îïêó âûçîâà ëèôòà, êîòîðûé íà÷àë ñïóñêàòüñß âíèç ñ ïåíòõàóçà.
     ‹èôòåð ïî  èìåíè ‘ýì  ðàáîòàë çäåñü ñ äàâíèõ ïîð. Šîãäà îí îòêðûë äâåðü
ïåðåä íåé,  åãî óëûáêó ñìåíèëà îçàáî÷åííîñòü. "„îáðûé âå÷åð, ìèññèñ Šàâàíàõ.
‘ îæäåñòâîì! —òî-íèáóäü ñëûøíî ïðî äîêòîðà „îðíàí"?
     îßñü ïðîðîíèòü ñëîâî, àðáàðà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     "‚àøè âíóêè òàêèå î÷àðîâàøêè.  Œëàäøèé, ðàéàí ñêàçàë ìíå,  ÷òî âû äàëè
åãî ìàòåðè íå÷òî, ÷òî ìîìåíòàëüíî âûëå÷èò îòöà. Ÿ íàäåþñü, ÷òî ýòî ïðàâäà".
     àðáàðà õîòåëà îòâåòèòü, "ˆ ß òîæå", íî ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå ãóáû íå â
ñèëàõ ïðîèçíåñòè íè ñëîâà.

     "Œàìè, ïî÷åìó òû òàêàß ãðóñòíàß"? ñïðîñèëà ƒèãè, óñòðîèâøèñü íà êîëåíßõ
ó Šýëëè.
     "Ÿ  íå  ãðóñòíàß,  ƒèãè",  ñêàçàëà  Šýëëè. "Šîãäà  ñ  òîáîé,  ß  âñåãäà
ñ÷àñòëèâà".
     ƒèãè  ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  à  íåé áûëî êðàñíî-áåëîå  âå÷åðíåå ïëàòüèöå ñ
ôèãóðêàìè  àíãåëîâ, íåñóùèìè  ñâå÷è.  …å  øèðîêèå  êàðèå ãëàçà  è  âîëíèñòûå
çîëîòèñòî-êîðè÷íåâûå âîëîñû  áûëè  óíàñëåäîâàíû îò  ”ðýíêà. —åì ñòàðøå,  òåì
áîëüøå ïîõîæà íà íåãî, äóìàëà Šýëëè, èíñòèíêòèâíî ïðèæèìàß ðåáåíêà ê ñåáå.
     Žíè ñèäåëè, îáíßâøèñü, íà êóøåòêå ïðßìî íàïðîòèâ åëêè. "Ÿ òàê ðàäà, ÷òî
òû äîìà ñî ìíîé, ìàìè", ñêàçàëà ƒèãè, è â åå ãîëîñêå ïðîçâó÷àë ñòðàõ. "’û íå
ïîêèíåøü ìåíß ñíîâà, ïðàâäà"?
     "åò. Ÿ íå õîòåëà ïîêèäàòü òåáß è â ïðîøëûé ðàç, äîðîãàß".
     "Œíå íå íðàâèëîñü íàâåùàòü òåáß â òîì ìåñòå".
     ’î ìåñòî. åäôîðäñêàß æåíñêàß èñïðàâèòåëüíàß êîëîíèß.
     "Œíå  òîæå  íå  íðàâèëîñü  íàõîäèòüñß  òàì".  Šýëëè  ïûòàëàñü  ãîâîðèòü
íåïðèíóæäåííî.
     "„åòßì ñëåäóåò áûòü âìåñòå ñ èõ ìàìàìè".
     "„à. ˆ ß òîæå òàê äóìàþ".
     "Œàìè, à òîò  áîëüøîé ïîäàðîê  äëß  ìåíß"? ƒèãè ïîêàçàëà íà  êîðîáêó, â
êîòîðîé áûëà óíèôîðìà è ïàëüòî, óêðàäåííîå „æèììè.
     ƒóáû  Šýëëè ìãíîâåííî ïåðåñîõëè.  "åò, äîðîãàß, ýòî  ïîäàðîê äëß ‘àíòà
Šëàóñà. …ìó òîæå íðàâèòñß ïîëó÷àòü ïîäàðêè íà  îæäåñòâî.  € òåïåðü,  äàâàé,
âðåìß ëîæèòüñß â êðîâàòêó".
     "ƒèãè ìàøèíàëüíî ïðîãîâîðèëà, "Ÿ íå õî÷ó"...ïîòîì îñòàíîâèëàñü. "ðèäåò
ëè îæäåñòâî áûñòðåå, åñëè ß ïîéäó ñïàòü ñåé÷àñ"?
     "€ãà. „àâàé, ß òåáß îòíåñó".
     îñëå  òîãî, êàê îíà óêðûëà ƒèãè îäåßëîì è äàëà åé åå "ï÷åëó",  êîòîðóþ
äî÷ü âñåãäà áðàëà ñïàòü  ñ ñîáîé, Šýëëè âûøëà  â ãîñòèíóþ  è âíîâü áåññèëüíî
îïóñòèëàñü íà êóøåòêó.
     „åòßì ñëåäóåò  áûòü âìåñòå ñ  èõ  ìàìàìè...‘ëîâà ƒèãè  ïðåñëåäîâàëè åå.
ƒîñïîäè, êóäà „æèììè çàáðàë òîãî  ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà? —òî îí ñäåëàåò ñ íèì?
—òî åé ñàìîé äåëàòü?
     Šýëëè  óñòàâèëàñü  íà  êîðîáêó, îáåðíóòóþ ïîäàðî÷íîé áóìàãîé.  òî  äëß
‘àíòà  Šëàóñà.  †èâàß ïàìßòü î åãî ñîäåðæèìîì ñâåðêíóëà â åå ìîçãó. “íèôîðìà
îõðàííèêà, æåðòâû  „æèììè,  áîê è  ðóêàâ âñå  åùå  ëèïêèå  îò êðîâè. ƒðßçíîå
ïàëüòî - áîã çíàåò, ãäå íàéäåííîå èëè óêðàäåííîå.
     „æèììè  -  çëîäåé. “ íåãî  íåò íè  ñîçíàíèß,  íè ñîñòðàäàíèß. òî ôàêò,
Šýëëè  òâåðäèëà ïðî ñåáß - îí, íå êîëåáëßñü, óáüåò òîãî ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà,
åñëè ýòî äàñò åìó øàíñ ñáåæàòü.
     Žíà âêëþ÷èëà ðàäèî è íàñòðîèëà åãî íà êàíàë ìåñòíûõ íîâîñòåé. ûëî ñåìü
òðèäöàòü. ‚ ãëàâíûõ íîâîñòßõ îáñóæäàëîñü ñîñòîßíèå òþðåìíîãî  íàäçèðàòåëß, â
êîòîðîãî ñòðåëßëè íà èêåð  €éëýíäå, à îíî îñòàâàëîñü õîòß è êðèòè÷åñêèì, íî
âñå æå ñòàáèëüíûì. ‚ðà÷è  âûðàæàëè  îñòîðîæíî-îïòèìèñòè÷åñêîå ìíåíèå, ÷òî îí
âûæèâåò.
     …ñëè îí âûæèâåò, „æèììè íå ãðîçèò ñìåðòíûé  ïðèãîâîð,  óãîâàðèâàëà ñåáß
Šýëëè.  Žíè íå êàçíßò  åãî çà óáèéñòâî ïîëèöåéñêîãî,  ñëó÷èâøååñß  òðè  ãîäà
íàçàä. Ží óìåí. Ží íå âîñïîëüçóåòñß  øàíñîì  óáèòü ìàëûøà, åñëè óçíàåò,  ÷òî
íàäçèðàòåëü íå óìðåò. Ží îòïóñòèò åãî.
     „èêòîð  ïðîäîëæàë âåùàòü,  "„ðóãàß  íîâîñòü, ñåãîäíß âå÷åðîì ñåìèëåòíèé
ðàéàí „îðíàí îòñòàë îò ìàòåðè íà ßòîé àâåíþ.  ‘åìüß íàõîäèòñß â üþ-‰îðêå,
ïîòîìó ÷òî îòåö"...
     ‡àñòûâ ïåðåä ðàäèîïðèåìíèêîì, Šýëëè ñëóøàëà, êàê âåäóùèé äàâàë îïèñàíèå
ìàëü÷èêà, ïîòîì ñêàçàë,
     "Œàòü ìàëü÷èêà ìîëèòñß è ïðîñèò âàøåé ïîìîùè".
     î  ìåðå  òîãî,  êàê  Šýëëè  ñëóøàëà  íèçêèé, âîëíóþùèéñß ãîëîñ  ìàòåðè
ðàéàíà,  îíà ïðåäñòàâèëà ñåáå  ìîëîäóþ  æåíùèíó, óðîíèâøóþ êîøåëåê. åìíîãî
áîëüøå  òðèäöàòè.  ëåñòßùèå,  òåìíûå  âîëîñû,  âûáèâøèåñß  èç-ïîä âîðîòíèêà
ïàëüòî. Šýëëè  åäâà óëîâèëà  òåíü åå  ëèöà,  íî áûëà óâåðåíà,  ÷òî òà  î÷åíü
êðàñèâà. Šðàñèâà, è õîðîøî îäåòà, è îáåñïå÷åíà.
     ‘åé÷àñ, ñëóøàß åå, óìîëßþùóþ î ïîìîùè,  Šýëëè çàêðûëà óøè ðóêàìè, ïîòîì
ïîäáåæàëà  ê  ïðèåìíèêó  è  âûêëþ÷èëà  åãî. ‚åðíóëàñü  â  ñïàëüíþ. ƒèãè  óæå
çàñíóëà, åå äûõàíèå áûëî ìßãêèì  è ðîâíûì, ùåêó  ïîäïèðàëà îäíà ðóêà, äðóãàß
ðóêà äåðæàëà ñâåðíóòîå äåòñêîå îäåßëüöå âîçëå ëèöà.
     Šýëëè  ñêëîíèëàñü  íàä  íåé. Ÿ ìîãó ïðèáëèçèòüñß è äîòðîíóòüñß  äî íåå,
äóìàëà  îíà.  ’à æåíùèíà  íå  ìîæåò ñäåëàòü òîãî æå ñî  ñâîèì ðåáåíêîì.  Šàê
ïîñòóïèòü? î åñëè ß ïîçâîíþ â ïîëèöèþ  è „æèììè  ïðè÷èíèò âðåä ðåáåíêó, îíè
îáâèíßò â  ýòîì ìåíß,  òàê æå, êàê  è â òîì, ÷òî â ñìåðòè òîãî ïîëèöåéñêîãî,
êàê îíè óòâåðæäàëè, áûëà ìîß âèíà.
     €  ìîæåò,  „æèììè îòïóñòèò åãî ãäå-íèáóäü. Ží  îáåùàë,  ÷òî îòïóñòèò...
„àæå „æèììè  íå  ñìîæåò  ïðè÷èíèòü âðåä ìàëûøó, ïðàâäà  æå? Ÿ áóäó  æäàòü  è
ìîëèòüñß, óãîâàðèâàëà îíà ñåáß.
     î  ìîëèòâà,  êîòîðóþ îíà ñòàðàëàñü ïðîøåïòàòü - "îæàëóéñòà,  ãîñïîäè,
óáåðåãè ìàëåíüêîãî ðàéàíà" - çâó÷àëà, êàê íàñìåøêà, è îíà íå çàâåðøèëà åå.

