åë ñäåëàòü,  --  ñõâàòèë ðó÷íîé  ïóëåìåò  è
âûïóñòèë î÷åðåäü ïî ñàìîëåòó. —åòûðå áîìáû óïàëè â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ îò  åãî
áðîíåòðàíñïîðòåðà. Žñêîëêè ïðîøèëè òîíêóþ áðîíþ è óáèëè âñåõ, êòî íàõîäèëèñü
âíóòðè, åùå äî òîãî, êàê âçîðâàëñß òîïëèâíûé áàê, è ê íåáó ïîäíßëñß åùå îäèí
îãíåííûé ñòîëá, îñâåòèâøèé îêðóæàþùóþ ìåñòíîñòü.
     îäâîäíûé ðàêåòîíîñåö ‚Œ‘ ‘˜€ "—èêàãî"
     ‘óáìàðèíà ìåäëåííî  ïðèáëèæàëàñü ê  ïîâåðõíîñòè, îïèñûâàß  êðóãè, ÷òîáû
äàòü âîçìîæíîñòü àêóñòèêàì ïðîâåðèòü, íåò  ëè ïîáëèçîñòè ïðîòèâíèêà. àêîíåö
ðàêåòîíîñåö  ïîäíßëñß  èç ãëóáèíû,  è íàä ìîðñêîé  ïîâåðõíîñòüþ  âûäâèíóëèñü
àíòåííû. „î ñèõ ïîð èì íå ñëèøêîì âåçëî, ðåøèë Œàêàôôåðòè, ïîýòîìó  íå ñòîèò
ðèñêîâàòü.   Šàê   òîëüêî  ïîäëîäêà   âûðîâíßëàñü   ïîä  ïîâåðõíîñòüþ  ìîðß,
âûäâèíóâøàßñß øèðîêîäèàïàçîííàß àíòåííà  íà÷àëà ïðîùóïûâàòü ýôèð íàä âîëíàìè
â  ïîèñêàõ  âðàæåñêîãî  ýëåêòðîííîãî  èçëó÷åíèß.  ‡àòåì  ïîäíßëñß  ïîèñêîâûé
ïåðèñêîï.  Šàïèòàí  áûñòðî  îñìîòðåë  íåáî, çàòåì  ìîðñêóþ  ïîâåðõíîñòü. …ãî
ïîìîùíèê  ïðèñòàëüíî  ñëåäèë  çà  ýêðàíîì  òåëåâèçîðà,  ïðîâåðßß  íàáëþäåíèß
êàïèòàíà.  ‚ñå  êàçàëîñü  â  ïîðßäêå.  ‚îëíåíèå  áûëî  óìåðåííûì,  âîëíû  íå
ïðåâûøàëè ïßòè ôóòîâ,  à ïî ßñíîìó  ãîëóáîìó íåáó, ïðåäâåùàß õîðîøóþ ïîãîäó,
ïëûëè  êó÷åâûå îáëàêà.  ‚ îáùåì,  ïðåêðàñíûé  äåíü.  …ñëè  íå  ïðèíèìàòü  âî
âíèìàíèå, ÷òî èäåò âîéíà.
     --  Ž'êåé,  ïðèíèìàéòåñü  çà ïåðåäà÷ó, -- ñêîìàíäîâàë Œàêàôôåðòè. Ží íå
îòðûâàë ãëàç  îò ïåðèñêîïà, ïîñòîßííî ïîâîðà÷èâàß  åãî, íàêëîíßß îáúåêòèâ òî
ââåðõ  -- íå  ïðèáëèæàþòñß ëè  âðàæåñêèå  ñàìîëåòû,  òî  âíèç --  îñìàòðèâàß
ãîðèçîíò  â ïîèñêàõ  êîðàáëåé  ïðîòèâíèêà.  ‘òàðøèíà-ðàäèñò âûäâèíóë àíòåííó
“‚—, è â ðàäèîðóáêå, ðàñïîëîæåííîé çà öåíòðîì óïðàâëåíèß áîåâûìè äåéñòâèßìè,
áëèæå ê êîðìå, íà äèñïëåå çàæãëàñü íàäïèñü: "ìîæíî íà÷èíàòü ïåðåäà÷ó".
     ˆì ïðèêàçàëè  ïîäíßòüñß íà ïîâåðõíîñòü ñèãíàëîì,  êîòîðûé  ïåðåäàëè  íà
èñêëþ÷èòåëüíî íèçêîé ÷àñòîòå, åãî ïðåäâàðèëè èõ ïîçûâíûå: QZB.
     àäèñò âêëþ÷èë ïåðåäàò÷èê, ïåðåäàë ñâîè ïîçûâíûå QZB  íà “Š‚ ïî ñèñòåìå
ñïóòíèêîâîé  ñâßçè è ñòàë æäàòü îòâåòà. è÷åãî. Ží  íåäîóìåííî ïîñìîòðåë  íà
ñâîåãî ñîñåäà  è ñíîâà ïîñëàë ïîçûâíûå. ˆ îïßòü îò  ñïóòíèêà  íå ïîñëåäîâàëî
îòâåòà. ‘òàðøèíà ãëóáîêî âçäîõíóë è ïåðåäàë ïîçûâíûå â òðåòèé ðàç. —åðåç äâå
ñåêóíäû  ïðèíòåð,  ðàñïîëîæåííûé  â  êîðìîâîì  óãëó  ðóáêè,  íà÷àë  ñòó÷àòü,
ïåðåäàâàß çàøèôðîâàííûé îòâåò.  Žôèöåð  ñâßçè  ââåë ïîëó÷åííîå  ñîîáùåíèå  â
äåøèôðîâàëüíîå óñòðîéñòâî,  è íà  äðóãîì  ïðèíòåðå  ïîßâèëñß  ðàñøèôðîâàííûé
òåêñò:

        ‘Ž‚…˜…Ž ‘…Š…’Ž

        Ž’: ŠŽŒ€„“ž™…ƒŽ Ž„‚Ž„›Œˆ ‘ˆ‹€Œˆ €’‹€’ˆ—…‘ŠŽƒŽ ”‹Ž’€

        €„…‘€’: "—ˆŠ€ƒŽ"

        1. ‘ŽŽ™€…Œ, —’Ž Š“Ž…  „…‘€’Ž… ‘Ž…„ˆ…ˆ… ‘Ž‚…’‘ŠŽƒŽ ”‹Ž’€  ‚›˜‹Ž
ˆ‡ ŠŽ‹œ‘ŠŽƒŽ ‡€‹ˆ‚€  ‚ 11.50 Ž  ƒˆ‚ˆ—“ 19 ˆžŸ. ‘Ž‘’€‚ ‘Ž…„ˆ…ˆŸ: Ž‹……
10 „…‘€’›•  ‘“„Ž‚  ‚ ‘ŽŽ‚Ž†„…ˆˆ  Ž‹……  15  Ž…‚›• ŠŽ€‹…‰  Ž•€…ˆŸ,
‚Š‹ž—€Ÿ "ŠˆŽ‚",  "Šˆ…‚".  ‘Ž…„ˆ…ˆ… ‘ŽŽ‚Ž†„€…’  ‡€—ˆ’…‹œŽ…,  Ž‚’ŽŸž,
‡€—ˆ’…‹œŽ…  ŠŽ‹ˆ—…‘’‚Ž  Ž’ˆ‚Ž‹Ž„Ž—›•  ‘€ŒŽ‹…’Ž‚.  Ž‹€ƒ€…Œ  ’€Š†…,  …ƒŽ
‘ŽŽ‚Ž†„€ž’ ˆ Ž„‚Ž„›…  ‹Ž„Šˆ.  ‘Ž…„ˆ…ˆ…  „‚ˆ†…’‘Ÿ  € ‡€€„  ‘  Ž‹œ˜Ž‰
‘ŠŽŽ‘’œž.

        2.   ‚€Œ  Ž“—€…’‘Ÿ   ‚›Ÿ‘ˆ’œ,  …   Ÿ‚‹Ÿ…’‘Ÿ  ‹ˆ  –…‹œž  „…‘€’ŽƒŽ
‘Ž…„ˆ…ˆŸ Ž’ “„….

        3.  €€‚‹Ÿ‰’…‘œ ‘ Œ€Š‘ˆŒ€‹œŽ‰ ‘ŠŽŽ‘’œž Š  ’Ž—Š… ‘ ŠŽŽ„ˆ€’€Œˆ 70
‘.˜. 16 ‚.„.

        4.  €’€Š“‰’…  ˆ  “ˆ—’Ž†œ’…. …‘‹ˆ ‚Ž‡ŒŽ†Ž,  „Ž‹Ž†ˆ’…  Ž  ŠŽ’€Š’…  „Ž
€—€‹€ €’€Šˆ. ‚ ’ŽŒ €‰Ž… €•Ž„Ÿ’‘Ÿ „“ƒˆ… Ž„‚Ž„›… ‹Ž„Šˆ €’Ž. Ž„„…†Š€
‘  ‚Ž‡„“•€  ‚Ž‡ŒŽ†€,  Ž Œ€‹Ž‚…ŽŸ’€, Ž‚’ŽŸž,  Œ€‹Ž‚…ŽŸ’€  ‚ €‘’ŽŸ™……
‚…ŒŸ.

        5. ‘ŽŽ™ˆŒ  Ž‹……  ’Ž—›…  ŠŽŽ„ˆ€’› ’ŽƒŽ  ‘Ž…„ˆ…ˆŸ,  Š€Š  ’Ž‹œŠŽ
…„‘’€‚ˆ’‘Ÿ ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’œ.
     Œàêàôôåðòè ïðî÷èòàë ðàäèîãðàììó ìîë÷à è çàòåì ïåðåäàë åå øòóðìàíó.
     -- ‘êîëüêî âðåìåíè ïîòðåáóåòñß íà ïåðåõîä  äî ýòîé òî÷êè ïðè ïßòíàäöàòè
óçëàõ?
     -- ðèìåðíî îäèííàäöàòü ÷àñîâ.  -- ˜òóðìàí âçßë èçìåðèòåëüíûé öèðêóëü è
ñìåðèë ðàññòîßíèå íà êàðòå. -- …ñëè òîëüêî îíè íå ëåòßò ïî âîçäóõó, ìû áóäåò
òàì çàäîëãî äî íèõ.
     -- „æî? -- Šàïèòàí ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ïîìîùíèêà.
     --  ‡âó÷èò ïðèâëåêàòåëüíî. ðßìî íà ñòîñàæåííîé èçîáàòå, ïðè÷åì  âîäíûå
óñëîâèß  òàì íåìíîãî  ñëîæíîâàòû, ïîñêîëüêó áëèçêî ïîäõîäèò ƒîëüôñòðèì, à èç
ôèîðäîâ âûòåêàåò  ïðåñíàß  âîäà. Žíè íå  ðåøàòñß  ïîäõîäèòü ñëèøêîì áëèçêî ê
áåðåãó, îïàñàßñü  íîðâåæñêèõ äèçåëüíûõ  ëîäîê, è  íå áóäóò  óõîäèòü äàëåêî â
ìîðå, îïàñàßñü àòîìíûõ ñóáìàðèí €’Ž. Œîå ìíåíèå -- îíè âûéäóò ïðßìî íà íàñ.
     -- Ž'êåé, îïóñêàåìñß  íà äåâßòüñîò ôóòîâ, êóðñ íà  âîñòîê. Žòáîé áîåâîé
òðåâîãè. óñòü âñå ïîîáåäàþò è õîðîøåíüêî îòäîõíóò.
