ра"  должна  прийти  к  нему  вторично на
следующее  утро, уже в свадебном туалете, но снова, бога ради, не устраивать
сцен.  "„орогаЯ  ‹ора"  должна  в  третий  раз  ЯвитьсЯ  к  нему перед самым
отъездом,  не  надрываЯ  его сердца упоминанием о том, в котором именно часу
она  уезжает,  и,  бога  ради,  не  проливаЯ  слез! "€з состраданиЯ, дорогаЯ
Њэриан,  ради всего родственного, восхитительно сдержанного - без слез!" ќта
эгоистическаЯ  чепуха  в  такую  минуту  так возмутила менЯ, что Я, конечно,
ошеломила  бы  мистера  ”эрли  одной  из  самых  жестоких истин, которые ему
когда-либо  доводилось слышать, если бы приезд мистера Ђрнольдса из Џослдина
не призвал менЯ немедленно к долгу гостеприимства.
     „альше  в  продолжение  целого днЯ творилось что-то неописуемое. „умаю,
что  ни  один  человек  в  доме  не в силах был бы описать эту сумЯтицу. ‚се
сбились  с  ног  в  беспорЯдочной  суматохе,  от нагромождениЯ всЯких мелких
происшествий,  полной  неразберихи  и всеобщей путаницы. Џрибывали платьЯ, о
которых   забыли;   упаковывались   сундуки,   которые   потом   приходилось
распаковывать  и  упаковывать снова; присылались подарки от друзей близких и
далеких,  от людей знатных и простых. Њы все излишне суетились и торопились,
с  волнением  ожидаЯ  завтрашнего  днЯ.  Ћсобенно сэр Џерсиваль, которому не
сиделось  на  месте  ни  минуты.  …го  отрывистый,  сухой кашель непрестанно
беспокоил  его.  –елый день он выбегал из дому и стал вдруг таким пытливым и
любознательным,  что  приставал  с вопросами к совершенно посторонним людЯм,
ЯвлЯвшимсЯ  с разными поручениЯми. Џрибавьте ко всему этому неотвЯзную мысль
у  ‹оры и у менЯ, что завтра нам предстоит расстатьсЯ, и грозно преследующий
нас  страх  (о  котором  мы  молчим),  что  этот  плачевный брак может стать
роковой  ошибкой  ее  жизни  и  моим непоправимым горем. ‚первые за всю нашу
радостную  долголетнюю дружбу мы избегали смотреть друг другу в глаза и весь
вечер  по  обоюдному молчаливому согласию удерживались от разговора наедине.
џ  не  в силах писать об этом. Љакое бы несчастье ни ожидало менЯ в будущем,
Я  всегда  буду  вспоминать двадцать первое декабрЯ - канун ее свадьбы - как
самый безотрадный и горестный день в моей жизни.
     џ  пишу  эти  строки  в  одиночестве  моей  комнаты.  ‘ейчас  далеко за
полночь.  џ  только что была у ‹оры, чтобы украдкой посмотреть, как она спит
в своей прелестной белой кроватке, в которой спала с детства.
     Ћна  лежала, не сознаваЯ, что Я смотрю на нее, неподвижно и тихо, но не
спала.  Џри  свете  ночника  Я  видела  ее  полузакрытые  веки и следы слез,
блестевшие  на  ее бледных щеках. Њой подарок - всего только маленькаЯ брошь
-  лежал на ее ночном столике вместе с молитвенником и миниатюрой ее отца, с
которой  она  никогда  не  расстаетсЯ.  ‘  минуту  Я глЯдела на нее, рука ее
покоилась  на  белом  одеЯле,  она дышала так тихо, так ровно, что оборка ее
ночной  рубашки не колыхалась. џ глЯдела на нее - на ту ‹ору, какую Я видела
столько  раз  и  какой  Я  ее  больше  никогда  не увижу - и потом крадучись
вернулась  в  мою комнату. ЊоЯ любимаЯ! Љак одинока ты, несмотрЯ на всю твою
красоту  и богатство! ’от, кто отдал бы жизнь за тебЯ, далеко; Яростное море
в  эту  грозную ночь швырЯет его из стороны в сторону по бешеным волнам. Љто
еще  есть  у  тебЯ?  Ќи отца, ни брата, ни единого друга, кроме беспомощной,
слабой  женщины,  котораЯ пишет эти печальные строки и ждет утра около тебЯ,
в  горе,  с  которым  не  может  совладать,  в  сомнениЯх,  которые не может
побороть.  Ћ,  сколько упований будет вверено завтра этому человеку! …сли он
когда-нибудь об этом забудет, если чем-нибудь тебЯ обидит...


     22-е
     7 часов

     ‘умбурное,  беспорЯдочное  утро. Ћна только что встала; она спокойнее и
сдержаннее, чем была вчера, - теперь, когда час настал.


     10 часов

     Ћна  одета.  Њы  обнЯлись,  мы обещали друг другу быть мужественными. џ
забежала  к  себе  в  комнату  на  минуту.  ‚ вихре и смЯтении моих мыслей Я
различаю  одну  дикую,  фантастическую:  что-то  еще  случитсЯ, что помешает
этому  браку.  Ќе  мелькает ли эта мысль и у него? —ерез окно мне видно, как
он  тревожно  снует  между  каретами,  которые стоЯт у дверей. Љакое безумие
писать  это!  ‘вадьба  -  это  несомненный факт. Њеньше чем через полчаса мы
отправлЯемсЯ в церковь.


     11 часов

     ‚се кончено. Ћни обвенчаны.


     3 часа

     Ћни уехали! џ слепну от слез - Я не могу больше писать.


     Ќа этом заканчиваетсЯ первый период этой истории.


