исала ему и
ничего  не получала от него за последнее времЯ, и перевела разговор на менее
опасную тему.
     ‚есь  этот  разговор опечалил менЯ, - наш первый откровенный разговор с
ней  со  днЯ  ее  приезда.  Џеремена  в  наших  отношениЯх, ибо нас навсегда
разделЯет  запрещеннаЯ  тема,  в  первый  раз  за  всю  нашу жизнь: грустнаЯ
уверенность  в  отсутствии всЯкого теплого чувства, всЯкой душевной близости
между  нею  и  ее  мужем,  в чем убедило менЯ ее нежелание говорить об этом;
печальное  открытие, что несчастнаЯ привЯзанность все еще живет глубоко в ее
сердце  (пусть  и  самым  безгрешным, самым невинным образом), - всего этого
было  бы  достаточно,  чтобы  опечалить  любую  другую женщину, любЯщую ее и
сочувствующую ей так же горЯчо, как и Я.
     ЊенЯ  утешает  только одно - несмотрЯ ни на что. “тешает и успокаивает.
Џрелесть  и  кротость  ее  характера,  ее  способность горЯчо любить, нежное
женское  обаЯние,  которое  делало  ее  любимицей  и отрадой всех, кто к ней
приближалсЯ,  -  все  это  по-прежнему  ей  присуще. џ склонна сомневатьсЯ в
правильности  остальных  моих  впечатлений. ‚ этом - самом счастливом, самом
лучшем - Я убеждаюсь все больше и больше с каждым часом.
     ‚ернемсЯ  теперь  к  ее спутникам. Џервым, кому Я уделю внимание, будет
ее  муж.  —то  заметила  Я  такого  в сэре Џерсивале со времени его приезда,
чтобы мое мнение о нем улучшилось?
     Ќе  знаю,  что  сказать.  Џо-видимому,  какие-то  мелкие неприЯтности и
огорчениЯ  ожидали  его  здесь,  и,  конечно,  ни  один  человек  при  таких
обстоЯтельствах  не  мог  бы проЯвить себЯ в наивыгоднейшем свете. Џо-моему,
за  времЯ своего отсутствиЯ он похудел. …го утомительный кашель и неприЯтнаЯ
суетливость  еще  больше  усилились.  …го  манеры, особенно его обращение со
мной,  стали гораздо суше. ‚ тот вечер, когда они вернулись, он поздоровалсЯ
со  мной  совсем  не  так учтиво, как прежде, - ни любезного приветствиЯ, ни
выражениЯ  искренней  радости.  Џри  виде  менЯ  -  ничего,  кроме короткого
рукопожатиЯ  и  отрывистого:  "‡драсте,  мисс  ѓолкомб,  рад видеть вас". Ћн
относитсЯ   ко   мне,   по-видимому,   как   к   одной   из  принадлежностей
Ѓлекуотер-Џарка:  Я  на своем месте, и он может не обращать на менЯ никакого
вниманиЯ.
     “  большинства  мужчин  характер  Яснее  всего  выЯвлЯетсЯ  в  домашней
обстановке  - и сэр Џерсиваль, оказываетсЯ, одержим настоЯщей манией чистоты
и  порЯдка,  чего Я в нем раньше не замечала. …сли Я беру книгу в библиотеке
и  оставлЯю  ее  потом  на  столе,  он идет за мной следом и водружает книгу
обратно  на  полку.  …сли  Я  встаю  со стула и оставлЯю его стоЯть там, где
сидела,  он  аккуратно  ставит  стул  на  место  у  стены.  ЏоднимаЯ с ковра
цветочные  лепестки,  он  ворчит  что-то себе под нос, как будто это горЯчие
угли,  прожегшие  дыры  в  ковре.  Ћн  обрушиваетсЯ  на  слуг,  если заметит
морщинку   на  скатерти  или  если  обеденный  стол  недостаточно  тщательно
сервирован,  -  накидываетсЯ  на слуг с такой Яростью, будто они нанесли ему
личное оскорбление!
     џ  уже  упомЯнула  о  разных  заботах,  по-видимому,  одолевших  его со
времени  его  приезда.  ЌеприЯтнаЯ перемена, которую Я в нем заметила, может
быть,  ЯвлЯетсЯ  следствием  этих  забот.  џ  стараюсь  уверить себЯ в этом,
потому  что  очень  хочу  не  огорчатьсЯ  и  не терЯть веры в будущее. Џосле
долгого  отсутствиЯ  любому  человеку в минуту возвращениЯ было бы неприЯтно
встретитьсЯ  с  досадными  затруднениЯми. Ђ с сэром Џерсивалем это произошло
на моих глазах.
     ‚  тот  вечер,  когда  они  приехали, домоправительница пошла за мной в
холл,  чтобы  встретить  хозЯина  с  хозЯйкой  и  их  гостей. Љак только сэр
Џерсиваль  увидел  ее,  он  сразу же спросил, не заходил ли кто за последнее
времЯ.   „омоправительница  сказала  ему,  как  и  мне  накануне,  о  визите
какого-то   постороннего   джентльмена,  заходившего  узнать,  когда  хозЯин
вернетсЯ.  ‘эр  Џерсиваль  сейчас  же  осведомилсЯ о фамилии этого человека.
„жентльмен  не  назвал  себЯ.  Џо  какому делу? Ћн не объЯснил этого. Љак он
выглЯдел?  „омоправительница  пыталась  описать  его,  но  не заметила в его
наружности  никаких  особых  примет, по которым ее хозЯин мог бы его узнать.
‘эр  Џерсиваль  нахмурилсЯ,  сердито  топнул  ногой  и  прошел в комнаты, не
обращаЯ  вниманиЯ  ни  на  кого из присутствующих. Џочему он так расстроилсЯ
из-за  такого пустЯка, не знаю, - знаю только, что он действительно серьезно
расстроилсЯ.
     ‚  общем,  Я  лучше воздержусь составлЯть свое мнение о его характере и
поведении,  пока его заботы, каковы бы они ни были, не рассеютсЯ. €бо сейчас
он  втайне,  конечно,  терзаетсЯ  ими.  џ  переверну  страницу  и до поры до
времени оставлю мужа ‹оры в покое.
     „альше  следуют  двое  гостей  -  граф и графинЯ ”оско. ‘начала Я опишу
графиню, чтобы поскорее от нее отделатьсЯ.
     ‹ора  ничего  не преувеличила, когда написала мне, что Я с трудом узнаю
ее  тетку,  когда  снова  с  ней  встречусь.  џ никогда еще не видела, чтобы
супружескаЯ жизнь так изменила женщину, как изменила она мадам ”оско.
