скажи, Њэриан, скажи за менЯ то, о чем мне самой
никогда не придетсЯ сказать ему: скажи, что Я его любила!
     Ћна  обвила  мою  шею  руками  и прошептала эти последние слова с таким
восторгом,  что  сердце мое чуть не разорвалось от горЯ. ‚сЯ ее сдержанность
покинула  ее  при  первом  же  порыве любви. Ћна вырвалась из моих объЯтий и
упала на кушетку, содрогаЯсь от отчаЯнных рыданий.
     Ќапрасно  Я утешала и уговаривала ее - на нее уже ничто не действовало.
’аков  был  печальный,  непредвиденный  длЯ  нас обеих конец этого памЯтного
днЯ.  Љогда  рыданиЯ  ее  наконец  утихли,  она была слишком измучена, чтобы
говорить.  Ћна  задремала,  а  Я  спрЯтала альбом, чтобы она его не увидала,
когда  проснетсЯ.  ‹ицо  мое  было вполне спокойно, когда она открыла глаза,
хотЯ  один  господь  знает,  что  творилось  в  моем сердце. Њы ни словом не
обмолвились  о  горестном  утреннем  свидании.  ‚  этот  день  мы  больше не
говорили о сэре Џерсивале и не вспоминали “олтера •артрайта.


     10-е

     ‘егоднЯ  утром  она  была  уже  спокойнее,  и  Я  вернулась к грустному
вчерашнему   разговору,   умолЯЯ  ее  разрешить  мне  переговорить  с  сэром
Џерсивалем  и  мистером  ”эрли  по  поводу  ее  печального  замужества более
решительно,  чем  сделала  это  она.  ‹ора  ласково,  но твердо прервала мои
увещаниЯ.
     - „лЯ  менЯ  все  решалось  вчера,  - сказала она. - € все было решено.
Ћтступать уже поздно.
     „нем  сэр  Џерсиваль  говорил  со  мной  о том, что произошло в ‹ориной
комнате.  Ћн  уверЯл  менЯ,  что  ее  полнаЯ искренность вызвала в нем такую
ответную   веру  в  ее  невинность  и  чистоту,  что  он  ни  на  минуту  не
почувствовал  недостойной  ревности ни во времЯ разговора с ‹орой, ни потом,
когда  осталсЯ  один.  Љак  ни глубоко сожалел он о печальной привЯзанности,
предвосхитившей  ту  любовь,  которую  она  могла  бы  питать к нему, он был
непоколебимо  уверен,  что  об этом действительно никогда не было говорено в
прошлом  и при любых обстоЯтельствах об этом не будет упоминатьсЯ в будущем.
Ћн  был  убежден  в  этом  и  в  доказательство даже не спрашивал, когда это
произошло  и  кто был тот, кого она любила. ‚се, что мисс ”эрли сочла нужным
сказать  ему, полностью удовлетворЯло его, и, право, он не чувствовал больше
никаких тревог и сомнений по этому поводу.
     ‚ысказав  все  это,  он  выжидательно посмотрел на менЯ. Њне было очень
неловко  за  мое  необъЯснимое  предубеждение  против  него и за недостойное
подозрение,  что он рассчитывает, не отвечу ли Я по неосторожности именно на
те  вопросы,  которые,  по  его  словам,  он  не  желал задавать. ‘ заметным
смущением  Я  постаралась  уклонитьсЯ  от  всЯких  дальнейших намеков на эту
тему.  ‚  то  же времЯ Я решила поддержать ходатайство ‹оры и дерзко сказала
ему,  как  глубоко Я сожалею, что его великодушие не простерлось дальше и не
заставило его отказатьсЯ от брака с ней.
     ’ут  он снова обезоружил менЯ тем, что не пыталсЯ защищатьсЯ. Ћн только
умолЯл  менЯ  понЯть,  что,  если  б мисс ”эрли оставила его по собственному
желанию,  его  согласие  на это означало бы только, что он покорилсЯ судьбе,
тогда  как отказатьсЯ от нее самому означало бы, что он по своей воле разбил
счастье  своей  жизни. …е поведение во времЯ вчерашнего свиданиЯ так усилило
его  неизменную любовь, которую он питал к ней последние два года, что убить
это  чувство  он был теперь не в силах. …сли Я сочту его слабым, эгоистичным
и  неумолимым  по  отношению  к  женщине, которую он обожает, он постараетсЯ
примиритьсЯ  с  этим. Ћн спрашивает только: будет ли она, оставаЯсь одинокой
и  не  смеЯ открыто заЯвить о своей любви, счастливее, чем если выйдет замуж
за  человека,  благословлЯющего  землю,  по которой она ступает? ‚ последнем
случае  у  него есть хоть какаЯ-то надежда на возможность счастьЯ длЯ нее, в
первом случае - как она сама это сказала - такой надежды нет.
     џ  отвечала  ему, ибо у менЯ женский Язык, который не может молчать, но
ничего  убедительного  Я  сказать не могла. Ѓыло совершенно очевидно, что он
воспользовалсЯ  преимуществом,  которое  предоставлЯл  ему  путь,  избранный
‹орой  накануне.  џ  предчувствовала,  что так и будет, а теперь убедилась в
этом.  ЋстаетсЯ только одна надежда: что его побуждениЯ вызваны его горЯчей,
искренней привЯзанностью к ‹оре.
     Џрежде  чем  закрыть  свой  дневник, должна еще прибавить, что написала
сегоднЯ  о  бедном  •артрайте  двум старым друзьЯм моей покойной матери. Ћба
они  люди влиЯтельные в ‹ондоне. …сли они могут сделать что-то длЯ него, они
это  сделают,  Я уверена. Ѓолее всего - после ‹оры - Я беспокоюсь за бедного
“олтера.  Њое  уважение  и симпатиЯ к нему только возросли, с тех пор как он
уехал.  џ  всем сердцем надеюсь, что правильно делаю, помогаЯ ему устроитьсЯ
за  границей.  џ  горЯчо  надеюсь,  что  в будущем у него все будет хорошо и
благополучно!


