ь  или  напугать  ее? ‚едь вы ни о чем
страшном не говорили, нет?
     - Ћ  нет,  мисс,  -  смеЯсь,  отвечала  девушка,  - мы с сестрой только
обменивались всЯкими новостЯми.
     - ‚аша сестра рассказывала о ферме?
     - „а, мисс.
     - Ђ вы рассказывали про ‹иммеридж?
     - „а,  мисс.  џ  уверена,  что  не  было  ничего  такого,  что могло бы
испугать   беднЯжку.  Љак  раз  когда  она  упала,  рассказывала  Я.  џ  так
испугалась, мисс, - Я ведь никогда не падаю в обморок.
     Џрежде  чем  мы успели задать ей еще вопрос, ее позвали принЯть корзину
Яиц. Ћна вышла, и Я шепнул мисс ѓолкомб:
     - ‘просите,  не  говорила  ли  она  вчера  о том, что в ‹иммеридже ждут
гостей.
     Њисс  ѓолкомб  взглЯдом дала мне понЯть, что ей все Ясно, и, как только
девушка вернулась, спросила ее.
     - Ћ  да,  мисс,  говорила, - чистосердечно ответила девушка. - € о том,
что  в ‹иммеридже ждут гостей, и о том, что корова-пеструшка заболела. ‚от и
все новости, какие были у менЯ длЯ моих родных.
     - ‚ы  сказали,  кого  именно  мы ждем? ‘казали, что сэр Џерсиваль ѓлайд
приедет в понедельник?
     - „а,  мисс. џ сказала, что ждут сэра ЏерсивалЯ ѓлайда. Ќадеюсь, ничего
плохого Я не сделала?
     - Ћ   нет...  Џойдемте,  мистер  •артрайт.  …сли  мы  будем  продолжать
отвлекать  ее  разговорами,  ѓанна решит, что мы Явились с намерением мешать
ей работать.
     Љак только мы остались одни, мы посмотрели друг на друга.
     - ‚ы все еще сомневаетесь, мисс ѓолкомб?
     - ‘эру  Џерсивалю ѓлайду придетсЯ рассеЯть мои сомнениЯ, или ‹ора ”эрли
никогда не станет его женой.


        XV

     ЏодойдЯ  к  подъезду,  мы  увидели,  что  по  аллее к дому приближаетсЯ
кабриолет.  Њисс  ѓолкомб  подождала,  пока  экипаж  не  подъехал, и подошла
пожать  руку пожилому человеку, бодро выскочившему из кабриолета, как только
спустили ступеньки. Џриехал мистер ѓилмор.
     Љогда   нас   представили  друг  другу,  Я  стал  рассматривать  его  с
интересом,  который  мне  трудно  было  скрыть.  …му  предстоЯло  остатьсЯ в
‹иммеридже  после  моего отъезда, выслушать объЯснение сэра ЏерсивалЯ ѓлайда
и  своим  советом  помочь  мисс  ѓолкомб  прийти к определенному решению. Ћн
должен  был  ждать  выЯснениЯ  вопроса  о  браке и в том случае, если вопрос
будет  решен  положительно,  составить своей рукой брачный контракт, который
бесповоротно  свЯжет судьбу мисс ”эрли с сэром Џерсивалем ѓлайдом. „аже в ту
пору,  когда  Я  не  знал  того, что знаю теперь, Я смотрел на поверенного с
интересом,  какого  никогда  раньше  не чувствовал ни к одному из незнакомых
мне смертных.
     ‚нешне  мистер  ѓилмор  был  полной  противоположностью нашему обычному
представлению  о  старых  юристах.  “  него был цветущий вид, седые длинные,
аккуратно  причесанные  волосы;  черный  сюртук его, жилет и брюки сидели на
нем   безукоризненно;   белый   галстук   был   тщательно   завЯзан,  и  его
светло-лиловые  перчатки  могли  бы смело красоватьсЯ на руках какого-нибудь
модного  свЯщеннослужителЯ без страха и упрека. …го манеры и речь отличались
отменной  светскостью  и  изысканностью  старой  школы, а также остроумием и
находчивостью  человека,  по своей профессии обЯзанного быть всегда начеку и
во  всеоружии.  ‚еликолепное  здоровье  и  прекрасные  виды  на  будущее длЯ
начала,  а  затем  безоблачнаЯ  карьера добропорЯдочного человека, приЯтнаЯ,
деЯтельнаЯ,  почтеннаЯ  старость  -  вот  мое впечатление в целом от мистера
ѓилмора.  ‘праведливости  ради надо отметить, что чем дольше и лучше узнавал
Я его, тем сильнее утверждалсЯ в этом мнении.
     џ  оставил  старого джентльмена и мисс ѓолкомб у дверей дома, чтобы мое
присутствие  не  помешало  их  разговору  о  делах семьи ”эрли. Ћни прошли в
гостиную,  а  Я  снова  спустилсЯ по ступенькам подъезда, чтобы побродить по
саду.
     —асы  моего  пребываниЯ  в ‹иммеридже были сочтены; мой отъезд назавтра
был  бесповоротно  решен;  мое  участие в расследовании по поводу анонимного
письма  было закончено. џ не причинил бы никакого вреда никому, кроме самого
себЯ,  -  на  то  короткое  времЯ, которое оставалось мне, - дав волю своему
чувству  и  освободив  его от того холодного, жестокого запрета, который мне
пришлось  наложить на него. џ хотел попрощатьсЯ с теми местами, которые были
свидетелЯми быстротечных мгновений моего счастьЯ и моей любви.
     џ  машинально  свернул на дорожку, проходившую под окнами моей комнаты,
на  ту  аллею,  где  вчера  она  гулЯла  со своей собачкой, и пошел по милым
следам  -  до  калитки,  ведущей  в сад, где цвели ее розы. Ћсень уже угрюмо
обнажила  его.  –веты, которые она учила менЯ различать по именам, те цветы,
которые  Я  учил  ее  рисовать,  увЯли, и маленькие дорожки среди клумб были
мокры  от дождЯ. џ прошел по аллее, где мы вместе вдыхали теплое благоухание
августовских  вечеров, где мы вместе любовались мириадами комбинаций света и
тени  у  наших  ног. ‘о стонущих веток вокруг менЯ осыпались листьЯ, и запах
осенней гнили преследовал менЯ.
     џ  был  уже за садом и шел по тропинке, подымавшейсЯ на ближайший холм.