     „æèììè ðåøèë, ÷òî ëó÷øèé âàðèàíò - åõàòü ÷åðåç  ìîñò „æîðäæà ‚àøèíãòîíà
ê  —åòâåðòîé  äîðîãå,  çàòåì  âûéòè  íà  ‘åìíàäöàòóþ  ìàãèñòðàëü, âåäóùóþ  ê
üþ-éîðêñêîìó õàéâýþ. òî ìîæåò áûòü íåìíîãî äîëüøå, ÷åì ïóòü ÷åðåç ðîíêñ ê
’ýïïàí  ‡è, íî âíóòðåííèé  èíñòèíêò çàñòàâëßë  åãî  âûáðèàòüñß  èç üþ-‰îðêà
áûñòðî. •îðîøî, ÷òî ìîñò „æîðäæà ‚àøèíãòîíà íå èìåë  òàìîæíè ïðè âûåçäå, ãäå
åãî ìîãëè áû îñòàíîâèòü.
     ðàéàí âûãëßíóë èç  îêíà, êîãäà îíè ïåðåñåêàëè  ìîñò.  Ží çíàë, ÷òî îíè
ïåðååçæàþò  ÷åðåç  ðåêó  ƒóäçîí.  “   åãî  ìàòåðè  áûëè  êóçèíû,  æèâóùèå  â
üþ-„æåðñè,  íåäàëåêî  îò  ìîñòà.  ðîøëûì ëåòîì, êîãäà  îí ñ Œàéêëîì ïðîâåë
ëèøíþþ  íåäåëþ  ñ áàáóøêîé,  ïîñëå ïðèåçäà èç àíòàêåòà, îíè  íàâåùàëè òåòîê
èìåííî çäåñü.
     Žíè áûëè äîáðûå. “ íèõ  òîæå áûëè äåòè ïðèìåðíî åãî  âîçðàñòà. „àæå  îò
îäíîé ìûñëè îá ýòîì õîòåëîñü çàïëàêàòü. Ží çàõîòåë îòêðûòü îêíî è çàêðè÷àòü,
"Ÿ çäåñü. îæàëóéñòà, çàáåðèòå ìåíß"!
     Œàëü÷èê  ñèëüíî ïðîãîëîäàëñß è,  â ñàìîì äåëå, î÷åíü õîòåë â òóàëåò. Ží
ðîáêî âçãëßíóë íà  „æèììè. "Ÿ...ìîã áû  ß, ïîæàëóéñòà,...ß  õî÷ó ñêàçàòü,  ß
äîëæåí ïîéòè â òóàëåò".
     ‘åé÷àñ, ïðîèçíåñß ýòî, îí èñïóãàëñß, ÷òî ýòîò ìóæ÷èíà îòêàæåò åìó,  è ó
íåãî çàäðîæàëà ãóáà.  Ží  ñðàçó æå  ïðèêóñèë  åå. Ží  íå ëþáèë, êîãäà  Œàéêë
îáçûâàë  åãî ïëàêñîé.  î äàæå ýòà ìûñëü  îïå÷àëèëà åãî. Ží íå  âîçðàæàë  áû
óâèäåòü Œàéêëà ïðßìî ñåé÷àñ.
     "’åáå íàäî ïîïèñàòü"?
     Œóæ÷èíà,  êàæåòñß, íå ðàññåðäèëñß  íà íåãî. Œîæåò,  îí  íå  ñäåëàåò åìó
íè÷åãî ïëîõîãî. "“-óõ".
     "Ž Šýé. ’û ãîëîäåí"?
     "„à, ñýð".
     „æèììè  ïî÷óâñòâîâàë ñåáß â áîëüøåé áåçîïàñíîñòè. Žíè áûëè íà —åòâåðòîé
äîðîãå.  „âèæåíèå  áûëî ìåäëåííûì,  íî  âñå æå - íå ïðîáêîé. èêîìó  íå áûëî
íèêàêîãî äåëà äî ýòîé ìàøèíû. ‚îçìîæíî, ñåé÷àñ, åå âëàäåëåö, ñèäß â êðåñëå â
ïèæàìå ñìîòðèò òó ÷óäåñíóþ æèçíü â ñîðîêîâîé ðàç. Š çàâòðàøíåìó óòðó, êîãäà
îíè ñ  æåíîé  íà÷íóò ðàçûñêèâàòü èõ óêðàäåííóþ  ’îéîòó,  „æèììè áóäåò  óæå â
Šàíàäå ñ ýéäæ. îã çíàåò,  êàê îí îáîæàåò åå. ‚ æèçíè ó íåãî íèêîãî íå áûëî
áëèæå.
     ‚  ïëàíû  „æèììè åùå  íå  âõîäèëà ïðåæäåâðåìåííàß  îñòàíîâêà. ‘  äðóãîé
ñòîðîíû,  äëß áîëüøåé  áåçîïàñíîñòè, åìó, íåñîìíåííî, ñëåäóåò çàëèòü  ïîëíûé
áàê ãîðþ÷èì. ’åì áîëåå, ÷òî îí íå çíàë, êàêèå áåíçîêîëîíêè áóäóò  ðàáîòàòü â
êàíóí îæäåñòâà.
     "Žòëè÷íî", ñêàçàë îí, "÷åðåç ïàðó ìèíóò ìû çàïðàâèìñß ãîðþ÷èì, çàéäåì â
òóàëåò, ïîòîì  ß êóïëþ ñîäó  è êàðòîôåëüíûå  ÷èïñû. îçæå  ìû îñòàíîâèìñß  ó
Œàêäîíàëüäñà è  âîçüìåì ïî ãàìáóðãåðó. î, êîãäà ìû áóäåì ó çàïðàâêè, òîëüêî
ïîïðîáóé  ïðèâëå÷ü  âíèìàíèå  è"...  Ží âûíóë ïèñòîëåò  èç  êàðìàíà  êóðòêè,
ïðèöåëèëñß â ðàéàíà è èçîáðàçèë ïîäîáèå âçâîäà êóðêà. "ýíã", ñêàçàë îí.
     ðàéàí  îòâåðíóëñß. Žíè íàõîäèëèñü  â  öåíòðàëüíîé ïîëîñå òðåõïîëîñíîãî
õàéâýß. ‡íàê âûõîäà  ïîêàçûâàë íà ”îðåñò àâåíþ. îëèöåéñêàß ìàøèíà  îáîãíàëà
èõ, à çàòåì ñâåðíóëà â ïàðêèíã çàêóñî÷íîé.
     "Ÿ îáåùàþ, ÷òî íè ñ êåì íå áóäó ðàçãîâàðèâàòü", ñêàçàë ðàéàí.
     "Ÿ îáåùàþ, ïàïà", îòðåçàë „æèììè.
     àïà. åïðîèçâîëüíî, ðóêà  ðàéàíà îáõâàòèëà ìåäàëü ñâßòîãî Šðèñòîôåðà.
Ží ñîáèðàëñß ïðèíåñòè åå îòöó  è òîãäà  òîìó ñòàíåò ëó÷øå. îòîì îòåö íàéäåò
ýòîãî ïàðíß, „æèììè, è ïîêîëîòèò åãî çà æåñòîêîå îáðàùåíèå  ñ ñûíîì.  ðàéàí
áûë â ýòîì óâåðåí. …ãî ïàëüöû ïðîñëåäîâàëè çà èçîáðàæåíèåì ñâßòîãî, íåñóùåãî
íà ñåáå ìàëü÷èêà •ðèñòà, è îí ñêàçàë ßñíûì ãîëîñîì, "Žáåùàþ, ïàïà".

