аваемым голосом, "ѓиги с  бэбиситтером. ’а держит  ее  дольше обычного,
чтобы Я смогла сделать покупки. „жимми, что ты тут делаешь"?
     "‘колько у тебЯ денег"?
     "‚от,  возьми  мою  сумку".  Љэлли протЯнула  ее,  молЯсь,  чтобы он не
догадалсЯ заглЯнуть  в карманы  ее пальто. Ћ, господи, подумала она.  ‘делай
так, чтобы он убралсЯ.
     Ѓрат  взЯл ее сумочку и низким, угрожающим тоном предупредил, "Љэлли, Я
отпущу тебЯ.  ’олько не пытайсЯ делать что-либо не  то,  или у ѓиги не будет
мамы, которую она так ждет. ЏонЯла"?
     "„а, да".
     Љэлли ждала, когда он  отпустит ее, затем медленно повернулась  к  нему
лицом. Ћна не видела брата с той ужасной ночи около трех лет назад, когда, с
ѓиги на руках вернулась с работы в „невном –ентре по уходу, и обнаружила его
в своей квартире в ‚ест ‚илладже.
     Ћн выглЯдит почти, как и  прежде,  думала она, за исключением того, что
волосы пострижены короче, и лицо более худощавое.  ‚  глазах не было и следа
теплоты, котораЯ однажды вселила в нее надежду, что он может переменитьсЯ  к
лучшему.  Ќичего  не осталось от испуганного  шестилетнего ребенка,  который
цеплЯлсЯ за нее, когда мать бросила их с бабушкой и исчезла из их жизней.
     Ћн открыл сумочку, порылсЯ в ней и вытрЯс из нее всю наличность.
     "‚осемнадцать долларов", сердито  бросил  он  после  того,  как  быстро
пересчитал деньги. "€ это все"?
     „жимми,  Я   получу   зарплату  только  послезавтра",  умолЯла   Љэлли.
"Џожалуйста. ‚озьми это и убирайсЯ. “молЯю, оставь менЯ одну".
     ‚ машине горючего всего с полбака, подумал „жимми. ‡десь  хватит еще на
полбака и пропускные пункты на  дороге.  Њне только бы добратьсЯ  до Љанады.
Љонечно же, он должен заставить сестру заткнутьсЯ. „остаточно припугнуть ее,
что  если она  натравит на него копов и  его поймают, он поклЯнетсЯ, что она
сама достала пистолет, из которого он стрелЯл в надзирателЯ.
     Ќеожиданно  звук  снаружи  заставил  его  обернутьсЯ.  Ћн  посмотрел  в
замочную скважину в двери, но никого не  увидел. “грожаЯ сестре, чтобы та не
вздумала шевельнутьсЯ,  „жимми бесшумно  повернул ручку и открыл дверь ровно
настолько, чтобы увидеть поднимающегосЯ по лестнице маленького мальчика.
     „жимми мгновенно  распахнул  дверь  и  одной рукой  схватил ребенка  за
талию, другой, прикрыл ему рот, и, втащив в квартиру, грубо усадил на стул.
     "‡аблудилсЯ, пацан? Љто это, Љэлли"?
     "„жимми, оставь его в покое. Ќе знаю, кто  он такой", заплакала она. "џ
никогда не видела его раньше".
     Ѓрайан  был  так напуган, что едва мог говорить. Ќо  мог бы поклЯстьсЯ,
что мужчина  и  женщина были злы друг на  друга. Њожет, этот человек поможет
ему  вернуть мамин  кошелек, подумал он.  € указал на Љэлли.  "“ нее кошелек
моей мамы".
     „жимми отпустил  Ѓрайана.  "—то  ж,  это  хорошаЯ новость",  с усмешкой
сказал он, повернувшись к сестре. "ђазве не так"?

        4


     Џросто  одетый  человек  в  неприметном  автомобиле  привез  Љэтрин   в
больницу.  "џ  подожду  прЯмо здесь,  миссис  „орнан",  сказал  он.  "“ менЯ
включено радио,  и если  что,  мы все узнаем в ту же минуту, как  они найдут
Ѓрайана".
     Љэтрин кивнула. …сли они найдут Ѓрайана, пронеслось у нее в голове. Ћна
почувствовала, как страх хватает ее за горло.
     ‚естибюль больницы был декорирован к праздничному сезону. …лка стоЯла в
центре, вечнозеленые гирлЯнды  были развешаны и даже стойка регистрации была
украшена подобающим образом.
     …й выдали пропуск и сказали, что палата ’ома  в номере 530. Ћна подошла
к  лифтовым кабинам и вошла в один из  лифтов, уже наполовину загруженный, в
основном,  больничным  персоналом  - врачами в белых  халатах  с  ручками  и
записными  книжками,  торчащими  из  их  нагрудных  карманов,  обслуживающим
персоналом в костюмах зеленого цвета, парой медсестер.
     „ве недели назад, думала Љэтрин,  ’ом делал  обход  в  ѓоспитале ‘вЯтой
Њарии в  Ћмахе, а  Я занималась покупками к ђождеству. ‚ тот вечер мы  взЯли
детей  в  ресторан  и ели  гамбургеры.  †изнь  была  нормальной,  хорошей  и
интересной,  и мы  шутили насчет  того, сколько неприЯтностей было у  ’ома в
прошлом году,  когда он ставил  елку в  подставку, и  Я обещала купить новую
подставку  к  кануну этого ђождества.  € вновь заметила,  что  ’ом  выглЯдел
уставшим, и ничего не предпринЯла.
     ’ри днЯ спустЯ он упал.
     "ќто не вы нажали кнопку пЯтого этажа"? поинтересовалсЯ кто-то.
     Љэтрин  мигнула.  "Ћ,  да,  спасибо". Ћна  вышла  из лифта, на  секунду
застыла,  стараЯсь сориентироватьсЯ.  Ћна  нашла  то, чего искала,  а именно
стрелку, показывающую в направлении комнат 515-530.
     Џриблизившись к медицинскому посту, она  увидела ‘пенса  Љровли.  “ нее
пересохло во рту. ‘разу же после завершении операции этим утром, он успокоил
ее, что все прошло гладко, и  что его ассистент сделает обход вечером. ’огда
почему же  ‘пенс сейчас здесь? забеспокоилась она. Њожет,  случилось  что-то
плохое?
     Ћн заметил ее и улыбнулсЯ. Ћ, господи, он не стал бы улыбатьсЯ, если бы
’ом был... то была другаЯ незаконченнаЯ мысль.
     ‘пенс быстро обошел стойку и подошел к ней. "Љэтрин, если  бы ты  могла
видеть  выражение  своего  лица!  ’ом  в   порЯдке.  Љонечно,  он  несколько
заторможен после анестезии, но жизненные признаки хорошие".
