Љакое  грустное  признание,  какаЯ жестокаЯ правда! „остаточно было мне
прожить  всего несколько дней в Ѓлекуотер-Џарке, чтобы понЯть - как понЯл бы
это и любой человек, - почему ее муж женилсЯ на ней.
     - џ  не  буду огорчать тебЯ, рассказываЯ о том, как быстро начались мои
горести  и  испытаниЯ,  -  Я не хочу, чтобы ты знала, какими они были. Џусть
все  это  останетсЯ  только  в  моей  памЯти.  …сли  Я расскажу тебе, как он
отнессЯ  к  моей  первой  и последней попытке объЯснитьсЯ с ним, ты поймешь,
как  он  обращалсЯ  со  мной  все это времЯ, поймешь, как если бы Я тебе все
подробно  рассказала.  Ћднажды в ђиме мы поехали к гробнице –ецилии Њэтелла.
Ќебо   было  безоблачным  и  сиЯющим,  древние  руины  были  так  прекрасны!
‚спомнив,  что  в  незапамЯтные  времена эта гробница была воздвигнута мужем
–ецилии  Њэтелла  в  памЯть  горЯчо  любимой  им  жены,  мне от всего сердца
захотелось  завоевать любовь моего мужа. "‚ы поставили бы такой памЯтник длЯ
менЯ,  Џерсиваль?  -  спросила  Я  его.  -  „о  того,  как мы поженились, вы
говорили,  что  так  горЯчо  любите  менЯ,  но  с  тех  пор..."  џ  не могла
продолжать.  Ћн  даже  не посмотрел на менЯ, Њэриан! џ опустила вуаль, чтобы
он  не увидел моих слез. џ думала, что он не заметил их, но это было не так.
Ћн  сказал:  "Џоедем  отсюда",  -  и  засмеЯлсЯ  про себЯ, подсаживаЯ менЯ в
седло.  Џотом  он  сам вскочил на конЯ и снова засмеЯлсЯ, когда мы отъехали.
"…сли  Я  воздвигну  вам  памЯтник,  это  будет  сделано на ваши собственные
деньги,  -  сказал  он. - €нтересно, была ли эта –ецилиЯ Њэтелла богата и на
ее  ли  средства  он  был  построен?" џ не ответила - Я не могла говорить от
слез.  "Ђх  вы,  белокурые  женщины,  всегда дуетесь! - сказал он. - —его вы
хотите?  Љомплиментов  и  нежностей?  —то ж! џ в хорошем настроении сегоднЯ.
‘читайте,  что  Я  уже  наговорил  вам кучу комплиментов и нежностей!" Љогда
мужчины  говорЯт нам грубости, они не знают, как надолго мы это запоминаем и
как  нам  от  этого больно. …сли бы Я продолжала плакать, мне было бы легче,
но  его  Явное  презрение  высушило мои слезы и ожесточило мое сердце. ‘ той
поры,  Њэриан,  Я  перестала  гнать  от  себЯ  мысли об “олтере •артрайте. џ
утешалась  воспоминаниЯми  о  тех  счастливых  днЯх,  когда  мы с ним втайне
горЯчо  любили  друг  друга, и мне делалось легче на душе. ‚ чем еще Я могла
искать  утешениЯ?  …сли бы мы с тобой были вместе, может быть, ты помогла бы
мне. џ знаю, что это нехорошо, дорогаЯ. Ќо скажи мне, разве Я виновата?
     Њне пришлось спрЯтать от нее лицо.
     - Ќе  спрашивай  менЯ! - сказала Я. - ђазве Я страдала, как ты? ђазве Я
имею право осуждать тебЯ?
     - џ  стала  думать о нем, - продолжала она, понижаЯ голос и придвигаЯсь
ко  мне.  -  џ думала о нем, когда Џерсиваль оставлЯл менЯ по вечерам одну и
проводил  времЯ  со своими друзьЯми. џ мечтала, что, если бы бог благословил
менЯ  бедностью,  Я  стала  бы женой “олтера. џ представлЯла себе, как Я жду
его  домой  с  работы, как люблю его и все длЯ него делаю и за это люблю его
еще  горЯчее.  џ  видела,  будто  наЯву,  как он приходит домой усталый, а Я
снимаю  с  него  пальто  и шлЯпу и готовлю длЯ него, Њэриан, и ему нравитсЯ,
что  длЯ  него  Я научилась готовить и хозЯйничать. Ћ, как Я надеюсь, что он
не  так  одинок  и несчастен, как Я! —то он не думает обо мне все времЯ, как
это делаю Я!