        10

     à  êîìàíäíîì ïîñòó â  ðàéîíå  íèæíåãî  Œàíõýòòåíà,  â äîìå  íîìåð 1 íà
îëèöåéñêîé  ëàçå,  ãäå  ïëàíèðîâàëè  îáëàâó  íà  „æèììè  ‘èääîíñà,  öàðèëà
î÷åâèäíàß  íàïðßæåííîñòü.  ‚ñå áûëè  ñîâåðøåííî óâåðåíû,  ÷òî ðàäè  óäà÷íîãî
ïîáåãà ‘èääîíñ  íå êîëåáëßñü, ìîæåò óáèòü ñíîâà. Žíè òàêæå çíàëè, ÷òî ó íåãî
èìååòñß îðóæèå, êåì-òî ïåðåäàííîå åìó.
     "‚îîðóæåí è  îïàñåí"  áûëî  ïîìå÷åíî ïîä åãî  ïîðòðåòîì íà îáúßâëåíèßõ,
ðàñïðîñòðàíåííûõ ïî âñåìó ãîðîäó.
     "‚  ïîñëåäíèé  ðàç  ìû  ïîëó÷èëè  äâå  òûñß÷è  áåñïîëåçíûõ  íàâîäîê,  è
åäèíñòâåííî, ïî÷åìó ïðîøëûì ëåòîì åãî ñìîãëè óïå÷ü  çà ðåøåòêó, áûëî òî, ÷òî
îí îêàçàëñß  ñòîëü ñàìîíàäåßí,  ÷òî ãðàáèë áåíçîêîëîíêó â Œè÷èãàíå,  êîãäà â
ïîìåùåíèè  íàõîäèëñß ïîëèöåéñêèé  ", âîð÷àë „æåê ˜îð.  Ží  îáðàùàëñß ê Œîðòó
‹åâè, ãëßäß ñ îòâðàùåíèåì, êàê ãðóïïà îôèöåðîâ îòâå÷àåò íà çâîíêè ïî ãîðß÷åé
ëèíèè.
     ‹åâè  îòñóòñòâóþùå êèâíóë.  "…ñòü  ÷òî-ëèáî åùå  â  îòíîøåíèè  ïîäðóæêè
‘èääîíñà"? ñïðîñèë îí ˜îðà.
     —àñ íàçàä îäèí èç çàêëþ÷åííûõ â êàìåðå ‘èääîíñà ðàññêàçàë  íàäçèðàòåëþ,
÷òî â ïðîøëîì  ìåñßöå „æèììè áàõâàëèëñß, ÷òî åãî ãåðëôðåíä ïî èìåíè ýéäæ  -
ñòðèïòèçåðøà ýêñòðà êëàññà.
     Žíè ïðîáîâàëè îòñëåäèòü åå â üþ-‰îðêå, íî ïîñêîëüêó ýéäæ ïðåæäå ìîãëà
áûòü ñ ‘èääîíñîì â Œè÷èãàíå, ˜îð ñîåäèíèëñß ñ ìåñòíîé ïîëèöèåé.
     "åò, ïîêà íè÷åãî. ‚îçìîæíî, åùå îäèí òóïèê".
     "„æåê, òåáå çâîíßò èç  „åòðîéòà"! ÷åé-òî ãîëîñ ïåðåêðûë øóì â  êîìíàòå.
Žáà áûñòðî îáåðíóëèñü. ‚  äâà  ïðûæêà  ˜îð  îêàçàëñß  âîçëå  ñâîåãî ñòîëà  è
ñõâàòèë òðóáêó.
     …ãî  àáîíåíò  íå  òåðßë  âðåìåíè  äàðîì.  "„æåê,  ýòî  ‘òýí  ‹îãàí.  Œû
âñòðå÷àëèñü,  êîãäà òû ïðèêàòèë çàáðàòü ‘èääîíñà  â ïðîøëîì ãîäó. “ ìåíß äëß
òåáß èìååòñß íå÷òî èíòåðåñíîå ".
     "„àâàé, âûêëàäûâàé"!
     "Œû  íèêàê  íå  ìîãëè  îáíàðóæèòü,  ãäå ñêðûâàåòñß  ‘èääîíñ, ïîêà îí íå
ïîïûòàëñß îãðàáèòü  áåíçîêîëîíêó. àâîäêà  î ýéäæ ìîæåò  áûòü  îòâåòîì.  Œû
ïîëó÷èëè   èíôîðìàöèþ  î   ýéäæ  ‹àðîíäè,  íàçûâàþùåé   ñåáß   ýêçîòè÷åñêîé
òàíöîâùèöåé. Žíà óåõàëà  èç ãîðîäà  äâà  äíß íàçàä. ‘êàçàëà  ïîäðóãå, ÷òî íå
çíàåò, âåðíåòñß ëè ñþäà, è ÷òî ñîáèðàåòñß âñòðåòèòüñß ñî ñâîèì áîéôðåíäîì".
     "Žíà ñîîáùèëà êóäà èìåííî ñîáèðàåòñß"? ñïðîñèë ˜îð.
     "Žíà ñêàçàëà â Šàëèôîðíèþ, à ïîòîì â Œåêñèêó".
     "Šàëèôîðíèß è Œåêñèêà! —åðò âîçüìè, åñëè îí äîáåðåòñß òóäà,  ìû íèêîãäà
åãî íå ðàçûùåì".
     "àøè  ïàðíè  ïðîâåðßþò âîêçàëû è àâòîáóñíûå  ñòàíöèè,  òàê æå,  êàê  è
àýðîïîðòû, â íàäåæäå  âûéòè íà  åå  ñëåä. Œû  áóäåì äåðæàòü  òåáß â  êóðñå",
ïîîáåùàë ‹îãàí,  ïîòîì äîáàâèë, "Œû ãîòîâèìñß ðàçîñëàòü ïî  ôàêñó  åå ôîòêè.
’îëüêî íå âçäóìàé ïîêàçûâàòü èõ ñâîèì äåòßì".
     ˜îð áðîñèë  òðóáêó.  "…ñëè  ‘èääîíñ  óìóäðèëñß âûáðàòüñß  èç  üþ-‰îðêà
ñåãîäíß  óòðîì,  îí ìîæåò  ñåé÷àñ  áûòü  â Šàëèôîðíèè,  à  ìîæåò,  äàæå  è â
Œåêñèêå".
     "ûëî áû íåëåãêî çàðåçåðâèðîâàòü  ìåñòà íà ñàìîëåò â ïîñëåäíèé ìîìåíò â
êàíóí îæäåñòâà", îñòîðîæíî íàïîìíèë åìó ‹åâè.
     "‘ëóøàé,  êòî-òî äîñòàë äëß íåãî ïèñòîëåò.  ’îò æå ÷åëîâåê ìîã ïåðåäàòü
åìó îäåæäó, íàëè÷íûå è àâèàáèëåò.  ‚îçìîæíî, ñóìåë äîñòàâèòü  åãî â àýðîïîðò
”èëàäåëüôèè  èëè îñòîíà,  ãäå åãî  íèêòî íå èùåò.  îëàãàþ,  ÷òî  ñåé÷àñ îí
âñòðåòèëñß ñî ñâîåé ãåðëôðåíä è îíè îáà  íàïðàâëßþòñß ê  þæíîé ãðàíèöå, åñëè
óæå íå â Œåêñèêå. ˆ  ñêàæó åùå, ÷òî òàê èëè èíà÷å,  â  ýòîì íå îáîøëîñü  áåç
ñåñòðèöû ‘èääîíñà".
     ‡àìåðåâ,  Œîðò  ‹åâè  ãëßäåë, êàê „æåê  ˜îð  âåðíóëñß â  êîìíàòó  ñâßçè
äîæèäàòüñß  ôàêñîâ  èç „åòðîéòà. ‘ëåäóþùèì øàãîì áóäåò  ðàññûëêà  ôîòîãðàôèé
îáîèõ,  ‘èääîíñà è  åãî ãåðëôðåíä  íà ïîãðàíè÷íûé ïàòðóëü â ’èäæóàíå,  ÷òîáû
ïðåäóïðåäèòü îá èõ âîçìîæíîì òàì ïîßâëåíèè.
     î ìû åùå äîëæíû ïðîâåðèòü âå÷åðîì ñîáîð, õîòß èìååòñß òîëüêî îäèí øàíñ
èç  ìèëëèîíà, ÷òî „æèììè ïðåäïî÷òåò ñäàòüñß, äóìàë  Œîðò.  Šàê íè êðóòè,  íè
îäíà èç âîçìîæíîñòåé íå ìîæåò áûòü èñêëþ÷åíà - íè Œåêñèêà, íè ñäà÷à âëàñòßì.
€ íå ìîãëà ëè ýòà ýéäæ áûòü íàñòîëüêî óìíà,  ÷òîáû ñîëãàòü ñâîåé  ïîäðóãå â
ñëó÷àå, åñëè êîïû ñòàíóò ðàçûñêèâàòü åå?
     ˆì  òîëüêî ÷òî ïðèâåçëè çàêàçàííûå  ñýíäâè÷è  ñ êîôå. Œîðò  ïîâåðíóëñß,
÷òîáû âçßòü ñâîé ãàìáóðãåð. „âå æåíùèíû-îôèöåðà ðàçãîâàðèâàëè äðóã ñ äðóãîì.
     Ží óñëûøàë,  êàê îäíà èç íèõ, ‹îðè Œàðòèíè, ñêàçàëà, "—òî, ïîêà íèêàêîé
èíôîðìàöèè î ïðîïàâøåì ðåáåíêå? “âåðåíà, åãî çàáðàë êàêîé-òî ñóìàñøåäøèé".
     "Šàêîé ïðîïàâøèé ðåáåíîê"? ñïðîñèë ‹åâè.
     Ží ñòàë  âäàâàòüñß  â äåòàëè.  ’î  áûëî  îäíî èç  äåë,  êîãäà  íèêòî  â
„åïàðòàìåíòå  íå  ìîã  ðàáîòàòü,  íå áóäó÷è âîâëå÷åí â  íåãî ýìîöèîíàëüíî. “
Œîðòà ñàìîãî áûë ñåìèëåòíèé ñûí. Ží ïðåäñòàâèë, ÷òî òâîðèòñß â ãîëîâå ìàòåðè
ìàëûøà. ˆ  îòåö òàê ñèëüíî áîëåí,  ÷òî åìó íå ðåøàþòñß ñîîáùèòü  î ïðîïàâøåì
ñûíå. ˆ âñå ýòî âî âðåìß ïðàçäíèêà! îæå, êîìó-òî âåäü òàê íå âåçåò, ïîäóìàë
îí.
     "’åáß  ê  òåëåôîíó,  Œîðò",  ðàçäàëñß  ãîëîñ  â  ïðîòèâîïîëîæíîì  êîíöå
êîìíàòû.
     „åðæà  êîôå ñ ñýíäâè÷åì, Œîðò  âåðíóëñß  ê  ñâîåìó  ñòîëó.  "Šòî  ýòî"?
ñïðîñèë îí, áåðß òðóáêó.
     "†åíùèíà. Žíà íå íàçâàëà ñâîåãî èìåíè".
     ðèæàâ òðóáêó ê óõó, îí ñêàçàë, "„åòåêòèâ ‹åâè".
     Ží  óñëûøàë  çâóêè äûõàíèß  ïåðåïóãàííîãî ÷åëîâåêà. ˆ  ïîñëå  êîðîòêîãî
ùåë÷êà ñâßçü îáîðâàëàñü.