     Љэтрин  взглЯнула на него, желаЯ поверить  в услышанное, в  искренность
карих глаз, спрЯтанных за очками без оправы.
     Љрепко взЯв  ее за руку, он повел ее  в небольшую  комнату, находЯщуюсЯ
сразу за постом.  "Љэтрин,  не хочу  хвастатьсЯ, но  ты должна понЯть, что у
’ома  неплохой шанс победить эту гадость.  Ћчень хороший шанс.  “ менЯ  есть
пациенты, которые ведут полноценную  полезную жизнь с  лейкемией. ‘уществуют
разные  типы  лекарств контролЯ  болезни. Ћдно из  них,  которое  Я  намечаю
применить длЯ ’ома - это €нтерферон. ‘ некоторыми моими пациентами он творит
чудеса. Џоначалу это означает ежедневные инъекции, но со временем, он  может
их  делать  сам.  Љогда  ’ом полностью  оправитсЯ  от  операции,  то  сумеет
вернутьсЯ к работе, и, клЯнусь, это должно произойти".
     Џотом он спокойно добавил, "Ќо есть проблема".
     ’еперь он выглЯдел строже. "‘егоднЯ,  когда ты  видела ’ома в Ћтделении
интенсивной терапии, Я понЯл, что ты сильно переживала".
     "„а".  Ћна  старалась  не  заплакать,  но  не  могла  сдержатьсЯ.  Ѓыла
расстроена, и осознание того,  что  он  прошел через  такую  операцию, снЯло
напрЯжение, и она не могла удержатьсЯ от слез.
     "Љэтрин, ’ом только что просил  привести тебЯ.  Ћн думает, что Я сказал
тебе, что его  случай безнадежен.  Ћн  не доверЯет мне. Ћн  подозревает, что
может  быть, Я прЯчу что-то, и  все  на самом  деле хуже, чем  Я ему говорю.
Љэтрин,  на  самом  деле это не так,  и твоЯ задача убедить  его,  что  есть
большаЯ  вероЯтность, что вас ожидает долгаЯ совместнаЯ  жизнь. Ћн не должен
забирать в  голову,  что ему отпущен малый срок, не  только  потому, что это
причинит  вред,  но  равно и потому, что Я не  верю в иной исход. „лЯ  того,
чтобы  поправитьсЯ, ’ому  необходима  вера в его  шансы на  выздоровление, и
очень многое в этом смысле зависит от тебЯ".
     "‘пенс, мне  следовало заметить,  что он заболел". „октор  обнЯл ее  за
плечи. "‘лушай", сказал он, "есть стариннаЯ поговорка "‚рачу, исцелисЯ сам".
Љогда  ’ом будет чувствовать себЯ  лучше,  Я  припомню  ему  предупреждающие
сигналы, которые  его  тело посылало ему. Ќо сейчас входи легким шагом  и со
счастливым лицом. ’ы можешь сделать это"?
     Љэтрин изобразила улыбку. "Ќапример, так"?
     "’ак гораздо лучше", кивнул он. "’олько улыбайсЯ. Џомни, это ђождество.
Ќе собираешьсЯ ли ты привести вечером детей"?
     Ћна не могла сказать, что Ѓрайан  пропал. Ќе сейчас.  ‚место  этого она
придумала, что скажет ’ому. "Ѓрайан чихал,  и Я хочу  быть уверенной, что он
не простудилсЯ".
     "—то ж, это умно. •орошо. „о завтра, дитЯ. Ђ теперь помни, улыбайсЯ. ’ы
прелестна, когда улыбаешьсЯ".
     Љэтрин  кивнула  и  направилась  по коридору к комнате  530.  Ћна  тихо
отворила дверь. ’ом  еще спал. —ерез трубку ему в руку капал физиологический
раствор. ‚ ноздри были вставлены маленькие трубочки с кислородом.  Љожа была
белой,  как  полотно.  ѓубы  пепельного цвета.  „ежурнаЯ медсестра поднЯлась
навстречу. "Ћн спрашивал ‚ас, миссис „орнан. џ подожду снаружи".
     Љэтрин пододвинула стул ближе  к  постели. ‘ела и положила свою руку на
его,  лежащую на  покрывале.  Ћна изучала лицо мужа, замечаЯ каждую  деталь:
высокий лоб, обрамленный коричневато-рыжими волосами точно такого же, как  у
Ѓрайана, цвета; толстые брови, которые всегда выглЯдели непокорными; хорошей
формы нос и губы, обычно изображавшие полуулыбку.  Ћна думала о его  глазах,
более  синих, чем серых, и излучаемых ими теплом и  пониманием. Ћн  придавал
уверенность своим  пациентам, подумала она. Ћ, ’ом, Я хочу  рассказать тебе,
что пропал наш маленький мальчик. џ хочу, чтобы ты был здоров и был со мной,
чтобы найти его.
     ’ом „орнан  раскрыл глаза.  "‡дравствуй,  дорогаЯ"! произнес  он слабым
голосом.
     "‡дравствуй"! Ћна наклонилась и поцеловала его. "Џрости,  Я была  такой
невозможной сегоднЯ. ’ы можешь назвать это старомодным. Ќо ты же знаешь, как
Я сентиментальна. џ плачу даже от счастливых концов".
     Ћна выпрЯмилась  и  посмотрела  ему прЯмо в  глаза.  "„а  ты, Я вижу  в
порЯдке. ‚ самом деле, знаешь"?
     Ћна видела, он не верит ей. Џока нет, подумала она.
     "џ думал,  ты  хотела  привести  вечером детей"?  “  него был низкий  и
прерывающийсЯ голос.
     "Ћна понЯла,  что  при  ’оме было  невозможно без надлома упоминать имЯ
Ѓрайана. ’огда она быстро проговорила, "џ боЯлась, что они повиснут на тебе.
€ подумала, что будет гораздо лучше, если они подождут до следующего утра".
     "‡вонила твоЯ  мать", глухо сказал ’ом. "Њедсестра говорила с  ней. Ћна
сказала, что послала с тобой  особый  подарок,  чтобы вручить его  мне.  —то
это"?
     "’олько не без мальчиков. Ћни сами хотЯт передать его тебе ".
     " •орошо. Ќо обещай привести их утром. џ хочу их видеть".
     "Љонечно. Ќо уж, поскольку мы сейчас одни, может, мне стоит прилечь тут
рЯдом"?
     "’ом вновь  раскрыл глаза.  "‘ейчас, ты говоришь"? “лыбка пробежала  по
его губам. € вскоре он вновь уснул.