     —åðåç  äåñßòü  ìèíóò  "—èêàãî"  ñëåäîâàë  ïî  êóðñó   íîëü-âîñåìü-îäèí,
äâèãàßñü  ñî  ñêîðîñòüþ  ïßòíàäöàòü óçëîâ.  ƒëóáîêî, îäíàêî  â  îòíîñèòåëüíî
òåïëîé âîäå  îêåàíñêîãî  òå÷åíèß, áåðóùåãî  íà÷àëî â  Œåêñèêàíñêîì  çàëèâå è
äîõîäßùåãî äî ñàìîãî àðåíöåâà ìîðß, ïîäâîäíàß ëîäêà  íàõîäèëàñü â óñëîâèßõ,
êîãäà  íàäâîäíûå êîðàáëè ïðàêòè÷åñêè íå ìîãëè åå  îáíàðóæèòü.  „àâëåíèå âîäû
èñêëþ÷àëñß  êàâèòàöèîííûå øóìû. „âèãàòåëè  ãíàëè ñóáìàðèíó âïåðåä, èñïîëüçóß
ëèøü ÷àñòü ïîëíîé ìîùíîñòè, ïîýòîìó íå áûëî íóæäû â ðàáîòå âîäíûõ íàñîñîâ --
âîäà â  ðåàêòîðå öèðêóëèðîâàëà ñàìà ïî  ñåáå,  ïîä  âîçäåéñòâèåì  êîíâåêöèè.
’àêèì îáðàçîì èñêëþ÷àëñß  ãëàâíûé èñòî÷íèê øóìà. "—èêàãî"  íàõîäèëñß â ñâîåé
ñòèõèè -- áåñøóìíàß òåíü, ñêîëüçßùàß â ÷åðíîé âîäå.
     Œàêàôôåðòè  çàìåòèë, ÷òî  íàñòðîåíèå  êîìàíäû  èçìåíèëîñü. ’åïåðü ó íèõ
áûëà öåëü. Žïàñíàß  îïåðàöèß, íî  èìåííî äëß ýòîãî îíè è ãîòîâèëèñü. ðèêàçû
èñïîëíßëèñü ñïîêîéíî è ÷åòêî.  ‚ êàþò-êîìïàíèè åãî îôèöåðû åùå ðàç ïîâòîðèëè
ïðîöåäóðó ñëåæåíèß  è àòàêè,  êîòîðóþ  îíè óæå äàâíî  çàïîìíèëè  íàèçóñòü, è
ñìîäåëèðîâàëè íà êîìïüþòåðå  ïàðó óïðàæíåíèé. Žñìîòðåëè íàâèãàöèîííûå êàðòû,
÷òîáû âûßâëßòü ìåñòà ñ îñîáåííî ïëîõèìè  àêóñòè÷åñêèìè  óñëîâèßìè, ãäå ìîæíî
ñêðûòüñß. ‚  òîðïåäíîì îòäåëåíèè íà äâå  ïàëóáû íèæå öåíòðà áîåâûõ  äåéñòâèé
ìàòðîñû  ïðîâåëè  ýëåêòðîííóþ ïðîâåðêó "ðûá", Mk-48,  îêðàøåííûõ  â  çåëåíûé
öâåò,  è  ðàêåò  "ãàðïóí" â  èõ áåëûõ  êîæóõàõ.  ‚ îäíîé  "ðûáå"  îáíàðóæèëè
íåèñïðàâíîñòü,  è ïàðà òîðïåäèñòîâ  íåìåäëåííî âñêðûëà ñìîòðîâîé  ëþê, ÷òîáû
óñòðàíèòü  åå.  €íàëîãè÷íûì   îáðàçîì  ïðîâåðèëè  ðàêåòû  "ãàðïóí",  êîòîðûå
ðàçìåùàëèñü   â   ñâîèõ  âåðòèêàëüíûõ   ïóñêîâûõ  òðóáàõ   â  íîñîâîé  ÷àñòè
ðàêåòîíîñöà. ‚ çàêëþ÷åíèå ãðóïïà ñïåöèàëèñòîâ ïî ñèñòåìàì âîîðóæåíèß ïðîâåëà
èìèòàöèþ   àòàêè,   ïîëüçóßñü   ìîäåëèðóþùèì   óñòðîéñòâîì   Mk-117,   ÷òîáû
óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî  âñå â ïîëíîì  ïîðßäêå. —åðåç äâà ÷àñà áûëî óñòàíîâëåíî,
÷òî  âñå ñèñòåìû íà  áîðòó  ñóáìàðèíû ôóíêöèîíèðóþò â ïðåäåëàõ, ïðåäïèñàííûõ
ïðàâèëàìè ýêñïëóàòàöèè. —ëåíû êîìàíäû îáìåíèâàëèñü óëûáêàìè. ‚ êîíöå êîíöîâ,
ðàññóæäàëè îíè, êòî âèíîâàò â òîì, ÷òî èì äî ñèõ ïîð íå ïîïàëîñü  ðóññêèõ, ó
êîòîðûõ  õâàòèëî  áû  óìà ïîéòè íà áîé ñ íèìè, ïðàâäà?  ‚ñåãî íåñêîëüêî äíåé
íàçàä  îíè åäâà íå âûñàäèëèñü íà ðóññêèé áåðåã,  è èõ íå ñóìåëè  îáíàðóæèòü!
„à, ñòàðèêó íå îòêàæåøü â îïûòå, âåðíî?
     ”ðåãàò ‚Œ‘ ‘˜€ "”àððèñ"
     Žáñòàíîâêà âî âðåìß  óæèíà áûëà, ìßãêî  ãîâîðß, íàòßíóòîé. ’ðè  ðóññêèõ
îôèöåðà ñèäåëè  â  êîíöå ñòîëà,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà äâóõ  âîîðóæåííûõ
÷àñîâûõ, ñòîßâøèõ  â  äåñßòè ôóòàõ  îò íèõ, è  êîêà, íå ñêðûâàâøåãî áîëüøîãî
êóõîííîãî  íîæà,  êîòîðûé  îí ñæèìàë  â  ðóêå. Žôèöåðîâ  îáñëóæèâàë  ìîëîäîé
ìàòðîñ,  áåçáîðîäûé  ìàëü÷èøêà  ëåò  ñåìíàäöàòè,  êîòîðûé  ñ  óãðþìûì  âèäîì
íàêëàäûâàë ðóññêèì îôèöåðàì ñàëàò.
     --  ˆòàê,  -- ïðèâåòëèâî ïðîèçíåñ Œîððèñ, -- êòî-íèáóäü  èç âàñ ãîâîðèò
ïî-àíãëèéñêè?
     --  Ÿ  ãîâîðþ, --  îòîçâàëñß îäèí  èç ðóññêèõ. -- Šàïèòàí ïîïðîñèë ìåíß
ïîáëàãîäàðèòü âàñ çà òî, ÷òî âû ñïàñëè íàøèõ ëþäåé.
     --  åðåäàéòå ñâîåãî êàïèòàíó,  ÷òî ó âîéíû åñòü  îïðåäåëåííûå çàêîíû è
òàêèå  æå  çàêîíû åñòü ó ìîðß. ðîøó âàñ òàêæå ñîîáùèòü åìó, ÷òî îí  ïðîßâèë
ïîðàçèòåëüíîå ìàñòåðñòâî  â  ñáëèæåíèè  ñ öåëüþ. -- Œîððèñ ïîëèë ñâîé  ñàëàò
ñîóñîì   "’ûñß÷à   îñòðîâîâ",   îæèäàß,   êîãäà  îôèöåð  çàêîí÷èò   ïåðåâîä.
€ìåðèêàíñêèå îôèöåðû  âíèìàòåëüíî ñëåäèëè çà ñâîèìè ãîñòßìè. Œîððèñ ñòàðàëñß
íå ñìîòðåòü  â èõ ñòîðîíó.  …ãî  çàìå÷àíèå  ïðîèçâåëî æåëàåìîå  âïå÷àòëåíèå.
Žôèöåðû íà ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå ñòîëà îáìåíèâàëèñü âçãëßäàìè.
     -- Œîé  êàïèòàí ñïðàøèâàåò, êàê  âàì óäàëîñü îáíàðóæèòü  åãî. Œû -- êàê
ýòî ó âàñ ãîâîðèòñß? -- óëèçíóëè îò âàøèõ âåðòîëåòîâ, âåðíî?
     --  „à, óëèçíóëè,  --  ñîãëàñèëñß  Œîððèñ. --  Œû íå ñðàçó ïîíßëè  âàøè
äåéñòâèß.
     -- ’îãäà êàê âû íàøëè íàñ?
     -- Ÿ çíàë,  ÷òî äî ýòîãî âàñ  àòàêîâàë íàø "Žðèîí"  è  ÷òî âàì ïðèøëîñü
ðàçâèòü áîëüøóþ ñêîðîñòü, ÷òîáû äîãíàòü  íàñ. Žêàçàëîñü íåòðóäíî ïðåäñêàçàòü
êóðñ âàøåé àòàêè.
     óññêèé íåäîóìåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     --  Šàêîé  àòàêè?  Šàêîé  ñàìîëåò íàïàäàë  íà íàñ?  --  Ží ïîâåðíóëñß ê
êîìàíäèðó ðóññêîé ïîäâîäíîé ëîäêè è ñòàë áûñòðî ãîâîðèòü.
     ‡íà÷èò, åñëè îí  ãîâîðèò ïðàâäó, ïîäóìàë  Œîððèñ, ãäå-òî çäåñü åùå îäíà
"÷àðëè". àì íóæíî íàéòè ÷åëîâåêà, çíàþùåãî ðóññêèé, ÷òîáû îí ìîã ïîãîâîðèòü
ñ  ìàòðîñàìè,  ðàçìåùåííûìè  â  êóáðèêå. —åðò  ïîáåðè,  ïî÷åìó  ó  ìåíß  íåò
÷åëîâåêà, ãîâîðßùåãî ïî-ðóññêè?
     --  Œîé êàïèòàí  ãîâîðèò, ÷òî  âû  îøèáàåòåñü.  ‚û  âïåðâûå  óñòàíîâèëè
êîíòàêò ñ íàìè ñ ïîìîùüþ âåðòîëåòîâ. Œû íå îæèäàëè,  ÷òî ïîáëèçîñòè îêàæåòñß
âàø êîðàáëü. òî âàøà íîâàß òàêòèêà?
     -- åò, ìû îòðàáàòûâàëè åå â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò.
     -- Šàê æå òîãäà âàì óäàëîñü íàñ îáíàðóæèòü?
     --  ‚û çíàåòå,  ÷òî  òàêîå  áóêñèðóåìûå ïàññèâíûå  äàò÷èêè?  ‘íà÷àëà ìû
îáíàðóæèëè âàñ ñ  ïîìîùüþ ýòèõ äàò÷èêîâ,  ïðèìåðíî çà òðè ÷àñà äî òîãî,  êàê
âûñòðåëèëè â âàñ.
     óññêèé îôèöåð øèðîêî îòêðûë ãëàçà îò óäèâëåíèß:
     -- åóæåëè ó âàñ òàêîé õîðîøèé ãèäðîëîêàòîð?
     --  ˆíîãäà îí äåéñòâóåò  èñêëþ÷èòåëüíî  óäà÷íî. -- îñëå òîãî  êàê  ýòà
ôðàçà áûëà ïåðåâåäåíà, ðóññêèé êàïèòàí ÷òî-òî  ðåçêî ñêîìàíäîâàë, è ðàçãîâîð
ïðåêðàòèëñß.  Œîððèñ íå çíàë, óñïåëè ëè åãî ðàäèñòû óñòàíîâèòü â ïîìåùåíèßõ,
ãäå ðàçìåñòèëè  ðóññêèõ,  ïîäñëóøèâàþùèå  óñòðîéñòâà.  Œîæåò áûòü,  âî âðåìß
ðàçãîâîðîâ ìåæäó ñîáîé îíè ñêàæóò ÷òî-òî ïîëåçíîå äëß ðàçâåäêè ôëîòà. „î òåõ
ïîð,  ïîêà  ýòîãî  íå ñëó÷èòñß, îí áóäåò çàáîòèòüñß  î òîì, ÷òîáû ó íèõ áûëè
õîðîøèå óñëîâèß.