     åïîðòåð WCBS  €ëàí ƒðýõàì  ïðèáëèçèëñß ê ïàòðóëüíîé ìàøèíå,  ãäå ÷àñîì
ðàíüøå áðàë èíòåðâüþ ó Šýòðèí „îðíàí, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñâåæèå íîâîñòè î äåëå.
     ûëî âîñåìü  òðèäöàòü, è îòäåëüíûå ñíåæèíêè  ïðåâðàòèëèñü â  óñòîé÷èâûå
áåëûå ñíåæíûå õëîïüß.
     ‘êâîçü  íàóøíèêè   ƒðýõàì  ñëóøàë   êîììåíòàòîðà,   äàþùåãî   ïîñëåäíþþ
èíôîðìàöèþ  ïî  ñáåæàâøåìó   çàêëþ÷åííîìó.   "‘îñòîßíèå  ðàíåíîãî  òþðåìíîãî
íàäçèðàòåëß  Œàðèî îíàðäè ïîêà  åùå îñòàåòñß  êðèòè÷åñêèì.  Œýð „æóëèàíè  è
îëèöåéñêèé  êîìèññàð ðýòòîí  âî  âòîðîé  ðàç  ïîñåòèëè  áîëüíèöó,  ãäå  îí
ïðîõîäèò  êóðñ  èíòåíñèâíîãî  ëå÷åíèß  ïîñëå  ñåðüåçíîé  îïåðàöèè.  ‘îãëàñíî
ïîñëåäíåìó ñîîáùåíèþ,  ïîëèöèß  ïîëó÷èëà  èíôîðìàöèþ,  ÷òî  ïîêóøàâøèéñß  íà
îõðàííèêà  óáèéöà-ðåöåäèâèñò  „æèììè  ‘èääîíñ,  ìîæåò  áûòü, âñòðå÷àåò  ñâîþ
ïîäðóæêó  â Šàëèôîðíèè  ñ  öåëüþ  îñåñòü â  Œåêñèêå.  îãðàíè÷íûé ïàòðóëü  â
’èäæóàíå ïðåäóïðåæäåí".
     Žäèí èç ðåïîðòåðîâ ïîëó÷èë ñâåäåíèß îò àäâîêàòà „æèììè, çàßâèâøåãî, ÷òî
‘èääîíñ ñîáèðàëñß ñäàòüñß ïîñëå  ïîëóíî÷íîé ìåññû ó ‘îáîðà  ñâßòîãî àòðèêà.
€ëàí ƒðýõàì áûë  ðàä òîìó, ÷òî  áûëî ðåøåíî íå ïóñêàòü ýòè ñâåäåíèß â  ýôèð.
èêòî  èç ïîëèöåéñêîé áðàòèè ïî-íàñòîßùåìó íå âåðèë  â òàêóþ  âîçìîæíîñòü, è
îíè íå õîòåëè, ÷òîáû ïðèõîæàíå ïðèøëè â ñìßòåíèå îò ýòîãî ñëóõà.
     à ßòîé  àâåíþ îñòàâàëîñü  ñîâñåì íåìíîãî  ïðîõîæèõ. ƒðýõàìó êàçàëîñü,
÷òî  áûëî  íå÷òî  íåïðèñòîéíîå  â  ïîñëåäíèõ  èñòîðèßõ  â  êàíóí  îæäåñòâà:
ñáåæàâøèé  óáèéöà  ïîëèöåéñêîãî;  öåïëßþùèéñß  çà  æèçíü  òþðåìíûé îõðàííèê;
ñåìèëåòíèé ïðîïàâøèé ìàëü÷èê, êîòîðûé, êàê ïîäîçðåâàþò, ñòàë æåðòâîé ÷üåé-òî
ãðßçíîé èãðû.
     Ží ïîñòó÷àë â îêîøêî ïàòðóëüíîé ìàøèíû. Šýòðèí âçãëßíóëà íà íåãî, ïîòîì
íàïîëîâèíó îòêðûëà îêíî. ƒëßäß íà íåå, îí  óäèâëßëñß.  Šàê äîëãî ýòà æåíùèíà
ñóìååò   ïîääåðæèâàòü   ñâîå  èçóìèòåëüíîå   ñïîêîéñòâèå?   Žíà   ñèäåëà  íà
ïàññàæèðñêîì  ñèäåíüå ðßäîì ñ  îôèöåðîì  Žðòèçîì. …å  ñòàðøèé  ñûí íàõîäèëñß
ïîçàäè ðßäîì ñ èíòåðåñíîé ïîæèëîé æåíùèíîé, êîòîðàß äåðæàëà åãî ïîä ëîêîòü.
     Šýòðèí  îòâåòèëà íà åãî  íåçàäàííûé âîïðîñ. "Ÿ âñå åùå  æäó",  ñïîêîéíî
ñêàçàëà îíà. "Žôèöåð Žðòèç áûë ñòîëü äîáð,  ÷òî ðåøèë îñòàòüñß ñî ìíîé. Ÿ íå
çíàþ ïî÷åìó, íî ÷óâñòâóþ, ÷òî òàê èëè èíà÷å íàéäó ðàéàíà èìåííî çäåñü". Žíà
ñëåãêà ïîâåðíóëàñü.  "Œàì, ýòî  €ëàí ƒðýõàì èç WCBS. Ží áðàë ó ìåíß èíòåðâüþ
ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê ß ãîâîðèëà ñ òîáîé".
     àðáàðà Šàâàíàõ  âèäåëà  ñî÷óâñòâèå íà ëèöå þíîãî ðåïîðòåðà. ‡íàß,  ÷òî
åñëè áû  ÷òî-íèáóäü ñòàëî  èçâåñòíî, îíè áû óñëûøàëè  ïåðâûìè,  îíà,  òåì íå
ìåíåå, íå ìîãëà íå ñïðîñèòü, "“çíàëè ÷òî-òî"?
     "åò, ìàäàì. Œû ïîëó÷èëè  ìíîæåñòâî çâîíêîâ íà  ñòàíöèþ, íî â îñíîâíîì,
âñå ñîïåðåæèâàþò".
     "Ží  èñ÷åç", ïðîãîâîðèëà  Šýòðèí  áåçæèçíåííûì  ãîëîñîì. "ˆ, õîòß ìû  ñ
’îìîì  ðàñòèëè ìàëü÷èêîâ,  ó÷à èõ, â îñíîâíîì, äîâåðßòü ëþäßì, ðåáßòà  òàêæå
çíàëè, êàê âåñòè ñåáß â  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè. ðàéàí çíàë,  ÷òî  äîñòàòî÷íî
ïîäîéòè ê  ïîëèñìåíó, åñëè îí ïîòåðßåòñß.  Ží çíàë, êàê íàáèðàòü 911. Šòî-òî
çàáðàë åãî. Šòî ìîã áû âçßòü è äåðæàòü ñåìèëåòíåãî ðåáåíêà, åñëè..."?
     "Šýòðèí, äîðîãàß  ìîß,  ïåðåñòàíü òåðçàòü  ñåáß", óãîâàðèâàëà åå  ìàòü.
"‚ñå, êòî ñëóøàë òåáß ïî ðàäèî, ìîëßòñß çà ðàéàíà. ’û äîëæíà âåðèòü".
     Šýòðèí  ÷óâñòâîâàëà  òùåòíîñòü  è  çëîñòü,  ðàñòóùóþ  â  íåé.  „à,  îíà
ïîëîæèòåëüíî èìååò "âåðó". Žïðåäåëåííî, ðàéàí  âåðèë - îí äîñòàòî÷íî òâåðäî
âåðèë â ýòó ìåäàëü ñâßòîãî Šðèñòîôåðà. —òîáû ïîñëåäîâàòü çà  òåì, êòî ïîäíßë
åå ïîðòìîíå. Ží çíàë,  ÷òî ìåäàëü ëåæàëà âíóòðè. ˆ ïîíèìàë, ÷òî âî ÷òî áû òî
íè  ñòàëî äîëæåí âåðíóòü  åå. Žíà  âçãëßíóëà íà  ìàòü è  Œàéêëà ðßäîì ñ íåé.
Šýòðèí ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî çëîñòü  èñïàðßåòñß. ‚ òîì, ÷òî  ïðîèçîøëî, íå áûëî
âèíû  åå ìàòåðè. åò,  âåðà  -  äàæå  â ÷åì-òî  òàêîì,  êàê  ìåäàëü  ñâßòîãî
Šðèñòîôåðà - áûëà íóæíà.
     "’û ïðàâà, ìàìà", ñêàçàëà îíà.
     ˆç ïðèåìíèêà â óõå ƒðýõàì óñëûõàë ãîëîñ âåäóùåãî, "€ëàí, òåáå ñëîâî".
     Žòîéäß îò  ìàøèíû, îí íà÷àë, "Œàòü ðàéàíà âñå åùå ïðîäîëæàåò íàáëþäàòü
çà ìåñòîì, ãäå åå ñûí èñ÷åç ïîñëå ïßòè âå÷åðà. îëèöèß âåðèò â âåðñèþ Šýòðèí
„îðíàí,  ñîãëàñíî êîòîðîé ðàéàí  ìîã âèäåòü  òîãî,  êòî óêðàë åå  êîøåëåê è
ïîñëåäîâàë  çà ýòèì  ÷åëîâåêîì. ‚  êîøåëüêå  áûëà ìåäàëü ñâßòîãî Šðèñòîôåðà,
êîòîðóþ ìàëü÷èê íåïðåìåííî õîòåë ïðèíåñòè â áîëüíèöó îòöó".
     ƒðýõàì ïåðåäàë ìèêðîôîí Šýòðèí.
     "ðàéàí âåðèò, ÷òî ìåäàëü  ñâßòîãî  Šðèñòîôåðà  ïîìîæåò âûçäîðîâåòü åãî
îòöó. …ñëè áû ó ìåíß áûëà  ÷àñòèöà åãî âåðû, ß  áû áîëåå òùàòåëüíî îáåðåãàëà
ñâîé êîøåëåê, ïîòîìó ÷òî  ìåäàëü íàõîäèëàñü  â íåì. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìîåìó ìóæó
ñòàëî  ëó÷øå.  Ÿ õî÷ó âåðíóòü ìîåãî ðåáåíêà",  ðîâíûì  ãîëîñîì ñêàçàëà  îíà,
ïîäàâëßß ýìîöèè.  "‡àêëèíàþ èìåíåì áîãà,  åñëè  êòî  çíàåò, ÷òî  ñëó÷èëîñü ñ
ðàéàíîì, êòî çàáðàë åãî èëè ãäå îí, ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, ïîçâîíèòå íàì".
     ƒðýõàì  îòñòóïèë  îò  ïàòðóëüíîãî  àâòîìîáèëß. "…ñëè  êòî-íèáóäü  çíàåò
÷òî-ëèáî î ìåñòîíàõîæäåíèè ðàéàíà, ïðèñëóøàéòåñü ê áîëè ìîëîäîé  ìàòåðè, ìû
óìîëßåì âàñ ïîçâîíèòü ïî ýòîìó íîìåðó, 212-555-0748".
        11

     …å ãëàçà áûëè  ïîëíû ñëåç, ãóáû  äðîæàëè.  Šýëëè âûêëþ÷èëà ðàäèî.  …ñëè
êòî-íèáóäü çíàåò, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ðàéàíîì...
     Ÿ ñòàðàëàñü, ñêàçàëà îíà ñ óñèëèåì, ß ñòàðàëàñü.  Ÿ óñòàëà. Žíà íàáðàëà
íîìåð äåòåêòèâà ‹åâè, íî, óñëûøàâ åãî ãîëîñ, íåâîîáðàçèìîñòü òîãî,  ÷òî  îíà
ãîòîâà áûëà ñäåëàòü, îøåëîìèëà åå.  Žíè æå  àðåñòóþò åå.  Žíè  âíîâü îòáåðóò
ƒèãè è ïîìåñòßò  åå  â  ÷óæóþ ñåìüþ. …ñëè êòî-íèáóäü çíàåò î ìåñòîíàõîæäåíèè
ðàéàíà...
     Žíà ñíîâà ïîòßíóëàñü ê òåëåôîíó.
     ˆç  ñïàëüíè ïîñëûøàëèñü  ñòîíû  è  ñêðèï êðîâàòêè.  “ ƒèãè  ïîâòîðßëèñü
íî÷íûå  êîøìàðû.  Šýëëè  ïîñïåøèëà â  ñïàëüíþ,  ïðèñåëà  íà êðîâàòêó,  âçßëà
ðåáåíêà â ðóêè è ñòàëà óêà÷èâàòü, "˜-ø-ø, âñå õîðîøî, âñå â ïîðßäêå".
     ƒèãè ïðèæàëàñü ê íåé. "Œàììè, ìàììè! Œíå ïðèñíèëîñü, ÷òî òû ñíîâà óøëà.
å óõîäè, ïîæàëóéñòà,  ìàììè! îæàëóéñòà, íå ïîêèäàé ìåíß. Ÿ íå õî÷ó  æèòü ñ
÷óæèìè ëþäüìè, íèêîãäà, íèêîãäà".
     "òîãî íå ñëó÷èòñß, äîðîãàß, îáåùàþ".
     Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ðàññëàáèëàñü ƒèãè.  Šýëëè  ñ íåæíîñòüþ  ïîëîæèëà
ãîëîâêó äî÷åðè íà ïîäóøêó è ïîãëàäèëà åå âîëîñû. "€ ñåé÷àñ ñïè, ìîé àíãåë".
     ƒèãè  çàêðûëà  ãëàçà. îòîì ïðèîòêðûëà èõ  îïßòü. "Ÿ ñìîãó óâèäåòü, êàê
‘àíòà îòêðûâàåò ñâîé ïîäàðîê"? ïðîáîðìîòàëà îíà.