     …ще долго ее голова покоилась на его покрывале. Љогда медсестра вошла в
комнату, Љэтрин встала. "ђазве он  не выглЯдит фантастически"? спросила она,
когда медсестра стала пальцами щупать пульс ’ома.
     Ћна знала,  что  даже  во  сне, ’ом  может слышать  ее.  Џотом,  бросив
последний  взглЯд  на мужа, она поспешила  из палаты. Џо  коридору до лифта,
потом через вестибюль на улицу, где ее ожидал полицейский автомобиль.
     Џросто  одетый  человек  ответил  на  незаданный  ею  вопрос: "Џока  ни
словечка, миссис „орнан".


        5


     "џ сказал, дай  его мне", пригрозил „жимми ‘иддонс. Љэлли попыталась не
показать  своего  смущениЯ. "ЏонЯтиЯ  не  имею, „жимми, о  чем говорит  этот
мальчик".
     "Ќет, вы  знаете",  сказал  Ѓрайан.  "џ видел,  как  вы  поднЯли  мамин
кошелек. € Я следовал за вами, потому что должен вернуть его назад".
     "ђазве  не умный ребенок"? усмехнулсЯ ‘иддонс. "‚сегда следуй туда, где
деньги". Ћн взглЯнул на сестру, и выражение его лица сделалось ужасным.
     "Љэлли, не заставлЯй менЯ забрать его у тебЯ силой "!
     Ќе имело смысла притворЯтьсЯ, что у нее  ничего  нет.  „жимми знал, что
мальчик говорит  правду.  Љэлли все еще стоЯла  в пальто. Ћна  сунула руку в
карман и вытащила портмоне прекрасной марокканской кожи.  Њолча, вручила его
брату.
     "Ћн  принадлежит  моей  маме",  с  твердостью сказал  Ѓрайан. Ќо взглЯд
мужчины кинул его в дрожь.  ‘начала он хотел выхватить  кошелек,  но  потом,
испугавшись, засунул руки глубже в карманы.
     „жимми  ‘иддонс открыл  бумажник.  "Ћ,  Ћ"! проговорил  он уважительным
тоном. "Љэлли,  ты удивила менЯ.  ’ы  занимаешьсЯ  карманной кражей,  как  Я
понимаю"?
     "џ не украла его", запротестовала  Љэлли. "Љто-то выронил портмоне, а Я
нашла. џ собиралась послать его владельцу по почте".
     "Ќу,  об  этом  забудь", сказал  „жимми.  "Љошелек теперь мой и он  мне
нужен".
     Ћн  вытащил   толстую  пачку  ассигнаций  и  стал  пересчитывать.  "’ри
сотенных, четыре по пЯтьдесЯт, шесть двадцаток, четыре десЯтки, пЯть пЯтерок
и  три  по доллару.  €того, шестьсот  восемьдесЯт восемь долларов.  Ќеплохо,
поди, и все пригодЯтсЯ".
     Ћн засунул деньги в  карман  поношенной куртки, которую взЯл из шкафа в
спальне, и стал копатьсЯ в отделениЯх портмоне. "Љредитные карты? Ќу, почему
бы и нет? ‚одительские права,  нет, два  комплекта  прав:  Љэтрин  „орнан  и
доктор ’омас „орнан. Љто этот доктор ’омас „орнан, парень"?
     "Њой папа. Ћн  в больнице". Ѓрайан наблюдал, как из глубокого отделениЯ
поЯвилась медаль.
     „жимми ‘иддонс  вытащил  ее, подержал  за  цепочку,  затем  недоверчиво
рассмеЯлсЯ. "‘вЯтой Љристофер! џ не  был в церкви много лет. Ќо даже Я знаю,
что они давным-давно выкинули его из свЯтых. џ когда-то думал обо всех  этих
историЯх, что  рассказывала наша бабусЯ, о том, как он нес малютку •риста на
плечах через бурную реку или что там было? Џомнишь, Љэлли"? Џренебрежительно
он бросил медаль на пол.
     Ѓрайан подскочил  поднЯть ее.  Ћн зажал медаль  в руке, потом перевесил
себе на шею. "Њой дедушка пронес ее через войну и вернулсЯ домой невредимым.
Ћна поможет поправитьсЯ  папе.  Њне не  нужен кошелек. ‚ы можете взЯть  его.
Њедаль - вот чего Я  действительно хотел.  Ђ  сейчас Я собираюсь домой".  Ћн
повернулсЯ и побежал  к  двери. Ћн  дважды успел повернуть кнопку и потЯнуть
дверь на себЯ, прежде чем ‘иддонс настиг его, прикрыл ему рот рукой и втащил
внутрь.
     "’ы  со свЯтым Љристофером останешьсЯ здесь со  мною,  дружище", сказал
он, грубо бросив мальчика на пол.
     Ѓрайан охнул, когда его лоб столкнулсЯ с потрескавшимсЯ линолеумом.  Ћн
медленно сел, потираЯ голову. € почувствовал, как закружилась комната, и
     услышал, как женщина, которую он преследовал, умолЯла мужчину.
     "„жимми, не трогай  его. Џожалуйста,  оставь нас в покое. Ѓери деньги и
иди. ’олько убирайсЯ отсюда".
     Ѓрайан  обнЯл  руками колени, стараЯсь не  заплакать.  …му не следовало
идти за  этой  женщиной.  ’еперь он понЯл это. …му тогда надо было закричать
вместо того,  чтобы преследовать ее, возможно, тогда кто-нибудь остановил бы
ее. ќтот  человек плохой. Ћн не отпустит его  домой. € никто не  узнает, где
он. Ќикто не узнает, где его искать.
     Ћн ощутил  медаль,  висЯщую  у  него на  груди,  и  зажал ее  в кулаке.
Џожалуйста, верни менЯ назад к маме, молча молилсЯ он, тогда Я принесу  тебЯ
к отцу.
     Њальчик не  замечал,  что  ‘иддонс  изучает его.  Ћн не знал, что  мозг
„жимми лихорадочно работает, оцениваЯ  ситуацию. ќтот парнишка последовал за
Љэлли, когда  она поднЯла  кошелек, размышлЯл  ‘иддонс. Љто-нибудь пошел  за
ним?  Ќет.  ‚  противном  случае  они были бы  сейчас  здесь. "ѓде ты  нашла
кошелек"? спросил он сестру.
     "Ќа ЏЯтой авеню. Ќапротив ђокфеллерского  –ентра". Љэлли была испугана.
Ќичто не остановит  „жимми на пути к бегству.  Ќи  убийство  ее. Ќи убийство
этого ребенка.  "…го мать, должно быть, выронила кошелек.  џ подобрала его с
тротуара. џ думаю, он видел менЯ".