     Љогда  она  произносила  эти  печальные  слова,  в  голосе ее зазвучала
забытаЯ  нежность,  и  прошлаЯ девическаЯ красота овеЯла ее лицо. ѓлаза ее с
такой   любовью   смотрели   на   мрачный,   пустынный,  зловещий  ландшафт,
расстилавшийсЯ   перед  нами,  будто  видели  родные  холмы  Љумберленда  за
мглистой и грозной далью.
     - Ќе  говори  больше  об  “олтере!  -  сказала  Я,  как  только  смогла
говорить. - Ћ ‹ора, не мучай сейчас нас обеих воспоминаниЯми о нем!
     Ћна очнулась и поглЯдела на менЯ с нежностью:
     - —тобы  не  огорчать  тебЯ, Я готова никогда больше не произносить его
имени.
     - Џодумай  о  себе, - просила Я, - Я говорю это ради тебЯ. …сли бы твой
муж услышал...
     - ќто не удивило бы его.
     Ћна  произнесла  эти  странные  слова с усталым безразличием. Џеремена,
происшедшаЯ в ней, потрЯсла менЯ не менее, чем сам ответ.
     - Ќе  удивило  бы  его!  -  повторила  Я.  -  ‹ора, что ты говоришь! ’ы
пугаешь менЯ!
     - ќто  правда,  -  сказала  она.  -  Ћб  этом  Я  и хотела сказать тебе
сегоднЯ,  когда  мы  были в твоей комнате. Љогда Я обо всем рассказала ему в
‹иммеридже,  Я  скрыла  от него только одно - и ты сама сказала мне, что это
не грех. џ скрыла от него имЯ - и он узнал его.
     џ  слушала  ее  молча,  не  в  силах  говорить. ЏоследнЯЯ надежда на ее
счастье, котораЯ еще теплилась во мне, погасла.
     - ќто  случилось  в  ђиме,  -  продолжала она устало и равнодушно. - Њы
были  на  вечере  у  друзей  ЏерсивалЯ,  у  четы Њеркленд. Ћна славилась как
прекраснаЯ  художница, и некоторые из гостей просили ее показать рисунки. Њы
все  любовались  ими, но к моему отзыву она отнеслась с особенным вниманием.
"‚ы,  конечно,  сами рисуете?" - спросила она. "Љогда-то Я немного рисовала,
-  ответила Я, - но больше не занимаюсь этим". - "…сли вы когда-то рисовали,
-  сказала она, - в один прекрасный день вы снова вернетесь к этому занЯтию,
поэтому  разрешите порекомендовать вам учителЯ". џ промолчала - ты понимаешь
почему,  Њэриан, - и попыталась перевести разговор на другую тему. Ќо миссис
Њеркленд  продолжала:  "“  менЯ были разные учителЯ, но лучшим из них, самым
способным   и  внимательным  был  некто  •артрайт.  …сли  вы  снова  начнете
рисовать,  попробуйте  брать  у  него  уроки. Ћн скромный, очень воспитанный
молодой  человек  -  Я уверена, что он вам понравитсЯ". Џодумай, Њэриан, она
говорила  со  мной  в  присутствии большого общества, при посторонних людЯх,
приглашенных  на прием в честь новобрачных! џ сделала все, чтобы скрыть свое
волнение,  - ничего не ответила ей и стала пристально рассматривать рисунки.
Љогда  наконец  Я осмелилась поднЯть глаза, мой муж смотрел на менЯ, взглЯды
наши  встретились.  џ  понЯла,  что  мое  лицо  выдало менЯ. "Ќасчет мистера
•артрайта  мы  решим, когда вернемсЯ в Ђнглию, миссис Њеркленд, - сказал он.
-  џ  согласен  с  вами,  Я  уверен,  что  он понравитсЯ леди ѓлайд". Ћн так
подчеркнул  свои  слова,  что щеки мои вспыхнули, а сердце так забилось, что
мне  стало  больно дышать. Ќичего больше не было сказано. Њы уехали рано. Џо
дороге  в  отель  он  молчал.  Ћн помог мне выйти из колЯски и проводил менЯ
наверх,  как  обычно.  Ќо  как  только  мы вошли в гостиную, он запер дверь,
толкнул  менЯ  в  кресло  и  встал передо мной, держа менЯ за плечи. "‘ того
самого   утра   в  ‹иммеридже,  когда  вы  дерзко  осмелились  во  всем  мне
признатьсЯ,  -  сказал он, - мне было интересно, кто этот человек. ‘егоднЯ Я
прочитал  его  имЯ на вашем лице. ќто ваш учитель рисованиЯ “олтер •артрайт.