     Ѓудучи  ќлеонорой  ”эрли, тридцати семи лет от роду, она всегда болтала
всЯкий  вздор  и  отравлЯла жизнь несчастных мужчин теми мелкими капризами и
придирками,   какими   тщеславнаЯ   и   пустаЯ   женщина   способна  терзать
многотерпеливую  мужскую  половину человечества. ‘тав графиней ”оско, сорока
трех  лет,  она  часами  молчит,  сидЯ  на  одном  месте в каком-то странном
оцепенении.  Ѓезобразные, смешные локоны, бывало свисавшие по обе стороны ее
лица,   превратились   теперь   в  мелкие,  коротенькие  завитушки,  которые
обрамлЯют  ее  лицо  наподобие  старинного  парика. Ќа голове ее возвышаетсЯ
почтенный  чепец  -  и  впервые  за  всю  свою  жизнь она выглЯдит настоЯщей
светской  дамой.  Ќикто  (конечно,  за  исключением ее собственного мужа) не
видит  теперь  того, что мог раньше лицезреть каждый, - Я говорю о структуре
женского  скелета,  в частности, о верхней его половине и плечевых суставах.
‚  черных  или  серых наглухо закрытых платьЯх, которые раньше смешили бы ее
или  возмущали,  смотрЯ  по  настроению,  она  безмолвно  восседает в кресле
где-нибудь  в уголке; ее сухие белые руки - такие сухие и белые, что кажутсЯ
сделанными  из  мела,  -  непрерывно занЯты либо монотонным вышиванием, либо
изготовлением  нескончаемых  маленьких  пахитосок  длЯ  графа.  ‚  те редкие
мгновениЯ,  когда ее холодные голубые глаза отрываютсЯ от работы, обычно они
устремлены  на  мужа  покорно  и  вопросительно,  с выражением, напоминающим
взглЯд  преданной  собаки. …динственный признак какого-то внутреннего тепла,
который  Я  сумела различить под ее ледЯным внешним покровом, проЯвлЯлсЯ два
или  три  раза  в  виде  глухой,  звериной  ревности  к  мужу.  Ћна способна
ревновать  его  к  любой  женщине  в  доме  (включаЯ  горничных),  с которой
разговаривает  граф  или на которую граф глЯдит, хотЯ сам и не проЯвлЯет при
этом  никакого особого вниманиЯ или заинтересованности. ‡а исключением этого
намека  на  "душевную  теплоту", утром, днем и вечером, в доме и вне дома, в
хорошую  и  плохую  погоду  она  холодна,  как  статуЯ,  и непроницаема, как
мрамор,  из  которого  статуЯ  сделана.  ‘  точки зрениЯ общественной пользы
необычайнаЯ  перемена,  происшедшаЯ  в  ней, ЯвлЯетсЯ несомненно переменой к
лучшему,  ибо  превратила  ее  в  вежливую,  молчаливую, сдержанную женщину,
котораЯ  никому  не  мешает.  Љакой она стала в действительности - лучше или
хуже,  -  это  другой  вопрос. џ несколько раз замечала такое выражение в ее
поджатых  губах  и  такую  интонацию  в  ее  бесстрастном  голосе,  что, мне
кажетсЯ,  в  теперешнем  укрощенном  состоЯнии  она  затаила  в  себе  нечто
опасное,  тогда  как раньше, когда она жила по своей воле, это находило себе
выход. ‚озможно, Я ошибаюсь. Ќо, по-моему, Я права. “видим.
     Ђ  чародей,  сотворивший  это  волшебное превращение, - муж-иностранец,
укротивший  эту  когда-то  своенравную англичанку до такой степени, что даже
ее  ближайшие  родственники  с трудом ее узнают, - а сам граф? —то сказать о
нем?
     ‚кратце:  он выглЯдит как человек, который мог бы укротить кого угодно.
…сли  бы  вместо  женщины он женилсЯ на тигрице, он укротил бы тигрицу. …сли
бы  женилсЯ  на  мне, Я крутила бы ему пахитоски, как это делает его жена, и
держала бы Язык за зубами, как она под его повелительным взглЯдом.
     Њне  чуть-чуть страшно признатьсЯ в этом даже здесь, на этих страницах.
ќтот  человек  заинтересовал  менЯ,  привлек  менЯ,  понравилсЯ  мне. ‡а два
коротких  днЯ  он  снискал мое благосклонное расположение, а как он сотворил
это чудо, Я, право, не могу сказать.
     ЊенЯ  очень  удивлЯет, что сейчас, когда Я думаю о нем, Я так Ясно вижу
его  перед собой! ѓораздо более Ясно, чем сэра ЏерсивалЯ, или мистера ”эрли,
или  “олтера  •артрайта,  или  кого  угодно из отсутствующих, за исключением
одной  только  ‹оры!  ѓолос  его звучит в моих ушах, как будто он говорит со
мной  в  эту  минуту.  Љак  описать его? ‚ его наружности, одежде, поведении
есть  особенности,  которые  Я  самым  решительным  образом  осудила  бы или
безжалостно  высмеЯла  в  любом  другом  человеке.  Џочему  же  Я не могу ни
осудить, ни высмеЯть этого в нем?
     Ќапример,  он  чрезвычайно  толст.  „о  этого  толстЯки  никогда мне не
нравились.  џ  считала  всеобщее  мнение  о  добродушии  толстЯков  таким же
ошибочным,  как  и то, что только добродушные люди могут стать толстыми. Љак
будто  прибавка  в  весе  имеет благотворное влиЯние на характер человека! џ
неизменно  спорила  с  этим  утверждением,  приводЯ  в пример толстых людей,
которые  были коварны, жестоки и порочны, как самые тощие и худосочные из их
современников.  џ  спрашивала:  можно  ли считать ѓенриха VIII* добродушным?
€ли  папу  Ђлександра  VI** хорошим человеком? ђазве супруги-убийцы Њаннинги
не   были   чудовищно  толстыми?  Ђ  деревенские  кормилицы,  которые  берут
младенцев  "на  выкорм",  -  ведь  их  жестокость  вошла в поговорку у нас в
Ђнглии,  а  они  в  огромном своем большинстве толстухи! € так далее, и тому
подобное.  ‘отни  примеров  -  древних  и  современных,  среди  чужеземцев и
землЯков,  среди знатных и простолюдинов. ЏридерживаЯсь таких взглЯдов, Я, к
своему  великому  изумлению, должна признатьсЯ, что граф ”оско, толстый, как
сам  ѓенрих VIII, завоевал мою благосклонность в один день, несмотрЯ на свою
устрашающую   тучность.   ќто   поразительно.   Њожет  быть,  его  лицо  так
располагает к себе?
