åëü."
     "‘ êåì òû åçäèøü?"
     "Žáû÷íî ñî ñâîåé ëó÷øåé ïîäðóãîé „æóëèåé. € îñòàëüíûå ëèöà ìåíßþòñß."
     ’îãäà îí ñïðîñèë íàïðßìóþ: "€ ìóæ÷èíû?"
     èâ  çàñìåßëàñü. "’û â òî÷íîñòè, êàê  Œàéëñ. Ží íå áóäåò ñ÷àñòëèâ, ïîêà
íå ñûãðàåò ðîëü îòöà íåâåñòû. Šîíå÷íî, ó ìåíß áûëè ìóæ÷èíû. ‘ îäíèì ïàðíåì ß
âñòðå÷àëàñü âñå âðåìß, ïîêà ó÷èëàñü â êîëëåäæå."
     "ˆ ÷òî æå ñëó÷èëîñü?"
     "Ží óåõàë  â  ƒàðâàðä,  à  ó  ìåíß  ïîßâèëñß  ìîé  ìàãàçèí.  Œû  ïðîñòî
çàìêíóëèñü êàæäûé  â ñâîåì ìèðå. …ãî çâàëè „æåôô. îòîì áûë è÷àðä.  ‘ëàâíûé
ïàðåíü.  î îí ïîëó÷èë ðàáîòó â  ‚èñêîíñèíå, à ß íå  ïðåäñòàâëßþ ñåáå  æèçíè
ãäå-íèáóäü, êðîìå üþ-‰îðêà. òî óæå áûëè áû  íåíîðìàëüíûå îòíîøåíèß.  " Žíà
ñíîâà çàñìåßëàñü.  "îñëåäíèé  ðàç  ß óæ ÷óòü  áûëî íå âûøëà çàìóæ ïàðó  ëåò
íàçàä. ‡âàëè åãî „æèí.  Œû ðàññòàëèñü  íà  áëàãîòâîðèòåëüíîì âå÷åðå, êîòîðûé
óñòðàèâàëè íà "ˆíòðåïèä".
     "‚ ñìûñëå, íà êîðàáëå?"
     "€ãà. Ží ñòîßë  íà  ƒóäçîíå íà  çàïàäå 56-îé óëèöû. ‚  îáùåì, âå÷åð áûë
îðãàíèçîâàí  ïî  ñëó÷àþ „íß  òðóäà.  Œàññà ëþäåé, âñå  â  ñòðîãèõ  êîñòþìàõ.
“âåðåíà, ÷òî äåâßíîñòî ïðîöåíòîâ òàì ñîñòàâëßëè çàâñåãäàòàè ïîäîáíûõ ñáîðèù.
‚ òîëïå ìû ñ „æèíîì ïîòåðßëè äðóã äðóãà. Ÿ íå ïåðåæèâàëà,  â êîíöå êîíöîâ ìû
áû âñòðåòèëèñü. î îí  ïðèøåë â ßðîñòü. Žêàçûâàåòñß,  ß åãî ïëîõî  èñêàëà. Ÿ
ïîñìîòðåëà íà íåãî  ñî ñòîðîíû è  ïîäóìàëà,  ÷òî íå ñìîãó ñ íèì æèòü.  - èâ
ïîæàëà ïëå÷àìè. - ‚ñå äåëî â òîì,  ÷òî ß ïðîñòî åùå íå íàøëà  òîãî,  êòî ìíå
ïîäõîäèò."
     "’åïåðü,  - óëûáíóëñß  „æåê.  -  ß íà÷èíàþ  äóìàòü,  ÷òî òû è  åñòü  òà
ëåãåíäàðíàß èâ,  êîòîðàß, óíîñßñü, îñòàâëßåò ñâîèõ ïîêëîííèêîâ ïîçàäè. •îòü
ìåíß òû íå çàêèäûâàåøü âîïðîñàìè,  íî ß âñå ðàâíî ðàññêàæó. Ÿ òîæå  íåïëîõîé
ëûæíèê. îñëåäíèå äâà ãîäà íà îæäåñòâåíñêèå êàíèêóëû ß åçäèë â €ðîçó. …ùå ß
ñîáèðàþñü ïîäûñêàòü  ëåòíèé  äîìèê, ãäå áû ìîã äåðæàòü ßõòó.  Œîæåò áûòü, òû
ìíå ïîñîâåòóåøü •ýìïòîíñ? ’àêæå  êàê è òû, ß  ïàðó ðàç ÷óòü  íå  æåíèëñß. î
êðàéíåé ìåðå, ÷åòûðå ãîäà íàçàä ß äàæå îáðó÷èëñß."
     "’åïåðü ìîß î÷åðåäü ñïðîñèòü: ÷òî æå ñòðßñëîñü?"
     „æåê ïîæàë ïëå÷àìè. "Šàê  òîëüêî êîëå÷êî îêàçàëîñü íà  ïàëü÷èêå, ó ìîåé
èçáðàííèöû ñðàçó ñòàë ïðîßâëßòüñß ñîáñòâåííè÷åñêèé èíñòèíêò. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî,
åñëè  äàëüøå òàê ïîéäåò,  òî  ìíå î÷åíü ñêîðî  çàõî÷åòñß îòäîõíóòü.  ‚  ýòîì
ñìûñëå ìíå î÷åíü íðàâèòñß ñîâåò ïî ïîâîäó áðàêà †èáðàíà Šàëè."
     "—òî-òî íàñ÷åò "êîëîíí, ïîääåðæèâàþùèõ îäíó áàøíþ, íî ñòîßùèõ ïîðîçíü?"
- ñïðîñèëà èâ.
     à óäèâëåííîì ëèöå „æåêà ßâíî ÷èòàëîñü óâàæåíèå. "ˆìåííî òàê."
     Žíè åëè ìàëèíó, ïèëè ýñïðåññî è ëèøü  ïîñëå ýòîãî  çàãîâîðèëè îá òåëü.
èâ  ðàññêàçàëà „æåêó  î òåëåôîííîì çâîíêå  ïëåìßííèêó è î  òîì, ÷òî  òåëü,
âîçìîæíî, ïðîñòî  ãäå-òî ñêðûâàåòñß. "Œîé îòåö ïîääåðæèâàåò  ñâßçü ñî  ñâîèì
îòäåëåíèåì.  Ží ïðîñèë  ðåáßò ïðåñå÷ü  ýòè óãðîçû. î, îòêðîâåííî ãîâîðß,  ß
òîæå  äóìàþ,  ÷òî òåëü äîëæíà îòêàçàòüñß  áðàòü  äåíüãè  ó ýòîãî  áåäîëàãè.
ðîòèâíî, ÷òî îíà  äåëàëà ýòî ñòîëüêî  ëåò. ‚åäü åé  åãî àëèìåíòû íóæíû, êàê
ïðîøëîãîäíèé ñíåã."
     „æåê âûòàùèë èç êàðìàíà êîïèþ ñòàòüè òåëü. èâ ñêàçàëà, ÷òî óæå ÷èòàëà
åå. "ó, è òû ìîæåøü íàçâàòü åå ñêàíäàëüíîé?" - ñïðîñèë îí.
     "åò,  ß  áû  ñêàçàëà,  ÷òî  ñòàòüß  ñàðêàñòè÷íàß,  äàæå  ñòåðâîçíàß  è
îñêîðáèòåëüíàß,  íî èíòåðåñíàß è õîðîøî íàïèñàíà. ˆ òàì  íåò íè÷åãî  òàêîãî,
÷òî íå áûëî áû óæå  èçâåñòíî. Œíå òðóäíî ïðåäóãàäàòü  ðåàêöèþ  äßäè ‘àëà, íî
óâåðåíà,  ÷òî  îí  ïîñòàðàåòñß  îáåðíóòü  ñåáå â  ïîëüçó  òî, ÷òî  åãî  ìàìà
òîðãîâàëà  ôðóêòàìè. ‚îò ƒîðäîí ‘òþáåð, ß ÷óâñòâóþ, îáîçëèòñß åùå  áîëüøå. €
êàê äðóãèå  äèçàéíåðû, êîòîðûå íà  ìóøêå ó  òåëü? —òî òû äóìàåøü  ïî  ýòîìó
ïîâîäó? è äëß  êîãî íå ñåêðåò,  ÷òî çà ìàëûì èñêëþ÷åíèåì, äèçàéíåðàì ñëîæíî
ïîäíßòüñß,  èäß àáñîëþòíî  íàïðßìèê, â  òàêîé ðàáîòå  íåèçìåííî ïðèñóòñòâóåò
ýëåìåíò èãðû."
     „æåê  êèâíóë. "’îãäà ñëåäóþùèé âîïðîñ. Šàê òû  äóìàåøü, â  ýòîé  ñòàòüå
åñòü ÷òî-íèáóäü, ÷òî ìîãëî áû âûðàñòè â ñåíñàöèîííóþ êíèãó?"
     "åò, òåëü âðßä ëè áû ýòî óäàëîñü."
     "“ ìåíß åñòü âñå çàïèñè , âêëþ÷àß òå îòðûâêè, êîòîðûå áûëè âûáðîøåíû èç
ñòàòüè, íî ß íå óñïåë èõ åùå ïðîñìîòðåòü."
     „æåê äàë çíàê, ÷òîáû åìó ïðèíåñëè ñ÷åò.

     „åííè ïîäæèäàë,  ïðèñòðîèâøèñü ÷åðåç äîðîãó îò "Šàðëàéë". Ží  çíàë, ýòî
áûëî äîâîëüíî ðèñêîâàííî. Ží ñëåäîâàë çà èâ, ïîêà òà øëà ïî Œýäèñîí €âåíþ ê
îòåëþ,  íî ó  íåãî íå  áûëî âîçìîæíîñòè ïðèáëèçèòüñß  ê íåé,  ñëèøêîì  ìíîãî
íàðîäó. ‚ñßêèå âàæíûå øèøêè  âîçâðàùàëèñü ñ ðàáîòû. „àæå åñëè áû åìó óäàëîñü
óáèòü  åå,  òî   íåò  íèêàêîé  óâåðåííîñòè,  ÷òî  åãî  òóò  æå  íå  çàëîâßò.
…äèíñòâåííîå, íà ÷òî îí íàäåßëñß, ýòî òî, ÷òî îíà âûéäåò îäíà è íàïðàâèòñß ê
àâòîáóñó,  à ìîæåò, è ïîéäåò äîìîé ïåøêîì . î, êîãäà èâ  Šåðíè  ïîßâèëàñü,
îíà áûëà ñ êàêèì-òî ìóæ÷èíîé, è îíè âçßëè òàêñè.
     à ëèöå  „åííè  îòðàçèëîñü òàêîå  ðàçî÷àðîâàíèå, ÷òî îíî  ñòàëî  ïðîñòî
îòâðàòèòåëüíûì ïîä ñëîåì ãðßçè. Ží ñíîâà áûë  â "êîñòþìå", ÷òî ïîçâîëßëî åìó
ñìåøàòüñß âìåñòå ñ äðóãèìè ïüßí÷óæêàìè, êîòîðûå îêîëà÷èâàëèñü â ýòîì ðàéîíå.
…ñëè  òàêàß ïîãîäà ïðîäåðæèòñß,  îíà  âñå  âðåìß  áóäåò  áðàòü  òàêñè.  € íà
âûõîäíûå îí ðàáîòàåò, è îáðàùàòü  íà ñåáß  âíèìàíèå íà ðàáîòå, åìó íèêàê  íå
ãîäèòñß. ˆòàê, åìó îñòàåòñß ëèøü êðóæèòü âîêðóã åå  äîìà ðàíî óòðîì,  íà òîò
ñëó÷àé, åñëè îíà âûéäåò â  ìàãàçèí èëè íà ïðîáåæêó, èëè æå  ñòåðå÷ü åå ïîñëå
øåñòè ÷àñîâ âå÷åðà.
     …ùå îñòàåòñß ïîíåäåëüíèê. ˆ ƒàðìåíò. ˜åñòîå ÷óâñòâî ïîäñêàçûâàëî „åííè,
÷òî èìåííî òîãäà  âñå  è çàêîí÷èòñß. Ží ñêîëüçíóë â êàêîé-òî ïîäúåçä, ñòàùèë
ïîòåðòîå ïàëüòî, âûòåð ëèöî è ðóêè ãðßçíûì ïîëîòåíöåì, ñóíóë âñå ýòî â ìåøîê
è íàïðàâèëñß â  áàð íà 3 €âåíþ. …ãî áðþõî  íàñòîßòåëüíî  òðåáîâàëî  âèñêè  ñ
ïèâîì.