     -- Šàêîå ïèòàíèå íà ñîâåòñêîé ïîäâîäíîé ëîäêå?
     -- îõóæå, ÷åì ó âàñ,  -- îòâåòèë  ðóññêèé øòóðìàí,  ïîñîâåòîâàâøèñü ñî
ñâîèì êàïèòàíîì.  -- Œû ïèòàåìñß íåïëîõî, íî íå  òàê, êàê çäåñü. …äèì äðóãóþ
ïèùó. îëüøå ðûáû, ìåíüøå ìßñà. üåì ÷àé, à íå êîôå.
     ä Œîððèñ çàìåòèë, ÷òî âîåííîïëåííûå îôèöåðû î÷èùàëè òàðåëêè ñ çàâèäíûì
àïïåòèòîì. „àæå íàøè ïîäâîäíèêè  íå ïîëó÷àþò  äîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà ñâåæèõ
îâîùåé,  íàïîìíèë îí  ñåáå. ‚  êàþò-êîìïàíèþ  âîøåë ìàòðîñ è  îñòàíîâèëñß  ó
äâåðè. òî áûë ñòàðøèé ðàäèñò ôðåãàòà. Œîððèñ æåñòîì ïîäîçâàë åãî ê ñåáå.
     Œàòðîñ   ïåðåäàë   êàïèòàíó   áëàíê  ðàäèîãðàììû.  "‘…–ˆ€‹œ€Ÿ  €Ž’€
‡€ŠŽ—…€",
     -- ãëàñèë òåêñò, è Œîððèñ îáðàòèë  âíèìàíèå, ÷òî ðàäèñò ïîòðàòèë  âðåìß
íà  òî,  ÷òîáû îòïå÷àòàòü  åãî íà îáû÷íîì áëàíêå ðàäèîãðàììû,  äàáû íèêòî íå
çàïîäîçðèë,  ÷òî  ýòî ìîæåò çíà÷èòü.  ˆòàê, âî  âñåõ êóáðèêàõ è  êàþòàõ, ãäå
ðàçìåùåíû  ðóññêèå,  óñòàíîâëåíû  ïîäñëóøèâàþùèå  óñòðîéñòâà. Œîððèñ  êèâêîì
îòïóñòèë ðàäèñòà è ïîëîæèë áëàíê â êàðìàí. …ãî áîöìàí ÷óäåñíûì îáðàçîì ñóìåë
ðàçäîáûòü  ïàðó   áóòûëîê  èðëàíäñêîãî  âèñêè  --  íàâåðíî,  èç  ñòàðøèíñêîé
êàþò-êîìïàíèè, íî Œîððèñ  íå ñòàë ðàññïðàøèâàòü  îá èñòî÷íèêå òàêîé ðîñêîøè,
-- è ñåãîäíß  âå÷åðîì  èõ ïåðåäàäóò  ðóññêèì. Šàïèòàí íàäåßëñß, ÷òî àëêîãîëü
ðàçâßæåò èì ßçûêè.


        ƒëàâà 24
     ˆçíàñèëîâàíèå
     ”ðåãàò ‚Œ‘ ‘˜€ "”àððèñ"
     Œîððèñ  íå ïîìàõàë ðóêîé  íèçêî ëåòßùåìó  ñàìîëåòó,  õîòß  åìó õîòåëîñü
ýòîãî. îßâëåíèå ôðàíöóçñêîãî ïàòðóëüíîãî ñàìîëåòà îçíà÷àëî,  ÷òî îòíûíå îíè
íàõîäßòñß  â  ïðåäåëàõ  äàëüíîñòè  äåéñòâèß âîçäóøíîãî ïðèêðûòèß  ñàìîëåòîâ,
áàçèðóþùèõñß íà áåðåãîâûõ àýðîäðîìàõ. ’åïåðü  òîëüêî  î÷åíü ñìåëûé  êîìàíäèð
ñîâåòñêîé ñóáìàðèíû çàõî÷åò  çàíèìàòüñß  èãðàìè â ýòîì  ðàéîíå,  ãäå  çàâåñà
ôðàíöóçñêèõ äèçåëüíûõ ïîäâîäíûõ ëîäîê  â íåñêîëüêèõ ìèëßõ ê ñåâåðó  îò ïóòåé
àìåðèêàíñêèõ   êîíâîåâ   è  íåñêîëüêî   ñàìîëåòîâ   ïðîòèâîëîäî÷íîé  îáîðîíû
îáðàçîâûâàëè òðåõöâåòíûé çîíòèê íàä êîíâîåì.
     ”ðàíöóçû òàêæå  ïðèñëàëè  âåðòîëåò,  ÷òîáû çàáðàòü  çàõâà÷åííûõ â  ïëåí
ðóññêèõ  ïîäâîäíèêîâ.  ˆõ äîñòàâßò â  ðåñò, ãäå îíè ïîäâåðãíóòñß äîïðîñó ñî
ñòîðîíû ðàçâåäñëóæá €’Ž.  Œîððèñ íå çàâèäîâàë ðóññêèì. Žíè áóäóò íàõîäèòüñß
ó  ôðàíöóçîâ,  à  îí  íå ñîìíåâàëñß, ÷òî  ôðàíöóçñêèé  âîåííî-ìîðñêîé ôëîò â
îòâðàòèòåëüíîì  íàñòðîåíèè  ïîñëå  ïîòåðè  îäíîãî  èç  ñâîèõ  àâèàíîñöåâ.  ‘
âåðòîëåòîì  îí  òàêæå ïîñëàë ìàãíèòîôîííûå  çàïèñè ðàçãîâîðîâ, êîòîðûå  âåëè
ðóññêèå. Žíè ðàçãîâàðèâàëè  ìåæäó  ñîáîé,  âûïèâ âèñêè,  ïðèñëàííîãî  èì  èç
ñòàðøèíñêîé  êàþò-êîìïàíèè,  è  íå èñêëþ÷åíî, ÷òî  èç èõ øåïîòà ìîæíî  áóäåò
ïî÷åðïíóòü ÷òî-òî öåííîå.
     ’åïåðü  ñëåäîâàëî  ïåðåäàòü  óöåëåâøèå  òðàíñïîðòíûå  ñóäà  ïîä  îõðàíó
ñìåøàííîãî   ôðàíöóçñêî-áðèòàíñêîãî  ñîïðîâîæäåíèß  è  ýñêîðòèðîâàòü   ñîðîê
òîðãîâûõ  ñóäîâ,  íàïðàâëßþùèõñß â €ìåðèêó.  Œîððèñ ñòîßë íà êðûëå  ìîñòèêà,
ïî÷òè êàæäûå ïßòü ìèíóò  îãëßäûâàßñü  íà  ñèëóýòû äâóõ ïîëîâèí è îäíîé öåëîé
ïîäâîäíûõ ëîäîê, íàðèñîâàííûõ áîöìàíîì íà îáåèõ ñòîðîíàõ ðóëåâîé  ðóáêè. "“æ
ëó÷øå  ñäåëàòü  òàê, ÷åì êàêîé-íèáóäü êðåòèí, îêàçàâøèñü ïî îøèáêå íà äðóãîé
ñòîðîíå, íå óâèäèò èõ",
     -- ñ ïîëíîé  ñåðüåçíîñòüþ  çàìåòèë áîöìàí.  ˆõ  òàêòèêà ïðîòèâîëîäî÷íîé
áîðüáû  îêàçàëàñü  äîñòàòî÷íî  óñïåøíîé.   "”àððèñ",  íàõîäèâøèéñß   âïåðåäè
ïðîòèâîëîäî÷íîãî ïàòðóëß, âìåñòå  ñ  "îðèîíàìè" ñóìåë ïåðåõâàòèòü âñå, êðîìå
îäíîé, ðóññêèå ïîäâîäíûå ëîäêè, îñìåëèâøèåñß íàïàñòü íà  êîíâîé. ‚ ïðîøëîì ê
ýòîìó îòíîñèëèñü ñ áîëüøèì ñêåïòèöèçìîì, íî  òàêòèêà îïðàâäàëà  ñåáß. Œîððèñ
íàäåßëñß, ÷òî â áóäóùåì îíè åùå áîëüøå óñîâåðøåíñòâóþò åå.
     Ží  çíàë,  ÷òî   ñèòóàöèß  òåïåðü  óñëîæíèòñß.  ‡à  òî  âðåìß,  êîòîðîå
ïîíàäîáèëîñü  íà  ïðîâîäêó ïåðâîãî êîíâîß â …âðîïó,  ‘îâåòû ñóìåëè íàïðàâèòü
ïðîòèâ  íåãî òîëüêî  ìàëóþ ÷àñòü  ñâîèõ  ñóáìàðèí. ‘åé÷àñ èõ ïîäâîäíûå ëîäêè
èäóò  ÷åðåç  „àòñêèé  ïðîëèâ. îäâîäíûå ñèëû  €’Ž ïûòàþòñß  ïåðåêðûòü  ýòîò
ïðîõîä, íî òåïåðü, êîãäà îáîðîíèòåëüíîé ëèíèè íå ñóùåñòâóåò è íåêîìó íàâåñòè
èõ íà öåëü, íè  îíè,  íè "îðèîíû" íå ñìîãóò ñòàòü íàäåæíîé ïðåãðàäîé. „à, èì
óäàñòñß  ïîòîïèòü   íåñêîëüêî  ñîâåòñêèõ  ñóáìàðèí,  íî  îêàæåòñß  ëè  ýòîãî
äîñòàòî÷íî? àñêîëüêî âîçðàñòåò îïàñíîñòü äëß êîíâîåâ íà ýòîé íåäåëå? Œîððèñ
óçíàåò îá ýòîì ïîñëå âîçâðàùåíèß â €ìåðèêó, ïðè÷åì íà ýòîò ðàç ê ðàññòîßíèþ,
êîòîðîå ïðåäñòîèò ïðîéòè êîíâîþ, ïðèáàâèòñß  áîëåå  ïßòèñîò ìèëü èç-çà áîëåå
þæíîãî êóðñà --  îò÷àñòè èç-çà "áýêôàéåðîâ",  ’ó-22Œ, íî ãëàâíûì îáðàçîì äëß
òîãî,  ÷òîáû ðàññðåäîòî÷èòü  ñóäà  è òåì ñàìûì çàòðóäíèòü äåéñòâèß ñîâåòñêèõ
ïîäëîäîê. ðèõîäèòñß áîðîòüñß ñ  äâóìß îïàñíîñòßìè, à åãî êîðàáëü îáîðóäîâàí
äëß áîðüáû ëèøü ñ îäíîé.
     ‡à  âðåìß  ïåðåõîäà  îíè  ïîòåðßëè  òðåòü òðàíñïîðòíûõ  ñóäîâ,  ãëàâíûì
îáðàçîì â  ðåçóëüòàòå íàëåòîâ àâèàöèè. ‘óìåþò ëè îíè âûäåðæàòü òàêèå ïîòåðè?
Œîððèñ ïîäóìàë î ìîðàëüíîì ñîñòîßíèè ýêèïàæåé òðàíñïîðòíûõ ñóäîâ.