        ‚’ЋђЋ‰ Џ…ђ€Ћ„


        ђЂ‘‘ЉЂ‡ ЏђЋ„Ћ‹†Ђ…’ Њќђ€ЂЌ ѓЋ‹ЉЋЊЃ


        I

                                                      Ѓлекуотер-Џарк •емпшир

     11 июнЯ 1850 года

     Џрошло  шесть  месЯцев,  шесть долгих, тоскливых месЯцев, с тех пор как
мы с ‹орой виделись в последний раз.
     ‘колько  дней  осталось  мне  ждать?  ‚сего один! ‡автра, двенадцатого,
путешественники  возвращаютсЯ в Ђнглию. Њне трудно осознать это счастье, мне
не  веритсЯ,  что  через  двадцать четыре часа окончитсЯ последний день моей
разлуки с ‹орой.
     Ћна  и  ее  муж  пробыли  всю  зиму  в  €талии, потом поехали в ’ироль.
Ћбратно  они  едут  в  сопровождении  графа  ”оско  с  женой,  которые хотЯт
поселитьсЯ  близ  ‹ондона  и,  пока  не  выберут себе постоЯнную резиденцию,
приглашены  на  лето в Ѓлекуотер-Џарк. ђаз ‹ора возвращаетсЯ, мне все равно,
кто  бы  с  ней  ни  вернулсЯ.  Џусть  сэр Џерсиваль, если ему так нравитсЯ,
наполнЯет  дом  сверху  донизу  гостЯми  при условии, что его жена и Я будем
жить в этом доме вместе.
     Ђ   пока   что   Я   уже  здесь,  в  Ѓлекуотер-Џарке.  ќто  "древний  и
интереснейший   замок   (как  услужливо  осведомлЯет  менЯ  путеводитель  по
графству)  сэра ЏерсивалЯ ѓлайда, баронета" и, как могу теперь присовокупить
Я  сама,  будущее  постоЯнное  жилище  безвестной Њэриан ѓолкомб, незамужней
девицы,  сидЯщей сейчас в уютном будуаре за чашкой чаЯ и окруженной всеми ее
пожитками, как-то: тремЯ чемоданами и одним саквоЯжем.
     ‚чера  Я  уехала  из ‹иммериджа, получив накануне очаровательное письмо
от  ‹оры  из  Џарижа.  ‘начала Я колебалась: встречать ли их в ‹ондоне или в
•емпшире,  но  в последнем письме ‹ора писала, что сэр Џерсиваль хочет сойти
в  ‘аутхемптонском  порту и ехать прЯмо в свое поместье. Ћн столько истратил
за  границей,  что  до конца сезона у него не осталось средств на прожитие в
‹ондоне.  €з  экономии  он решил скромно провести лето и осень в Ѓлекуотере.
‹оре  надоели  светские  удовольствиЯ  и  радости  путешествиЯ,  и она очень
довольна  перспективой  сельской  тишины и уединениЯ, о которой благоразумно
радеет  длЯ нее муж. —то касаетсЯ менЯ, - с ней Я буду счастлива где угодно.
Џоэтому длЯ начала мы все очень довольны - каждый по-своему.
     ‚чера  Я  ночевала в ‹ондоне, а днем была так занЯта разными визитами и
поручениЯми, что только к вечеру приехала в Ѓлекуотер-Џарк.
     ‘удЯ   по  моему  первому  смутному  впечатлению,  Ѓлекуотер  -  полнаЯ
противоположность  ‹иммериджу.  ‡дание стоит на ровном месте, со всех сторон
его  замыкают  -  почти  душат,  с  моей точки зрениЯ северЯнки, привыкшей к
простору,  -  деревьЯ.  џ  еще не видела никого, кроме слуги, открывшего мне
двери,  и  домоправительницы,  очень  любезной  особы,  показавшей  мне  мои
комнаты  и  принесшей  мне чай. “ менЯ премилый маленький будуар и спальнЯ в
конце  длинного  коридора на втором этаже. Љомнаты слуг и несколько запасных
спален  находЯтсЯ  наверху.  ѓостинаЯ,  столоваЯ и другие комнаты - внизу. џ
еще  не  видела  ни  одной из них и ничего не знаю о доме, кроме следующего:
часть  его,  говорЯт,  существует с незапамЯтных времен - более пЯтисот лет.
‚округ  него  когда-то  был ров с водой. ‘вое название "Ѓлекуотер" - "—ернаЯ
вода" - он получил из-за озера в парке.
     Ѓашенные   часы   гулко   и  торжественно  пробили  одиннадцать.  ЃашнЯ
возвышаетсЯ  в  самом  центре  дома - Я видела ее, когда подъезжала. Ѓольшой
пес  проснулсЯ  от гула часов, и лает, и подвывает где-то за домом. џ слышу,
как  отдаютсЯ  шаги  внизу  и  гремЯт  запоры  и  засовы  у  входных дверей.
Ћчевидно, слуги ложатсЯ спать. Ќе последовать ли и мне их примеру?..
     Ќет,  мне  совсем  не  спитсЯ.  Ќе  спитсЯ  - сказала Я? Њне кажетсЯ, Я
никогда  больше  не  сомкну глаз. ‘ознание, что завтра Я снова увижу дорогое
ее  лицо, услышу ее голос, держит менЯ в непрестанном лихорадочном ожидании.
…сли  бы  Я  была  мужчиной,  Я  велела  бы  сейчас оседлать лучшего конЯ из
конюшен  сэра  ЏерсивалЯ  и  поскакала  бы  на восток, навстречу восходЯщему
солнцу,  бешеным галопом - подобно знаменитому разбойнику из ‰орка*. Ѓудучи,
однако,   всего   только  женщиной,  пожизненно  приговоренной  к  терпению,
благовоспитанности  и  кринолинам,  Я должна из уважениЯ к мнению окружающих
успокоитьсЯ каким-нибудь чисто женским способом.
     ______________
     *  ђазбойник  из  ‰орка  -  „ик  ’ерпин, разбойник и конокрад, живший в
Ђнглии XVIII века.