     ‚ äåñßòü  ÷àñîâ òàêñè  îñòàíîâèëîñü ïåðåä ˜âàá-•àóñ. "•î÷åøü  çàéòè?  -
ñïðîñèëà èâ. - “ ìîåãî ïàïû áóäåò ïîâîä âûïèòü ïåðåä ñíîì ñòàêàí÷èê âèíà."
     ‘ïóñòß äåñßòü ìèíóò îíè óæå ñèäåëè  â êàáèíåòå, ïîòßãèâàß áðåíäè. Œàéëñ
íåïðèíóæäåííî áîëòàë ñ „æåêîì,  íî âçãëßíóâ â ëèöî îòöó, èâ ñðàçó  óâèäåëà,
÷òî  ÷òî-òî  ñòðßñëîñü.  Ží  ßâíî  õîòåë  ÷òî-òî  ñîîáùèòü,  íî  íå  íàõîäèë
ïîäõîäßùåãî ìîìåíòà. „æåê ðàññêàçûâàë Œàéëñó îá èõ ñ èâ âñòðå÷å â ñàìîëåòå.
"Žíà ñêàçàëà, ÷òî îïàçäûâàåò íà ñëåäóþùèé ðåéñ  è  óáåæàëà òàê ñòðåìèòåëüíî,
÷òî ß íå óñïåë äàæå ñïðîñèòü íîìåð åå òåëåôîíà."
     "Ž,  ß ìîãó ýòî  ïîäòâåðäèòü, ß  òîãäà  ïðîæäàë  åå  â àýðîïîðòó ÷åòûðå
÷àñà," - ñêàçàë Œàéëñ.
     "å áóäó ñêðûâàòü, ß îáðàäîâàëñß, êîãäà èâ ïîäîøëà êî ìíå íà êîêòåéëå,
÷òîáû  óçíàòü îá  òåëü  ‹àìáñòîí. ˆç  òîãî,  ÷òî ìíå ãîâîðèëà âàøà  äî÷ü, ß
äîãàäàëñß, ÷òî òåëü íå âõîäèò â ÷èñëî ñèìïàòè÷íûõ âàì ëþäåé, ìèñòåð Šåðíè."
     èâ ïîðàçèëîñü òîìó, êàê èçìåíèëîñü ëèöî Œàéëñà.  "„æåê, - ñêàçàë îí, -
êîãäà-íèáóäü ß íàó÷óñü äîâåðßòü èíòóèöèè èâ." Ží ïîâåðíóëñß ê äî÷åðè. "àðó
÷àñîâ  íàçàä çâîíèë •åðá. ‚ Œîððèñîí-‘òýéò  ïàðêå â îêëýíäå áûëî îáíàðóæåíî
òåëî, ïî îïèñàíèþ î÷åíü ïîõîæåå íà òåëü ‹àìáñòîí. Žíè âûçâàëè ïëåìßííèêà, è
òîò åå îïîçíàë."
     "—òî ñ íåé ñëó÷èëîñü?" - ïðîøåïòàëà èâ.
     "…é ïåðåðåçàëè ãîðëî."
     èâ çàêðûëà ãëàçà. "Ÿ çíàëà, ÷òî ïðîèçîøëî ÷òî-òî. Ÿ çíàëà."
     "’û áûëà ïðàâà. ˆ  ó  íèõ óæå  åñòü ïîäîçðåâàåìûé. Šîãäà ñîñåäêà ñâåðõó
óâèäåëà ïîëèöåéñêóþ  ìàøèíó, îíà ñïóñòèëàñü âíèç ðàññêàçàòü,  ÷òî áûâøèé ìóæ
òåëü óñòðîèë åé êîëîññàëüíûé ñêàíäàë â ïðîøëûé ÷åòâåðã. ˆ ïîñëå ýòîãî íèêòî
óæå åå íå  âèäåë. ‚ ïßòíèöó îíà íå ïðèøëà ê òåáå  è íå âñòðåòèëàñü ñî  ñâîèì
ïëåìßííèêîì."
     Œàéëñ äîïèë  áðåíäè è ñîáðàëñß ñíîâà íàëèòü ñåáå  åùå. "Žáû÷íî ß íå ïüþ
äâà áðåíäè... ‡àâòðà óòðîì ïàðíè èç äâàäöàòîãî  îòäåëåíèß õîòßò ïîãîâîðèòü ñ
òîáîé. ˆ  íàøè ðåáßòà  ñïðàøèâàëè, íå ñìîæåøü ëè òû ïðèåõàòü,  ïîñìîòðåòü íà
îäåæäó,  ÷òî  áûëà  íà  òåëü.  „åëî â òîì,  ÷òî ïîñëå  óáèéñòâà  òåëî  áûëî
ïåðåâåçåíî.  Ÿ  ãîâîðèë •åðáó, ÷òî òû îáðàòèëà âíèìàíèå  íà òî,  ÷òî  âñå åå
çèìíèå ïàëüòî îñòàëèñü äîìà, ïîñêîëüêó ñâîè âåùè îíà ïîêóïàåò òîëüêî ó òåáß.
èðêè  ñ  êîñòþìà,  â  êîòîðîì  îíà  áûëà,  ñðåçàíû.  Žíè  õîòßò,  ÷òîáû  òû
óñòàíîâèëà,  òâîé ëè ýòî êîñòþì. —åðò áû ïîáðàë  âñå ýòî,  èâ, - âîñêëèêíóë
Œàéëñ,  -  ìíå ñîâñåì íå  õî÷åòñß,  ÷òîáû òû âûñòóïàëà ñâèäåòåëåì  â äåëå îá
óáèéñòâå."
     „æåê  Šýìïáåëë  ïðîòßíóë  ñâîé  ñòàêàí äëß áðåíäè. "Œíå  òîæå," -  òèõî
ñêàçàë îí.

        9

     î÷üþ  òî  è  äåëî  ñðûâàëñß  âåòåð  è ãíàë  íèçêèå  îáëàêà  â  ñòîðîíó
€òëàíòèêè.  ‚ ñóááîòó  óòðîì  ïðîãëßíóëî ñîëíöå, íî âîçäóõ  áûë íå ïî-ñåçîíó
õîëîäíûì,  è âåäóùèé  ïî òåëåâèçîðó  ïðåäóïðåæäàë,  ÷òî îáëàêà âåðíóòñß è íå
èñêëþ÷åíî,  ÷òî åùå  ïîéäåò ñíåã. èâ âñêî÷èëà ñ ïîñòåëè. Žíà äîãîâîðèëàñü ñ
„æåêîì âìåñòå ñîâåðøèòü óòðåííþþ ïðîáåæêó â ïîëîâèíå âîñüìîãî.
     Žíà  íàòßíóëà ñïîðòèâíûé êîñòþì, êðîññîâêè, ñòßíóëà âîëîñû íà çàòûëêå è
âûøëà íà êóõíþ, ãäå  óæå êðóòèëñß Œàéëñ. “âèäåâ äî÷ü, îí íàõìóðèëñß. "Œíå áû
íå õîòåëîñü, ÷òîáû òû áåãàëà îäíà òàê ðàíî ."
     "å îäíà."
     Œàéëñ ïîäíßë ãëàçà.  "Ž, ß âèæó, äåëî äâèæåòñß áûñòðî. Ží ìíå íðàâèòñß,
èâ."
     Žíà  íàëèëà ñåáå àïåëüñèíîâûé ñîê. "’îëüêî íå ñòðîé  ïëàíû. ðîêåð òåáå
òîæå íðàâèëñß."
     "Ÿ íå ãîâîðèë ýòîãî, ß ãîâîðèë òîëüêî, ÷òî ó íåãî  ðåñïåêòàáåëüíûé âèä.
òî ðàçíûå âåùè." Œàéëñ îòñòàâèë øóòëèâûé òîí. "èâ, ß âîò ÷òî ïîäóìàë: áûëî
áû ëó÷øå ñíà÷àëà ïîåõàòü â  îêëýíä è ïîãîâîðèòü ñ ìåñòíûìè ñëåäîâàòåëßìè, à
óæ ïîòîì ñ íàøèìè ðåáßòàìè. …ñëè òû  ïðàâà,  òî îäåæäà íà  òåëü ‹àìáñòîí èç
òâîåãî ìàãàçèíà. òî  ïåðâîå, ÷òî íàäî óñòàíîâèòü. îòîì, êàê ß äóìàþ,  íàäî
ñúåçäèòü ê  òåëü äîìîé è  ïåðåñìîòðåòü âñþ îäåæäó  â øêàôó ñàìûì òùàòåëüíûì
îáðàçîì, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî èìåííî ïðîïàëî. îíßòíî, ÷òî â óáèéñòâå ñåé÷àñ
ïîäîçðåâàþò åå ìóæà, íî ìû âñå ðàâíî íå äîëæíû ñèäåòü ñëîæà ðóêè."
     àçäàëñß çâîíîê âíóòðèäîìîâîé ñâßçè. èâ âçßëà òðóáêó. òî áûë „æåê. "Ÿ
óæå ñïóñêàþñü," - ñêàçàëà îíà.
     "‚ êîòîðîì ÷àñó  òû ñîáèðàåøüñß â îêëýíä? - ñïðîñèëà îíà Œàéëñà. - Œíå
íàäî íåíàäîëãî çàãëßíóòü íà ðàáîòó."
     "ƒäå-òî â ñåðåäèíå äíß áûëî áû îòëè÷íî." ˆ  çàìåòèâ óäèâëåíèå  íà  ëèöå
äî÷åðè,  Œàéëñ äîáàâèë: "î  îäèííàäöàòîìó êàíàëó áóäóò ïîêàçûâàòü  ïîõîðîíû
‘åïåòòè.  Ÿ  íå  ìîãó  îòêàçàòü ñåáå â óäîâîëüñòâèè  ïðèñóòñòâîâàòü â ïåðâîì
ðßäó."