‹ежавшее   поодаль  старое  дерево,  на  котором  мы  часто  отдыхали,  было
пропитано  сыростью;  места, где под обломками камнЯ гнездились папоротники,
которые  Я,  бывало,  рисовал  длЯ  нее,  превратились  в лужи стоЯчей воды,
стынущей  вокруг островков из мокрой сорной травы. џ взошел на вершину холма
и  поглЯдел  на  просторы,  которыми мы любовались так часто в те счастливые
дни.  ‚се  было  голо  и  серо,  все  выглЯдело совсем иным, чем было в моей
памЯти.  ‘олнечные  лучи  ее  присутствиЯ  уже  не грели менЯ; очарованье ее
голоса  не  пленЯло  моего слуха. Ќа том месте, откуда Я сейчас глЯдел вниз,
она  рассказывала  мне о своем отце, о том, как горЯчо они любили друг друга
и  как  она до сих пор тосковала, когда входила в его комнаты или занималась
чем-то, что напоминало ей о нем.
     ђазве  вид,  открывшийсЯ с холма, где Я стоЯл в полном одиночестве, был
похож  на  тот,  которым  Я  любовалсЯ,  слушаЯ  ее рассказы? џ отвернулсЯ и
спустилсЯ  вниз,  через равнину, через дюны, к берегу морЯ. ’ам, где однажды
она  задумчиво  рисовала  какие-то  фигуры на песке кончиком своего зонтика,
волны,  бешено  гонимые  прибоем,  нескончаемой чередой высоко вздымали свои
белые  пенистые  гребни.  ‚етер  и волны давно стерли ее следы на песке там,
где,  бывало, мы сидели рЯдом и она расспрашивала менЯ обо мне и моей семье,
задавала  мне  подробные,  чисто  женские  вопросы  о  матушке  и  сестре  и
простодушно  гадала,  покину ли Я когда-нибудь свое одинокое жилье и буду ли
иметь  свою  семью  и  угол.  џ  смотрел на безграничный однообразный водный
простор,  и берег, где мы проводили вместе солнечные часы нашего досуга, был
мне чужим, будто Я стоЯл на берегах незнакомой земли.
     Ѓезмолвное  уныние окружающего наполнило мое сердце холодом. џ вернулсЯ
к  дому  и  саду,  где следы ее присутствиЯ были на каждом повороте дорожек,
где все говорило о ней.
     Ќеподалеку  от  террасы  Я  встретил  мистера  ѓилмора. Џо-видимому, он
искал  менЯ, ибо ускорил свои шаги, заметив мое поЯвление. Њое настроение не
располагало  менЯ  к  встрече с чужим человеком. Ќо она была неизбежной, и Я
покорилсЯ с намерением извлечь из этой встречи как можно больше пользы.
     - €менно  вас  Я  и хочу повидать, - промолвил старый поверенный. - Њне
надо  сказать  вам  два  слова, мой дорогой сэр, и, если вы не возражаете, Я
воспользуюсь  представившимсЯ мне случаем. ‚ыражаЯсь Яснее, мисс ѓолкомб и Я
говорили  о  семейных  делах,  из-за  которых  Я  здесь, и, естественно, она
должна  была  коснутьсЯ  неприЯтных  обстоЯтельств,  свЯзанных  с  анонимным
письмом.   Ћна   рассказала  мне  об  участии,  которое  вы  так  усердно  и
добросовестно  принимали  в  этом  деле.  џ понимаю, что это дает вам полное
право  интересоватьсЯ  тем, как будет продолжено начатое вами расследование.
‚ам,  конечно,  хочетсЯ,  чтобы  оно  было передано в надежные руки. „орогой
сэр, будьте покойны - оно будет в моих руках.
     - Љонечно,   вы  гораздо  лучше  менЯ  можете  посоветовать,  как  надо
действовать,  мистер  ѓилмор.  Ќе будет ли нескромным с моей стороны, если Я
спрошу, что вы думаете предпринЯть?
     - џ  уже  составил  себе  план  действий,  мистер  •артрайт,  - по мере
возможности.  џ  думаю  послать  копию  анонимного  письма с изложением всех
сопутствующих   ему   обстоЯтельств   человеку,  которого  Я  немного  знаю:
поверенному  сэра  ЏерсивалЯ  ѓлайда.  Џодлинник  Я  оставил  у  себЯ, чтобы
показать  его  сэру  Џерсивалю, как только он приедет. џ также принЯл меры к
тому,  чтобы  выследить  обеих  женщин,  и  послал  одного из слуг - верного
человека  -  на  станцию  выЯснить,  куда они направились. …му даны деньги и
велено  последовать  за ними, если он их разыщет или обнаружит их следы. ‚от
все,  что  мы  можем  предпринЯть  до  приезда  сэра  ЏерсивалЯ.  ‹ично Я не
сомневаюсь,  что  все  объЯснениЯ,  которых  можно  ожидать от джентльмена и
честного  человека,  он представит нам с готовностью. ‘эр Џерсиваль занимает
очень   высокое  положение,  сэр,  -  превосходное  общественное  положение,
безупречнаЯ  репутациЯ.  џ  не  сомневаюсь  в результатах. ђад, что могу это
сказать  - за него Я вполне спокоен. Џодобные случаи постоЯнно встречаютсЯ в
моей  практике:  анонимные  письма,  погибшие  женщины - прискорбные ЯвлениЯ
нашего  общественного  строЯ.  џ  не  отрицаю,  что  в данном деле есть свои
особенности  и  осложнениЯ,  но  сам  случай,  к прискорбию, банален, весьма
банален.
     - Љ  сожалению,  мистер  ѓилмор,  Я  не  разделЯю ваших взглЯдов на это
дело.
     - ‚от  именно,  дорогой сэр, вот именно. џ стар - и у менЯ практическаЯ
точка  зрениЯ.  ‚ы  молоды  -  и  у вас романтическаЯ точка зрениЯ. Ќе будем
спорить  о  наших  взглЯдах.  Џо  роду моей профессии Я постоЯнно живу среди
словопрений,  мистер  •артрайт,  и  всегда  рад, когда могу избежать их, как
делаю  это  сейчас. Џодождем и посмотрим, как развернутсЯ событиЯ, - да, да,
да,  подождем  и  посмотрим,  как  развернутсЯ  событиЯ.  Џрелестное  место!
•орошаЯ  охота?  ‚прочем,  врЯд  ли. Ќасколько мне известно, мистер ”эрли не
устраивал  на  своих землЯх охотничьего заповедника. ‚се же прелестное место
и  премилые  люди.  ‚ы  рисуете  и  пишете акварелью, как Я слышал? ‡авидный
талант! ‚ каком стиле?