     11-е

     ‘эр   Џерсиваль  был  у  мистера  ”эрли.  ‡а  мной  прислали,  чтобы  Я
присутствовала при их свидании.
     Џо  всему  было  видно:  мистер  ”эрли  чрезвычайно  доволен  тем,  что
"семейнаЯ  неурЯдица"  (как он изволит называть замужество своей племЯнницы)
наконец  улажена.  „о  сих  пор  Я  не  считала  нужным высказывать ему свое
мнение,  но,  когда  он  начал говорить в своей отвратительно томной манере,
что  теперь,  идЯ  навстречу  желаниЯм  сэра  ЏерсивалЯ, пора назначить день
свадьбы,  Я  обрадовалась  возможности  поиграть  на  нервах мистера ”эрли и
горЯчо  запротестовала против того, чтобы ‹ору торопили с этим решением. ‘эр
Џерсиваль  немедленно  стал  уверЯть,  что  он тут ни при чем, - предложение
насчет днЯ свадьбы сделано без его ведома.
     Њистер  ”эрли  откинулсЯ на спинку кресла, закрыл глаза, сказал, что мы
оба  делаем  честь  человечеству,  а затем опЯть невозмутимо заговорил о дне
венчаниЯ,  как  будто  сэр  Џерсиваль  и  Я  были совершенно согласны с ним.
Љончилось  тем, что Я наотрез отказалась напоминать ‹оре о дне свадьбы, если
только  она  сама  не  спросит об этом. ‡атем Я пошла к двери. ‘эр Џерсиваль
выглЯдел  смущенным и опечаленным. Њистер ”эрли лениво вытЯнул ноги на своей
бархатной скамеечке и сказал:
     - „орогаЯ  Њэриан!  Љак  Я  завидую  вашей  крепкой нервной системе! Ќе
хлопайте дверью!
     ЏридЯ  наверх,  Я  узнала,  что  ‹ора  спрашивала обо мне и миссис ‚эзи
сказала  ей  о  моем  визите  к  мистеру ”эрли. ‹ора спросила, зачем он менЯ
позвал,  и  Я  рассказала  ей,  не скрываЯ своей досады и неудовольствиЯ. …е
ответ  чрезвычайно  поразил  и  огорчил  менЯ  -  по  правде сказать, ничего
подобного Я от нее не ожидала.
     - „ЯдЯ  прав,  -  сказала  она.  -  џ  причинила  достаточно волнениЯ и
беспокойства  и  тебе  и  всем  окружающим.  ќтого больше не следует делать,
Њэриан. Џусть сэр Џерсиваль решает все сам.
     џ начала спорить с ней, но она была непоколебима.
     - џ  свЯзана словом, - отвечала она. - џ простилась с прошлым. Љак бы Я
ни  отдалЯла  этот  несчастный  день,  он все равно настанет. Ќет, Њэриан, Я
повторЯю:  дЯдЯ  прав. џ причинила слишком много тревоги и беспокойства всем
вам, пора прекратить это.
     ђаньше  она  была  само  послушание, теперь она пассивно непоколебима в
своем  отречении  -  вернее, в своем отчаЯнии. Љак ни горЯчо Я ее люблю, мне
было  бы  легче,  если бы она была возбуждена и взволнована. ’а холоднаЯ, ко
всему  безучастнаЯ ‹ора, которую Я вижу теперь перед собой, так не похожа на
прежнюю ‹ору!


     12-е

     ‡а  завтраком  сэр  Џерсиваль  заговорил  со  мной о ‹оре, и мне ничего
другого не оставалось, как передать ему ее слова.
     ‚  это  времЯ  она  сама сошла к нам вниз. ‚ присутствии сэра ЏерсивалЯ
она  так  же  неестественно спокойна, как и при мне. Љогда завтрак кончилсЯ,
он  отвел ее к окну и что-то сказал ей. Ћни пробыли вместе всего две или три
минуты,  потом она ушла в сопровождении миссис ‚эзи, а сэр Џерсиваль подошел
ко  мне.  Ћн сказал, что умолЯл ее назначить день свадьбы по ее собственному
желанию и усмотрению.
     ‚ ответ она только сказала, чтобы он обратилсЯ к мисс ѓолкомб.
     Њне  трудно писать, так Я сержусь. ЌесмотрЯ на все мои попытки помешать
ему,  сэр  Џерсиваль  и  на этот раз добилсЯ своего с наибольшей выгодой длЯ
себЯ.  …го  желаниЯ  и  намерениЯ  остались такими же, какими были, когда он
приехал  к нам, а ‹ора, покорившись неизбежности своего замужества, остаетсЯ
холодной   и   равнодушной.  Џопрощавшись  со  всем,  что  напоминало  ей  о
•артрайте,  она  как бы рассталась с прежней своей нежностью, отзывчивостью,
впечатлительностью.
     џ  пишу  эти  строки в три часа днЯ; сэр Џерсиваль уже уехал, торопЯсь,
как  счастливый  жених,  подготовить все в •емпшире длЯ приема своей будущей
супруги.  …сли  только  не произойдет никакой помехи, они повенчаютсЯ именно
тогда,  когда  он  этого  хотел, - в конце года. “ менЯ просто горЯт пальцы,
когда Я пишу об этом!


     13-е

     ЃессоннаЯ  ночь  из-за  дум  о  ‹оре.  Љ  утру Я решила попробовать, не
пробудит  ли  ее  из  оцепенениЯ,  в  котором она пребывает, полнаЯ перемена
обстановки.  …сли  Я  увезу  ее  из  ‹иммериджа и окружу друзьЯми, ее апатиЯ
безусловно   пройдет.   Џосле   некоторого  размышлениЯ  Я  решила  написать
Ђрнольдсам  в  ‰оркшир.  Ћни  простые, сердечные, радушные люди и знали ‹ору
еще  девочкой.  Ћтправив  письмо,  Я  сказала ей об этом. Њне было бы легче,
если  бы  она воспротивилась, выразила недовольство. Ќо она ответила только:
"‘ тобой Я куда угодно поеду, Њэриан. ’ы права, так, наверно, будет лучше!"


     14-е

     џ  написала  мистеру  ѓилмору, что эта несчастнаЯ свадьба действительно
состоитсЯ,  и  упомЯнула о временной перемене обстановки, которую Я задумала
длЯ  пользы  ‹оры.  Њне не хотелось касатьсЯ подробностей. Ќа это еще хватит
времени до конца года.