        x x x

     „åííè çàíßë  ñâîé  íàáëþäàòåëüíûé ïîñò  â  ñåìü ÷àñîâ. ‚ ñåìü  äâàäöàòü
äåâßòü îí óâèäåë âûñîêîãî ïàðíß â òðåíèðîâî÷íîì êîñòþìå, êîòîðûé íàïðàâëßëñß
â  ˜âàá-•àóñ. —åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò ê  íåìó ïðèñîåäèíèëàñü èâ Šåðíè è  îíè
áåãîì ñêðûëèñü â ïàðêå. „åííè ÷åðòûõíóëñß ïðî ñåáß. ó, ïî÷åìó îíà ñåé÷àñ íå
îäíà! ‚îçâðàùàßñü,  îí òîæå ñâåðíóë â ïî÷òè  áåçëþäíûé â ýòî âðåìß ïàðê. Šàê
áû òàì íè áûëî, îí äîëæåí ñäåëàòü ñâîå äåëî.  Ží íàùóïàë ïèñòîëåò â êàðìàíå.
ðîøëîé  íî÷üþ  âîçëå  ñâîåãî  äîìà  „åííè  óâèäåë  ìàøèíó  îëüøîãî  —àðëè,
ïðèïàðêîâàííóþ  ÷åðåç  äîðîãó. ’îò  ïîäæèäàë „åííè. —àðëè  îïóñòèë ñòåêëî  è
ïðîòßíóë  åìó  êîðè÷íåâûé áóìàæíûé  ïàêåò.  ðèíèìàß  ïàêåò, „åííè  íà îùóïü
îïðåäåëèï, ÷òî òàì ëåæèò ïèñòîëåò.
     "Šåðíè íà÷èíàåò äîñòàâëßòü ñåðúåçíûå íåïðèßòíîñòè, - ñêàçàë åìó îëüøîé
—àðëè. - “æå íåâàæíî, êàê ýòî áóäåò âûãëßäåòü, óáåðè åå, êàê ñìîæåøü."
     Ž÷åíü ñîáëàçíèòåëüíî äëß  „åííè áûëî áû ñåé÷àñ óáðàòü èõ îáîèõ, íî âðßä
ëè —àðëè ïðèäåòñß ýòî ïî âêóñó.
     Ží  ñâåðíóë  â  ïðîòèâîïîëîæíóþ  ñòîðîíó. ‘åãîäíß åãî êîñòþì ñîñòîßë èç
îãðîìíîãî  ñâèòåðà,  äîñòàþùåãî  åìó  ïî÷òè  äî êîëåí,  ðâàíûõ ëåòíèõ áðþê è
êîæàíûõ ñàíäàëèé. à  ãîëîâó  îí  íàõëîáó÷èë  ñåäîé ïàðèê  è  ñâåðõó âßçàíóþ
øàïî÷êó.  ƒðßçíûå  ñåðûå êîñìû  ïðèëèïëè  êî  ëáó  „åííè.  Ží áûë  ïîõîæ  íà
îáêóðèâøåãîñß íàðêîìàíà. ‚ òîì,  äðóãîì  êîñòþìå åãî ïðèíèìàëè çà ïüßí÷óæêó.
ƒëàâíîå, ÷òî ïîòîì  íèêòî íå ñìîæåò çàßâèòü, ÷òî  âîçëå  äîìà èâ Šåðíè  âñå
âðåìß îêîëà÷èâàëñß îäèí è òîò æå ÷åëîâåê.
     Žïóñêàß ìîíåòó â àâòîìàò íà  ñòàíöèè ìåòðî, îí  ïîäóìàë, ÷òî íåïëîõî áû
ïðåäúßâèòü áîëüøîìó —àðëè ñ÷åò çà âñå ýòè ìàñêàðàäíûå êîñòþìû.

     èâ è „æåê çàøëè â ïàðê ñ 79-îé óëèöû è ïîáåæàëè ñíà÷àëà â âîñòî÷íîì, à
ïîòîì  â  ñåâåðíîì íàïðàâëåíèè.  Šàê òîëüêî  ïîêàçàëîñü  çäàíèå  ìóçåß,  èâ
èíñòèíêòèâíî  ðåçêî  ñâåðíóëà  íà çàïàä.  Žíà íå ìîãëà ïðèáëèçèòüñß  ê  òîìó
ìåñòó, ãäå ïîãèáëà ìàìà. î  „æåê  âçãëßíóë íà íåå òàê íåäîóìåâàþùå, ÷òî îíà
ñêàçàëà: "ˆçâèíè, áåãè âïåðåäè."
     èâ ñòàðàëàñü ñìîòðåòü  òîëüêî ïåðåä  ñîáîé, íî íå óäåðæàëàñü è áðîñèëà
âçãëßä â ñòîðîíó; òàì ñòîßëè  åùå ãîëûå äåðåâüß. <i>„åíü,  êîãäà ìàìà íå ïðèøëà
çà íåé  â  øêîëó. „èðåêòðèññà,  ñåñòðà Œàðèß, ïðåäëîæèëà èâ  ïîñèäåòü â  åå
êàáèíåòå è  íà÷àòü äåëàòü  óðîêè. Šîãäà  Œàéëñ ïðèøåë  çà äî÷åðüþ,  áûëî óæå
ïî÷òè ïßòü ÷àñîâ âå÷åðà. Š òîìó âðåìåíè èâ óæå  áûëà óâåðåíà, ÷òî ïðîèçîøëî
÷òî-òî ñòðàøíîå, ìàìà íèêîãäà íå îïàçäûâàëà.</i>
     <i>Žíà  âñå ïîíßëà, êîãäà ïîäíßëà ãëàçà è  óâèäåëà Œàéëñà, ñòîßâøåãî ó íåå
çà  ñïèíîé  ñ ïîêðàñíåâøèìè  ãëàçàìè,  åãî  ëèöî áûëî  èñêàæåíî  ñòðàäàíèåì.
åáåíîê ïðîòßíóë ê íåìó ðóêè: "Œàìà óìåðëà?"</i>
     <i>"åäíàß  ìîß ìàëåíüêàß äåâî÷êà," - ñêàçàë îí, ïîäíßë åå è êðåïêî ïðèæàë
ê ñåáå. "åäíàß ìîß äåâî÷êà."</i>

     èâ ïî÷óâñòâîâàëà íà ãëàçàõ ñëåçû. “âåëè÷èâ ñêîðîñòü, îíà  ïðîáåæàëà ïî
áåçëþäíîé äîðîæêå, ìèíîâàëà ïðèñòðîéêó  ê ìóçåþ, ãäå ñîäåðæàëàñü  …ãèïåòñêàß
êîëëåêöèß è òîëüêî ó õðàíèëèùà çàìåäëèëà áåã.
     „æåê íå îòñòàâàë  îò  íåå. Ží âçßë åå çà ðóêó:  "èâ?" òî  áûë âîïðîñ.
îâåðíóâ íà  çàïàä, ïîòîì íà  þã, ïîñòåïåííî  ïåðåõîäß  ñ  áåãà  íà  áûñòðóþ
õîäüáó, îíà ðàññêàçàëà åìó î åíàòå.
     Žíè ñíîâà îêàçàëèñü íà 79-îé óëèöå è  íåñêîëüêî êâàðòàëîâ  äî ˜âàá-•àóñ
øëè ðßäîì, âçßâøèñü çà ðóêè.

        x x x

     ‚  ñóááîòó,  âêëþ÷èâ ðàäèî  â  ñåìü ÷àñîâ óòðà,  â âûïóñêå íîâîñòåé óò
óñëûøàëà î ñìåðòè òåëü ‹àìáñòîí. àêàíóíå â  ïîëíî÷ü îíà ïðèíßëà ñíîòâîðíîå
è ïîñëå  íåãî  çàáûëàñü  íà íåñêîëüêî ÷àñîâ  òßæåëûì íåçäîðîâûì ñíîì, ïîëíûì
êîøìàðîâ. …é ñíèëîñü, ÷òî ‘èìóñà àðåñòîâàëè, ÷òî åãî ñóäßò, ÷òî ýòà ÷åðòîâêà
òåëü äàåò ïðîòèâ íåãî ïîêàçàíèß.  Šàê-òî äàâíî  óò ðàáîòàëà  â àäâîêàòñêîé
êîíòîðå è  åé áûëî õîðîøî  èçâåñòíî,  êàêèå îáâèíåíèß ìîãóò  áûòü  âûäâèíóòû
ïðîòèâ ‘èìóñà.
     î ñëóøàß  íîâîñòè,  îíà  ïîíßëà,  ÷òî  êî âñåì  ýòèì  îáâèíåíèßì ìîæåò
ïðèáàâèòñß  åùå îäíî: óáèéñòâî. “ íåå çàäðîæàëè ðóêè,  îíà ïîñòàâèëà ÷àøêó ñ
÷àåì.
     Žòîäâèíóâ êðåñëî, îíà âñòàëà èç-çà ñòîëà è ïðîøëà â ñïàëüíþ.  ‘èìóñ óæå
ïðîñíóëñß.  Ží  ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïðîâåë ðóêîé ïî  ëèöó  - åãî îáû÷íûé æåñò,
êîòîðûé âñåãäà äåéñòâîâàë óò íà íåðâû.
     "’û óáèë åå!  - çàêðè÷àëà îíà. - Šàê æå ß ìîãó òåáå ïîìî÷ü, åñëè  òû íå
ãîâîðèøü ìíå ïðàâäû!"
     "’û î ÷åì?"
     óò âêëþ÷èëà ðàäèî.  „èêòîð ðàññêàçûâàë  ïîäðîáíîñòè î òîì, êàê  è  ãäå
áûëî  íàéäåíî  òåëî  òåëü.  "’û  ñòîëüêî  ëåò  áðàë  äåâî÷åê  íà  ïèêíèê  â
Œîððèñîí-‘òýéò  ïàðê, - êðè÷àëà îíà. -  ’û  çíàåøü ýòè ìåñòà, êàê ñâîè  ïßòü
ïàëüöåâ. Œîæåò òåïåðü òû ìíå âñå âûëîæèøü? òî òû åå çàðåçàë?"
     —åðåç  ÷àñ, îáåññèëåâ îò  ñêàíäàëà,  ‘èìóñ îòïðàâèëñß â áàð. ˆòàê, òåëî
òåëü íàéäåíî. Ží çíàë, ÷òî ïîëèöèß ïðèäåò çà íèì.
     ‚÷åðà  ðàéåí,   áàðìåí   äíåâíîé   ñìåíû,  ðàáîòàë  è  âå÷åðîì.  —òîáû
ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ‘èìóñó  ñâîå íåóäîâîëüñòâèå ïî  ýòîìó  ïîâîäó, îí îñòàâèë
áàðíóþ ñòîéêó ãðßçíîé  è ëèïêîé.  àðåíü-âüåòíàìåö, íàíßòûé  äëß  ðàáîòû  íà
êóõíå, óæå ñòàðàëñß âîâñþ. Ží áûë ïðèëåæíûì ðàáîòíèêîì. "‚û óâåðåíû, ÷òî âàì
ñëåäîâàëî ñåãîäíß ïðèõîäèòü? - ñïðîñèë îí ‘èìóñà. - ‚û íåâàæíî âûãëßäèòå."
     ‘èìóñ âñïîìíèë íàñòàâëåíèß óò:  "‘êàæè, ÷òî ó òåáß ãðèïï. ’û âñåãäà íà
ðàáîòå.  Žíè ïîâåðßò, ÷òî òû áîëåë â÷åðà è íà  âûõîäíûå. Žíè äîëæíû  äóìàòü,
÷òî  ñóááîòó   è   âîñêðåñåíèå  òû  âîîáùå  áåçâûëàçíî  ïðîñèäåë  äîìà.   ’û
ðàçãîâàðèâàë  ñ  êåì-íèáóäü?  Šòî-íèáóäü  òåáß  çàìåòèë? ’à  ñîñåäêà  ñâåðõó
íåïðåìåííî âûëîæèò, ÷òî âèäåëà òåáß ïàðó ðàç íà òîé íåäåëå."
     "ðîêëßòàß  èíôåêöèß âñå  íå  îòïóñêàåò, -  ïðîìßìëèë îí.  - ‚÷åðà áûëî
ïëîõî, è âñå âûõîäíûå ïðîáîëåë."
     óò ïîçâîíèëà  â äåñßòü ÷àñîâ.  Ží, êàê ðåáåíîê, âûñëóøàë åå è ïîâòîðèë
ñëîâî â ñëîâî âñå, ÷òî îíà åìó ñêàçàëà.
     Ží îòêðûë áàð â îäèííàäöàòü. ‚ ïîëäåíü íà÷àëè  çàãëßäûâàòü òå  íåìíîãèå
ñòàðûå êëèåíòû,  êîòîðûå åùå  íå îñòàâèëè åãî. "‘èìóñ,  - ïðîêðè÷àë îäèí  èç
íèõ, è åãî âåñåëîå ëèöî ðàñïëûëîñü â  óëûáêå. - å÷àëüíûå  íîâîñòè îá òåëü,
íî ýòî æ  ïðîñòî ïîäàðîê äëß òåáß:  òû  òåïåðü ñâîáîäåí îò àëèìåíòîâ. ‘ òåáß
ïðè÷èòàåòñß!"
     ‚ äâà  ÷àñà,  ñðàçó ïîñëå äîâîëüíî îæèâëåííîãî ëàí÷à, êîãäà  áàð  ïî÷òè
îïóñòåë,  ïîßâèëèñü  äâîå.  Žäèí  - ëåò  ïßòèäåñßòè  ñ  íåáîëüøèì,  ïëîòíûé,
ðóìßíûé,  ó  êîòîðîãî  íà ëáó áîëüøèìè  áóêâàìè  áûëî  íàïèñàíî  <i>êîï</i>, è  åãî
ñïóòíèê,  ñòðîéíûé ëàòèíîàìåðèêàíåö ëåò îêîëî òðèäöàòè.  Žíè  ïðåäñòàâèëèñü,
êàê äåòåêòèâû Ž'ðàéåí è ƒîìåñ ñ äâàäöàòîãî ó÷àñòêà.
     "Œèñòåð ‹àìáñòîí, - òèõî  íà÷àë Ž'ðàéåí, - ‚û â êóðñå, ÷òî âàøà áûâøàß
æåíà òåëü ‹àìáñòîí ñòàëà æåðòâîé  óáèéñòâà è áûëà  íàéäåíà â Œîððèñîí-‘òýéò
ïàðêå?"
     ‘èìóñ âïèëñß ðóêàìè  â êðàé  áàðíîé  ñòîéêè  òàê,  ÷òî ó  íåãî ïîáåëåëè
êîñòßøêè ïàëüöåâ. å áóäó÷è â ñîñòîßíèè ãîâîðèòü, îí òîëüêî êèâíóë ãîëîâîé.
     "å óãîäíî ëè âàì ïðîéòè ñ íàìè â ó÷àñòîê? - ñïðîñèë äåòåêòèâ Ž'ðàéåí.
Ží ïðîêàøëßëñß, ïðî÷èùàß ãîðëî. - àì ñ âàìè íàäî áû êîå-÷òî ïðîßñíèòü."