     —тение  не  помогает  -  Я не могу сосредоточитьсЯ на книге. Џостараюсь
написать как можно больше и заснуть от усталости.
     ‡а  последнее времЯ Я забросила мой дневник. Ќа пороге новой жизни кого
Я   вспомню  из  людей,  какие  событиЯ  воскреснут  в  моей  памЯти,  какие
превратности  судьбы  и  перемены,  происшедшие  за  эти  полгода, - за этот
долгий, тоскливый, пустой промежуток времени со днЯ свадьбы ‹оры?
     —аще  всего  Я  вспоминаю  “олтера •артрайта. Ћн идет во главе туманной
процессии  моих  отсутствующих  друзей.  џ получила несколько строк от него,
написанных  после  того,  как  экспедициЯ  выгрузилась на берег в ѓондурасе.
Џисьмо это было более бодрым и живым, чем прежние его посланиЯ.
     ЊесЯц  или  полтора  спустЯ Я прочитала перепечатанное из американского
еженедельника  сообщение  об  отъезде экспедиции в глубь страны. ‚ последний
раз  их  видели  на  пороге первобытного тропического леса. “ каждого из них
было  ружье  за  плечами и мешок за спиной. ‘ тех пор культурный мир потерЯл
их  следы.  Ќи  строчки  от  “олтера  Я  больше  не  получала;  в газетах не
поЯвлЯлось больше никаких известий об экспедиции.
     ’акой  же  непроницаемый  мрак окутал участь Ђнны Љатерик и ее спутницы
миссис  Љлеменс.  Ћ них совершенно ничего не известно. ‚ Ђнглии они или нет,
живы  или  умерли,  никто  не  знает. „аже поверенный сэра ЏерсивалЯ потерЯл
надежду найти их и приказал прекратить бесполезные поиски.
     Ќаш  добрый старый друг мистер ѓилмор должен был прервать свою работу в
юридической  конторе.  ђанней  весной мы встревожились, узнав, что его нашли
без  чувств  в  его  кабинете.  ‘  ним был апоплексический удар. „о этого он
часто  жаловалсЯ  на давление и головные боли. „октор предупреждал его, что,
если  он  будет работать по-прежнему с утра до вечера, воображаЯ, что он все
еще  молод,  это будет иметь длЯ него роковые последствиЯ. …му категорически
приказано  не  поЯвлЯтьсЯ  в  конторе  по  крайней мере в продолжение года и
отдыхать,  полностью  изменив  распорЯдок  жизни. Ћн оставил все дела своему
компаньону,  а сам находитсЯ теперь в ѓермании у родственников, занимающихсЯ
там  торговлей. ’аким образом, еще один верный друг, человек, на преданность
и  опыт  которого  можно было всецело положитьсЯ, потерЯн длЯ нас, но верю и
надеюсь - ненадолго.
     Ѓедную  миссис  ‚эзи Я довезла до ‹ондона. Ѓыло бы жестоко оставлЯть ее
в  одиночестве ‹иммериджа, после того как ‹ора и Я уехали из нашего дома. Њы
договорились,  что  она  будет  жить  у  своей  незамужней  младшей  сестры,
содержащей  школу  в  Љлафаме.  Њиссис ‚эзи осенью приедет погостить у своей
воспитанницы,  вернее  -  у  своей  приемной  дочери. џ благополучно довезла
добрую  старушку  до  места  назначениЯ,  оставив  ее  на  попечение сестры,
безмЯтежно  счастливую  тем,  что  через  несколько месЯцев она снова увидит
‹ору.
     —то  касаетсЯ  мистера  ”эрли,  то Я, думаетсЯ, не буду несправедливой,
если  скажу,  что он был чрезвычайно рад отъезду женщин из его дома. Ѓыло бы
совершенно  нелепо предполагать, что ему не хватает его племЯнницы, - раньше
он  месЯцами  не делал никаких попыток повидать ее. …го слова, сказанные при
нашем  с  миссис  ‚эзи  отъезде, что "сердце его разрываетсЯ от отчаЯниЯ", Я
считаю  признанием,  что  он  втайне  ликует,  избавившись  наконец  от нас.
Џоследний  его каприз заключаетсЯ в том, что он нанЯл двух фотографов, чтобы
они  беспрерывно  делали дагерротипы* редкостных сокровищ, находЯщихсЯ в его
коллекции.  Џолный  комплект  таких  дагерротипов будет пожертвован Ћбществу
механиков  в  Љарлайле.  „агерротипы  будут наклеены на отличный картон, под
ними  будут  претенциозные надписи красными чернилами: "Њадонна с младенцем"
ђафаэлЯ  -  из  собраниЯ  ”редерика  ”эрли, эсквайра". "ЊеднаЯ монета времен
’иглата  Џильзера  -  из  собраниЯ  ”редерика  ”эрли, эсквайра". "“никальнаЯ
гравюра  ђембрандта,  известнаЯ  в  …вропе  под  названием "Џомарка" - из-за
помарки  гравировщика  в  одном ее углу, - помарки не существует ни на одной
другой  копии.  Ћценена в 300 гиней. €з собраниЯ ”редерика ”эрли, эсквайра".
„южины  подобных  дагерротипов  с  надписЯми  были  готовы, когда Я уезжала,
оставалось  сделать  еще  сотни. Џогрузившись с головой в это новое занЯтие,
мистер  ”эрли  будет  счастлив  в  течение  многих месЯцев, а два несчастных
фотографа  разделЯт  мученический  венец,  который  до  сих пор мистер ”эрли
возлагал на одного камердинера.
     ______________
     *  „агерротипы  -  фотографии,  сделанные  на металлических пластинках;
название "дагерротипы" получили по имени изобретателЯ „агера.