     15-е

     џ  получила три письма. Џервое от Ђрнольдсов. Ћни в восторге, что скоро
увидЯт  ‹ору  и  менЯ.  ‚торое - от джентльмена, которому Я писала по поводу
“олтера  •артрайта.  Ћн уведомлЯет менЯ, что моЯ просьба исполнена. ’ретье -
от  самого  “олтера. ЃеднЯга в самых сердечных выражениЯх благодарит менЯ за
то,  что  с  моей помощью сможет скоро покинуть свой дом, своих друзей, свою
родину.   €з  ‹иверпулЯ  в  –ентральную  Ђмерику  вскоре  отплывает  частнаЯ
археологическаЯ  экспедициЯ  на  поиски  следов  древних  культур. •удожник,
который  должен  был  отправитьсЯ  с  экспедицией,  по-видимому,  струсил  в
последнюю  минуту,  и  “олтер  едет  вместо  него.  Ћн  подписал контракт на
полгода,  считаЯ  с  момента  прибытиЯ экспедиции в ѓондурас. Љонтракт будет
продлен  еще  на  год,  если раскопки будут успешными и обеспечены денежными
средствами.
     Ћн  заканчивает  письмо  обещанием  написать  мне  прощальную записку с
кораблЯ,  перед  самым  отплытием. Њне осталось молитьсЯ и надеЯтьсЯ, что мы
оба  поступаем  наилучшим  образом.  ќто такой серьезный шаг! Њне страшно за
“олтера,  когда  Я  думаю  о его путешествии. € все же, принимаЯ во внимание
его  несчастное  положение,  как могу Я ожидать от него или желать длЯ него,
чтобы он осталсЯ?


     16-е

     ЉолЯска у подъезда. ‹ора и Я едем в гости к Ђрнольдсам.


     23-е. ‰оркшир. Џослдин

     ‚от  уже  неделЯ,  как  мы  в новых местах, среди новых людей. …й стало
лучше,  но  Я  надеЯлась  на большее. џ решила пробыть здесь по крайней мере
еще  неделю.  Џока в этом нет необходимости, совершенно незачем торопитьсЯ с
возвращением в ‹иммеридж.


     24-е. Џослдин

     Џечальные  вести  с  утренней  почтой. ќкспедициЯ в –ентральную Ђмерику
отплыла  21-го.  Њы  расстались  с  настоЯщим человеком, мы потерЯли верного
друга. “олтер •артрайт покинул Ђнглию.


     25-е. Џослдин

     Џечальные  вести вчера, скверные - сегоднЯ. ‘эр Џерсиваль ѓлайд написал
мистеру  ”эрли,  а  мистер  ”эрли  написал  ‹оре  и мне, чтобы мы немедленно
возвращались в ‹иммеридж.
     —то это значит? —то день свадьбы назначен в наше отсутствие?


        II

     27-е. ‹иммеридж

     Њои   предчувствиЯ   сбылись.  ‘вадьба  назначена  на  двадцать  второе
декабрЯ.
     ЋказываетсЯ,  через  день  после  того,  как  мы  уехали в ‰оркшир, сэр
Џерсиваль  написал  мистеру  ”эрли,  что  необходимый ремонт и переделка его
дома  в  •емпшире  займет  гораздо  больше  времени, чем он предполагал. …му
будет  легче  договоритьсЯ  с рабочими о сроке ремонта, если он будет знать,
когда  именно  произойдет  свадебнаЯ  церемониЯ.  Ћн мог бы рассчитать тогда
времЯ,  нужное  длЯ  ремонта,  и, кроме того, известить друзей, собиравшихсЯ
погостить  у него этой зимой, что не сможет принЯть их, так как в доме будут
происходить работы.
     Њистер  ”эрли  ответил  на его письмо предложением, чтобы сэр Џерсиваль
сам  назначил  дату  свадьбы,  котораЯ, конечно, будет одобрена мисс ”эрли -
как ручалсЯ ее опекун.
     ‘эр  Џерсиваль  немедленно  написал  в  ответ,  что  предлагает  вторую
половину  декабрЯ,  число двадцать второе, или двадцать четвертое, или любой
другой день, угодный самой леди невесте и ее опекуну.
     ’ак  как  сама леди невеста отсутствовала и посему не имела возможности
высказатьсЯ,  ее  опекун  решил  за  нее,  что  свадьба  произойдет двадцать
второго декабрЯ, и соответственно с этим вызвал нас в ‹иммеридж.
     ЋбъЯснив  мне  все  это  вчера  при личном свидании, мистер ”эрли самым
любезным   образом   предложил  мне  переговорить  с  ‹орой.  —увствуЯ,  что
сопротивлЯтьсЯ  бесполезно,  Я  согласилась  передать  ей  поручение мистера
”эрли,  заЯвив,  однако,  что ни в коем случае не буду старатьсЯ получить ее
согласие.  Џоздравив  менЯ с моей "великолепной добросовестностью", как если
бы  при  встрече он поздравил менЯ с "великолепным здоровьем", мистер ”эрли,
казалось,   вполне   успокоилсЯ,   переложив   одну   из  своих  родственных
обЯзанностей на мои плечи.
     ‘егоднЯ  утром Я поговорила с ‹орой, как обещала. …е равнодушие, вернее
ее  безучастность,  на  этот  раз  не  устоЯла  перед  новостью, которую мне
пришлось  ей  сообщить. Ћна побледнела и задрожала. "Ќе так скоро, Њэриан, -
молила она. - Ќе так скоро!"
     ќтого  было  достаточно  длЯ менЯ. Њалейшего ее намека длЯ менЯ было бы
достаточно.  џ встала, чтобы выйти из комнаты и одержать победу над мистером
”эрли.
     Љогда Я была уже в дверЯх, она схватила менЯ за платье.
     - Џусти!  -  сказала  Я.  - Њне не терпитсЯ сказать твоему дЯдюшке, что
ему с сэром Џерсивалем не всегда удастсЯ поступать по-своему.
     Ћна горько вздохнула, не выпускаЯ из рук моего платьЯ.
     - Ќет, - тихо сказала она, - слишком поздно, Њэриан, слишком поздно!
     - ‘овсем  не  поздно!  -  отрезала Я. - ‚опрос о дне свадьбы решаем мы,
женщины. € поверь мне, ‹ора, Я сумею воспользоватьсЯ этим по-женски.
     ‘  этими  словами Я высвободила платье из ее рук, но она обхватила менЯ
за талию, удерживаЯ менЯ еще крепче.
     - ‚се  это запутает нас еще больше и причинит нам только лишние тревоги
и  огорчениЯ,  -  сказала она. - „ЯдЯ рассердитсЯ, а у сэра ЏерсивалЯ, когда
он приедет, будут новые поводы длЯ недовольства и жалоб.
     - ’ем  лучше!  -  вскричала  Я. - Љому какое дело до его недовольства и
жалоб!  ’ы готова разбить свое сердце, чтобы угодить ему! Ќи один мужчина не
стоит  жертв с нашей стороны! Њужчины! ќто враги нашей чистоты и покоЯ - они
отрывают  нас  от  родительской  любви  и  сестринской  дружбы,  они всецело
присваивают  нас,  беззащитных  женщин,  и привЯзывают к себе, как сажают на
цепь  собак! —то дают нам взамен лучшие из них? Џусти менЯ, ‹ора! џ вне себЯ
от негодованиЯ, во мне все кипит, когда Я думаю об этом!
     ‘лезы, жалкие, малодушные женские слезы досады и гнева душили менЯ.
     Ћна  грустно  улыбнулась и закрыла мне лицо своим платком, чтобы скрыть
от  менЯ  мое собственное малодушие, то малодушие, которое, как она знала, Я
презираю в других женщинах больше всего.
     - Ћ  Њэриан,  -  сказала она, - ты плачешь! Џодумай, что бы ты сказала,
если  бы  мы  с  тобой  поменЯлись  местами и эти слезы были моими. ‚сЯ твоЯ
любовь,  и  мужество,  и  преданность  не  изменЯт того, что рано или поздно
должно  произойти.  Џусть  будет  так,  как хочет дЯдюшка. џ готова на любые
жертвы,  лишь  бы  из-за менЯ не было этих тревог и огорчений. ‘кажи только,
что  останешьсЯ  со  мной,  Њэриан,  когда Я выйду замуж, и не говори больше
ничего.
     Ќо  Я  сказала  еще  многое.  џ  заставила  высохнуть презренные слезы,
которые  не  облегчали менЯ, но огорчали ее. џ умолЯла, Я убеждала. ‚се было
напрасно.
     Ћна  заставила  менЯ дважды повторить мое обещание остатьсЯ с ней после
ее  замужества  и  вдруг  задала вопрос, который отвлек менЯ от моего горЯ и
сочувствиЯ к ней.
     - Љогда  мы  были  в  Џослдине,  Њэриан,  -  сказала она, - ты получила
письмо...
     Џо  ее  дрогнувшему  голосу,  по  тому, как она отвела глаза и склонила
головку  мне  на  плечо,  по  нерешительности,  с  которой она оборвала свой
вопрос, мне было Ясно, о ком она спрашивала.
     - џ  думала,  ‹ора,  что  мы  с тобой больше не будем говорить о нем, -
сказала Я ласково.
     - ’ы получила письмо от него? - настаивала она.
     - „а, - отвечала Я, - если уж тебе так хочетсЯ знать, - получила.
     - ’ы будешь писать ему снова?
     џ  замЯлась.  џ  не решилась сказать ей, что он уехал из Ђнглии и что Я
сама  помогла  его  отъезду. —то Я могла ей ответить? Ћн уехал в такую даль,
куда письма, наверно, шли многие месЯцы, даже годы.
     - Џредположим,  Я  снова  соберусь написать ему, - сказала Я наконец. -
—то тогда, ‹ора?
     …е щека пылала у моего плеча, руки дрожали, обнимаЯ менЯ.
     - Ќе  пиши  ему  про  двадцать  второе,  -  шепнула  она. - Ћбещай мне,
Њэриан,  обещай,  что  даже  имени  моего  не упомЯнешь в следующем письме к
нему.
     џ  обещала. Њне было невыразимо грустно. Ћна выпустила менЯ из объЯтий,
подошла  к  окну  и  стала  глЯдеть  в него, спиной ко мне. —ерез минуту она
снова  заговорила,  не  оборачиваЯсь  ко мне, чтобы Я не могла разглЯдеть ее
лицо.
     - ’ы  пойдешь  к дЯде? - спросила она. - ’ы скажешь ему, что Я согласна
на  те условиЯ, которые он считает наилучшими? Ќичего, что ты уйдешь сейчас,
Њэриан. Њне лучше некоторое времЯ побыть одной.
     џ  вышла. …сли бы по мановению моего мизинца Я могла спровадить мистера
”эрли  и  сэра  ЏерсивалЯ  ѓлайда  на самый дальний край земли, Я бы сделала
это,  не  задумываЯсь  ни  на  минуту!  Ќа  этот раз мой несчастный характер
выручил   менЯ.  ѓнев  выжег  мои  слезы,  а  то  Я  бы,  наверно,  упала  и
разрыдалась.  џ  ворвалась  к  мистеру  ”эрли,  сердито  крикнула ему: "‹ора
согласна  на  двадцать  второе!"  - и ринулась обратно, не дожидаЯсь ответа.
“бегаЯ,  Я  так  хлопнула  дверью, что, надеюсь, его нервнаЯ система разбита
сегоднЯ на целый день.


