        Œýðè •èããèíñ Šëàðê. Œîë÷àëèâàß íî÷ü

---------------------------------------------------------------
 &copy; Mary Higgins Clark "Œýðè •èããèíñ Šëàðê"

 Silent night
 &copy; åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Œèõàèëà ƒåíèíà (lemi(à)estart.com), 2003
 WWW: http://zhurnal.lib.ru/g/genin_m_w/ ³ http://zhurnal.lib.ru/g/genin_m_w/
 &copy; Pocket star books fiction, 1995
---------------------------------------------------------------


        Š€’ŠŽ… ‘‹Ž‚Ž Ž €‚’Ž…
     Œýðè •èããèíñ Šëàðê - ñîâðåìåííàß àìåðèêàíñêàß  ïèñàòåëüíèöà èðëàíäñêîãî
ïðîèñõîæäåíèß, êîòîðàß ïîëüçóåòñß òèòóëîì  "êîðîëåâû äåòåêòèâà". Žíà - àâòîð
ìíîæåñòâà  êíèã,  áîëüøèíñòâî  èç  êîòîðûõ  â   íàñòîßùåå  âðåìß   ñ÷èòàþòñß
áåñòñåëëåðàìè.  …å  ïåðâûì  áåñòñåëëåðîì  ñòàëà  êíèãà  "ƒäå äåòè"?  ‡à  íåé
ïîñëåäîâàëè äðóãèå, òàêèå êàê "ëà÷  â íî÷è", "‚îêðóã  ãîðîäà", "Ÿ óâèæóñü ñ
òîáîé", "àçðåøè íàçûâàòü òåáß  ëþáèìûì", "îìíè ìåíß", "‘èíäðîì €íàñòàñèè è
äðóãèå èñòîðèè", "îáåäèòåëü â ëîòåðåå", "‹óííûé ñâåò ñòàíîâèòñß òîáîé".
     „åòñòâî  Œýðè,  óðîæåíêè  ðîíêñà  (ðàéîíà  üþ-‰îðêà),  áûëî  îìðà÷åíî
âíåçàïíîé ñìåðòüþ îòöà, âëàäåâøåãî íåáîëüøèì ãðèëü áàðîì. …å  ìàòü âûíóæäåíà
áûëà èñêàòü ðàáîòó áýáèñèòòåðà, â òî âðåìß êàê äî÷ü çàêàí÷èâàëà øêîëó. îñëå
øêîëû áóäóùàß ïèñàòåëüíèöà ïîñòóïèëà íà ñåêðåòàðñêèå êóðñû, ïîñëå ÷åãî ìîãëà
ïîìîãàòü ñåìüå ìàòåðèàëüíî.
     …å òâîð÷åñêèé ïóòü íà÷àëñß ëèøü ïî  îêîí÷àíèè  â 1979 ãîäó “íèâåðñèòåòà
”îðäõýìà, ñ ïîëó÷åíèåì äèïëîìà áàêàëàâðà ôèëîñîôèè. îìèìî ýòîãî Œýðè ïðîøëà
ïèñàòåëüñêèå êóðñû ïðè üþ-éîðêñêîì “íèâåðñèòåòå. 14 ëåò îíà ïðîðàáîòàëà  íà
ðàäèî, ñî÷èíßß  ñöåíàðèè äëß ðàäèî øîó è ïîñòàíîâîê. àêîíåö, íàñòóïèë òàêîé
äåíü, êîãäà îíà ïîíßëà, ÷òî åå ïðèçâàíèå - ïèñàòü êíèãè.
     Œýðè  •èããèíñ Šëàðê  ïèøåò  îá  óíèâåðñàëüíûõ  ýìîöèßõ  â  ÷åëîâå÷åñêèõ
îòíîøåíèßõ. —èòàß åå ïðîèçâåäåíèß,  ëþäè, êàê áû ïðèìåðßþò íà  ñåáß îáóâü åå
ãåðîåâ. ‘âîè ñþæåòû ïèñàòåëüíèöà  ÷åðïàåò èç ðåàëèé æèçíè.  îñåùàß ñóäåáíûå
çàñåäàíèß, îíà ñòàëêèâàåòñß  ñ  ðàçíûìè æèçíåííûìè  êîëëèçèßìè.  …å  ãåðîè -
ïîðßäî÷íûå  ëþäè, â  ÷üþ æèçíü  âòîðãàþòñß  ñèëû ‡ëà.  …å  ãåðîèíè - ñèëüíûå
æåíùèíû, áåðóùèå íà ñåáß ëüâèíóþ äîëþ â ðåøåíèè ñîáñòâåííûõ ïðîáëåì. Œóæ÷èíà
â êîíöå äåéñòâèß ìîæåò ïðèäòè è ïîìî÷ü, íî, â îñíîâíîì,  æåíùèíà ñïðàâëßåòñß
ñ òðóäíîñòßìè ñàìîñòîßòåëüíî.
     Œýðè •èããèíñ Šëàðê - ìàòü ïßòåðûõ äåòåé.
     Šîãäà  åé  çàäàþò  âîïðîñ:  "Œîãëè áû âû ñôîðìóëèðîâàòü âàøó  æèçíåííóþ
ïîçèöèþ"? îíà îáû÷íî îòâå÷àåò:
     "åêòî  ñêàçàë:  õî÷åøü áûòü ñ÷àñòëèâ ãîä  - âûèãðàé  â ëîòåðåþ, õî÷åøü
áûòü ñ÷àñòëèâ âñþ æèçíü  - ëþáè ñâîå äåëî. ‚îò  ýòî êàê ðàç ïî ìíå, ß  ëþáëþ
ìîòàòü êëóáêè".
     îâåñòü  "Œîë÷àëèâàß íî÷ü"  - íåáîëüøàß íå  òîëüêî  ïî îáúåìó,  íî è ïî
âðåìåíè äåéñòâèß. Žñíîâíûå ñîáûòèß óìåùàþòñß íà ñåìè ÷àñîâîì îòðåçêå â êàíóí
îæäåñòâà, íî íàêàë ñòðàñòåé ñòîëü îñòðûé, ÷òî êíèãà ïðî÷èòûâàåòñß íà åäèíîì
äûõàíèè.  Žðäèíàðíûå ëþäè, îùóòèâøèå ÷óæóþ áåäó, êàê  ñîáñòâåííóþ,  ïûòàþòñß
ñäåëàòü âñå îò íèõ çàâèñßùåå,  ÷òîáû  âåðíóòü â ñåìüþ ïîòåðßâøåãîñß ìàëü÷èêà
ïî èìåíè ðàéàí.
     òà êíèãà - î  ïîäëèííûõ öåííîñòßõ ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé, ðàâíî êàê  è
âå÷íîé áîðüáû äîáðà è çëà.
     Œèõàèë ƒåíèí


        …„ˆ‘‹Ž‚ˆ…


     òà èñòîðèß íà÷èíàåòñß c òîãî ìîìåíòà,  êîãäà ïîñëå îáåäà ìîè  èçäàòåëè
Œàéêë  ‚.Šîðäà è —àê €äàìñ çàãîâîðèëè î  âîçìîæíîñòè  íàïèñàíèß  äåòåêòèâíîé
èñòîðèè âî âðåìß îæäåñòâà â Œàíõýòòåíå. òî ìåíß çàèíòðèãîâàëî.
     Œàéêë è  —àê, õî÷ó  ïîáëàãîäàðèòü çà  ïîñòîßííûå  äèñêóññèè è  çàìåòíóþ
ïîìîùü ïî õîäó íàïèñàíèß êíèãè.
     Œîé  àãåíò  ˆâäæèí  ‚èíèê  è  ìîé  ïóáëèöèñò  ‹èñë  Šýéä  ïðåäîñòàâëßëè
ïîñòîßííóþ ïîääåðæêó è ïîìîùü. îëüøîå ñïàñèáî âàì, „æèí è ‹èñë.
     ˆ,  íàêîíåö, îñîáàß áëàãîäàðíîñòü  ÷èòàòåëßì, êîòîðûå  íàñòîëüêî äîáðû,
÷òî ñ ñëåäßò çà ìîèìè êíèãàìè. Ÿ æåëàþ âàì âñåì áëàãîñëîâåííîãî, ñ÷àñòëèâîãî
è ñïîêîéíîãî ïðàçäíè÷íîãî ñåçîíà.


     „æîíó Œàð÷èñîíó ðîäó è ïàìßòè ïîëêîâíèêà è÷àðäà ‹. ðîäà,
     ñ ëþáîâüþ è áëàãîäàðíîñòüþ çà âñå ÷óäåñíîå âðåìß, ÷òî ìû äåëèëè
     äðóã ñ äðóãîì.


     ‘âßòîé Šðèñòîôåð, ïàòðîí ïóòåøåñòâåííèêîâ,
     ìîëèñü çà íàñ è çàùèòè íàñ îò çëà.