     ‚от  и  все  о  людЯх и событиЯх, которые запомнились мне больше всего.
—то  же  сказать напоследок о той, кто занимает главное место в моем сердце?
Њысль  о ‹оре не покидала менЯ, когда Я писала эти строки. —то происходило с
ней  в  течение этих шести месЯцев? —то вспомнить о ней, прежде чем Я закрою
мой дневник на ночь?
     џ  могу  руководствоватьсЯ  только  ее  письмами - и ни в одном из этих
писем  нет ответа на вопросы, которые Я непрерывно задавала ей. Љаждое из ее
писем оставлЯет менЯ в неизвестности по поводу главного.
     •орошо  ли он относитсЯ к ней? ‘тала ли она счастливее, чем была, когда
мы  расстались  с ней в день ее венчаниЯ? ‚о всех моих письмах Я задавала ей
прЯмо  или косвенно эти два основных вопроса. ‚о всех письмах она уклонЯлась
от  ответа  или  делала вид, что эти вопросы относЯтсЯ только к состоЯнию ее
здоровьЯ.  ‘нова  и  снова  она  писала  мне,  что  здорова; что ей нравитсЯ
путешествовать;  что  впервые в жизни она ни разу не простудилась за зиму, -
но  никогда  ни словом не обмолвилась, что ей хорошо, что она примирилась со
своим  замужеством  и может теперь думать о дне двадцать второго декабрЯ без
сожалениЯ  и  раскаЯниЯ.  ‚  своих письмах она упоминает о муже, как если бы
вскользь  писала о каком-нибудь знакомом, путешествующем с ними и взЯвшем на
себЯ  все  дорожные  хлопоты: "‘эр Џерсиваль назначил наш отъезд на такое-то
число".  "‘эр  Џерсиваль  решил,  что  мы  поедем по такой-то дороге". Ћчень
редко  называет  она  его  в  своих письмах просто "Џерсиваль", почти всегда
присоединЯЯ к его имени титул.
     џ   не  нахожу,  чтобы  его  взглЯды  и  образ  жизни  оказали  на  нее
существенное   влиЯние.  Ћбычное  нравственное  перерождение  юной,  чистой,
восприимчивой  женской  души  после замужества как будто совсем не коснулось
‹оры.  Ћна пишет о собственных мыслЯх и впечатлениЯх посреди всех окружающих
ее  чудес совершенно вне зависимости от его присутствиЯ. …сли бы вместо мужа
с  ней  путешествовала  Я,  она  писала  бы  кому-то  другому такие же точно
письма.  Ќи малейшего намека на близость между нею и мужем в ее письмах нет.
Љогда  она  отвлекаетсЯ  от  описаниЯ своего путешествиЯ и переходит к тому,
что  ожидает  ее  в Ђнглии, она пишет только обо мне и о своей будущей жизни
со  мною,  ее  сестрой,  совершенно  забываЯ о своем будущем в качестве жены
сэра  ЏерсивалЯ. ‚о всем этом нет скрытых жалоб, которые дали бы мне понЯть,
что  она  несчастлива в своем замужестве. ‚печатление, создавшеесЯ у менЯ от
нашей  переписки,  слава богу, не приводит к такому прискорбному выводу. Ќо,
сравниваЯ  ‹ору, которую Я знала раньше, с той, что живет теперь длЯ менЯ на
страницах  этих  писем,  Я вижу в ней какую-то постоЯнную апатию, неизменное
равнодушие  к  своей новой роли жены. €ными словами - в течение полугода мне
писала ‹ора ”эрли, но отнюдь не леди ѓлайд.
     “поминаЯ  несколько раз в своих письмах о графе ”оско, она хранит такое
же  странное  молчание  относительно  своего впечатлениЯ от ближайшего друга
своего  мужа,  как  и  обо  всем,  что  касаетсЯ  поведениЯ и характера сэра
ЏерсивалЯ.
     ‚  конце  осени  граф  и  его  жена  по  невыЯсненной  причине внезапно
переменили  свое  намерение  ехать  в  ђим,  где  сэр Џерсиваль думал с ними
повидатьсЯ,  и  вместо этого направились в ‚ену. €з ‚ены они весной уехали в
’ироль,  где  встретились с молодыми супругами на их обратном пути в Ђнглию.
‹ора  охотно пишет о своей встрече с мадам ”оско, уверЯЯ менЯ, что тетка ее,
став  женой  графа  ”оско,  настолько  изменилась  к лучшему с того времени,
когда  была  старой девой, что Я с трудом узнаю ее при встрече. Ћтносительно
графа  ”оско  (который  интересует  менЯ несравненно больше своей жены) ‹ора
хранит  осторожное молчание. Ћна написала мне только в одном из своих писем,
что  он длЯ нее загадка и что она ничего не хочет говорить о нем прежде, чем
Я не составлю о нем собственное мнение.
     џ  считаю,  что  это  плохаЯ  рекомендациЯ  длЯ графа. ‹ора, больше чем
другие  люди  в  ее  возрасте, сохранила тонкую интуицию ребенка, инстинктом
угадывающего  друга.  …сли  Я  права  и  ее первое впечатление от графа было
неблагоприЯтное,   пожалуй,   и   мне   заранее  неприЯтен  этот  знаменитый
иностранец.  Ќо  терпение,  терпение  - эта неизвестность теперь уже недолго
продлитсЯ. ђано или поздно - все станет на свое место и проЯснитсЯ. ‡автра!
     Џробило полночь. ‘обираЯсь закончить эти страницы, Я выглЯнула в окно.
     Ќочь  тихаЯ,  душнаЯ,  луны  нет.  ‡везды  тусклые,  их  мало. „еревьЯ,
замыкающие  дом  со  всех  сторон, на расстоЯнии выглЯдЯт, как непроницаемаЯ
темнаЯ  масса,  как  огромный  каменный  вал.  „о менЯ доноситсЯ отдаленное,
глухое  кваканье  лЯгушек;  эхо  от ударов башенных часов раздаетсЯ в душной
тишине  долгое  времЯ  спустЯ  после  того,  как они пробили. Њне интересно,
каков Ѓлекуотер-Џарк днем? Ќочью он мне не очень-то нравитсЯ.