     îñëå òîãî,  êàê ‘èìóñ  ïîêèíóë  áàð, óò íàáðàëà íîìåð êâàðòèðû òåëü.
’ðóáêó ïîäíßëè, íî íèêòî  íå  îòâå÷àë.  àêîíåö îíà  ñêàçàëà: "Ÿ  áû  õîòåëà
ïîãîâîðèòü ñ ïëåìßííèêîì òåëü ‹àìáñòîí „óãëàñîì ðàóíîì. òî óò ‹àìáñòîí."
     "—òî âàì íàäî?" - ýòî áûë ãîëîñ ïëåìßííèêà, óò óçíàëà åãî.
     "Œû äîëæíû óâèäåòüñß. Ÿ ñåé÷àñ ïîäúåäó."
     —åðåç äåñßòü ìèíóò òàêñè îñòàíîâèëîñü ó êâàðòèðû òåëü. ‚ûéäß èç ìàøèíû
è  ñóíóâ âîäèòåëþ äåíüãè,  óò ïîäíßëà ãîëîâó è âçãëßíóëà íàâåðõ.  ˜òîðà  íà
÷åòâåðòîì ýòàæå øåâåëüíóëàñü. ‘îñåäêà íå òåðßëà áäèòåëüíîñòè.
     „óãëàñ  ðàóí  æäàë  åå. Ží  îòêðûë  äâåðü  è îòñòóïèë, âïóñêàß  óò  â
êâàðòèðó. ’àì ïî-ïðåæíåìó  áûëî  íà  óäèâëåíèå ÷èñòî, õîòß  óò  è  çàìåòèëà
òîíêèé ñëîé ïûëè íà ñòîëå. ‚ üþ-‰îðêå ïðèõîäèòñß âûòèðàòü ïûëü êàæäûé äåíü.
     Œûñëè îäíà çà  äðóãîé ïðîíîñèëèñü â ãîëîâå óò, íî îíà  ñòîßëà  ïîñðåäè
êîìíàòû,  íå  ñîîáðàæàß,  ñ  ÷åãî íà÷àòü â òàêîé ñèòóàöèè. Žò  åå âçãëßäà íå
óêðûëîñü, ÷òî  íà  ïëåìßííèêå áûë  äîðîãîé  ìàõðîâûé  õàëàò, èç-ïîä êîòîðîãî
âûãëßäûâàëà  øåëêîâàß  ïèæàìà.  Ží âûãëßäåë,  êàê ÷åëîâåê,  êîòîðûé  çäîðîâî
ïåðåáðàë  íàêàíóíå. …ãî ëèöî ìîæíî  áûëî  áû  íàçâàòü êðàñèâûì, áóäü  â  íåì
ïîáîëüøå  ìóæåñòâåííîñòè.  î ó óò  îí  âûçûâàë  àññîöèàöèþ  ñ  ÷åëîâå÷êîì,
êîòîðûõ äåòè  ëåïßò  èç  ïåñêà, ÷åëîâå÷êîì, ëèöî  êîòîðîãî  ðàçìûëè  âåòåð è
ïðèáîé.
     "—òî âû õîòèòå?" - ðåçêî ñïðîñèë îí.
     "Ÿ íå áóäó òðàòèòü òâîå è ñâîå âðåìß íà ñîáîëåçíîâàíèß. Ÿ õî÷ó  òîëüêî,
÷òîáû òû ìíå îòäàë ïèñüìî ‘èìóñà, à ýòî ïîëîæèë íà ìåñòî." Žíà ïðîòßíóëà åìó
íåçàêëååííûé êîíâåðò. „óãëàñ îòêðûë åãî. ‚ íåì ëåæàë ÷åê, äàòèðîâàííûé ïßòûì
àïðåëß.
     "à ÷òî âû õîòèòå ìåíß òîëêíóòü?"
     "Ÿ íè íà ÷òî òåáß íå  òîëêàþ. ðîñòî õî÷ó  ïîìåíßòü. ’û ìíå âîçâðàùàåøü
ïèñüìî, êîòîðîå ‘èìóñ íàïèñàë òåëü, è âñå ñòàíîâèòñß íà ñâîè ìåñòà. ‚ ñðåäó
‘èìóñ ïðèõîäèë ñþäà  äëß  òîãî, ÷òîáû  ïðèíåñòè àëèìåíòû, íî  òåëü  íå áûëî
äîìà,  è  îí âåðíóëñß â ÷åòâåðã. Ží ïåðåæèâàë,  ÷òî ïèñüìî ìîæåò ïîòåðßòüñß,
âåäü îí íå  çàñóíóë  åãî  êàê ñëåäóåò â ïî÷òîâûé  ßùèê. ’âîß òåòß  ïîñòîßííî
ïóãàëà åãî ñóäîì â ñëó÷àå çàäåðæêè äåíåã."
     "€ ïî÷åìó ß äîëæåí ýòî äåëàòü?"
     "î÷åìó? îòîìó ÷òî, êîãäà â ïðîøëîì ãîäó ‘èìóñ ñïðàøèâàë ó òåëü, êîìó
îíà ñîáèðàåòñß îñòàâèòü âñå äåíüãè â ñëó÷àå ñìåðòè, îíà îòâåòèëà,  ÷òî ó íåå
íåò âûáîðà  - òû åå åäèíñòâåííûé  ðîäñòâåííèê.  î íà ïðîøëîé  íåäåëå  òåëü
ðàññêàçàëà  ‘èìóñó,  êàê  òû åå îáêðàäûâàåøü è  î òîì,  ÷òî  îíà  ñîáèðàåòñß
èçìåíèòü çàâåùàíèå. ‚îò ïî÷åìó."
     óò óâèäåëà, êàê ñèëüíî ïîáëåäíåë „óãëàñ.
     "‚û ëæåòå."
     "Ÿ? - ïåðåñïðîñèëà óò. - „à ß äàþ òåáå øàíñ. € òû äàøü øàíñ ‘èìóñó. Œû
ïîìàëêèâàåì î òîì, ÷òî òû - âîðèøêà, à òû ïîìàëêèâàåøü î ïèñüìå."
     „óãëàñ èñïûòàë  íåâîëüíîå âîñõèùåíèå ê æåíùèíå  ñ  òîíêèì âîëåâûì ðòîì,
ñòîßùåé ïåðåä íèì, ïðèæàâ ê  ñåáå ñóìî÷êó, â ïðîñòîðíîì äåìèñåçîííîì ïàëüòî,
ïðàêòè÷íûõ   òóôëßõ   è   â  î÷êàõ  áåç  îïðàâû,  êîòîðûå   óâåëè÷èâàëè   åå
âîäßíèñòî-ãîëóáûå ãëàçà. Ží ïîíßë, ÷òî îíà íå áëåôóåò.
     ëåìßííèê óêàçàë ãëàçàìè íà  ïîòîëîê. "‚û çàáûëè, ÷òî ýòà ñîðîêà ñâåðõó
ðàññêàçûâàåò âñåì è êàæäîìó,  êîìó íå ëåíü åå ñëóøàòü, ïðî òó ññîðó ‘èìóñà è
òåëü,  êîòîðàß áûëà  çà  äåíü  äî òîãî, êàê òåòóøêà íå  ßâèëàñü íà âñå ñâîè
âñòðå÷è."
     "Ÿ ãîâîðèëà ñ ýòîé æåíùèíîé. Žíà íå ìîãëà ðàññëûøàòü  íè åäèíîãî ñëîâà.
€  ÷òî  êàñàåòñß  êðèêîâ, òî ‘èìóñ âîîáùå èìååò ïðèâû÷êó ãîâîðèòü  ãðîìêî, à
òåëü âîïèò âñå âðåìß, êàê òîëüêî îòêðûâàåò ðîò."
     "îõîæå, ÷òî  âû âñå ïðîäóìàëè, - ñêàçàë åé „óã. - Ÿ îòäàì âàì ïèñüìî."
Ží íàïðàâèëñß â ñïàëüíþ.
     óò, ñòàðàßñü ñòóïàòü áåñøóìíî, ïîäîøëà ê ñòîëó. Šðîìå ñòîïêè ïî÷òû îíà
çàìåòèëà åùå êðàñíóþ  ñ  çîëîòûì ðóêîßòêó  íîæà, î êîòîðîì ãîâîðèë ‘èìóñ.  ‚
ìãíîâåíèå îêà  íîæ óæå áûë  â åå ñóìî÷êå. Ží áûë  ëèïêèì,  èëè åé òîëüêî ýòî
ïîêàçàëîñü?
     „óãëàñ  ðàóí  âûøåë  èç  ñïàëüíè, äåðæà  â  ðóêå  ïèñüìî  ‘èìóñà.  óò
âçãëßíóëà íà íåãî è çàñóíóëà ïîãëóáæå â êàðìàøåê ñóìêè. “õîäß, îíà ïðîòßíóëà
ðóêó: "Ÿ ñîæàëåþ î ñìåðòè  âàøåé òåòóøêè, ìèñòåð  ðàóí,  - ñêàçàëà  îíà.  -
‘èìóñ ïðîñèë  ìåíß ïåðåäàòü âàì åãî ñîáîëåçíîâàíèß. åâàæíî,  ÷òî ìåæäó íèìè
áûëî,  íî  êîãäà-òî îíè  ëþáèëè äðóã  äðóãà. òî âðåìß  îñòàíåòñß  ó íåãî  â
ïàìßòè."
     "„ðóãèìè  ñëîâàìè,  -  õîëîäíî ñêàçàë „óãëàñ, - ýòî îôèöèàëüíàß ïðè÷èíà
âàøåãî ïðèõîäà íà òîò ñëó÷àé, åñëè ïîëèöèß áóäåò èíòåðåñîâàòüñß."
     "‘îâåðøåííî âåðíî, - îòâåòèëà óò. - àñòîßùàß ïðè÷èíà òà, ÷òî  â òâîèõ
æå èíòåðåñàõ íè ß, íè ‘èìóñ íè ñëîâîì íå îáìîëâèìñß ïîëèöèè î òîì, ÷òî òåëü
ñîáèðàëàñü ëèøèòü òåáß íàñëåäñòâà."

