  прЯмо  в  руки парню. Ћн взЯл его и ни слова не
сказал.  Ћн  пошел  своей  дорогой, а Я своей, и никто не следил за мной, за
это Я ручаюсь.
     ќти  слова  до такой степени потрЯсли менЯ, возродив все мои надежды на
предстоЯщую  встречу, что Я испытывал почти страданье. Џоследовала пауза, но
шаги  приближались.  —ерез  минуту  Я  увидел,  что  две женщины прошли мимо
церкви,  как  раз под оконцем, в которое Я смотрел. Ћни направлЯлись прЯмо к
могиле, и мне были видны только их спины.
     Ќа   одной  из  женщин  были  капор  и  шаль.  „ругаЯ  была  в  длинной
темно-синей  накидке  с  капюшоном,  надвинутым  на  голову.  Љрай ее платьЯ
виднелсЯ  из-под  накидки.  ‘ердце  мое  забилось  еще  сильней: платье было
белое.
     Ќа  полдороге  между  церковью  и могилой они остановились, и женщина в
шали  повернула  голову  к  своей  подруге,  лицо  которой оставалось в тени
капюшона.
     - Ќи  в  коем  случае  не  снимайте эту теплую накидку, - сказал голос,
который  Я  уже  слышал,  - голос женщины в шали. - Њисс ’одд права, говорЯ,
что  вы  слишком  привлекали  к себе внимание вчера, всЯ в белом. џ немножко
погулЯю,  пока  вы  здесь.  Ќе  знаю, как вы, а Я не люблю кладбищ. Љончайте
свое дело к моему возвращению, чтобы нам попасть домой до ночи.
     ‘  этими  словами  она  повернула  обратно. ’еперь Я видел ее лицо. ќто
было   лицо   пожилой   женщины,  загорелое,  обветренное,  румЯное,  ничего
бесчестного   или   подозрительного   в   нем  не  было.  Ћколо  церкви  она
остановилась и плотнее закуталась в шаль.
     - —удачка,  -  сказала  она вполголоса, - и всегда была чудачкой, с тех
пор  как  Я  ее  знаю. ‚ечно выдумывает, вечно все по-своему! Ќо безобиднаЯ,
беднЯжка, совсем безобиднаЯ, как малое дитЯ.
     Ћна  вздохнула,  оглЯнулась  на  могилы,  покачала  головой,  как будто
мрачный вид кладбища был ей совсем не по душе, и скрылась за церковью.
     џ  на  минуту задумалсЯ: не последовать ли за ней? Ќе заговорить ли? Ќо
непреодолимое  желание  встретитьсЯ  лицом к лицу с ее спутницей решило этот
вопрос.  †енщину  в  шали  Я  мог  повидать, когда она будет возвращатьсЯ на
кладбище,  хотЯ врЯд ли она могла дать мне сведениЯ, за которыми Я охотилсЯ.
‹ицо,  передавшее  письмо,  не представлЯло большого интереса. ѓлавным лицом
была  та, что написала письмо. ’олько она могла дать мне нужные сведениЯ. €,
по моим убеждениЯм, именно она - автор письма - была сейчас на кладбище.
     ‚  то  времЯ  как  эти  мысли  проносились  в моем мозгу, Я увидал, как
женщина  в  накидке подошла к самой могиле и немного постоЯла над ней. Џотом
она  оглЯделась  и,  вынув  из-под  накидки  белый кусок полотна или платок,
пошла  к  ручью.  ђучей  вбегал  на  кладбище  через  небольшое  отверстие в
каменной  стене  и немного дальше вытекал в такое же отверстие. Ћна намочила
трЯпку  в  воде и вернулась к могиле. џ видел, как она приложилась к кресту,
опустилась на колени перед могильной плитой и стала мыть ее.
     Џоразмыслив,   как   осторожнее   приблизитьсЯ  к  ней,  чтобы  она  не
испугалась,  Я  решил  обойти  стену,  скрывавшую  менЯ только наполовину, и
войти  на  кладбище  через другой вход, чтобы она могла увидеть менЯ издали.
Ќо  она  так углубилась в свое занЯтие, что не слышала моих шагов, пока Я не
подошел  довольно  близко. ’огда она поднЯла голову, вскрикнула, вскочила на
ноги и замерла в безмолвном, неподвижном испуге.
     - Ќе пугайтесь, - сказал Я. - ‚ы, конечно, помните менЯ?
     Џри  этом  Я  остановилсЯ, потом медленно сделал несколько шагов, снова
остановилсЯ  и мало-помалу подошел к ней совсем близко. …сли до этого у менЯ
и  были сомнениЯ, то теперь их не стало. Џередо мной - у могилы миссис ”эрли
-  стоЯла та, которую Я встретил тогда в полунощный час на безлюдной большой
дороге.
     - ‚ы  вспомнили менЯ? - спросил Я. - Њы встретились глубокой ночью, и Я
помог вам добратьсЯ до ‹ондона. ‚ы, конечно, этого не забыли?
     …е  черты  смЯгчились, вздох облегчениЯ вырвалсЯ из ее груди. џ увидел,
как  воспоминание  начало  медленно  выводить  ее из мертвенного оцепенениЯ,
которым испуг сковал ее.
     - Ќе  пытайтесь  пока  что  говорить  со мной, - продолжал Я. - ‘начала
придите в себЯ, сначала убедитесь, что Я вам друг.
     - ‚ы очень добры ко мне, - прошептала она. - ’ак же добры, как тогда.
     Ћна  замолчала, Я тоже молчал. џ не только хотел дать ей времЯ прийти в
себЯ, - мне самому надо было собратьсЯ с мыслЯми.
     ‚  тусклом,  мерцающем  вечернем свете эта женщина и Я - мы встретились
снова,  над  чужой могилой, мертвые лежали вокруг, пустынные холмы обступали
нас  со  всех  сторон.  —ас,  место,  обстоЯтельства,  при которых мы теперь
стоЯли  лицом  к  лицу  в  сумрачном  безмолвии  этой  унылой  ложбины,  всЯ
дальнейшаЯ   жизнь,  зависЯщаЯ  от  каких-то  случайных  слов,  которыми  мы
обменЯемсЯ,  сознание,  что,  насколько мне известно, все будущее ‹оры ”эрли
обусловлено  тем,  заслужу  Я  или  нет  доверие несчастной, котораЯ стоЯла,
дрожа  от  испуга,  у  могилы  ее  матери,  -  все  это  грозило лишить менЯ
спокойствиЯ  и  самообладаниЯ,  от  которых  зависел  мой  дальнейший успех.