     ”ðåãàò ïðèáëèçèëñß ê êîíâîþ, è òåïåðü îí âèäåë  ñàìóþ  ñåâåðíóþ êîëîííó
òðàíñïîðòíûõ ñóäîâ. îëüøîé ëèõòåðîâîç íà ãîðèçîíòå ñèãíàëèë "”àððèñó" ñâîèì
ïðîæåêòîðîì.  Œîððèñ ïîäíåñ  ê  ãëàçàì  áèíîêëü  è  íà÷àë ÷èòàòü  ñîîáùåíèå,
ïåðåäàâàåìîå àçáóêîé Œîðçå:

        … ‡€ —’Ž ‚€‘ ‹€ƒŽ„€ˆ’œ ‚Ž…Ž-ŒŽ‘ŠŽ‰ ”‹Ž’.
     ó ÷òî æå, âîò è îòâåò íà îäèí èç âîïðîñîâ.
     îäâîäíûé ðàêåòîíîñåö ‚Œ‘ ‘˜€ "—èêàãî"
     -- ˆòàê, âîò îíè, -- ïðîèçíåñ Œàêàôôåðòè.
     ‘ëåä íà ýêðàíå  êàçàëñß ïî÷òè áåëûì, ñïëîøíîé øóì  â øèðîêîì äèàïàçîíå,
ïåëåíã  òðè-äâà-äåâßòü.   òî  ìîãëî  áûòü  òîëüêî   ñîâåòñêîå   ñîåäèíåíèå,
íàïðàâëßþùååñß â óäå.
     -- à êàêîì îíè ðàññòîßíèè îò íàñ? -- ñïðîñèë êàïèòàí.
     --  î êðàéíåé ìåðå â  äâóõ çîíàõ êîíâåðãåíöèè,  øêèïåð,  ìîæåò áûòü, â
òðåõ. ˆíòåíñèâíîñòü  ïîñòóïàþùèõ  ñèãíàëîâ  óâåëè÷èëàñü âñåãî ÷åòûðå  ìèíóòû
íàçàä.
     -- ‚û ìîæåòå ïîäñ÷èòàòü ÷èñëî îáîðîòîâ âèíòîâ íà ëþáîì èç íèõ?
     --  åò,  ñýð.  -- €êóñòèê ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  -- îêà  ìû  ñëûøèì ìàññó
ñëèâàþùèõñß âìåñòå øóìîâ. Œû  ïûòàëèñü  âûäåëèòü íåñêîëüêî îòäåëüíûõ ÷àñòîò,
íî  íàì íå óäàëîñü äàæå  ýòî. Œîæåò áûòü, óäàñòñß â äàëüíåéøåì,  íî ïîêà ýòî
ïîõîæå íà øóì íåñóùåãîñß âïåðåä ñòàäà.
     Œàêàôôåðòè êèâíóë. ’ðåòüß çîíà êîíâåðãåíöèè áûëà â äîáðîé ñîòíå ìèëü îò
"—èêàãî".  à òàêîì ðàññòîßíèè àêóñòè÷åñêèå ñèãíàëû óòðà÷èâàëè ñâîþ ÷åòêîñòü
äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî äàæå ïåëåíã íà öåëü îêàçûâàëñß âåñüìà ïðèáëèçèòåëüíûì.
óññêîå ñîåäèíåíèå ìîãëî íàõîäèòüñß  íà íåñêîëüêî ãðàäóñîâ  ëåâåå èëè ïðàâåå
îò  ïðåäïîëàãàåìîãî  ïåëåíãà, à íà  òàêîì ðàññòîßíèè  îòêëîíåíèå  èçìåðßëîñü
ìèëßìè. Ží âåðíóëñß â öåíòð áîåâûõ äåéñòâèé.
     --  Žòîéäåì  íà  çàïàä  ñî  ñêîðîñòüþ  äâàäöàòü  óçëîâ,  -- ñêîìàíäîâàë
Œàêàôôåðòè. ’àêîé ˜àã áûë ðèñêîâàííûì, õîòß è íå ñëèøêîì.
     ‡àíßâ  ýòó   ïîçèöèþ,   îíè   îêàçàëèñü  â   íåîáû÷àéíî   áëàãîïðèßòíûõ
àêóñòè÷åñêèõ óñëîâèßõ, à ïåðåìåùåíèå  äàæå íà  íåáîëüøîå ðàññòîßíèå óãðîæàëî
âðåìåííî  óòðàòèòü  êîíòàêò  ñ  öåëüþ.  ‘ äðóãîé ñòîðîíû,  ïîëó÷åíèå  òî÷íûõ
ñâåäåíèé  î   ìåñòîïîëîæåíèè   ïðîòèâíèêà  ñîçäàñò   ãîðàçäî  áîëåå   ÷åòêóþ
òàêòè÷åñêóþ êàðòèíó, ïîçâîëèò  ïîäãîòîâèòü  íàäåæíûé  äîêëàä  î  êîîðäèíàòàõ
ïðèáëèæàþùåéñß äåñàíòíîé ãðóïïû, è îí  ñìîæåò  ïåðåäàòü ýòè ñâåäåíèß ïî  “‚—
÷åðåç ñïóòíèê ñâßçè âäîëü ëèíèè ïðßìîé  âèäèìîñòè åùå äî òîãî, êàê ñîâåòñêîå
ñîåäèíåíèå   îêàæåòñß  òàê   áëèçêî,   ÷òî  âîçíèêíåò   îïàñíîñòü  ïåðåõâàòà
ðàäèîïåðåäà÷è  ñ  áîðòà ïîäâîäíîé  ëîäêè.  àêåòîíîñåö ì÷àëñß  íà  çàïàä,  è
Œàêàôôåðòè íàáëþäàë  çà êðèâîé íà áàðàáàíå  áàòèòåðìîãðàôà. îêà òåìïåðàòóðà
îñòàíåòñß  ïðåæíåé,  îí  áóäåò  íàõîäèòüñß  â  õîðîøåì àêóñòè÷åñêîì  êàíàëå.
’åìïåðàòóðà  íå èçìåíèëàñü.  îäâîäíàß  ëîäêà  çàìåäëèëà  õîä,  è Œàêàôôåðòè
âåðíóëñß â ãèäðîëîêàöèîííûé ïîñò.
     -- Ž'êåé, ãäå îíè ñåé÷àñ?
     -- ‡àñåê èõ! ‚îò çäåñü, íà ïåëåíãå òðè-òðè-äâà.
     --   îìîùíèê,  îïðåäåëèòå  êîîðäèíàòû  è  ïîäãîòîâüòå   ñîîáùåíèå   îá
óñòàíîâëåííîì êîíòàêòå.
     —åðåç  äåñßòü ìèíóò ïî  ñïóòíèêîâîé ñâßçè áûë îòïðàâëåí äîêëàä.  Žòâåò,
ïîëó÷åííûé "—èêàãî", ãëàñèë:

        ˆŠ€‡›‚€ž €’€ŠŽ‚€’œ €ˆŽ‹…… Š“›… ŠŽ€‹ˆ.
     ˆñëàíäèß
     ”åðìà íàõîäèëàñü  â òðåõ ìèëßõ, ê ñ÷àñòüþ, âíèç ïî ñêëîíó è ïî  âûñîêîé
ãðóáîé  òðàâå.  ‚ïåðâûå  ïîñìîòðåâ  íà äîì  â  áèíîêëü,  äâàðäå  íàçâàë åãî
"ïðßíè÷íûì  äîìèêîì".  ’èïè÷íûé èñëàíäñêèé  ôåðìåðñêèé  äîì.  Ží èìåë  áåëûå
îøòóêàòóðåííûå   ñòåíû,    óêðåïëåííûå   ìàññèâíûìè   äåðåâßííûìè   áàëêàìè,
êîíòðàñòèðóþùèå ñ  áåëûìè ñòåíàìè êðàñíûå ïîëîñû ïî  êðàßì è êðóòóþ êðûøó --
ïðßìî êàê  èç ñêàçîê áðàòüåâ ƒðèìì. àõîäßùèåñß ðßäîì àìáàðû áûëè îáøèðíûìè,
íî íèçêèìè,  ñ êðûøàìè, êðûòûìè äåðíîì.  ‚ ïîëóìèëå çà äîìîì  íà ëóãàõ âîçëå
ðå÷êè ïàñëèñü ñîòíè êðóïíûõ îâåö, ñòðàííîãî â ñâîèõ òîëñòåííûõ  øóáàõ  âèäà;
íåêîòîðûå èç íèõ ñïàëè, ëåæà íà òðàâå.
     -- ‡äåñü  äîðîãà  êîí÷àåòñß, --  çàìåòèë äâàðäå, ñêëàäûâàß êàðòó. -- €
íàì íóæíà ïèùà. „æåíòëüìåíû, ñòîèò ïîïûòàòüñß, íî áóäåì ïðèáëèæàòüñß  ê äîìó
ñ ìàêñèìàëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. îéäåì  ïî âîò ýòîìó îâðàãó  ñïðàâà, îñòàâàßñü
âíå âèäèìîñòè îáèòàòåëåé  ôåðìû, ïîçàäè  ýòîãî ãðåáíß,  ïîêà  íå îêàæåìñß  â
ïîëóìèëå îò íåå.
     -- Ž'êåé, ñýð, -- ñîãëàñèëñß ‘ìèò. Žíè ñ  òðóäîì âñòàëè  è ñíîâà íàäåëè
ñíàðßæåíèå.  ƒðóïïà  äâèãàëàñü  ïî÷òè  áåç  îñòàíîâîê  íà ïðîòßæåíèè  äâóõ ñ
ïîëîâèíîé   äíåé,  è  òåïåðü  îíè  íàõîäèëèñü  â  òðèäöàòè   ïßòè   ìèëßõ  ê
ñåâåðî-âîñòîêó îò åéêüßâèêà. ’àêàß ñêîðîñòü õîäüáû ïî äîðîãå ïîêàçàëàñü  áû
âåñüìà óìåðåííîé,  îäíàêî  ïðè äâèæåíèè ïî ïåðåñå÷åííîé ìåñòíîñòè  òðåáîâàëà
íåâåðîßòíûõ  óñèëèé,  îñîáåííî  åñëè ïðèíßòü  âî  âíèìàíèå,  ÷òî  âñå  âðåìß
ïðèõîäèëîñü   áûòü   íàñòîðîæå   è  ïðßòàòüñß  ïðè   ïîßâëåíèè   âåðòîëåòîâ,
ïàòðóëèðóþùèõ  ðàéîí.  ‘âîè  ïîñëåäíèå  ïàéêè  îíè ñúåëè øåñòü ÷àñîâ  íàçàä.
ðîõëàäíûé âîçäóõ  è ôèçè÷åñêîå íàïðßæåíèå óäèâèòåëüíî áûñòðî èñòîùàëè ñèëû.
ˆ íåìóäðåíî  --  èì  ïðèõîäèëîñü ïåðåñåêàòü è îáõîäèòü  âîêðóã  áåñ÷èñëåííûå
ñîïêè âûñîòîé  ïî  äâå  òûñß÷è  ôóòîâ,  êîòîðûå óñåßëè  èñëàíäñêîå ïîáåðåæüå
ñëîâíî çàáîð èç øòàêåòíèêà.
     ˆõ ãíàëè  âïåðåä  íåñêîëüêî  ñîîáðàæåíèé. Žäíèì  èç íèõ áûë ñòðàõ,  ÷òî
ñîâåòñêàß  äèâèçèß, çàõâàòèâøàß àýðîäðîìû, ðàñøèðèò ïåðèìåòð îõðàíßåìîé çîíû
è çàõâàòèò èõ â ïëåí, à íèêîãî íå ïðåëüùàëà ïîäîáíàß ïåðñïåêòèâà. •óæå ýòîãî
áûë ñòðàõ ïîòåðïåòü íåóäà÷ó. åðåä íèìè áûëà ïîñòàâëåíà çàäà÷à, è  êàæäûé èç
íèõ îòíîñèëñß  ê åå ðåøåíèþ ñ îñîáîé ñòðîãîñòüþ. àêîíåö,  ÷óâñòâî ãîðäîñòè.