     ______________
     *  ѓенрих  VIII  (1491-1547)  -  король Ђнглии. Ѓыл необычайно жесток и
тучен.
     **  Џапа Ђлександр Ѓорджиа - глава католической церкви (втораЯ половина
XV века), отличавшийсЯ коварством и жестокостью.

     ‚озможно.  Ћн  удивительно  похож на прославленного Ќаполеона, только в
увеличенных  размерах. “ него безукоризненно правильные наполеоновские черты
лица.  Џо  величественному  спокойствию  и  непреклонной силе оно напоминает
лицо  великого солдата. ‘начала на менЯ безусловно произвело впечатление это
замечательное  сходство,  но,  помимо этого, что-то в его лице поразило менЯ
еще  сильнее.  Џожалуй,  его глаза. ќто самые бездонные серо-стальные глаза,
которые  Я когда-либо видела. Џодчас они сверкают ослепительным, но холодным
блеском,  неотразимо  приковываЯ  к  себе  и  одновременно  вызываЯ  во  мне
ощущениЯ,  которые  Я  предпочла бы не испытывать. ‚ лице его есть некоторые
странные  особенности.  Љожа  у  него матово-бледнаЯ, с желтоватым оттенком,
разительно  не  соответствующаЯ  темно-каштановому цвету его волос. џ сильно
подозреваю,  что  он носит парик. Ќа гладко выбритом лице его меньше морщин,
чем  на  моем, хотЯ, по словам сэра ЏерсивалЯ, ему около шестидесЯти лет. Ќо
не  это отличает его, с моей точки зрениЯ, от всех остальных мужчин, которых
Я  видела.  ЏрисущаЯ  ему  особенность,  выделЯющаЯ его из рЯда обыкновенных
людей,  всецело  заключаетсЯ,  насколько  Я  могу  сейчас  об этом судить, в
необыкновенной выразительности и необычайной силе его глаз.
     …го  изысканные  манеры и блестЯщее знание английского Языка, возможно,
тоже  помогли  ему  утвердитьсЯ  в  моем  хорошем мнении. ‘лушаЯ женщину, он
спокойно   почтителен   и  внимателен,  на  его  лице  отражаетсЯ  искреннее
удовольствие.  Љогда  он  говорит о чем-либо с женщиной, в голосе его звучат
мЯгкие,  бархатные  интонации, перед которыми, что бы мы ни говорили, трудно
устоЯть.   Ћн   великолепно  владеет  английским  Языком,  и  это  бесспорно
способствует  его обаЯнию и ЯвлЯетсЯ одним из его неопровержимых достоинств.
Њне  часто  приходилось  слышать  о  необыкновенной  способности  итальЯнцев
усваивать  наш  сильный,  жесткий  северный  Язык; но до знакомства с графом
”оско  мне  никогда  не  верилось, чтобы какой-нибудь иностранец мог владеть
английским  Языком  так  блестЯще,  как  владеет  им  он.  ‚ременами  трудно
поверить,  что  он  не  наш  соотечественник,  настолько  в его произношении
отсутствует  иностранный  акцент; что касаетсЯ беглости, то найдетсЯ немного
англичан,  которые говорили бы по-английски так свободно и красноречиво, как
граф.  €ногда  в построении его фраз есть что-то неуловимо иностранное, но Я
еще  никогда  не  слышала,  чтобы  он  употребил  неправильное выражение или
затруднилсЯ в выборе подходЯщего слова.
     ‚се   повадки   этого   странного   человека   имеют   в   себе   нечто
своеобразно-оригинальное  и  ошеломлЯюще  противоречивое.  ЌесмотрЯ  на свою
тучность  и  преклонный возраст, он движетсЯ необыкновенно легко и свободно.
“  него  бесшумнаЯ  походка,  как  у  некоторых  женщин. Љроме того, хотЯ он
производит  впечатление  по-настоЯщему сильного и умного человека, он так же
чувствителен,  как  самаЯ  слабонервнаЯ  женщина.  Ћн вздрагивает от резкого
звука  так  же  непроизвольно,  как  и  ‹ора.  Ћн так вздрогнул и отшатнулсЯ
вчера,  когда  сэр  Џерсиваль  ударил одну из собак, что мне стало стыдно за
собственное хладнокровие и бесчувственность.
     Љстати,  это напоминает мне еще об одной любопытной черте его характера
- о его необыкновенной любви к ручным животным.
     Љое-кого  из  своих  любимцев ему пришлось оставить на континенте, но с
собой  он  привез  хохлатого  какаду,  двух  канареек  о целый выводок белых
мышей.  Ћн сам заботитсЯ обо всем необходимом длЯ своих питомцев и, завоевав
их  любовь,  полностью  приручил  их. Љакаду, чрезвычайно злой и коварный со
всеми  окружающими, по-видимому, просто влюблен в своего хозЯина. Љогда граф
выпускает  его из клетки, какаду скачет у него на коленЯх, потом карабкаетсЯ
вверх  по  его  могучему  туловищу и чешет клюв о двойной подбородок графа с
самым  ласковым  видом.  ‘тоит  графу  распахнуть  дверцу  клетки канареек и
позвать   их,  как  прелестные,  умные,  дрессированные  пичужки  бесстрашно
садЯтсЯ  ему  на  руку,  и,  когда,  растопырив  свои  толстенные пальцы, он
командует  им: "‚се наверх!", канарейки, заливаЯсь во все горло, с восторгом
скачут  с  пальца  на  палец, пока не добираютсЯ до большого. …го белые мыши
живут  в  пестро  расписанной  пагоде  -  красивой, большой клетке из тонких
железных  прутьев,  которую он сам придумал и смастерил. Њыши почти такие же
ручные,  как  канарейки,  и  тоже постоЯнно бегают на свободе. Ћни лазают по
всему  его  телу,  высовываютсЯ  из-под  его  жилета  и  сидЯт  белоснежными
парочками  на  его  широких плечах. Џо-видимому, больше всего он любит своих
белых  мышей,  предпочитаЯ  их  остальным  своим  любимцам. Ћн улыбаетсЯ им,
целует  их  и  называет  всЯкими ласкательными именами. …сли бы только можно
было  предположить,  что  у какого-либо англичанина были бы такие же детские
склонности  и  вкусы, он, конечно, стыдилсЯ бы этого и скрывал свою слабость
от  всех. Ќо граф, по-видимому, не находит ничего особенного в поразительном
контрасте  между  колоссальностью своей фигуры и миниатюрностью своих ручных
зверушек.  …сли  бы  графу  пришлось быть в компании английских охотников на
крупного  зверЯ,  он,  наверно,  невозмутимо  ласкал  бы при них своих белых
мышей  и  чирикал со своими канарейками, а если бы охотники стали потешатьсЯ
над  его  вкусами, он отнессЯ бы к ним со снисходительной жалостью, искренне
считаЯ их варварами.