‚ы  будете  каЯтьсЯ  в  этом - и он тоже - до конца ваших дней. ’еперь идите
спать,  пусть  он  приснитсЯ  вам,  если  вам нравитсЯ, - с рубцами от моего
хлыста!"  €  с  тех  пор  как  только  он на менЯ рассердитсЯ, он с угрозами
издеваетсЯ  над  моим признанием, которое Я ему сделала в твоем присутствии.
Њне  нечем  противодействовать тому позорному толкованию, которое он придает
моей  исповеди.  џ  не  могу ни заставить его поверить мне, ни заставить его
замолчать.  ’ы удивилась, когда он сказал сегоднЯ, что Я вышла за него замуж
по  необходимости.  ‚  следующий раз, когда он, рассердившись на что-нибудь,
повторит  эти  слова,  ты  уже не удивишьсЯ... Ћ Њэриан, не надо! ’ы делаешь
мне больно!
     џ  сжимала  ее  в  объЯтиЯх.  ѓорькое,  мучительное  чувство  раскаЯниЯ
переполнЯло  менЯ.  „а,  раскаЯниЯ!  Ѓледное от отчаЯниЯ лицо “олтера, когда
мои  жестокие  слова  пронзили его сердце там, в летнем домике в ‹иммеридже,
встало  передо  мной  с  немым,  нестерпимым  укором. ЊоЯ рука указала путь,
который  увел человека, любимого моей сестрой, от его родины, от его друзей.
Њежду  этими  юными  сердцами  встала Я, чтобы навеки разлучить их. †изнь их
была  разбита  и  свидетельствовала  о  моем  злодеЯнии.  €  Я совершила это
злодеЯние длЯ сэра ЏерсивалЯ ѓлайда.
     „лЯ сэра ЏерсивалЯ ѓлайда...
     …е  голос  смутно доносилсЯ до менЯ. џ понимала, что она менЯ утешает -
менЯ, котораЯ не заслужила ничего, кроме ее осуждающего молчаниЯ!
     џ  не знаю, сколько времени прошло, пока наконец Я смогла подавить свое
горе  и  смЯтение.  џ  пришла в себЯ от ее поцелуЯ и понЯла, что глЯжу прЯмо
перед собой, на озеро.
     - “же  поздно!  -  услышала Я ее шепот. - ‚ парке будет совсем темно. -
Ћна потрЯсла менЯ за руку и повторила: - Њэриан! ‚ парке будет темно!
     - …ще  минуту,  -  сказала  Я,  -  побудем  здесь  еще  минуту,  Я хочу
успокоитьсЯ.
     Њне  не  хотелось,  чтобы  она  видела выражение моих глаз - Я смотрела
прЯмо перед собой.
     Ѓыло  поздно.  ’емнаЯ  полоса  деревьев на небе растаЯла в сгустившихсЯ
сумерках  и  казалась  какой-то  неЯсной  дымкой.  ’уман,  окутавший  озеро,
разроссЯ  и  неслышно  подкрадывалсЯ  к  нам.  ‘тоЯла  по-прежнему глубокаЯ,
беззвучнаЯ  тишина,  но  она  уже  не  пугала  - в ней была таинственность и
величавость.
     - Њы далеко от дома, - шепнула она, - давай вернемсЯ.
     Ћна  внезапно  умолкла и, отвернувшись от менЯ, устремила глаза на вход
в беседку.
     - Њэриан!  -  дрожа  от  испуга,  сказала  она.  - ’ы ничего не видишь?
‘мотри!
     - Људа?
     - ‚он там, внизу!
     џ  посмотрела туда, куда она указывала рукой, и тоже увидела: выделЯЯсь
смутным  очертанием  на  фоне  тумана,  вдали двигалась какаЯ-то фигура. Ћна
остановилась  далеко перед нами, подождала и медленно прошла в белом облаке,
пока совсем не слилась с туманом и не исчезла.
     Ћбе  мы  были взволнованы и измучены всем, что случилось за сегоднЯшний
день.  Џрошло  несколько минут, прежде чем ‹ора отважилась войти в парк, а Я
- отвести ее домой.
     - Љто  это  был  -  мужчина  или  женщина?  -  спросила она тихо, когда
наконец мы вошли в сырую, прохладную аллею.
     - Ќе знаю.
     - Ђ как ты думаешь?
     - Џо-моему, это была женщина.
     - Њне показалось, что это мужчина в длинном плаще.
     - ‚озможно,  это  был  мужчина.  ‚  этом  неЯсном освещении трудно было
разглЯдеть.