        x x x

     óò âåðíóëàñü äîìîé è ñ îñòåðâåíåíèåì ïðèíßëàñü çà óáîðêó êâàðòèðû. Žíà
òùàòåëüíî âûìûëà ñòåíû, ñäåðíóëà  øòîðû  è áðîñèëà èõ çàìà÷èâàòüñß â âàííóþ,
ïðîøëàñü ïî  ïîòåðòîìó  êîâðó  äâàäöàòèëåòíåé äàâíîñòè ñòàðåíüêèì çàâûâàþùèì
ïûëåñîñîì.
     îêà îíà âîçèëàñü,  â  ãîëîâå åå  êðóòèëàñü îäíà  è òà æå  ìûñëü:  êóäà
äåâàòü íîæ?
     Žíà ìûñëåííî îòâåðãàëà âàðèàíò çà âàðèàíòîì.  Œóñîðíûé áàê  ó  äîìà? å
èñêëþ÷åíî, ÷òî ïîëèöèß ïîêîïàåòñß â íåì. ‚ûáðîñèòü  ãäå-òî íà óëèöå? Žïàñíî.
‚äðóã çà íåé óñòàíîâßò ñëåæêó è çàñòóêàþò êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò.
     ‚  äåñßòü  ÷àñîâ îíà ïîçâîíèëà ‘èìóñó è äàëà èíñòðóêöèè íà  òîò ñëó÷àé,
åñëè åìó áóäóò çàäàâàòü âîïðîñû.
     îëüøå  ìåäëèòü áûëî  íåëüçß,  íàäî ðåøèòü, ÷òî  äåëàòü  ñ  íîæîì.  Žíà
âûòàùèëà åãî èç ñóìî÷êè, âûìûëà  ãîðß÷åé âîäîé, ïðîøëàñü ïî íåìó ñïåöèàëüíûì
ñðåäñòâîì äëß íà÷èñòêè  ìåäè, íî  äàæå ïîñëå  ýòîãî åé âñå ÷óäèëîñü, ÷òî  îí
ëèïêèé. ‹èïêèé îò êðîâè òåëü.
     óò ñîâåðøåííî íå òåðçàëàñü ñîæàëåíèßìè îá òåëü. …äèíñòâåííîå, ÷òî äëß
íåå èìåëî çíà÷åíèå - ýòî ñïîêîéíîå áóäóùåå äî÷åðåé.
     Žíà  ñ  îòâðàùåíèåì  óñòàâèëàñü  íà  íîæ.  ‘åé÷àñ  îí  âûãëßäåë  ñîâñåì
íîâåíüêèì. ðîñòî èíäèéñêàß áåçäåëèöà  ñ  îñòðûì ëåçâèåì,  ðåçíîé ðóêîßòêîé,
óêðàøåííîé çàòåéëèâûì êðàñíûì ñ çîëîòîì ðèñóíêîì. àâåðíîå, íå äåøåâûé.
     <i>îâûé.</i>
     Šîíå÷íî! òî  æå  òàê ïðîñòî,  ýëåìåíòàðíî. ’åïåðü  îíà  çíàëà, ãäå åãî
ñïðßòàòü.
     ‚ äâåíàäöàòü  ÷àñîâ óò îòïðàâèëàñü â "ðàì è  ‘èíõ", èíäèéñêèé ìàãàçèí
íà 6  €âåíþ. Žíà ïåðåõîäèëà îò âèòðèíû ê âèòðèíå, çàäåðæèâàßñü ó ïðèëàâêîâ è
ñîñðåäîòî÷åííî èçó÷àß ñîäåðæèìîå êîðçèí ñî âñßêèìè áåçäåëóøêàìè. àêîíåö îíà
íàøëà  òî, ÷òî èñêàëà - áîëüøóþ êîðçèíó ñ íîæèêàìè äëß ðàçðåçàíèß êîíâåðòîâ.
òî áûëè äåøåâûå êîïèè íîæà òåëü. åòîðîïëèâî îíà âçßëà îäèí. àñêîëüêî îíà
ïîìíèëà, ýòîò íîæèê ïîõîäèë íà òîò, îò êîòîðîãî ïðåäñòîßëî èçáàâèòüñß.
     óò âûòàùèëà èç ñóìî÷êè íîæèê òåëü, áðîñèëà åãî â êîðçèíó è ïåðåìåøàëà
âñå òàê, ÷òîáû áûòü óâåðåííîé, ÷òî îðóäèå óáèéñòâà îêàçàëîñü íà ñàìîì äíå.
     " Ÿ ìîãó áûòü ÷åì-íèáóäü ïîëåçåí?" - ê íåé ïîäîøåë ïðîäàâåö.
     ‚çäðîãíóâ, óò îãëßíóëàñü. "Ž... ß ïðîñòî... ß èùó ïîäíîñû."
     "Žíè â òðåòüåì îòäåëå. Ÿ ïîêàæó âàì."
     ‚ ÷àñ  óò âåðíóëàñü äîìîé, ïðèãîòîâèëà  ñåáå  ÷àé è ïîäîæäàëà, ïîêà åå
ñåðäöå ïåðåñòàíåò òàê ñèëüíî áèòüñß. "èêòî íå íàéäåò åãî òàì, - óâåðßëà îíà
ñàìà ñåáß. - èêòî, íèêîãäà..."

     îñëå òîãî, êàê èâ óøëà â ìàãàçèí, Œàéëñ  íàëèë  ñåáå åùå îäíó ÷àøå÷êó
êîôå, ðàçìûøëßß íàä ïðåäëîæåíèåì „æåêà Šåìïáåëëà  ïîåõàòü â îêëýíä  âìåñòå.
…ìó î÷åíü ïîíðàâèëñß „æåê, è îí ïîäóìàë, ÷òî çðß  âñå ýòè ãîäû îí âíóøàë èâ
íå î÷åíü äîâåðßòü ñêàçêàì î ëþáâè ñ ïåðâîãî âçãëßäà. "ƒîñïîäè, - ïîäóìàë îí,
- íåóæåëè ìîëíèß âñå-òàêè èíîãäà ïîïàäàåò â îäíî è òî æå ìåñòî?"
     ‚  äåâßòü ïßòíàäöàòü îí óñåëñß â  ãëóáîêîå  êîæàíîå  êðåñëî  ïîñìîòðåòü
òðàíñëßöèþ  ïûøíûõ ïîõîðîí èêêè ‘åïåòòè. Œàøèíû öâåòîâ, òðè èç êîòîðûõ áûëè
áóêâàëüíî  çàâàëåíû äîðîãèìè áóêåòàìè, ìåäëåííî äâèãàëèñü âïåðåäè êàòàôàëêà.
„ëèííàß âåðåíèöà  âçßòûõ  íàïðîêàò ëèìóçèíîâ âåçëè ñêîðáßùèõ è òåõ, êòî  èçî
âñåõ  ñèë  ñòàðàëèñü âûãëßäåòü  òàêîâûìè. Œàéëñ çíàë,  ÷òî  ”  è  ëþäè  èç
ïðîêóðàòóðû, òàêæå,  êàê è èç äåïàðòàìåíòà ïîëèöèè ðàññòàâëåíû ïîâñþäó, áåðß
íà  çàìåòêó   íîìåðà  ÷àñòíûõ   àâòîìîáèëåé  è  ôîòîãðàôèðóß   ëèöà   ëþäåé,
çàïîëîíèâøèõ öåðêîâü.
     ‚äîâó  èêêè  ïîääåðæèâàëè ïîä  ðóêè êîðåíàñòûé  ìóæ÷èíà  ëåò  ñîðîêà è
æåíùèíà ïîìîëîæå, çàêóòàííàß â ÷åðíûé ïëàù, êàïþøîí êîòîðîãî ïî÷òè ïîëíîñòüþ
ñêðûâàë åå ëèöî.  ‚ñå òðîå áûëè  â  òåìíûõ î÷êàõ. "„î÷ü è ñûí íå  õîòßò áûòü
óçíàííûìè, " - ðåøèë Œàéëñ. Ží çíàë, ÷òî îáà  íå èìåþò  íèêàêîãî îòíîøåíèß ê
îðãàíèçàöèè ‘åïåòòè. ‘ìûøëåííûå ðåáßòà.
     „àëüíåéøåå äåéñòâèå ðàçâîðà÷èâàëîñü â öåðêâè. Œàéëñ ïðèãëóøèë òåëåâèçîð
è, ïîãëßäûâàß îäíèì ãëàçîì íà ýêðàí, ïîäîøåë ê òåëåôîíó. •åðá áûë ó ñåáß.
     "’û ÷èòàë íîâîñòè â "îñò"? - ñïðîñèë •åðá. - Žíè íà âñå ëàäû òðóáßò îá
óáèéñòâå òåëü ‹àìáñòîí."
     "„à, ß âèäåë."
     "Œû ïîêà îñòàíîâèëèñü íà åå áûâøåì. îñìîòðèì, ìîæåò, ÷òî-òî íàéäåòñß ó
íåå äîìà. ’î, ÷òî ñîñåäêà ñëûøàëà â ïðîøëûé ÷åòâåðã, âïîëíå ìîãëî îêîí÷èòüñß
òàêèì îáðàçîì. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, îí ìîã åå  íàïóãàòü, îíà ðåøèëà óáðàòüñß èç
ãîðîäà,  à îí åå ïðåñëåäîâàë.  Ÿ ïîìíþ, êàê  òû ìåíß ó÷èë, Œàéëñ, î òîì, ÷òî
êàæäûé óáèéöà îñòàâëßåò ñâîþ âèçèòíóþ êàðòî÷êó. Œû åå íàéäåì."
     Žíè ðåøèëè, ÷òî èâ  âñòðåòèòüñß  ñ äåòåêòèâàìè èç äâàäöàòîãî ó÷àñòêà â
êâàðòèðå òåëü â âîñêðåñåíüå ïîñëå  îáåäà. "îçâîíè ìíå,  åñëè  áóäåò ÷òî-òî
èíòåðåñíîå  â  îêëýíäå,   -   ïîïðîñèë  •åðá.  -  ‚  ðàñêðûòèè  ýòîãî  äåëà
çàèíòåðåñîâàí ñàì ìýð."
     "—åãî  åùå   æåëàåò  ìýð?  -  ñóõî  ïîèíòåðåñîâàëñß  Œàéëñ.   -  ‹àäíî,
ñîçâîíèìñß."
     Œàéëñ  ñíîâà óâåëè÷èë  çâóê  è  íàáëþäàë,  êàê  îñòàíêè  èêêè  ‘åïåòòè
ïîäâåðãàþòñß  ñâßùåííîìó áëàãîñëîâåíèþ.  îä  ïåíèå  õîðà  "å óáîèñü"  ãðîá
íà÷àëè âûêàòûâàòü èç öåðêâè. Œàéëñ âñëóøèâàëñß â ñëîâà: "å óáîèñü, ß âñåãäà
ñ  òîáîé." "’û áûë ñî ìíîé äåíü è íî÷ü âñå ýòè ñåìíàäöàòü ëåò, ñóêèí òû ñûí,
-  äóìàë Œàéëñ â òî âðåìß,  êàê ëþäè íàêèíóëè ïîêðûâàëî íà òßæåëûé, êðàñíîãî
äåðåâà ãðîá è ïîäíßëè åãî ñåáå  íà ïëå÷è. - Œîæåò, êîãäà ß  óæå áóäó óâåðåí,
÷òî òû ãíèåøü â çåìëå, ß íàêîíåö èçáàâëþñü îò òåáß."
     ‚äîâà èêêè ñîøëà ïî ñòóïåíßì öåðêâè âìåñòå ñ ñûíîì è äî÷åðüþ, íî âäðóã
íåîæèäàííî ïîâåðíóëà è ïîäîøëà ê áëèæàéøåìó  òåëåêîììåíòàòîðó. Šàê òîëüêî åå
óñòàâøåå  è  ñìèðåííîå  ëèöî ïîêàçàëîñü â  êàìåðå,  îíà çàãîâîðèëà:  "Ÿ õî÷ó
ñäåëàòü çàßâëåíèå. Œíîãèå  ëþäè îòíîñèëèñü ñ íåîäîáðåíèåì  ê äåëàì, êîòîðûìè
çàíèìàëñß ìîé ìóæ, ïóñòü çåìëß åìó áóäåò ïóõîì. ‡à  ýòî îí ïîíåñ  íàêàçàíèå,
îòáûâ  ñâîé  ñðîê  â  òþðüìå. î  îí òàêæå  îòñèäåë è  ñðîê çà ïðåñòóïëåíèå,
êîòîðîãî íå ñîâåðøàë. à  ñìåðòíîì  îäðå îí ïîêëßëñß, ÷òî  íå èìååò íèêàêîãî
îòíîøåíèß  ê óáèéñòâó æåíû êîìèññàðà ïîëèöèè  Šåðíè. ‚û ìîæåòå äóìàòü î  íåì
âñå, ÷òî âàì óãîäíî, íî çà ýòó ñìåðòü îí ïåðåä âàìè íå â îòâåòå."
     ˜êâàë âîïðîñîâ, îñòàâøèõñß áåç îòâåòà, îáðóøèëñß íà âäîâó, ïîêà îíà øëà
îáðàòíî ê  ñâîèì äåòßì. Œàéëñ âûêëþ÷èë  òåëåâèçîð. "„àæå ïåðåä ëèöîì  ñìåðòè
ñîâðàë," - ïîäóìàë îí.  î äîñòàâàß è çàâßçûâàß áûñòðûìè  ëîâêèìè äâèæåíèßìè
ãàëñòóê,  îí  âïåðâûå ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  çåðíà  ñîìíåíèé  óæå çàïàëè â  åãî
ñîçíàíèå.