        1


     òî áûëî â  üþ-‰îðêå â êàíóí îæäåñòâà.  ’àêñè ìåäëåííî ïðîäâèãàëîñü â
ñòîðîíó  ßòîé  àâåíþ.  ûëî  îêîëî  ïßòè  âå÷åðà.  „îðîæíîå  äâèæåíèå  áûëî
çàìåäëåííîå è òðîòóàðû ïîëíû ïîêóïàòåëßìè ðîæäåñòâåíñêèõ ïîäàðêîâ, ñïåøàùèìè
ïðèîáðåñòè  èõ   â  ïîñëåäíþþ  ìèíóòó,  ðàáîòíèêàìè   îôèñîâ   è  òóðèñòàìè,
ñòðåìßùèìèñß  óâèäåòü   íàðßäíûå  âèòðèíû  è  ñêàçî÷íî  çíàìåíèòóþ  åëêó   ó
îêôåëëåðñêîãî –åíòðà.
     “æå  ñòåìíåëî,  è  íåáî   îòßæåëåëî  îò   íàáåæàâøèõ   îáëàêîâ,  òî÷íîå
ïîäòâåðæäåíèå  ïðîãíîçà  íà  ïåðèîä îæäåñòâà.  î  ìèãàþùèå  îãîíüêè, çâóêè
ðîæäåñòâåíñêèõ  ïåñåí,  çâîí  êîëîêîëü÷èêîâ,  ñòîßùèõ  íà  òðîòóàðàõ  ‘àíòà-
Šëàóñîâ, è  ãëàâíûì  îáðàçîì,  íàñòðîåíèå  òîëïû, ñîçäàâàëî  ïðåäïðàçäíè÷íóþ
àòìîñôåðó íà ýòîé îæèâëåííîé ìàãèñòðàëè ãîðîäà.
     Šýòðèí  „îðíàí  ñèäåëà íà çàäíåì ñèäåíèè òàêñè,  åå  ðóêè  ïîêîèëèñü íà
ïëå÷àõ  äâóõ ìàëåíüêèõ  ñûíîâåé. “âèäåâ âûðàæåíèå èõ ëèö,  îíà  ïîíßëà,  êàê
ïðàâà åå ìàòü. ‘åðüåçíûé äåñßòèëåòíèé Œàéêë è ìîë÷àëèâûé ñåìèëåòíèé ðàéàí -
áûëè òî÷íûìè ïðèáîðàìè, ïîêàçûâàþùèìè, êàê ñèëüíî äåòè ïåðåæèâàëè çà îòöà.
     Šîãäà, ïîñëå ïîëóäíß, åùå âñõëèïûâàß, Šýòðèí ïîçâîíèëà ñâîåé  ìàòåðè èç
áîëüíèöû, íåñìîòðß íà ôàêò, ÷òî ‘ïåíñ Šðîâëè, âðà÷ è ñòàðèííûé äðóã åå ìóæà,
óñïîêîèë  åå,   ÷òî  ’îì  ïåðåíåñ  îïåðàöèþ  ëó÷øå,  ÷åì  îæèäàëè,   è  äàæå
ïðåäïîëîæèë, ÷òî  ìàëü÷èêè  ìîãóò  íàâåñòèòü åãî â  ñåìü ÷àñîâ âå÷åðà,  ìàòü
òâåðäî ñêàçàëà åé: "Šýòðèí, ïîñòàðàéñß äåðæàòü ñåáß â ðóêàõ. Œàëü÷èêè ñèëüíî
ðàññòðîåíû,  è  òû  äîëæíà  ïîìî÷ü  èì.  Ÿ  äóìàþ,  áóäåò íåïëîõî,  åñëè  òû
ïîïðîáóåøü  íåìíîãî èõ îòâëå÷ü.  ‚îçüìè  ðåáßò ñ ñîáîé â îêôåëëåðñêèé –åíòð
ïîëþáîâàòüñß íà åëêó, ïîòîì ïîîáåäàé ñ íèìè â ðåñòîðàíå. ‚èäåòü  òåáß  òàêîé
îãîð÷åííîé äëß íèõ îçíà÷àåò, ÷òî ’îì óìðåò".
     òîãî íå ìîæåò ñëó÷èòüñß, ïîäóìàëà Šýòðèí. ‚ñåìè ôèáðàìè ñâîåé äóøè îíà
õîòåëà áû âåðíóòü íàçàä ïîñëåäíèå  äåñßòü  äíåé,  íà÷àâøèåñß ñ òîãî óæàñíîãî
ìîìåíòà, êîãäà  åé ïîçâîíèëè èç ãîñïèòàëß ñâßòîé Œàðèè.  "Šýòðèí, òû  ìîæåøü
ïðèåõàòü ïðßìî ñåé÷àñ? ’îì óïàë âî âðåìß îáõîäà áîëüíûõ".
     …å  íåìåäëåííàß ðåàêöèß -  ýòî  êàêàß-òî  îøèáêà. ‘êëàäíûå, àòëåòè÷åñêè
ñëîæåííûå, òðèäöàòèâîñüìèëåòíèå  ëþäè íå  ìîãóò ðóõíóòü íè ñ òîãî íè ñ ñåãî.
„à è ’îì âñåãäà  øóòèë, ÷òî  ïåäèàòðû  èìåþò  ïðèðîæäåííûé èììóíèòåò êî âñåì
âèðóñàì è áàêòåðèßì, ïðèíîñèìûì èì ïàöèåíòàìè.
     î ó ìóæà  íå áûëî èììóíèòåòà îò  ëåéêåìèè,  ïîòðåáîâàâøåé íåìåäëåííîãî
óäàëåíèß åãî ñèëüíî óâåëè÷åííîé  ñåëåçåíêè. ‚ ãîñïèòàëå åé  ñêàçàëè, ÷òî îí,
äîëæíî  áûòü, ìåñßöàìè èãíîðèðîâàë ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû.  ˆ ß áûëà  ñòîëü
ãëóïà,  ÷òî  íå îáðàùàëà âíèìàíèß, êàçíèëà ñåáß Šýòðèí,  ïðè  ýòîì, ñòàðàßñü
óäåðæàòü ãóáû îò äðîæè.
     Žíà  âûãëßíóëà èç  îêíà  è  óâèäåëà,  ÷òî îíè  ïðîåçæàþò  ëàçà  Žòåëü.
Žäèííàäöàòü ëåò íàçàä,  â äåíü, êîãäà åé èñïîëíèëîñü äâàäöàòü òðè ãîäà,  îíè
ñïðàâëßëè ñâàäüáó  íà ëàçå. åâåñòàì ïîëîæåíî íåðâíè÷àòü, äóìàëà îíà. î íå
ìíå. Ÿ ïðàêòè÷åñêè âáåæàëà â çàë.
     „åñßòüþ äíßìè ïîçæå îíè îòìå÷àëè  îæäåñòâî â  Žìàõå. ‡äåñü ’îì ïîëó÷èë
ïðèãëàøåíèå íà  ðàáîòó â ïðåñòèæíîå  ïåäèàòðè÷åñêîå îòäåëåíèå ãîñïèòàëß.  Œû
êóïèëè  íà  ðàñïðîäàæå  ýòó  ñóìàñøåäøóþ  èñêóññòâåííóþ  åëêó,  äóìàëà  îíà,
âñïîìíèâ, êàê ’îì äåðæàë åå è ñêàçàë, "‚íèìàíèþ ïîêóïàòåëßì ŠŒ€’à"...
     ‚ ýòîì ãîäó, åëêà, êîòîðóþ  îíè òàê òùàòåëüíî âûáðàëè, âñå åùå ñòîßëà â
ãàðàæå ñ òóãî ñâßçàííûìè âåòâßìè. Žíè ðåøèëè  åõàòü íà îïåðàöèþ  â üþ-‰îðê.
‹ó÷øèé äðóã ’îìà, ‘ïåíñ Šðîâëè, ñòàë ê  ýòîìó âðåìåíè èçâåñòíûì  õèðóðãîì  â
‘ëîíã-Šåòòåðèíãå.
     Šýòðèí  âñïîìíèëà,  êàê  áûëà  ðàññòðîåíà, êîãäà  åé,  â êîíöå  êîíöîâ,
ðàçðåøèëè íàâåñòèòü ’îìà.
     ’àêñè îñòàíîâèëîñü ó òðîòóàðà. "Ž Šýé, çäåñü, ìàäàì"?
     "  „à,  çäåñü",  ñêàçàëà Šýòðèí,  çàñòàâèâ ñåáß óëûáíóòüñß  è  äîñòàâàß
ïîðòìîíå.
     "Œû  ñ  îòöîì  ïðèâîçèëè  âàñ  ñþäà â êàíóí  îæäåñòâà ïßòü ëåò  íàçàä.
ðàéàí, ß çíàþ, òû áûë åùå ñëèøêîì ìàë, à òû, Œàéêë, ïîìíèøü"?
     "„à", êîðîòêî îòâåòèë  Œàéêë,  îòêðûâàß  äâåðü  ìàøèíû. Ží  óâèäåë, êàê
Šýòðèí âûíóëà ïßòåðêó èç òóãî íàáèòîãî ïîðòìîíå.
     "Œàì, êàê âûøëî, ÷òî ó òåáß ñ ñîáîé ñòîëüêî äåíåã"?
     "Šîãäà ïàïó â÷åðà ïîëîæèëè â áîëüíèöó, ìåíß çàñòàâèëè çàáðàòü âñå,  ÷òî
ó  íåãî  áûëî, çà  èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ äîëëàðîâ.  Ÿ ðàçáåðóñü ñ äåíüãàìè,
êîãäà ìû âåðíåìñß ê áàáóøêå".
     Žíà ïîñëåäîâàëà çà Œàéêëîì,  âûéäß  íà òðîòóàð è ïðèäåðæèâàß  äâåðü äëß
ðàéàíà. Žíè  íàõîäèëèñü  ïåðåä ‘àêñîì,  ÷òî íà óãëó ‘îðîê  äåâßòîé óëèöû  è
ßòîé  €âåíþ. —åòêèå  ðßäû  ëþáîïûòíûõ  òåðïåëèâî  ñòîßëè, æåëàß  ïîñìîòðåòü
ðîæäåñòâåíñêèå âèòðèíû. Šýòðèí íàïðàâèëà ñûíîâåé â  êîíåö  î÷åðåäè. "„àâàéòå
âçãëßíåì íà âèòðèíû, ïîòîì  ïåðåñå÷åì óëèöó, à  îòòóäà  ãîðàçäî ëó÷øå âèä íà
åëêó".
     ðàéàí òßæêî âçäîõíóë. —òî  ýòî áûëî çà îæäåñòâî! Ží íåíàâèäåë ñòîßíèå
â  î÷åðåäßõ -  íåâàæíî çà ÷åì.  Ží  ðåøèë ïîèãðàòü â  èãðó, â êîòîðóþ âñåãäà
èãðàë, êîãäà õîòåë  óáèòü  âðåìß. Ží ïðèòâîðèòñß, ÷òî óæå áûë òàì, ãäå õîòåë
íàõîäèòüñß, è ýòî áûëà ïàëàòà îòöà â áîëüíèöå. Ží íå ìîã  äîæäàòüñß  óâèäåòü
åãî, ÷òîáû îòäàòü ïîäàðîê, ïðî êîòîðûé áàáóøêà ñêàçàëà, ÷òî òîò ïîìîæåò îòöó
ïîïðàâèòüñß.
     ðàéàí áûë íàñòîëüêî ïîãëîùåí îæèäàíèåì âå÷åðà, ÷òî êîãäà, íàêîíåö, îíè
áëèçêî  ïîäîøëè ê  âèòðèíàì, îí òîðîïèëñß, åäâà çàìå÷àß ñöåíû  âðàùàþùèõñß è
ïàäàþùèõ ñíåæèíîê è êóêîë ñ òàíöóþùèìè è ïîþùèìè ýëüôàìè è  æèâîòíûìè. ˆ áûë
ðàä, êîãäà, â êîíöå êîíöîâ, îíè ïîêèíóëè î÷åðåäü.
     îòîì, êîãäà îíè  íà÷àëè  äâèãàòüñß  ê  óãëó, ÷òîáû ïåðåñå÷ü  àâåíþ, îí
óâèäåë, ÷òî êàêîé-òî ìóæ÷èíà âîò-âîò íà÷íåò èãðàòü íà ñêðèïêå, è âîêðóã íåãî
ñòàëè ñîáèðàòüñß ëþäè. ‚íåçàïíî âîçäóõ íàïîëíèëñß çâóêàìè "Œîë÷àëèâîé íî÷è",
è ëþäè çàïåëè.
     Šýòðèí  âåðíóëàñü ê  îáî÷èíå. "îäîæäèòå,  äàâàéòå  ïîñëóøàåì íåñêîëüêî
ìèíóò", ñêàçàëà îíà ìàëü÷èêàì.
     ðàéàí  óñëûøàë,  êàê  âçäîõíóëà  ìàòü.  Žíà èçî  âñåõ ñèë ñòàðàëàñü íå
çàïëàêàòü. Ží íèêîãäà íå âèäåë åå ïëà÷óùåé, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî ñàìîãî  óòðà
íà  ïðîøëîé íåäåëå,  êîãäà  êòî-òî ïîçâîíèë èç ãîñïèòàëß  è ñêàçàë, ÷òî îòåö
î÷åíü ñåðüåçíî áîëåí.