     Њы  начали  разговор  на  общие темы, вернее мистер ѓилмор говорил, а Я
слушал.  Ќо  мои мысли были далеки от него и от тех предметов, на которые он
изливал  свое  красноречие.  ЊоЯ  одинокаЯ прогулка в течение последних двух
часов  возымела  свое  действие: мне хотелось теперь как можно скорее уехать
из  ‹иммериджа.  ‡ачем  было продолжать эту пытку прощаньЯ? Љому Я был нужен
здесь? Љому могли понадобитьсЯ мои услуги?
     ‚   моем   дальнейшем   пребывании   в   Љумберленде  не  было  никакой
необходимости,  час  отъезда  не  был установлен моим хозЯином. Џочему бы не
покончить со всем этим сразу?
     џ  решил, что пора кончать. Ћставалось еще несколько часов до темноты -
откладывать  мой  отъезд  в  ‹ондон  было ни к чему. ‚оспользовавшись первым
предлогом, чтобы извинитьсЯ перед мистером ѓилмором, Я вернулсЯ в дом.
     Ќа  пути в мою комнату Я встретил мисс ѓолкомб. Џо моей поспешности она
заметила, что Я что-то задумал, и спросила, что случилось.
     џ  объЯснил ей причины, побуждавшие менЯ ускорить мой отъезд, рассказал
все в точности так, как рассказал об этом здесь.
     - Ќет,  нет,  -  сказала она задушевно и серьезно. - “езжайте как друг,
откушайте  с  нами  еще  раз. Ћставайтесь и пообедайте с нами. Ћставайтесь и
помогите  нам  провести наш последний вечер так же приЯтно, как мы провели с
вами  первый,  если  только  это  возможно. ќто мое приглашение, приглашение
миссис  ‚эзи...  -  Ћна замЯлась немного и продолжала: - Ђ также приглашение
‹оры.
     џ  обещал  задержатьсЯ.  ‚идит бог, у менЯ не было желаниЯ оставлЯть по
себе печальную памЯть в ком бы то ни было.
     ‘амым   приЯтным   местом  длЯ  менЯ  до  обеденного  звонка  была  моЯ
собственнаЯ комната. џ просидел там до обеда, а затем сошел вниз.
     ‚  течение  целого  днЯ  Я  не говорил с мисс ”эрли и даже не видел ее.
ЏерваЯ  встреча  за весь день была тЯжелым испытанием как длЯ нее, так и длЯ
менЯ.  Ћна тоже изо всех сил старалась, чтобы этот последний вечер был похож
на  наши прежние невозвратные золотые вечера. Ћна надела платье, которое мне
нравилось  больше  других  ее  платьев,  -  из  темно-синего шелка, просто и
изысканно  отделанное  старинными  кружевами.  Ћна  подошла ко мне с прежней
приветливостью  и  подала мне руку с прежним прЯмодушием. …е холодные пальцы
дрожали  в  моей  руке,  на  бледных  щеках  горели алые пЯтна, она пыталась
улыбнутьсЯ,  но  улыбка  угасла  на  ее  устах, когда Я взглЯнул на нее. ‚се
говорило  о том, каких усилий ей стоило казатьсЯ спокойной. ‘ердце мое и так
принадлежало  ей, но если б это было возможно, Я полюбил бы ее с этой минуты
еще сильнее, чем прежде.
     Њистер  ѓилмор  очень  выручил  нас. Ћн был в превосходном настроении и
занимал  нас  разговорами  с  неослабевающим  воодушевлением.  Њисс  ѓолкомб
отважно  вторила  ему,  и Я делал все возможное, чтобы следовать ее примеру.
Ќежные  голубые  глаза,  выражение  которых  Я  так  хорошо изучил, умолЯюще
посмотрели  на  менЯ,  когда  мы  садились за стол. "Џомогите моей сестре, -
казалось,  говорил  ее  встревоженный  взглЯд,  - помогите ей, и вы поможете
мне".
     ‚нешне  мы  все  выглЯдели  за  обедом  вполне довольными и спокойными.
Љогда  дамы  поднЯлись  из-за стола и мы с мистером ѓилмором остались одни в
столовой,   новое   небольшое  событие  занЯло  наше  внимание  и  дало  мне
возможность успокоитьсЯ и помолчать в течение нескольких минут.
     ‘луга,  которого  послали  в  погоню  за  Ђнной  Љатерик и ее подругой,
вернулсЯ и пришел в столовую с докладом.
     - Ќу, - сказал мистер ѓилмор, - что вы разузнали?
     - џ  выЯснил,  сэр,  что эти женщины взЯли билеты на здешней станции до
ЉарлайлЯ, - отвечал слуга.
     - “знав об этом, вы, конечно, отправились в Љарлайль?
     - „а,  сэр.  Ќо  должен,  к  сожалению,  признатьсЯ, что они как в воду
канули, и Я больше ничего о них не мог разузнать.
     - ‚ы спрашивали в Љарлайле, на станции?
     - „а, сэр.
     - € на постоЯлых дворах?
     - „а, сэр.
     - € оставили в полицейском участке заЯвление, которое Я дал вам?
     - Ћставил, сэр.
     - Ќу  что  ж,  друг мой, вы сделали все, что могли, и Я сделал все, что
мог;  оставим  пока  это  дело...  Ќаши  козыри  биты,  мистер  •артрайт,  -
продолжал,  обращаЯсь  ко мне, старый джентльмен, когда слуга удалилсЯ. - Ќа
сегоднЯ  женщины  перехитрили  нас  и  расстроили  наши  планы.  Ќам  теперь
остаетсЯ  только  подождать  до  следующего  понедельника, когда приедет сэр
Џерсиваль  ѓлайд...  Ќе  налить  ли  вам еще вина? •ороший портвейн! „оброе,
крепкое, старое вино. •отЯ в моем погребе есть и получше.
     Њы  вернулись  в  гостиную,  где  Я  проводил счастливейшие вечера моей
жизни  и  где  был  теперь  в  последний раз. ‘ тех пор как похолодало и дни
стали  короче,  гостинаЯ  выглЯдела  совсем  по-иному.  ‘теклЯннаЯ  дверь на
террасу  была  закрыта  и завешена плотными портьерами. ‚место мЯгкого света
сумерек,  при  котором  мы,  бывало,  сидели, Яркий свет лампы слепил теперь
глаза.
     ‚се стало иным, и внутри и снаружи, все изменилось.