‘ознаваЯ  это,  Я  приложил  все силы, чтобы взЯть себЯ в руки, Я сделал все
возможное, чтобы эти несколько минут раздумьЯ послужили на пользу.
     - ‚ы  успокоились?  - спросил Я, как только решил, что можно обратитьсЯ
к  ней. - Њожете ли вы говорить со мной, уже не боЯсь менЯ и не забываЯ, что
Я вам друг?
     - Љак вы попали сюда? - сказала она, не обратив вниманиЯ на мои слова.
     - ђазве  вы  забыли,  что,  когда мы виделись в последний раз, Я сказал
вам о моем отъезде в Љумберленд? ‘ тех пор Я здесь, Я живу в ‹иммеридже.
     - ‚  ‹иммеридже!  -  Ѓледное ее лицо оживилось, когда она повторила эти
слова;  блуждающие  глаза  остановились  на  мне  с  внезапно  пробудившимсЯ
интересом.  -  Ђх,  как  вы  счастливы там, наверно! - сказала она, глЯдЯ на
менЯ уже без тени прежнего испуга.
     џ  воспользовалсЯ  тем,  что  в  ней  снова пробудилось доверие ко мне,
чтобы  рассмотреть  ее  лицо  с  вниманием  и  любопытством, от чего Я ранее
удерживалсЯ  из осторожности. џ смотрел на нее, полный воспоминаний о другом
прелестном  лице,  которое там, на озаренной луной террасе, напомнило мне ее
лицо.  ’огда в мисс ”эрли Я увидел роковое сходство с Ђнной Љатерик. ’еперь,
когда  перед  моими  глазами  было  лицо Ђнны Љатерик, Я видел ее сходство с
мисс  ”эрли, несмотрЯ на некоторую разницу в их внешности. ’е же черты лица,
та  же  фигура,  тот  же  цвет волос, то же нервное подергивание губ, тот же
рост,  стан, поворот головы. Ћни были разительно похожи, более похожи, чем Я
ранее  предполагал.  Ќо на этом их сходство кончалось, и начиналось различие
в  отдельных  подробностЯх.  Џрелестный  цвет  лица  мисс  ”эрли, прозрачнаЯ
Ясность  ее  глаз, атласнаЯ чистота кожи, розоваЯ нежность губ - вот чего не
было  на  изможденном,  измученном  лице, на которое Я смотрел. € хотЯ самаЯ
мысль  об  этом  была мне ненавистна, во мне росло убеждение, что достаточно
было  бы какой-либо печальной перемены в будущем, чтобы сделать это сходство
полным.  …сли  когда-нибудь  страданье  и  горе  наложат свою печать на юную
красоту  мисс  ”эрли,  тогда Ђнна Љатерик и она станут похожи, как близнецы,
как две капли воды, как живое отражение друг друга.
     џ  содрогнулсЯ  от  этой  мысли.  Ѓыло  нечто  зловещее  в моем слепом,
безрассудном  неверии  в  будущее.  џ  был  рад,  что  мои  размышлениЯ были
прерваны  -  рука Ђнны Љатерик прикоснулась к моему плечу. ќто прикосновение
было  таким  же  внезапным  и легким, как и в тот первый раз, когда ужаснуло
менЯ.
     - ‚ы  смотрите  на  менЯ  и  думаете  о  чем-то,  -  сказала  она своим
странным, глухим, прерывистым голосом. - Ћ чем?
     - Ќи  о  чем  особенном,  -  отвечал  Я. - Њне только непонЯтно, как вы
попали сюда.
     - џ  приехала с подругой, котораЯ очень добра ко мне. џ здесь всего два
днЯ.
     - € вы приходили сюда вчера?
     - Ћткуда вы это знаете?
     - Џросто догадалсЯ.
     Ћна отвернулась от менЯ и снова стала на колени перед могилой.
     - Људа  же  мне еще идти, как не сюда? - сказала она. - ‡десь мой друг,
который  был мне ближе матери, единственный друг, к которому Я могу прийти в
‹иммеридже.  Ћ, как мне больно, когда Я вижу пЯтна на ее могиле! …е памЯтник
должен  быть  белым,  как  снег,  в  памЯть о ней. Њне захотелось помыть его
вчера,  Я  не  могла не прийти длЯ этого сегоднЯ. ђазве это нехорошо? „умаю,
что  нет.  …сли  Я  делаю это ради миссис ”эрли, в этом не может быть ничего
плохого.
     Ќезабываемое  чувство  благодарности к своей благодетельнице, очевидно,
было  руководЯщей идеей у этой несчастной. …е ограниченный ум не воспринимал
никаких  новых  впечатлений, кроме тех первых, памЯть о которых не угасала в
ней  с  детства. џ понЯл, что, если Я хочу, чтобы она стала более доверчивой
и  откровенной, лучше всего предложить ей продолжать работу, длЯ которой она
пришла  на  кладбище. Љак только Я сказал ей об этом, она сразу же принЯлась
мыть  памЯтник.  Ћна  прикасалась  к  нему с такой нежностью, будто это было
живое  существо.  Ћна  снова  и  снова  шептала  про  себЯ  слова надгробной
надписи,  будто  далекие  дни  ее  детства вернулись и она опЯть старательно
твердит свой урок на коленЯх у миссис ”эрли.
     - Ќе  удивлЯйтесь, - сказал Я, осторожно нащупываЯ почву длЯ дальнейших
вопросов,  -  если  Я  признаюсь,  как  Я  рад  тому,  что вы здесь. џ очень
беспокоилсЯ о вас, когда вы уехали от менЯ в кэбе.
     Ћна быстро поднЯла голову и подозрительно посмотрела на менЯ.
     - Ѓеспокоились? - повторила она. - Џочему?
     - Џосле  того  как  мы  расстались  тогда  ночью, произошло нечто очень
странное.  „ва человека проехали мимо менЯ в погоне за кем-то. Ћни не видели
менЯ,  но  остановились  совсем  близко  и  заговорили  с полисменом на углу
улицы.
     Ћна  сразу  оставила свою работу. ђука ее с мокрой трЯпкой, которой она
мыла  надпись,  упала.  „ругой  рукой  она  ухватилась  за мраморный крест у
изголовьЯ  могилы. Ћна медленно повернула ко мне голову - испуг застыл на ее
лице. џ решил идти напропалую, отступать было слишком поздно.
     - ќти  два  человека заговорили с полисменом, - сказал Я, - и спросили,
не  видел  ли  он  вас. Ћн вас не видел, и тогда один из этих мужчин сказал,
что вы убежали из сумасшедшего дома.