     Šýëëè ìåäëåííî øëà ïî ßòîé àâåíþ. ûëî ÷óòü áîëüøå ïßòè, è åå îêðóæàëà
òîëïà   ïîêóïàòåëåé  "ïîñëåäíåé  ìèíóòû",  ðóêè   êîòîðûõ  áûëè  ïåðåãðóæåíû
ïàêåòàìè. òî áûëî  âðåìß,  êîãäà îíà áûëà ãîòîâà  ðàçäåëèòü  ñ ëþäüìè îáùåå
âîçáóæäåíèå, íî ñåãîäíß îíà îùóùàëà òîëüêî áîëåçíåííóþ óñòàëîñòü. Žíà óñòàëà
îò ðàáîòû. ‚î âðåìß îæäåñòâà ëþäè ñòðåìèëèñü áûòü äîìà, ïîýòîìó áîëüøèíñòâî
ïàöèåíòîâ êëèíèêè áûëè ëèáî ïîäàâëåíû,  ëèáî ïðîñòî  íåâûíîñèìû. ˆõ  ìðà÷íîå
âûðàæåíèå íàïîìíèëî  åå  ñîáñòâåííóþ  äåïðåññèþ  â  òå÷åíèå  ïîñëåäíèõ  äâóõ
ðîæäåñòâåíñêèõ   ïðàçäíèêîâ,   ïðîâåäåííûõ    åþ   â   åäôîðäñêîé   æåíñêîé
èñïðàâèòåëüíîé êîëîíèè.
     Žíà ìèíîâàëà ‘îáîð ñâßòîãî àòðèêà, è âñïîìíèëà, êàê áàáóøêà áðàëà åå ñ
áðàòîì  „æèììè ïîñìîòðåòü ñëóæáó.  î  òî ñëó÷èëîñü  ëåò äâàäöàòü  íàçàä. …é
òîãäà áûëî äåñßòü, à åìó øåñòü ëåò. Šýëëè æåëàëà âåðíóòüñß â òå âðåìåíà, âñå
èçìåíèòü  è  íå äàòü  ñëó÷èòüñß áåäå,  óäåðæàòü  „æèììè îò  òîãî, ÷òî ñ  íèì
ïðîèçîøëî òåïåðü.
     „àæå ìûñëè î íåì áûëî  äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âîëíû ñòðàõà ïðîêàòèëèñü ïî åå
òåëó. ƒîñïîäè, çàñòàâü åãî îñòàâèòü ìåíß â ïîêîå, óìîëßëà îíà. ‘ ïðèæàâøåéñß
ê  íåé ƒèãè, ñåãîäíß ðàíî  óòðîì  îíà îòâåòèëà  íà  ñèëüíûé ñòóê â äâåðü,  è
îáíàðóæèëà  äåòåêòèâà ˜îðà è äðóãîãî  îôèöåðà, íàçâàâøåãîñß äåòåêòèâîì ‹åâè.
Žíè ñòîßëè â óçêîì ïðîõîäå â  åå  êâàðòèðó  â  äîìå íà ïåðåñå÷åíèè ‚îñòî÷íîé
„åñßòîé óëèöû è €âåíþ è.
     "Šýëëè, òû ñíîâà ïóñêàåøü ñâîåãî áðàòà"? ãëàçà ˜îðà îáûñêèâàëè âçãëßäîì
êîìíàòó çà åå ñïèíîé, ÷òîáû îáíàðóæèòü çíàêè åãî ïðèñóòñòâèß.
     òîò  âîïðîñ  áûë  äëß  Šýëëè  âåðíûì ïðèçíàêîì,  ÷òî „æèììè  óìóäðèëñß
ñáåæàòü èç èêåð €éëåíäñêîé òþðüìû.
     "…ìó  âìåíßåòñß  â âèíó ïîïûòêà óáèéñòâà òþðåìíîãî îõðàííèêà", ñêàçàë ñ
ãîðå÷üþ â ãîëîñå äåòåêòèâ.  "Žõðàííèê - â  êðèòè÷åñêîì ñîñòîßíèè.  ’âîé áðàò
çàñòðåëèë åãî è  çàáðàë  åãî  óíèôîðìó. à  ýòîò ðàç  òû  ïðîâåäåøü  ãîðàçäî
áîëüøå,  ÷åì ïßòíàäöàòü  ìåñßöåâ  â  òþðüìå, åñëè  ïîìîæåøü  „æèììè ñáåæàòü.
Šýëëè, ó÷èòûâàß, ÷òî äëß òåáß ýòî ïîâòîðíî, è ïîñêîëüêó ðå÷ü  èäåò î ïîïûòêå
óáèéñòâà èëè îá óáèéñòâå îôèöåðà ïðè èñïîëíåíèè, òåáß çàñàäßò íàäîëãî".
     "Ÿ íèêîãäà íå  ïðîùó ñåáß çà òî, ÷òî äàëà äåíåã „æèììè â  ïðîøëûé ðàç",
òèõî ñêàçàëà Šýëëè.
     "Šîíå÷íî. ˆ  êëþ÷è  îò  ìàøèíû", íàïîìíèë îí  åé. "Šýëëè,  ïðåäóïðåæäàþ
òåáß. å ïîìîãàé åìó íà ñåé ðàç".
     "Ÿ íå áóäó. Œîæåøü áûòü óâåðåí â  ýòîì. Ÿ è íå çíàëà, ÷òî îí íàòâîðèë â
ïðîøëûé  ðàç".  Žíà  íàáëþäàëà,  êàê èõ  ãëàçà  âíîâü  îáøàðèâàëè  êâàðòèðó.
"ðîõîäèòå"!  çàïëàêàëà îíà.  "îñìîòðèòå, âèäèòå,  åãî  çäåñü  íåò.  ˆ åñëè
æåëàåòå   ïîäêëþ÷èòü   ìîé  òåëåôîí  íà  ïðîñëóøèâàíèå,   ñäåëàéòå  ìèëîñòü,
ïîæàëóéñòà! Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû óñëûøàëè, êàê ß ïðèçîâó „æèììè ñäàòüñß. îòîìó,
÷òî ýòî âñå, ÷òî ß ìîãó åìó ñêàçàòü ".
     î, êîíå÷íî  æå, „æèììè íå áóäåò èñêàòü ìåíß, ìîëèëàñü îíà, ïðîêëàäûâàß
äîðîãó ÷åðåç òîëïó ïîêóïàòåëåé è óëè÷íûõ  çåâàê. å â ýòîò ðàç. Žòñèäåâ ñâîé
ñðîê,  îíà çàáðàëà  ƒèãè èç  äåòñêîãî  ïðèþòà. ‘îöèàëüíûé ðàáîòíèê  ïîìîã åé
íàéòè ìàëåíüêóþ êâàðòèðêó  íà  ‚îñòî÷íîé „åñßòîé óëèöå è óñòðîèë íà ðàáîòó â
êà÷åñòâå íßíå÷êè áîëüíèöû ñâßòîãî ‹óêè - óçâåëüòà.
     òî  áóäåò åå ïåðâîå îæäåñòâî ñ ƒèãè çà  ïîñëåäíèå  äâà ãîäà!  …ñëè áû
òîëüêî  îíà  ìîãëà  ïîçâîëèòü ñåáå íåñêîëüêî  äîñòîéíûõ ïîäàðêîâ  äëß äî÷êè,
ïîäóìàëà îíà. —åòûðåõëåòíåìó ðåáåíêó íóæíî èìåòü  ñîáñòâåííóþ êîëßñî÷êó  äëß
êóêîë,  íå  òó  ñêëàäíóþ  ðàçâàëþõó,  êîòîðóþ  ïðåäëàãàëè  Šýëëè.  Šóïëåííûå
ïîêðûâàëî  è ïîäóøêà, íå ñóìåþò ñêðûòü íåóêëþæåñòü  êîëßñêè. î, ìîæåò áûòü,
îíà ìîãëà  áû îòûñêàòü ìóæ÷èíó, ïðîäàâàâøåãî êóêîë íà óëèöå ãäå-òî  çäåñü íà
ïðîøëîé  íåäåëå. “ íåå îñòàâàëîñü òîëüêî  âîñåìü äîëëàðîâ, è  îíà çàïîìíèëà,
÷òî êîëßñêà áûëà èìåííî òàêàß, êàêóþ îíà õîòåëà äëß ƒèãè.
     “ Šýëëè â òîò äåíü íå áûëî ñ ñîáîé äîñòàòî÷íî äåíåã, íî ìóæ÷èíà ñêàçàë,
÷òî îí áóäåò íà ßòîé àâåíþ ìåæäó ßòüäåñßò ñåäüìîé è  ‘îðîê ñåäüìîé óëèöàìè
â êàíóí îæäåñòâà, òàê, ÷òî îíà ñìîæåò åãî ðàçûñêàòü. Ž, áîæå, ìîëèëàñü îíà,
äàé  èì àðåñòîâàòü „æèììè äî òîãî, êàê îí ïðè÷èíèò çëî êîìó-ëèáî åùå. ‘  íèì
ïðîèñõîäèò ÷òî-òî óæàñíîå. ˆ òàê áûëî âñåãäà.
     ‚ïåðåäè íåå ëþäè ïåëè  "Œîë÷àëèâóþ  íî÷ü". ðèáëèçèâøèñü,  îíà óâèäåëà,
÷òî  îíè íå  áûëè  ïðîôåññèîíàëüíûìè èñïîëíèòåëßìè  ðîæäåñòâåíñêèõ ïåñåí, à,
ñêîðåå  âñåãî, òîëïîé, îêðóæèâøåé óëè÷íîãî ñêðèïà÷à, èãðàþùåãî  Šðèñòìàññêèå
ìåëîäèè.