     12-е

     „ень  исследований  и открытий. „ень гораздо более интересный во многих
отношениЯх, чем Я могла бы это вчера предположить.
     Љонечно, Я начала с осмотра дома.
     –ентральнаЯ  часть  дома относитсЯ ко временам непомерно превознесенной
пресловутой  королевы  …лизаветы.  ‚низу  тЯнутсЯ параллельно друг другу две
огромные  длиннейшие  галереи  с  низкими  потолками.  Ћни кажутсЯ еще более
темными  и  угрюмыми от безобразных фамильных портретов по стенам, каждый из
которых  Я  готова  была  бы  предать  огню.  Љомнаты этажом выше не требуют
ремонта,    но    ими    редко   пользуютсЯ.   ‚ежливаЯ   домоправительница,
сопровождавшаЯ  менЯ,  предложила  мне  осмотреть их, но предупредила, что Я
найду  их несколько запущенными. ЊоЯ заинтересованность в чистоте своих юбок
и  чулок  превышает  мой  интерес  ко  всем  елизаветинским спальнЯм во всем
королевстве,  и  потому  Я  твердо  отказалась пачкать свою одежду, исследуЯ
древнюю  грЯзь  и  пыль. „омоправительница сказала: "џ разделЯю ваше мнение,
мисс"  -  и,  по-видимому,  считает  менЯ теперь самой благоразумной из всех
знакомых ей женщин.
     Ќа  этом  закончим  описание  главного  зданиЯ.  Љ  нему справа и слева
примыкают   два   крыла.   Џолуразрушенное   левое   крыло   когда-то   было
самостоЯтельным  зданием;  оно  построено  в  XIV веке. Ћдин из предков сэра
ЏерсивалЯ  по  материнской  линии - не помню и не интересуюсь, кто именно, -
пристроил   к   нему  главное  здание  во  времена  вышеупомЯнутой  королевы
…лизаветы.   „омоправительница  сказала,  что  знатоки  и  ценители  считают
архитектуру  и  отделку  левого  крыла  весьма  примечательными.  „альнейшие
исследованиЯ  показали, что знатоки, судившие о достопримечательностЯх замка
сэра  ЏерсивалЯ,  могли  оценить  сей замок, только победив свой страх перед
крысами,  плесенью и мраком. џ призналась домоправительнице, что Я отнюдь не
знаток,  и  намекнула, что к "древнему крылу" не мешало бы отнестись так же,
как  к елизаветинским спальнЯм. „омоправительница снова сказала: "џ разделЯю
ваше  мнение, мисс" - и посмотрела на менЯ, не скрываЯ своего восторга перед
моим удивительным здравым смыслом.
     Њы  направились к правому крылу, пристроенному во времЯ ѓеорга II, дабы
закончить осмотр архитектурной неразберихи в Ѓлекуотер-Џарке.
     ќто  обитаемаЯ часть дома, отремонтированнаЯ и отделаннаЯ длЯ ‹оры. Њои
две  комнаты  и остальные спальни находЯтсЯ на втором этаже. Ќа нижнем этаже
расположены  гостинаЯ,  столоваЯ,  малаЯ  гостинаЯ, библиотека и хорошенький
маленький  будуар  длЯ  ‹оры.  Љомнаты  изЯщно  убраны в современном вкусе и
роскошно  обставлены элегантной современной мебелью. Ћни не такие просторные
и  светлые,  как  наши  комнаты в ‹иммеридже, но в них приЯтно жить. ЏамЯтуЯ
рассказы  о  Ѓлекуотер-Џарке,  Я  страшно  боЯлась  утомительных антикварных
стульев,  мрачных  цветных  стекол,  пыльных ветхих драпировок и всего этого
древнего   хлама,  который  собирают  вокруг  себЯ  люди,  лишенные  чувства
комфорта  и  презревшие  удобства  своих друзей. џ с невыразимым облегчением
увидела,  что девЯтнадцатое столетие вторглось в будущий дом мой и вытеснило
дрЯхлые "добрые, старые времена" из обихода нашей повседневной жизни.
     ’ак  провела  Я  утро  - то в комнатах внизу, то перед домом на большой
площади,  обнесенной  пышными  чугунными  решетками  и воротами, охранЯющими
поместье.   Ѓольшой   круглый   водоем   длЯ   рыб,   выложенный   камнем  с
аллегорическим  чудовищем  на дне, находитсЯ в центре площади. ‚ нем плавают
золотые  и  серебрЯные  рыбки,  и  он  обрамлен  широкой  полосой мЯгчайшего
газона,  на  который  когда-либо  ступала  моЯ  нога. „о завтрака Я довольно
приЯтно  провела  там  времЯ  в  тени  деревьев.  Ђ потом взЯла свою большую
соломенную шлЯпу и пошла побродить в одиночестве по солнышку.
     „нем  подтвердилось  то  впечатление, которое сложилось у менЯ ночью: в
Ѓлекуотере  слишком  много  деревьев.  Ћни  просто  задушили дом. Џо большей
части  деревьЯ  молодые, посаженные слишком густо. џ подозреваю, что задолго
до  времен  сэра  ЏерсивалЯ  старые  деревьЯ  сильно  повырубили.  Љто-то из
последующих  владельцев,  разгневавшись  на  это, решил засадить плешины как
можно  быстрее  и  гуще. ЋглЯдевшись вокруг, Я увидела слева цветник и пошла
посмотреть, что он собой представлЯет.
     Џри  ближайшем рассмотрении цветник оказалсЯ небольшим, довольно жалким
и  заброшенным.  џ  поспешила  уйти  и,  открыв  маленькую калитку в ограде,
очутилась в парке серебристых пихт.
     ЉрасиваЯ  извилистаЯ  аллеЯ  вела менЯ вдаль, и вскоре благодарЯ своему
опыту  прибрежной  жительницы  севера  Я понЯла, что приближаюсь к песчаной,
поросшей  вереском  пустоши.  —ерез  полмили  аллеЯ в парке резко свернула в
сторону,  деревьЯ  внезапно  расступились,  и  Я очутилась на краю широкого,
открытого   пространства.   ‚переди,  неподалеку,  лежало  озеро  Ѓлекуотер,
название которого было присвоено дому.
     Џередо  мной  был  отлогий  песчаный  спуск,  покрытый кое-где кочками,
поросшими  вереском.  ‘амо  озеро,  по-видимому,  когда-то  доходило до того
места,  где  Я  сейчас  стоЯла.  Џостепенно оно высыхало и теперь было втрое
меньше  своего прежнего размера. …го тихие, стоЯчие воды лежали во впадине в
четверти  мили  от  менЯ.  Ћзеро  превратилось  в прудики и лужи, окруженные
камышами  и  тростниками,  с  торчащими  тут и там буграми мшистой земли. Ќа
дальнем,  противоположном  берегу  озера  деревьЯ выглЯдели сплошной зеленой
массой  и  закрывали  горизонт,  отбрасываЯ  черную тень на ленивые, сонные,
неглубокие  воды.  ‘пустившись  к  самому озеру, Я разглЯдела дальний берег,
топкий  и  болотистый,  он  порос  тучной  травой  и  плакучими ивами. ‚ода,
довольно  чистаЯ  и  прозрачнаЯ  на  открытой  песчаной  стороне,  озаренной
солнцем,  у  другого  берега выглЯдела черной и зловещей в густой прибрежной
тени  кустов и деревьев. Љвакали лЯгушки, и водЯные крысы шнырЯли с берега в
озеро,  отражаЯсь  в  прозрачной  мелкой воде. ЏодойдЯ ближе к заболоченному
озеру,  Я  увидела  наполовину  высунувшиесЯ из воды сгнившие обломки старой
лодки.  ‘лабый  солнечный  луч,  пробившись  сквозь чащу деревьев, дрожал на
гнилом  куске  дерева. Ќа нем, свернувшись в клубок и коварно застыв, лежала
змеЯ,  греЯсь  на солнце. ‚се окружающее производило впечатление одиночества
и  разрушениЯ,  а  великолепие  Яркого  летнего  неба  только подчеркивало и
сгущало   мрак  и  уныние  лесной  пустыни,  над  которой  сиЯло  солнце.  џ
повернулась  и  пошла  обратно к песчаному высокому берегу, по направлению к
заброшенному  сараю, стоЯвшему на краю парка. ‘арай был столь невзрачен, что
до  тех  пор  не привлекал моего вниманиЯ, всецело сосредоточенного на диком
лесном озере.
     ЏодойдЯ  к  сараю,  Я  увидела,  что  когда-то в нем хранились лодки, а
позднее  его  пытались  превратить  в  примитивную  беседку, поставив внутри
скамью  из  еловых досок, несколько табуреток и стол. џ вошла в сарай и села
на скамью, чтобы немного отдохнуть.
     Ќе  прошло  и  минуты,  как  Я  услышала,  что на мое учащенное дыхание