äâàðäå  ïîíèìàë,"  ÷òî  äîëæåí  ñòàòü  ïðèìåðîì  äëß  ñâîèõ ëþäåé, ïðèíöèï,
êîòîðûé îí çàïîìíèë ñî âðåìåí ó÷åáû â Šîëîðàäî-‘ïðèíãñ. Œîðñêèå ïåõîòèíöû, â
ñâîþ î÷åðåäü, íèêàê íå ìîãëè äîïóñòèòü, ÷òîáû ýòîò "îôèöåð ñ êðûëûøêàìè" áûë
ëó÷øå èõ â äåéñòâèßõ  íà  çåìëå. ’àêèì îáðàçîì, íå îñîçíàâàß  îñîáåííî òîãî,
÷åòâåðêà ïðèíßëà ðåøåíèå ïðåâçîéòè äðóã äðóãà -- è âñå èç-çà ãîðäûíè.
     -- ‘êîðî ïîéäåò äîæäü, -- çàìåòèë ñåðæàíò ‘ìèò.
     -- „à,  áûëî  áû íåïëîõî äâèãàòüñß ïîä åãî  ïðèêðûòèåì,  --  ñîãëàñèëñß
äâàðäå è ñíîâà ñåë. -- îäîæäåì,  êîãäà îí íà÷íåòñß. ƒîñïîäè, ìíå íèêîãäà â
ãîëîâó  íå ïðèõîäèëî,  ÷òî  èäòè  ïðè  äíåâíîì ñâåòå òàê ÷åðòîâñêè òðóäíî. ˆ
ñòðàííî, ÷òî ýòî ïðîêëßòîå ñîëíöå íèêîãäà íå çàõîäèò.
     --  àøëè  íà ÷òî  æàëîâàòüñß, -- ïðîâîð÷àë ‘ìèò. -- € âîò ó ìåíß äàâíî
êîí÷èëèñü ñèãàðåòû.
     -- Šàê, ñíîâà äîæäü? -- íåäîâîëüíî ïðîèçíåñ ðßäîâîé ƒàðñèà.
     -- ðèâûêàéòå ê íåìó, -- ïîñîâåòîâàë äâàðäå. -- ‚ èþíå çäåñü â ñðåäíåì
ñåìíàäöàòü  äîæäëèâûõ äíåé, à  ïîêà îíè îòñòàþò îò íîðìû. î÷åìó, ïî-âàøåìó,
çäåñü òàêàß âûñîêàß òðàâà?
     -- åóæåëè  âàì  çäåñü  íðàâèòñß?  -- ƒàðñèà  íàñòîëüêî  èçóìèëè  ñëîâà
ëåéòåíàíòà,  ÷òî  îí äàæå çàáûë ïðèáàâèòü "ñýð". ˆñëàíäèß ñëèøêîì îòëè÷àëàñü
îò óýðòî-èêî.
     --  Œîé  îòåö áûë ðûáàêîì,  ëîâèë  îìàðîâ ó ˆñò-îéíòà â øòàòå Œýí. …ùå
ñîâñåì ìàëü÷èøêîé ß õîäèë ñ íèì  â ìîðå ïðè âñßêîé âîçìîæíîñòè, è ïîãîäà òàì
íè÷åì íå îòëè÷àëàñü îò çäåøíåé.
     --  —òî ìû  áóäåì  äåëàòü, êîãäà ïîäîéäåì ê äîìó, ñýð? -- ñïðîñèë ‘ìèò,
âîçâðàùàß èõ íà çåìëþ.
     -- îïðîñèì ïèùó...
     -- îïðîñèì? -- óäèâèëñß ƒàðñèà.
     -- ‚îò  èìåííî.  ˆ ðàñïëàòèìñß íàëè÷íûìè, ïðè÷åì  ñ  óëûáêîé.  €  ïîòîì
ñêàæåì: "‘ïàñèáî, ñýð", -- ïîä÷åðêíóë äâàðäå. -- å çàáûâàéòå î âåæëèâîñòè,
ïàðíè, åñëè íå õîòèòå,  ÷òîáû  õîçßèí äîìà ïîçâîíèë ˆâàíó ÷åðåç äåñßòü ìèíóò
ïîñëå òîãî,  êàê  ìû óéäåì. -- Ží ïîñìîòðåë íà ñîëäàò è  óâèäåë, ÷òî îíè âñå
ïîíßëè è ñðàçó îòðåçâåëè.
     ‡àêàïàë äîæäü.  —åðåç äâå ìèíóòû  îí ëèë,  êàê  èç âåäðà,  è  âèäèìîñòü
ñîêðàòèëàñü  äî íåñêîëüêèõ  ñîòåí  ßðäîâ.  äâàðäå  ñ òðóäîì âñòàë,  ìîðñêèå
ïåõîòèíöû  ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó, è îíè  íàïðàâèëèñü âíèç ïî ñêëîíó õîëìà.
‘îëíöå, ñêðûòîå çà îáëàêàìè, îïóñòèëîñü íà ñåâåðî-âîñòîêå è  ñîñêîëüçíóëî çà
õîëì.  •îëì  --  ïîñêîëüêó  èì, âåðîßòíî, ïðèäåòñß  âçáèðàòüñß  íà  íåãî  íà
ñëåäóþùèé äåíü, îíè ìûñëåííî  íàçûâàëè åãî ãîðîé --  èìåë íàçâàíèå íà êàðòå,
íî íèêòî èç íèõ íå ìîã åãî ïðîèçíåñòè. Šîãäà äî êîòòåäæà îñòàâàëîñü ÷åòâåðòü
ìèëè,  ñîâñåì  ñòåìíåëî,  è  èç-çà  äîæäß  âèäèìîñòü  óìåíüøèëàñü  ßðäîâ  äî
âîñüìèäåñßòè.
     -- îäúåçæàåò ìàøèíà, -- ïðîèçíåñ ‘ìèò, ïåðâûì çàìåòèâøèé ñâåò ôàð. ‚ñå
÷åòâåðî  óïàëè  íà  çåìëþ  è  èíñòèíêòèâíî   íàïðàâèëè  àâòîìàòû  â  ñòîðîíó
ïðèáëèæàþùèõñß òî÷åê.
     --  “ñïîêîéòåñü,  ïàðíè. ’àì  ïðîñåëî÷íàß  äîðîãà îòõîäèò â  ñòîðîíó îò
øîññå, è ýòà ìàøèíà ñêîðåå âñåãî.., ÷åðò  ïîáåðè! -- âûðóãàëñß äâàðäå. ”àðû
î÷åðòèëè  äëèííóþ  äóãó,  è  áûëî âèäíî,  ÷òî  ìàøèíà  ìèíîâàëà  ïîâîðîò  íà
ïðèáðåæíîå øîññå.  ’åïåðü  îíà åõàëà  ïî ãðóíòîâîé  äîðîãå ê  äîìó. —òî ýòî?
‹åãêîâîé àâòîìîáèëü èëè ãðóçîâèê ñ âêëþ÷åííûìè ãàáàðèòíûìè îãíßìè?
     -- àññðåäîòî÷èòüñß è áûòü íàñòîðîæå,  -- ñêîìàíäîâàë ‘ìèò. ‘àì ñåðæàíò
îñòàëñß  ñ äâàðäñîì,  à  äâà  ðßäîâûõ  îòïîëçëè ßðäîâ íà ïßòüäåñßò  âíèç ïî
ñêëîíó õîëìà.
     äâàðäå  ëåæàë, ðàñïëàñòàâøèñü íà ìîêðîé  òðàâå, îí  óïåðñß  ëîêòßìè  â
çåìëþ  è äåðæàë áèíîêëü ó ãëàç. Ží áûë óâåðåí ÷òî èõ âðßä ëè ìîæíî çàìåòèòü.
Šàìóôëßæ  ìîðñêèõ ïåõîòèíöåâ  äåëàë èõ  ïî÷òè íåâèäèìûìè  äàæå  ïðè  äíåâíîì
ñâåòå,  åñëè  îíè  íå  äâèãàëèñü  áûñòðî.  ‚  òåìíîòå  îíè  êàçàëèñü  ïðîñòî
ïðèçðà÷íûìè òåíßìè.
     -- îõîæå íà ïîëíîïðèâîäíîé ïèêàï, ÷òî-òî âðîäå ýòîãî.  ”àðû âûñîêî íàä
çåìëåé è  ñëèøêîì äàëåêî ðàçáðàñûâàþò ëó÷è, òàê ÷òî ýòî âðßä ëè ãðóçîâèê, --
ðàçìûøëßë âñëóõ ëåéòåíàíò.
     ”àðû ïðèáëèæàëèñü ïðßìî ê äîìó -- ìåäëåííî, î÷åíü ìåäëåííî, -- è ìàøèíà
îñòàíîâèëàñü.  „âåðöû îòêðûëèñü, èç ìàøèíû  âûøëè ëþäè, è  îäèí ïðîøåë ïåðåä
ôàðàìè, ïðåæäå ÷åì îíè ïîãàñëè.
     -- ðîêëßòüå! -- ïðîâîð÷àë ‘ìèò.
     --  „à,  ïîõîæå, òàì  ÷åòûðå èëè ïßòü ˆâàíîâ.  îçîâèòå ñþäà îäæåðñà è
ƒàðñèà, ñåðæàíò.
     -- ‘ëóøàþñü.
     äâàðäå  íå  ñâîäèë  áèíîêëß  ñ  äîìà.  ‚  íåì  íå  áûëî ýëåêòðè÷åñêîãî
îñâåùåíèß.  Ží  äîãàäàëñß,  ÷òî ýëåêòðè÷åñòâî  ïîñòóïàëî â äîì èç €ð-òóíà, à
ïîäñòàíöèþ  áîìáû  íà  åãî ãëàçàõ  ñìåëè ñ ëèöà çåìëè.  ðàâäà, âíóòðè  áûëî
êàêîå-òî îñâåùåíèå -- ñâå÷è èëè êåðîñèíîâàß  ëàìïà. ‘îâñåì êàê äîìà, ïîäóìàë
ëåéòåíàíò;  ó  íàñ  òîæå  ýëåêòðè÷åñòâî  îòêëþ÷àëîñü  äîâîëüíî  ÷àñòî  èç-çà
ñåâåðíûõ  øòîðìîâ èëè îáëåäåíåâøèõ ïðîâîäîâ. ‹þäè âíóòðè äîìà ñïßò, íàâåðíî.
àáîòßãè-ôåðìåðû  ðàíî ëîæàòñß è  ðàíî âñòàþò -- ñåëüñêàß  ðàáîòà âûìàòûâàåò
ôèçè÷åñêè è  ìîðàëüíî, ïîäóìàë îí. äâàðäå  íàáëþäàë â  áèíîêëü çà  òåì, êàê
ðóññêèå --  îí  íàñ÷èòàë  ïßòåðûõ  -- îáîøëè äîì.  Šàê  ðàçáîéíèêè,  ïîäóìàë
ëåéòåíàíò. ‘ëîâíî èùóò.., íàñ? åò. …ñëè áû îíè èñêàëè íàñ, â ýòîì âåçäåõîäå
áûëî  áû íå  ïßòü  ñîëäàò,  à  áîëüøå.  ˆíòåðåñíî.  „îëæíî  áûòü, ñîáèðàþòñß
îãðàáèòü -- íî ÷òî, åñëè... ƒîñïîäè, ìû çíàåì, ÷òî â ýòîì äîìå êòî-òî æèâåò,
âåäü êòî-òî çàæåã ñâåò. ’àê ÷òî ñîáèðàþòñß ïðåäïðèíßòü ðóññêèå?