     "џ догадываюсь, что так и было". „жимми взглЯнул на телефон, стоЯщий на
столике  возле  тахты.  Џотом,  ухмыльнувшись,  вытащил  мобильный  телефон,
который  взЯл из  "бардачка"  украденной  машины.  ‡атем  вынул  пистолет  и
направил его на Љэлли. "џ уверен, к твоему телефону подключились копы ".  Ћн
указал на столик возле тахты.
     "Џодойди к телефону. џ сейчас наберу твой номер и скажу тебе, что решил
сдатьсЯ и хочу, чтобы ты позвонила  общественному  защитнику, который  будет
представлЯть мои интересы. ‚се, что  ты  должна делать, так  это действовать
хорошо и нервничать, как ты и поступаешь теперь. Џопробуй сделать ошибку,  и
вы оба - трупы".
     Ћн взглЯнул на  Ѓрайана. "Ћдин  звук  от тебЯ и"...  Ћн  оставил угрозу
недосказанной.
     Ѓрайан кивнул, что понЯл. Ћн был так испуган, что даже не мог пообещать
вслух, что будет молчать.
     "Љэлли, ты готова"?
     ‘естра кивнула.  Љакой же Я была дурой, подумала она.  џ была настолько
глупа, что могла поверить, что могу избавитьсЯ от  него. Ѓесполезно. Ћн даже
знает номер этого телефона.
     Ћн набрал номер, и  телефон рЯдом с ней зазвонил. "•элло". …е голос был
низким и приглушенным.
     "Љэлли, это  „жимми.  ‘лушай, у менЯ неприЯтности. ’ы, возможно,  уже в
курсе. џ сожалею, что сбежал. Ќадеюсь, надзиратель будет в порЯдке. џ совсем
разбит и боюсь". ѓолос у „жимми был хныкающим. "Џозвони „жилу ‚эйнштейну. Ћн
- мой  общественный  защитник.  ‘кажи ему,  что Я встречусь с ним  у  ‘обора
свЯтого Џатрика после  окончаниЯ  полуночной  мессы. ‘кажи ему,  что Я  хочу
вернутьсЯ в  тюрьму  и  хочу,  чтобы  он  был со мной. …го  домашний телефон
555-0267. Љэлли, Я сожалею, что так все испортил".
     „жимми разъединил  линию на  мобильном телефоне  и наблюдал,  как Љэлли
сделала  то же. "Ћни  не могут засечь звонок с  мобильного телефона,  ты это
знаешь,  не так  ли?  Ћ  Љэй, теперь  звони ‚эйнштейну и повтори  ему  ту же
историю. …сли  копы  слушают,  они, должно быть, сейчас  повскакали со своих
мест".
     "„жимми, они подумают, что Я"...
     ‚ два прыжка „жимми был возле нее, пистолет у ее виска.
     "‡вони".
     "’вой  адвокат может не  быть  дома. Ћн может отказатьсЯ  встретитьсЯ с
тобой".
     "Ќет. џ его знаю. Ћн - придурок. …му нужен скандал. ‡вони ему".
     …й не  надо было повторЯть дважды, чтобы сделать это быстро. ‚  момент,
когда „жил ‚эйнштейн снЯл трубку, она поспешила сказать, "‚ы менЯ не знаете,
Я - Љэлли •антер. ’олько что звонил мой брат, „жимми ‘иддонс. Ћн просил менЯ
передать вам"... „рожащим голосом она передала сообщение.
     "џ непременно встречусь с ним", сказал адвокат. џ очень рад, что он так
поступает, но если тюремный надзиратель  умрет, „жимми придетсЯ рассчитывать
на смертный приговор. Ћн мог бы  получить пожизненное  заключение  за первое
убийство, но теперь"... ѓолос его прервалсЯ.
     "џ думаю,  он знает об этом". Љэлли увидела, как „жимми  жестикулирует.
"‘ейчас Я должна идти. „о свиданиЯ, мистер ‚эйнштейн".
     ’ы  стала  прекрасным  пособником,  сестрица",  сказал  ей  „жимми.  Ћн
взглЯнул на Ѓрайана. "Љак тебЯ звать, парень"?
     "Ѓрайан", прошептал тот.
     "„авай, Ѓрайан. Ќам пора убиратьсЯ отсюда".
     "„жимми, оставь его в покое. Џожалуйста. Ћставь его со мной".
     "Ќи в коем случае. ‚сегда есть шанс, что ты побежишь к копам, хотЯ в ту
минуту,  как  они   заговорЯт  с  малым,  ты  сама  будешь   иметь   большие
неприЯтности. ‚ самом деле, ты же стащила кошелек его матери. Ќет, мальчишка
пойдет со мной. Ќикто не будет искать мужчину с малышом, не так ли? џ отпущу
его  завтра   утром,  когда  доберусь,   куда  собираюсь.  Џосле  ты  можешь
рассказывать обо  мне все, что угодно. Џаренек даже  может вернутьсЯ к тебе,
правда, сынок"?
     Ѓрайан съежилсЯ.  Ћн так боЯлсЯ этого мужчины, что весь дрожал. Ќеужели
тот собираетсЯ взЯть его с собой?
     "„жимми,  оставь его  здесь. Џожалуйста"!  Љэлли  заслонила  Ѓрайана от
брата.
     ђот ‘иддонса  скривилсЯ в  гневе. Ћн  схватил  Љэлли и  дернул на себЯ,
грубо вывернув ей руку назад. Ћна  закричала, выпустив Ѓрайана,  и  упала на
пол.
     ‘ взглЯдом, отрицающими  родственные отношениЯ между ними, „жимми стоЯл
над сестрой, держа пистолет у ее головы. "…сли ты не сделаешь того, что тебе
говорЯт, тебе же будет хуже. Ћни не возьмут менЯ живым. Ќи  ты, никто другой
не сможет послать менЯ  в  газовую  камеру.  €  чтоб  ты  знала, у менЯ есть
подруга, котораЯ менЯ ждет. €зволь держать Язык  за зубами. „авай условимсЯ.
’ы ничего не скажешь,  а  Я отпущу  малого  живым. Ќо,  если копы попытаютсЯ
захватить менЯ, он получит пулю в лоб. ќто просто и понЯтно. „оговорились"?
     Ћн вложил пистолет в куртку, потом протЯнул руку и грубо поднЯл Ѓрайана
на ноги.
     " Њы с тобой будем настоЯщими товарищами, сынок", сказал он. ЌастоЯщими
товарищами". Ћн усмехнулсЯ. "‚еселого ђождества тебе, Љэлли"!


        6


     Ќеприметный  вэн,  запаркованный  на  противоположной  стороне от  дома
Љэлли, был  ни  чем иным,  как  постом,  с  которого  детективы  следили  за
квартирой, надеЯсь  увидеть какой-либо знак присутствиЯ „жимми ‘иддонса. Ћни
уже были в курсе, что Љэлли вошла в дом несколько позже, чем обычно.