     Ћна  вскочила  на ноги, как будто мои последние слова были сигналом длЯ
ее преследователей.
     - Џодождите!  ‚ыслушайте  до  конца!  -  вскричал  Я.  -  Џодождите, вы
поймете,  что  Я  вам  друг. Ћдно мое слово - и эти люди узнали бы, по какой
дороге  вы уехали, и Я не сказал этого слова. џ помог вашему побегу, Я помог
вам. Џоймите, постарайтесь понЯть! Џоймите то, что Я говорю вам!
     ‡вук  моего  голоса,  казалось, успокоил ее больше, чем сами слова. Ћна
силилась  понЯть их. Ћна переложила сырую трЯпку из одной руки в другую, так
же  как  перекладывала  сумочку  в ту ночь, когда Я увидел ее впервые. ‘мысл
моих  слов начал медленно доходить до ее расстроенного, смЯтенного рассудка.
Џостепенно  выражение  ее  лица  смЯгчилось,  и  она  взглЯнула  на  менЯ  с
любопытством, но уже без страха.
     - ‚ы не считаете, что менЯ надо вернуть в лечебницу, нет?
     - Љонечно, нет. џ рад, что вы оттуда убежали. џ рад, что помог вам.
     - „а,  да,  конечно,  вы  очень  помогли  мне,  -  отвечала  она как-то
рассеЯнно.  -  “бежать  было  легко, иначе Я не сумела бы этого сделать. Ћни
никогда  не  сторожили менЯ, как сторожили других. џ была такаЯ тихаЯ, такаЯ
послушнаЯ,  так  всего  боЯлась! ’руднее всего было найти ‹ондон - в этом вы
помогли  мне.  Џоблагодарила  ли  Я вас тогда? џ благодарю вас теперь, очень
благодарю.
     - „алеко  ли  больница оттуда, где вы со мной встретились? „окажите же,
что считаете менЯ вашим другом, - скажите, где она находитсЯ?
     Ћна   упомЯнула   о  лечебнице  -  о  частной  лечебнице,  находившейсЯ
неподалеку  от  того  места,  где  Я  впервые  увидел  ее. Ђ потом, очевидно
испугавшись,  не  употреблю  ли  Я во зло ее ответ, взволнованно, настойчиво
повторила  свой  прежний  вопрос:  "‚ы  не считаете, что менЯ надо вернуть в
лечебницу, нет?"
     - ЏовторЯю:  Я  рад,  что  вы  убежали, - рад, что вам теперь хорошо, -
отвечал  Я.  -  ‚ы  сказали  тогда,  что  в  ‹ондоне  у вас есть подруга. ‚ы
разыскали ее?
     - „а,  было  очень поздно, но одна девушка в доме сидела за шитьем, она
помогла  мне разбудить миссис Љлеменс, - так зовут мою подругу. Ћна хорошаЯ,
добраЯ  женщина, но не такаЯ, как миссис ”эрли. Ђх, таких, как миссис ”эрли,
нет!
     - Њиссис Љлеменс - ваша стараЯ подруга? ‚ы с ней уже давно знакомы?
     - „а,  она  жила  по  соседству с нами когда-то, в •емпшире. Ћна любила
менЯ  и  заботилась  обо мне, когда Я была маленькаЯ. Њного лет назад, когда
она  уезжала  от нас, она записала в моем молитвеннике свой лондонский адрес
и  сказала:  "…сли  вам когда-нибудь будет плохо, Ђнна, приезжайте ко мне. “
менЯ  нет  мужа,  который  мог  бы  запрещать мне что-либо, нет детей, чтобы
смотреть  за  ними,  вот  Я  и буду заботитьсЯ о вас". „обрые слова, правда?
Ќаверно,  Я  помню  их именно оттого, что они были добрыми, эти слова. џ так
мало что помню, так мало, так мало!
     - ђазве у вас нет отца и матери, чтобы заботитьсЯ о вас?
     - Ћтца?  џ  его  никогда  не  видела.  џ никогда не слышала, чтобы мать
говорила о нем. Ћтец? Ћ господи, он, наверно, давно умер.
     - Ђ ваша мать?
     - џ с ней не очень-то лажу. Њы не ладим и боимсЯ друг друга.
     "Ќе  ладим  и  боимсЯ  друг  друга!"  Џри  этих  словах  во мне впервые
шевельнулось   подозрение,   что,  возможно,  именно  мать  поместила  ее  в
сумасшедший дом.
     - Ќе  спрашивайте  менЯ  о  матери,  -  продолжала  она. - Њне приЯтнее
говорить  о  миссис  Љлеменс. Њиссис Љлеменс, как и вы, не считает, что менЯ
надо  вернуть обратно в больницу. Ћна тоже радуетсЯ, как и вы, что Я убежала
оттуда. Ћна плакала над моей бедой и сказала, что ее надо скрывать от всех.
     …е  "беда". —то она хотела этим сказать? Ќе из-за этого ли она написала
анонимное  письмо?  Ќе употребила ли она это слово в том обычном смысле, что
и  многие  другие  женщины,  пишущие  анонимные письма, чтобы помешать браку
своих неверных возлюбленных?
     џ  решил  выЯснить, что она подразумевала под словом "беда", прежде чем
мы заговорим о другом.
     - ЉакаЯ беда? - спросил Я.
     - ’а  беда,  что  менЯ  заперли в больницу, - отвечала она, по-видимому
искренне удивленнаЯ моим вопросом. - ЉакаЯ еще может быть другаЯ беда?
     Ќадо   было   действовать   как   можно  деликатнее  и  осторожнее,  но
обЯзательно   достигнуть   цели  -  это  было  необходимо  длЯ  успеха  моих
дальнейших расследований.
     - …сть  другаЯ  беда,  -  сказал Я, - котораЯ может случитьсЯ с молодой
женщиной и из-за которой она может терпеть всю жизнь горе и позор.
     - Ђ какаЯ? - пытливо спросила она.
     - ’акаЯ   беда,   какаЯ   бывает,  когда  женщина,  полагаЯсь  на  свою
добродетель, слишком вверЯетсЯ мужчине, которого любит.