     -- —òî òàì ïðîèñõîäèò, ñýð? -- ñïðîñèë ‘ìèò.
     -- îõîæå,  ÷òî  ïðèåõàëî ïßòåðî  ðóññêèõ.  Žíè  õîäßò  âîêðóã  äîìà  è
çàãëßäûâàþò â îêíà. ‚îò îäèí òîëüêî ÷òî âûáèë ñàïîãîì äâåðü! Œíå íå íðàâèòñß
âñå ýòî, ïàðíè, ß...
     ðîíçèòåëüíûé æåíñêèé  êðèê  ïîäòâåðäèë åãî  ïîäîçðåíèß. ‚îïëü ïðîðåçàë
ïåëåíó äîæäß, è îò óæàñà â íåì îíè òîæå ïîõîëîäåëè.
     --  àðíè,  ïîäîéäåì  ïîáëèæå. „åðæèìñß  ðßäîì  äðóã ñ äðóãîì  è  áóäåì
íàñòîðîæå.
     -- € ïî÷åìó ìû èäåì ê äîìó, ñýð? -- ðåçêî áðîñèë ‘ìèò.
     --  îòîìó ÷òî  ß îòäàë  òàêîé  ïðèêàç.  --  äâàðäå óáðàë áèíîêëü.  --
‘ëåäóéòå çà ìíîé.
     ‚íóòðè çàæåãñß åùå îäèí îãîíåê è  íà÷àë  äâèãàòüñß ïî äîìó. äâàðäå øåë
áûñòðî, ïðèãíóâøèñü, èñïûòûâàß áîëü â ñïèíå. —åðåç ïàðó ìèíóò îí ñòîßë óæå â
íåñêîëüêèõ  ßðäàõ îò ïîäúåõàâøåãî ê äîìó âåçäåõîäà -- âñåãî â äâàäöàòè ßðäàõ
îò âõîäíîé äâåðè.
     -- ‘ýð, âû âåäåòå ñåáß íåîñòîðîæíî, -- ïðåäîñòåðåã åãî ‘ìèò.
     --  „à,  ïîæàëóé,  íî è îíè òîæå. ƒîòîâ  ïîñïîðèòü...  îñëûøàëñß  çâîí
ðàçáèòîãî  ñòåêëà.  ‚  ïîëóìðàêå ïðîãðåìåë âûñòðåë. àçäàëñß ëåäåíßùèé êðîâü
êðèê, çàòåì âòîðîé âûñòðåë è òðåòèé. ˆ ñíîâà êðèê.
     -- —òî òàì çà ÷åðòîâùèíà? -- ïðîõðèïåë ƒàðñèà. àçäàëàñü ðåçêàß êîìàíäà
íà ðóññêîì ßçûêå. „âåðü ðàñïàõíóëàñü, è èç äîìà âûøëè  ÷åòâåðî ñîëäàò. Žíè î
÷åì-òî  ïîãîâîðèëè, ðàçäåëèëèñü  íà ïàðû,  îòîøëè âëåâî  è âïðàâî  ê áîêîâûì
îêíàì,  îñòàíîâèëèñü ó íèõ è  ñòàëè ñìîòðåòü âíóòðü.  ˆç äîìà  ñíîâà äîíåññß
êðèê, è òåïåðü ñòàëî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò.
     -- “áëþäêè, -- ïðîøåïòàë ‘ìèò.
     -- „à, -- ñîãëàñèëñß äâàðäå. -- „àâàéòå îòîéäåì è îáñóäèì ñèòóàöèþ. --
—åòâåðî àìåðèêàíöåâ íåñëûøíî  îòîøëè ßðäîâ íà ïßòüäåñßò è ñêëîíèëèñü äðóã  ê
äðóãó.
     -- „óìàþ, íàäî ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü. …ñòü âîçðàæåíèß? -- ñïðîñèë äâàðäå.
‘ìèò  ìîë÷à êèâíóë, ñ  èíòåðåñîì íàáëþäàß  çà  òåì, êàê èçìåíèëîñü ïîâåäåíèå
ëåéòåíàíòà.
     -- Ž'êåé, áóäåì  äåéñòâîâàòü íåñïåøà, íå  äîïóñêàß íè  ìàëåéøèõ îøèáîê.
‘ìèò, âû èäåòå ñî ìíîé, è ìû îáîéäåì äîì ñëåâà. ƒàðñèà è îäæåðñ îáîéäóò åãî
ñïðàâà. Žáõîäèòå ïîäàëüøå  è  äåéñòâóéòå  îñòîðîæíî.  „åñßòü ìèíóò.  ‘óìååòå
çàõâàòèòü èõ æèâûìè -- õîðîøî. …ñëè íåò -- äåéñòâóéòå íîæàìè. îñòàðàåìñß íå
ïîäíèìàòü  øóìà.  î åñëè  ïðèäåòñß  ñòðåëßòü,  ïîçàáîòüòåñü  î  òîì,  ÷òîáû
ïðèêîí÷èòü èõ  ïåðâîé  æå î÷åðåäüþ.  îíßòíî?  -- äâàðäå îãëßíóëñß  âîêðóã,
÷òîáû  óáåäèòüñß, ÷òî  ðóññêèõ áîëüøå íåò.  ‡àòåì ÷åòâåðêà  ñíßëà  âåùìåøêè,
ñâåðèëà ÷àñû è ïîïîëçëà ïî ìîêðîé òðàâå.
     ‘íîâà ïîñëûøàëñß êðèê, çàòåì íàñòóïèëî  ìîë÷àíèå. äâàðäå áûë ðàä ýòîìó
-- êðèêè îòâëåêàëè åãî.  åðåäâèæåíèå ïîëçêîì áûëî ìåäëåííûì è óòîìèòåëüíûì,
îñîáåííî óñòàâàëè  ðóêè. äâàðäå  è  ‘ìèò îïèñàëè øèðîêèé  ïîëóêðóã, îáîãíóâ
òðàêòîð è äðóãîé  ñåëüñêîõîçßéñòâåííûé  èíâåíòàðü.  Šîãäà  îíè ñíîâà óâèäåëè
äîì,  íà èõ  ñòîðîíå ñòîßë âñåãî îäèí ñîëäàò. Šóäà äåëñß âòîðîé?  -- ñïðîñèë
ñåáß   ëåéòåíàíò.   —òî   æå   òåïåðü  ïðåäïðèíßòü?   óæíî   ïðèäåðæèâàòüñß
ïåðâîíà÷àëüíîãî ïëàíà. ‘åé÷àñ âñå çàâèñèò òîëüêî îò òåáß.
     -- ðèêðîéòå ìåíß. ‘ìèò áûë ïîòðßñåí.
     -- îçâîëüòå ìíå, ñýð, ß...
     -- ðèêðîéòå ìåíß,  --  ïðîøåïòàë  äâàðäå. Ží  ïîëîæèë  íà òðàâó  ñâîé
àâòîìàò è äîñòàë èç íîæåí áîåâîé íîæ.
     óññêèé  ñîëäàò  ñàì  îáëåã÷èë  åãî  çàäà÷ó  --  îí  ñòîßë  íà  íîñêàõ,
ïîãëîùåííûé ïðîèñõîäßùèì âíóòðè äîìà. ‚ äåâßòè ôóòàõ  îò íåãî äâàðäå âñòàë,
âûïðßìèëñß  è íà÷àë îñòîðîæíî, øàã çà  øàãîì, ïðèáëèæàòüñß. ’îëüêî ñåé÷àñ îí
çàìåòèë,  ÷òî  ðóññêèé  íà  öåëóþ ãîëîâó âûøå  åãî --  êàê  çàõâàòèøü òàêîãî
ãèãàíòà æèâûì?
     òîãî è íå  ïîòðåáîâàëîñü. ‚íóòðè, î÷åâèäíî, íàñòóïèë  ïåðåðûâ. óññêèé
ñîëäàò  ñîãíóëñß  è  ñóíóë  ðóêó  â  êàðìàí çà ïà÷êîé  ñèãàðåò,  çàòåì  ÷óòü
ïîâåðíóëñß, ÷òîáû çàêóðèòü îò  çàææåííîé  ñïè÷êè. “ãîëêîì ãëàçà  îí  çàìåòèë
àìåðèêàíöà, è  äâàðäå áðîñèëñß âïåðåä, äåðæà íîæ  â âûòßíóòîé ðóêå.  ‹åçâèå
íîæà âîíçèëîñü â ãîðëî ñîëäàòà, îí  ïîïûòàëñß çàêðè÷àòü, íî  äâàðäå ïîâàëèë
åãî  íà  çåìëþ,  çàæàë ðîò ëàäîíüþ è  ñíîâà âîíçèë  íîæ. ‹åéòåíàíò  ïîâåðíóë
ãîëîâó ñîëäàòà  â  îäíó  ñòîðîíó, íîæ --  â  äðóãóþ, ëåçâèå  çàñêðåæåòàëî ïî
÷åìó-òî òâåðäîìó, è æåðòâà çàìåðëà.
     äâàðäå íå èñïûòûâàë íèêàêèõ ÷óâñòâ,  åãî ýìîöèè çàõëåáíóëèñü â âûáðîñå
àäðåíàëèíà. Ží âûòåð íîæ î áðþêè ðóññêîãî, âñòàë íà òðóï  è çàãëßíóë â îêíî.
Žò óâèäåííîãî ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
     --  é,  ïàðíè!  --  ïðîøåïòàë  ƒàðñèà.  óññêèå  îáåðíóëèñü  íà   ïàðó
íàïðàâëåííûõ íà íèõ àâòîìàòîâ. ‘àìè  ñîëäàòû  îñòàâèëè  ñâîå  îðóæèå  âíóòðè
âåçäåõîäà. ƒàðñèà  ïîêàçàë ñòâîëîì  àâòîìàòà íà  çåìëþ, è  ðóññêèå  ïîñëóøíî
ëåãëè, øèðîêî  ðàññòàâèâ ðóêè è íîãè.  îäæåðñ îáûñêàë èõ, íå íàøåë îðóæèß è
îáîãíóë äîì, ÷òîáû äîëîæèòü ëåéòåíàíòó.
     -- ‚çßëè îáîèõ æèâûìè, ñýð, -- ïðîèçíåñ îí è ñ óäèâëåíèåì óâèäèì, ÷òî ó
õèëîãî ëåéòåíàíòà ðóêè â êðîâè.
     --  ˆäó  âíóòðü äîìà,  --  ñêàçàë äâàðäå, îáðàùàßñü  ê ‘ìèòó.  ‘åðæàíò
ïîñïåøíî êèâíóë.