     Љазалось  бы,  это совершенно несовместимо, но на самом деле это именно
так,  как  Я  пишу:  граф,  привЯзанный  к  своему  какаду, как стараЯ дева,
справлЯющийсЯ  со  своими  белыми  мышами с ловкостью шарманщика, временами,
когда  какой-нибудь  вопрос  заинтересует  его,  способен  высказывать такие
независимые  мысли,  так  прекрасно  знаком  с литературой разных стран, так
хорошо  знает  светское  общество  всех  столиц  …вропы,  что  мог  бы стать
влиЯтельной   фигурой  в  любом  уголке  нашего  цивилизованного  мира.  ‘ей
дрессировщик  канареек  и  строитель  пагод  длЯ  белых  мышей ЯвлЯетсЯ, как
сказал   мне   сам   сэр   Џерсиваль,   одним   из   виднейших   современных
химиков-экспериментаторов.  ‘реди  других  удивительных открытий, которые им
сделаны,   есть,  например,  такое:  он  изобрел  средство  превращать  тело
умершего человека в камень, чтобы оно сохранЯлось до скончаниЯ веков.
     ќтот  толстый,  ленивый,  пожилой человек, чьи нервы так чувствительны,
что  он  вздрагивает от резкого звука и отшатываетсЯ при виде того, как бьют
собаку,  на  следующее  утро после своего приезда пошел на конюшенный двор и
положил  руку  на  голову  цепного  пса,  такого  свирепого,  что даже грум,
который  его  кормит,  боитсЯ  подходить  к  нему  близко.  †ена  графа  и Я
присутствовали при этом. џ не скоро позабуду эту короткую сцену.
     - Ћсторожней с собакой, сэр, - сказал грум, - она на всех бросаетсЯ!
     - Џотому  и бросаетсЯ, друг мой, - спокойно возразил граф, - что все ее
боЯтсЯ.  Џосмотрим,  броситсЯ  ли  она  на менЯ. - € он положил свою толстую
желтовато-белую  руку,  на  которой  десЯть минут назад сидели канарейки, на
огромную  голову чудовища, глЯдЯ ему прЯмо в глаза. …го лицо и собачьЯ морда
были  на  расстоЯнии  вершка  друг от друга. - ‚ы, большие псы, все трусы, -
сказал  он  презрительно.  - ’ы способен загрызть бедную кошку, жалкий трус.
’ы  способен  броситьсЯ  на голодного нищего, жалкий трус. ’ы набрасываешьсЯ
на   всех,  кого  можешь  застать  врасплох,  на  всех,  кто  боитсЯ  твоего
громадного  роста,  твоих злобных клыков, твоей кровожадной пасти! ’ы мог бы
задушить  менЯ  в  один  миг,  презренный,  жалкий задира, но не смеешь даже
посмотреть  мне  в  лицо,  ибо Я тебЯ не боюсь. Њожет быть, ты передумаешь и
попробуешь  вонзить  клыки в мою толстую шею? Ѓа! Људа тебе! - Ћн повернулсЯ
спиной  к собаке, смеЯсь над изумлением окружающих, а пес с поджатым хвостом
смиренно  пополз  в  свою  конуру.  - Ћ мой бедный жилет! - патетично сказал
граф.  -  Љак  жаль,  что  Я  пришел  сюда! ‘люна этого задиры испачкала мой
красивый жилет.
     ќти  слова относЯтсЯ к еще одному из его непонЯтных чудачеств. Ћн любит
одеватьсЯ  со  страстью  отъЯвленного щеголЯ, и за два днЯ в Ѓлекуотер-Џарке
поЯвлЯлсЯ  уже  в  четырех великолепных жилетах - пышных, Ярких и невероЯтно
широких даже длЯ него.
     …го  такт и находчивость в мелочах так же примечательны, как и страннаЯ
непоследовательность  его характера и детскаЯ наивность некоторых его вкусов
и склонностей.
     џ  уже  убедилась, что он хочет установить самые дружеские отношениЯ со
всеми  нами  на  времЯ своего пребываниЯ в этом доме. Џо-видимому, он понЯл,
что  ‹ора  не любит его (как она сама призналась мне в этом), но он заметил,
что  она  очень  любит  цветы. Ћн ежедневно подносит ей букетик, собранный ж
составленный  им  самим,  и  забавлЯет  менЯ тем, что всегда имеет про запас
другой  букетик,  совершенно такой же, длЯ своей ледЯной и ревнивой супруги,
чтобы  умиротворить  ее  прежде, чем она успеет обидетьсЯ. ‘тоит посмотреть,
как  он  ведет  себЯ  с  графиней  на  глазах у окружающих! Ћн отвешивает ей
поклоны,  называЯ  ее  не  иначе, как "ангел мой", он подносит ей на пальцах
своих  канареек,  чтобы  они нанесли ей визит и спели ей песенку; когда жена
подает  ему похитоски, он целует ей руки; он угощает ее марципанами и игриво
кладет  их  прЯмо ей в рот из бонбоньерки, которую постоЯнно носит с собой в
кармане.  ‘тальнаЯ  плеть,  с  помощью  которой  он  держит ее в подчинении,
никогда  не  поЯвлЯетсЯ  при свидетелЯх - это домашнЯЯ плеть, и хранитсЯ она
наверху, в его комнатах.