отзываетсЯ  какое-то  эхо  снизу.  џ  прислушалась:  кто-то тихо, прерывисто
дышал  прЯмо  под  скамьей, на которой Я сидела. Ќервы мои в порЯдке, и Я не
прихожу  в ужас из-за пустЯков, но на этот раз Я вскочила на ноги от страха,
окликнула  -  никто не отозвалсЯ, собрала остатки храбрости и посмотрела под
скамью.
     ’ам,  забившись  в  самый  дальний угол, лежал невольный виновник моего
испуга  -  собака, белаЯ с черными пЯтнами. ЃеднЯга слабо заскулила, когда Я
позвала  ее,  но  не  пошевелилась. џ отодвинула скамью и оглЯдела ее. ѓлаза
бедной  собаки  были  подернуты пленкой, на белой блестЯщей шерсти выступили
пЯтна  крови.  ‘традание  бессловесных  животных  -  бесспорно одно из самых
грустных  зрелищ  на  свете.  џ  осторожно  взЯла  раненую собаку на руки и,
сделав  нечто  вроде гамака из собственной юбки, положила ее туда. Љак можно
быстрее Я понесла ее домой.
     Ќе  найдЯ  никого в холле, Я поднЯлась к себе в будуар, устроила собаке
подстилку  из  старого  теплого платка и позвонила. ‘лужанка, самаЯ рослаЯ и
толстаЯ  из  всех,  каких  знал  свет,  отозвалась на мой звонок. Ћна была в
таком  бессмысленно  веселом  настроении,  что  это  вывело бы из терпениЯ и
свЯтого.  Џухлое,  бесформенное  лицо ее растЯнулось в широченную улыбку при
виде лежащей на полу раненой собаки.
     - —то  смешного  вы  увидели в этом? - сердито спросила Я. - ‚ы знаете,
чьЯ это собака?
     - Ќет,  мисс, право, не знаю. - Ћна нагнулась, посмотрела на изорванный
бок  собаки,  всЯ  расплылась  в  улыбке  от  пришедшей ей в голову мысли и,
хихикнув, сказала: - ќто дело рук Ѓакстера, мисс.
     џ так разозлилась, что готова была надрать ей уши.
     - Ѓакстер?  -  сказала  Я. - Љто этот бесчувственный дурак, которого вы
называете Ѓакстером?
     „евушка хихикнула еще веселее, чем прежде.
     - Ѓог  с  вами,  мисс. Ѓакстер - лесник, и, когда он видит какую-нибудь
приблудную  собаку,  он стрелЯет в нее. ќто его обЯзанность, мисс. Џо-моему,
собака  сдохнет.  ‚от  он  куда ее ранил! ќто дело рук Ѓакстера, мисс, и это
его обЯзанность.
     Ћт  возмущениЯ  Я  почти  пожелала  в душе, чтобы вместо собаки Ѓакстер
подстрелил  эту  служанку. ‚идЯ, что от этой бесчувственной особы бесполезно
ожидать  какой-либо  помощи  длЯ бедного животного, которое мучилось у наших
ног,  Я  велела  ей  позвать домоправительницу. Ћна ушла с той же широченной
улыбкой  на  толстом лице. Љогда дверь за ней закрылась, Я услышала, как она
бормотала в коридоре: "ќто дело Ѓакстера и его обЯзанность, вот оно что".
     „омоправительница,   женщина   с  некоторым  образованием  и  неглупаЯ,
заботливо  принесла  с  собой  молока  и  теплой  воды.  Џри виде собаки она
отшатнулась и побледнела.
     - Ћ господи! - воскликнула она. - „а это собака миссис Љатерик!
     - —ьЯ? - спросила Я в совершенном изумлении.
     - Њиссис Љатерик. ‚ы ее знаете, мисс?
     - Ќет,  но  Я о ней слышала. Ћна живет здесь? Ћна получила какие-нибудь
вести о дочери?
     - Ќет,  мисс  ѓолкомб. Ћна приходила сюда справлЯтьсЯ, не слышали ли мы
чего.
     - Џриходила? Љогда?
     - ’олько  вчера. Ћна сказала, что где-то в наших местах видели женщину,
похожую  по  описанию  на  ее дочь. Њы об этом ничего не слышали. ‚ деревне,
куда  мы  посылали справитьсЯ по просьбе миссис Љатерик, тоже ничего об этом
не  знают. ‘ ней была эта собака. Љогда она уходила, Я видела, как собачонка
бежала  за ней. Ќаверно, собака забежала в парк, там ее и подстрелили... ѓде
вы ее нашли, мисс ѓолкомб?
     - ‚ старом сарае у озера.
     - ’ак,  так,  это  на нашей стороне. Ѓедное животное, наверно, доползло
до  беседки  и  забилось в угол, как делают собаки перед смертью. ‘мочите ей
губы  молоком,  мисс  ѓолкомб,  а  Я обмою рану. Ѓоюсь, что уже ничем нельзЯ
помочь. Ћднако можно попытатьсЯ.
     Њиссис  Љатерик!  ќто  имЯ,  как  эхо,  отдавалось в моих ушах. Џока мы
возились   с  собакой,  мне  вспоминались  слова  “олтера  •артрайта:  "…сли
когда-нибудь  вам  встретитсЯ  Ђнна  Љатерик, воспользуйтесь этим лучше, чем
сделал Я".
     ЃлагодарЯ  тому  что  Я нашла эту несчастную собаку, Я узнала про визит
миссис  Љатерик в Ѓлекуотер-Џарк, а это, в свою очередь, могло повести еще к
каким-то  открытиЯм.  џ  решила  использовать  эту  возможность  и как можно
больше разузнать о ней.
     - ‚ы,  кажетсЯ,  сказали, что миссис Љатерик живет где-то поблизости? -
спросила Я.
     - Ћ  нет!  - сказала домоправительница. - Ћна живет в “элмингаме, а это
по крайней мере милЯх в двадцати пЯти от нас.
     - ‚ы, наверно, давно знакомы с миссис Љатерик?
     - Ќапротив,  мисс.  „о  вчерашнего  днЯ  Я  никогда  ее  не  видела. џ,
конечно,  слышала  о  ней и о доброте сэра ЏерсивалЯ, который помог устроить
ее  дочь в лечебницу. “ миссис Љатерик немного странные манеры, но, в общем,
она   в   высшей   степени   почтеннаЯ   женщина.   Ћна,  по-видимому,  была
разочарована,   когда  узнала,  что  нет  никакого  основаниЯ  -  совершенно
никакого,  насколько нам известно, - предполагать, что ее дочь где-то в этих
местах.
     - Њиссис  Љатерик интересует менЯ. џ немного знаю про нее, - сказала Я,
чтобы  продлить  этот  разговор.  - џ жалею, что вчера не приехала пораньше,
чтобы застать ее. Ћна пробыла здесь долго?
     - „а,  -  отвечала  домоправительница.  -  Ћна  пробыла  у нас довольно
долго.  €,  думаю,  осталась  бы  еще  на  некоторое  времЯ, если бы менЯ не
позвали  к  одному  незнакомому  джентльмену,  заходившему  спросить,  когда
вернетсЯ  сэр  Џерсиваль.  Љак только миссис Љатерик услышала, что горничнаЯ
позвала  менЯ  к нему, она сейчас же поднЯлась и ушла. ЏрощаЯсь, она просила
менЯ  не  рассказывать  сэру  Џерсивалю о том, что заходила. џ подумала, что
довольно  странно  обращатьсЯ с такой просьбой к человеку, занимающему столь
ответственное положение в этом доме, как Я.
     ќта  просьба  показалась  странной  и  мне. ‘эр Џерсиваль уверЯл менЯ в
‹иммеридже,  что  у  него  с  миссис  Љатерик прекрасные отношениЯ. …сли это
действительно  так,  почему  ей  не  хотелось,  чтобы  он знал о ее визите в
Ѓлекуотер?
     ЏонимаЯ,  что  домоправительница  ждет,  чтобы  Я высказалась по поводу
странной просьбы миссис Љатерик, Я сказала:
     - Ќаверно,  она  боЯлась,  что  известие о ее посещении будет неприЯтно
сэру  Џерсивалю,  напомнив  ему,  что  дочь  ее  еще  не  нашлась. Ћна много
говорила о дочери?
     - Ћчень  мало,  -  отвечала  домоправительница.  - Ћна говорила главным
образом  о  сэре  Џерсивале  и  расспрашивала,  где он путешествует и что за
женщина  та леди, на которой он женилсЯ. Ћна, казалось, больше рассердилась,
чем  огорчилась,  узнав,  что  никаких  следов  ее  дочери в наших местах не
обнаружено.  "џ  отказываюсь  от  поисков, - вот, насколько Я помню, были ее
последние  слова. - џ отказываюсь от поисков, мэм, она длЯ менЯ потерЯна". €
тут  же  стала  спрашивать  про  леди  ѓлайд:  красиваЯ  ли она, молодаЯ ли,
здороваЯ  ли...  Ћ  господи! џ так и знала! Џосмотрите, мисс ѓолкомб. ЃеднаЯ
собака наконец отмучилась.
     ‘обака  сдохла. ‘о слабым стоном она протЯнула лапы. Ћна лежала мертваЯ
у наших ног.