     -- Ÿ ïðèêðîþ âàñ îòñþäà.  îäæåðñ,  ïðèêðîé ëåéòåíàíòà âíóòðè.  äâàðäå
âîøåë ÷åðåç ïîëóîòêðûòóþ äâåðü. ðèõîæàß  áûëà  ïóñòîé è  òåìíîé. ˆç-çà óãëà
äîíîñèëîñü òßæåëîå  äûõàíèå è âèäíåëñß òóñêëûé ñâåò. äâàðäå ïîäîøåë ê óãëó,
îáîãíóë  åãî   è  ñòîëêíóëñß  ëèöîì  ê   ëèöó  ñ  ðóññêèì,  òîëüêî  íà÷àâøèì
ðàññòåãèâàòü áðþêè. ‚ðåìåíè äëß ðàçäóìèé íå áûëî. ‹åéòåíàíò áðîñèëñß âïåðåä,
âîíçèë íîæ ðóññêîìó  ïîä  ðåáðà, ïðàâîé  ðóêîé ïîâåðíóë ðóêîßòêó  ñ ëàòóííûì
íàáàëäàøíèêîì,  çàãîíßß   ëåçâèå  êàê   ìîæíî  ãëóáæå.   ‘îëäàò  çàêðè÷àë  è
ïðèïîäíßëñß íà íîñêè, ïðåæäå ÷åì îïðîêèíóòüñß íà ñïèíó, ïûòàßñü îñâîáîäèòüñß
îò íîæà. äâàðäå âûäåðíóë íîæ è  âîíçèë åãî ñíîâà,  óïàâ íà ðóññêîãî â ïîçå,
êàê-òî ñòðàííî íàïîìèíàþùåé ñåêñóàëüíóþ. „åñàíòíèê ïûòàëñß ðóêàìè îòòîëêíóòü
ëåéòåíàíòà, íî äâàðäå ÷óâñòâîâàë, êàê  ñèëà ïîêèäàåò èõ.  Ží âûòàùèë íîæ  è
ñíîâà  âîíçèë åãî, íà  ýòîò ðàç â ãðóäü. ‹åéòåíàíò  ñêîðåå ïî÷óâñòâîâàë, ÷åì
óâèäåë,  êàê ïî  ëèöó ïðîáåæàëà  òåíü, îí ïîäíßë ãîëîâó: íà íåãî  ñïîòûêàßñü
äâèãàëñß  îôèöåð  ñ  ïèñòîëåòîì â ðóêå,  è â  ñëåäóþùåå  ìãíîâåíèå â êîìíàòå
ïðîãðåìåëà î÷åðåäü.
     -- å äâèãàéñß, ïàäëî! --  êðèêíóë îäæåðñ, íàïðàâèâ äóëî ñâîåãî Œ-16 â
ãðóäü ðóññêîãî. ‚ óøàõ çâåíåëî îò ãðîõîòà êîðîòêîé î÷åðåäè. -- ‚û â ïîðßäêå,
øêèïåð? -- äâàðäå çàìåòèë, ÷òî åãî âïåðâûå íàçâàëè òàê.
     --  „à.  --  äâàðäå  âñòàë è ïðîïóñòèë âïåðåä  îäæåðñà, äóëîì  ñâîåãî
àâòîìàòà òåñíèâøåãî  ðóññêîãî  íàçàä. ’îò  íèæå  ïîßñà  áûë ãîëûì, åãî áðþêè
ñïîëçëè íà  ëîäûæêè,  è îí  ìîã  ïåðåäâèãàòüñß  òîëüêî  ìàëåíüêèìè  øàæêàìè.
‹åéòåíàíò ïîäíßë ïèñòîëåò, áðîøåííûé ðóññêèì íà ïîë, è ïîñìîòðåë íà ñîëäàòà,
êîòîðîãî  òîëüêî ÷òî óáèë, -- äà, ñîìíåâàòüñß â  åãî ñìåðòè  íå ïðèõîäèëîñü.
‘ëàâßíñêèå ÷åðòû ëèöà èñêàæàëà ãðèìàñà áîëè è èçóìëåíèß, ðóáàøêà áûëà çàëèòà
êðîâüþ. ‚ ãëàçàõ íå îñòàëîñü æèçíè -- îíè êàçàëèñü ìðàìîðíûìè.
     --  Šàê  âû  ñåáß ÷óâñòâóåòå,  ìýì? -- ñïðîñèë  îäæåðñ,  íà  ìãíîâåíèå
îáåðíóâøèñü.
     äâàðäå âî âòîðîé ðàç óâèäåë äåâóøêó, ðàñïðîñòåðòóþ íà äåðåâßííîì ïîëó.
ðåëåñòíóþ äåâóøêó. àçîðâàííàß íî÷íàß ðóáàøêà åäâà çàêðûâàëà  îäíó ãðóäü, à
âñå  åå îñòàëüíîå  áëåäíîå òåëî óæå â êðîâîïîäòåêàõ è ññàäèíàõ áûëî  îòêðûòî
äëß ìóæñêèõ âçãëßäîâ. ‚ êóõíå, ïîçàäè  íåå, äâàðäå óâèäåë íåïîäâèæíûå  íîãè
äðóãîé æåíùèíû. Ží âîøåë  â êîìíàòó ðßäîì è îáíàðóæèë  òàì ìóæ÷èíó è ñîáàêó,
òîæå óáèòûõ. à êàæäîì òåëå â ëåâîé ñòîðîíå ãðóäè âèäíåëñß ìàëåíüêèé êðàñíûé
êðóæîê.
     ‚ êîìíàòó  âîøåë ‘ìèò, îãëßäåëñß  ïî  ñòîðîíàì è ïîñìîòðåë íà äâàðäñà.
Žêàçûâàåòñß, ó ýòîãî ùåíêà îñòðûå êëûêè.
     -- îéäó, ïðîâåðþ âòîðîé ýòàæ. ‚ûøå ãîëîâó, øêèïåð. îäæåðñ óäàðîì íîãè
ñáèë ðóññêîãî íà ïîë è ïðèæàë îñòðèå øòûêà ê åãî ñïèíå.
     -- ’îëüêî øåâåëüíèñü, è ß ðàñïîðþ òåáß ïîïîëàì, -- ïðîøèïåë îí.
     äâàðäå ñêëîíèëñß íàä áåëîêóðîé äåâóøêîé. …å ëèöî ðàñïóõëî îò óäàðîâ ïî
ùåêàì,  îíà  òßæåëî è  íåðîâíî  äûøàëà.  à ïåðâûé  âçãëßä åé áûëî íå áîëüøå
äâàäöàòè. ‹åéòåíàíò îãëßíóëñß, ñäåðíóë ñêàòåðòü  ñî  ñòîëà  è íàêèíóë åå  íà
äåâóøêó.
     --  ’åïåðü  ñ òîáîé âñå áóäåò â  ïîðßäêå,  êðîøêà. å ðàññòðàèâàéñß, òû
âåäü îñòàëàñü â æèâûõ è â áåçîïàñíîñòè. ‚ñå áóäåò õîðîøî.
     …å  ãëàçà  ñìîòðåëè,  êàçàëîñü,  â  ðàçíûå ñòîðîíû. àêîíåö  îíè îáðåëè
îñìûñëåííîå  âûðàæåíèå,  è  âçãëßä  äåâóøêè  îñòàíîâèëñß  íà  ëèöå  ìîëîäîãî
ëåéòåíàíòà. äâàðäå ñîäðîãíóëñß îò ýòîãî âçãëßäà.  Ží îñòîðîæíî  ïðèêîñíóëñß
ëàäîíüþ ê åå ùåêå.
     --  „àâàé âñòàâàé. ’åïåðü òåáß áîëüøå íèêòî íå òðîíåò.  -- ’åëî äåâóøêè
íà÷àëî ñîòðßñàòüñß ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî âåñü äîì, êàçàëîñü, òðßñåòñß âìåñòå  ñ
íåé. Ží ïîìîã åé âñòàòü è çàâåðíóë â ñêàòåðòü.
     --  àâåðõó  âñå  â  ïîðßäêå, ñýð,  --  äîëîæèë  ‘ìèò,  ñïóñòèâøèéñß  ñ
ëåñòíèöû. ‚ ðóêå îí äåðæàë  õàëàò. -- àäåíüòå åãî íà  äåâóøêó. ‘ íåé áîëüøå
íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü?
     -- “áèëè ìàòü è îòöà. ˆ ñîáàêó. „óìàþ, ïîñëå âñåãî ýòîãî óáèëè áû è åå.
„àâàéòå,  ñàðæ,  îðãàíèçóéòå çäåñü  âñå. Žáûùèòå ðóññêèõ, ñîáåðèòå ïðîäóêòû,
âîîáùå áåðèòå âñå, ÷òî ìîæåò ïðèãîäèòüñß. àì íóæíî ìíîãîå ñäåëàòü -- è  êàê
ìîæíî áûñòðåå. “ íàñ åñòü àïòå÷êà ïåðâîé ïîìîùè?
     --  …ñòü,  øêèïåð.  ‚îò.  --  ‘ìèò  áðîñèë äâàðäñó ïàêåò ñ  áèíòàìè  è
àíòèñåïòè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè, çàòåì âûøåë  âî äâîð, ÷òîáû ïðîâåðèòü, êàê äåëà
ó ƒàðñèà.
     -- „àâàéòå ïîäíèìåìñß íàâåðõ,  è ß îêàæó  âàì ïåðâóþ ïîìîùü. -- äâàðäå
îáíßë ëåâîé  ðóêîé ïëå÷è  äåâóøêè  è ïîìîã ïîäíßòüñß  ïî  êðóòûì  äåðåâßííûì
ñòóïåíüêàì.  …ãî  ñåðäöå  ðàçðûâàëîñü îò æàëîñòè. “  íåå áûëè ãîëóáûå ãëàçà,
ëèøåííûå  ñåé÷àñ âñßêîãî âûðàæåíèß, íî  äàæå â ýòè ìèíóòû ñïîñîáíûå ïðèâëå÷ü
âíèìàíèå ëþáîãî ìóæ÷èíû. ˆ îíè ïðèâëåêëè, ñ ãîðå÷üþ ïîäóìàë äâàðäå. „åâóøêà
áûëà  âñåãî íà  äþéì íèæå  åãî, åå êîæà êàçàëàñü  áëåäíîé, ïî÷òè ïðîçðà÷íîé.
”èãóðó ïîðòèë òîëüêî  íåñêîëüêî âûäàþùèéñß  âïåðåä æèâîò,  è Œàéê ïîíßë, ÷òî
ýòî çíà÷èò, ïîòîìó ÷òî â îñòàëüíîì îíà áûëà èäåàëüíî ñëîæåíà. óññêèé òîëüêî
÷òî  èçíàñèëîâàë  äåâóøêó, à âïåðåäè  åå åùå îæèäàëà  äëèííàß  íî÷ü ìó÷åíèé,
ïîäóìàë  äâàðäå  âíå ñåáß  îò ßðîñòè èç-çà  òîãî,  ÷òî  ýòî  îòâðàòèòåëüíîå
ïðåñòóïëåíèå ñíîâà  âòîðãëîñü â  åãî  æèçíü.  àâåðõó,  ó  ïëîùàäêè âèíòîâîé
ëåñòíèöû, íàõîäèëàñü ìàëåíüêàß êîìíàòêà. „åâóøêà âîøëà â íåå è ñåëà íà óçêóþ
êðîâàòü.
     -- Š-ê-ò-î?..  --  çàèêàßñü,  ïðîáîðìîòàëà îíà  ïî-àíãëèéñêè ñ çàìåòíûì
àêöåíòîì.
     --  Œû  -- àìåðèêàíöû, -- îáúßñíèë äâàðäå.  -- àì óäàëîñü ñïàñòèñü èç
Šåôëàâèêà, êîãäà òàì âûñàäèëèñü ðóññêèå. Šàê âàñ çîâóò?
     -- ‚èãäèñ €ãóñòäîòòèð. -- ‚ïåðâûå â åå ãîëîñå ïîßâèëèñü ïðèçíàêè æèçíè.
‚èãäèñ,  äî÷ü  €ãóñòû, ëåæàùåé ìåðòâîé â  êóõíå. ˆíòåðåñíî,  ÷òî  çíà÷èò èìß
‚èãäèñ
     -- âðßä ëè îíî äîñòàòî÷íî êðàñèâî äëß òàêîé ïðåëåñòíîé äåâóøêè.
     Ží  ïîñòàâèë  êåðîñèíîâóþ ëàìïó  íà  íî÷íîé  ñòîëèê  è  ðàçîðâàë ïàêåò.
‘ñàäèíó  íà  ÷åëþñòè  ‚èãäèñ  ëåéòåíàíò  ïðîòåð  äåçèíôèöèðóþùåé  æèäêîñòüþ.