        x x x
     "...‘âßòîå äèòß, ñòîëü íåæíîå è ìèëîå..."
     ðàéàí  íå  ïðèñîåäèíèëñß  ê  ïåíèþ, õîòß  "Œîë÷àëèâàß  íî÷ü" áûëà  åãî
ëþáèìîé, è äîìà â Žìàõå  îí  áûë ÷ëåíîì öåðêîâíîãî äåòñêîãî õîðà. Ží ïîæåëàë
îêàçàòüñß ñåé÷àñ òàì,  à íå â üþ-‰îðêå, è ÷òîáû îíè íàðßæàëè ðîæäåñòâåíñêóþ
åëêó â èõ ñîáñòâåííîé ãîñòèíîé, è âñå áûëî áû êàê îáû÷íî.
     …ìó  íðàâèëñß üþ-‰îðê,  è  îí  âñåãäà  æèë  îæèäàíèåì ëåòíèõ  âñòðå÷ ñ
áàáóøêîé. ðàéàíó ýòî äîñòàâëßëî ðàäîñòü. î åìó áûë íå ïî äóøå èõ  ïðèåçä â
ýòîò  ðàç. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  íå  â êàíóí îæäåñòâà, ñ îòöîì  â  áîëüíèöå, ñ
òàêîé ïå÷àëüíîé  ìàòåðüþ,  è  áðàòîì, ïîäøó÷èâàþùèì íàä íèì,  õîòß Œàéêë áûë
âñåãî íà òðè ãîäà ñòàðøå.
     ðàéàí çàñóíóë ðóêè â êàðìàíû  êóðòêè. Žíè  ìåðçëè, íåñìîòðß íà íàäåòûå
íà íèõ âàðåæêè. Ží íåòåðïåëèâî ñìîòðåë íà ãèãàíòñêóþ åëêó, ñòîßùóþ íà äðóãîé
ñòîðîíå óëèöû, íà ëåäßíîé êàòîê, òîæå ëåæàùèé íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå.  ˆ
äîãàäàëñß,  ÷òî  â  ýòó  ìèíóòó ìàìà ñîáèðàëàñü  ñêàçàòü, "•îðîøî,  à òåïåðü
äàâàéòå ïîñìîòðèì íà åëêó".
     …ëêà áûëà î÷åíü  âûñîêîé, íà íåé áûëè òàêèå  ßðêèå ëàìïî÷êè, è âåðõóøêó
âåí÷àëà áîëüøàß çâåçäà. î ðàéàíà  ýòî  ñåé÷àñ  ñîâåðøåííî íå èíòåðåñîâàëî,
ðàâíî,  êàê è  âèòðèíû,  êîòîðûìè  îíè  ëþáîâàëèñü ïåðåä  ýòèì.  Ží íå õîòåë
ñëóøàòü  èãðàþùåãî íà  ñêðèïêå ìóçûêàíòà, è âîîáùå íå  èìåë  æåëàíèß  ñòîßòü
çäåñü.
     Žíè äàðîì  òåðßëè âðåìß. Ží õîòåë ïðèåõàòü â áîëüíèöó è ïîñìîòðåòü, êàê
ìàìà  âðó÷àåò  îòöó áîëüøóþ ìåäàëü ‘âßòîãî  Šðèñòîôåðà, ñïàñøóþ  æèçíü äåäà,
êîãäà îí áûë  ñîëäàòîì ‚òîðîé Œèðîâîé ‚îéíû. „åä  íîñèë åå âñþ  âîéíó, è îíà
äàæå èìåëà îòìåòèíó â òîì ìåñòå, ãäå â íåå ïîïàëà ïóëß.
     àáóøêà óïðîñèëà ìàòü ïðèíåñòè ìåäàëü îòöó. Šýòðèí ÷óòü íå ðàññìåßëàñü,
íî ïîîáåùàëà, ñêàçàâ, "Ž, ìàìà, Šðèñòîôåð áûë âñåãî ëèøü ìèôîì. Ží óæå äàâíî
íå ñ÷èòàåòñß ñâßòûì è åäèíñòâåííî, êîìó ïîìîã, òàê ýòî òåì, êòî ïðîäàâàë åãî
ìåäàëè ëþäßì, ïðèêðåïëßâøèì èõ ê ïðèáîðíûì äîñêàì".
     àáóøêà íà ýòî îòâåòèëà, "Šýòðèí, òâîé îòåö âåðèë, ÷òî îíà  ïîìîãëà åìó
ïðîéòè  óæàñíûå áîè  è èñïûòàíèß, è ýòî ãëàâíîå... Ží âåðèë,  è ß âåðþ òîæå.
îæàëóéñòà, ïåðåäàé åå ’îìó è âåðü".
     ðàéàí íå îäîáðßë ïîâåäåíèå ìàòåðè. …ñëè áàáóøêà âåðèëà, ÷òî îòöó áóäåò
ëó÷øå, åñëè  îí  ïîëó÷èò ìåäàëü, çíà÷èò,  ìàòü äîëæíà äàòü  åå åìó.  Ží  áûë
óâåðåí â áàáóøêèíîé ïðàâîòå.
     "...ñïè â  áîæåñòâåííîì  ïîêîå".  ‘êðèïêà ïåðåñòàëà èãðàòü,  è  âåäóùàß
ñîëèñòêà  âûñòàâèëà  êîðçèíó  äëß äåíåã.  ðàéàí  íàáëþäàë,  êàê ëþäè  ñòàëè
áðîñàòü â íåå ìîíåòû è äîëëàðîâûå êóïþðû.
     Œàìà âûíóëà ïîðòìîíå èç ñóìî÷êè è âçßëà èç íåãî äâå äîëëàðîâûå áóìàæêè.
"Œàéêë, ðàéàí, êî ìíå. îëîæèòå äåíüãè â êîðçèíó".
     Œàéêë  âçßë  ñâîé  äîëëàð è  ñòàë  ïðîòèñêèâàòüñß ñêâîçü òîëïó.  ðàéàí
ñíà÷àëà ïîñëåäîâàë çà íèì, íî âäðóã çàìåòèë, ÷òî êîøåëåê ìàòåðè íå  âåðíóëñß
îáðàòíî  â ñóìî÷êó, êîãäà îíà êëàëà  åãî îáðàòíî. ˆ óâèäåë, ÷òî  òîò óïàë íà
çåìëþ.
     Ží ïîâåðíóë íàçàä, ÷òîáû ïîäíßòü åãî, îäíàêî, íå óñïåë ñäåëàòü ýòî, êàê
÷üß-òî  ðóêà  íàêëîíèëàñü  è  ïîäõâàòèëà êîøåëåê. ðàéàí  çàìåòèë, ÷òî  ðóêà
ïðèíàäëåæàëà  õóäîùàâîé  æåíùèíå  â ÷åðíîì äîæäåâèêå ñ âîëîñàìè, çàâßçàííûìè
òóãèì õâîñòîì.
     "Œàì"!  íåìåäëåííî  ïîçâàë  îí, íî  òóò  çàïåëè ñíîâà,  à  ìàòü äàæå íå
ïîâåðíóëà ãîëîâû.  †åíùèíà,  ñõâàòèâøàß  êîøåëåê,  ñòàëà ïðîáèðàòüñß  ñêâîçü
òîëïó. ˆíñòèíêòèâíî, ðàéàí ïîñëåäîâàë çà íåé, áîßñü ïîòåðßòü åå èç âèäó. Ží
ïîâåðíóëñß,  ÷òîáû  ñíîâà  ïîçâàòü  ìàòü, íî  òà  çàïåëà  âìåñòå  ñ äðóãèìè,
"ƒîñïîäü  äàñò âàì âåñåëüå,  äæåíòëüìåíû"... ‚ñå ïåëè òàê ãðîìêî, ÷òî îíà íå
ìîãëà óñëûøàòü åãî.
     à  ìãíîâåíüå  ðàéàí  çàêîëåáàëñß,  îãëßíóâøèñü íà  ìàòü.  Œîæåò,  åìó
ñëåäóåò  ïîáåæàòü ê íåé íàçàä? î  òóò îí ïîäóìàë î  ìåäàëè, êîòîðàß  äîëæíà
ïîìî÷ü îòöó ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß ëó÷øå. Œåäàëü ëåæàëà â êîøåëüêå, è îí íå  ìîã
ïîçâîëèòü, ÷òîáû åå óêðàëè.
     †åíùèíà óæå çàâîðà÷èâàëà çà óãîë. Ží ïîáåæàë çà íåé âäîãîíêó.

     ‡à÷åì  ß  ïîäíßëà  åãî?  ñ  óæàñîì äóìàëà  Šýëëè,  òîðîïßñü ïîïàñòü  íà
ïåðåñå÷åíèå  ‘îðîê âîñüìîé óëèöû ñ Œýäèñîí àâåíþ. Žíà îòìåíèëà ïðåæíèé  ïëàí
ïðîãóëßòüñß  äî ßòîé àâåíþ,  ÷òîáû  îòûñêàòü  ëîòî÷íèêà  ñ êóêëàìè.  ‚ìåñòî
ýòîãî, Šýëëè íàïðàâèëàñü ê ñòàíöèè ñàáâåß ó ‹åêñèíãòîí àâåíþ. Žíà çíàëà, ÷òî
ìîæíî  ãîðàçäî áûñòðåå ïîïàñòü íà  ßòüäåñßò  ïåðâóþ  óëèöó ïî  ïîäçåìêå, íî
êîøåëåê  áûë ñëîâíî  êèðïè÷  â êàðìàíå, è  åé êàçàëîñü,  ÷òî  êóäà áû îíà íè
ïîâåðíóëà,  âñå  ñ  ïîäîçðåíèåì  îãëßäûâàþòñß íà  íåå.  îëüøàß  –åíòðàëüíàß
‘òàíöèß áóäåò ïîëíà íàðîäó. Žíà ðåøèëà ñåñòü  íà ìåòðî èìåííî òàì. ’àê áóäåò
íàìíîãî áåçîïàñíåé.
     àòðóëüíàß ìàøèíà îáîãíàëà åå, êîãäà  îíà ïîâåðíóëà íàïðàâî è ïåðåñåêëà
óëèöó. åñìîòðß íà õîëîä, Šýëëè ïîêðûëàñü èñïàðèíîé.
     Ží,  âîçìîæíî, ïðèíàäëåæàë òîé æåíùèíå ñ ìàëåíüêèìè ìàëü÷èêàìè. Šîøåëåê
ëåæàë íà  çåìëå  ðßäîì  ñ íåé.  ‚ ìîçãó ó Šýëëè îòðàçèëñß ìîìåíò, êîãäà  îíà
çàìåòèëà  ñòðîéíóþ  ìîëîäóþ æåíùèíó â ðîçîâîì äåìèñåçîííîì ïàëüòî,  òàê, ÷òî
ìîãëà âèäåòü îòîðî÷åííûå ìåõîì ðóêàâà. àëüòî, î÷åâèäíî,  áûëî  äîðîãèì, òàê
æå,  êàê  è  ñóìî÷êà,  ïåðåêèíóòàß  ÷åðåç ïëå÷î,  è  îáóâü.  —åðíûå  âîëîñû,
íèñïàäàâøèå  íà âîðîòíèê, áëåñòåëè. Žíà âûãëßäåëà  âïîëíå  áëàãîïîëó÷íîé, è,
êàæåòñß, íå èìåëà íèêàêèõ æèçíåííûõ ïðîáëåì.
     Šýëëè  ïîäóìàëà,  ÷òî  õîòåëà  áû  âûãëßäåòü, êàê îíà. †åíùèíà ïðèìåðíî
ìîåãî  âîçðàñòà,  ïîõîæåé ôèãóðû  è âîëîñû, ïî÷òè, ÷òî îäíîãî  öâåòà. ‹àäíî,
ìîæåò  áûòü â ñëåäóþùåì  ãîäó  ß ñìîãó ïîçâîëèòü êðàñèâóþ  îäåæäó äëß ƒèãè è
ñåáß.
     îòîì  îíà  ïîâåðíóëà ãîëîâó, ÷òîáû ïîéìàòü îòáëåñê  ñâåðêàþùèõ âèòðèí.
ˆòàê, ß  íå âèäåëà,  ÷òî æåíùèíà óðîíèëà ïîðòìîíå, ïîäóìàëà îíà. î, ïðîõîäß
ìèìî,  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî íîãà  íàòîëêíóëàñü íà ÷òî-òî,  è, ïîñìîòðåâ âíèç,
çàìåòèëà åãî íà òðîòóàðå.
     î÷åìó  ß ñðàçó íå ñïðîñèëà,  íå åå  ëè îí? òåðçàëàñü Šýëëè. î â òî æå
ìãíîâåíèå âñïîìíèëà,  êàê  ìíîãî  ëåò  íàçàä  áàáóøêà  êàê-òî  ïðèøëà  äîìîé
ñìóùåííàß è ðàññòðîåííàß. Žíà íàøëà êîøåëåê íà óëèöå, îòêðûëà åãî è  óâèäåëà
èìß è àäðåñ âëàäåëüöà. ’îãäà, íåñìîòðß íà òî,  ÷òî åå  ìó÷èë àðòðèò,  ïðîéäß
òðè  êâàðòàëà,  îíà âåðíóëàñü íàçàä,  ÷òîáû îòäàòü  êîøåëåê,  è  êàæäûé  øàã
ïðè÷èíßë ñòðàäàíèß.
     †åíùèíà, âëàäåëåö êîøåëüêà, âíèìàòåëüíî ïðîâåðèëà ñîäåðæèìîå è çàßâèëà,
÷òî ïðîïàëà îäíà äâàäöàòèäîëëàðîâàß êóïþðà.
     àáóøêà   áûëà  ñèëüíî  îãîð÷åíà.  "Žíà  ôàêòè÷åñêè  îáâèíèëà   ìåíß  â
âîðîâñòâå".
     ’à  æå  ìûñëü  ïðîìåëüêíóëà  ó  Šýëëè  â  ìèíóòó, êîãäà  îíà  êîñíóëàñü
ïîðòìîíå. „îïóñòèì,  îí  ïðèíàäëåæèò ìàäàì â ðîçîâîì ïàëüòî, è òà òîæå ìîãëà
ïîäóìàòü,  ÷òî  Šýëëè âûòàùèëà åãî èç  åå êàðìàíà èëè âçßëà èç íåãî  äåíüãè?
ðåäïîëîæèì,  ÷òî âûçâàëè ïîëèöèþ? Žíè îáíàðóæàò, ÷òî  îíà åùå íà èñïûòàíèè.
Žíè â  ëþáîì ñëó÷àå íå ïîâåðßò åé ïîñëå òîãî, êàê  ïîâåðèëè, êîãäà îíà  äàëà
„æèììè  äåíüãè  è  ñâîþ  ìàøèíó.  îòîìó ÷òî áðàò  ñêàçàë  åé,  ÷òî åñëè  îí
íåìåäëåííî  íå  óáåðåòñß  èç ãîðîäà, òî  åãî óáüåò êòî-òî èç áàíäû ñ  äðóãîé
óëèöû.
     Ž,  áîæå, íó  ïî÷åìó ß  íå îñòàâèëà  êîøåëåê íà ìåñòå?  ïîäóìàëà îíà. €
ìîæåò,  áðîñèòü åãî â  áëèæàéøèé ïî÷òîâûé ßùèê?  Žíà  íå ìîãëà ðèñêîâàòü. “æ
ñëèøêîì  ìíîãî ñêðûòûõ ïîëèöåéñêèõ áûëî â öåíòðå ãîðîäà âî âðåìß ïðàçäíèêîâ.
ðåäïîëîæèì, îäèí èç íèõ óâèäèò åå è ñïðîñèò, ÷òî îíà äåëàåò?  åò, íàäî êàê
ìîæíî  ñêîðåå âåðíóòüñß äîìîé.  €éêà çàáîòèòñß î ƒèãè, êàê  è î  ñîáñòâåííûõ
âíóêàõ,  è  ïîñëå  çàêðûòèß  äåòñêîãî ñàäà,  ïðèâåäåò  åå äîìîé.  ˆ  âîîáùå,
ñòàíîâèòñß ïîçäíî.
     Ÿ ïîëîæó êîøåëåê â  áàíäåðîëü, íàïèøó  èìß,  óêàçàííîå  â íåì,  è ïîçæå
áðîøó â ëþáîé ïî÷òîâûé ßùèê, ðåøèëà Šýëëè. òî âñå, ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü.
     Šýëëè äîøëà äî  îëüøîé –åíòðàëüíîé  ‘òàíöèè. Šàê îíà è  íàäåßëàñü, òàì
áûëà  òîëïà ëþäåé, ñïåøàùèõ âî âñå íàïðàâëåíèß ê ïîåçäàì è âàãîíàì ïîäçåìêè,
òîðîïèâøèõñß  äîìîé  ê  ðîæäåñòâåíñêîìó  ñòîëó.  Žíà  ïðîøëà  ÷åðåç  ãëàâíûé
òåðìèíàë, è  â êîíöå  åãî  ñïóñòèëàñü  ïî  ñòóïåíüêàì  ê  âõîäó  íà  ñòàíöèþ
‹åêñèíãòîí àâåíþ.
     ðîñèâ  òîêåí  â  àâòîìàò-ïðîïóñêíèê,  æåíùèíà ïîñïåøèëà  íà  êñïðåññ,
èäóùèé  äî  —åòûðíàäöàòîé  óëèöû,  è  íå  çàìåòèëà,  êàê ìàëåíüêèé  ìàëü÷èê,
ñêîëüçíóë ïîä òóðíèêåò è óñòðåìèëñß ïî åå ñëåäàì.