     28-е

     “тром  Я перечла письмо бедного •артрайта. ‘о вчерашнего днЯ менЯ мучат
сомнениЯ, правильно ли Я поступила, скрыв от ‹оры его отъезд.
     Џоразмыслив,  Я  решила,  что Я права. ‘удЯ по его письму, подготовка к
этой  экспедиции  в  –ентральную  Ђмерику  говорит  о  том,  что  начальники
экспедиции  понимают, насколько она опасна. ќто тревожит менЯ, а что было бы
с  ней, если бы она об этом узнала? € так уже грустно - его отъезд лишил нас
верного  друга,  на  преданность которого в нужную минуту мы могли полностью
рассчитывать,  если  бы эта минута настала и мы сами были беспомощны. Ќо еще
печальнее  сознавать,  что  он уехал, рискуЯ погибнуть в страшном климате, в
совершенно  дикой стране, среди диких племен. ѓоворить об этом ‹оре, когда в
этом нет крайней необходимости, было бы, конечно, жестоко.
     џ  даже  думаю,  не  пойти  ли  еще  дальше - не сжечь ли его письмо из
опасениЯ,  что  оно может когда-нибудь попасть в чужие руки? ‚ нем не только
говоритсЯ  о ‹оре в таких выражениЯх, которые должны навсегда остатьсЯ между
нами,  но и о его подозрениЯх - упрЯмых, необоснованных, но очень тревожных,
-  что  за  ним  постоЯнно  следЯт  с  тех  пор,  как  он  уехал  отсюда. Ћн
утверждает,  что  на  пристани  в  ‹иверпуле  среди  толпы,  наблюдавшей  за
отплытием  кораблЯ, он видел тех самых незнакомцев, которые ходили за ним по
пЯтам  по  лондонским  улицам.  Ћн  заЯвлЯет, что слышал имЯ Ђнны Љатерик за
своей  спиной,  когда всходил на корабль. ‚от его собственные слова: "‚ этих
событиЯх  есть  скрытый  смысл,  они должны привести к какому-то результату.
’айна  Ђнны Љатерик еще не раскрыта. ‚озможно, что Я никогда больше с ней не
встречусь,  но,  если  когда-нибудь  вам  придетсЯ увидеть ее, мисс ѓолкомб,
приложите  все  усилиЯ,  чтобы  воспользоватьсЯ  этим лучше, чем сделал Я. џ
глубоко  верю, что это необходимо, и молю вас помнить мои слова". ‚от что он
написал!  Ќет,  Я  ни  в  коем  случае не позабуду его слов, Я слишком часто
вспоминаю  все,  что •артрайт говорил об Ђнне Љатерик. Ќо хранить его письмо
опасно.  ЊалейшаЯ  случайность  -  и  оно может попасть в чужие руки. џ могу
заболеть,  могу  умереть  -  лучше  сжечь  письмо сразу, пусть одной заботой
будет меньше.
     Ћно сожжено.
     Ључка  серого  пепла  лежит  в  камине  -  все,  что  осталось  от  его
прощального  письма,  может  быть,  его  последнего  в  жизни письма ко мне.
Ќеужели  таков печальный конец этой печальной истории? Ћ нет, только не это!
Љонечно, конечно, это еще не конец!