àâåðíî,  åé  áûëî  áîëüíî,  íî  äåâóøêà  äàæå  íå  ïîìîðùèëàñü.   Žñòàëüíûå
ïîâðåæäåíèß íà åå  òåëå áûëè ãëàâíûì îáðàçîì ñëåäàìè óäàðîâ,  ìîæåò áûòü, íà
ñïèíå îò  äåðåâßííîãî ïîëà îñòàëèñü öàðàïèíû. Žíà  îò÷àßííî  ñîïðîòèâëßëàñü,
çàùèùàß ñåáß, è ðóññêèé íàíåñ åé íåñêîëüêî ñèëüíûõ óäàðîâ. ˆ óæ, íåñîìíåííî,
îíà íå  áûëà äåâñòâåííèöåé. ‚ñå ìîãëî áûòü  ãîðàçäî õóæå, íî ßðîñòü äâàðäñà
íå òîëüêî  íå óòèõàëà, à ïðîäîëæàëà ðàñòè.  àäðóãàòüñß íàä òàêîé ïðåëåñòíîé
äåâóøêîé! ‚ïðî÷åì, îí óæå ïðèíßë ðåøåíèå.
     -- ‚û íå ìîæåòå îñòàâàòüñß çäåñü. ‚àì ïðèäåòñß óéòè ñ íàìè.
     -- î...
     -- Œíå î÷åíü æàëü. Ÿ ïîíèìàþ âàøè ÷óâñòâà -- òî åñòü õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî,
êîãäà ðóññêèå íàïàëè  íà  íàñ, ß òîæå  ïîòåðßë äðóçåé. òî  íå òàêàß òßæåëàß
ïîòåðß, êàê ñìåðòü âàøèõ ìàòåðè è îòöà, íî... -- ƒîñïîäè! “ äâàðäñà äðîæàëè
ðóêè, îí ïûòàëñß  íàéòè ñëîâà óòåøåíèß. --  Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî ìû íå óñïåëè
ïðèáûòü  ñþäà  ðàíüøå.   --   Šàê   ëþáßò   ãîâîðèòü  íåêîòîðûå  ôåìèíèñòêè?
ˆçíàñèëîâàíèå  ýòî ïðåñòóïëåíèå,  ê  êîòîðîìó  ïðèáåãàþò âñå ìóæ÷èíû,  ÷òîáû
ïîä÷èíèòü ñåáå âñåõ  æåíùèí?  äâàðäå ïîíßë,  ÷òî ìîæíî ñäåëàòü ÷òî-òî ïî÷òè
ñòîëü æå  óòåøèòåëüíîå. Ží âçßë åå  çà ðóêó; îíà íå ñîïðîòèâëßëàñü. -- óæíî
óõîäèòü  îòñþäà.  Œû äîñòàâèì âàñ  òóäà, êóäà âû ïîæåëàåòå. “  âàñ íàâåðíßêà
ãäå-òî åñòü ðîäñòâåííèêè èëè äðóçüß. Œû îòâåäåì âàñ ê íèì, è îíè ïîçàáîòßòñß
î  âàñ.  î  îñòàâàòüñß  çäåñü  âàì  íåëüçß.  …ñëè  âû îñòàíåòåñü  òóò,  âàñ
îáßçàòåëüíî óáüþò. ‚û ïîíèìàåòå?
     äâàðäå óâèäåë â ïîëóìðàêå êîìíàòû, êàê îíà êèâíóëà ãîëîâîé.
     -- „à. € ñåé÷àñ, ïîæàëóéñòà.., ïîæàëóéñòà, îñòàâèòü ìåíß îäíà. Ÿ äîëæíà
ïîáûòü íåìíîãî îäíà.
     --  Ž'êåé.  --  Ží ñíîâà  ïðèêîñíóëñß  ê åå  ùåêå. --  …ñëè  ÷òî-íèáóäü
ïîíàäîáèòñß, çîâèòå.  -- äâàðäå ñïóñòèëñß  âíèç. ’àì óæå ðàñïîðßæàëñß ‘ìèò.
à  êîëåíßõ ñòîßëè  òðîå ðóññêèõ,  ñ  çàâßçàííûìè ãëàçàìè, êëßïàìè âî ðòó  è
ñâßçàííûìè  çà  ñïèíîé ðóêàìè.  ƒàðñèà îõðàíßë èõ. îäæåðñ áûë â êóõíå. ‘ìèò
êîïàëñß â êó÷å âåùåé è äîêóìåíòîâ, ñîáðàííûõ íà ñòîëå.
     -- ˆòàê, ÷òî òóò ó íàñ?
     ‘ìèò ïîñìîòðåë íà îôèöåðà ñ ÷óâñòâîì ãëóáîêîãî óâàæåíèß.
     --  “  íàñ,  ñýð,  îêàçàëîñü ñëåäóþùåå: ðóññêèé  ëåéòåíàíò ñ åùå ìîêðûì
÷ëåíîì, ìåðòâûé  ñåðæàíò,  ìåðòâûé  ðßäîâîé  è  äâà  æèâûõ.  ‚îò  ÷òî áûëî â
ïëàíøåòå ó ðóññêîãî ëåéòåíàíòà.
     äâàðäå âçßë êàðòó è ðàçâåðíóë åå.
     --  ‚îò  ýòî  äà!  --  ñ óäîâëåòâîðåíèåì âîñêëèêíóë îí. ‚ñß  êàðòà áûëà
èñïåùðåíà ìàññîé ïîìåòîê.
     -- „àëüøå -- ó  íàñ òåïåðü åùå îäèí áèíîêëü, ðàöèß  -- æàëü, ÷òî  ìû íå
ìîæåì  ïîëüçîâàòüñß  åþ!  ‘îëäàòñêèå  ïàéêè.  ‚íåøíå  ïîõîäßò  íà äåðüìî, íî
âñå-òàêè ëó÷øå ÷åì íè÷åãî. Œû çäîðîâî ïðîâåëè ýòó îïåðàöèþ øêèïåð. ‚ñåãî òðè
âûñòðåëà -- è ó íàñ ïßòü ðóññêèõ.
     -- —òî íàì íóæíî çàõâàòèòü, „æèì?
     -- ’îëüêî ïðîäóêòû, ñýð. ’î åñòü, ìîæíî,  êîíå÷íî,  âçßòü  ïàðó ðóññêèõ
àâòîìàòîâ, ýòî  óñèëèò íàøå  âîîðóæåíèå,  íî  ìû  è áåç  òîãî  íàãðóæåíû  äî
ïðåäåëà...
     -- Šðîìå òîãî, íàøà çàäà÷à íå  â  òîì, ÷òîáû âåñòè áîåâûå äåéñòâèß, à â
òîì, ÷òîáû çàíèìàòüñß ðàçâåäêîé.
     --  „óìàþ, íàì  íàäî  ïðèõâàòèòü êîå-÷òî  èç îäåæäû --  ñâèòåðû  è òîìó
ïîäîáíîå. „åâóøêà ïîéäåò ñ íàìè?
     -- ’óò íåò äðóãîãî âûõîäà.
     -- „à, ýòî âåðíî, --  ñîãëàñèëñß ‘ìèò. --  àäåþñü, îíà ëþáèò ïðîãóëêè.
îõîæå, îíà â  õîðîøåé ôîðìå, âîò òîëüêî áåðåìåííàß.  î-ìîåìó, íà ÷åòâåðòîì
ìåñßöå.
     -- åðåìåííà? -- îáåðíóëñß ƒàðñèà. -- ˆçíàñèëîâàòü áåðåìåííóþ æåíùèíó?!
-- Ží ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî ïî-èñïàíñêè.
     -- Žíè ÷òî-íèáóäü ãîâîðèëè? -- ñïðîñèë äâàðäå.
     -- è åäèíîãî ñëîâà, ñýð, -- îòâåòèë ƒàðñèà.
     --  „æèì,  ñõîäèòå çà äåâóøêîé  è ïðèâåäèòå åå âíèç.  …å çîâóò  ‚èãäèñ.
ðîßâèòå ïîáîëüøå òàêòà.
     -- å áåñïîêîéòåñü, ñýð. -- ‘ìèò íà÷àë ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå.
     -- Šòî èç íèõ ëåéòåíàíò -- òîò, ó êîòîðîãî âèñèò?.. -- ƒàðñèà êèâíóë; è
äâàðäå ïîäîøåë ê ðóññêîìó îôèöåðó. …ìó ïðèøëîñü ñíßòü ó íåãî ïîâßçêó ñ ãëàç
è âûíóòü  êëßï  èçî ðòà. óññêîìó áûëî  ïðèìåðíî ñòîëüêî  æå  ëåò, ñêîëüêî è
äâàðäñó. Ží áûë âåñü â ïîòó.
     -- ƒîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè? ‹åéòåíàíò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Spreche Deutsch {ƒîâîðþ ïî-íåìåöêè (íåì.).}.
     äâàðäå èçó÷àë íåìåöêèé â ñðåäíåé øêîëå,  íî âíåçàïíî åìó íå çàõîòåëîñü
ãîâîðèòü ñ ýòèì  ÷åëîâåêîì. Ží  óæå ïðèíßë  ðåøåíèå  óáèòü  åãî  è  íå õîòåë
ãîâîðèòü ñ  òåì, êîãî  ñîáèðàëñß  ëèøèòü æèçíè,  -- ýòî  ìîãëî ëå÷ü  íà  åãî
ñîâåñòü  òßæêèì ãðóçîì. äâàðäñó íå  õîòåëîñü, ÷òîáû ñîâåñòü áåñïîêîèëà åãî.
î â òå÷åíèå  ïàðû ìèíóò îí ñìîòðåë íà ðóññêîãî îôèöåðà, ïûòàßñü ïîíßòü, ÷òî
çà  ÷åëîâåê  ìîã ñäåëàòü  òî,  ÷òî ñäåëàë ýòîò  ðóññêèé.  €ìåðèêàíåö  îæèäàë
óâèäåòü â  íåì  ÷òî-òî ÷óäîâèùíîå,  íî  íå óâèäåë. Ží  ïîäíßë  ãîëîâó.  ‘ìèò
ñïóñêàëñß ïî ëåñòíèöå âìåñòå ñ ‚èãäèñ.
     -- Žíà ñîáðàëà âñå,  ÷òî íóæíî, øêèïåð. •îðîøóþ  òåïëóþ îäåæäó, óäîáíûå
ðàçíîøåííûå ñàïîãè. „óìàþ, íóæíî äàòü åé ôëßãó, àëüïàêîâóþ êóðòêó  è ðþêçàê.
Ÿ ðàçðåøèë  åé  çàõâàòèòü ñ ñîáîé  æåíñêèå  ïðèíàäëåæíîñòè,  çóáíóþ  ùåòêó è
ãðåáåíü. ‘åé÷àñ ïîéäó ðàçäîáóäó äëß âñåõ íàñ ìûëî è, ìîæåò áûòü, áðèòâó.
     -- àì ïðåäñòîèò äîëãèé ïóòü, ñåðæàíò. -- äâàðäå ïîâåðíóëñß ê äåâóøêå.
-- ‚èãäèñ, ìû ñêîðî óõîäèì. -- Ží ñíîâà ïîñìîòðåë íà ðóññêîãî îôèöåðà.
     -- Leutnant. Wofur? Warum? {‹åéòåíàíò.  ‡à ÷òî? î÷åìó? (íåì.).}. ‡à÷åì
-- êàê âû ìîãëè ñäåëàòü âñå ýòî? ‘êàæèòå ýòî íå äëß ìåíß. „ëß íåå.
     óññêèé îôèöåð óæå çíàë, ÷òî åãî æäåò. Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- €ôãàíèñòàí.
     -- ˜êèïåð, íî ýòî âîåííîïëåííûå, -- âûïàëèë îäæ