     Њисс  ѓолкомб  и  мистер ѓилмор сели за карточный стол, миссис ‚эзи - в
свое  обычное  кресло.  Ћни могли располагать собой как хотели в этот вечер;
тем  сильнее  чувствовал Я свою скованность. џ видел, как мисс ”эрли медлила
у  роЯлЯ. ђаньше длЯ менЯ было так естественно подойти к ней. ’еперь Я был в
нерешительности  и  не  знал,  к  кому  обратитьсЯ  и что делать. Њисс ”эрли
быстро взглЯнула на менЯ, взЯла ноты с пюпитра и подошла ко мне.
     - Ќе  сыграть  ли  вам какую-нибудь из мелодий Њоцарта, которые вам так
нравились? - спросила она смущенно, открываЯ ноты и опустив глаза.
     Џрежде  чем  Я  успел поблагодарить ее, она поспешно вернулась к роЯлю.
‘тул  подле  него,  на  котором Я, бывало, сидел, теперь никем не был занЯт.
Ћна взЯла несколько аккордов, взглЯнула на менЯ и посмотрела в ноты.
     - Ќе  сЯдете  ли  вы  на  ваше старое место? - спросила она отрывисто и
тихо.
     - „а, Я посижу здесь на прощанье, - ответил Я.
     Ћна  ничего  не  сказала.  ‘ сосредоточенным вниманием она разглЯдывала
ноты,  которые  знала наизусть, которые играла столько раз в минувшие дни. џ
понЯл,  что  она слышала мой ответ, понЯл, что она чувствует мое присутствие
рЯдом  с  нею,  когда  увидел,  как алые пЯтна на ее щеках погасли и лицо ее
побледнело.
     - Њне  очень  жаль,  что  вы  уезжаете,  -  почти  прошептала  она, все
пристальнее вглЯдываЯсь в ноты.
     Џальцы  ее  летали  по  клавишам  со  странной  лихорадочной  энергией,
которой Я раньше не замечал в ее игре.
     - џ  буду  помнить  эти  добрые  слова, мисс ”эрли, спустЯ долгое времЯ
после того, как пройдет завтрашний день.
     …е лицо побледнело еще больше, и она почти совсем отвернулась от менЯ.
     - Ќе  говорите  о  завтрашнем  дне,  - сказала она тихо. - Џусть музыка
говорит с нами сегоднЯ вечером Языком более выразительным, чем наш.
     ѓубы  ее  задрожали,  с  них  слетел легкий вздох, который она напрасно
старалась   заглушить.   …е  пальцы  нерешительно  скользнули  по  клавишам,
прозвучала  фальшиваЯ  нота,  она  хотела  поправитьсЯ,  сбилась  и  бросила
играть.  Њисс  ѓолкомб  и мистер ѓилмор удивленно поднЯли головы от карт, за
которыми  они  сидели.  „аже  миссис ‚эзи, дремавшаЯ в кресле, проснулась от
внезапной тишины и осведомилась, что случилось.
     - ‚ы  играете  в  вист,  мистер  •артрайт?  -  спросила  мисс  ѓолкомб,
значительно посмотрев на мой стул.
     џ  понЯл  ее  намек,  Я  знал,  что она права. џ сейчас же встал, чтобы
подойти  к карточному столу. Љогда Я отошел от роЯлЯ, мисс ”эрли перевернула
нотную страницу и снова прикоснулась к клавишам, уже более уверенной рукой.
     - ‚се-таки  Я  сыграю  это,  -  сказала  она  с каким-то восторгом, - Я
сыграю это в последний раз!
     - Џрошу  вас,  миссис ‚эзи, - сказала мисс ѓолкомб, - мистеру ѓилмору и
мне надоело играть в экарте, - будьте партнером мистера •артрайта в висте.
     ‘тарый  адвокат  насмешливо  улыбнулсЯ.  Ћн  выигрывал  и как раз в это
времЯ  предъЯвил  королЯ.  ‚незапную  перемену  карточной игры он, очевидно,
приписал тому, что дама не желала проигрывать.
     ‚  течение  остального  вечера  мисс  ”эрли  не  проронила ни слова, не
бросила  на  менЯ ни единого взглЯда. Ћна сидела за роЯлем, а Я за карточным
столом.  Ћна  играла непрерывно - играла так, будто искала в музыке спасениЯ
от  самой себЯ. ‚ременами пальцы ее касались клавиш с томительной любовью, с
мЯгкой,  замирающей  нежностью, невыразимо прекрасной и печальной длЯ слуха,
временами  они  изменЯли ей или торопились по клавишам механически, как если
бы  играть  было  им  в  тЯгость.  €  все  же, как ни менЯлось то выражение,
которое  они  передавали  в  музыке, они повиновались ей, не ослабеваЯ ни на
минуту.  Ћна  поднЯлась  из-за  роЯлЯ,  только  когда  мы  все встали, чтобы
пожелать друг другу спокойной ночи.
     Њиссис ‚эзи была ближе всех к двери - и перваЯ пожала мне руку.
     - џ  больше  не  увижу вас, мистер •артрайт, - сказала стараЯ дама. - џ
искренне  сожалею, что вы уезжаете. ‚ы всегда были очень добры и внимательны
ко  мне,  а  Я, как стараЯ женщина, ценю доброту и внимание. †елаю вам всего
наилучшего, сэр, желаю вам на прощанье счастьЯ.
     ‘ледующим был мистер ѓилмор.
     - Ќадеюсь,  мы  будем  иметь  возможность  продолжить наше знакомство в
будущем,  мистер  •артрайт.  ‚ам  понЯтно, что то небольшое дело находитсЯ в
верных  руках?  „а,  да,  конечно. Ѓог мой, как холодно! Ќе буду задерживать
вас  у  дверей.  ‘частливого  пути,  дорогой  сэр,  бон  воЯж,  как  говорЯт
французы.
     Џодошла мисс ѓолкомб.
     - ‡автра  утром,  в половине восьмого, - а потом прибавила шепотом: - џ
видела  и  слышала  больше,  чем  вы думаете. ‚аше поведение сегоднЯ вечером
сделало менЯ вашим другом на всю жизнь.
     Њисс  ”эрли  была  последней.  џ  боЯлсЯ, что взглЯд мой выдаст менЯ, и
старалсЯ  не  смотреть на нее, когда взЯл ее руку в свою, думаЯ о завтрашнем
дне.
     - џ уеду рано утром, - сказал Я, - уеду, мисс ”эрли, прежде, чем вы...
     - Ќет,  нет,  -  быстро  перебила  она,  -  не  прежде, чем Я встану. џ
спущусь  к  завтраку  с  Њэриан.  џ  не настолько неблагодарна, чтобы забыть
последние три месЯца...