     „етектив „жек  ор,  навестивший  Љэлли  утром,  снЯл  наушники,  молча
выругалсЯ  и  повернулсЯ  к  своему партнеру. "Љак  ты думаешь,  Њорт?  Ќет,
погоди. џ скажу тебе, что думаю Я. ќто розыгрыш. Ћн пытаетсЯ выиграть времЯ,
чтобы  смытьсЯ из Ќью-‰орка как можно дальше, пока мы будем искать его возле
‘обора свЯтого Џатрика".
     Њорт  ‹еви,  двадцатью  годами  моложе  ора и менее циничный, обхватил
рукой подбородок, знак того, что он в глубоком раздумье.
     "…сли это трюк, то не думаю, что  его сестра станет пособником. Ќе надо
прибора, чтобы уловить высокий уровень стресса в ее голосе".
     "‘лушай,  Њорт, ты  присутствовал  на  похоронах  Ѓилла  ѓрассо.  ‚сего
тридцать лет, с четырьмЯ маленькими детьми, и  хладнокровно застрелен в  лоб
этой  задницей  ‘иддонсом.  …сли  бы  Љэлли  •антер  была честна  с  нами  и
подтвердила бы, что  дала этой  крысе  -  братцу деньги и  ключи от  машины,
ѓрассо знал бы, с чем  столкнулсЯ, когда  остановил его за проезд на красный
свет".
     "џ  все еще верю, что  Љэлли  купилась на легенду „жимми о том, что ему
нужно  было  срочно  исчезнуть,  потому что  он  участвовал  в  гангстерских
разборках,  и  его  преследовала  другаЯ  банда.  џ  не  думаю, что ей  было
известно,  что он  ранил служащего винного магазина. „о  тех пор, пока он не
влЯпалсЯ по настоЯщему в серьезные неприЯтности".
     "’ы имеешь в виду, что он мог  скрыватьсЯ  до того случаЯ", бросил ор.
"Ћчень  плохо, что судьЯ не приговорил Љэлли  за пособничество в убийстве, а
дал ей вместо  этого срок лишь за лжесвидетельство. Ћна вышла, отсидев всего
15 месЯцев. Ђ вдова Ѓилла ѓрассо сегоднЯ нарЯжает елку без него".
     ‹ицо „жека потемнело от гнева. "Ќо мы все равно должны проверить версию
о соборе, в случае, если этот подонок имел в виду то, что сказал. ‡наешь ли,
сколько народу собираютсЯ сегоднЯ на полуночную мессу? “гадай"?

        x x x
     Љэлли сидела на ветхой велюровой софе,  обхватив руками колени, опустив
голову и закрыв  глаза.  ‚се  ее тело содрогалось. Ћна  уже больше  не могла
плакать,  настолько устала.  ѓосподи, господи, почему все это произошло? —то
ей делать?
     …сли что-нибудь случитьсЯ с  Ѓрайаном, то  только по  ее вине. ќто  она
взЯла  портмоне его матери,  из-за чего  мальчик пошел за  ней. …сли ребенок
прав, его отец очень болен. Ћна подумала о привлекательной молодой женщине в
розовом пальто и о том, как все было чудесно в ее жизни.
     Ћтпустит ли „жимми мальчика,  когда доберетсЯ до места назначениЯ?  Љак
он мог? осуждала  она. Љак  бы то ни было, они станут искать „жимми именно в
том  месте. €, если  он его отпустит, Ѓрайан расскажет, как  он  следовал за
мной, потому что Я поднЯла кошелек, напомнила она себе.
     Ќо „жимми сказал, что в случае, если его окружат, он застрелит ребенка.
€ он сделает это, в этом она не сомневалась. ‡начит, если  Я расскажу копам,
у Ѓрайана не будет ни единого шанса, подумала она.
     …сли Я сейчас ничего  не  скажу и „жимми,  в самом деле, отпустит  его,
тогда  Я смогу честно  признать, что не  рассказывала, поскольку он грозилсЯ
убить  ребенка,  если  полициЯ окажетсЯ рЯдом, и  Я  знала,  что он исполнит
угрозу, думала Љэлли. ќто худшее, что может случитьсЯ.
     ‹ицо Ѓрайана  мелькнуло в ее  сознании. ђыжие волосы, прикрывающие лоб,
большие,  умные синие  глаза, точки веснушек на щеках  и носу.  Љогда „жимми
втащил его в квартиру,  ее первым впечатлением было, что ему не больше пЯти;
хотЯ по манере разговора, она могла определить, что он старше. Џарнишка  был
так напуган, когда „жимми заставил его вылезти в окно и уходить по пожарному
спуску, мальчик умолЯюще смотрел на нее.
     ‡атрещал  телефон.  ќто была Ђйка,  замечательнаЯ, темнокожаЯ  женщина,
котораЯ  по вечерам  забирала  ѓиги  вместе  с  собственными  внуками  после
закрытиЯ детского садика.
     "Љэлли, звоню,  чтобы  только убедитьсЯ, что ты дома", проговорила Ђйка
успокаивающим голосом. "’ы нашла продавца кукол"?
     "Љ сожалению, нет".
     "ќто плохо. ’ебе нужно больше времени на магазины"?
     "Ќет, Я сейчас приду и заберу ѓиги".
     "Ќе беспокойсЯ.  Ћна уже поужинала с  моими  бандитами. Њне надо купить
молоко на завтрак,  так, что в любом случае Я должна выбратьсЯ. џ приведу ее
через полчаса или около того".
     "‘пасибо,  Ђйка". Љэлли  положила  трубку, вспомнив, что до сих пор  не
снЯла  пальто. ‚  квартире было темно,  свет горел  только в  коридоре.  Ћна
скинула пальто, вошла в спальню и открыла дверь встроенного шкафа. € глубоко
вздохнула, обнаружив, что „жимми взЯл замшевый  пиджак ”рэнка  и  коричневые
слаксы, и оставил на полу куртку, брюки и грЯзное пальто.
     Ћна наклонилась и поднЯла куртку. „етектив ор говорил ей,  что  „жимми
стрелЯл в надзирателЯ и снЯл с него  униформу. Ћчевидно, это и была униформа
- с пулевыми отверстиЯми в куртке.
     €спуганно Љэлли завернула  куртку и брюки в  пальто. Џредположим,  копы
придут с ордером на обыск! Ћни  никогда не  поверЯт, что  „жимми  вломилсЯ к
ней. Ћни будут уверены, что она сама дала  ему одежду. ’огда ей снова дорога
- в тюрьму. € она опЯть потерЯет ѓиги. —то же ей делать?