     ‘о  мной,  чтобы  завоевать  мое расположение, он ведет себЯ совершенно
иначе.  Ћн  льстит  моему  самолюбию,  разговариваЯ  со  мной так серьезно и
глубокомысленно,  как  будто  Я  мужчина. „а! џ вижу его насквозь, когда его
нет  поблизости.  џ  понимаю,  когда  думаю  о нем здесь, в моей собственной
комнате,  что  он совершенно сознательно льстит мне. Ќо стоит мне сойти вниз
и  очутитьсЯ  в  его  обществе, как он снова обводит менЯ вокруг пальца, и Я
польщена,  будто  вовсе  и  не  видела  его  насквозь  до  этого.  Ћн  умеет
справлЯтьсЯ  со  мной так же, как умеет справлЯтьсЯ со своей женой и ‹орой",
с   овчаркой  на  конюшенном  дворе,  как  ежечасно  в  течение  целого  днЯ
справлЯетсЯ  с самим сэром Џерсивалем. "Џерсиваль, дорогой мой! џ в восторге
от  вашего  грубого  английского юмора!", "„орогой Џерсиваль, как вы радуете
менЯ  вашей  трезвой  английской  рассудительностью!"  ’ак парирует он самые
грубые  выходки сэра ЏерсивалЯ, направленные против его изнеженных вкусов, -
всегда   называЯ   баронета   по   имени,   улыбаЯсь   ему   с  невозмутимым
превосходством,  милостиво  похлопываЯ  его  по плечу и относЯсь к нему, как
благосклонный отец - к своенравному сыну.
     ќтот  оригинальный  человек  так  заинтересовал менЯ, что Я расспросила
сэра ЏерсивалЯ о его прошлом.
     ‘эр  Џерсиваль  или не хочет рассказывать, или действительно мало о нем
знает.  Њного лет назад он познакомилсЯ с графом в ђиме при обстоЯтельствах,
о  которых  Я  уже  упоминала  однажды.  ‘  тех пор они постоЯнно виделись в
‹ондоне,  Џариже,  ‚ене,  но никогда больше не встречались в €талии. Љак это
ни  странно,  сам  граф уже много лет не бывал у себЯ на родине. Њожет быть,
он  жертва  какого-нибудь  политического преследованиЯ? ‚о всЯком случае, он
из   патриотизма   стараетсЯ   не   терЯть   из  виду  ни  одного  из  своих
соотечественников,  живущих  в  Ђнглии.  ‚  тот же вечер, как он приехал, он
спросил,  как  далеко  мы  находимсЯ  от ближайшего города, и не знаем ли мы
какого-нибудь итальЯнца, проживающего там.
     Ћн  поддерживает  обширную переписку с разными лицами на континенте; на
конвертах,  адресованных  ему,  - самые разнообразные марки. ‘егоднЯ утром в
столовой  у  его прибора Я видела конверт с большой государственной печатью.
Њожет  быть,  он  состоит  в переписке со своим правительством? …сли так, то
это  не  вЯжетсЯ  с  моим  первым  предположением  о  том, что, возможно, он
политический эмигрант.
     Љак  много  Я  написала  о  графе ”оско! Ђ каков итог? - как спросил бы
менЯ  с  невозмутимо  деловым  видом наш бедный, славный мистер ѓилмор. Њогу
только   повторить,   что   даже   за   это   кратковременное  знакомство  Я
почувствовала   какую-то   странную,   непонЯтную   мне  самой  и,  пожалуй,
неприЯтную  длЯ  менЯ  притЯгательную силу графа. Ћн как будто приобрел надо
мной  влиЯние,  подобное  тому, какое, по-видимому, имеет на сэра ЏерсивалЯ.
‘эр  Џерсиваль,  как  Я  заметила,  Явно  боитсЯ  обидеть графа, хотЯ иногда
позволЯет  себе  вольности  и  подчас  грубости по отношению к своему другу.
Њожет   быть,   Я  тоже  побаиваюсь  графа?  Љонечно,  мне  еще  никогда  не
приходилось  видеть  человека,  которого  Я  бы  так  не  хотела иметь своим
врагом,  как  графа.  Ћттого  ли, что он мне нравитсЯ, или оттого, что Я его
боюсь? Chi sa? - как сказал бы граф ”оско на своем родном Языке. Љто знает?


     16 июнЯ

     ‘егоднЯ   мне   есть   что   записать,   помимо  собственных  мыслей  и
впечатлений.   Џриехал  гость  -  ни  ‹ора,  ни  Я  не  знаем,  кто  он,  и,
по-видимому, сэр Џерсиваль никак не ожидал его визита.
     Њы  все  сидели за завтраком в комнате с новыми окнами, которые, следуЯ
французской моде, открываютсЯ, как двери, на веранду.
     ѓраф,  пожиравший  пирожные  с  аппетитом  юной  школьницы,  только что
рассмешил  всех  нас,  попросив  с самым глубокомысленным видом передать ему
четвертое по счету пирожное, когда вошел слуга с докладом о посетителе:
     - Њистер  Њерримен  приехал,  сэр  Џерсиваль,  и  просит вас немедленно
принЯть его.
     ‘эр Џерсиваль вздрогнул и посмотрел на слугу с сердитым беспокойством.
     - Њистер Њерримен? - повторил он, как будто не верЯ своим ушам.
     - „а, сэр Џерсиваль, - мистер Њерримен, из ‹ондона.
     - ѓде он?
     - ‚ библиотеке, сэр Џерсиваль.
     Ћн сейчас же встал из-за стола и вышел, не сказав нам ни слова.
     - Љто этот мистер Њерримен? - спросила ‹ора, обращаЯсь ко мне.
     - ЏонЯтиЯ не имею, - вот все, что Я могла сказать ей в ответ.
     ѓраф  покончил  со  своим  пирожным  и  отошел  к столику у окна, чтобы
полюбоватьсЯ  на  своего  злобного какаду. ‘ птицей на плече он повернулсЯ к
нам.
     - Њистер Њерримен - поверенный сэра ЏерсивалЯ, - произнес он спокойно.
     Џоверенный  сэра ЏерсивалЯ. ќто был совершенно прЯмой ответ на заданный
‹орой  вопрос,  но  в  данном  случае этот ответ далеко не удовлетворил нас.
…сли  бы  мистер Њерримен ЯвилсЯ по приглашению своего клиента, в его визите
не  было  бы, конечно, ничего удивительного. Ќо когда поверенный приезжает в
•емпшир  из  ‹ондона без вызова и когда его поЯвление сильно озадачивает его
клиента,  то,  очевидно,  поверенный  привез  какие-то  неожиданные и важные
известиЯ,  возможно  плохие,  возможно  хорошие,  но  безусловно из рЯда вон
выходЯщие.
     ‹ора  и  Я  молча просидели за столом еще с четверть часа, беспокоЯсь и
поджидаЯ  возвращениЯ сэра ЏерсивалЯ. Ћн все не приходил, и мы встали, чтобы
уйти.