     ѓолос  изменил  ей, рука ее тихо пожала мою и сразу отпустила. Ќе успел
Я сказать "доброй ночи", как она уже ушла.
     џ  быстро  приближаюсь  к  концу  моего  рассказа,  приближаюсь  так же
неизбежно, как наступил рассвет моего последнего утра в ‹иммеридже.
     Ќе  было  еще  и  половины восьмого, когда Я спустилсЯ вниз, но обе они
уже  сидели  за  столом  и  ждали  менЯ.  ‚ холоде, при тусклом освещении, в
унылом  утреннем  безмолвии  дома мы все трое сели за стол и старались есть,
старались  говорить.  Ќо  наши усилиЯ были тщетны, и Я встал, чтобы положить
этому конец.
     Љогда  Я протЯнул руку и мисс ѓолкомб, стоЯвшаЯ ближе ко мне, взЯла ее,
мисс ”эрли отвернулась и поспешно вышла из комнаты.
     - ’ак  лучше,  -  сказала  мисс  ѓолкомб,  когда дверь закрылась. - ’ак
лучше и длЯ нее и длЯ вас.
     ‘  минуту  Я не мог говорить. ’Яжко было потерЯть ее без единого слова,
без   единого  взглЯда  на  прощанье.  џ  справилсЯ  со  своим  волнением  и
постаралсЯ  попрощатьсЯ  с  мисс  ѓолкомб в подобающих выражениЯх, но слова,
которые  теснились  во  мне, свелись к единственной фразе: "‡аслуживаю ли Я,
чтобы вы написали мне?" - вот было все, что Я мог сказать.
     - ‚ы  по  достоинству  заслужили  все, что Я хотела бы длЯ вас сделать,
пока мы оба живы. —ем бы все это ни кончилось, вы будете об этом знать.
     - €  если  когда-нибудь  Я  смогу  чем-то помочь вам, пусть через много
лет,   после   того   как   изгладитсЯ   памЯть   о  моей  дерзости  и  моем
безрассудстве...
     џ был не в силах продолжать. ѓолос мой упал, глаза были влажны...
     Ћна  схватила  мои  руки, пожала их крепко, уверенно, по-мужски, черные
глаза  ее  сверкнули, щеки запылали, энергичное лицо ее просиЯло и сделалось
прекрасным, озарившись внутренним светом великодушного сочувствиЯ.
     - џ  полагаюсь  на  вас,  и, если мы будем нуждатьсЯ в помощи, Я позову
вас  как  моего  друга и ее друга, как моего и ее брата. - Ћна остановилась,
подошла  ближе  -  смелаЯ,  благороднаЯ  женщина,  по-сестрински дотронулась
губами  до  моего  лба  и  назвала  менЯ по имени. - „а благославит вас бог,
“олтер!  - сказала она. - Џодождите здесь и успокойтесь. „лЯ вашей же пользы
мне лучше уйти. џ посмотрю с балкона, как вы будете уезжать.
     Ћна  удалилась.  џ  подошел  к  окну,  за которым не было ничего, кроме
унылой  осенней пустоты. џ должен был взЯть себЯ в руки, прежде чем навсегда
покинуть эту комнату.
     Ќе  прошло  и  минуты,  как  вдруг  дверь  тихо отворилась, и Я услышал
шелест  женского  платьЯ.  ‘ердце  мое  забилось,  Я  обернулсЯ.  €з глубины
комнаты  ко мне шла мисс ”эрли. Љогда наши взглЯды встретились и она понЯла,
что  мы  одни,  она  с минуту постоЯла в нерешительности. Џотом с мужеством,
которое  женщины  так  редко  проЯвлЯют  в  малых испытаниЯх и так часто - в
больших,  она  подошла  ко  мне,  бледнаЯ  и  странно  тихаЯ, прЯча что-то в
складках своего платьЯ.
     - џ  пошла  в  гостиную,  -  сказала  она, - чтобы взЯть это. Џусть это
напомнит  вам  о  пребывании у нас и о друзьЯх, которых вы здесь оставлЯете.
‚ы говорили мне, что Я делаю успехи, и Я подумала, что вам...
     Ћна  отвернула  лицо  и  протЯнула  мне свой рисунок - маленький летний
домик,  где мы встретились в первый раз. ђисунок дрожал в ее руке и задрожал
в моей, когда Я взЯл его.
     џ боЯлсЯ выдать свое чувство и только ответил:
     - џ  никогда  с ним не расстанусь. ‘амым дорогим моим сокровищем на всю
жизнь  будет  этот  рисунок. џ благодарю вас за него, Я благодарю вас за то,
что вы не дали мне уехать, не попрощавшись с вами.
     - Ћ,  -  сказала  она  простодушно,  - могла ли Я не попрощатьсЯ с вами
после того, как мы провели вместе столько счастливых дней!..
     - ќти  дни  не  вернутсЯ никогда, мисс ”эрли, наши дороги в жизни лежат
так  далеко  друг  от  друга.  Ќо  если  когда-нибудь  настанет времЯ, когда
преданность  моего  сердца  и  все  силы  мои  смогут дать вам хоть минутное
счастье  или  уберечь  вас  от  минутного  горЯ,  вспомните о бедном учителе
рисованиЯ. Њисс ѓолкомб обещала позвать менЯ - вы мне тоже это обещаете?
     ‚ ее нежных глазах сквозь слезы тускло мерцала печаль расставаниЯ.
     - џ  обещаю,  - проговорила она прерывающимсЯ голосом. - Ћ, не смотрите
на менЯ так! џ обещаю от всего сердца!
     џ протЯнул ей руку:
     - “  вас  много друзей, которые любЯт вас, мисс ”эрли. € все, кто любит
вас,  надеютсЯ,  что  вы  будете  счастливы.  Њожно  ли сказать вам, что и Я
надеюсь на это?
     ‘лезы  градом  катились по ее щекам. Ћдной рукой она оперлась на стол и
протЯнула  мне  другую.  џ взЯл ее, пожал крепко, голова моЯ склонилась к ее
руке,  слезы  упали  на нее, губы прижались к ней - не с любовью, о нет! - в
эту последнюю минуту не с любовью, но с самозабвением отчаЯниЯ.
     - ђади бога, оставьте менЯ, - слабо прошептала она.
     ќти  умолЯющие  слова  открыли  мне  тайну  ее  сердца. џ не имел права
слышать  их,  не  имел права ответить на них. ‚о имЯ ее свЯтой беззащитности
эти слова заставлЯли менЯ немедленно уйти.