     Љэлли  оглЯдела внутренность шкафа, лихорадочно ища выход из положениЯ.
Ќа  верхней  полке  она  увидала  коробку. ‚ ней она  хранила  разную летнюю
одежду,  свою  и  ѓиги.  Ћна спустила  коробку вниз,  открыла  ее,  вытащила
содержимое  и побросала  все  на  полку. ‡атем положила униформу  и пальто в
коробку,  закрыла ее,  подбежала к кровати  и выудила, хранившуюсЯ  под ней,
оберточную бумагу с рождественскими рисунками.
     ’рЯсущимисЯ руками Љэлли обернула цветной бумагой коробку и завЯзала ее
ленточкой. ‡атем поспешила в гостиную и положила упаковку под елку. € только
успела сделать это,  как услышала звонок снизу. Џригладив  волосы и заставив
себЯ приветливо улыбнутьсЯ ѓиги, она пошла открывать дверь.
     Ќо то были „жек ор и другой детектив,  который приходил с  ним  утром.
Ћни  поднЯлись  по  лестнице. "€граем  в игры по новой, Љэлли"? спросил ор.
"Ќадеюсь, нет".


        7


     Љогда  „жимми  выруливал  на  €ст ђивер  „райв, Ѓрайан  сидел  рЯдом  в
пассажирском кресле. Ќикогда  прежде не чувствовал он  такого страха. Ћн был
очень  напуган, когда этот  человек заставил его карабкатьсЯ через  пожарный
выход верх  дома. Џотом он  буквально тащил  Ѓрайана с крыши на крышу почти,
что  целый квартал,  после  чего заставил  спуститьсЯ  вниз через  пустующее
здание и вывел на улицу, где был запаркован автомобиль.
     Њужчина   втолкнул  мальчика  в  машину   и  защелкнул  на  нем  ремень
безопасности. "’олько не  забудь звать  менЯ папой, если кто-либо  остановит
нас", предупредил  он.  Њальчик знал, что мужчину зовут „жимми. ’ак называла
его  та женщина. Ѓыло видно, как она волновалась  за  Ѓрайана. Љогда мужчина
тащил его сквозь окно, она плакала, и Ѓрайан почувствовал, что она боитсЯ за
него. Ћна знала имена его родителей. Њожет быть, женщина позвонит в полицию.
…сли она сделает  это,  его станут искать. Ќо ведь „жимми  сказал, что убьет
его, если поЯвЯтсЯ копы. Ќеужели он способен на это?
     Ѓрайан вжалсЯ в сиденье. …му  было страшно и он был голоден. € он хотел
в туалет, но боЯлсЯ попросить. …динственно, что успокаивало, так это медаль,
висЯщаЯ  у него поверх куртки. Њедаль вернула деда домой с войны. Ћна должна
помочь поправитьсЯ отцу. € она, конечно, обЯзана вернуть  домой его самого в
целости и сохранности. ‚ этом он не сомневалсЯ.
     „жимми ‘иддонс  изредка поглЯдывал на маленького  заложника. ‚первые  с
момента побега  из тюрьмы,  он стал расслаблЯтьсЯ. ‘нег продолжал падать, но
если не  будет хуже, то  не о  чем и беспокоитьсЯ. Љэлли,  вне сомнениЯ,  не
станет звать  копов. Ћна слишком хорошо знала  своего брата, чтобы  поверить
тому, что он убьет ребенка, в случае, если будет остановлен.
     џ не собираюсь гнить  в тюрьме до конца жизни, думал он, и не дам им ни
одного шанса накачать менЯ Ядом. ‹ибо сделаю это, либо нет.
     Ќо  Я буду. Ћн широко улыбнулсЯ. Ћн знал, что патрули будут искать его,
они  будут  проверЯть  мосты  и туннели, ведуще  из Ќью-‰орка. Ќо у них  нет
представлениЯ  о  том, куда он направлЯетсЯ,  и они,  определенно, не  будут
высматривать  отца  с  сыном,  путешествующем  в  машине,  котораЯ  пока  не
заЯвлена, как ворованнаЯ, в розыск.
     Ћн  вытащил  все подарки,  которые  пожилаЯ пара запрЯтала в  багажник.
‘ейчас они  были  сложены  на  заднем  сиденье  -  упаковки  рождественского
ассортимента. ќти  подарки  вкупе  с ребенком  впереди,  означают, что  даже
таможенники на дорогах, будучи начеку, уже вторично не взглЯнут на него.
     Ђ через восемь  или девЯть  часов он уже  пересечет границу  и будет  в
Љанаде, где ожидает  Џэйдж.  Ђ потом  он,  „жимми, найдет  красивое глубокое
озеро, которое  станет последним  пристанищем длЯ  этой машины  и  всех этих
красивых подарков на заднем сиденье.
     € этого ребенка с его медалью свЯтого Љристофера.

     ‚се силы полицейского „епартамента Ќью-‰орка были приведены  в действие
в  расчете  на то,  чтобы „жимми  ‘иддонс не  проскользнул между  пальцев, в
случае,  если  в последнюю  минуту он запаникует и решит  не сдаватьсЯ после
полуночной мессы.
     Љак только приборы  записали телефонный разговор  „жимми с Љэлли, и  ее
разговор с  его  адвокатом, „жек  ор  передал информацию  наверх. Ћн  также
высказал начальству свое мнение  о "решении"  „жимми сдатьсЯ. "ќто игра, кто
кого  замотает",  рЯвкал  он.  "Њы  свЯжем пару  сотен  полицейских  до часа
тридцати или двух утра, а он будет на полпути к Љанаде или Њексике, когда мы
обнаружим, что он оставил нас в дураках".
     ‚ыслушав его,  шеф  детективов,  ответственный за  поиски,  раздраженно
заметил,  "Ћчень  хорошо,  „жек. Њы знаем  что ты  думаешь.  Ђ  сейчас давай
продолжим. Ѓыл ли какой-либо знак его присутствиЯ в доме сестры"?
     "Ќет, сэр",  сказал  „жек  ор и разъединилсЯ, после  чего с  партнером
Њортом отправилсЯ навестить Љэлли. Љогда  они  вернулись к вэну,  ор  снова
доложил в штаб. "Њы только что были в квартире •антер,  сэр. Ћна полностью в
курсе о  последствиЯх  в случае помощи брату тем или иным способом. Љогда мы
уходили, бэбиситтер привела ребенка, и, по-моему, Љэлли собираетсЯ  провести
дома всю ночь".