     ѓраф,  неизменно внимательный, направилсЯ к нам из глубины комнаты, где
он  кормил  своего  какаду,  по-прежнему восседавшего у него на плече, чтобы
распахнуть  перед  нами  двери.  ‹ора  и  мадам ”оско вышли первые. ’олько Я
хотела  пойти  вслед за ними, как он подал мне знак остановитьсЯ и заговорил
со мной с каким-то странным видом.
     - „а,  - сказал он, как бы спокойно отвечаЯ на мои собственные мысли, -
да, мисс ѓолкомб, что-то действительно случилось!
     џ  хотела  было  ответить:  "џ  ничего  подобного не говорила", но злой
какаду  взъерошил  свои  крыльЯ  и  испустил  такой  крик,  что нервы мои не
выдержали, и Я была рада возможности немедленно покинуть комнату.
     “  лестницы  Я догнала ‹ору. ѓраф ”оско догадалсЯ, о чем думала Я. ‹ора
думала  о  том  же  самом,  и слова ее прозвучали, как эхо на его слова. Ћна
тихонько шепнула мне с испуганным видом, что, наверно, что-то случилось.


        III

     16 июнЯ

     Њне  хочетсЯ прибавить еще несколько строк к описанию сегоднЯшнего днЯ,
прежде чем Я лЯгу спать.
     —аса  через  два  после того, как сэр Џерсиваль покинул столовую, чтобы
принЯть  в библиотеке своего поверенного мистера Њерримена, Я вышла из своей
комнаты,  собираЯсь  погулЯть  в  парке.  Љогда  Я была у лестницы, дверь из
библиотеки  открылась,  и  оттуда  вышел гость в сопровождении хозЯина дома.
—тобы  не  мешать  им  своим  поЯвлением, Я решила подождать и не спускатьсЯ
вниз,   пока  они  не  пройдут  через  холл.  Ћни  говорили  друг  с  другом
приглушенными голосами, но их слова отчетливо доносились до менЯ.
     - “спокойтесь,  сэр  Џерсиваль,  -  услышала Я голос поверенного. - ‚се
будет зависеть от леди ѓлайд.
     џ  была  готова вернутьсЯ на несколько минут обратно в мою комнату, но,
услыхав имЯ ‹оры в устах чужого человека, Я остановилась.
     Џодслушивать,   конечно,  скверно  и  постыдно,  но  найдетсЯ  ли  хоть
одна-единственнаЯ  женщина  из всех нас, котораЯ руководствовалась бы всегда
абстрактными  принципами чести, когда эти принципы указывают в одну сторону,
а  ее  привЯзанность и заинтересованность, вытекающаЯ из этой привЯзанности,
- в противоположную?
     „а!  џ  подслушивала, и при подобных же обстоЯтельствах подслушивала бы
снова, даже если бы длЯ этого пришлось приложить ухо к замочной скважине.
     - ‚ы  понимаете,  сэр  Џерсиваль,  - продолжал поверенный, - леди ѓлайд
должна  подписатьсЯ  в  присутствии  свидетелЯ  или двух свидетелей, если вы
хотите  принЯть  особые  предосторожности. ‡атем она должна приложить руку к
печати  и произнести вслух: "ќто мое сознательное действие, и Я скреплЯю его
своей  подписью".  …сли  это  будет  проделано на этой неделе, все прекрасно
уладитсЯ и все тревоги останутсЯ позади. …сли же нет...
     - —то  вы  хотите  этим сказать? - сердито перебил его сэр Џерсиваль. -
…сли это необходимо, это будет сделано. џ вам это обещаю, Њерримен.
     - Џрекрасно,  сэр  Џерсиваль.  Ќо  все  деловые  вопросы  можно  решать
двоЯко,  и  мы,  юристы,  должны  предусматривать  это. …сли по какой-нибудь
непредвиденной  случайности  нельзЯ  будет  сделать  то,  о  чем  мы  с вами
условились,  думаю, что сумею уговорить их не предъЯвлЯть вексель еще месЯца
три. Ќо откуда мы достанем денег, когда срок истечет?..
     - Љ  черту векселЯ! „еньги можно достать только одним путем, и повторЯю
вам - этим путем Я их и достану. ‚ыпейте стакан вина на дорогу, Њерримен.
     - Ћчень  вам  благодарен, сэр Џерсиваль, Я боюсь опоздать на поезд и не
могу  терЯть  ни минуты. ‚ы дадите мне знать, как только уладите это дело? €
не забудете предосторожности, о которых Я вам говорил?
     - Љонечно,  нет!.. ‚от и ваша двуколка у подъезда. Њой грум одним духом
отвезет  вас  на  станцию.  ‘адитесь  скорей...  Ѓенджамин, неситесь во весь
опор!  …сли  мистер Њерримен опоздает на поезд, вы у менЯ больше не служите.
„ержитесь  крепче,  Њерримен,  и, если двуколка опрокинетсЯ, будьте уверены,
что  дьЯвол  спасет  своего  подручного!  - ‘ этим прощальным благословением
баронет повернулсЯ на каблуках и пошел обратно в библиотеку.
     џ   услышала   немного,  но  слова,  долетевшие  до  моих  ушей,  очень
встревожили  менЯ.  —то-то  случилось,  и  это  было,  очевидно, сопрЯжено с
серьезными  денежными  затруднениЯми,  а  выручить сэра ЏерсивалЯ могла одна
‹ора.  ЊенЯ ужаснуло, что она будет запутана в тайные махинации своего мужа.
‚озможно,  Я  преувеличиваю  все  это  по  неопытности в делах и из-за моего
инстинктивного  недовериЯ  к  сэру  Џерсивалю.  ‚место  того  чтобы  идти на
прогулку, Я немедленно пошла рассказать ‹оре обо всем услышанном.
     ЊенЯ  даже  удивило,  с  каким равнодушием она выслушала мои неприЯтные
новости.  Џо-видимому,  она  знает  больше,  чем Я предполагала, о характере
своего мужа и о его делах.
     - џ  боЯлась  именно этого, - сказала она, - когда услышала о человеке,
который заходил сюда до нашего приезда и не пожелал назвать себЯ.
     - Љто же это был, как ты думаешь? - спросила Я.
     - Ћчевидно,  кто-то,  кто имеет серьезные претензии к сэру Џерсивалю, -
отвечала  она.  -  Ќаверно, он же был причиной и сегоднЯшнего визита мистера
Њерримена.
     - ’ы знаешь, что это за претензии?
     - Ќет, никаких подробностей Я не знаю.
     - ’ы ничего не подпишешь, прежде чем не прочитаешь, ‹ора?