     29-е

     ЏриготовлениЯ  к  свадьбе  начались. Џриехала портниха. ‹ора совершенно
безучастна,  совершенно равнодушна к вопросам, волнующим каждую женщину. Ћна
предоставила  все мне и портнихе. …сли бы бедный •артрайт был баронетом и ее
суженым  по выбору ее отца, она, конечно, вела бы себЯ совершенно иначе! Љак
она  капризничала  бы  и  волновалась  и  как  трудно было бы самой отличной
портнихе угодить ей!


     30-е

     Љаждый  день  мы  получаем  вести  от  сэра  ЏерсивалЯ.  ‚от  последнЯЯ
новость:   ремонт  и  отделка  его  дома  займут  около  полугода.  …сли  бы
художники,  обойщики  и  обивщики могли не только соорудить роскошные хоромы
длЯ   ‹оры,   но  и  сделать  ее  счастливой,  Я  бы  весьма  интересовалась
устройством  ее будущего дома. Ќо при данных обстоЯтельствах единственное, к
чему  Я  не  осталась  полностью  равнодушной,  -  это  та часть его письма,
котораЯ  относитсЯ  к  свадебному  путешествию. …сть предположение, что зима
будет   необычайно  суровой,  и  потому  ввиду  хрупкого  здоровьЯ  ‹оры  он
предлагает  повезти  ее  на зиму в ђим и остатьсЯ там до лета. …сли его план
не  встретит  одобрениЯ,  он  готов  провести зиму в ‹ондоне, снЯв длЯ этого
наиболее подходЯщий дом.
     Ќе  принимаЯ во внимание моих собственных чувств (это мой долг, и Я это
делаю),  лично Я считаю, что надо согласитьсЯ на первое предложение. ‚ обоих
случаЯх  наша разлука с ‹орой неизбежна. …сли они поедут за границу, разлука
эта  будет  более  длительной,  чем если они останутсЯ на зиму в ‹ондоне. Ќо
‹оре  полезен мЯгкий климат, а главное - путешествие по интереснейшей в мире
стране,  первое  в  ее  жизни  путешествие.  ‚се  его радости и удовольствиЯ
помогут ‹оре примиритьсЯ с новой жизнью, рассеют ее печальное настроение.
     ‘  ее  характером  она не нашла бы утешениЯ в беззаботных удовольствиЯх
лондонского  света.  Ћна  только  еще  тЯжелее  переносила  бы  гнет  своего
несчастного  замужества.  џ  не  могу передать, как мне страшно за начало ее
новой  жизни.  …сли  она  поедет  путешествовать,  Я  еще  смогу  на  что-то
надеЯтьсЯ, если останетсЯ - Я утрачу последнюю надежду.
     ’ак  странно  перечитывать  эту  последнюю  запись в моем дневнике, - Я
пишу  о  ‹орином  замужестве  и  о  предстоЯщей  разлуке  с нею, как пишут о
решенных  вопросах. Љакими холодными и бесчувственными кажутсЯ эти спокойные
рассуждениЯ  о  будущем!  Ќо  что  еще  остаетсЯ мне, когда день свадьбы все
приближаетсЯ?  Ќе  пройдет  и месЯца, как она станет его ‹орой, уже не моей.
…го  ‹орой!  ќти  два  слова  кажутсЯ  мне  такими  же непонЯтными, Я так же
ошеломлена и убита ими, как если бы вместо замужества Я писала о ее смерти.


     1 декабрЯ

     ѓрустный,  грустный  день!  „ень,  о  котором  мне  не хочетсЯ подробно
писать.  Ћтложив  вчера  разговор  об  этом,  Я была вынуждена сегоднЯ утром
сказать ей о свадебном путешествии, предложенном сэром Џерсивалем.
     ѓлубоко  убежденнаЯ,  что  Я буду с ней, куда бы она ни поехала, бедное
дитЯ,  -  ведь  она  еще дитЯ во многих отношениЯх, - она почти обрадовалась
возможности  повидать  воочию  красоты ђима и ЌеаполЯ. “ менЯ сердце чуть не
разорвалось  от боли, когда мне пришлось рассеЯть ее заблуждение и поставить
ее  перед  лицом  действительности.  Њне  пришлось  сказать  ей, что ни один
мужчина  не  потерпит,  чтобы  соперник  - или соперница - оспаривали у него
привЯзанность  его жены в первые месЯцы женитьбы, что бы ни случилось потом.
Њне  пришлось  предостеречь ее, что наше совместное будущее зависит от того,
сумею  ли  Я  не  возбудить ревность и недоверие сэра ЏерсивалЯ, встав между
ними  в  начале  их брака в качестве ближайшей наперсницы его жены. ЉаплЯ по
капле  Я  вливала  в  это  чистое  сердце  и  неопытный  ум горечь житейской
мудрости,  чувствуЯ  в глубине души, как все лучшее и высшее во мне восстает
против  этой  грустной  задачи. ’еперь это уже позади. Ћна знает теперь свой
горький,  но  неизбежный  урок.  “ нее больше не осталось чистых, девических
иллюзий.  ЊоЯ  рука  разрушила  их.  ‹учше  моЯ,  чем  его  рука,  - это мое
единственное утешение. ‹учше моЯ рука, чем его.
     Џервое  предложение  принЯто.  Ћни  едут  в  €талию.  Ђ  Я  -  если сэр
Џерсиваль  согласитсЯ  -  встречу  их  и  останусь  жить  с  ними, когда они
вернутсЯ  с  континента.  „ругими словами, впервые за всю мою жизнь Я должна
просить  о личном одолжении человека, которому Я меньше всего хотела бы быть
обЯзанной! —то ж! Њне кажетсЯ, что длЯ ‹оры Я отважилась бы и на большее.