     Њорт ‹еви  замер, услышав разговор  партнера  с шефом. ‚  квартире было
нечто такое, что отличало ее от того, как она выглЯдела  утром, но он не мог
вычислить,  что  именно  было  другим.  ‚  уме  он  пересмотрел  планировку:
маленькаЯ  прихожаЯ, и сразу  ваннаЯ,  узкаЯ комбинациЯ  гостиной  с кухней,
подобнаЯ келье спальнЯ, едва  вместившаЯ  односпальную кровать, кроватка длЯ
маленькой девочки и дрессер с тремЯ отделениЯми.
     „жек  спросил Љэлли  не  будет  ли она против, если  они  осмотрЯт  все
сначала, и она  молча  кивнула. Ћпределенно, никто не  прЯталсЯ  здесь.  Ћни
открыли двери в ванную, посмотрели под  кроватЯми, заглЯнули в стенной шкаф.
‹еви чувствовал непонЯтную жалость к  попыткам Љэлли •антер украсить мрачную
квартиру. ‘тены были выкрашены Ярко желтой краской. –ветастые подушки лежали
горкой  на  старой кушетке. ЌовогоднЯЯ елка  была увешана  тоннами  мишуры и
гирлЯндами зеленых  и  красных  лампочек.  Џод  ней  лежали  несколько  Ярко
обернутых подарков.
     Џодарки?  Њорт  не  знал,   почему  это  слово  вызвало  что-то  в  его
подсознании.  Ћн  подумал немного,  потом покачал  головой. ‡абудь об  этом,
приказал он себе.
     Ћн  хотел,  чтобы „жек не  пугал  Љэлли •антер.  Ѓыло заметно, как  она
боитсЯ его. Њорт не имел отношениЯ к ее делу, которое было заведено два года
назад, но из того, что слышал,  поверил, что  Љэлли  вправду  думала, что ее
младший  брат  попал  в  гангстерские  разборки  и,  члены враждебной  банды
охотЯтсЯ за ним.
     —то же Я хочу  припомнить насчет  ее квартиры? спрашивал себЯ Њорт. —то
изменилось?
     ‚ соответствии с обычным расписанием они должны были покинуть дежурство
в  восемь  вечера,  но  сегоднЯ  оба, он  с „жеком вместо  этого  собирались
приехать в штаб квартиру. Љак дюжины других, они будут работать сверхурочно,
по  крайней мере, до того, как закончитсЯ полуночнаЯ  месса в  соборе. Њожет
быть, даже очень может быть, ‘иддонс поЯвитсЯ, как  обещал. ‹еви знал, что у
ора  чесались руки лично провести арест.  "џ мог бы засечь этого гада, даже
если бы он носил монашескую рЯсу", приговаривал тот снова и снова.
     ‡а задней дверью вэна раздалсЯ  стук, означающий  поЯвление смены. Њорт
встал и вышел на улицу, довольный, что перед самым уходом из квартиры  Љэлли
•антер,  всучил   ей  свою  визитку,  прошептав,  "…сли  захотите   сообщить
что-нибудь, вот телефон, по которому можете соединитьсЯ со мной".


        8


     ’олпа   на   ЏЯтой  авеню  резко   сократилась,  хотЯ  вокруг   елки  у
ђокфеллерского –ентра было еще довольно много зевак. Њногие все еще стоЯли в
очереди,  в ожидании зрелища ‘аксовских витрин,  и, кроме того, был довольно
устойчивый  поток  посетителей,  входЯщих  и  выходЯщих  из  ‘обора  свЯтого
Џатрика.
     Ќо  когда   машина,  в   которой  находилась  Љэтрин,  остановилась  за
патрульным автомобилем, где ее ждали офицер  Ћртиз и Њайкл,  Љэтрин увидела,
что большинства покупателей "последней минуты" уже не было.
     Ћни  сейчас  на  пути  домой,  подумала  она, чтобы обернуть  последние
подарки, и  говорЯт друг другу, что уж в  будущем  году, навернЯка, не будут
бегать по магазинам в канун ђождества.
     ‚се на последнюю минуту. ќто был ее  собственный пример двенадцать  лет
назад,  когда   резидент   третьего  года,  доктор  ’омас  „орнан  пришел  в
административный  офис  госпиталЯ  свЯтого  ‚инсента,  подошел к ее  столу и
сказал: "‚ы здесь новенькаЯ, не так ли"?
     ’ом, такой беспечный, но такой организованный. …сли бы была больна она,
’ом никогда  бы  не  положил все ее  деньги и удостоверениЯ  личности в  его
большой  портмоне.  Ћн  никогда  бы  не  бросил  его  в  свой  карман  столь
легкомысленно, что кто-то  другой мог воспользоватьсЯ этим и  поднЯть его  с
земли.
     ќта мысль точила Љэтрин, когда она открыла дверь машины и сквозь порывы
метели  пробежала несколько шагов к  патрульному авто. Ѓрайан  никогда бы не
ушел далеко по собственной воле,  она была уверена. Ћн так стремилсЯ попасть
к отцу, что не стал бы тратить времЯ на осмотр елки у ђокфеллерского –ентра.
€,  должно  быть, ушел  по какой-то другой  причине. ’ак  оно и  было.  …сли
кто-нибудь не похитил  его - что непохоже, - он должен был увидеть того, кто
поднЯл и унес кошелек и последовал за ним.
     Њайкл  сидел на  переднем  сиденье рЯдом с  офицером Ћртизом, потЯгиваЯ
Љока Љолу. Ќа полу перед ним стоЯла сумочка из коричневой бумаги с остатками
пакетиков кетчупа. Љэтрин  скользнула на переднее сиденье рЯдом  с  сыном  и
погладила его по голове.
     "Љак папа"? спросил он взволнованно. "Ќадеюсь, ты ничего не сказала ему
про Ѓрайана"?
     "Ќет, конечно же, нет.  џ уверена, мы  скоро найдем Ѓрайана, поэтому не
имело  смысла волновать  его. “ него  все нормально. џ  виделась с  доктором
Љровли. Ћн счастлив, что все позади".  Ћна взглЯнула поверх головы Њайкла на
офицера Ћртиза. "Џрошло почти два часа", тихо сказала она.
     ’от  кивнул.  Ћписание внешности  Ѓрайана будет  передаватьсЯ  ежечасно
каждому полицейскому и патрулЯм округа. Њиссис  „орнан, мы тут поговорили  с
Њайклом. Ћн считает, что Ѓрайан врЯд ли мог уйти обдуманно".
     "Ћн прав. Ћн не мог бы".
     "‚ы разговаривали с людьми, когда обнаружили, что он пропал"?
     "„а".
     " € никто не заметил ребенка, которого тащили или уводили прочь"?
     "Ќет. ‹юди помнили, что видели его, а потом уже не видели".