     „æèììè ‘èääîíñ óìåíüøèë ãðîìêîñòü  ðàäèî.  "‘ìîòðè, ïàðåíü, èøü  êàê çà
òåáß âîëíóåòñß ìàòü"!
     ðàéàí  èçî  âñåõ  ñèë  ñòàðàëñß  óäåðæàòüñß,  ÷òîáû  íå  ïîòßíóòüñß  ê
ïðèáîðíîé ïàíåëè è íå ïðèêîñíóòüñß ê ðàäèî. ˆ ïðàâäà, â ãîëîñå ìàìû  çâó÷àëà
òðåâîãà. Ží îáßçàí âåðíóòüñß ê íåé. ’åïåðü è îíà âåðèò â ñèëó ìåäàëè ñâßòîãî
Šðèñòîôåðà. Šîíå÷íî æå, âåðèò.
     à õàéâýå áûëî ïîëíî ìàøèí, è, íåñìîòðß íà òî, ÷òî íà÷àëàñü ìåòåëü, âñå
åõàëè äîâîëüíî áûñòðî. î „æèììè íàõîäèëñß â êðàéíåé ïðàâîé ïîëîñå, òàê, ÷òî
ñ ýòîé ñòîðîíû íå ìîãëî áûòü íè îäíîãî àâòîìîáèëß. “ ðàéàíà ñîçðåë ïëàí.
     …ñëè áûñòðî îòêðûòü äâåðü è âûïàñòü, ñâåðíóâøèñü, íà  äîðîãó, òî  îí áû
ïðîäîëæèë êàòèòüñß  íà îáî÷èíå. ‚ ýòîì ñëó÷àå åãî íèêòî íå ñìîã áû çàäàâèòü.
Ží íà ìèã ñæàë ìåäàëü, è åãî ðóêà ïîïîëçëà  ê çàìêó äâåðè. Šîãäà  îí  îêàçàë
íåáîëüøîå äàâëåíèå, òîò  ëåãêî  ïîääàëñß. Ží îêàçàëñß  ïðàâ. îñëå îñòàíîâêè
äëß äîçàïðàâêè, „æèììè íå çàáëîêèðîâàë  äâåðü.  ðàéàí óæå ñîáðàëñß  îòêðûòü
åå, êàê âñïîìíèë  ïðî ðåìåíü áåçîïàñíîñòè.  …ãî ñëåäîâàëî  îòñòåãíóòü  â òîò
ìîìåíò,  êîãäà  îí  áóäåò  îòêðûâàòü äâåðü. ‘òàðàßñü íå ïðèâëåêàòü  âíèìàíèå
„æèììè,   ìàëü÷èê  ïîëîæèë  óêàçàòåëüíûé  ïàëåö   ëåâîé  ðóêè   íà   êíîïêó,
îòñòåãèâàþùóþ ðåìåíü.
     î åäâà  ðàéàí ñîáðàëñß ïðèâåñòè ñâîé  ïëàí â  äåéñòâèå, „æèììè ãðßçíî
âûðóãàëñß.  Œàøèíó,  åõàâøóþ  â  ñîñåäíåé  ïîëîñå,  ñòàëî  çàíîñèòü,  è  îíà
ïðèáëèçèëàñü ê íèì, ÷óòü íå  êîñíóâøèñü  ’îéîòû. îòîì ïîäðåçàëà èõ âïåðåäè.
„æèììè íàäàâèë íà òîðìîçà. —óæîé àâòîìîáèëü çàñêîëüçèë, çàâèõëßë, ïîñëûøàëñß
çâóê  ñêðåæåòà  ìåòàëëà î  ìåòàëë.  “  ðàéàíà ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå. €âàðèß,
óìîëßë îí, àâàðèß! ’îãäà êòî-íèáóäü ïîìîæåò åìó.
     î „æèììè ñóìåë âûâåðíóòü ðóëü  è îáúåõàòü äðóãèå ìàøèíû. ðàéàí ñëûøàë
ñèãíàëû ñèðåí è âèäåë èãðó âñïûøåê ñâåòà ïàòðóëüíûõ ìàøèí, ñîáðàâøèõñß çäåñü
âîêðóã äðóãîãî èíöèäåíòà, êîòîðûé îíè òàêæå áûñòðî ìèíîâàëè.
     „æèììè óäîâëåòâîðåííî óñìåõíóëñß. "àì  çäîðîâî ïîâåçëî,  êàê ñ÷èòàåøü,
ïàðåíü"? ñïðîñèë îí ðàéàíà, âçãëßíóâ íà íåãî.
     Œàëü÷èê âñå åùå äåðæàëñß çà ðû÷àã äâåðíîãî çàìêà.
     "€ íå ïîäóìûâàë ëè òû óëèçíóòü, ïåðåä òåì, êàê ìû ÷óòü íå ïîëó÷èëè óäàð
ñçàäè, à"? ñïðîñèë „æèììè. Ží íàæàë êîíòðîëüíóþ êíîïêó, áëîêèðóþùóþ äâåðè.
     "„åðæè  ðóêó îòòóäà ïîäàëüøå.  “âèæó åùå,  êàê òû ïðèêàñàåøüñß  ê ðó÷êå
çàìêà ñíîâà, è ïåðåëîìàþ òåáå ïàëüöû", ñêàçàë îí ñïîêîéíî.
     “ ðàéàíà íå áûëî íè ìàëåéøåãî ñîìíåíèß â òîì, ÷òî òîò âûïîëíèò óãðîçó.


        12


     ûëî ïßòü  ìèíóò îäèííàäöàòîãî.  Œîðò  ‹åâè  ñèäåë çà ðàáî÷èì  ñòîëîì â
ãëóáîêîì  ðàçäóìüå.  “  íåãî  èìåëîñü  åäèíñòâåííîå  îáúßñíåíèå  ïðåðâàííîìó
òåëåôîííîìó  çâîíêó: Šýëëè •àíòåð. îäñëóøèâàþùåå óñòðîéñòâî,  óñòàíîâëåííîå
íà  ïîëèöåéñêîì  âýíå íàáëþäåíèß, ñòîßùåì íàïðîòèâ äîìà  Šýëëè, ïîäòâåðäèëî,
÷òî ýòî  îíà  íàáðàëà åãî íîìåð.  „åæóðíûå  ïðåäëîæèëè  ïîäíßòüñß  ê  íåé  è
ïîãîâîðèòü, åñëè Œîðò äàñò ñâîå "äîáðî".
     "åò. Žñòàâüòå åå â ïîêîå", ïðèêàçàë îí.  Ží ïîíèìàë, ÷òî ýòî íè÷åãî íå
äàñò.  †åíùèíà  âíîâü áóäåò óïîðíî ïîâòîðßòü òî, ÷òî ãîâîðèëà ðàíüøå. î îíà
÷òî-òî  çíàåò,  î ÷åì  áîèòñß  ðàññêàçàòü,  ïîäóìàë  îí. Ží  äâàæäû  ïûòàëñß
ïîçâîíèòü åé, îäíàêî,  Šýëëè  íå  îòâå÷àëà. •îòß, Œîðò çíàë,  ÷òî  îíà äîìà.
àáëþäàòåëè â âýíå ñðàçó æå èçâåñòßò  åãî, åñëè îíà ïîêèíåò êâàðòèðó. ’àê, â
÷åì æå äåëî? å ñëåäóåò ëè åìó íàâåñòèòü åå ñàìîìó? óäåò ëè îò ýòîãî ïðîê?
     "—òî ñ òîáîé"? íåòåðïåëèâî ñïðîñèë „æåê ˜îð. "’û, ÷òî, îãëîõ"?
     Œîðò  âçãëßíóë  íà  íåãî. ’îëñòßê, ñòàðøèé äåòåêòèâ,  ñòîßë  íàä íèì  ñ
ïîáàãðîâåâøèì ëèöîì. è÷åãî óäèâèòåëüíîãî,  ÷òî  Šýëëè ïàíè÷åñêè áîèòñß åãî,
ïîäóìàë  Œîðò,  âñïîìíèâ  ñòðàõ â  åå  ãëàçàõ  ïðè  âèäå  ãíåâà  è  îòêðûòîé
âðàæäåáíîñòè „æåêà.
     "Ÿ äóìàþ", êîðîòêî îòâåòèë Œîðò, íå æåëàß ñåáå ïîäòâåðäèòü, ÷òî ñ ˜îðîì
èíîãäà òàêîå ñëó÷àåòñß.
     "‹àäíî, äóìàé âìåñòå ñ íàìè. Œû  ñîáèðàåìñß ïðîâåðèòü ñîáîðíóþ âåðñèþ".
˜îð ñìßã÷èë ñâîé ìðà÷íûé òîí. "Œîðò, ïî÷åìó áû òåáå íå ïåðåäîõíóòü"?
     Ží íå  òàê ïëîõ, êàê õî÷åò  êàçàòüñß,  ïîäóìàë  Œîðò. "Ÿ íå âèæó, „æåê,
÷òîáû òû ñàì ðåøèë ïåðåäîõíóòü", îòâåòèë îí.
     "òî ãîâîðèò ëèøü î òîì, ÷òî ß íåíàâèæó ‘èääîíñà áîëüøå, ÷åì òû".
     Œîðò ìåäëåííî ïîäíßëñß. …ãî óì áûë âñå åùå ñôîêóñèðîâàí íà óñêîëüçàþùåé
èç  ïàìßòè íåêîé âàæíîé äîãàäêå,  êîòîðóþ  íåîáõîäèìî ïåðåñìîòðåòü, î ÷åì-òî
òàêîì,  ÷òî îí  çíàë,  áûëî òàì,  ïðßìî ïåðåä  íèì, íî, ÷òî  îí íèêàê íå ìîã
çàñòàâèòü ñåáß óâèäåòü.  Žíè ïðèøëè ê  Šýëëè •àíòåð  â ñåìü ïßòíàäöàòü óòðà.
•îçßéêà óæå áûëà îäåòà è ñîáèðàëàñü íà ðàáîòó. ‚òîðîé ðàç åå âèäåëè ïðèìåðíî
äâåíàäöàòü  ÷àñîâ  ñïóñòß.  •àíòåð âûãëßäåëà  óñòàëîé  è ÷åì-òî îçàáî÷åííîé.
‘êîðåå âñåãî,  îíà  ñåé÷àñ  ñïèò  â  ñâîåé  ïîñòåëè.  î  ÷òî-òî  íàñòîé÷èâî
òâåðäèëî,  ÷òî îí äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ íåé. åñìîòðß íà âñå îòðèöàíèß, îí áûë
óâåðåí,  ÷òî êëþ÷  ê ðàçãàäêå ó íåå.  å óñïåë îí  îòâåðíóòüñß  îò  ðàáî÷åãî
ñòîëà, êàê âíîâü çàçâîíèë òåëåôîí.
     Šîãäà îí ñíßë òðóáêó, òî  îïßòü óñëûøàë  èñïóãàííîå  äûõàíèå.  "Šýëëè",
áûñòðî ïðîãîâîðèë Œîðò. "Šýëëè,  ãîâîðè ñî ìíîé. å áîéñß. Ÿ ïîñòàðàþñü òåáå
ïîìî÷ü".