        2

     "îã  äàñò  âàì  âåñåëüå,  äæåíòëüìåíû,  íå ïîçâîëèò  âàì  ãðóñòèòü"...
‡íàêîìûå ñëîâà, êàçàëîñü, çàâîðîæèëè  Šýòðèí, íàïîìèíàß î  ñèëàõ, óãðîæàþùèõ
åå ñ÷àñòëèâîé æèçíè, êîòîðàß äîëæíà áûëà äëèòüñß âå÷íî. ’îì ëåæàë â áîëüíèöå
ñ  ëåéêåìèåé.  ‘åãîäíß óòðîì  óäàëèëè  åãî ðàçðîñøóþñß ñåëåçåíêó  â êà÷åñòâå
ïðåäóïðåæäåíèß ïðîòèâ âîçìîæíîãî ðàçðûâà, è ïîêà ñëèøêîì ðàíî ñ÷èòàòü, ÷òî ó
íåãî  âñå áóäåò â ïîðßäêå.  …å íå îòïóñêàë ñòðàõ,  ÷òî ìóæ óìðåò, è  ìûñëü î
æèçíè áåç íåãî åäâà íå ïàðàëèçîâàëà åå.
     î÷åìó ß ðàíüøå íå äîãàäàëàñü, ÷òî ’îì áîëåí? òåðçàëàñü îíà. ‚ñïîìíèëà,
êàê  âñåãî  äâå íåäåëè íàçàä, êîãäà îíà ïîïðîñèëà åãî âûòàùèòü  ïðîäóêòû  èç
áàãàæíèêà  ìàøèíû,  îí  óõâàòèë  ñàìûé òßæåëûé  ìåøîê, ïîêîëåáàëñß, íî ïîòîì
ïîäíàòóæèëñß è ïîìîðùèëñß, ïîäíèìàß åãî.
     Žíà  òîãäà  çàñìåßëàñü  íàä  íèì.  "‚÷åðà  èãðàë  â  ãîëüô.  €  ñåãîäíß
ïåðåäâèãàåøüñß, êàê ñòàðèê. ’îæå ìíå, àòëåò"!
     "ƒäå  ðàéàí"? ñïðîñèë  Œàéêë, êîãäà âåðíóëñß, áðîñèâ  äîëëàð â êîðçèíó
óëè÷íîãî ïåâöà.
     îãëîùåííàß  ñâîèìè  ìûñëßìè,  Šýòðèí  âçãëßíóëà  íà   ñûíà.  "ðàéàí"?
ñïðîñèëà îíà  ìàøèíàëüíî. "Ží òóò". îòîì îãëßíóëàñü, åå  ãëàçà  ñêàíèðîâàëè
ìåñòî,  ãäå îíè ñòîßëè. "“ íåãî áûë äîëëàð. àçâå îí íå ïîøåë ñ òîáîé îòäàòü
åãî ìóçûêàíòó"?
     "åò",  ãðóáîâàòî ñêàçàë Œàéêë. "‘êîðåå  âñåãî, îí  ðåøèë  ïðèêàðìàíèòü
åãî".
     "ðåêðàòè",   íàõìóðèëàñü   Šýòðèí.   Žíà   îãëßäåëàñü   ïî   ñòîðîíàì,
âñòðåâîæèâøèñü. "ðàéàí"!  ïîçâàëà  îíà "ðàéàí"! åñíîïåíèå çàêîí÷èëîñü,  è
òîëïà ñòàëà òàßòü. Šóäà æå ìîã ïîäåâàòüñß ðàéàí? Ží íàâåðíßêà íå ìîã ïðîñòî
óéòè. "ðàéàí"!  ïîçâàëà îíà  ñíîâà,  íà ýòîò ðàç ãðîìêî, ñ ßâíîé òðåâîãîé â
ãîëîñå.
     åêîòîðûå ëþäè îáåðíóëèñü  è ïîãëßäåëè íà  íåå ñ óäèâëåíèåì. "Œàëåíüêèé
ìàëü÷èê", ñêàçàëà îíà,  âíåçàïíî èñïóãàâøèñü. "‚ òåìíî-ñèíåé ëûæíîé êóðòêå è
êðàñíîé ëûæíîé øàïî÷êå. ‚èäåë ëè êòî-íèáóäü, êóäà îí ïîøåë"?
     Žíà çàìåòèëà, êàê  ïðîõîæèå êà÷àþò ãîëîâàìè,  è  âèäåëà, ÷òî îíè  õîòßò
ïîìî÷ü. Žäíà æåíùèíà  óêàçàëà òóäà, ãäå  ñòîßëà î÷åðåäü  æåëàþùèõ ïîñìîòðåòü
‘àêñîâñêèå âèòðèíû. "Œîæåò, îí ïîøåë òóäà"? ñ ñèëüíûì àêöåíòîì ñïðîñèëà îíà.
     "Šàê  íàñ÷åò åëêè? å  ìîã ëè îí ïåðåñå÷ü  óëèöó,  ÷òîáû áûòü ïîáëèæå ê
íåé"? ïðåäïîëîæèëà äðóãàß æåíùèíà.
     "Œîæåò áûòü, îí ïîøåë â ‘îáîð", ñêàçàë êòî-òî.
     "åò. åò, ðàéàí íå ìîã ñäåëàòü ýòî. Œû ñîáèðàëèñü íàâåñòèòü åãî îòöà.
ðàéàíó íå òåðïåëîñü óâèäåòüñß ñ íèì". ðîèçíåñß ýòè ñëîâà, Šýòðèí îñîçíàëà,
÷òî ñëó÷èëîñü íå÷òî óæàñíîå. î÷óâñòâîâàëà, êàê íà  ãëàçà íàâåðíóëèñü ñëåçû.
Žíà ïîëåçëà  â ñóìî÷êó  çà íîñîâûì ïëàòêîì è  ïîíßëà, ÷òî ÷òî-òî ïðîïàëî: òî
áûë åå ïîðòìîíå.
     "Ž, ãîñïîäè", ñêàçàëà îíà. "ðîïàë ìîé êîøåëåê".
     "Œàì"!  ’åïåðü  è  Œàéêë ïîòåðßë  ñâîé  óâåðåííûé  âçãëßä,  ïîòîìó  ÷òî
çàáåñïîêîèëñß  îá  îòöå.  Ží  ñðàçó  ïðåâðàòèëñß  â  äî  ñìåðòè  íàïóãàííîãî
äåñßòèëåòíåãî ðåáåíêà. "Œàì! ’û äóìàåøü, ðàéàíà óêðàëè"?
     "Šàê òàêîå  ìîãëî áû ñëó÷èòüñß?  èêòî íå ìîã áû ïðîñòî âçßòü è óòàùèòü
åãî. òî íåâîçìîæíî". Šýòðèí ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ó íåå ïîäêîñèëèñü íîãè.
     "‡îâèòå ïîëèöèþ"! çàïëàêàëà îíà. Œîé ìàëåíüêèé ìàëü÷èê ïðîïàë".