     Ћна  взглЯнула  на  менЯ  с  безыскусственным  удивлением  ребенка.  Ќи
малейшего  смущениЯ, ни краски, ни признаков какого-то тайного стыда не было
на  ее  лице, так прЯмодушно и искренне отражавшем все чувства. ‚ыражение ее
лица  и  глаз убедили менЯ сильнее, чем это могли бы сделать любые ее слова,
что  причина,  побудившаЯ  ее написать письмо мисс ”эрли, была совсем не та,
которую  Я  первоначально  заподозрил.  Ќо  теперь все становилось еще более
непонЯтным.  Џисьмо  хоть  и  не  называло  имени  сэра ЏерсивалЯ ѓлайда, но
указывало  именно  на  него.  “  нее бесспорно была очень серьезнаЯ причина,
основаннаЯ  на  каком-то  глубоком чувстве несправедливой обиды, чтобы тайно
оговаривать  его перед мисс ”эрли в тех выражениЯх, которые она употребила в
своем  письме.  €  эта  причина была совсем инаЯ, чем просто горькаЯ женскаЯ
обида.  …сли  он  и  причинил  ей  зло, то совсем другое. Љакое же зло он ей
сделал?
     - џ  не  понимаю  вас,  -  сказала она после очевидных и тщетных усилий
уразуметь то, что Я ей сказал.
     - Ќу  хорошо,  -  ответил  Я.  -  ‚ернемсЯ  к  тому, о чем мы говорили.
ђасскажите,  долго  ли вы прожили с миссис Љлеменс в ‹ондоне и как вы попали
сюда.
     - „олго  ли? - повторила она. - џ все времЯ жила с миссис Љлеменс, пока
мы не приехали сюда два днЯ назад.
     - ‡начит,  вы  живете в деревне? - сказал Я. - ‘транно, что Я ничего не
слышал о вас.
     - Ќет,  нет,  не  в  деревне. ‡а три версты отсюда, на ферме. ‚ы знаете
эту ферму. …е называют фермой ’одда.
     џ  хорошо  помнил  это  место  - мы часто проезжали мимо во времЯ наших
прогулок.  ќто была одна из самых старых ферм в округе; она была расположена
в пустынной, укрытой местности, у подножиЯ двух холмов.
     - •озЯева  фермы - родственники миссис Љлеменс, - продолжала она. - Ћни
часто  приглашали  ее к себе в гости. Ћна сказала, что поедет и возьмет менЯ
с  собой  -  тут  спокойно  и  свежий воздух. ќто очень хорошо с ее стороны,
правда?  џ поехала бы куда угодно, только бы жить спокойно и в безопасности.
Ђ  когда  Я  узнала,  что  ферма  ’одда  недалеко  от  ‹иммериджа, ох, как Я
обрадовалась!  џ  бы  всю  дорогу  босиком  прошла,  только бы опЯть увидеть
школу,  и  деревню,  и  дом в ‹иммеридже! Ћни очень хорошие люди, эти ’одды.
Њне  хочетсЯ  пожить  у  них подольше. ’олько одно мне не нравитсЯ в них и в
миссис Љлеменс...
     - —то именно?
     - Ћни  смеютсЯ  над  тем,  что Я одеваюсь в белое. Ћни говорЯт, что это
чудачество.  Ќо  ведь  миссис  ”эрли лучше знала! Њиссис ”эрли никогда бы не
заставила  менЯ  надеть  эту некрасивую синюю накидку. Ђх, при жизни она так
любила  белое! € вот теперь над ее могилой белый памЯтник, и Я делаю его еще
белее  - ради нее. Ћна сама часто носила белое и всегда одевала в белое свою
маленькую  дочку.  Ђ  как мисс ”эрли? ‡дорова и благополучна? •одит ли она в
белом, как в детстве?
     ѓолос  ее  упал,  когда  она  спросила  про  мисс ”эрли. Ћна все больше
отворачивалась  от  менЯ.  Њне  показалось,  что  в  ней  произошла какаЯ-то
перемена.  Ћчевидно,  на  совести ее было анонимное письмо, и Я решил задать
ей вопрос таким образом, чтобы заставить ее сразу признатьсЯ.
     - Њисс ”эрли была не очень здорова сегоднЯ утром, - сказал Я.
     Ћна  что-то  пробормотала  в  ответ,  но  так  тихо,  что  Я  ничего не
расслышал.
     - ‚ы,  кажетсЯ,  спросили,  что  случилось  с  мисс  ”эрли  сегоднЯ?  -
продолжал Я.
     - Ќет,  -  ответила  она  нетерпеливо,  - Я ничего не спрашивала, вовсе
нет!
     - Ќо  Я  все-таки  скажу вам, - продолжал Я. - Њисс ”эрли получила ваше
письмо.
     ‚  продолжение  нашего  разговора  она  стоЯла  на  коленЯх,  тщательно
отмываЯ  пЯтна на могильной плите. Џри первых словах моей фразы она оставила
свою  работу  и  медленно  повернулась  ко мне, продолжаЯ стоЯть на коленЯх.
Љонец  же буквально ошеломил ее. ’рЯпка выпала из ее рук, губы приоткрылись,
тусклаЯ бледность покрыла ее лицо.
     - Ћткуда  вы знаете? - слабо сказала она. - Љто показал вам письмо? - €
вдруг  понЯла, что выдала себЯ этими словами. Ћна сложила руки в отчаЯнии. -
џ  не  писала его! - задыхаЯсь от испуга, пробормотала она. - џ ничего о нем
не знаю!
     - Ќет,  -  сказал  Я,  - вы написали письмо и знаете это. Ќехорошо было
посылать  такое  письмо,  нехорошо  было  пугать мисс ”эрли. …сли у вас было
что-то  сказать  ей,  надо было пойти в ‹иммеридж самой. ‚ы должны были сами
сказать все молодой леди.
     Ћна припала лицом к могильному камню, обвила его руками и не отвечала.
     - …сли  у  вас  хорошие намерениЯ, мисс ”эрли будет так же добра к вам,
как  была  ее  мать, - продолжал Я. - Њисс ”эрли никому не расскажет о вас и
не  допустит,  чтобы  с  вами случилась беда. Џочему вам не повидатьсЯ с ней
завтра на ферме или не встретитьсЯ с ней в саду в ‹иммеридже?
     - Ћ  миссис  ”эрли,  если  б Я могла умереть и успокоитьсЯ около вас! -
прошептала  она, прижавшись губами к камню и с горЯчей нежностью обращаЯсь к
останкам,  покоЯщимсЯ  под  ним.  -  ‚ы  знаете, как Я люблю ваше дитЯ из-за
любви   к  вам.  Ћ  миссис  ”эрли,  научите  менЯ,  как  спасти  ее!  Ѓудьте
по-прежнему моей любимой родной матерью и скажите, как это лучше сделать.
     џ  видел, как она целовала камень, Я видел, как горЯчо ее руки обнимали
и  гладили  его  холодную  поверхность.  ќто зрелище глубоко тронуло менЯ, Я
склонилсЯ  над  ней  и  с нежностью взЯл ее бедные, беззащитные руки в свои,
безуспешно пытаЯсь успокоить ее.