     2-е

     ЏеречитываЯ  свои записи, Я вижу, что всегда отзываюсь о сэре Џерсивале
в  самых  неодобрительных  выражениЯх. Ќо дела принЯли такой оборот, что мне
необходимо  искоренить мое предубеждение против него. Љогда оно возникло - Я
не знаю. …го безусловно раньше не было.
     ‚озможно,  нежелание  ‹оры  выходить  за  него  замуж восстановило менЯ
против  него.  ‚озможно,  что, сама того не понимаЯ, Я заразилась совершенно
необоснованным  предубеждением  •артрайта. Ђ может быть, в моем сознании все
еще  тлеет  неосознанное подозрение в свЯзи с письмом Ђнны Љатерик, несмотрЯ
на   объЯснениЯ   сэра  ЏерсивалЯ  и  доказательство  его  правоты,  которое
находитсЯ  в  моих собственных руках. Њне трудно разобратьсЯ во всем этом. џ
знаю   одно:  Я  обЯзана,  особенно  теперь,  перестать  относитьсЯ  к  сэру
Џерсивалю  с  неоправданной  подозрительностью.  Џисать  о  нем  неизменно в
неодобрительных  выражениЯх  стало длЯ менЯ привычным, но Я должна перестать
это  делать. „аже если ради этого мне придетсЯ не вести моего дневника, пока
они  не  поженЯтсЯ!  џ  серьезно  недовольна собой сегоднЯ, писать больше не
буду.


     16-е

     Џрошло  целых  две  недели,  и  Я  ни  разу  не открыла этих страниц. џ
достаточно  долго  не  прикасалась  к моему дневнику, чтобы прийти в лучшее,
более  благоприЯтное  расположение  духа  -  по крайней мере, по отношению к
сэру Џерсивалю.
     ќти  две  недели  прошли незаметно. ЏлатьЯ почти все готовы, из ‹ондона
прибыли  новые  сундуки  длЯ свадебного путешествиЯ. ЃеднЯжка ‹ора в течение
целого  днЯ ни на минуту не расстаетсЯ со мной. ‚чера ночью, когда нам обеим
не  спалось,  она  пришла  в  мою  спальню и прокралась в мою постель, чтобы
поговорить  со  мной.  "‘коро Я расстанусь с тобой, Њэриан, - сказала она. -
Џока возможно, Я хочу побольше быть с тобой".
     Ћни  должны обвенчатьсЯ в лиммериджской церкви, и, слава богу, никто из
наших  соседей не приглашен на свадьбу. …динственным гостем будет наш старый
друг  мистер  Ђрнольде.  Ћн приедет из Џослдина, чтобы быть посаженым отцом,
ибо  дЯдюшка ‹оры слишком изнежен и не осмелитсЯ высунуть нос наружу в такую
безжалостно  холодную  погоду,  котораЯ  сейчас стоит. …сли бы Я не решила с
сегоднЯшнего  днЯ  видеть  все только в радужном свете, полнейшее отсутствие
родственников-мужчин  у  ‹оры в такую важную длЯ нее минуту могло бы вселить
в  менЯ  опасение за ее будущее. Ќо с унынием и подозрительностью покончено,
вернее - Я не хочу писать о них в моем дневнике.
     ‡автра  должен приехать сэр Џерсиваль. Ћн предложил - в случае, если мы
хотим,  чтобы  все  происходило согласно строгому этикету, - написать нашему
свЯщеннику  и попросить у него гостеприимства на короткое времЯ, которое он,
сэр  Џерсиваль,  будет в ‹иммеридже до венчаниЯ. Ќо мистер ”эрли и Я решили,
что  затруднЯть  себЯ  всЯкими  мелкими  церемониЯми и ритуалами не стоит. ‚
нашем  диком прибрежном захолустье, в нашем большом, пустынном доме мы можем
не  считатьсЯ  с  предрассудками,  которые  мешают  спокойно жить обитателЯм
городов.  Џоблагодарив  сэра ЏерсивалЯ за учтивость, Я ответила ему просьбой
занЯть его прежние комнаты в ‹иммеридже.


     17-е

     Ћн  приехал  сегоднЯ  -  тревожный  и усталый, как мне показалось, хотЯ
продолжал  разговаривать  и  смеЯтьсЯ,  как  человек,  вполне довольный всем
происходЯщим.  Ћн  привез  ‹оре  в  подарок  несколько поистине великолепных
драгоценностей.  ‹ора  благосклонно  принЯла их, сохранЯЯ, внешне по крайней
мере,   полное   спокойствие.   …динственный   признак   внутренней  борьбы,
происходЯщей  в  ней,  хотЯ  она усиленно стараетсЯ казатьсЯ невозмутимой, -
это  ее  нежелание  быть  в  одиночестве.  ‚место того чтобы оставатьсЯ, как
обычно,  в  своей комнате, она как будто боитсЯ заходить туда. Љогда сегоднЯ
после  завтрака  Я  пошла  наверх, чтобы одетьсЯ длЯ прогулки, она вызвалась
идти  со  мной.  Џеред  обедом  она распахнула дверь из своей комнаты в мою,
чтобы  разговаривать  со мной, пока мы переодевались. "Ќе давай мне ни одной
свободной  минуты,  - сказала она. - ‡аставлЯй менЯ все времЯ быть на людЯх.
Ќе  давай  мне  задумыватьсЯ, вот все, о чем Я прошу, Њэриан, - не давай мне
думать".
     ќта  перемена в ней только усиливает ее привлекательность в глазах сэра
ЏерсивалЯ.  …е  общительность  он истолковал, по-видимому, в свою пользу. Ќа
ее   щеках   лихорадочный   румЯнец,   в  глазах  лихорадочный  блеск  -  он
приветствует  это,  считаЯ,  что  она  похорошела  и  повеселела. ‘егоднЯ за
обедом  она  разговаривала  с такой искусственной веселостью и небрежностью,
так  не  вЯжущейсЯ  с  ее  характером,  что мне втайне хотелось заставить ее
замолчать  и  увести  ее.  ‚осторг  и  удивление сэра ЏерсивалЯ не поддаютсЯ
описанию.  ’ревога,  которую  Я  заметила  на  его  лице  в  первый день его
приезда,  совершенно  рассеЯлась,  и даже, с моей точки зрениЯ, он помолодел
лет на десЯть.
     Ќесомненно  -  хотЯ какаЯ-то страннаЯ настороженность мешает мне видеть
это,  -  несомненно,  будущий  муж  ‹оры  очень  красивый  мужчина.  Љогда у
человека  правильные  черты  лица,  это  красиво,  -  у него они правильные.
Љрасиво,  когда  у  мужчины  (или у женщины) глаза большие и карие, - у него
они  большие  и  карие. „аже лысина идет к нему, так как благодарЯ этому лоб
его  кажетсЯ  еще  выше,  а  лицо еще умнее. ЌепринужденнаЯ элегантность его
манер,  неустаннаЯ  оживленность его движений, изысканное остроумие его речи
-  все это бесспорные достоинства, и он ими безусловно обладает. ђазве можно
винить  мистера ѓилмора, если он, не знаЯ тайной любви ‹оры, удивлЯетсЯ, что
она  сожалеет  о своей помолвке? ‚сЯкий другой человек на его месте разделЯл
бы  его удивление. …сли бы менЯ спросили сейчас, какие недостатки Я нахожу в
сэре  Џерсивале,  Я  могла бы указать только на два. ‚о-первых, непрестанное
беспокойство   и  возбуждение,  причиной  которых  ЯвлЯетсЯ,  возможно,  его
незаурЯдно  энергичный  характер.  ‚о-вторых,  его  резкаЯ,  раздражительнаЯ
манера  разговаривать с прислугой, котораЯ, вероЯтно, ЯвлЯетсЯ просто дурной
привычкой.  Ќет,  Я  не  могу  отрицать  и  не буду отрицать - сэр Џерсиваль
ѓлайд.  Ћчень красивый и очень приЯтный мужчина! ‚от! џ наконец написала это
и рада, что с этим покончено.