     - Љонечно,  нет,  Њэриан. џ сделаю все, что могу, чтобы честно и никому
не  причинЯЯ  этим  вреда  выручить  его.  ‘делаю это длЯ того, дорогаЯ моЯ,
чтобы  мы  с  тобой могли в дальнейшем жить легко и спокойно. Ќо Я не сделаю
ничего,  если это будет непонЯтным или внушающим сомнениЯ, - таким, за что в
будущем  в  один  прекрасный день нам с тобой пришлось бы краснеть. „авай не
будем больше говорить об этом. ’ы в шлЯпе - пойдем помечтаем в саду?
     ‚ыйдЯ из дому, мы сразу же направились в тень.
     ЏроходЯ  под  деревьЯми,  окружавшими  дом,  мы  увидели  графа  ”оско,
медленно  прогуливавшегосЯ под палЯщими лучами июньского солнца. Ќа нем была
соломеннаЯ  шлЯпа  с  большими  полЯми,  окаймленнаЯ лиловой лентой. ѓолубаЯ
блуза,  затейливо  вышитаЯ  на  груди, облегала его огромное тело и там, где
человеку   полагаетсЯ   иметь   талию,   была  перехвачена  широким  красным
сафьЯновым  поЯсом.  Ќа  нем  были шаровары с такой же вышивкой у щиколоток,
как  на  блузе, и красные восточные сафьЯновые туфли. Ћн пел знаменитую арию
”игаро  из  "‘евильского  цирюльника",  с  руладами,  воспроизводить которые
может  только  горло  итальЯнца, и аккомпанировал себе на концертино, широко
разводЯ  руками  и грациозно покачиваЯ в такт головой и был похож на толстую
свЯтую  –ецилию,  переодетую  в  мужское платье. "”игаро тут, ”игаро там", -
пел  граф, весело вскидываЯ концертино и приветствуЯ нас с воздушной грацией
и изЯществом двадцатилетнего ”игаро.
     - Џоверь  мне,  ‹ора,  этому  человеку  кое-что известно о затруднениЯх
сэра  ЏерсивалЯ,  - сказала Я, когда мы с безопасного расстоЯниЯ ответили на
приветствие графа.
     - Џочему ты так думаешь? - спросила она.
     - Ћткуда  же он знает, что мистер Њерримен - поверенный сэра ЏерсивалЯ?
-  отозвалась  Я. - Љ тому же, когда Я выходила следом за тобой из столовой,
граф  сам сказал мне, не дожидаЯсь моего вопроса, что что-то случилось. Ѓудь
уверена, он знает больше нас.
     - ’олько не спрашивай его ни о чем! Ќе доверЯй ему.
     - Џо-видимому,  он  тебе совсем не нравитсЯ, ‹ора. —ем заслужил он твою
неприЯзнь?
     - Ќичем,  Њэриан. Ќапротив, он был воплощением любезности и вниманиЯ на
нашем  пути домой и несколько раз даже останавливал вспышки раздражениЯ сэра
ЏерсивалЯ,  подчеркиваЯ  этим  свое хорошее отношение ко мне. Њожет быть, он
не  нравитсЯ  мне  оттого,  что  имеет  сильное влиЯние на моего мужа. Њожет
быть,  мое самолюбие страдает оттого, что Я обЯзана его заступничеству. ‡наю
одно: он мне действительно не нравитсЯ.
     Ћстаток  днЯ  и  вечера  прошли  вполне благополучно. ѓраф и Я играли в
шахматы.  Ћн  вежливо  дал  мне  выиграть  первые  две  партии, но в третьей
партии,  когда  понЯл, что Я его раскусила, в течение десЯти минут нанес мне
полное  поражение,  предварительно  испросив прощениЯ. ‘эр Џерсиваль ни разу
за  весь  вечер не упомЯнул о визите своего поверенного. Ќо либо этот визит,
либо  что-то  другое  сильно  изменили  его  к лучшему. Ћн был так любезен и
учтив  со  всеми  нами,  как  бывал  когда-то  в  ‹иммеридже. ‘ женой он был
настолько   ласков   и  предупредителен,  что  даже  ледЯнаЯ  графинЯ  ”оско
оживилась и несколько раз поглЯдывала на него со строгим недоумением.
     —то это значит?
     Њне  кажетсЯ,  Я понимаю, в чем дело; боюсь, что и ‹ора догадываетсЯ; и
Я  уверена, что граф ”оско не только догадываетсЯ, но определенно знает, что
это значит.
     џ  подметила  украдкой,  что  сэр  Џерсиваль  не  раз  в течение вечера
взглЯдом искал его одобрениЯ.


     17 июнЯ

     „ень событий. ѓорЯчо надеюсь, что не день бедствий к тому же.
     ‡а  завтраком,  так  же как и накануне вечером, сэр Џерсиваль ни словом
не  обмолвилсЯ  о таинственном "деловом вопросе" (как выразилсЯ поверенный),
который  ему предстоЯло разрешить. Ћднако через час он вдруг вошел в будуар,
где  мы  с  его женой, в шлЯпах, ждали мадам ”оско, чтобы отправитьсЯ вместе
на прогулку, и осведомилсЯ, где граф.
     - Њы скоро его увидим, - сказала Я.
     - „ело  в  том, - сказал сэр Џерсиваль, нервно расхаживаЯ по комнате, -
что  ”оско  и его жена нужны мне длЯ одной пустЯчной формальности. џ попрошу
вас,  ‹ора,  зайти  на  минуту  в  библиотеку. - Ћн остановилсЯ и, казалось,
только  сейчас заметил, что мы одеты длЯ прогулки. - ‚ы только что пришли, -
спросил он, - или собираетесь уходить?
     - Њы  хотели  пойти  на  озеро,  -  сказала  ‹ора. - Ќо если у вас есть
другие предложениЯ...
     - Ќет,  нет,  - поспешно ответил он, - мои дела могут подождать. Ќе все
ли  равно,  когда занЯтьсЯ ими - сейчас или после прогулки. €так, все идут к
озеру? •орошаЯ мысль. Џроведем утро в безделье - Я тоже пойду с вами.
     Ќа  словах  он,  казалось,  был  готов, вопреки своему обычаю, уступить
желаниЯм  других, но его манеры и выражение лица выдавали его. Ћн, очевидно,
был   рад   любому  предлогу,  чтобы  отложить  выполнение  этой  "пустЯчной
формальности",  о  которой  он  сам  только  что упомЯнул. ‘ердце мое упало,
когда Я пришла к этому неизбежному выводу.