     Ћна  вырвала  руки  и  не  поднЯла  головы  от  могильной  плиты. †елаЯ
успокоить  ее  во  что  бы  то  ни стало, Я воззвал к тому чувству, которое,
по-видимому,  ее  тревожило с самого начала нашего знакомства: к ее горЯчему
желанию уверить менЯ, что она вполне нормальна и отвечает за свои поступки.
     - Ќу  полно,  полно,  -  ласково  сказал Я, - постарайтесь успокоитьсЯ,
иначе   мне   придетсЯ   переменить   о  вас  мнение.  Ќе  заставлЯйте  менЯ
предполагать, что человек, поместивший вас в больницу...
     ‘лова  замерли  на  моих  устах.  Ќе  успел  Я  упомЯнуть  о  человеке,
отправившем   ее  в  сумасшедший  дом,  как  лицо  ее  мгновенно  разительно
изменилось.  Ћбычно  такое  трогательное  в  своей  нервной,  тонкой, слабой
нерешительности,  оно  внезапно  омрачилось  выражением безумной ненависти и
страха,  придавшим  ее  чертам дикую, неестественную силу. ѓлаза ее горели в
тусклом  свете сумерек, как глаза дикого зверЯ. Ћна схватила трЯпку, которую
перед  тем  выронила,  как  будто это было живое, ненавистное ей существо, и
стиснула  ее  в руках с такой силой, что несколько капель упало на могильную
плиту.
     - ѓоворите  о  чем-нибудь  другом, - прошептала она сквозь зубы. - …сли
вы не перестанете говорить об этом, Я не знаю, что Я сделаю!
     Ќикаких  признаков  прежней  кротости  не  было  в ней теперь. ЏамЯть о
доброте  миссис  ”эрли  не  была,  как  Я  раньше  предполагал, единственным
сильным   впечатлением   в   ее   прошлом.   ђЯдом  с  благодарным,  светлым
воспоминанием  о  школьных  днЯх  в  ‹иммеридже  жила  мстительнаЯ  мысль  о
страшном  зле,  которое  ей  причинили, заперев ее в сумасшедший дом. Љто же
совершил это злое дело? Ќеужели ее роднаЯ мать?
     ’Яжело  было  отказатьсЯ  от  дальнейших расспросов, но Я заставил себЯ
сделать  это. Џри виде состоЯниЯ, в котором она была, жестоко было бы думать
о чем бы то ни было другом, кроме необходимости успокоить ее.
     - џ не скажу ничего, что могло бы огорчить вас, - сказал Я мЯгко.
     - ‚ы  чего-то  хотите  от менЯ, - отвечала она резко и подозрительно. -
Ќе смотрите на менЯ так. ѓоворите: что вам нужно?
     - џ  хочу  только,  чтобы  вы  успокоились  и,  когда  придете  в себЯ,
подумали над моими словами.
     - Љакими  словами?  -  Ћна  помолчала и начала теребить в руках трЯпку,
шепча  про  себЯ:  "—то  он  сказал?"  Џотом  снова  повернулась  ко  мне  и
нетерпеливо  кивнула  головой.  -  Џочему  вы  не хотите помочь мне? - резко
спросила она.
     - •орошо,  Я  помогу  вам, - сказал Я. - џ просил вас повидатьсЯ с мисс
”эрли завтра и сказать ей всю правду о письме...
     - Ђ,  мисс  ”эрли,  ”эрли,  ”эрли...  -  Џростое  повторение  любимого,
знакомого имени, казалось, успокаивало ее.
     …е лицо смЯгчилось и стало похоже на прежнее.
     - Ќе  бойтесь  мисс  ”эрли, - продолжал Я. - Ќе бойтесь, что попадете в
беду  из-за  письма.  €з  него  она  уже  многое знает, и вам будет нетрудно
рассказать  ей  все.  Ќе скрывайте от нее ничего, вам незачем это делать. ‚ы
никаких  имен  в  письме не называли, но мисс ”эрли знает, что тот, о ком вы
писали, - сэр Џерсиваль ѓлайд...
     Ќе  успел  Я  произнести  это  имЯ,  как она вскочила на ноги, и дикий,
страшный  вопль  вырвалсЯ  из  ее груди. Ћн огласил все кладбище. ‘ердце мое
содрогнулось  от  его  ужасного  звука.  ‘трашное выражение гнева, слетевшее
было с ее лица, вернулось с удвоенной силой.
     ќтот  вопль  при одном упоминании его имени, взглЯд, полный ненависти и
страха,  сказали  мне  все. Ќикаких сомнений у менЯ больше не оставалось. Ќе
ее  мать была виновата в том, что ее заключили в сумасшедший дом. ќто сделал
человек, имЯ которого было сэр Џерсиваль ѓлайд.
     Љрик  донессЯ  не  только до менЯ. џ услышал, как вдали звЯкнул запор в
доме  причетника.  џ услышал голос ее подруги, женщины в шали, которую звали
миссис Љлеменс.
     - €ду! €ду! - кричала она из-за деревьев.
     —ерез минуту показалась миссис Љлеменс. Ћна почти бежала к нам.
     - Љто  вы?  -  вскричала она, входЯ на кладбище. - Љак вы смеете пугать
эту бедную, беззащитную женщину?
     Џрежде  чем  Я  успел  ответить,  она  была  уже  около  Ђнны Љатерик и
обнимала ее.
     - —то с вами, дорогаЯ? - говорила она. - —то он вам сделал?
     - Ќичего, - отвечала несчастнаЯ. - Ќичего. џ только испугалась.
     Њиссис  Љлеменс бесстрашно обернулась ко мне с негодованием, за которое
Я тут же прониксЯ к ней уважением.
     - Њне  было бы очень стыдно, если бы Я заслужил ваш гнев, - сказал Я. -
Ќо  Я не заслужил его. џ испугал ее без всЯкого намерениЯ. Ћна видит менЯ не
в  первый  раз.  ‘просите  сами, и она вам скажет, что Я не способен нарочно
напугать ее.
     џ  говорил  очень отчетливо, чтобы Ђнна Љатерик тоже услышала и понЯла,
и увидел, что смысл моих слов дошел до нее.
     - „а,  да, - сказала она. - Ћн был добр ко мне однажды, он помог мне...
- Ћна зашептала на ухо своей подруге.
     - ‚от  как!  -  сказала удивленно миссис Љлеменс. - Љонечно, это менЯет
дело.  Џростите,  что Я так грубо разговаривала с вами, сэр, но согласитесь,
что  со  стороны  это  выглЯдело  подозрительно. џ сама виновата больше вас:
потакаю  ее  затеЯм  и  отпускаю  ее  в  такое пустынное место одну. Џойдем,
дорогаЯ, пойдем теперь домой.