     Šýëëè íå ìîãëà è ïîìûñëèòü ïîéòè ñïàòü. Žíà ñëóøàëà ïîñëåäíèå  èçâåñòèß
ïî ðàäèî,  íàäåßñü, íî â òî  æå  âðåìß  îïàñàßñü, ÷òî  êîïû íàøëè  „æèììè, è
ìîëèëàñü, ÷òîáû ìàëåíüêèé ðàéàí áûë ñïàñåí.
     ‚ äåñßòü  ÷àñîâ îíà  âêëþ÷èëà òåëåâèçîð,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  íîâîñòè ïî
ìåñòíîìó  êàíàëó  ”îêñ,  è  åå ñåðäöå  çàìåðëî. Œàòü ðàéàíà  ñèäåëà ðßäîì ñ
òåëåâåäóùèì - ’îíè  îòòñîì. …å âîëîñû áûëè ðàñïóùåíû, êàê  áóäòî îíà ñòîßëà
íà çàñíåæåííîé, âåòðåíîé  óëèöå. ßäîì ñ íåé ñèäåë  ìàëü÷èê, êîòîðîìó íà âèä
ìîæíî áûëî äàòü äåñßòü èëè îäèííàäöàòü ëåò.
     „èêòîð ãîâîðèë, "‚û, äîëæíî áûòü,  ñëûøàëè îáðàùåíèå  Šýòðèí  „îðíàí  ñ
ïðîñüáîé ïîìî÷ü  íàéòè  åå ñûíà,  ðàéàíà. Œû ïîïðîñèëè åå è  Œàéêëà,  áðàòà
ðàéàíà, áûòü ñåé÷àñ ñ  íàìè. ˆçâåñòíî, ÷òî ïîñëå ïßòè  ÷àñîâ âå÷åðà íà óãëó
ßòîé àâåíþ  è  ‘îðîê äåâßòîé óëèöû áûëè  òîëïû ëþäåé.  Œîæåò  áûòü, âû áûëè
îäíèì èç íèõ. Œîæåò áûòü, âû îáðàòèëè âíèìàíèå  íà Šýòðèí ñ äâóìß ñûíîâüßìè,
Œàéêëîì  è ðàéàíîì.  Žíè  íàõîäèëèñü  â ãðóïïå  ëþäåé,  ñëóøàâøèõ ñêðèïà÷à,
èñïîëíßþùåãî  ðîæäåñòâåíñêèå  ìåëîäèè, è ïîäïåâàâøèõ  åìó. ‘åìèëåòíèé ðàéàí
âíåçàïíî èñ÷åç. Œàòü è áðàò ïðîñßò ïîìî÷ü åãî íàéòè".
     „èêòîð ïîâåðíóëñß ê Šýòðèí. "îêàæèòå ôîòîãðàôèþ ðàéàíà".
     Šýëëè ñìîòðåëà íà ôîòîêàðòî÷êó è ñëóøàëà, êàê ìàòü ðàéàíà ñêàçàëà,
     "Žíà  íå î÷åíü õîðîøåãî  êà÷åñòâà, òàê, ÷òî  ïîçâîëüòå ìíå  åùå íåìíîãî
ðàññêàçàòü  î íåì.  …ìó ñåìü ëåò, íî îí âûãëßäèò  ìëàäøå, ïîòîìó ÷òî ìàë.  “
íåãî òåìíî ðûæèå âîëîñû, ñèíèå ãëàçà è âåñíóøêè íà íîñó"...Žíà çàïíóëàñü.
     Šýëëè çàêðûëà  ãëàçà.  Žíà íå ìîãëà  âûíåñòè  âçãëßä îò÷àßíèß  íà  ëèöå
Šýòðèí.
     Œàéêë ïîëîæèë  ëàäîíü  íà  ðóêó ìàòåðè. "Œîé  áðàò îäåò  â òåìíî  ñèíþþ
ëûæíóþ êóðòêó, òàêóþ æå, êàê è ó ìåíß, òîëüêî ó  ìåíß  -  çåëåíàß, è êðàñíàß
ëûæíàß øàïî÷êà íà ãîëîâå.  ˆ  ó  íåãî íåò îäíîãî  ïåðåäíåãî çóáà". ‚äðóã  îí
ðàñïëàêàëñß. "Œû äîëæíû âåðíóòü åãî.  Œû íå ìîæåì ñêàçàòü  ïàïå, ÷òî  ðàéàí
ïðîïàë. Žòåö  ñëèøêîì áîëåí, åìó íåëüçß ðàññòðàèâàòüñß".  ƒîëîñ  Œàéêëà ñòàë
áîëåå  íàñòîé÷èâûì.  "Ÿ çíàþ  îòöà.  Ží ïîñòàðàåòñß ÷òî-òî  ïðåäïðèíßòü.  Ží
ïîäíèìåòñß ñ ïîñòåëè  è íà÷íåò  èñêàòü ðàéàíà, à ìû íå  ìîæåì ïîçâîëèòü åìó
äåëàòü ýòî. Ží áîëåí, î÷åíü áîëåí".
     Šýëëè âûêëþ÷èëà  òåëåâèçîð. ðîøëà â  ñïàëüíþ,  ãäå ìèðíî ñïàëà ƒèãè  è
ïîäîøëà  ê  îêíó,  âåäóùåìó  ê  ïîæàðíîìó âûõîäó. Žíà âñå  åùå âèäåëà  ãëàçà
ðàéàíà, êîãäà òîò ïîñìîòðåë ÷åðåç ïëå÷î, óìîëßß åå  ïîìî÷ü  åìó, îäíó  ðóêó
êðåïêî äåðæàë „æèììè, à  â äðóãîé áûëà çàæàòà ìåäàëü ñâßòîãî Šðèñòîôåðà, êàê
áóäòî òà ìîãëà åãî ñïàñòè.  Žíà  ïîêà÷àëà ãîëîâîé. òà ìåäàëü, ïîäóìàëà îíà.
…ìó áûëè áåçðàçëè÷íû äåíüãè. Ží ïîøåë çà íåé, Šýëëè, ïî ïßòàì òîëüêî ïîòîìó,
÷òî âåðèë, ýòà ìåäàëü ñïîñîáíà ïîìî÷ü ïîïðàâèòüñß îòöó.
     Šýëëè ñòðåìèòåëüíî âåðíóëàñü â ãîñòèíóþ è ñõâàòèëà âèçèòêó Œîðòà ‹åâè.
     Šîãäà  îí îòâåòèë,  îíà ñíîâà  ÷óòü áûëî íå  ïåðåäóìàëà, íî  åãî  ãîëîñ
îêàçàëñß òàêèì äîáðûì, êîãäà îí ïðîèçíåñ, "Šýëëè, ãîâîðè ñî ìíîé. å áîéñß".
     "Œèñòåð ‹åâè", ñîðâàëîñü ó íåå, "íå ìîãëè áû âû áûñòðî ïðèåõàòü êî ìíå?
Ÿ äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ âàìè î „æèììè è î ïðîïàâøåì ìàëåíüêîì ìàëü÷èêå".


        13


     ‚ñå, ÷òî  îñòàëîñü îò åäû,  êóïëåííîé ‘èääîíñîì, êîãäà îíè îñòàíîâèëèñü
íà  áåíçîêîëîíêå  -  ïóñòûå  áàíêè  Šîêà   Šîëû  è  ñìßòûå  ïàêåòèêè  èç-ïîä
êàðòîôåëüíûõ ÷èïñîâ. „æèììè áðîñèë âñå  ýòî íà êîâðèê ïåðåä ðàéàíîì, òîãäà,
êàê ðàéàí ïîëîæèë ñâîè  îòõîäû â ïëàñòèêîâûé ìóñîðîñáîðíèê, íàõîäßùèéñß ïîä
ïðèáîðíîé  äîñêîé.  Œàëü÷èê íå ñìîã ïðèïîìíèòü  âêóñà ÷èïñîâ,  íàñòîëüêî áûë
ãîëîäåí. …ìó  áûëî ñòðàøíî, è âñå, î ÷åì îí ìîã òåïåðü äóìàòü, áûëî îùóùåíèå
ãîëîäà.
     Ží çíàë, ÷òî „æèììè ñòðàøíî çîë íà íåãî. ‘ òîãî ìîìåíòà, êîãäà îíè ÷óòü
íå ïîïàëè â  àâàðèþ,  è  „æèììè  ïîíßë,  ÷òî ìàëü÷èê çàìûøëßë  âûñêî÷èòü  èç
ìàøèíû, îí çàíåðâíè÷àë. ‚ñå âðåìß ñæèìàë è ðàçæèìàë  ïàëüöû íà ðóëå, èçäàâàß
óñòðàøàþùèé çâóê.  Šîãäà  îí  â  ïåðâûé ðàç  ñäåëàë ýòî, ðàéàí âçäðîãíóë  è
ïîäïðûãíóë, è  „æèììè ñõâàòèë åãî çà ïëå÷î, çàñòàâèâ  äåðæàòüñß ïîäàëüøå  îò
äâåðè.
     ‘íåã   ïîâàëèë   ñèëüíåå.  Šòî-òî  âïåðåäè   ñòàë   òîðìîçèòü.   Œàøèíà
çàáóêñîâàëà, ïîòîì  ïðîäîëæèëà  äâèæåíèå. ðàéàí  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî îíà  íå
óäàðèëàñü â äðóãóþ ìàøèíó ëèøü ïîòîìó, ÷òî âñå âîäèòåëè íà  äîðîãå ñòàðàëèñü
äåðæàòü áîëüøóþ äèñòàíöèþ ìåæäó ñîáîé.
     „æèììè íà÷àë ðóãàòüñß. ’î áûë ìåäëåííûé, óñòîé÷èâûé ïîòîê ñëîâ, áîëüøóþ
÷àñòü êîòîðûõ ðàéàí  íèêîãäà  íå  ñëûøàë äàæå  îò  ‘êèòà,  ìàëü÷èêà  èç åãî
êëàññà, êîòîðûé çíàë âñå ðóãàòåëüíûå ñëîâà.
     îòåðßâøèé ñöåïëåíèå  àâòîìîáèëü ïîäòâåðäèë  ðàñòóùåå â „æèììè ÷óâñòâî,
÷òî  ïîáåã èç ñòðàíû ìîæåò  â ëþáóþ  ìèíóòó ñîðâàòüñß.  òî íå îçíà÷àëî, ÷òî
òþðåìíûé  íàäçèðàòåëü,  â êîòîðîãî îí ñòðåëßë,  ìîã ïîñëóæèòü ïðè÷èíîé. …ñëè
îõðàííèê  óìðåò... „æèììè èìåë ýòî â âèäó, êîãäà  ñêàçàë Šýëëè, ÷òî êîïû  íå
ñìîãóò âçßòü åãî æèâûì.
     î ïðîøëî êàêîå-òî âðåìß è  „æèììè óñïîêîèëñß. “ íåãî èìåëàñü ìàøèíà, î
ïðîïàæå  êîòîðîé, ñêîðåå âñåãî,  íèêòî  íå  çàßâèë. Šðîìå òîãî, íà  íåì áûëà
ïðèëè÷íàß îäåæäà, è áûëè äåíüãè. …ñëè áû íå òîò èíöèäåíò,  êîãäà ñóìàñøåäøèé
âîäèòåëü ÷óòü íå çàäåë èõ, ìàëü÷èøêà ìîã  áû  âûïðûãíóòü èç  ìàøèíû. …ñëè áû
ýòîò  ïðèäóðîê,  òîëüêî  ÷òî ïîòåðßâøèé  óïðàâëåíèå, óäàðèë ’îéîòó, ß ìîã áû
áûòü ðàíåí, äóìàë „æèììè. Œîæåò, ñî ìíîé âñå áû îáîøëîñü, íî  íå ñ ðåáåíêîì.
‘ äðóãîé ñòîðîíû, íèêòî íå çíàë, ÷òî ðåáåíîê ó íåãî, è â ìèëëèîí ëåò íè îäèí
êîï íå ïîäóìàåò  çàïîäîçðèòü  ìóæ÷èíó â ïðèëè÷íîì àâòîìîáèëå ñ êó÷åé èãðóøåê
íà çàäíåì ñèäåíüå è ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì ðßäîì ñ íèì.
     ‘åé÷àñ  îíè íàõîäèëèñü âîçëå ‘èðàêóç.  —åðåç òðè  èëè  ÷åòûðå  ÷àñà  îí
ïåðåñå÷åò ãðàíèöó, è âñòðåòèòüñß ñ ýéäæ.
     ‘ïðàâà  ïîßâèëñß  çíàê  Œàêäîíàëüäñà.  „æèììè ïðîãîëîäàëñß, è ýòî  áûëî
íåïëîõîå ìåñòî, ÷òîáû ïåðåêóñèòü. òîãî õâàòèò íà îñòàâøèéñß ïóòü äî Šàíàäû.
Ží ïîäúåäåò ê îêîøå÷êó, ãäå ïîëó÷èò âñå, íå âûõîäß èç ìàøèíû. Ží çàêàæåò åäó
íà äâîèõ, ïîòîì áûñòðî âûáåðåòñß íà äîðîãó.
     "—òî  òû áîëüøå âñåãî ëþáèøü, ïàðåíü"? ñïðîñèë îí, ïî÷òè  ÷òî  ëàñêîâûì
ãîëîñîì.
     ðàéàí çàìåòèë çíàê  Œàêäîíàëüäñà è çàäåðæàë äûõàíèå,  íàäåßñü, ÷òî îíè
ñìîãóò ïîåñòü. "ƒàìáóðãåð, è æàðåíûé êàðòîôåëü è Šîêó", ðîáêî îòâåòèë îí.
     "…ñëè ß îñòàíîâëþñü ó Œàêäîíàëüäñà, ñóìååøü ïðèòâîðèòüñß, áóäòî ñïèøü"?
     "„à, îáåùàþ".
     "’îãäà äàâàé. ðèñëîíèñü êî ìíå ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè".
     "Ž  Šýé". îä÷èíßßñü,  ðàéàí  íàêëîíèëñß ê „æèììè  è  ïðèòâîðèëñß, ÷òî
çàêðûë ãëàçà. Ží ñòàðàëñß íå ïîêàçàòü èñïóãà.
     "„àâàé ïîãëßäèì, êàêîé èç òåáß àêòåð",  ñêàçàë  „æèììè". ’åáå æå ëó÷øå,
åñëè áóäåøü âåñòè ñåáß õîðîøî".
     Œåäàëü  ñïîëçëà  âáîê.  ðàéàí  âûðîâíßë  åå  òàêèì  îáðàçîì,  ÷òî  ìîã
÷óâñòâîâàòü, òßæåëóþ è óäîáíóþ, ó ñåáß íà ãðóäè.
     …ìó  áûëî ñòðàøíî  íàõîäèòüñß òàê áëèçêî ê  ýòîìó  ìóæ÷èíå.  å òî, ÷òî
ñïàòü,  êîãäà îí åõàë ñ îòöîì, ñâåðíóâøèñü  âîçëå òîãî êàëà÷èêîì  è ÷óâñòâóß
çàáîòëèâóþ ðóêó íà ïëå÷å.
     „æèììè  ñâåðíóë ñ õàéâýß. Žíè  äîëæíû áûëè æäàòü  â î÷åðåäè  ê îêîøå÷êó
ðàçäà÷è. ‚äðóã „æèììè çàìåð, óâèäåâ ïîëèöåéñêîãî, ïîäúåõàâøåãî è ñòàâøåãî çà
èõ ìàøèíîé, íî ó íåãî  íå áûëî äðóãîãî âûõîäà, êàê ñòîßòü è íå ïðèâëåêàòü  ê
ñåáå âíèìàíèå. Šîãäà  ïîäîøëà èõ î÷åðåäü, ‘èääîíñ ñäåëàë çàêàç è çàïëàòèë, è
ñëóæàùèé äàæå íå âçãëßíóë â ñàëîí.  î æåíùèíà â îêîøêå âûäà÷è óâèäåëà ÷åðåç
ïðèëàâîê ôèãóðêó ðàéàíà, îñâåùåííîãî ñçàäè ñâåòîì ôàð.
     "„îãàäûâàþñü,  êàê îí  æäåò,  íå  äîæäåòñß óâèäåòü, ÷òî  åìó ñîáèðàåòñß
ïðèíåñòè ‘àíòà, íå òàê ëè"?
     „æèììè ñîãëàñíî êèâíóë è, ïûòàßñü óëûáíóòüñß, ïðîòßíóë ðóêó çà ïàêåòîì.
     Žíà  íàêëîíèëàñü íåìíîãî âïåðåä è  óäèâèëàñü.  "ƒîñïîäè, äà  ó íåãî  æå
ìåäàëü  ñâßòîãî Šðèñòîôåðà? Œîé  ïàïàøà  áûë íàçâàí â  åãî ÷åñòü  è  áûâàëî,
ñ÷èòàë ýòî ïðåäìåòîì ãîðäîñòè, íî ìàìà âñåãäà øóòèëà, ÷òî ‘âßòîãî Šðèñòîôåðà
èñêëþ÷èëè èç ñïèñêà  ñâßòûõ.  Žòåö íà  ýòî îòâå÷àë,  êàê ïëîõî,  ÷òî ìàòü íå
íàçâàëè ”èëîìåíîé. ‚ ñâîå âðåìß ‚àòèêàí òîæå âû÷åðêíóë åå èç ñïèñêà ñâßòûõ".
àññìåßâøèñü, ìîëîäàß æåíùèíà ïðîòßíóëà ïàêåò.
     Šàê  òîëüêî  îíè  âíîâü  âûåõàëè  íà  õàéâýé,   ðàéàí   îòêðûë  ãëàçà.
î÷óâñòâîâàâ çàïàõ ãàìáóðãåðîâ è õðóñòßùåé êàðòîøêè, îí ìåäëåííî ñåë.
     „æèììè  âçãëßíóë íà íåãî ñòàëüíûìè ãëàçàìè, ñî çëîáîé íà åãî ëèöå. …äâà
ðàçæàâ ãóáû, îí íåãðîìêî ïðèêàçàë, "‘íèìè ñ øåè ýòó ÷åðòîâó ìåäàëü".