     Šîãäà  ƒîðäîí  ‘òþáåð  óçíàë  î  òîì,  ÷òî  áûëî îáíàðóæåíî  òåëî òåëü
‹àìáñòîí, îí  âïàë â ëèõîðàäî÷íóþ àêòèâíîñòü.  Ží  ïðèêàçàë îñâîáîäèòü  ñâîé
íîâûé  íåëåãàëüíûé  ñêëàä  â   ‹îíã-€éëåíäå  è   ïðèïóãíóòü   ðàáîòíèêîâ   î
ïîñëåäñòâèßõ â òîì ñëó÷àå, åñëè îíè âñòóïßò â ðàçãîâîðû ñ ïîëèöèåé. îòîì îí
ïîçâîíèë â Šîðåþ, ÷òîáû îòìåíèòü ïîñòàâêó ñ îäíîé èç òàìîøíèõ ôàáðèê. “çíàâ,
÷òî ãðóç óæå äîñòàâëåí  â àýðîïîðò, îí â áåññèëüíîé ßðîñòè  çàïóñòèë â ñòåíó
òåëåôîííûì   àïïàðàòîì.  ‡àñòàâèâ  ñåáß  ðàññóæäàòü  ëîãè÷íî,  îí  ïîïûòàëñß
îïðåäåëèòü,  êàêîâ  âîçìîæåí áûòü ðàçìåð  óùåðáà. •îðîøî  áû  çíàòü,  êàêèìè
äîêàçàííûìè ôàêòàìè  ðàñïîëàãàëà ‹àìáñòîí,  à â  êàêèõ  ñëó÷àßõ  îíà  ïðîñòî
áëåôîâàëà. ˆ íàñêîëüêî îíà ïîäñòàâèëà åãî â ýòîé ñòàòüå?
     åñìîòðß íà ñóááîòó, Œýé  âàíñ, ñåêðåòàðøà, êîòîðàß ñëóæèëà ó íåãî óæå
ìíîãî ëåò,  ïðèøëà â îôèñ,  ÷òîáû ïðèâåñòè  â ïîðßäîê  äîêóìåíòû. “ Œýé  áûë
ìóæ-ïüßíèöà è ñûí, êîòîðûé ïîñòîßííî ïîïàäàë â êàêèå-òî ïåðåäðßãè. åñêîëüêî
ðàç ƒîðäîí  âûòàñêèâàë åãî èç ïîëèöåéñêèõ ó÷àñòêîâ. Ží  ìîã  ðàññ÷èòûâàòü íà
ñâîþ ñåêðåòàðøó. ‘òþáåð âûçâàë åå ê ñåáå â êàáèíåò.
     “ñïîêîèâøèñü, îí èçó÷àë  Œýé:  òîíêàß êîæà, óæå êîå-ãäå  ñ  ìîðùèíêàìè,
ïîñòîßííàß òðåâîãà  â çàèñêèâàþùèõ  ãëàçàõ, íåðâíûå äâèæåíèß.  "Œýé, - íà÷àë
‘òþáåð. - ’û, âîçìîæíî, ñëûøàëà î òðàãè÷åñêîé ñìåðòè òåëü ‹àìáñòîí?"
     Œýé êèâíóëà.
     "Œýé, òåëü ïðèõîäèëà ñþäà âå÷åðîì äíåé äåñßòü íàçàä?"
     Œýé âçãëßíóëà  íà  íåãî, ïûòàßñü ðàçãàäàòü, ê ÷åìó  îí êëîíèò. "Ÿ òîãäà
çàäåðæàëàñü. Šðîìå âàñ, óæå  íèêîãî íå  áûëî. Ÿ, êàæåòñß, âèäåëà, êàê  òåëü
çàøëà, è êàê âû âûñòàâèëè åå. ˆëè ß îøèáàþñü?"
     ƒîðäîí óëûáíóëñß. "òåëü çäåñü íå áûëà, Œýé."
     Žíà  êèâíóëà. "Ÿ ïîíßëà,  -  ñêàçàëà îíà. - î  âû ãîâîðèëè  ñ  íåé  ïî
òåëåôîíó íà òîé  íåäåëå? Ÿ èìåþ â âèäó,  êîãäà  ß  âàñ ñîåäèíèëà,  à âû áûëè
î÷åíü ñåðäèòû è áðîñèëè òðóáêó."
     "Ÿ  íèêîãäà íå  ãîâîðèë  ñ  íåé ïî  òåëåôîíó. -  ƒîðäîí âçßë  òîíêóþ, ñ
ãîëóáûìè äîðîæêàìè âåí, ðóêó Œýé è ëåãîíüêî åå ñæàë. - îìíèòñß, ß îòêàçàëñß
ãîâîðèòü ñ íåé,  âèäåòü åå è ïîíßòèß íå èìåþ, ÷òî îíà ìîãëà îáî ìíå íàïèñàòü
â òîé ñòàòüå, êîòîðàß äîëæíà ïîßâèòüñß."
     Œýé  îòíßëà  ðóêó è îòîäâèíóëàñü îò ñòîëà. …å òóñêëûå êàøòàíîâûå âîëîñû
âèëèñü ó ëèöà. "Ÿ ïîíßëà, ñýð," - òèõî ñêàçàëà îíà.
     "ó è õîðîøî. ðèêðîé äâåðü, êîãäà áóäåøü âûõîäèòü."

     íòîíè äåëëà ‘àëüâà òîæå ñìîòðåë ïîõîðîíû  ‘åïåòòè. ‘àë æèë â ïåíòõàóçå
ðîñêîøíîãî  äîìà, êîòîðûé  ñòîßë â ’ðàìï-ïàðê  -  þæíîé  ÷àñòè  –åíòðàëüíîãî
ïàðêà. ‚  ýòîì ðåñòàâðèðîâàííîì „îíàëüäîì ’ðàìïîì  îñîáíßêå ñíèìàëè êâàðòèðû
î÷åíü  ñîñòîßòåëüíûå  ëþäè.   Šâàðòèðà   ‘àëà,   îáñòàâëåííàß  ñàìûì  ìîäíûì
äèçàéíåðîì âñå â òîì  æå äóõå ’èõîîêåàíñêèõ ðèôîâ, èìåëà íåîáû÷àéíî êðàñèâûé
âèä  èç  îêîí.  ‘î  âðåìåíè ðàçâîäà  ñ ïîñëåäíåé æåíîé  ‘àë  ðåøèë  îñåñòü â
Œàíõýòòåíå. •âàòèò ñ íåãî  ñêó÷íûõ äîìîâ â ‚åñò÷åñòåðå è  â  Šîííåêòèêóòå, â
€éëåíäå è íà àëèñàä.  …ìó íðàâèëîñü, ÷òî â ëþáîå âðåìß äíß è íî÷è îí  ìîæåò
âûéòè íà óëèöó è çàéòè â õîðîøèé ðåñòîðàí. …ìó íðàâèëîñü õîäèòü íà ïðåìüåðû,
áûâàòü íà ðîñêîøíûõ  âå÷åðèíêàõ, îí  îáîæàë áûòü óçíàâàåìûì ëþäüìè, èìåþùèìè
äëß íåãî çíà÷åíèå. "„åðåâíß äëß äåðåâåíùèíû" - ñòàëî åãî ïîãîâîðêîé.
     ‘àë áûë îäåò â îäíó èç  ñâîèõ ïîñëåäíèõ  ìîäåëåé : ñâîáîäíûå êîðè÷íåâûå
çàìøåâûå  áðþêè   è  òàêóþ  æå  êîðîòêóþ   êóðòêó  ñ  êàðìàíàìè  íà   ãðóäè.
’åìíî-çåëåíàß  îòäåëêà íà  ìàíæåòàõ  è âîðîòíèêå ïîä÷åðêèâàëà  ñïîðòèâíîñòü.
Šðèòèêè íå ñëèøêîì âîñõèùàëèñü åãî ïîñëåäíèìè äâóìß êðóïíûìè êîëëåêöèßìè, íî
íå  ïåðåñòàâàß, íàõâàëèâàëè  ìóæñêóþ îäåæäó ‘àëà. „à,  ðàçóìååòñß, íàñòîßùóþ
ïîáåäó  â ýòîé èãðå ïðèíîñßò  ñåíñàöèè èìåííî â æåíñêîé îäåæäå.  î  â êîíöå
êîíöîâ íå òàê óæ âàæíî,  ÷òî îíè ãîâîðßò èëè íå ãîâîðßò ïî ïîâîäó åãî ðàáîò,
âñå ðàâíî îíè îòçûâàþòñß î íåì,  êàê î áîëüøîì õóäîæíèêå, êàê î çàêîíîäàòåëå
ìîäû äâàäöàòîãî âåêà - ñîçäàòåëå "èôîâ ’èõîãî îêåàíà".