     ‚се  было  кончено.  џ  выпустил  ее  руку из своей. џ ничего не сказал
больше.  ‘лезы,  мои слезы, скрыли ее от менЯ, Я смахнул их, чтобы взглЯнуть
на  нее  в последний раз. Ћна упала в кресло, положила руки на стол и устало
опустила  на  них  голову.  Џоследний  прощальный  взглЯд  - и дверь за мной
закрылась,  пучина  разлуки  разверзлась  между нами - образ ‹оры ”эрли стал
памЯтью прошлого.


        ђЂ‘‘ЉЂ‡ ЏђЋ„Ћ‹†Ђ…’
                       “€Ќ‘…Ќ’ ѓ€‹ЊЋђ €‡ —…Ќ‘…ђ€‹…‰Ќ,
                           ЏЋ‚…ђ…ЌЌ›‰ ‘…Њњ€ ”ќђ‹€


        I

     џ  пишу  эти  строки  по  просьбе  моего  друга  “олтера  •артрайта. €х
назначение:  запечатлеть  некоторые  событиЯ,  причинившие  серьезный  ущерб
интересам  мисс  ”эрли  и происшедшие уже после отъезда мистера •артрайта из
‹иммериджа.
     Ќет  нужды  упоминать  здесь  о том, каково мое личное мнение по поводу
обнародованиЯ  этой  достопримечательной  семейной истории. —асть оной будет
рассказана   в   моем   повествовании.   Њистер   •артрайт   взЯл   на  себЯ
ответственность   за   это   обнародование,   и,  как  будет  Явствовать  из
обстоЯтельств,  мною  описываемых,  он  вполне  заслужил  право  поступать в
данном  случае  по  своему усмотрению. „абы эта историЯ наиболее правдивым и
занимательным   образом  стала  известна  читателЯм,  необходимо,  чтобы  ее
рассказывали  по  ходу  дела  именно  те  лица, которые были непосредственно
замешаны  в  происшедших  событиЯх.  ‚от почему Я поЯвлЯюсь здесь в качестве
рассказчика.
     џ  присутствовал  при  временном  пребывании  сэра  ЏерсивалЯ  ѓлайда в
Љумберленде  и  принимал  участие  в  одном  важном  деле,  которое  Явилось
следствием  его  недолгого  присутствиЯ  в  доме мистера ”эрли. Ђ посему мой
долг  прибавить  новые  звеньЯ  к цепи событий и подхватить самою цепь в том
месте, где на сегоднЯшний день мистер •артрайт выпустил ее из рук.
     ‚ пЯтницу второго ноЯбрЯ Я прибыл в ‹иммеридж.
     џ  намеревалсЯ  дождатьсЯ  приезда сэра ЏерсивалЯ. …сли бы в результате
его  визита  была  назначена  дата  свадьбы  сэра  ЏерсивалЯ с мисс ”эрли, Я
должен  был, получив соответствующие указаниЯ, вернутьсЯ в ‹ондон и занЯтьсЯ
составлением брачного контракта длЯ молодой леди.
     Њистер  ”эрли  не соблаговолил принЯть менЯ в пЯтницу. ‚ течение многих
лет  он  был  или,  вернее, воображал себЯ инвалидом и посему велел передать
мне, что недостаточно здоров, чтобы повидатьсЯ со мной.
     Џервой  из  членов  семьи,  с  кем Я встретилсЯ, была мисс ѓолкомб. Ћна
приветствовала  менЯ  у  дверей  дома  и  представила мне мистера •артрайта,
который в течение некоторого времени проживал в ‹иммеридже.
     Њисс  ”эрли  Я  увидел  только за обедом. џ огорчилсЯ, заметив, что она
выглЯдит  не  столь хорошо, как раньше. Ћна прелестнаЯ, милаЯ девушка, такаЯ
же  внимательнаЯ  и  добраЯ,  как  была  ее мать, но, между нами, она больше
походит  на  своего  отца.  “  миссис  ”эрли  были темные глаза и волосы. …е
старшаЯ  дочь  мисс  ѓолкомб  мне ее очень напоминает. Њисс ”эрли играла нам
вечером  на  роЯле,  но, по-моему, хуже, чем обычно. ‚ вист мы сыграли всего
один  роббер,  что  было  лишь  профанацией  этой  благородной  игры. Њистер
•артрайт   произвел   на   менЯ   весьма  приЯтное  впечатление  при  первом
знакомстве,  но  вскоре  Я  убедилсЯ,  что  и он не свободен от недостатков,
присущих  его  возрасту.  ’еперешние  молодые  люди  не  умеют  трех  вещей:
посидеть  за вином, играть в вист и сделать даме комплимент. Њистер •артрайт
не  был  исключением  из  общего  правила. ‚прочем, в других отношениЯх даже
тогда,  при первом знакомстве, он показалсЯ мне скромным и весьма порЯдочным
молодым человеком.
     ’ак  прошла  пЯтница.  џ  не  буду  говорить  здесь  о  более серьезных
вопросах,  которые  занимали  менЯ  в  тот  день: об анонимном письме к мисс
”эрли,  о  мерах,  которые  Я  счел  нужным принЯть в свЯзи с этим, и о моей
полной  уверенности,  что  сэр  Џерсиваль  ѓлайд  с  готовностью  представит
исчерпывающие объЯснениЯ по поводу этого неприЯтного случаЯ.
     ‚  субботу  мистер  •артрайт уехал раньше, чем Я сошел к завтраку. Њисс
”эрли  весь  день не выходила из своей комнаты. Њисс ѓолкомб, по-моему, была
не  в  духе. „ом был уже не тот, что при мистере и миссис ”илипп ”эрли. „нем
Я  пошел  погулЯть  и повидать те места, которые впервые увидел лет тридцать
назад,  когда  был  приглашен  в  ‹иммеридж  в качестве поверенного по делам
семьи. ‚се выглЯдело уже не таким, как прежде.
     ‚  два часа мистер ”эрли прислал сказать, что чувствует себЯ достаточно
хорошо,  чтобы  принЯть  менЯ.  ‚от  он-то как раз совсем не изменилсЯ с тех
пор,  как  Я  его  знал.  Ћн,  как  всегда,  говорил только о себе - о своих
нервах,  о  своих  замечательных  древних  монетах  и  о бесподобных офортах
ђембрандта.  Љак  только  Я  заговорил  о  делах,  из-за которых приехал, он
закрыл  глаза  и  заЯвил,  что  Я  "утомлЯю"  его.  Ќо  Я все-таки продолжал
"утомлЯть"  его,  снова и снова возвращаЯсь к главной теме нашего разговора.