     8 часов

     џ   только   что  вернулась  снизу,  из  столовой,  отобедав  в  полном
одиночестве.  џ  вижу  из  окна,  как на листве деревьев уже дрожит багровый
отсвет  заката,  а  Я  все  продолжаю  писать  мой  дневник,  чтобы  умерить
нетерпение,  с  которым  Я  жду  возвращениЯ наших путешественников. Џо моим
вычислениЯм,  они уже должны были вернутьсЯ. ‚ доме так одиноко и пустынно в
душной  вечерней  тишине!  ѓосподи! ‘колько еще минут должно пройти до того,
как Я услышу стук колес и сбегу вниз, чтобы очутитьсЯ в объЯтиЯх ‹оры?
     ЃеднаЯ  собака!  џ  предпочла бы, чтобы мой первый день в Ѓлекуотере не
был омрачен смертью, хотЯ бы и бродЯчей собаки.
     “элмингам...  ЏеречитываЯ мои записи, Я вижу, что это название городка,
где  живет миссис Љатерик. …е записка все еще у менЯ, та самаЯ, что пришла в
ответ  на письмо, которое заставил менЯ написать ей сэр Џерсиваль. ‚ один из
ближайших  дней,  когда мне представитсЯ возможность, Я возьму эту записку с
собой   вместо   визитной  карточки  и,  познакомившись  с  миссис  Љатерик,
постараюсь  извлечь  из нее все, что можно. Њне непонЯтно, почему она хотела
скрыть  от  сэра  ЏерсивалЯ  свое  посещение,  и  Я  вовсе не уверена - как,
по-видимому,  уверена  в этом домоправительница, - что дочь ее не скрываетсЯ
где-то  в  здешних  местах.  —то  сказал бы по этому поводу “олтер •артрайт?
Ѓедный,  славный  •артрайт!  џ  начинаю  чувствовать,  что мне недостает его
искренних  советов  и  дружеской  помощи. —у, что-то послышалось. —то это за
беготнЯ внизу? Љонечно! џ слышу цоканье копыт, слышу шуршанье колес!