     ‘àë  âñïîìíèë òîò äåíü äâà ìåñßöà  íàçàä,  êîãäà òåëü ïðèøëà  ê íåìó â
îôèñ,  âñïîìíèë  åå  íåðâíûé  áîëòëèâûé  ðîò,  ïðèâû÷êó   ïðîèçíîñèòü  ñëîâà
ñêîðîãîâîðêîé,  âñëóøèâàòüñß   â   êîòîðóþ   áûëî  ñóùèì  íàêàçàíèåì.   "òî
ãåíèàëüíî," - èçðåêëà îíà, óêàçàâ íà íàñòåííóþ ðîñïèñü íà òåìó "èôîâ".
     "„àæå òàêèì ïðîíûðàì-æóðíàëèñòàì, êàê òû,  ïîíßòíà èñòèííàß êðàñîòà," -
îòáðèë îí åå, è îíè îáà çàñìåßëèñü.
     "„àâàé îòñòàâèì â  ñòîðîíó  öåðåìîíèè, ïðèíßòûå  â  ðèìñêèõ  äâîðöàõ, -
íà÷àëà  îíà.  - ‚û, ðåáßòà, íèêàê íå  õîòèòå  ïîíßòü,  ÷òî  âñå ýòè  ëèïîâûå
çàßâëåíèß î áëàãîðîäíîì ïðîèñõîæäåíèè óæå íå â ìîäå. òî ìèð "óðãåð Šèíãà".
—åëîâåê  èç íèçîâ  -  âîò  ÷òî  ñåé÷àñ ñòàíîâèòñß ïîïóëßðíûì.  Ÿ äåëàþ  òåáå
îäîëæåíèå, ÷òî ðàññêàçûâàþ ëþäßì î òîì, ÷òî òû âûõîäåö èç ðîíêñà."
     "‘åé÷àñ íà 7 €âåíþ ëþäåé èç ðîíêñà áîëüøå, ÷åì ìóñîðà ïîä êîâðîì.  Œíå
íå÷åãî ñòåñíßòüñß."
     ‘àë ñìîòðåë,  êàê ãðîá ñ òåëîì èêêè ‘åïåòòè ñíîñßò ïî ñòóïåíßì ñîáîðà.
"„îñòàòî÷íî," -  ïîäóìàë  îí, ïîòßíóâøèñü ê  âûêëþ÷àòåëþ, íî  êàê ðàç  â ýòî
âðåìß âäîâà èêêè ñõâàòèëà ìèêðîôîí è çàßâèëà,  ÷òî èêêè íå  èìååò íèêàêîãî
îòíîøåíèß ê óáèéñòâó åíàòû.
     Šàêîå-òî âðåìß ‘àë ñèäåë,  íå  äâèãàßñü. Ží áûë óâåðåí,  ÷òî Œàéëñ òîæå
ñìîòðèò ïåðåäà÷ó  è, ïðåäïîëàãàß,  êàê  òîò äîëæåí ñåáß  ñåé÷àñ ÷óâñòâîâàòü,
ðåøèë  ïîçâîíèòü  åìó.  “ ‘àëà îòëåãëî  îò  ñåðäöà,  êîãäà  îí óñëûøàë ãîëîñ
Œàéëñà, êîòîðûé çâó÷àë ñîâåðøåííî  îáûäåííî:  äà,  îí  âèäåë  ýòîò  íîìåð  â
ïðîãðàììå ïîõîðîí.
     "Ží,  êàê ðåáåíîê, íàäåßëñß, ÷òî åìó ïîâåðßò, -  ïðåäïîëîæèë ‘àë. - òà
åùå òà ïàðî÷êà, ïðîñòî  èì íå õî÷åòñß, ÷òîáû âíóêè áûëè â êóðñå, ÷òî ïîðòðåò
äåäóëè êðàñóåòñß â ïàïêàõ óãîëîâíîé ïîëèöèè."
     "„à,  î÷åâèäíî, òàê, - ñêàçàë  Œàéëñ.  -  •îòß ñêàçàòü ïî  ïðàâäå,  ìíå
êàæåòñß, ÷òî  ïðèçíàíèå  íà ñìåðòíîì  îäðå äëß òîãî, ÷òîáû  îáëåã÷èòü  äóøó,
áîëüøå â  ñòèëå èêêè." Šàêîå-òî  âðåìß îí ïîìîë÷àë. "Œíå  íàäî  ñîáèðàòüñß.
‘êîðî ïðèäåò èâ, åé ïðåäñòîèò íåïðèßòíàß  ïðîöåäóðà: íàäî  îñìîòðåòü îäåæäó
òåëü, ÷òîáû îïðåäåëèòü, èç åå ëè îíà ìàãàçèíà."
     "Ÿ íàäåþñü, íåò, - îòâåòèë ‘àë. - èâ íè  ê ÷åìó  òàêàß ðåêëàìà.  ‘êàæè
åé, ÷òîáû îíà áûëà îñòîðîæíîé, à òî ñòàíóò áîëòàòü, ÷òî â ýòîé  îäåæäå ëþäåé
íàõîäßò ìåðòâûìè. ‚ñß ýòà åðóíäà ìîæåò ïëîõî ïîâëèßòü íà ðåïóòàöèþ áèçíåñà."

     ‚  òðè ÷àñà  „æåê Šýìïáåëë  ñòîßë ó äâåðåé êâàðòèðû 16-  â  ˜âàá-•àóñ.
‚åðíóâøèñü èç ìàãàçèíà, èâ ñíßëà ñâîé ñèíèé êîñòþì îò €äåëü ‘èìïñîí è îäåëà
êîðîòêèé êðàñíûé  ñ ÷åðíûì  âßçàíûé â ðåçèíêó ñâèòåð è  áðþêè. ‘åðüãè â âèäå
ìàñîê òðàãåäèè è êîìåäèè, ñäåëàííûå èç îíèêñà è ãðàíàòà, ïîä÷åðêèâàëè ýôôåêò
íàðßäà â ñòèëå "€ðëåêèí".
     "…å  ‚åëè÷åñòâî øàõìàòíàß äîñêà," - ñóõî çàìåòèë  Œàéëñ, ïîæèìàß  „æåêó
ðóêó.
     èâ ïîæàëà  ïëå÷àìè. "Œàéëñ, çíàåøü  ÷òî? Œåíß ñîâñåì íå ðàäóåò òî, ÷òî
íàì ïðåäñòîèò ñäåëàòü, íî ß óâåðåíà, ÷òî òåëü ïîíðàâèëîñü áû, ÷òî  ß ïðèøëà
â  íîâîì êîñòþìå  ïîãîâîðèòü îá îäåæäå, â  êîòîðîé  îíà  óìåðëà. ’û äàæå  íå
ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêîå óäîâîëüñòâèå åé äîñòàâëßëè òðßïêè."
     ƒîñòèíàß áûëà îñâåùåíà ïîñëåäíèìè  ëó÷àìè ñîëíöà. à ýòîò ðàç ñåíîïòèêè
ïîïàëè â òî÷êó -  íàä ƒóäçîíîì ñîáèðàëèñü òó÷è. „æåê îñìîòðåëñß, çàìå÷àß òî,
÷òî  íå  óâèäåë  â÷åðà.  ‘ëåâà  îò  êàìèíà   âèñåëà  ïðåêðàñíàß  êàðòèíà   ñ
èçîáðàæåíèåì õîëìîâ  ’îñêàíû. ßäîì  - âçßòàß  â  ðàìêó  ôîòîãðàôèß êðàñèâîé
òåìíîâîëîñîé  ìîëîäîé  æåíùèíû ñ äâóõëåòíåé  ìàëûøêîé íà ðóêàõ. Ží  ïîäóìàë,
íàñêîëüêî,  äîëæíî  áûòü,  òßæåëî  ïîòåðßòü   ëþáèìóþ  æåíùèíó.   åâîçìîæíî
ïðåäñòàâèòü.
     Ží  îáðàòèë  âíèìàíèå  íà âûðàæåíèå ëèö ó  èâ è åå îòöà; ñõîäñòâî áûëî
íàñòîëüêî ïîðàçèòåëüíûì, ÷òî åìó çàõîòåëîñü óëûáíóòüñß.  Ží  ïîíßë,  ÷òî âñå
ýòè ñïîðû î ìîäå ßâëßëèñü ïðîäîëæåíèåì ñïîðîâ, íà÷àòûõ ðàíåå, è ðàçãîâîð åùå
íå çàêîí÷åí.  Ží îòîøåë  ê îêíó, ãäå íà ïîäîêîííèêå  ëåæàëà êíèãà, î÷åâèäíî,
÷òîáû áûñòðåå âûñîõíóòü íà ñîëíöå.
     Œàéëñ  ñâàðèë  ñâåæèé êîôå è ðàçëèë åãî  â  èçßùíûå ôàðôîðîâûå ÷àøå÷êè.
"èâ, ïîñëóøàé, ÷òî ß òåáå õî÷ó ñêàçàòü, - ñêàçàë îí.  - ’âîß ïîäðóãà òåëü,
êîòîðàß  òðàòèëà íà ñâîè ýêñòðàâàãàíòíûå òóàëåòû îãðîìíûå  äåíüãè,  â äàííûé
ìîìåíò ëåæèò â ìîðãå â ÷åì ìàòü ðîäèëà ñ îäíîé ëèøü áèðêîé íà íîãå."
     "’àêæå, êàê ìàìà?" - ñïðîñèëà èâ, ãîëîñ ó íåå ñòàë íèçêèì è äðîæàë  îò
íåãîäîâàíèß.  î îíà òóò  æå áðîñèëàñü ê îòöó  íà ãðóäü:  "Ž,  Œàéëñ, ïðîñòè
ìåíß, ß ãîâîðþ ñîâåðøåííî íåäîïóñòèìûå âåùè."
     Œàéëñ  çàñòûë ñ ÷àøêîé  êîôå  â  ðóêàõ. "„à, - ñêàçàë îí  ïîñëå  äîëãîé
ïàóçû.  -  ’î÷íî  òàê,  êàê  ëåæàëà òâîß  ìàìà.  Œû  îáà  ãîâîðèì ñîâåðøåííî
íåäîïóñòèìûå âåùè."
     Ží ïîâåðíóëñß ê „æåêó. "ðîñòèòå íàì ýòè  ñåìåéíûå ïåðåáðàíêè. Œîß äî÷ü
ê  ñîæàëåíèþ  è ê  ñ÷àñòüþ  óíàñëåäîâàëà  ñìåñü  èòàëüßíñêîãî òåìïåðàìåíòà è
èðëàíäñêîé ðàíèìîñòè. Ÿ  ëè÷íî íèêîãäà íå ìîã ïîíßòü, êàê ìîãóò  æåíùèíû òàê
ñåðúåçíî îòíîñèòüñß ê  âîïðîñó îäåæäû. Œîß ìàìà,  öàðñòâî åé  íåáåñíîå, âñå,
÷òî åé  áûëî íåîáõîäèìî, ïîêóïàëà â "€ëåêñàíäåðñ" íà ”îðäõýì-ðîóä. Žíà öåëûå
äíè õîäèëà â  äîìàøíèõ  ïëàòüßõ, òîëüêî íà âîñêðåñíóþ ñëóæáó â öåðêîâü è  íà
âå÷åðà â ïîëèöåéñêîì "ƒëè-Šëàá" îíà îäåâàëà  öâåòíûå ïëàòüß, êóïëåííûå îïßòü
æå â "€ëåêñàíäåðñ".  €  ìû  ñ èâ,  òàêæå êàê  â ñâîå  âðåìß  ñ  åå ìàòåðüþ,
ïîñòîßííî îáñóæäàåì ýòó òåìó."
     "Ÿ çàìåòèë ýòî." „æåê âçßë  ÷àøå÷êó ñ ïîäíîñà, ïðîòßíóòîãî åìó Œàéëñîì.
"ðèßòíî, ÷òî êòî-òî åùå ïüåò òàêæå ìíîãî êîôå," - çàìåòèë îí.
     "‘åé÷àñ áîëåå êñòàòè áûëî áû âèñêè èëè ñòàêàí÷èê âèíà, - ñêàçàë  Œàéëñ.
- î ìû ýòî ñäåëàåì ïîçæå.  “  ìåíß åñòü áóòûëî÷êà ïðåêðàñíîãî áóðãóíäñêîãî,
êîòîðóþ ß  íåñìîòðß íà çàïðåòû âðà÷à  ïðèáåðåãàþ  äëß  ïîäõîäßùåãî ÷àñà." Ží
ïîäîøåë  ê  êíèæíîìó  ñòåëëàæó, â  íèæíåé  ÷àñòè  êîòîðîãî  áûëî ñïåöèàëüíîå
îòäåëåíèå äëß âèííûõ áóòûëîê, è äîñòàë îäíó.
     "àíüøå ß  íå  íàõîäèë  îñîáîãî ðàçëè÷èß ìåæäó  âèíàìè, -  ñêàçàë Œàéëñ
„æåêó. -  î ó ìîåãî òåñòß áûë íàñòîßùèé âèííûé  ïîãðåá,  è åíàòà âûðîñëà â
äîìå, ãäå ïîíèìàëè â ýòîì òîëê. Žíà  è ìåíß íàó÷èëà öåíèòü õîðîøåå âèíî. Žíà
âîîáùå  îòêðûëà äëß  ìåíß  ìíîãèå  âåùè." Ží  óêàçàë  íà êíèãó,  ëåæàùóþ  íà
ïîäîêîííèêå:  "òî åå. Œû  ñëó÷àéíî çàëèëè  åå  êîôå. Šàê âû äóìàåòå,  ìîæíî
êàê-òî åå ðåñòàâðèðîâàòü?"