     Њне  показалось,  что  добраЯ  женщина  боЯлась возвращатьсЯ на ферму в
такой  час,  и  Я  предложил  проводить  их  через  пустошь.  Њиссис Љлеменс
поблагодарила,   но   отказалась,   говорЯ,  что  по  дороге  они,  наверно,
повстречают работников с фермы.
     - Џростите  менЯ,  прошу  вас!  - сказал Я, когда Ђнна Љатерик взЯла за
руку свою подругу, чтобы уйти.
     џ  был  так  далек  от намерениЯ напугать и растревожить ее. ‘ердце мое
заныло, когда Я вглЯделсЯ в ее грустное, бледное, взволнованное лицо.
     - џ  постараюсь,  - отвечала она. - Ќо вы слишком многое знаете. „умаю,
что теперь Я всегда буду боЯтьсЯ вас.
     Њиссис  Љлеменс  бросила на менЯ быстрый взглЯд и сочувственно покачала
головой.
     - „оброй  ночи,  сэр, - сказала она. - ‚ы ни в чем не виноваты, Я знаю,
но лучше бы вы напугали менЯ, а не ее, бедную.
     Ћни  сделали  несколько  шагов.  џ  решил,  что  они уходЯт. ‚друг Ђнна
Љатерик остановилась и сказала своей подруге:
     - Џодожди минутку, Я должна попрощатьсЯ.
     Ћна вернулась к могиле, с любовью обнЯла памЯтник и поцеловала его.
     - Њне  уже  лучше,  -  вздохнула  она,  спокойно глЯдЯ на менЯ. - џ вам
прощаю.
     Ћна  снова  присоединилась к миссис Љлеменс, и они покинули кладбище. џ
видел,  как  они  остановились  у  церкви и обменЯлись несколькими словами с
женой  причетника,  котораЯ  вышла из дому и ждала, наблюдаЯ за нами издали.
Џотом они побрели по тропинке, ведущей в степь.
     џ  смотрел  вслед  Ђнне  Љатерик,  пока  она  не растаЯла в сумерках, -
смотрел  ей  вслед  с  такой  щемЯщей грустью, будто в последний раз видел в
этом мире печали и слез женщину в белом.


        XIV

     —ерез  полчаса  Я  был  дома  и  докладывал  мисс ѓолкомб обо всем, что
случилось.
     Ћна   слушала   менЯ   от   начала  до  конца  с  глубокой,  молчаливой
сосредоточенностью.   ‚   женщине   ее   темперамента  это  было  сильнейшим
доказательством того, какое впечатление произвел на нее мой рассказ.
     - џ  терЯю  голову,  -  вот все, что она сказала, когда Я закончил, - Я
терЯю голову, когда думаю о будущем.
     - Ѓудущее   зависит   от  того,  какую  пользу  мы  сумеем  извлечь  из
настоЯщего.  ‚озможно,  Ђнна  Љатерик будет более откровенна с женщиной, чем
была со мной. …сли б мисс ”эрли... - попробовал предложить Я.
     - Ћб этом сейчас и думать нечего, - перебила мисс ѓолкомб решительно.
     - ’огда  разрешите  посоветовать  вам,  -  продолжал Я, - чтобы вы сами
повидали  Ђнну Љатерик и сами постарались завоевать ее доверие. —то касаетсЯ
менЯ,  то  Я  боюсь  снова  напугать несчастную, как Я уже это сделал. ‚ы не
возражаете, если завтра Я провожу вас до фермы?
     - Љонечно,  нет.  џ  пойду  куда угодно и готова сделать все что угодно
длЯ блага ‹оры. Љак называетсЯ эта ферма?
     - ‚ы должны хорошо ее знать. Ћна называетсЯ фермой ’одда.
     - ‡наю.  ќто  одна  из  ферм,  принадлежащих  мистеру  ”эрли.  “  нас в
молочной  работает  дочка фермера. Ћна постоЯнно навещает своих. Њожет быть,
она  слышала  или  видела  там что-нибудь, что нам поможет. џ сейчас спрошу,
здесь ли она.
     Ћна  позвонила  и  послала  слугу  узнать.  ‚ернувшись, он доложил, что
молочница  ушла  на  ферму.  Ћна  не  была  там  вот уже три днЯ, и экономка
отпустила ее домой на часок.
     - џ  поговорю  с ней завтра, - сказала мисс ѓолкомб, когда слуга вышел.
-  Ђ  тем  временем  объЯсните,  зачем,  собственно,  мне  видетьсЯ  с Ђнной
Љатерик.  ђазве  у  вас  нет никаких сомнений, что человек, поместивший ее в
сумасшедший дом, - сэр Џерсиваль ѓлайд?
     - Ќи  тени  сомнениЯ.  Ќо  причина,  из-за  которой  он это сделал, мне
непонЯтна.  ЏринимаЯ  во  внимание  разницу  в  их  общественном  положении,
исключающую   всЯкую  мысль  о  том,  что  они  могут  быть  родственниками,
чрезвычайно  важно  знать - даже учитываЯ, что ее, может быть, действительно
надо  было  поместить  в лечебницу, - чрезвычайно важно знать, почему именно
он взЯл на себЯ серьезную ответственность, отправив ее...
     - ...в частную лечебницу, вы, кажетсЯ, сказали?
     - „а,  в  частную  лечебницу,  где за то, чтобы содержать ее в качестве
пациентки,  была,  конечно,  заплачена большаЯ сумма, которую не мог бы себе
позволить бедный человек.
     - џ  понимаю ваши опасениЯ, мистер •артрайт, и обещаю вам устранить их,
-  с  помощью  Ђнны  Љатерик  или без ее помощи. ‘эр Џерсиваль ѓлайд недолго
пробудет  в  нашем доме, если не представит исчерпывающих объЯснений мистеру
ѓилмору  и  мне. Ѓудущее моей сестры - главнаЯ забота моей жизни, и думаю, Я
имею право сказать решающее слово по поводу ее замужества.
     Њы расстались на ночь.
     Ќа  следующее  утро  после  завтрака одно обстоЯтельство, которое очень
запомнилось  мне  в  свЯзи  с  тем, что произошло в дальнейшем, помешало нам
немедленно отправитьсЯ на ферму.