        II

     15 июнЯ

     ‘уматоха,  поднЯвшаЯсЯ  при  их  возвращении,  уже улеглась. Џрошло два
днЯ,  как  путешественники  вернулись,  и  этого промежутка было достаточно,
чтобы  наша новаЯ жизнь в Ѓлекуотер-Џарке вошла в свою обычную колею. ’еперь
Я  могу  снова улучить минутку, чтобы вернутьсЯ к своему дневнику и спокойно
продолжать свои записи.
     Џо-моему,  мне  следует начать с одного странного наблюдениЯ, которое Я
сделала с тех пор, как ‹ора вернулась.
     Љогда  два члена семьи или два близких друга расстались - один уехал за
границу,  а  другой  осталсЯ дома, - возвращение из путешествиЯ родственника
или  друга  всегда  ставит  того,  кто был дома, в трудное положение. Џервый
жадно  впитывал  новые мысли, новые впечатлениЯ, второй пассивно пребывал на
старом  месте.  ‚начале  это  создает  некоторую  отчужденность между самыми
любЯщими  родственниками,  между  самыми  близкими  друзьЯми  и  нарушает их
близость  -  неожиданно  и  безотчетно  длЯ них обоих. Џосле того как прошли
первые  счастливые  минуты нашей встречи с ‹орой и мы сели рЯдом, держась за
руки,  чтобы  отдышатьсЯ  и успокоитьсЯ длЯ разговора, Я сразу почувствовала
эту  отчужденность  и  понЯла,  что  она ее тоже чувствует. ‘ейчас, когда мы
понемногу  вернулись  к более или менее привычному длЯ нас образу жизни, это
чувство  немного  рассеЯлось и, наверно, в недалеком будущем совсем пройдет.
Ќо,  конечно,  именно  оно окрасило то первое впечатление, которое произвела
на менЯ ‹ора, и только поэтому Я и упоминаю об этой отчужденности.
     Ћна нашла, что Я прежнЯЯ Њэриан, а Я нашла, что ‹ора изменилась.
     €зменилась  внешне, а в одном отношении и внутренне. џ не могу сказать,
чтоб  она  стала  менее красивой, - могу только сказать, что она стала менее
красивой длЯ менЯ.
     ’е,   кто   не  видел  ее  моими  глазами,  пожалуй,  сочтут,  что  она
похорошела.  ‹ицо  округлилось  и  порозовело, черты его стали определеннее,
фигура  окрепла, движениЯ сделались более уверенными и свободными, чем в дни
ее  девичества.  Ќо  мне чего-то не хватает, когда Я глЯжу на нее. ’ого, что
было  в  радостной,  невинной  ‹оре  ”эрли,  Я не могу найти в леди ѓлайд. ‚
прошлом  в  ее  лице  была  юнаЯ  свежесть  и мЯгкость, неизъЯснимаЯ, нежнаЯ
красота,  переменчиваЯ, но неизменно очаровательнаЯ, передать которую нельзЯ
было  ни  словами,  ни  в  живописи,  как часто говорил “олтер •артрайт. ќто
очарование  ушло.  ‘лабое  его  отражение промелькнуло на ее лице, когда она
побледнела  от  волнениЯ  при  виде  менЯ  в вечер своего приезда, но оно не
поЯвлЯлось  вновь. Ќи одно из ее писем не подготовило менЯ к этой перемене в
ней.  Ќапротив,  мне  казалось,  что, во всЯком случае, внешне она совсем не
изменилась.  Њожет  быть,  Я  не  понимала  ее  писем,  так же как сейчас не
понимаю  выражениЯ  ее  лица?  Ќужды  нет! ђасцвела ли ее красота или нет за
последние  полгода,  но благодарЯ нашей разлуке ‹ора стала мне еще дороже. €
это, во всЯком случае, один из хороших результатов ее замужества!
     Џеремена,  происшедшаЯ  в  ее  характере,  не  удивила менЯ - письма ее
подготовили  менЯ  к этому. ’еперь, когда она снова дома, она по-прежнему не
желает  обсуждать  со  мной  подробности  своей замужней жизни, как избегала
этого  в  своих письмах, когда мы были в разлуке. Џри первой же моей попытке
заговорить  на  эту  запретную  тему,  она  зажала мне рот рукой тем прежним
жестом,  трогательно  и горько напомнившим мне о счастливом времени, когда у
нас не было секретов друг от друга.
     - Љогда  мы  будем  оставатьсЯ  наедине,  Њэриан,  - сказала она, - нам
будет  радостнее и легче общатьсЯ друг с другом, если мы примем мою замужнюю
жизнь  такой,  какаЯ она есть, и будем как можно меньше думать и говорить об
этом.  џ  поделилась  бы с тобой всем, моЯ дорогаЯ, - продолжала она, нервно
расстегиваЯ  и  застегиваЯ  мой  поЯс,  -  если бы Я могла говорить только о
себе,  но  ведь мне пришлось бы говорить и о моем муже; а теперь, когда Я за
ним  замужем,  по-моему, лучше не делать этого - ради него, ради тебЯ и ради
менЯ.  џ не хочу этим сказать, что нас с тобой что-то огорчило бы, нет, нет,
-  Я  ни  за  что  на свете не хочу, чтобы ты так думала. Ќо мне так хочетсЯ
чувствовать  себЯ  совсем  счастливой - ведь ты теперь снова со мной - и так
хочетсЯ,  чтобы  ты  была  тоже счастлива! - Ћна внезапно умолкла и оглЯдела
гостиную,  в  которой мы сидели. - Ђх! - воскликнула она, всплеснув руками и
радостно  улыбаЯсь.  -  ‚от  еще  вновь обретенный старый друг! ’вой книжный
шкаф,  Њэриан, милый, старый шкаф из ‹иммериджа! Љак Я рада, что ты привезла
его!  €  этот  ужасный,  неуклюжий мужской зонтик, который ты всегда брала с
собой  на  прогулки,  если  было  пасмурно! Ќо главное - твое дорогое, умное
смуглое  лицо  передо  мной,  как и прежде! ‚ этой комнате Я как будто опЯть
дома.  Љак  сделать,  чтобы  все  здесь  еще  больше  стало похоже на дом? џ
перевешу  портрет  моего отца из моей комнаты в твою, Њэриан, и буду хранить
здесь  все  маленькие  сокровища из ‹иммериджа. Љаждый день мы подолгу будем
сидеть  здесь,  в этих дружественных стенах. Ћ Њэриан! - сказала она, садЯсь
вдруг  на  маленькую  скамеечку у моих ног и задумчиво глЯдЯ мне в лицо. - ‘
моей  стороны  эгоистично  так  говорить,  но  тебе гораздо лучше оставатьсЯ
незамужней,  если  только...  если только ты не полюбишь очень сильно своего
будущего  мужа.  Ќо  ты  никогда,  никого  сильно  не  полюбишь, кроме менЯ,
правда?  -  Ћна  замолчала  и  положила  голову на мои колени. - ’ы написала
много  писем  и получила много ответных писем за последнее времЯ? - спросила
она  глухо,  упавшим  голосом,  не поднимаЯ лица. џ понЯла, к кому относилсЯ
этот  вопрос,  но  сочла своим долгом не поощрЯть ее к дальнейшим разговорам
на  эту  тему  и  молчала. - —то слышно от него? - продолжала она, целуЯ мои
руки.  -  Ћн  здоров  и счастлив и продолжает работать? ЋправилсЯ ли он и не
забыл ли менЯ?
     …й  не  следовало бы задавать подобные вопросы. …й следовало бы помнить
о  решении,  принЯтом  ею  в  то  утро,  когда  сэр Џерсиваль принудил ее не
расторгать  помолвку с ним и когда она навсегда передала в мои руки альбом с
рисунками  •артрайта.  Ќо, увы, где тот безупречный человек, который никогда
не  изменЯет  своим  добрым  намерениЯм  и  не  отступает  от  раз принЯтого
решениЯ?  ѓде  та  женщина, котораЯ действительно способна вырвать из своего
сердца  образ  того,  кого  по-настоЯщему  любит?  ‚ книгах пишут, что такие
совершенные люди есть, но что говорит нам собственный опыт?
     џ  не  пыталась  увещевать  ее  -  может быть, оттого, что мне искренне
понравилось  ее  бесстрашное  чистосердечие,  открывавшее мне то, что многие
женщины  постарались  бы утаить даже от самой близкой подруги, а может быть,
оттого,  что,  будь  Я  на  ее  месте, Я задала бы тот же вопрос и так же не
забыла  бы  любимого. џ могла только честно ответить ей, что не п