     „æåê âçßë êíèãó â ðóêè. "Šàêàß æàëîñòü. òè ðèñóíêè, äîëæíî áûòü, î÷åíü
õîðîøè. “ âàñ åñòü óâåëè÷èòåëüíîå ñòåêëî?"
     "ƒäå-òî åñòü."
     èâ îòûñêàëà ëóïó íà ñòîëå ó  Œàéëñà.  Žíè ñòîßëè è ñìîòðåëè, êàê  „æåê
èçó÷àë   ñâåðíóâøèåñß,  ïîêðûòûå  ïßòíàìè  ñòðàíè÷êè.  "èñóíêè  íå  ñëèøêîì
ïîâðåæäåíû, - ñêàçàë îí. - ‚îò ÷òî: ß ïîðàññïðàøèâàþ ñâîèõ ëþäåé, ìîæåò, îíè
ìíå ïîðåêîìåíäóþò òîëêîâîãî ðåñòàâðàòîðà." Ží ïåðåäàë óâåëè÷èòåëüíîå  ñòåêëî
Œàéëñó. "Šñòàòè, íå î÷åíü õîðîøî äåðæàòü êíèãó íà ñîëíöå."
     Œàéëñ ïîëîæèë ëóïó è êíèãó íà ñòîë. "Ÿ áóäó âàì î÷åíü ïðèçíàòåëåí, åñëè
÷òî-òî óäàñòñß ñäåëàòü. € ñåé÷àñ íàì ïîðà äâèãàòüñß."

     ‚ñå  òðîå  ðàçìåñòèëèñü  íà ïåðåäíèõ  ñèäåíüßõ øåñòèìåñòíîãî  ëèìóçèíà,
ìàøèíó âåë Œàéëñ. „æåê Šýìïáåëë íåïðèíóæäåííî ïîëîæèë ðóêó íà ñïèíêó êðåñëà,
ãäå ñèäåëà èâ. Žíà èçî âñåõ ñèë ñòàðàëàñü ýòîãî íå çàìå÷àòü è  íå êîñíóòüñß
åãî ðóêè,  êîãäà ìàøèíà êðóòî  ñâîðà÷èâàëà ñ ƒåíðè ƒóäçîí  - ïàðêâýé íà ìîñò
„æîðäæà ‚àøèíãòîíà.
     „æåê  äîòðîíóëñß  äî  ïëå÷à èâ: "å íåðâíè÷àé, - ñêàçàë  îí.  -  Ÿ  íå
êóñàþñü."

     Šîíòîðó  îêðóæíîé  ïðîêóðàòóðû â îêëåíäå  íè÷òî íå  îòëè÷àëî  îò  âñåõ
îñòàëüíûõ ïîäîáíûõ  êîíòîð ïî âñåé ñòðàíå: òåñíîòà, ñòàðàß íåóäîáíàß ìåáåëü,
ñòîëû è øêàôû çàâàëåíû ïàïêàìè, â êîìíàòàõ  ÷åðåñ÷óð æàðêî, à òàì, ãäå  îêíà
áûëè îòêðûòû, ãóëßëè ðåçêèå ñêâîçíßêè.
     „âà ñëåäîâàòåëß èç îòäåëà óáèéñòâ óæå æäàëè èõ. Žò èâ íå óêðûëîñü, ÷òî
÷òî-òî ïðîèçîøëî ñ Œàéëñîì, êàê  òîëüêî  îíè âîøëè  â ïîìåùåíèå. …ãî ÷åëþñòè
ñæàëèñü,  îí  äàæå ñòàë  êàê  áóäòî  âûøå ðîñòîì, à â  ãëàçàõ  çàæåãñß ñèíèé
îãîíåê. "Ží ïîïàë â ñâîþ ñòèõèþ, - øåïíóëà èâ „æåêó. - „àæå íå çíàþ, êàê îí
âûäåðæàë áåç ðàáîòû âåñü ýòîò ãîä."
     "Žêðóæíîé  ïðîêóðîð õîòåë  áû óâèäåòüñß  ñ âàìè,  ñýð." „åòåêòèâû è  íå
ñêðûâàëè ñâîåãî ïðåêëîíåíèß ïåðåä ñòîëü çàñëóæåííûì è óâàæàåìûì üþ-‰îðêñêèì
êîìèññàðîì.
     Žêðóæíûì ïðîêóðîðîì îêàçàëàñü ïðèâëåêàòåëüíàß æåíùèíà íå áîëåå òðèäöàòè
øåñòè  -  òðèäöàòè  ñåìè  ëåò  ïî  èìåíè  Œèðà  ðýäëè. èâ ñ  óäîâîëüñòâèåì
íàáëþäàëà,  êàê  âûòßãèâàåòñß îò  èçóìëåíèß  ëèöî Œàéëñà.  "ó êàêîé  æå  òû
âñå-òàêè æåíîíåíàâèñòíèê! - ïîäóìàëà îíà. - ‚ñïîìíè, êàê òû âû÷åðêíóë åå èìß
íà âûáîðàõ â ïðîøëîì ãîäó."
     ðîêóðîðó  ïðåäñòàâèëè „æåêà  è  èâ, îíà  ìàõíóëà èì ðóêîé,  ïðèãëàøàß
ñåñòü è  ñðàçó ïåðåøëà ê äåëó. "àìè óñòàíîâëåíî,  - ñêàçàëà îíà, - ÷òî òåëî
áûëî  ïåðåíåñåíî. Žòêóäà - ìû  íå çíàåì. î íå èñêëþ÷åíî, ÷òî îíà ìîãëà áûòü
óáèòà è  òàì æå, â ïàðêå, â ïßòè  ôóòàõ îò  òîãî ìåñòà, ãäå áûëà íàéäåíà.  ‚
ýòîì ñëó÷àå ôîðìàëüíîñòü òðåáóåò, ÷òîáû ìû âçßëè äåëî íà ñåáß."
     ðýäëè óêàçàëà  íà  ïàïêó  íà  ñòîëå. "‘îãëàñíî ìåäèöèíñêîé  ýêñïåðòèçå
ñìåðòü íàñòóïèëà â ðåçóëüòàòå ñèëüíîãî óäàðà, íàíåñåííîãî îñòðûì  ïðåäìåòîì,
êîòîðûé  ïåðåðåçàë  ßðåìíóþ  âåíó  íà  øåå  è  ïîâðåäèë  äûõàòåëüíîå  ãîðëî.
‚îçìîæíî, îíà  ñîïðîòèâëßëàñü,  òàê  êàê  åå  ÷åëþñòü  áûëà  ñèíå-÷åðíàß  îò
êðîâîïîäòåêîâ, à íà  ïîäáîðîäêå  èìååòñß ïîðåç. Ÿ ìîãó äîáàâèòü îò ñåáß, ÷òî
ýòî ïðîñòî ÷óäî, ÷òî äî íåå íå  äîáðàëèñü çâåðè. ‚èäèìî, ïîòîìó ÷òî îíà áûëà
îñíîâàòåëüíî çàâàëåíà êàìíßìè. å ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî  åå íàéäóò; âèäíî, ÷òî
ìåñòî òàéíèêà òùàòåëüíî ïðîäóìàíî."
     "’î åñòü, âû èùåòå òîãî, êòî çíàêîì ñ ýòîé ìåñòíîñòüþ," - ñêàçàë Œàéëñ.
     "ˆìåííî òàê. Œû íå ìîæåì òî÷íî óñòàíîâèòü âðåìß ñìåðòè, íî ïî ñëîâàì åå
ïëåìßííèêà îíà äîëæíà áûëà âñòðåòèòüñß ñ íèì â  ïðîøëóþ ïßòíèöó, âîñåìü äíåé
íàçàä. ’åëî îòëè÷íî ñîõðàíèëîñü. Œû ñâåðèëèñü ñ ïðîãíîçàìè, õîëîäà íàñòóïèëè
äåâßòü äíåé íàçàä, òî  åñòü â ïðîøëûé  ÷åòâåðã.  ˆòàê, åñëè  òåëü  ‹àìáñòîí
óìåðëà  â ÷åòâåðã  èëè ïßòíèöó  è  áûëà  ñïðßòàíà ñðàçó ïîñëå óáèéñòâà,  ýòî
îáúßñíßåò òî, ÷òî òåëî åäâà íà÷àëî ðàçëàãàòüñß."
     èâ ñèäåëà ñïðàâà îò ñòîëà ïðîêóðîðà, à êðåñëî „æåêà ñòîßëî  ðßäîì. èâ
âçäðîãíóëà, êîãäà åãî ðóêà ëåãëà íà ñïèíêó åå  êðåñëà. "…ñëè  áû ß ïîìíèëà î
„íå   ðîæäåíèß  òåëü."   Žíà   ïûòàëàñü  îòîãíàòü  îò  ñåáß  ýò