     ќто  был  мой  последний день в ‹иммеридже. Ќеобходимо было, как только
придет  почта,  последовать  совету мисс ѓолкомб и испросить у мистера ”эрли
разрешениЯ  расторгнуть  наш  договор  за  месЯц  до  истечениЯ  срока ввиду
необходимости моего немедленного возвращениЯ в ‹ондон.
     Џо  счастью, как бы длЯ того, чтобы видимость была соблюдена, Я получил
два  письма  из  ‹ондона.  џ  сейчас  же пошел в свою комнату и послал слугу
спросить  мистера  ”эрли, может ли он принЯть менЯ по важному делу и в какое
именно времЯ.
     џ  ждал  возвращениЯ  слуги, не испытываЯ ни малейшей тревоги по поводу
того,  как  мой  хозЯин  отнесетсЯ  к  моей просьбе. Ћтпустит ли менЯ мистер
”эрли  или  нет,  Я все равно уеду. ‘ознание, что Я сделал уже первый шаг на
печальном  пути,  который  с  этой поры навсегда разлучит менЯ с мисс ”эрли,
казалось,  притупило  во  мне  желание  собственного благополучиЯ. Џокончено
было  с  моим  самолюбием  беднЯка, покончено с мелким тщеславием художника.
ЌикакаЯ  дерзость  мистера ”эрли - если б он пожелал быть дерзким - не могла
бы ранить менЯ теперь.
     ‘луга  вернулсЯ  с ответом, к которому Я был готов. Њистер ”эрли крайне
сожалел,  что  из-за  плохого  самочувствиЯ  он  не  в  силах доставить себе
удовольствие  повидать  менЯ, поэтому он просил извинить его и сообщить ему,
чего  именно  Я  хочу,  в письменной форме. Џодобные просьбы Я уже получал в
течение  моего  трехмесЯчного  пребываниЯ в ‹иммеридже. ‚се это времЯ мистер
”эрли  был  "счастлив,  что Я нахожусь в его доме", но никогда не чувствовал
себЯ  достаточно хорошо, чтобы повидать менЯ вторично. ‘луга относил от менЯ
своему  барину  новую охапку рисунков, реставрированных и окантованных мною,
с  моими  "глубокими уважениЯми", и возвращалсЯ с пустыми руками, приносЯ от
мистера    ”эрли   "искренние   приветы",   "тысЯчу   извинений   и   тысЯчу
благодарностей"  вместе  с  неизменным сожалением, что по состоЯнию здоровьЯ
мистер  ”эрли по-прежнему должен оставатьсЯ одиноким узником в своих покоЯх.
ЌельзЯ  было  придумать  лучшей  системы,  наиболее приЯтно устраивавшей обе
стороны.   ’рудно   сказать,   кто   из   нас  при  этом  чувствовал  больше
благодарности к больным нервам мистера ”эрли.
     џ  немедленно написал ему письмо в выражениЯх самых почтительных, Ясных
и   кратких.   ‘пустЯ   полчаса   мне   вручили   ответ.   Ћн   был  написан
изысканно-правильным  почерком,  лиловыми чернилами на гладкой, как слоноваЯ
кость, и плотной, как картон, атласной бумаге.
     Ћтвет гласил:
     "Ћт  мистера  ”эрли  привет  мистеру  •артрайту.  Њистер ”эрли не может
выразить  (по  состоЯнию  своего  здоровьЯ),  до  какой степени он удивлен и
огорчен  просьбой  мистера •артрайта. Њистер ”эрли не деловой человек, но он
посоветовалсЯ  со  своим  дворецким,  и  это лицо, будучи деловым человеком,
поддерживает  мнение  мистера  ”эрли,  что  ходатайство  мистера •артрайта о
разрешении  нарушить договор не может быть оправдано решительно ничем, разве
только вопросом жизни или смерти.
     …сли   бы   высокое   чувство   преклонениЯ   перед  искусством  и  его
служителЯми,   составлЯющее  единственное  утешение  и  отраду  мучительного
существованиЯ  мистера  ”эрли,  могло быть поколеблено, то нынешние действиЯ
мистера  •артрайта  поколебали  бы  его.  ќтого  не  произошло.  —увства эти
остались  незыблемыми  -  они  изменились  только в отношении самого мистера
•артрайта.
     ‚ысказав  свое мнение в той малой мере, в которой это позволЯют сделать
невыносимые  муки, причинЯемые ему нервами, мистеру ”эрли ничего не остаетсЯ
добавить  по  поводу  крайне  непристойного  домогательства, врученного ему.
‚виду  болезненного  состоЯниЯ  мистера ”эрли ему необходим полнейший покой,
как  душевный,  так  и  телесный,  а  посему  он  не  потерпит, чтобы мистер
•артрайт   нарушал   сей   покой  дальнейшим  пребыванием  в  его  доме  при
обстоЯтельствах  столь  раздражающего свойства длЯ обеих сторон. ‘ообразно с
этим  мистер  ”эрли,  желаЯ оградить свое спокойствие, отказываетсЯ от своих
прав на мистера •артрайта и уведомлЯет его, что он волен оставить его дом!"
     џ  прочитал  письмо  и отложил его в сторону вместе с другими бумагами.
Ѓыло  времЯ,  когда  менЯ  оскорбила  бы его дерзость. Ќо теперь Я отнессЯ к
нему  просто  как  к увольнению в письменной форме. џ больше не думал о нем;
оно  моментально испарилось у менЯ из памЯти, когда Я спустилсЯ в столовую и
сказал мисс ѓолкомб, что готов идти с ней на ферму.
     - Њистер  ”эрли  удовлетворил  вашу  просьбу?  - спросила она, когда мы
вышли из дому.
     - Ћн разрешил мне уехать, мисс ѓолкомб.
     Ћна  быстро  взглЯнула на менЯ и впервые за все времЯ нашего знакомства
по  собственному  почину взЯла менЯ под руку. Ќикакие слова не выразили бы с
большей  деликатностью,  что  она  понимала,  в  каких выражениЯх мне давали
отставку,  и  сочувствовала  мне  не  как  человек,  стоЯвший  выше  менЯ на
общественной  лестнице,  но  как  друг.  ЊенЯ  не  оскорбила  дерзость этого
мужского письма, но глубоко тронула подкупающаЯ женскаЯ доброта.
     Џо  пути к ферме мы условились, что мисс ѓолкомб войдет в дом одна, а Я
подожду  ее неподалеку. Њы решили поступить так, боЯсь, что мое присутствие,
после  того что произошло вчера вечером на кладбище, испугает Ђнну Љатерик и
она  отнесетсЯ  подозрительно  к совершенно незнакомой ей даме. Њисс ѓолкомб
оставила  менЯ, желаЯ сначала поговорить с женой фермера, не сомневаЯсь в ее
дружеской помощи.