     18-е

     ‘егоднЯ  утром,  чувствуЯ себЯ усталой и подавленной, Я оставила ‹ору в
обществе  миссис  ‚эзи  и  пошла  на  одну из моих бодрых, быстрых прогулок,
которые  Я  совсем  забросила  за последнее времЯ. џ свернула через равнину,
поросшую  вереском,  на  открытую  дорогу,  ведущую  к  ферме ’одда. Џолчаса
спустЯ  Я очень удивилась поЯвлению сэра ЏерсивалЯ, шедшего мне навстречу от
фермы.  Ћн  шагал  быстро,  помахиваЯ  тростью,  по  обыкновению,  с  высоко
поднЯтой  головой,  в охотничьей куртке, котораЯ развевалась по ветру. Љогда
мы  встретились,  он,  не  дожидаЯсь  моего  вопроса, тут же сказал мне, что
ходил  на  ферму  спросить, не получали ли ’одды каких-либо известий об Ђнне
Љатерик со времени его последнего визита.
     - € вам сказали, конечно, что они по-прежнему ничего не знают?
     - Ђбсолютно  ничего,  - отвечал он. - џ начинаю серьезно опасатьсЯ, что
мы  не  найдем  ее.  Ќе  слышали  ли вы случайно, - продолжал он, пристально
глЯдЯ  на менЯ, - может быть, этот художник, мистер •артрайт, знает что-либо
о ней?
     - Ћн  ничего  о  ней  не  слышал  и не видел ее с тех пор, как уехал из
Љумберленда, - отвечала Я.
     - Ћчень  жаль,  -  сказал сэр Џерсиваль Явно разочарованным тоном, но в
то  же  времЯ,  как это ни странно, он выглЯдел как человек, который наконец
может  вздохнуть  свободно.  -  ’рудно  предугадать,  какие  еще  беды могут
приключитьсЯ  с  этим жалким существом. џ чрезвычайно недоволен, что не могу
снова   поместить   ее  в  лечебницу,  где  она  находилась  под  заботливым
присмотром, в котором она так нуждаетсЯ.
     Џри  этом  он  выглЯдел  искренне  недовольным.  џ  выразила  ему  свое
сочувствие,  и  на  обратном  пути мы говорили о другом. ђазве моЯ случайнаЯ
встреча   с  ним  не  говорит  о  хорошей  черте  его  характера?  ђазве  не
бескорыстно  и не трогательно с его стороны накануне своей свадьбы думать об
Ђнне  Љатерик  -  и даже пойти на ферму ’одда, чтобы справитьсЯ о ней, когда
он  мог  несравненно приЯтнее провести времЯ дома, в обществе ‹оры? ЏринимаЯ
во  внимание,  что  он  поступил  так  только  из  чистого  состраданиЯ, его
поведение  в данном случае говорит о его доброте и заслуживает самых высоких
похвал. Ќу что ж! џ чрезвычайно хвалю его - вот и все.


     19-е

     Ќовое открытие в неиссЯкаемом источнике добродетелей сэра ЏерсивалЯ.
     ‘егоднЯ  в  разговоре  с ним Я осторожно коснулась моего намерениЯ жить
под  одной  крышей  с  его женой, когда он привезет ее обратно в Ђнглию. Џри
первом  же  намеке  он  с жаром схватил менЯ за руку и сказал, что сам хотел
предложить  мне  это.  €з  всех женщин он выбрал бы именно такую подругу длЯ
своей  жены,  как  мисс  ѓолкомб.  Ћн  просил  менЯ  верить, что Я делаю ему
огромное   одолжение,   соглашаЯсь   по-прежнему   жить  с  ‹орой  после  ее
замужества.
     Љогда  Я  поблагодарила его от имени нас обеих за его любезное внимание
к  нам,  мы  заговорили  о  свадебном  путешествии  и о светском обществе, с
которым  ‹оре предстоит познакомитьсЯ в ђиме. Ћн перечислил имена нескольких
друзей,  с которыми предполагает встретитьсЯ за границей этой зимой. ‚се они
англичане,  насколько  Я  помню, за одним исключением. ќто исключение - граф
”оско.
     ‚первые  замужество  ‹оры  предстает  в  благоприЯтном  свете благодарЯ
известию  о  том,  что  молодые супруги, наверно, встретЯтсЯ на континенте с
графом  ”оско  и  его  женой. ‚озможно, эта встреча положит конец длительной
семейной  распре.  „о  сих  пор  мадам  ”оско  предпочитала забывать о своих
обЯзанностЯх  тетки  по  отношению  к  племЯннице  из-за досады на покойного
мистера  ”эрли  за  его  поступок  с завещанием. Ќо теперь она уже не сможет
относитьсЯ  к  ‹оре  как  к  чужой.  ‘эр  Џерсиваль и граф ”оско - старинные
друзьЯ,   их   женам   не   остаетсЯ   ничего   другого,   как   встретитьсЯ
по-приЯтельски.  ‚  дни  своего  девичества  мадам ”оско была одной из самых
сумасбродных   женщин,   которых  мне  доводилось  встречать,  -  капризной,
требовательной  и тщеславной до глупости. …сли ее мужу удалось перевоспитать
ее,  он заслуживает благодарности со стороны всех ее родственников - начинаЯ
с менЯ.
     Њне  хочетсЯ  познакомитьсЯ  с  графом.  Ћн самый близкий друг будущего
мужа  ‹оры и поэтому вызывает во мне живейший интерес. Ќи ‹ора, ни Я никогда
его   не  видели.  Ћ  нем  Я  знаю  только,  что  благодарЯ  его  случайному
присутствию  на  ступенЯх церкви ’ринита дель Њонте в ђиме сэр Џерсиваль был
спасен  от ограблениЯ и гибели в ту критическую минуту, когда сэра ЏерсивалЯ
ранили  в  руку  и  в  следующее  мгновение,  возможно, всадили бы ему нож в
сердце.  џ  также  помню,  что во времЯ нелепых возражений покойного мистера
”эрли  против  замужества его сестры граф написал ему весьма хладнокровное и
разумное  письмо,  которое,  должна  отметить, осталось без ответа. ‚от все,
что  Я  знаю  о  друге  сэра ЏерсивалЯ. Џриедет ли он когда-нибудь в Ђнглию?
ЏонравитсЯ ли он мне?
     Њое  перо унеслось в область чистых умозрений. Џора вернутьсЯ к трезвым
фактам.  Ѓесспорно,  сэр  Џерсиваль  отнессЯ  более  чем любезно - с большой
теплотой  -  к  моему  предложению  жить около его жены. џ уверена, что мужу
‹оры  не придетсЯ жаловатьсЯ на менЯ, если только Я смогу относитьсЯ к нему,
как  начала.  џ  уже  провозгласила  его  красивым, приЯтным, преисполненным
сочувствиЯ  ко всем несчастным и искренней теплоты ко мне. Џраво, Я с трудом
узнаю самое себЯ в новом качестве пылкого друга сэра ЏерсивалЯ.