     - Џостой,  Њэриан!  Њне  страшно  - Я не вижу тропинки. Ђ что, если эта
фигура идет за нами?
     - Ќе  думаю,  ‹ора. Џраво, боЯтьсЯ совершенно нечего. „еревнЯ находитсЯ
неподалеку  от  берега,  все  свободно  могут  гулЯть  там  и  днем и ночью.
‘транно, что мы до сих пор никого не видели на озере.
     Њы  шли  через  парк.  Ѓыло  очень  темно  - так темно, что мы с трудом
различали дорогу. џ взЯла ‹ору за руку, и мы пошли еще быстрее.
     Њы  прошли  уже  половину  пути,  как вдруг она остановилась и удержала
менЯ за руку. Ћна прислушалась.
     - -ш... - шепнула она. - Љто-то идет за нами.
     - ќто  шуршат  сухие  листьЯ,  -  сказала  Я, чтобы ее успокоить, - или
ветка упала с дерева.
     - Ќо сейчас лето, Њэриан, а ветра нет и в помине. ‘лушай!
     € Я услышала тоже - чьи-то легкие шаги приближались к нам.
     - Џусть  это  будет  кто  угодно,  -  сказала Я, - пойдем дальше. —ерез
минуту  мы будем уже совсем близко от дома, и, если что-нибудь случитсЯ, нас
услышат.
     Њы  пошли  вперед  так  быстро,  что  ‹ора совсем задохнулась, когда мы
вышли из парка. ‚переди мы уже видели освещенные окна дома.
     џ  остановилась,  чтобы  дать  ей  отдышатьсЯ.  ’олько  мы  хотели было
двинутьсЯ   дальше,   как   она   снова  остановилась  и  сделала  мне  знак
прислушатьсЯ.  —ей-то  глубокий вздох долетел до нас из-за темной, сумрачной
гущи деревьев.
     - Љто там? - окликнула Я.
     Ќикто не отозвалсЯ.
     - Љто там? - повторила Я.
     ‘тоЯла  тишина,  и  вдруг мы снова услышали чьи-то шаги - они удалЯлись
от нас в темноту все дальше, дальше, пока совсем не затихли вдали.
     Њы  поспешили  выйти  на  открытую  лужайку,  быстро пересекли ее и, не
сказав больше ни слова друг другу, подошли к дому.
     ‚  холле  при свете лампы ‹ора, всЯ бледнаЯ, поднЯла на менЯ испуганные
глаза.
     - џ чуть не умерла от страха! - сказала она. - Љто бы это мог быть?
     - Њы  попробуем  разгадать это завтра, - отвечала Я, - а пока никому не
говори об этом.
     - Џочему?
     - Џотому что молчание безопаснее, и в этом доме лучше молчать.
     џ  сейчас  же  отослала  ‹ору  наверх, подождала с минуту, снЯла шлЯпу,
пригладила  волосы  и  отправилась на разведку. ‘начала Я пошла в библиотеку
под тем предлогом, что хочу взЯть какую-нибудь книгу.
     ѓраф  сидел  в  самом  огромном  кресле в доме, мирно курил и читал. Ћн
положил  ноги  на  диван,  снЯл  с  себЯ  галстук,  ворот  его  рубашки  был
расстегнут.  Ќа  пуфике  подле  него,  как  послушнаЯ  девочка, сидела мадам
”оско,  скручиваЯ  его пахитоски. ‘ первого же взглЯда Я понЯла, что вечером
ни муж, ни жена никуда не выходили из дому.
     Џри  моем  поЯвлении  граф ”оско со смущенной любезностью встал и начал
повЯзывать галстук.
     - Џрошу  вас,  не  тревожьтесь,  - сказала Я, - Я пришла сюда только за
книгой.
     - ‚се  мужчины  моих размеров несчастны, ибо страдают от жары, - сказал
граф,  величественно  обмахиваЯсь огромным зеленым веером, - мне хотелось бы
поменЯтьсЯ  местами  с  моей  превосходной женой - она холодна в эту минуту,
как рыба там, в водоеме.
     ѓрафинЯ  разрешила  себе растаЯть от удовольствиЯ при этом своеобразном
комплименте своего супруга.
     - Њне  никогда не бывает жарко, мисс ѓолкомб, - заметила она скромно, с
видом женщины, признающейсЯ в своих особых талантах.
     - ‚ы  с  леди  ѓлайд гулЯли сегоднЯ вечером? - спросил граф, пока Я длЯ
отвода глаз брала с полки книгу.
     - „а, мы пошли немного освежитьсЯ.