     Šýëëè äîëæíà áûëà ãîâîðèòü ñ  íèì  î  áðàòå è  ïðîïàâøåì  ìàëü÷èêå. „àâ
îáåùàíèå ñðàçó ïðèáûòü ê íåé, îçàäà÷åííûé Œîðò ‹åâè ïîâåñèë òðóáêó.
     Šàêàß  ñâßçü  ìîæåò  áûòü ìåæäó „æèììè ‘èääîíñîì è ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì,
ïðîïàâøèì ñ ßòîé àâåíþ?
     Ží ñîåäèíèëñß ñ âýíîì íàðóæíîãî íàáëþäåíèß. "‚û çàïèñàëè çâîíîê"?
     "Žíà ÷òî, ñóìàñøåäøàß, Œîðò? Žíà íå ìîãëà ãîâîðèòü î ðåáåíêå „îðíàí, íå
òàê ëè? •î÷åò, ÷òîáû ìû âçßëè åå íà äîïðîñ"?
     "‚îò  ýòî êàê  ðàç òî, ÷òî ß íå õî÷ó, ÷òîáû âû äåëàëè"! âçîðâàëñß ‹åâè.
"Žíà äî ñìåðòè íàïóãàíà íàìè. ‘èäèòå òèõî, ïîêà ß íå ïðèåäó".
     Ž  çâîíêå  Šýëëè  •àíòåð  îí  äîëæåí áûë ñîîáùèòü íà÷àëüñòâó, íà÷èíàß ñ
„æåêà ˜îðà. Œîðò çàìåòèë  „æåêà, òîëüêî  ÷òî ïîêèíóâøåãî  ÷àñòíûé  îôèñ øåôà
äåòåêòèâîâ,  âñêî÷èë ñî ñòóëà è  â ñ÷èòàííûå  ñåêóíäû ïåðåñåê  ïîìåùåíèå. Ží
ñõâàòèë ˜îðà çà ðóêó. "îøëè".
     "Ÿ  ïðîñèë òåáß  ñäåëàòü ïåðåðûâ", ˜îð ïûòàëñß  âûñâîáîäèòü  ðóêó.  "Œû
òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëè ñâåäåíèß èç ‹îãàíà â „åòðîéòå. „âà äíß íàçàä æåíùèíà, ïî
îïèñàíèþ  ïîõîæàß íà  ïîäðóæêó  ‘èääîíñà,  ïðåäïðèíßëà  ïîåçäêó  èç ÷àñòíîãî
àâòîñåðâèñà  ê  ãðàíèöå  ‚èíäçîðà.  åáßòà èç  ‹îãàíà ïîëàãàþò,  ÷òî ‹àðîíäè
ðàññêàçàëà  ïîäðóãå  íàñ÷åò  Šàëèôîðíèè  è  Œåêñèêè, ÷òîáû  çàïóòàòü  ñëåäû.
îäðóãó äîïðîñèëè ñíîâà.  à ýòîò  ðàç  òà âñïîìíèëà,  ÷òî ïîïðîñèëà ‹àðîíäè
ïðîäàòü  åé  øóáó,  êîòîðàß  â  Œåêñèêå  åé  âðßä  ëè  ïîíàäîáèòüñß. ‹àðîíäè
îòêàçàëàñü".
     Ÿ íèêîãäà áû íå  êóïèëñß íà Œåêñèêàíñêóþ èñòîðèþ, ïîäóìàë Œîðò ‹åâè. Ží
íå îñëàáèë õâàòêó íà ðóêå ˜îðà, îòêðûâàß äâåðü â êàáèíåò øåôà.
     ßòü ìèíóò  ñïóñòß, ïàòðóëüíûé àâòîìîáèëü  ì÷àëñß ïî ˆñò ‘àéò  „ðàéâó ê
ïåðåêðåñòêó €âåíþ è è „åñßòîé óëèöû. ‘èëüíî  ðàññòðîåííîìó „æåêó  ˜îðó áûëî
ïðèêàçàíî îñòàâàòüñß â âýíå íàðóæíîãî íàáëþäåíèß, â òî âðåìß, êàê  Œîðò ‹åâè
ñ øåôîì àäîì ”îëíè, ïîäíßëèñü ïî ëåñòíèöå äëß ðàçãîâîðà ñ Šýëëè.
     Œîðò  çíàë, ÷òî  ˜îð íå ïðîñòèò  åìó, ÷òî  ‹åâè íàñòîßë  íå áðàòü åãî ñ
ñîáîé.  "„æåê,  êîãäà  ìû áûëè òàì ðàíüøå, ß  çíàë, òàì áûëî ÷òî-òî, ÷òî îíà
ñêðûâàëà. ’û äî  ñìåðòè íàïóãàë åå. Žíà óâåðåíà, ÷òî òû  ñäåëàåøü âñå, ÷òîáû
âíîâü óïå÷ü åå çà  ðåøåòêó. î  ðàäè áîãà,  ìîæåøü âçãëßíóòü íà  íåå, êàê íà
÷åëîâåêà? “ íåå ÷åòûðåõëåòíèé ðåáåíîê, óìåð ìóæ, è îíà ïîëó÷èëà ñðîê, ïîòîìó
÷òî äîïóñòèëà îøèáêó, ïîìîãàß áðàòó, êîòîðîãî ôàêòè÷åñêè ðàñòèëà".
     Œîðò îáðàòèëñß ê  ”îëíè.  "Ÿ íå çíàþ, êàê  „æèììè ‘èääîíñ ñâßçàí ñ ýòèì
ïðîïàâøèì  ðåáåíêîì, íî çíàþ òî÷íî,  ÷òî Šýëëè áîßëàñü ãîâîðèòü. …ñëè ñåé÷àñ
îíà ãîòîâà  ðàññêàçàòü  íàì âñå,  òî  ýòî ïîòîìó,  ÷òî ÷óâñòâóåò,  ÷òî  íàøå
îòäåëåíèå...‚û...íå ñîáèðàåòåñü ïîñàäèòü åå"?
     ”îëíè ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  òî  áûë ìßãêèé â îáðàùåíèè, âûñîêèé  ìóæ÷èíà,
îêîëî ïßòèäåñßòè ëåò, ñ ëèöîì  ñòóäåíòà. ‚ ïðîøëîì îí òðè ãîäà  áûë ó÷èòåëåì
ñòàðøèõ êëàññîâ, ïîñëå ÷åãî îñîçíàë,  ÷òî åãî ïðèçâàíèå -  ñëóæáà  çàêîíó. ‚
êðóãàõ îôèöåðñòâà âûñîêîãî ðàíãà åãî ðàññìàòðèâàëè â  êà÷åñòâå áóäóùåãî øåôà
ïîëèöèè.  ‚  íàñòîßùåå  âðåìß àä áûë îäíèì  èç íàèáîëåå  âëèßòåëüíûõ ëèö  â
„åïàðòàìåíòå.
     Œîðò ‹åâè çíàë, ÷òî åñëè êòî-òî è ìîã ïîìî÷ü Šýëëè, èñõîäß èç òîãî, ÷òî
îáñòîßòåëüñòâà  çàñòàâèëè åå  âíîâü  ïðèêðûòü „æèììè, òî ýòî áûë  ”îëíè.  î
ïðîïàâøèé ðåáåíîê - êàê ‘èääîíñ ìîã áûòü ñâßçàí ñ ýòèì?
     ’î áûë âîïðîñ, êîòîðûé ìó÷èë âñåõ.
     Šîãäà ïàòðóëüíûé  àâòîìîáèëü  îñòàíîâèëñß  ïîçàäè âýíà,  ˜îð ïðåäïðèíßë
ïîñëåäíþþ ïîïûòêó. "…ñëè ß áóäó ìîë÷àòü"...
     ”îëíè îòâåòèë, "Ÿ ïðåäëàãàþ òåáå íà÷àòü ïðßìî ñåé÷àñ, „æåê. ˆäè â âýí".