     à  ñòàíöèè   áûëî  ñòîëïîòâîðåíèå.   ‘îòíè  ëþäåé   ñïåøèëè  â  ðàçíûõ
íàïðàâëåíèßõ.  îâñþäó áûëè  ðàçâåøàíû ðîæäåñòâåíñêèå  äåêîðàöèè. ûëî î÷åíü
øóìíî. ‘àìûå ðàçíûå çâóêè  ýõîì îòðàæàëèñü â áîëüøîì ïðîñòðàíñòâå, óíîñßñü ê
âûñî÷åííîìó ïîòîëêó.  Œóæ÷èíà ñ  çàíßòûìè ïîêóïêàìè ðóêàìè,  òîëêíóë ðàéàíà
îñòðûì ëîêòåì â óõî. "ðîñòè, ìàëûø"!
     “ íåãî ïîßâèëîñü ìàññà  íåïðèßòíîñòåé èç-çà ýòîé æåíùèíû, âçßâøåé ìàìèí
êîøåëåê. Ží óæå íå ðàç òåðßë åå èç âèäó. ‚îò îí ïðîäðàëñß ñêâîçü ñåìåéñòâî ñ
äâóìß  äåòüìè,   ïåðåãîðîäèâøåå   åìó  äîðîãó.  å  óñïåë   ïðåîäîëåòü   ýòî
ïðåïßòñòâèå,  êàê  òóò  æå  ñòîëêíóëñß  ñ  èäóùåé  íàâñòðå÷ó   äàìîé.  "óäü
îñòîðîæíåé"! áðîñèëà òà.
     "ðîñòèòå", âåæëèâî ïðîèçíåñ ðàéàí, ãëßäß íà íåå ñíèçó. à ñåé ðàç, îí
ïî÷òè  ïîòåðßë æåíùèíó, çà  êîòîðîé  ñëåäîâàë, ïîéìàâ  åå  âíîâü,  êîãäà  òà
ñïóñòèëàñü ïî ëåñòíèöå  âíèç, è ïîñïåøèëà ñêâîçü äëèííûé êîðèäîð, âåäóùèé íà
ïëàòôîðìó ïîäçåìêè. Šîãäà  îíà ïðîøëà  ñêâîçü  òóðíèêåò, îí ïðîñêîëüçíóë ïîä
ñîñåäíèì, è ïîñëåäîâàë çà íåé â âàãîí.
     Ží åëå ïðîòèñíóëñß â  ïåðåïîëíåííûé  âàãîí. †åíùèíà  ñòîßëà, äåðæàñü çà
ïîðó÷åíü,  ðàñïîëîæåííûé íàä  ñèäåíüßìè.  ðàéàí ñòîßë  âîçëå  íåå, åãî ðóêà
ñæèìàëà âåðòèêàëüíóþ ñòîéêó. Žíè ïðîåõàëè òîëüêî îäèí äëèííûé ïåðåãîí, è îíà
íà÷àëà ïðîòèñêèâàòüñß ê âûõîäó.  à ïóòè ðàéàíà áûëî ñòîëüêî ëþäåé, ÷òî  îí
ëèøü ñ áîëüøèì òðóäîì óñïåë ïîêèíóòü  âàãîí è äîãíàòü åå. Ží  áåæàë çà íåé è
ïîñëå òîãî, êàê îíà ïîäíßëàñü ïî ëåñòíèöå ê äðóãîìó ïîåçäó.
     à ýòîò ðàç, âàãîí íå áûë òàê çàáèò, è ðàéàí âñòàë ðßäîì ñî ñòàðóøêîé,
êîòîðàß ÷åì-òî íàïîìíèëà åìó áàáóøêó. †åíùèíà â òåìíîì ïëàùå ñîøëà íà âòîðîé
îñòàíîâêå,  è  îí âûøåë âñëåä çà íåé,  çàôèêñèðîâàâ âçãëßä  íà åå ïðè÷åñêå ñ
äëèííûì õâîñòîì, êîãäà îíà ÷óòü íå âûáåæàëà íà óëèöó ââåðõ ïî ñòóïåíüêàì.
     Žíè  äîøëè   äî  àâòîáóñíîé  îñòàíîâêè.  €âòîáóñû   ñíîâàëè  â   ðàçíûõ
íàïðàâëåíèßõ, òîðîïßñü ïåðåñå÷ü øèðîêóþ óëèöó äî êðàñíîãî ñèãíàëà ñâåòîôîðà.
ðàéàí îãëßíóëñß. àñêîëüêî îí ìîã âèäåòü, íè÷åãî êðîìå æèëûõ äîìîâ çäåñü íå
áûëî. ‘âåò ñî÷èëñß èç ñîòåí îêîí.
     †åíùèíà ñ ïîðòìîíå  ñòîßëà,  îæèäàß  çåëåíîãî ñèãíàëà  ñâåòîôîðà. Šîãäà
çàæåãñß  ñèãíàë "ˆ„ˆ’…!",  îí ïåðåøåë ñ íåé  íà äðóãóþ  ñòîðîíó óëèöû. îñëå
ýòîãî îíà ïîâåðíóëà íàëåâî è áûñòðî ïîøëà ïî òðîòóàðó. ‘ëåäóß çà íåé, ðàéàí
áðîñèë áûñòðûé âçãëßä íà íàçâàíèå óëèöû. Šîãäà îíè  ïðèåçæàëè ïðîøëûì ëåòîì,
ìàìà  ïðèäóìàëà èãðó, ÷òîáû íàó÷èòü  åãî  ÷èòàòü óëè÷íûå  çíàêè â üþ-‰îðêå.
"àáóøêà  æèâåò  íà  ‚îñåìüäåñßò   ñåäüìîé  óëèöå"   ãîâîðèëà   îíà.  Œû  íà
ßòèäåñßòîé. ‡à ñêîëüêî êâàðòàëîâ  îòñþäà åå êâàðòèðà"? òîò çíàê ïîêàçûâàåò
—åòûðíàäöàòóþ  óëèöó.  àäî çàïîìíèòü åå,  ãîâîðèë îí  ñåáå,  øàãàß âñëåä çà
æåíùèíîé ñ ìàìèíûì êîøåëüêîì.
     ðàéàí ïî÷óâñòâîâàë  íà ëèöå ñíåæèíêè. îðûâ âåòðà õîëîäîì äîõíóë åìó â
ùåêè. Ží ïîæåëàë, ÷òîáû ðßäîì îêàçàëñß ïîëèöåéñêèé, êîòîðîãî ìîæíî ïîïðîñèòü
ïîìî÷ü, íî  íå óâèäåë  íèêîãî.  Œàëü÷èê  çíàë, ÷òî ñîáèðàåòñß ñäåëàòü  ýòî â
ëþáîì ñëó÷àå - áóäåò ñëåäîâàòü çà æåíùèíîé äî ñàìîãî åå äîìà. “ íåãî åùå áûë
äîëëàð,  ÷òî ìàìà äàëà äëß ñêðèïà÷à. Ží ðàçìåíßåò äåíüãè è ïîçâîíèò áàáóøêå,
è òà ïðèøëåò ïîëèöåéñêîãî, êîòîðûé ïîìîæåò âåðíóòü êîøåëåê ìàòåðè.
     òî  íåïëîõîé  ïëàí, ïîäóìàë  ìàëü÷èê. àäî èìåííî  òàê  è  ñäåëàòü. Ží
äîëæåí ïîëó÷èòü ïîðòìîíå , â êîòîðîì ëåæàëà ìåäàëü. ˆ, ïóñòü ìàìà íå ñ÷èòàëà
ìåäàëü ïîëåçíîé, áàáóøêà âëîæèëà åå åé  â ðóêó  è ñêàçàëà, "îæàëóéñòà,  äàé
ýòî ’îìó è âåðü".
     ‚ûðàæåíèå áàáóøêèíîãî ëèöà áûëî ñïîêîéíûì,  è ðàéàí íå ñîìíåâàëñß, ÷òî
îíà  ïðàâà. Šîãäà  îí  âåðíåò  ìåäàëü,  è  îíè  âðó÷àò  åå  îòöó,  îí  òî÷íî
ïîïðàâèòñß. ðàéàí ýòî çíàë.
     †åíùèíà óñêîðèëà øàã. Ží  ïðîäîëæèë  ïðåñëåäîâàíèå,  êîãäà òà ïåðåñåêëà
îäíó óëèöó è äîøëà äî êîíöà ñëåäóþùåãî êâàðòàëà. ‡àòåì ïîâåðíóëà íàïðàâî.
     “ëèöà,  ãäå îíè  òåïåðü îêàçàëèñü,  óæå  íå áûëà  òàêîé ßðêîé,  ñèßþùåé
ìàãàçèííûìè  âèòðèíàìè,  êàê  òà,  ÷òî  îíè  íåäàâíî  ïîêèíóëè.  îëüøèíñòâî
ñòðîåíèé  íà  íåé áûëè ìåáëèðîâàííûìè  êâàðòèðàìè, çäàíèß èñïèñàíû  ìåëîì, è
÷àñòü óëè÷íûõ ôîíàðåé ðàçáèòà. à îáî÷èíå ñèäåë áîðîäàòûé ìóæ÷èíà, ñæèìàþùèé
â ðóêàõ áóòûëêó. Ží ïðîòßíóë ðóêó ê ðàéàíó, êîãäà òîò ïðîõîäèë ìèìî.
     ‚ïåðâûå çà ïðîøåäøåå  âðåìß ðàéàí èñïûòàë ñòðàõ, íî  ïðîäîëæàë ñëåäèòü
çà  æåíùèíîé.  ‘íåã  ïîâàëèë  ñèëüíåé,  è  òðîòóàð  ñäåëàëñß  ñêîëüçêèì.  Ží
ïîñêîëüçíóëñß, íî íå  óïàë.  Œàëü÷èê çàäûõàëñß,  ñòàðàßñü  íå  îòñòàòü.  Šàê
äàëåêî îíà  ñîáèðàåòñß èäòè? çàäàëñß îí âîïðîñîì. —åòûðüìß êâàðòàëàìè äàëüøå
áûë ïîëó÷åí îòâåò.  îõèòèòåëüíèöà êîøåëüêà âîøëà  â ïîäúåçä ñòàðîãî çäàíèß,
âñòàâèëà  êëþ÷ â ñêâàæèíó  è îêàçàëàñü âíóòðè.  ðàéàí  ïîäáåæàë ïåðåõâàòèòü
äâåðü äî òîãî, êàê îíà çàêðîåòñß, íî íå óñïåë. „âåðü çàõëîïíóëàñü.
     Œàëü÷èê íå çíàë,  ÷òî òåïåðü äåëàòü,  íî  òóò  ÷åðåç ñòåêëî  îí  óâèäåë
ìóæ÷èíó, íàïðàâëßþùåãîñß ê ïîäúåçäó. Šàê òîëüêî ÷åëîâåê îòêðûë äâåðü è âîøåë
â íåå, ðàéàí óìóäðèëñß  óäåðæàòü åå, è íûðíóòü  âíóòðü  äî  òîãî, êàê äâåðü
çàõëîïíóëàñü ñíîâà.
     Šîðèäîð áûë òåìíûé è ãðßçíûé, è â âîçäóõå  âèñåë  çàïàõ  çàñîõøåé  åäû.
‚ïåðåäè  áûëè  ñëûøíû  øàãè  ÷åëîâåêà,  ïîäíèìàþùåãîñß  ââåðõ  ïî  ëåñòíèöå.
‘òàðàßñü ïîäàâèòü ñòðàõ è íå øóìåòü, ðàéàí ñòàë ñàì ìåäëåííî ïîäíèìàòüñß äî
ïåðâîé ëåñòíè÷íîé êëåòêè. Ží âèäåë,  êóäà âîøëà æåíùèíà. ’åïåðü îí âûáåðåòñß
îòñþäà  è íàéäåò òåëåôîí. Œîæåò,  âìåñòî çâîíêà  áàáóøêå,  åìó  ñëåäîâàëî áû
íàáðàòü 911, ïîäóìàë îí.
     Œàìà  ó÷èëà  åãî,  ÷òî â ñëó÷àå îñîáîé íóæäû,  îí  äîëæåí  íàáðàòü ýòîò
íîìåð. —åãî äî ñèõ ïîð íå ñäåëàë.