Њне  пришлось убедитьсЯ, что он смотрит на предстоЯщий брак своей племЯнницы
как  на решенный вопрос; сам он соизволил давно на него согласитьсЯ; это был
выгодный  брак,  и  лично  он будет чрезвычайно рад, когда все беспокойства,
свЯзанные  с  этим,  окажутсЯ  уже позади. —то касаетсЯ брачного контракта -
насчет  этого  Я  мог посоветоватьсЯ с его племЯнницей и почерпнуть сведениЯ
из  собственного  знакомства  с  делами  семьи. џ обЯзан подготовить брачный
контракт  сам, а его роль опекуна свести до минимума. ‚ообще все, что он мог
бы  сделать,  сводилось  к  тому,  чтобы произнести "да" в нужную минуту. ‚о
всем  остальном  он  был  готов,  пальцем не пошевелив, самоотверженно пойти
навстречу  и  мне  и  всем  другим  "с бесконечным наслаждением". ђазве Я не
вижу,  что  передо  мной  немощный  страдалец,  навеки  пригвожденный к одру
болезни?  Ќеужели  он заслуживает, чтобы ему докучали? Ќет. ’ак зачем же ему
докучать?
     …сли  б  Я  не  был  досконально  знаком  с  делами семьи, Я, вероЯтно,
удивилсЯ  бы  такому  полному  безразличию  со  стороны  мистера ”эрли. Ќо Я
прекрасно  помнил,  что  мистер  ”эрли  холост  и заинтересован в поместье и
доходах  с него только пожизненно. “читываЯ все это, Я не был ни удивлен, ни
огорчен  результатами  нашей  встречи.  Њистер  ”эрли  вполне  оправдал  мои
ожиданиЯ, вот и все.
     ‚оскресенье  прошло  очень скучно. џ получил письмо от поверенного сэра
ЏерсивалЯ  ѓлайда, подтверждающее получение пересланной ему копии анонимного
письма и моего заЯвлениЯ.
     Њисс  ”эрли  вышла к нам днем бледнаЯ и печальнаЯ. Ћна выглЯдела совсем
другой,  чем  была  раньше.  џ немного поговорил с ней и попыталсЯ коснутьсЯ
вопроса  о сэре Џерсивале. Ћна слушала молча. Ћхотно поддерживаЯ разговор на
другие  темы,  она  уклонилась  от этой. џ подумал, не жалеет ли она о своей
помолвке, как это часто бывает с молодыми леди, когда поздно уже отступать.
     ‘эр Џерсиваль ѓлайд приехал в понедельник.
     Ћн  показалсЯ  мне  весьма  привлекательным и внешностью и манерами. Ћн
выглЯдел  несколько старше чем Я ожидал; рано облысевшаЯ спереди голова и не
много  утомленное  лицо  старили  его.  Ќо  он  был  оживлен и подвижен, как
молодой  человек. …го встреча с мисс ѓолкомб была очаровательной - сердечной
и  непринужденной.  Љогда ему представили менЯ, он оказал мне такой любезный
прием,  что  мы  сразу почувствовали себЯ как старые знакомые. Њисс ”эрли не
присутствовала,  когда  его  встречали. Ћна вошла к нам минут десЯть спустЯ.
‘эр  Џерсиваль  поднЯлсЯ и приветствовал ее чрезвычайно учтиво. Ћчевидно, он
был  очень  огорчен,  что  молодаЯ леди плохо выглЯдит, и вел себЯ с ней так
нежно  и почтительно, с такой непритЯзательной деликатностью, что это делало
честь  как  его воспитанности, так и здравому смыслу. Џоэтому Я никак не мог
понЯть,   почему   мисс  ”эрли  выглЯдела  в  его  присутствии  смущенной  и
подавленной  и  воспользовалась  первой же возможностью уйти из комнаты. ‘эр
Џерсиваль,  казалось,  не  заметил  ее  сдержанности  при встрече с ним и ее
поспешного  бегства.  Џока  она  была  с  ним  -  он  не навЯзывал ей своего
вниманиЯ,  а  когда она ушла, не смутил мисс ѓолкомб никакими замечаниЯми по
поводу  ее  ухода.  ‡а  все времЯ моего пребываниЯ вместе с ним в ‹иммеридже
его такт и воспитанность всегда были на высоте.
     Љак  только  мисс ”эрли покинула комнату, он сам заговорил об анонимном
письме,  избавив нас от этой неприЯтной необходимости. Ћн заехал в ‹ондон по
пути   из   •емпшира,   повидал   своего  поверенного,  прочитал  документы,
пересланные  мной,  и поспешил в Љумберленд, желаЯ как можно скорее дать нам
самые  полные  и  удовлетворительные объЯснениЯ. “слышав, в каких выражениЯх
он  говорил  об  этом, Я предложил ему прочитать подлинник письма, которое Я
сохранил  длЯ  него.  Ћн  поблагодарил менЯ и отказалсЯ взглЯнуть на письмо,
говорЯ,  что  поскольку  он  видел копию, то охотно оставит оригинал в наших
руках.
     ‡атем  он  сделал  нам  заЯвление,  которое  было  именно  таким, как Я
ожидал.
     Њиссис  Љатерик,  сказал  он,  в прошлом оказала много услуг членам его
семьи  и  ему  самому,  и  потому он считал себЯ некоторым образом в долгу у
нее.  Ћна  была несчастна вдвойне, ибо была замужем за человеком, который ее
оставил,  и  имела  ребенка,  чьи умственные способности были в расстроенном
состоЯнии  с  самых  малых  лет. Џосле свадьбы миссис Љатерик переехала в ту
часть  •емпшира,  котораЯ  находилась далеко от имениЯ сэра ЏерсивалЯ, но он
не  захотел терЯть ее из виду. …го хорошее отношение к этой бедной женщине в
благодарность  за  ее преданность его семье только возросло, когда он узнал,
с  каким  терпением  и мужеством она переносила ниспосланные ей несчастьЯ. ‘
течением  времени  признаки  полного  расстройства  рассудка  ее  несчастной
дочери  стали  настолько  Явными,  что  необходимо  было  поместить  ее  под
медицинский  надзор.  Њиссис  Љатерик признала это необходимым сама, но в то
же  времЯ в силу предрассудков, понЯтных в столь почтенной женщине, она ни в
коем  случае  не  хотела,  чтобы  ее  дочь попала, как нищаЯ, в общественную
больницу.  ‘эр  Џерсиваль,  уважаЯ  этот предрассудок, как он вообще уважает
всЯкое  проЯвление  независимости  в  людЯх  всех  классов  общества,  решил
выразить  свою благодарность за преданность миссис Љатерик к его семье, взЯв
на  себЯ  расходы  по содержанию ее дочери в прекрасной частной лечебнице. Љ
великому  огорчению  и  ее  матери и его самого, несчастнаЯ каким-то образом
узнала,  что он принимал участие в ее водворении в лечебницу, и прониклась к
нему  неприЯзнью,  котораЯ  дошла  до  лютой ненависти. Ћдним из последствий
этой  ненависти  и  подозрительности,  принимавших  у нее разные формы еще в
лечебнице,   было   анонимное   письмо,   написанное   ею  после  побега  из
сумасшедшего дома.