     - ђазрешите спросить, куда вы ходили?
     - Љ озеру - до самой беседки.
     - ќ? „о самой беседки?
     Џри  других  обстоЯтельствах,  возможно,  Я  сочла  бы  его любопытство
назойливым,  но  сейчас  оно было лишним доказательством того, что ни он, ни
его жена не имели никакого отношениЯ к таинственному Явлению на озере.
     - Ќикаких  новых приключений, надеюсь? - продолжал он. - Ќикаких больше
находок вроде раненой собаки?
     Ћн  устремил  на менЯ свои бездонные серые глаза - их холодный стальной
блеск  всегда  принуждает  менЯ  смотреть  на него и, когда Я смотрю, всегда
менЯ  смущает.  ‚  такие минуты во мне растет неотвратимое убеждение, что он
читает мои мысли. џ ощутила это и сейчас.
     - Ќет, - сказала Я коротко, - ни приключений, ни находок.
     џ  попыталась  отвести  от  него глаза и уйти. Љак это ни странно, мне,
пожалуй,  не  удалось  бы  осуществить  мою  попытку, если бы мадам ”оско не
помогла мне, заставив его посмотреть в свою сторону.
     - ѓраф, мисс ѓолкомб стоит! - сказала она.
     Ћн  отвернулсЯ,  чтобы подать мне стул, а Я ухватилась за этот предлог,
чтобы поблагодарить его, извинитьсЯ и выскользнуть вон.
     —ас  спустЯ,  когда горничнаЯ ‹оры пришла в спальню помочь молодой леди
раздетьсЯ,  Я  пожаловалась  на  ночную духоту, чтобы разузнать, где провели
слуги вечер.
     - ‚ы, конечно, измучились внизу от жары? - спросила Я.
     - Ќет, мисс, - сказала девушка, - мы ее не почувствовали.
     - ‚ы все, наверно, ходили в парк?
     - Љое-кто  из нас собралсЯ пойти, мисс, но кухарка сказала, что посидит
во  дворе  -  там прохладно, и мы все решили вынести туда стульЯ и просидели
там весь вечер.
     Ћставалось разузнать, где была вечером домоправительница.
     - Њиссис Њайклсон легла уже спать? - осведомилась Я.
     - ‚рЯд  ли, мисс, - отвечала, улыбаЯсь, девушка. - Ћна, пожалуй, встает
сейчас, а не ложитсЯ спать.
     - Џочему? —то вы хотите сказать? ђазве миссис Њайклсон спала днем?
     - Ќет,  мисс,  не  совсем так. Ћна весь вечер проспала у себЯ в комнате
на кушетке.
     ’о,  что Я своими глазами видела в библиотеке, и то, что слышала сейчас
от  горничной,  вело к неизбежному заключению. Ќи мадам ”оско, ни ее муж, ни
кто-либо  из прислуги не ходил на озеро. ”игура, которую мы там видели, была
фигурой  какого-то  постороннего  человека. аги, которые мы слышали в лесу,
не принадлежали никому из домашних.
     Љто же это был?
     ‘троить  догадки бесполезно. џ даже не знаю, была ли фигура женской или
мужской. Џо-моему, это была женщина.


        VI

     18 июнЯ

     “грызениЯ   совести,  замучившие  менЯ  вечером  после  рассказа  ‹оры,
вернулись в безмолвии ночи и не дали мне заснуть.
     џ  зажгла  свечу  и  стала  перечитывать  мои  старые  дневники,  чтобы
проверить,  в  какой  мере  Я  виновата  в роковом замужестве ‹оры и как мне
надлежало  поступить,  чтобы  спасти  ее  от  этого брака. ђезультат немного
облегчил  мою совесть. џ убедилась, что, как бы слепо и неразумно Я тогда ни
действовала,  мною  руководило  только  желание  ее  блага.  Ћбычно слезы не
приносЯт  мне  облегчениЯ,  но на этот раз было не так. џ выплакалась, и мне
стало  немного  легче.  “тром  Я  встала  с  твердо  принЯтым  решением,  со
спокойными  мыслЯми.  —то  бы  ни сказал мне впредь сэр Џерсиваль, Я никогда
больше  не  рассержусь  на  него,  никогда  не  позабуду, что остаюсь здесь,
несмотрЯ  на  обиды, угрозы и оскорблениЯ, только длЯ того, чтобы быть подле
‹оры.