        14

     ‘åãîäíß èò Šðóç  ãîòîâèëñß  ê ðåïîðòàæó. Ží  ðàçíþõàë ìåñòî æèòåëüñòâà
Šýëëè •àíòåð, êîãäà ïûòàëñß âçßòü ó íåå èíòåðâüþ ñðàçó ïîñëå åå îñâîáîæäåíèß
èç òþðüìû. ˆ ñåé÷àñ íàäåßëñß, ÷òî åå áðàò òàê  èëè èíà÷å  ïðîßâèò ñåáß. î â
òå÷åíèå   íåñêîëüêèõ  ÷àñîâ  íå  ïðîèñõîäèëî   íè÷åãî,  çà  èñêëþ÷åíèåì   òî
íà÷èíàþùåãîñß,  òî ïðåêðàùàþùåãîñß ñíåãîïàäà. ’åïåðü, ïî êðàéíåé  ìåðå, ñíåã
ïåðåñòàë ïàäàòü. ‚ýí ñ  ñîòðóäíèêàìè ïîëèöèè,  ñòîßë íàïðîòèâ äîìà, ãäå æèëà
Šýëëè.  àâåðíîå,  ðàáîòà ïîëèöåéñêèõ çàêëþ÷àëèñü  â îòñëåæèâàíèè çâîíêîâ åå
òåëåôîíà.  ‚åðîßòíîñòü  ïîßâëåíèß  „æèììè ‘èääîíñà  â äîìå  ñåñòðû  áûëà  íå
áîëüøå, ÷åì âñòðå÷à äâóõ íåçíàêîìöåâ ñ îäèíàêîâûì ñîñòàâîì „Š.
     —àñû,  ïîòðà÷åííûå  íà õîæäåíèå  âîêðóã  äîìà •àíòåð, îêàçàëèñü  ïóñòîé
òðàòîé  âðåìåíè,  ðåøèë èò.  ‘ ìîìåíòà, êîãäà  îêîëî øåñòè  îí âèäåë  Šýëëè
âõîäßùóþ â äîì, è  äâîèõ  äåòåêòèâîâ, ïîßâèâøèõñß îêîëî ñåìè,  íå  ïðîèçîøëî
íè÷åãî.
     ‚  òå÷åíèå âñåãî  ýòîãî  âðåìåíè  îí  ñëóøàë  ñâîå  ïîðòàòèâíîå  ðàäèî,
ïåðåêëþ÷àßñü ñ  âîëíû íà âîëíó,  íà÷èíàß  ñ  åãî  ñîáñòâåííîé ñòàíöèè WYME è
çàêàí÷èâàß WCBC, ïåðåäàþùèìè ïîñëåäíèå  èçâåñòèß. è ñëîâà  î  ‘èääîíñå.  è
îäíîãî. î âèíå ýòîãî ïðîïàâøåãî ïàðíèøêè.
     Šîãäà ñòàëè  äàâàòü äåñßòè÷àñîâûå  íîâîñòè  ïî  WYME, èò â  ñîòûé  ðàç
ïîäóìàë î òîì,  ÷òî äèêòîðøà ïåðåâîçáóæäåíà. ˆ ïðàâäà,  ýìîöèè  çàõëåñòûâàëè
åå, êîãäà îíà ðàññêàçûâàëà î ïðîïàâøåì ñåìèëåòíåì ðåáåíêå.  Œîæåò, íàì íóæíî
òåðßòü  äåòåé  åæåäíåâíî, ñàðêàñòè÷åñêè ïîäóìàë  èò,  íî  ñàì æå  óñòûäèëñß
ïîäîáíîé ìûñëè.
     Ží  óâèäåë  îæèâëåíèå â  äîìå  •àíòåð, ëþäè  âõîäèëè è âûõîäèëè. Œíîãèå
öåðêâè  ïåðåíåñëè ïîëóíî÷íûå ñëóæáû íà  äåñßòü  ÷àñîâ. åâàæíî,  êàêîå  áûëî
íàçíà÷åíî âðåìß, îïîçäàâøèå âñåãäà íàéäóòñß. Šðóç óâèäåë ïðåñòàðåëóþ ïàðó, â
ñïåøêå  ïîêèíóâøóþ çäàíèå, è  íàïðàâëßþùóþñß ê àâåíþ è. ‘êîðåå  âñåãî,  îíè
èäóò â õðàì ñâßòîãî ˆìåðèêà.
     †åíùèíà, êîòîðàß ðàíåå ïðèâåëà  äî÷ü •àíòåð äîìîé, ïîßâèëàñü â êâàðòàëå
îò  íåãî. Žíà, ÷òî, ñîáèðàåòñß  çàéòè â êâàðòèðó •àíòåð? ˆëè Šýëëè ïëàíèðóåò
âûéòè? çàäàë îí âîïðîñ ñàì ñåáå.
     èò òåðßëñß â  äîãàäêàõ. Œîæåò, ó •àíòåð - ñâèäàíèå èëè  îíà ñîáèðàåòñß
ïîéòè  â  öåðêîâü. Ž÷åâèäíî,  ñåãîäíß îí âðßä  ëè  ïîëó÷èò  èñòîðèþ, êîòîðàß
ñäåëàåò åãî èçâåñòíûì ðåïîðòåðîì.
     òî ïðîèçîéäåò,  îáåùàë ñåáå èò. Ÿ íå ñîáèðàþñü âñþ æèçíü âêàëûâàòü íà
ýòó  âøèâóþ äåñßòèâàòòíóþ  ñòàíöèþ.  …ãî  äðóã,  ðàáîòàþùèé  íà  WNBC, ëþáèë
ïîäòðóíèâàòü íàä èòîì íàñ÷åò  åãî  ðàáîòû.  ‹þáèìåéøàß èç  åãî  øóòîê,  ÷òî
àóäèåíöèß ó  WYME  - ýòî  äâà  òàðàêàíà è òðè  îáëåçëûõ  êîòà. "òî  ñòàíöèß
"î÷åìó ß"? øóòèë òîò.
     èò çàâåë  ìàøèíó. î òîëüêî  îí ñîáðàëñß îòúåõàòü,  êàê ìèìî ïðîì÷àëñß
ïàòðóëüíûé àâòîìîáèëü è îñòàíîâèëñß ïåðåä äîìîì Šýëëè.
     ‘óçèâ  ãëàçà, èò  ïîãëßäåë íà òðîèõ âûøåäøèõ ìóæ÷èí. Žäèí  èç  íèõ,  â
êîòîðîì îí óçíàë  „æåêà ˜îðà, ïåðåñåê óëèöó è çàáðàëñß â âýí.  ‡àòåì  â ëó÷å
ôîíàðß ó ïîäúåçäà îí óçíàë Œîðòà ‹åâè. î íå ñóìåë ðàçãëßäåòü òðåòüåãî.
     —òî-òî  ïðîèçîøëî.  èò âûêëþ÷èë çàæèãàíèå, íåîæèäàííî  çàèíòðèãîâàííûé
ñíîâà.

     Žæèäàß  Œîðòà ‹åâè,  Šýëëè  ñîáðàëà  èç  ïîòàéíîãî  ìåñòà  çà  êóøåòêîé
ðîæäåñòâåíñêèå ïîäàðêè äëß ƒèãè è ïîëîæèëà èõ ïåðåä åëêîé. Šóêîëüíàß êîëßñêà
èç âòîðûõ ðóê âûãëßäåëà íå  òàê óæ ïëîõî,  ðåøèëà îíà, ñ êðàñèâûì  ñàòèíîâûì
ïîêðûâàëîì è íàâîëî÷êîé. Žíà ïîëîæèëà êóêëó, êîòîðóþ êóïèëà çà ïàðó äîëëàðîâ
â ïðîøëîì ìåñßöå, íî òà è  áëèçêî íå ïîõîäèëà íà òó, ÷òî  îíà õîòåëà âçßòü ó
ëîòî÷íèêà   íà   ßòîé   àâåíþ.   “  òîé   áûëè   òàêèå   æå,  êàê  ó   ƒèãè
çîëîòèñòî-êîðè÷íåâûå âîëîñû è íà íåé áûëî  ãîëóáîå âå÷åðíåå  ïëàòüå. …ñëè áû
îíà íå èñêàëà òîãî ëîòî÷íèêà, òî íå íàøëà áû áóìàæíèê, è ìàëü÷èê íå ïîøåë áû
çà íåé, è...
     àäî îòëîæèòü  ýòè  ìûñëè â ñòîðîíó. ‘åé÷àñ îíà äîëæíà âñå ïðèãîòîâèòü.
Žñòîðîæíî, Šýëëè ðàçëîæèëà ïîäàðêè, îáåðíóòûå â  êðàñèâóþ áóìàãó:  íàáîð  èç
ƒýïà - ëåããèíñû è  òåííèñêà; êðàéîíñû è êíèæêà äëß ðàñêðàñêè; íåìíîãî ìåáåëè
äëß êóêîëüíîãî äîìèêà ƒèãè. ‚ñå, äàæå  äâà  ïðåäìåòà  èç ƒýïîâñêîãî  íàáîðà,
áûëè â ðàçíûõ êîðîáêàõ,  òàê, ÷òî ó ƒèãè áóäåò âïå÷àòëåíèå, ÷òî ó  íåå ìíîãî
ïîäàðêîâ, êîòîðûå íàäî ðàñêðûòü.
     Žíà  ñòàðàëàñü  íå  ñìîòðåòü  â  ñòîðîíó  áîëüøîé  êîðîáêè  ïîä  åëêîé,
óïàêîâêè, êîòîðóþ ƒèãè ñ÷èòàëà ïîäàðêîì äëß ‘àíòà Šëàóñà.
     îêîí÷èâ   ñ  ïîäàðêàìè,   Šýëëè  ïîçâîíèëà  €éêå.  ‚íóêè  €éêè  âñåãäà
îòïðàâëßëèñü ñïàòü äîìîé ê ðîäèòåëßì, è ìîæíî  áûòü óâåðåííîé, ÷òî òà ïðèäåò
è  ïîáóäåò ñ ƒèãè â  ñëó÷àå, åñëè åå àðåñòóþò  êîïû, êîãäà îíà  ðàññêàæåò èì
íàñ÷åò „æèììè è ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà.
     €éêà îòâåòèëà ñðàçó. "•ýëëî". Šàê îáû÷íî, ñ òåïëîòîé â ãîëîñå. …ñëè îíè
ïîçâîëßò ƒèãè  îñòàòüñß ñ €éêîé, êîãäà âíîâü ïîñàäßò ìåíß â òþðüìó, ïîäóìàëà
Šýëëè.  Žíà ñãëîòíóëà  ñëþíó, ïîòîì ñêàçàëà, "€éêà,  ó ìåíß íåïðèßòíîñòè. å
ìîãëà áû òû ïðèäòè ÷åðåç ïîë÷àñà è, ìîæåò, äàæå îñòàòüñß íà íî÷ü"?
     "’û  æå çíàåøü,  ÷òî ìîãó". €éêà  íå ñòàëà çàäàâàòü  âîïðîñû, à  ïðîñòî
ðàçúåäèíèëàñü.
     Šîãäà Šýëëè ïîâå