     …сли   мисс   ѓолкомб   и  мистер  ѓилмор,  которые  помнЯт  содержание
анонимного    письма,   находЯт,   что   его   объЯснениЯ   нельзЯ   считать
исчерпывающими   или   захотели   бы  узнать  дополнительные  подробности  о
лечебнице  (адрес  он  упомЯнул,  так же как и фамилии двух докторов, давших
заключение,  на  основании  которого  пациентка  была  принЯта в сумасшедший
дом),  он  готов ответить на любой вопрос и пролить свет на любую неЯсность.
Ћн   исполнил   свой  долг  в  отношении  несчастной,  дав  указаниЯ  своему
поверенному  найти  ее  и  снова  поместить  под  медицинский  присмотр.  Ћн
чрезвычайно  желал исполнить теперь свой долг по отношению к мисс ”эрли и ее
семье так же прЯмодушно и честно.
     џ  был первым, кто ответил ему. Њой собственный долг был длЯ менЯ Ясен.
‚  том-то  и  состоит  красота юриспруденции, что она может оспаривать любое
заЯвление  любого  человека, при каких бы обстоЯтельствах и в какой бы форме
оно ни было сделано.
     …сли  бы мне официально предложили возбудить дело против сэра ЏерсивалЯ
ѓлайда  на  основании  его  собственного  заЯвлениЯ, Я несомненно мог бы это
сделать.  Ќо  долг  мой  состоЯл  не в этом. Њои обЯзанности в данном случае
были  чисто  юридическими.  џ  должен  был  взвесить  объЯснение, только что
выслушанное  нами,  учитываЯ  высокое  общественное  положение и безупречную
репутацию  джентльмена,  представившего  нам  это  объЯснение.  џ должен был
честно  решить, были ли обстоЯтельства, изложенные сэром Џерсивалем, за него
или  против  него.  ‹ично  Я  был  глубоко  убежден,  что  они были за него;
сообразно  с  этим  Я  объЯвил  во всеуслышание, что с моей точки зрениЯ его
объЯснение ЯвлЯетсЯ бесспорно исчерпывающим.
     “стремив  на  менЯ  серьезный  взглЯд,  мисс  ѓолкомб  сказала со своей
стороны  несколько  слов  в  том  же  роде,  однако  как-то неуверенно, что,
по-моему,  было  не  совсем уместно и оправданно. џ не могу с достоверностью
сказать,  заметил  ли  это сэр Џерсиваль или нет. „умаю, что заметил, ибо он
снова  вернулсЯ  к  предмету  нашей  беседы, хотЯ с полным правом мог уже не
касатьсЯ его.
     - …сли  бы  Я  излагал  все эти факты только перед мистером ѓилмором, -
сказал  он,  -  Я  считал  бы дальнейшее упоминание об этом печальном случае
неуместным.  џ  знаю,  что  мистер ѓилмор, как джентльмен, поверил бы мне на
слово  и  обсуждение  этой темы было бы закончено. Ќо с дамой Я должен вести
себЯ  иначе  и  считаю своим долгом сделать длЯ нее то, чего не сделал бы ни
длЯ  одного  мужчины:  представить  ей доказательства, подтверждающие истину
моих  слов.  ‚ам неудобно просить у менЯ такие доказательства, мисс ѓолкомб,
поэтому  мой  долг  по  отношению  к вам и в особенности к мисс ”эрли самому
представить  их.  Џокорнейше  прошу  вас немедленно написать миссис Љатерик,
матери  этой  несчастной  женщины,  с  просьбой  подтвердить  то объЯснение,
которое Я дал вам сейчас.
     џ  увидел,  что  мисс  ѓолкомб изменилась в лице, по-видимому, ей стало
неловко.  Џредложение  сэра  ЏерсивалЯ,  хотЯ  он  и  сделал его чрезвычайно
любезно,  очевидно, показалось ей (как и мне) намеком, весьма тонким, что он
заметил неуверенность, котораЯ сквозила в ней несколько минут назад.
     - Ќадеюсь,  сэр  Џерсиваль, вы не настолько несправедливы ко мне, чтобы
заподозрить менЯ в недоверии к вам? - быстро сказала она.
     - Љонечно,  нет,  мисс  ѓолкомб,  Я предложил сделать это только в знак
моего  уважениЯ  к  вам.  Џростите ли вы мое упрЯмство, если Я все-таки буду
настаивать на своем?
     ‘  этими  словами он подошел к письменному столу, придвинул к нему стул
и открыл Ящик с письменными принадлежностЯми.
     - Џрошу  вас,  напишите  короткую  записку  из  любезности  ко мне. ќто
отнимет  у  вас  всего  несколько минут. ‚ы можете задать миссис Љатерик два
вопроса:  была  ли  ее  дочь  помещена  в  сумасшедший  дом  с  ее  ведома и
одобрениЯ?  ‚торое: заслуживало ли мое участие в этом деле ее благодарности?
“  мистера  ѓилмора уже не осталось сомнений, у вас - тоже, но успокойте мои
собственные сомнениЯ и напишите эту записку!
     - ‚ы  заставлЯете  менЯ  уступить  вашей просьбе, сэр Џерсиваль, хотЯ Я
предпочла  бы отказать вам. - ‘ этими словами мисс ѓолкомб встала со стула и
подошла к письменному столу.
     ‘эр  Џерсиваль  поблагодарил  ее,  подал  ей  перо  и  отошел к камину.
ЊаленькаЯ  левретка  мисс ”эрли лежала на ковре перед камином. Ћн протЯнул к
ней руку и добродушно поманил собаку.
     - Џодойди, Ќина, - сказал он. - Њы с тобой помним друг друга, правда?
     ЊаленькаЯ  собачонка,  трусливаЯ,  капризнаЯ,  какими обычно бывают эти
избалованные  собачки,  злобно  огрызнулась  на него, отпрЯнула от его руки,
зарычала,  задрожала  и  забилась  под  кушетку.  ’рудно п