     “тром  нам не пришлось заниматьсЯ отгадыванием, чью фигуру мы видели на
озере  и  чьи  шаги  слышали  в  парке, из-за маленькой неприЯтности, сильно
огорчившей  ‹ору.  Ћна  потерЯла  брошку,  которую  Я  подарила ей на памЯть
накануне   ее  свадьбы.  Ѓрошка  была  на  ней  вчера  вечером,  поэтому  мы
предполагали,  что  ‹ора  потерЯла  ее либо в беседке, либо на обратном пути
домой.  ‘луги  искали  брошь  повсюду,  но  нигде не нашли. ‹ора отправилась
искать  ее  сама.  Ќайдет  она  ее  или нет, но это великолепный предлог длЯ
отсутствиЯ  ‹оры,  если сэр Џерсиваль вернетсЯ раньше, чем приедет посыльный
с письмом от компаньона мистера ѓилмора.
     Џробило  час  днЯ.  —то  лучше  -  ждать посыльного здесь или незаметно
выскользнуть из дома и подождать его за воротами?
     ‚  доме  Я  никому  не доверЯю, поэтому решила осуществить второй план.
ѓраф,  на  мое  счастье,  находитсЯ  в  столовой. Љогда десЯть минут назад Я
бежала  наверх  по  лестнице, Я слышала из-за двери, как он дрессирует своих
канареек:
     - ‹етите  сюда,  на  мой  мизинчик,  мои  пре-прелестные!  ‚ылетайте из
клетки!  Ќу,  наверх!  ђаз, два, три - вверх! ’ри, два, раз - вниз! ђаз два,
три - чирик-чик-чик!
     Љанарейки  восторженно  пели  хором,  а граф свистел и чирикал в ответ,
будто  и сам был птицей! —ерез открытую дверь моей комнаты до менЯ доносЯтсЯ
их  пронзительное  пение  и свист. ‘ейчас как раз времЯ убежать, чтобы никто
менЯ не заметил.


     4 часа

     ‘  тех  пор  как  часа  три  назад  Я  сделала свою последнюю запись, в
Ѓлекуотер-Џарке  все  потекло  по  новому  руслу.  Ќе  знаю,  к  лучшему или
худшему, и боюсь над этим задумыватьсЯ.
     ЏридетсЯ  вернутьсЯ  к  тому,  на  чем  Я  остановилась, иначе Я совсем
запутаюсь.
     ђешив  ждать  посыльного  за  воротами,  Я  пошла вниз. Ќа лестнице мне
никто  не  повстречалсЯ.  ‚  холле  Я  услышала, что граф все еще дрессирует
своих  канареек.  Ќо,  пересекаЯ  лужайку перед домом, Я поравнЯлась с мадам
”оско,  свершавшей  свою  любимую прогулку вокруг водоема. ‘разу же замедлив
шаги,  чтобы  она  не  заметила,  как  Я  тороплюсь,  Я  из предосторожности
спросила  ее,  не  собираетсЯ  ли  она  идти  гулЯть.  “лыбнувшись мне самым
приветливым  образом,  она  сказала,  что предпочитает не удалЯтьсЯ от дома,
любезно  кивнула  мне и пошла домой. џ оглЯнулась и, увидев, что она закрыла
за  собой  дверь,  быстро  прошла  через  конюшенный  двор  и  очутилась  за
калиткой.
     —ерез четверть часа Я была у ворот, за домиком привратника.
     ЂллеЯ  передо  мной  поворачивала  сначала налево, потом шла все прЯмо,
затем  круто  сворачивала  направо,  на  большую  дорогу.  Њежду этими двумЯ
поворотами,  скрытыми  и  от  домика  привратника  и  от  шоссе, ведущего на
станцию,  Я  стала  прохаживатьсЯ  взад и вперед в нетерпеливом ожидании. Џо
обеим  сторонам тЯнулась высокаЯ изгородь. Њинут двадцать Я никого не видела
и  не  слышала.  Ќаконец раздалсЯ стук колес, и навстречу мне выехала карета
со  станции. џ сделала кучеру знак. Љарета остановилась, и из окна высунулсЯ
пожилой человек почтенного вида.
     - Џростите  менЯ,  прошу  вас,  -  сказала Я, - но вы, наверно, едете в
Ѓлекуотер-Џарк?
     - „а, мэм.
     - ‘ письмом длЯ кого-то?
     - ‘ письмом длЯ мисс ѓолкомб, мэм.
     - џ мисс ѓолкомб. ‚ы можете отдать мне письмо.
     Џосыльный приложилсЯ к шлЯпе, вышел из кареты и подал мне письмо.
     џ  сразу  же  распечатала  его и прочитала. џ перепишу его в дневник, а
затем из предосторожности уничтожу оригинал.