     џ  думал, что пробуду один довольно долго. Љ моему удивлению, не прошло
и пЯти минут, как мисс ѓолкомб вернулась.
     - Ђнна Љатерик отказалась повидать вас? - спросил Я изумленно.
     - Ђнна Љатерик уехала, - отвечала мисс ѓолкомб.
     - “ехала!
     - „а, с миссис Љлеменс. Ћни обе уехали рано утром, в восемь часов.
     џ  молчал.  џ  чувствовал,  что  наша единственнаЯ возможность выЯснить
что-либо исчезла вместе с ними.
     - Њиссис  ’одд знает о своих гостЯх не больше, чем Я, - продолжала мисс
ѓолкомб,  -  и она тоже, как и Я, в полном недоумении. ‚чера, после того как
они  расстались  с  вами,  они  благополучно  вернулись домой и, как обычно,
провели  вечер  с  семьей  мистера  ’одда.  Ћднако  перед самым, ужином Ђнна
Љатерик  напугала  всех,  упав  в  обморок. ‘ ней и раньше, в первый день ее
приезда  на  ферму,  был  обморок,  но  не  столь  глубокий,  и  миссис ’одд
объЯснЯла  его  тогда  тем,  что  Ђнну  Љатерик, очевидно, потрЯсла какаЯ-то
новость,  вычитаннаЯ  ею  в  местной  газете,  которую Ђнна взЯла со стола и
принЯлась читать за минуту или две до того, как ей сделалось дурно.
     - ‡нает ли миссис ’одд, что именно так потрЯсло Ђнну?
     - Ќет,  -  отвечала  мисс  ѓолкомб.  -  Ћна просмотрела газету и ничего
особенного  не  нашла.  џ все же захотела просмотреть ее сама и на первой же
странице  обнаружила,  что  редактор за недостатком новостей перепечатал рЯд
заметок  из отдела великосветской хроники одной лондонской газеты; среди них
было  сообщение  о предстоЯщем браке моей сестры. џ сразу же понЯла, что это
и  взволновало  Ђнну Љатерик. Ћчевидно, это сообщение и побудило ее написать
анонимное письмо, переданное нам на следующий день.
     - ‚  этом  нет  никакого  сомнениЯ.  Ќо  чем  был  вызван  ее вчерашний
обморок?
     - Ќеизвестно.  Џричина совершенно непонЯтна. ‚ комнате никого чужого не
было.  …динственным  гостем  была  наша  молочница,  одна из дочерей мистера
’одда,  как  Я вам уже говорила. ђазговор шел о местных новостЯх и сплетнЯх.
‚друг  Ђнна  вскрикнула  и  побелела  как  полотно,  по-видимому, без всЯкой
причины.  …е отнесли наверх, и миссис Љлеменс осталась при ней. ‘лышно было,
как  они  еще  долго разговаривали, после того как все уже легли спать. ђано
утром  миссис Љлеменс отвела миссис ’одд в сторону и чрезвычайно удивила ее,
заЯвив,  что  они  должны  немедленно  уехать. ‚ объЯснение она сказала, что
серьезнейшаЯ  причина  заставлЯет  Ђнну Љатерик покинуть ‹иммеридж, но не по
вине  кого-либо  из  обитателей  фермы.  Ќевозможно  было  заставить  миссис
Љлеменс  быть  более вразумительной. Ћна лишь качала головой и твердила, что
просит  ради  спокойствиЯ  Ђнны  Љатерик  ни  о  чем  ее  не  расспрашивать.
Џо-видимому,   сама   серьезно   встревоженнаЯ,   она  повторЯла,  что  Ђнне
необходимо  уехать,  что  она  должна ехать вместе с ней и что они вынуждены
скрыть,  куда  они  едут.  џ избавлю вас от рассказа о возражениЯх и доводах
гостеприимной  миссис  ’одд.  Љончилось  все тем, что она сама отвезла их на
ближайшую  станцию  часа три спустЯ. Џо дороге она тщетно пыталась добитьсЯ,
чтобы  они  объЯснили  ей,  в  чем  дело.  Ћна  высадила их у самой станции,
обидевшись  и  рассердившись  на  них до такой степени за внезапный отъезд и
отказ  поделитьсЯ  с ней, что в сердцах уехала, даже не попрощавшись с ними.
‚от  и  все.  ‚спомните,  мистер  •артрайт, и скажите мне, может быть, вчера
вечером  на  кладбище  что-нибудь  случилось, чем можно объЯснить непонЯтный
отъезд этих двух женщин?
     - ‘начала,  мисс  ѓолкомб, Я хочу понЯть причину обморока Ђнны Љатерик,
который  так  встревожил  всех  на  ферме.  ќто случилось много часов спустЯ
после  того, как мы расстались, и когда прошло уже достаточно времени, чтобы
то  сильное  волнение,  которое  Я  имел  несчастье  причинить  ей, утихло и
успокоилось.  ђасспросили  ли  вы  о сплетнЯх, которые передавала молочница,
когда Ђнне стало дурно?
     - „а.  Ќо  сама  миссис  ’одд  не  слышала этого разговора за домашними
делами.  Ћна  могла  только  сказать  мне,  что  это  были "просто новости",
очевидно, подразумеваЯ, что они, по обыкновению, толковали о своих делах.
     - ‚озможно,  у  молочницы  памЯть лучше, чем у ее матери, - сказал Я. -
„умаю,  будет  правильнее  вам  самой  поговорить  с девушкой, как только мы
вернемсЯ.
     Њое  предложение  было  принЯто  и  приведено  в исполнение сразу же по
возвращении.  Њисс  ѓолкомб  повела  менЯ  в  помещениЯ  длЯ  прислуги, и мы
застали  девушку  в  молочной. Ћна, засучив рукава, чистила большой бидон от
молока и что-то беззаботно напевала.
     - џ  привела  джентльмена  посмотреть  вашу  молочную, ѓанна, - сказала
мисс  ѓолкомб.  -  ‚едь  это  одна  из  достопримечательностей  нашего дома,
котораЯ делает вам честь.
     „евушка   покраснела,   сделала   книксен  и  застенчиво  сказала,  что
прилагает все силы, чтобы все было в чистоте и порЯдке.
     - Њы  только  что  вернулись  с  фермы, - продолжала мисс ѓолкомб. - ‚ы
вчера были там, Я слышала, и застали дома гостей?
     - „а, мисс.
     - Њне  сказали,  что  с  одной  из  них стало дурно. ђазве было сказано
что-нибудь,  что  могло  бы  расстроит