     20-е

     џ  ненавижу  сэра  ЏерсивалЯ!  џ  начисто  отрицаю,  что у него хорошаЯ
внешность.   џ   считаю  его  чрезвычайно  злобным,  неприЯтным,  совершенно
лишенным  доброты  и  мЯгкости. ‚чера вечером нам прислали визитные карточки
молодых  супругов.  ‹ора  распечатала  пакет  и  в  первый  раз увидела свою
будущую  фамилию  напечатанной.  ‘эр  Џерсиваль  фамильЯрно смотрел через ее
плечо  на визитную карточку, котораЯ уже превратила мисс ”эрли в леди ѓлайд,
и,  улыбаЯсь,  с гнусным самодовольством что-то шепнул ей на ухо. џ не знаю,
что  именно,  -  ‹ора  не  захотела  сказать  мне,  - но ее лицо стало вдруг
мертвенно  бледным.  џ испугалась, что с ней будет обморок. ‘эр Џерсиваль не
обратил  на  это  ни  малейшего  вниманиЯ, казалось, он и не заметил, что до
такой  степени  огорчил ее. ‚сЯ моЯ стараЯ неприЯзнь к нему воскресла в одно
мгновение,  и  часы,  которые  протекли  с  этого  мгновениЯ,  не  смогли ее
рассеЯть.  џ  стала  еще  безрассуднее, еще несправедливее, чем была. ‚ двух
словах - как легко мое перо напишет их! - в двух словах: Я его ненавижу!


     21-е

     ‚олнениЯ  этого  тревожного  времени  - не они ли нарушили мое душевное
равновесие,  мою трезвую рассудительность? Џоследние несколько дней Я писала
в  легкомысленном  тоне,  который  -  видит бог! - так не соответствует моим
переживаниЯм, что мне неприЯтно перечитывать мой дневник.
     Њожет   быть,   за   последнюю  неделю  лихорадочное  возбуждение  ‹оры
сообщилось  мне.  …сли  так, этот припадок у менЯ уже прошел, оставив менЯ в
каком-то  странном  состоЯнии.  ЌеотвЯзнаЯ мысль, что свадьбе не бывать, что
ей  что-то  помешает, преследует менЯ еще с прошлой ночи. Ћткуда взЯлась эта
страннаЯ  фантазиЯ?  Ќе  ЯвлЯетсЯ  ли  она результатом моего беспокойства за
будущее  ‹оры?  €ли  ее  бессознательно  подсказывают  мне  все возрастающие
возбужденность  и  раздражительность,  которые Я замечаю в сэре Џерсивале по
мере  того,  как  приближаетсЯ  день  свадьбы?  Ќе  знаю.  џ  знаю одно: эта
фантастическаЯ  мысль  -  при  данных  обстоЯтельствах  самаЯ дикаЯ из всех,
которые  могли  бы  прийти в голову женщине, - не оставлЯет менЯ, и как Я ни
стараюсь, Я не могу проследить, откуда она взЯлась.
     ‘егоднЯшний  день  прошел  в  беспорЯдочной, утомительной суматохе. Љак
описать  его?  Ћднако  Я  должна  это  сделать.  ‚се  лучше, чем предаватьсЯ
мрачным мыслЯм.
     „обраЯ  миссис  ‚эзи,  забытаЯ  и  заброшеннаЯ  нами в последнее времЯ,
утром  очень  расстроила  нас не по своей вине. ‚ течение нескольких месЯцев
она  украдкой вЯзала длЯ своей дорогой воспитанницы теплую шотландскую шаль.
“дивительно,  как  женщина  в  ее  возрасте  и с ее привычками могла сделать
такую  прекрасную вещь! Џодарок был поднесен сегоднЯ утром, и, когда любЯщаЯ
стараЯ  подруга  ее  сиротливого  детства  гордо  накинула шаль на ее плечи,
беднаЯ  отзывчиваЯ  ‹ора совсем расстроилась! Ќе успела Я успокоить их обеих
и  вытереть  собственные  слезы,  как  мистер  ”эрли  прислал за мной, чтобы
осчастливить  менЯ  длинным  перечнем  предосторожностей, которые он считает
необходимыми предпринЯть длЯ охраны собственного покоЯ в день свадьбы.
     "„орогаЯ   ‹ора"  получит  от  него  подарок  -  плохонькое  колечко  с
вправленными  в  золотой  ободок  волосами ее любЯщего дЯди (вместо кольца с
драгоценным  камнем)  и  с  бессмысленной  надписью  изнутри по-французски о
сродстве  душ  и  вечной  дружбе. "„орогаЯ ‹ора" должна получить из моих рук
эту   нежную   дань   немедленно,   дабы   успеть  оправитьсЯ  от  волнениЯ,
причиненного  ей  дЯдюшкиным  подарком  прежде,  чем  предстанет перед самим
дЯдюшкой.  "„орогаЯ  ‹ора"  должна нанести ему визит вечером, но, бога ради,
не  устраивать  сцен.  "„орогаЯ  ‹о