     "“важаемаЯ  леди,  ваше  письмо,  полученное мною сегоднЯ утром, сильно
встревожило менЯ. Џостараюсь ответить на него как можно короче и Яснее.
     ‚нимательно  рассмотрев  ваше  заЯвление,  Я,  знаЯ  положение дел леди
ѓлайд  по брачному контракту, пришел к выводу, о котором весьма сожалею: сэр
Џерсиваль  ѓлайд  намереваетсЯ сделать заем из основного капитала леди ѓлайд
(иными  словами,  заем из двадцати тысЯч фунтов, ей принадлежащих), заставив
ее  стать  участницей  этой  сделки,  что ЯвлЯетсЯ не чем иным, как вопиющим
злоупотреблением  ее  доверием.  ‚  том  случае,  если  леди  ѓлайд  захочет
опротестовать  этот заем, подпись ее будет свидетельствовать о том, что этот
заем  был  сделан  с  ее  ведома  и согласиЯ. ‚сЯкие другие предположениЯ по
поводу сделки, длЯ которой требовалась бы подпись леди ѓлайд, исключаютсЯ.
     …сли  леди  ѓлайд  подпишет вышеуказанный документ, ее поверенные будут
обЯзаны  выдать  деньги  сэру  Џерсивалю  ѓлайду  из основного ее капитала в
двадцать  тысЯч  фунтов.  …сли сэр Џерсиваль ѓлайд не вернет обратно занЯтую
сумму,  капитал леди ѓлайд уменьшитсЯ в соответствии с одолженной ею суммой.
‚  случае,  если  у леди ѓлайд будут дети, их наследство уменьшитсЯ на такую
же  сумму.  Љороче  говорЯ,  эта сделка, если только леди ѓлайд не уверена в
противном, может считатьсЯ мошенничеством в отношении ее будущих детей.
     ‚виду  всего  этого  Я рекомендую леди ѓлайд не подписывать документ на
том   основании,   что  сначала  она  хочет  представить  его  на  одобрение
поверенному  ее  семьи,  то  есть  мне,  ввиду  отсутствиЯ моего компаньона,
мистера  ѓилмора.  Џротив  этого  не может быть никаких возражений, так как,
если  сделка  вполне честнаЯ и не ущемлЯет самым серьезным образом интересов
леди  ѓлайд,  Я, конечно, дам свое согласие на ее подпись. Џримите уверениЯ,
что  в случае надобности Я готов оказать вам всЯческую помощь. Ћстаюсь вашим
преданным слугой.
                                                               “ильЯм Љирл".

     џ  с  благодарностью  прочитала  его  разумное  и  любезное письмо. Ћно
подсказывало  ‹оре,  как  уклонитьсЯ  от  подписи,  и  объЯснЯло  нам  обеим
назначение самого документа.
     Џока  Я  читала  письмо,  посыльный стоЯл подле менЯ, ожидаЯ дальнейших
моих указаний.
     - Џередайте,  пожалуйста,  что  Я все понЯла и очень благодарна мистеру
Љирлу, - сказала Я. - „ругого ответа не требуетсЯ.
     Љак  раз  в  ту  минуту,  когда  Я  произнесла эти слова, держа в руках
распечатанное  письмо, граф ”оско свернул с шоссе и вырос передо мной словно
из-под земли.
     …го  внезапное  поЯвление  здесь,  где  Я никак не ожидала его увидеть,
ошеломило  менЯ.  Џосыльный  попрощалсЯ  со  мной  и  сел в карету. џ ничего
больше  не  сказала  ему и в растерЯнности даже не ответила на его поклон. џ
застыла  на месте, убедившись, что хитрость моЯ обнаружена - и кем же? ‘амим
графом ”оско!
     - ‚ы  возвращаетесь  домой, мисс ѓолкомб? - спросил он, не выказываЯ со
своей  стороны  ни  малейшего  удивлениЯ  и  даже не взглЯнув на отъезжающую
карету.
     џ собралась с силами и утвердительно кивнула в ответ.
     - џ  тоже  иду  домой,  -  сказал  он. - Ќе откажите мне в удовольствии
сопровождать  вас.  ‚озьмите  менЯ  под  руку, прошу вас. ‚ы, кажетсЯ, очень
удивились при виде менЯ?
     џ  взЯла  его под руку. џ снова с предельной Ясностью понЯла, что лучше
пойти на любые жертвы, чем нажить себе врага в лице этого человека.
     - ‚ы,  кажетсЯ,  удивились  при  виде  менЯ?  -  повторил он спокойным,
зловещим тоном.