     "•îðîøî,  ìèññèñ „îðíàí.  Žïèøèòå  ìíå âàøåãî  ñûíà",  ó÷àñòëèâî ñêàçàë
ïîëèöåéñêèé îôèöåð.
     "…ìó ñåìü è äëß ñâîåãî âîçðàñòà îí ìàë",  ñêàçàëà  Šýòðèí. Žíà  ñëûøàëà
ïðîíçèòåëüíûå íîòêè â ãîëîñå. Žíè ñèäåëè â ïàòðóëüíîé  ìàøèíå, çàïàðêîâàííîé
ïåðåä ‘àêñàìè, ðßäîì ñ òåì ìåñòîì, ãäå ïðåæäå èãðàë ñêðèïà÷.
     Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ðóêà Œàéêëà óñïîêàèâàþùå ïîãëàäèëà åå.
     "Šàêîãî öâåòà âîëîñû"? ñïðîñèë îôèöåð.
     "ûæèå, êàê ó ìåíß", ñêàçàë  Œàéêë. "ƒëàçà  ãîëóáûå. “ íåãî âåñíóøêè, è
íåò îäíîãî èç ïåðåäíèõ çóáîâ. ðþêè òàêèå æå, êàê ó ìåíß, à êóðòêà òîæå, êàê
ìîß, òîëüêî ó íåãî - ñèíßß, à ó ìåíß - çåëåíàß. ˆ îí ùóïëûé".
     îëèöåéñêèé îäîáðßþùå âçãëßíóë íà Œàéêëà.
     "’û  çäîðîâî ïîìîãàåøü, ñûíîê. € òåïåðü, ìàäàì, âû óòâåðæäàåòå, ÷òî âàø
êîøåëåê òîæå ïðîïàë? å äóìàåòå  ëè  âû, ÷òî ìîãëè óðîíèòü  åãî,  èëè êòî-òî
âûòàùèë åãî ó âàñ? Ÿ èìåþ â âèäó, ýòî ìîãëà áûòü êðàæà"?
     "Ÿ  íå  çíàþ", ñêàçàëà  Šýòðèí.  "Œåíß íå  âîëíóåò ïîðòìîíå. î êîãäà ß
äàâàëà  ìàëü÷èêàì  äåíüãè  äëß  ñêðèïà÷à,  òî, âîçìîæíî, íå îïóñòèëà  åãî  â
ñóìî÷êó. Ží áûë äîâîëüíî áîëüøîé è ìîã âûâàëèòüñß èç íåå".
     "‚àø ñûí íå ìîã ïîäíßòü åãî è ðåøèòü ïîéòè ÷òî-íèáóäü êóïèòü"?
     "åò, íåò  è íåò"! âñïûõíóëà  Šýòðèí, êà÷àß  ãîëîâîé.  "îæàëóéñòà,  íå
òðàòüòå âðåìåíè íà òàêèå ïðåäïîëîæåíèß".
     "ƒäå  âû  æèâåòå,  ìàäàì?  Ÿ  èìåþ â  âèäó,  íå  æåëàåòå  ëè  ïîçâîíèòü
êîìó-íèáóäü"? îëèöåéñêèé ïîñìîòðåë íà êîëüöà  íà ðóêå Šýòðèí. "‚àøåìó ìóæó,
íàïðèìåð"?
     "Œîé ìóæ  íàõîäèòñß â  áîëüíèöå  ‘ëîàí-Šåòòåðèíã.  Ží  î÷åíü áîëåí.  ˆ,
íàâåðíîå, âîëíóåòñß. Œû ñîáèðàëèñü íàâåñòèòü åãî. ˆ îí íàñ æäåò".
     Šýòðèí  ïîëîæèëà  ðóêó íà  äâåðöó ïàòðóëüíîãî  àâòîìîáèëß.  "Ÿ  íå ìîãó
ñèäåòü çäåñü ïðîñòî òàê. Ÿ äîëæíà èñêàòü ðàéàíà".
     "Œèññèñ „îðíàí,  ìíå íóæíî  îïèñàíèå ðàéàíà.  —åðåç òðè ìèíóòû  êàæäûé
ïîëèöåéñêèé â Œàíõýòòåíå áóäåò åãî èñêàòü. ‚û çíàåòå, îí ìîã òîëüêî îòîéòè è
ïîòåðßòüñß. òî ñëó÷àåòñß. —àñòî ëè âû áûâàåòå â „àóí ’àóíå"?
     "Œû ðàíüøå æèëè â  üþ-‰îðêå, à òåïåðü æèâåì â åáðàñêå", ñêàçàë Œàéêë.
Šàæäîå ëåòî ìû íàâåùàåì áàáóøêó. Žíà æèâåò íà ‚îñåìüäåñßò ñåäüìîé  óëèöå. Œû
âåðíóëèñü íà ïðîøëîé íåäåëå, ïîòîìó ÷òî ó ìîåãî îòöà ëåéêåìèß, è îí íóæäàëñß
â îïåðàöèè. Ží ó÷èëñß â  ìåäèöèíñêîé øêîëå  âìåñòå ñ äîêòîðîì, êîòîðûé â÷åðà
äåëàë åìó îïåðàöèþ".
     Œàíóýëü  Žðòèç  áûë  ïîëèöåéñêèì  âñåãî  ãîä,  íî  óæå  ìíîãî  ðàç  åìó
ïðèõîäèëîñü  ñòàëêèâàòüñß ñ ãîðåì è  îò÷àßíèåì.  Ží âñå ýòî óâèäåë  â ãëàçàõ
ìîëîäîé æåíùèíû. “ íåå áûë ñèëüíî áîëåí ìóæ, à  òåïåðü åùå è ñûí ïðîïàë. …ìó
áûëî ßñíî, ÷òî ñîñòîßíèå æåíùèíû áëèçêî ê øîêîâîìó.
     "Žòåö, íàâåðíîå,  óæå  äîãàäàëñß,  ÷òî ñëó÷èëîñü ïëîõîå", ñ  îãîð÷åíèåì
çàìåòèë Œàéêë. "Œàì, ìîæåò, òåáå íå íàäî íàâåùàòü åãî ñåé÷àñ"?
     "Œèññèñ „îðíàí, êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû îñòàâèòü Œàéêëà ñ íàìè? Œû áóäåì
çäåñü â ñëó÷àå, åñëè  ðàéàí âåðíåòñß. îäíèìåì íà íîãè âñåõ ñëóæàùèõ, ÷òîáû
îíè ñêîðåé ðàçûñêàëè åãî. óäåì êðóæèòü ïî óëèöàì, è äàâàòü ñèãíàëû, òîãäà ó
ìàëü÷èêà  áóäåò  ñòèìóë  âñòóïèòü â êîíòàêò ñ íàìè. Ÿ âîçüìó äðóãóþ  ìàøèíó,
÷òîáû äîñòàâèòü âàñ â áîëüíèöó è ïðèâåçòè íàçàä".
     "‚û òî÷íî áóäåòå çäåñü â ñëó÷àå, åñëè îí âåðíåòñß"?
     "€áñîëþòíî".
     "Œàéêë, òû ñóìååøü ïîìî÷ü íàéòè áðàòà"?
     "Šîíå÷íî, ìàì. Ÿ áóäó âûñìàòðèâàòü åãî".
     Šýòðèí óâèäåëà  âûðàæåíèå ëèöà ñûíà. Ží ïûòàåòñß âûãëßäåòü âçðîñëûì. Ží
õî÷åò óáåäèòü ìåíß, ÷òî ðàéàí â ïîðßäêå. Šàê ýòî áûëî áû çäîðîâî!
     Žíà îáíßëà Œàéêëà è ïî÷óâñòâîâàëà åãî  ìàëåíüêîå, ãðóáîâàòîå ïîæàòèå  â
îòâåò.
     "Œû áóäåì æäàòü çäåñü, ìàì", ñêàçàë îí.