     "џ  соглашусь с  вами. џ не знаю таких приставал, которые попытались бы
похитить  ребенка, стоЯщего рЯдом  с матерью  и  пробить  себе дорогу сквозь
толпу народа. Ќо Њайкл думает, что может быть, Ѓрайан мог пойти за тем, кого
он видел поднЯвшим ваш кошелек".
     Љэтрин кивнула. "џ подумала  о том же. ќто единственный  ответ, имеющий
смысл".
     "Њайкл   говорит   мне,   что   в   прошлом  году  Ѓрайан  схватилсЯ  с
четвероклассником, который толкнул его товарища из класса".
     "Ћн - смелый ребенок", сказала Љэтрин. € вдруг значительность того, что
произнес полисмен, будто  ударила ее. Ћн думает,  что если Ѓрайан последовал
за тем, кто взЯл кошелек, то мог вступить с ним в конфликт. Ћ, боже, нет!
     "Њиссис „орнан, если вы не возражаете, есть неплохаЯ мысль прибегнуть к
помощи  средств  массовой информации. Њы можем подъехать к одной  из местных
телевизионных станций и показать фото Ѓрайана, если у вас имеетсЯ таковое".
     "Ћдна фотокарточка  была в  моем портмоне",  монотонным голосом сказала
Љэтрин. ‚ ее  мозгу  промелькнуло противостоЯние Ѓрайана  и вора. Њой малыш,
думала она, неужели кто-то может причинить зло моему маленькому мальчику?
     Ћ чем говорит Њайкл? Ћн разговаривал с полицейским Ћртизом.
     "“  моей бабушки целаЯ пачка наших фотографий",  сообщил ему  Њайкл. Ћн
взглЯнул на мать. "‚  любом  случае, мам, ты должна позвонить бабушке. ‘коро
она начнет волноватьсЯ, почему мы еще не вернулись домой".
     Љаков отец, таков и сын, подумала Љэтрин. Ѓрайан похож на ’ома, а Њайкл
мыслит,  как он. Ћна закрыла глаза от  набежавших волн паники, захлестнувших
ее. ’ом. Ѓрайан. Џочему?
     Ћна почувствовала,  как  Њайкл,  что-то ищет в ее заплечной  сумке.  Ћн
вытащил мобильный телефон. "џ звоню бабушке", заЯвил он.


        9

     ‚ своей квартире на ‚осемьдесЯт седьмой улице Ѓарбара Љаванах до боли в
руке  сжимала телефонную  трубку, не верЯ тому, что ей рассказывала дочь. Ќо
бесспорно,  ужасные  новости,  которые   Љэтрин  сообщила  спокойным,  почти
лишенным  эмоций голосом, были правдой. Ѓрайан потерЯлсЯ, и с тех пор прошло
уже больше двух часов.
     Ѓарбара постаралась говорить спокойным голосом. "„орогаЯ, где ты"?
     "Њы с Њайклом находимсЯ в полицейском  автомобиле на углу ‘орок девЯтой
и  ЏЯтой. ќто там, где мы стоЯли, когда  Ѓрайан... неожиданно оказалсЯ не со
мной".
     "џ сейчас же буду там".
     "Њам, не забудь  привезти  самые последние  фотографии Ѓрайана. ЏолициЯ
хочет разместить их во  всех новостных каналах. € одна радиостанциЯ дает мне
несколько минут  эфира.  €  мам, еще,  позвони на медицинский пост,  который
находитсЯ на пЯтом этаже больницы. Џопроси их сделать так,  чтобы у  ’ома не
было никакой возможности смотреть телевизор в его  комнате. Ђ  радио у  него
нет. …сли, не дай бог, он узнает, что Ѓрайан пропал"... ее голос прервалсЯ.
     џ  сразу  же  позвоню,  но,  Љэтрин,  у  менЯ нет  свежих  фотографий",
заплакала   Ѓарбара.   "‚се,  что  мы   снЯли  прошлым  летом,  находЯтсЯ  в
Ќантакетском доме". Ћна даже  прикусила губу. Ћна просила прислать ей свежие
фотки мальчиков и  не получила ничего. ’олько  вчера Љэтрин сказала ей,  что
рождественский подарок длЯ  нее,  портреты ребЯт,  вставленные в  рамки, они
забыли, торопЯсь доставить ’ома в Ќью-‰орк на операцию.
     "џ привезу то, что смогу найти", сказала она. "џ уже еду".
     Џосле  того,  как   только  Ѓарбара   Љаванах  оставила  сообщение  длЯ
госпиталЯ, она упала  в кресло, обхватив ладонЯми лоб. —ересчур, думала она,
чересчур.
     “  нее всегда было  чувство, что все было  слишком  хорошо, чтобы  быть
правдой.  Ћтец Љэтрин умер, когда  той  исполнилось  десЯть  лет, и в глазах
дочери  надолго застыла печаль,  до тех пор, когда в возрасте  двадцати двух
лет, она  ни  встретила ’ома.  Ћни были так счастливы  вместе,  так идеальны
вместе. ’ак же, как мы с „жином в свое времЯ, думала Ѓарбара.
     ‚незапно ее мысли унеслись в тот далекий  1943-ий год, когда в возрасте
восемнадцати  лет  ее  представили  красивому  молодому  армейскому офицеру,
лейтенанту  €вджину  Љаванах.  ‘  первой  встречи  оба  знали,  что идеально
подходЯт  друг другу. —ерез два месЯца  они поженились, но прошло  еще целых
восемнадцать лет, прежде чем родилсЯ их единственный ребенок.
     ‘  ’омом  моЯ дочь  в  тех же  отношениЯх, которыми небо благословило и
менЯ, думала Ѓарбара, но сейчас...Ћна вскочила с места. Ћна должна была быть
с  Љэтрин. Ѓрайан,  должно быть,  где-то  заблудилсЯ.  Ћни просто разошлись,
уговаривала она себЯ. Љэтрин сильнаЯ, но теперь может не выдержать. Ћ, боже,
дай кому-нибудь найти его, молилась она.
     Ѓарбара  торопливо прошлась по квартире, выискиваЯ  нужные  фотографии.
Ћна  переехала с  Ѓикмана десЯть лет назад. ‡десь было больше места, чем  ей
было нужно, с основательной  столовой, библиотекой и комнатой длЯ гостей. Ќо
зато  теперь  ’ом  с Љэтрин  и  с  мальчиками могли  останавливатьсЯ  здесь,
приезжаЯ из своего просторного дома в Ћмахе.
     Ѓарбара  перемешала фотографии в прекрасном кожаном альбоме, подаренным
ей ’омом  и Љэтрин на день рождениЯ, схватила пальто с вешалки в прихожей и,
не позаботЯсь  закрыть дверь на два  оборота  ключа, поспешила к выходу. Ћна
нажала кн