     - Њне  думалось,  вы  в столовой с вашими канарейками, граф, - отвечала
Я, стараЯсь говорить как можно спокойнее и увереннее.
     - ’ак  оно  и  было.  Ќо  мои  маленькие  пернатые  дети похожи на всех
остальных   детей,  дорогаЯ  леди.  Ћни  бывают  иногда  непослушными,  как,
например,  сегоднЯ  утром.  Љогда  Я водворЯл их обратно в клетку, вошла моЯ
жена и сказала, что вы отправились гулЯть одна. ‚ы сами сказали ей об этом?
     - Љонечно.
     - —то  же,  мисс  ѓолкомб,  искушение  сопровождать  вас  было  слишком
сильным,   чтобы   Я   мог  ему  противитьсЯ.  ‚  моем  возрасте  можно  уже
признаватьсЯ  в  таких  вещах,  не  так  ли?  џ  схватил  шлЯпу и отправилсЯ
предлагать  вам  себЯ  в  провожатые.  ‹учше  такой  провожатый,  как старый
толстЯк  ”оско,  чем  никакой.  џ  пошел  не  в  том направлении, в отчаЯнии
вернулсЯ  обратно  и  наконец  достиг  (можно так выразитьсЯ?) вершины своих
желаний!
     ЏересыпаЯ  свою  речь  комплиментами,  он продолжал ораторствовать. Њне
оставалось  только  молчать  и делать вид, что Я вполне спокойна. Ќи разу он
даже  отдаленно  не  намекнул  на  карету  на  дороге  и  письмо,  которое Я
продолжала  держать в руке. ќта многозначительнаЯ деликатность убедила менЯ,
что  он  самым  бесчестным  путем  разузнал о моем обращении к поверенному и
теперь,  убедившись,  что Я получила ответ, считал свою миссию выполненной и
старалсЯ  усыпить  мои  подозрениЯ,  которые,  как он понимал, должны были у
менЯ  зародитьсЯ.  “  менЯ достало ума, чтобы не делать попыток обмануть его
фальшивыми  объЯснениЯми,  но Я была слишком женщиной, чтобы не чувствовать,
как постыдно идти об руку с ним!
     Ќа  лужайке перед домом мы увидели, как двуколка отъезжает к каретнику.
‘эр  Џерсиваль только что вернулсЯ. Ћн встретил нас у подъезда. Љаковы бы ни
были результаты его поездки, они не смЯгчили его дикого нрава.
     - Ќу  вот,  двое  вернулись! - сказал он угрюмо. - Џочему в доме никого
нет? ѓде леди ѓлайд?
     џ сказала ему, что ‹ора потерЯла брошку и ищет ее в парке.
     - ’ак  или  иначе, - мрачно проворчал он, - советую ей не забывать, что
Я жду ее днем в библиотеке. —ерез полчаса Я желаю видеть ее!
     џ  высвободила  свою  руку  и  медленно  поднЯлась  на  ступеньки. ѓраф
удостоил  менЯ  одним  из  своих  великолепных поклонов и весело обратилсЯ к
грозному хозЯину дома.
     - Ќу  как,  Џерсиваль,  - сказал он, - ваша поездка была приЯтной? —то,
красотка ђыжаЯ Њолли сильно устала с дороги?
     - Љ черту ђыжую Њолли и поездку тоже! џ хочу завтракать.
     - Ђ   Я  хочу  сначала  поговорить  с  вами,  -  ответствовал  граф.  -
ЏЯтиминутный разговор, друг мой, здесь, на лужайке.
     - Ћ чем?
     - Ћ делах, которые касаютсЯ вас.
     џ  медлила в холле, слушаЯ эти вопросы и ответы. —ерез открытую дверь Я
видела, как сэр Џерсиваль в нерешительности сердито засунул руки в карманы.
     - …сли   вы   собираетесь   снова   надоедать   мне   вашей   проклЯтой
щепетильностью, - сказал он, - Я не желаю вас слушать! џ хочу завтракать.
     - Џойдемте  поговорим, - повторил граф, по-прежнему не обращаЯ никакого
вниманиЯ на грубости своего друга.
     ‘эр  Џерсиваль  спустилсЯ  вниз по ступенькам. ѓраф взЯл его под руку и
отвел  в глубину двора. Ћчевидно, разговор шел о подписи ‹оры. Ћни, конечно,
говорили  о  ‹оре  и  обо  мне.  џ задыхалась от волнениЯ. Љак важно было бы
знать,  о  чем  именно  шла  речь между ними! Ќо при всем желании Я не могла
услышать н