        3


     „æèììè ‘èääîíñ âûðóãàëñß  ïðî  ñåáß,  ïåðåñåêàß êðóãëóþ  ïëîùàäü  âîçëå
€âåíþ è â êâàðòèðíîì êîìïëåêñå ãîðîäêà ‘òèâåñàíò. “íèôîðìà, êîòîðóþ îí ñíßë
ñ  òþðåìíîãî  îõðàííèêà, ïðèäàâàëà åìó ðåñïåêòàáåëüíûé âèä, íî íîñèòü åå  íà
óëèöå  áûëî ñëèøêîì îïàñíî.  Ží óìóäðèëñß ñòàùèòü ãðßçíîå ïàëüòî è øàïêó  èç
ìàãàçèííîé òåëåæêè êàêîãî-òî áåçäîìíîãî. òî  íåìíîãî ïîìîãëî, íî íàäî íàéòè
áîëåå ïðèëè÷íóþ îäåæäó. Šðîìå òîãî, åìó íóæíà ìàøèíà. ðè÷åì, òàêàß, êîòîðóþ
íèêòî íå õâàòèòñß  äî óòðà,  çàïàðêîâàííàß íà íî÷ü, òèïà òîãî, ÷òî ïîçâîëßþò
ñåáå æèòåëè  ãîðîäêà ‘òèâåñàíò:  ñðåäíåãî ðàçìåðà,  êîðè÷íåâàß  èëè  ÷åðíàß,
ñìîòðßùàßñß  íà  äîðîãå  êàê  ëþáàß äðóãàß •îíäà,  ’îéîòà  èëè ”îðä. èêàêèõ
ïðèáàìáàñîâ.
     îêà ÷òî îí íå âèäåë ïîäõîäßùåé òà÷êè. Ží íàáëþäàë, êàê êàêîé-òî ñòàðèê
âûëåç  èç •îíäû  è  ñêàçàë  ñâîåìó ïàññàæèðó, "•îðîøî,  ÷òî  ìû äîáðàëèñü äî
äîìó", íî åãî ìàøèíà áûëà ßðêî êðàñíîé, èç òåõ, ÷òî ïðèâëåêàþò âíèìàíèå.
     åêèé ìàëûé ïðèòêíóëñß  ê îáî÷èíå, íî ïî çâóêó ìîòîðà „æèììè ðåøèë, ÷òî
îíà òîæå íå  ïîäîéäåò. ‚ñå, íà  ÷òî  òàêàß ìàøèíà ñïîñîáíà, ýòî  âûåõàòü  íà
õàéâýé è òàì ðàçâàëèòüñß.
     Ží çàìåðç è áûë ãîëîäåí. „åñßòü ÷àñîâ â òà÷êå,  ñ÷èòàë îí. îòîì ß áóäó
â Šàíàäå, ìåíß âñòðåòèò ýéäæ, è ìû ñíîâà èñ÷åçíåì. ýéäæ - ëó÷øàß ïîäðóæêîé
èç òåõ, ÷òî  ó íåãî  áûëè, îíà  çäîðîâî ïîìîãëà åìó òîãäà â „åòðîéòå. Ží áûë
óâåðåí, ÷òî íèêîãäà áû íå ïîïàëñß,  åñëè  áû ïðîøëûì ëåòîì ëó÷øå ïðîâåðèë òó
áåíçîêîëîíêó â Œè÷èãàíå.  …ìó  ñëåäîâàëî çàðàíåå îöåíèòü  îáñòàíîâêó ñíàðóæè
îôèñà  âìåñòî  òîãî,  ÷òîáû  óäèâèòüñß ïðè âèäå (áûâøåãî íå ïðè  èñïîëíåíèè)
ïîëèöåéñêîãî,  êîòîðûé   âîøåë,   êîãäà   îí   äåðæàë  íà  ìóøêå   ñëóæàùåãî
áåíçîêîëîíêè.
     à ñëåäóþùèé äåíü  îí óæå áûë íà ïóòè â üþ-‰îðê.  —òîáû  íåñòè â  ñóäå
îòâåòñòâåííîñòü çà óáèéñòâî êîïà.
     ðåñòàðåëàß ïàðà ïðîøëà ìèìî è óëûáíóëàñü åìó. "‘ îæäåñòâîì"!
     „æèììè îòâåòèë ïîäîáàþùèì  êèâêîì ãîëîâû.  Ží îáðàòèë âíèìàíèå íà ñëîâà
æåíùèíû. "ä, ß  íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû íå ïîëîæèë âñå ïîäàðêè äëß äåòåé â
áàãàæíèê.  Šòî â íàøå âðåìß îñòàâëßåò ÷òî-ëèáî íà  âèäó  â ìàøèíå  íà íî÷ü â
òàêîé äåíü"?
     „æèììè  çàøåë  çà  óãîë  è  ðåøèë  ïîíàáëþäàòü  çà ïàðîé, ñòîßùåé ïåðåä
’îéîòîé òåìíîé îêðàñêè. Œóæ÷èíà  îòêðûë äâåðöó.  ‘ çàäíåãî ñèäåíüß îí çàáðàë
ìàëåíüêóþ ëîøàäêó-êà÷àëêó  è âðó÷èë åå æåíùèíå, ïîòîì âçßë ñ ïîëäþæèíû ßðêèõ
ïîäàðî÷íûõ óïàêîâîê. ‘ ïîìîùüþ æåíû îí âñå  ïåðåíåñ â áàãàæíèê, çàêðûë çàìêè
íà äâåðöàõ ìàøèíû è âåðíóëñß íà òðîòóàð.
     „æèììè  ñëûøàë,  êàê  æåíùèíà  ñêàçàëà,  "Ÿ   ïîëàãàþ,  ñ  òåëåôîíîì  â
"áàðäà÷êå" íè÷åãî íå  ñëó÷èòñß",  íà ÷òî ìóæ  îòâåòèë, "Šîíå÷íî  æå.  ’îëüêî
òðàòà  äåíåã,  êàê ß  è  ñ÷èòàë. å  ìîãó  äîæäàòüñß,  çàâòðà  óòðîì óâèäåòü
âûðàæåíèå ëèöà îááè, êîãäà îí îòêðîåò ïîäàðêè".
     ‘èääîíñ âèäåë, êàê îíè ñâåðíóëè çà óãîë è èñ÷åçëè. òî îçíà÷àëî, ÷òî èç
ñâîåé êâàðòèðû îíè íå ñìîãóò âûãëßíóòü, ÷òîáû îáíàðóæèòü ïóñòîé ïàðêèíã.
     åðåä  òåì,  êàê  ïîäîéòè  ê  àâòîìîáèëþ, „æèììè  âûæäàë  ìèíóò äåñßòü.
åñêîëüêî ñíåæèíîê êðóæèëîñü â âîçäóõå. „âå ìèíóòû ñïóñòß îí óæå  âûåçæàë èç
êîìïëåêñà. ‚ðåìåíè áûëî ÷åòâåðòü  øåñòîãî.  Ží íàïðàâèëñß ê ìåñòó æèòåëüñòâà
Šýëëè íà ïåðåñå÷åíèè „åñßòêè è è. Ží çíàë, êàê óäèâèòñß ñåñòðà, óâèäåâ åãî.
ˆ  íå áóäåò ðàäà.  Šýëëè, âîçìîæíî,  ñ÷èòàëà, ÷òî îí íå ñóìååò  îòûñêàòü åå.
åóæåëè  îíà, â ñàìîì äåëå, ïîëàãàëà, ÷òî îí íå äîáåðåòñß äî  íåå? óäèâëßëñß
îí.
     ‘òàðøàß ñåñòðà, äóìàë îí, íàïðàâëßßñü â ñòîðîíó —åòûðíàäöàòîé óëèöû, òû
âåäü îáåùàëà  áàáóñå çàáîòèòüñß  îáî ìíå.  "„æèììè íóæäàåòñß â  íàñòàâíèêå",
ãîâîðèëà áàáóñß.  Ží â ïëîõîì îêðóæåíèè. …ãî òàê ëåãêî ñáèòü ñ ïóòè". —òî æ,
Šýëëè íå íàâåñòèëà åãî  â èêåðñå. è ðàçó. Ží  íå ïîëó÷èë íè îäíîé âåñòî÷êè
îò íåå.
     àäî áûòü îñòîðîæíûì. Ží íå ñîìíåâàëñß, ÷òî êîïû áóäóò ñëåäèòü çà íèì â
äîìå Šýëëè. î ó÷èòûâàë è ýòî òîæå. „æèììè è  ïðåæäå áûâàë  â ýòèõ  ìåñòàõ è
çíàë, êàê ìîæíî äîáðàòüñß ïî êðûøàì äðóãèõ çäàíèé è ïîïàñòü ê íåé â  äîì. Ží
ïðîäåëûâàë òàêîå ïàðó ðàç â äåòñòâå.
     ‡íàß õàðàêòåð  Šýëëè, îí  áûë óâåðåí,  ÷òî òà âñå åùå õðàíèò â  ñòåííîì
øêàôó îäåæäó ”ðýíêà. Žíà ñ óìà ñõîäèëà ïî íåìó, âîçìîæíî, åãî  ôîòî è ñåé÷àñ
âèñßò íà ñòåíàõ êâàðòèðû. Šòî áû ïîäóìàë, ÷òî îí óìðåò åùå äî ðîæäåíèß ƒèãè.
     ˆ çíàß  Šýëëè,  ìîæíî îæèäàòü,  ÷òî ó íåå íàéäåòñß íåìíîãî  áàêñîâ  äëß
ìëàäøåãî áðàòà,  ÷òîáû  çàïëàòèòü  òàìîæåííûé ñáîð çà äîðîãó,  ñ÷èòàë îí. “æ
îí-òî íàéäåò ñïîñîá çàñòàâèòü åå äåðæàòü ßçûê  çà çóáàìè,  ïîêà áëàãîïîëó÷íî
íå äîáåðåòñß äî Šàíàäû âìåñòå ñ ýéäæ.
     ýéäæ. …å îáðàç âîçíèê â åãî ãîëîâå. Šðàñèâà. ëîíäèíêà. ‚ñåãî äâàäöàòü
äâà  ãîäà. ‘ óìà îò íåãî. Žíà ïîäãîòîâèëà âñå, ñóìåëà ïåðåäàòü åìó ïèñòîëåò.
å ïîäâåäåò è íå áðîñèò åãî.
     „æèììè íåõîðîøî  óëûáíóëñß. ’û íèêîãäà  íå ïûòàëàñü  ïîìî÷ü ìíå, ïîêà ß
ãíèë â òþðßãå,  äóìàë îí,  íî  âñå æå  åùå ðàç,  äîðîãàß ñåñòðèöà,  ñîèçâîëü
ïîìî÷ü ìíå óáðàòüñß âîñâîßñè, íðàâèòñß òåáå èëè íåò.
     Ží çàïàðêîâàë ìàøèíó â êâàðòàëå îò äîìà, ãäå æèëà Šýëëè, è ïðèòâîðèëñß,
÷òî ïðîâåðßåò øèíû, ïîãëßäûâàß ïðè  ýòîì ïî ñòîðîíàì. ‚áëèçè êîïîâ íå  áûëî.
„àæå åñëè áû îíè ñëåäèëè çà êâàðòèðîé, òî íè çà ÷òî íå äîãàäàëèñü áû, ÷òî îí
ìîã ïðîíèêíóòü â íåå äðóãèì  ñïîñîáîì. ‚ûïðßìèâøèñü,  îí  âûðóãàëñß. —åðòîâà
íàêëåéêà  íà áàìïåðå. ‘ëèøêîì çàìåòíà. Œ› ’€†ˆˆŒ €‘‹…„ˆ…  €˜ˆ•  ‚“ŠŽ‚.
‘èääîíñ ñóìåë èçáàâèòüñß îò áîëüøåé ÷àñòè ýòèõ ñëîâ.

     ßòíàäöàòüþ ìèíóòàìè ïîçæå, „æèììè îòêðûë íåõèòðûé çàìîê êâàðòèðû Šýëëè
è  ïîïàë  âíóòðü. åäíî,  äóìàë îí, çàìåòèâ òðåùèíû â ïîòîëêå è  íàäîðâàííûé
ëèíîëåóì â ìàëåíüêîì êîðèäîðå. î óþòíî. Šýëëè âñåãäà áûëà ÷èñòîïëîòíà. …ëêà
ñòîßëà  â óãëó  ãîñòèíîé,  à ïîä íåé  íåñêîëüêî íåáîëüøèõ óïàêîâîê ñ  ßðêèìè
îáåðòêàìè.
     „æèììè  âîøåë  â ñïàëüíþ,  ãäå  ðàçûñêàë  âñòðîåííûé  øêàô  ñ  îäåæäîé,
êîòîðàß,  êàê  îí  ñ÷èòàë,  äîëæíà òàì  áûòü.  åðåîäåâøèñü, îí  îáîøåë  âñþ
êâàðòèðó â ïîèñêàõ äåíåã, íî íè÷åãî íå íàøåë. å ïîëåíèëñß ïîðûòüñß â ïëèòå,
õîëîäèëüíèêå  è ðàêîâèíå,  æåëàß  âûïèòü  ïèâà,  íî îòûñêàë  òîëüêî  åïñè è
ïðèãîòîâèë ñåáå ñýíäâè÷.
     î  åãî ðàñ÷åòàì  Šýëëè óæå äîëæíà  áûëà  ïðèäòè äîìîé èç  áîëüíèöû. Ží
çíàë,  ÷òî  ïî ïóòè îíà  çàáèðàåò  ƒèãè  îò  áýáèñèòòåðà. „æèììè  ïðèñåë  íà
êóøåòêó, ãëàçà  ïðèêîâàíû  ê  âõîäíîé äâåðè, íåðâû íàòßíóòû äî  ïðåäåëà.  Ží
ïîòðàòèë  íà åäó áîëüøóþ ÷àñòü  òåõ äåíåã, ÷òî íàøåë â êàðìàíàõ íàäçèðàòåëß.
…ìó ïîçàðåç íóæíû áûëè íàëè÷íûå íà îïëàòó òàìîæåííûõ ïîñòîâ íà äîðîãàõ è åùå
íà áàê ãîðþ÷åãî. „àâàé, Šýëëè, äóìàë îí, ãäå òåáß ÷åðòè íîñßò?
     åç äåñßòè øåñòü îí óñëûøàë çâóê îòêðûâàåìîé êëþ÷îì äâåðè. Ží âñêî÷èë è
â òðè  äëèííûõ ïðûæêà îêàçàëñß ó âõîäà, çàñòûâ âîçëå  ñòåíû. „îæäàëñß, êîãäà
Šýëëè âîéäåò è çàêðîåò çà ñîáîþ äâåðü, è òóò æå ïðèêðûë åé ðîò ðóêîé.
     "å êðè÷è"!  ïðîøåïòàë îí,  óäåðæèâàß ëàäîíüþ ãîòîâûé  âûðâàòüñß ó  íåå
êðèê.
     "îíßëà"?
     Žíà êèâíóëà, åå ãëàçà âûðàæàëè ñòðàõ.
     "ƒäå ƒèãè? î÷åìó íå ñ òîáîé"?
     Ží  îñëàáèë  õâàòêó  äëß  òîãî,  ÷òîáû  äàòü  åé  îòâåòèòü  ïî÷òè,  ÷òî
íåóçí