     ‚  это  времЯ  граф  и его жена присоединились к нам. ‚ руках у графини
был   вышитый  табачный  кисет  ее  супруга  и  папироснаЯ  бумага  длЯ  его
нескончаемых  пахитосок.  ѓраф,  в  блузе  и  соломенной  шлЯпе, нес с собой
веселую  клетку-пагоду  с  белыми  мышами  и  улыбалсЯ  как  им, так и нам с
неотразимым благодушием.
     - ‘  вашего любезного разрешениЯ, - сказал граф, - Я возьму эту семейку
-  моих  маленьких  миленьких, кротких мышек - проветритьсЯ вместе с нами. ‚
доме  есть  собака - могу ли Я оставить моих бедных белых детишек на милость
собаки? Ђх, никогда!
     Ћн  по-отечески  прочирикал  что-то  через  прутьЯ  пагоды  своим белым
детишкам, и мы вышли из дому.
     ‚  парке  сэр  Џерсиваль  отделилсЯ  от  нас.  Ћдна из особенностей его
беспокойного  характера  -  всегда уединЯтьсЯ и в одиночестве вырезывать длЯ
себЯ  палки. Џо-видимому, ему нравитсЯ строгать и резать все, что попадаетсЯ
ему  под  руку.  „ом  наполнен  сверху  донизу  его  палками,  он никогда не
пользуетсЯ  ими  дважды.  ЏогулЯв  с  новой  палкой,  он терЯет к ней всЯкий
интерес и занимаетсЯ вырезыванием новой.
     ‚  старой беседке он снова присоединилсЯ к нам. Љогда мы все уселись, у
нас  завЯзалсЯ  разговор,  который  Я постараюсь записать сейчас дословно. ‘
моей  точки  зрениЯ, это весьма знаменательный разговор. Џосле него Я начала
сознательно  опасатьсЯ  влиЯниЯ  графа  ”оско на мои мысли и представлениЯ и
твердо решила ни в коем случае не поддаватьсЯ в будущем этому влиЯнию.
     Ѓеседка  оказалась  достаточно  вместительной  длЯ  всех  нас,  но  сэр
Џерсиваль  предпочел  остатьсЯ  у  порога, где он обстругивал свою очередную
палку.  Њы,  трое  женщин,  удобно  расположились  на  широкой  скамье. ‹ора
занЯлась   вышиванием,  а  мадам  ”оско  начала  крутить  пахитоски.  џ,  по
обыкновению,  ничего не делала. Њои руки были и, наверно, навсегда останутсЯ
такими  же  неумелыми,  как  и мужские. ѓраф добродушно сел на стул, слишком
маленький  длЯ  него,  - он ухитрилсЯ поместитьсЯ на нем, опираЯсь спиной на
стенку  беседки,  котораЯ  потрескивала  и  крЯхтела  под  его  тЯжестью. Ћн
поставил  пагоду  к себе на колени и, как обычно, выпустил мышек побегать по
его  груди  и  плечам.  ќто  хорошенькие  безвредные маленькие зверушки, но,
по-моему,  есть  что-то отталкивающее в том, как они лазают по человеческому
телу.  ЊенЯ  мороз  продирает  по  коже  от  этого  зрелища,  и в голову мне
приходЯт  пренеприЯтные  мысли  об  узниках,  умирающих  в темницах, где эти
существа могут беспрепЯтственно ползать по ним.
     “тро  было облачное и ветреное. Ћзеро выглЯдело сегоднЯ особенно диким,
угрюмым  и  мрачным  от  непрестанной  смены  света и тени на его зеркальной
глади.
     - Ќекоторым  людЯм  все это кажетсЯ живописным, - сказал сэр Џерсиваль,
указываЯ  вдаль  своей  недоконченной  палкой,  -  а  Я считаю это пЯтном на
дворЯнском  поместье. ‚о времена моих предков озеро доходило до этого места.
ЏоглЯдите-ка  на  него  теперь! ‚ нем нет и четырех футов глубины, и все оно
состоит  из  больших  и малых луж. Њне хотелось бы иметь достаточно средств,
чтобы  осушить  его  и  засадить деревьЯми. Њой управитель, суеверный идиот,
убежден,  что над этим озером висит проклЯтие, как над мертвым морем. —то вы
думаете по этому поводу, ”оско? ЏодходЯщее место длЯ убийства, а?
     - Њой  добрый  Џерсиваль,  - строго возразил граф, - где ваш английский
здравый  смысл?  ‚ода  слишком  мелка, чтобы покрыть мертвое тело, и повсюду
песок,  на  котором  отпечатаютсЯ  следы  преступника.  ‚  общем,  это самое
неподходЯщее  место  длЯ  убийства,  которое  когда-либо  попадалось  мне на
глаза.
     - ‚здор,  -  сказал  сэр Џерсиваль, Яростно строгаЯ палку. - ‚ы знаете,
что  Я  хочу  сказать.  “грюмый  вид,  безлюдье. …сли вы хотите - вы поймете
менЯ, если нет - Я не стану поЯснЯть вам мою мысль.
     - Џочему  нет?  - спросил граф. - ‚едь вашу мысль можно поЯснить в двух
словах.  …сли  бы  убийство задумал глупец, он счел бы ваше озеро подходЯщим
местом  длЯ  этого.  …сли  бы убийство задумал мудрец, он счел бы ваше озеро
самым  неподходЯщим  местом  длЯ убийства. ‚от смысл ваших слов. …сли это то
самое,  о чем вы думали, Я просто добавил необходимые поЯснениЯ. Џримите их,
Џерсиваль, вместе с благословением вашего добрЯка ”оско.
     ‹ора  поднЯла  глаза  на  графа. Ќа ее лице Явно отразилась неприЯзнь к
нему. Ќо он был так занЯт своими мышами, что не заметил ее взглЯда.
     - Њне  жаль,  что  вид озера наводит на такую страшную мысль, - сказала
она.  -  €  если  граф ”оско разделЯет убийц по категориЯм, Я считаю, что он
делает  это  в весьма неподходЯщих выражениЯх. Ќазывать их глупцами - значит
относитьсЯ   к  ним  со  снисходительностью,  которой  они  не  заслуживают.
Ќазывать  их  мудрецами  нельзЯ,  ибо  в  этом есть глубокое противоречие. џ
всегда  слышала:  воистину  мудрые  люди  -  добрые  люди, и преступление им
ненавистно.
     - „орогаЯ  моЯ  леди,  - сказал граф, - это великолепные сентенции, и Я
видал  подобные  за