 - ‡à êîãî îíè íàñ ïðèíèìàþò? - ñêàçàë ƒýëëåãåð.
     ‚ñå çàäóìàëèñü íàä ýòèì  âîïðîñîì, îò÷åãî íà íåêîòîðîå âðåìß âîöàðèëàñü
òèøèíà.
     -  € êàê  æå àíãëè÷àíêà?  - ñïðîñèë âäðóã Šýëëåõåð.  - ‚  ëþáîì  ñëó÷àå
ïðèäåòñß îò íåå èçáàâèòüñß.
     -  ‚  ëþáîì  ñëó÷àå,  -  çàìåòèë  ‹àððè  Ž'óðêè,  -  åñëè  íàñ  íà÷íóò
ðàçìàçûâàòü ïî  ñòåíêàì  ïðßìî çäåñü, ìû íå  ìîæåì  âòßíóòü  åå  â  ïîäîáíóþ
ïåðåäåëêó.
     - € ïî÷åìó áû è íåò? - ñïðîñèë Šýëëåõåð.
     - Šàê îíà íàñ äîñòàëà, - ñêàçàë ƒýëëåãåð. - ‚ûäàäèì åå èì.
     - Ÿ ïðèäåðæèâàþñü òàêîãî æå ìíåíèß, - ñêàçàë Œàêêîðìèê.
     - ‚û êîìàíäèð, - ñêàçàë Œýò „èëëîí. - ‡íà÷èò, âûñòàâëßåì åå çà äâåðü, è
îíè åå çàáèðàþò.
     - …ñòü âîçðàæåíèß, - ïðîèçíåñ Ž'óðêè.
     - Šàêèå?
     - åò, íè÷åãî.
     ‚ñå ïîñìîòðåëè íà Ž'óðêè.
     - ‚ûêëàäûâàé.
     Ží çàìßëñß.
     -  ’àê âîò,  áóäåò î÷åíü  ïëîõî, åñëè  îíà ñìîæåò  ÷òî-íèáóäü  ïðî  íàñ
ðàññêàçàòü.
     - Šàêèå ñâåäåíèß îíà ìîæåò ñîîáùèòü? Žíà äàæå íå çíàåò, ñêîëüêî íàñ.
     - Œýò, ß èìåë â âèäó ñîâñåì íå ýòî.
     - ‚ûêëàäûâàé.
     Ží ïîêðàñíåë.
     -  Žíà áûëà  äåâóøêîé. ’àê  âîò,  áóäåò ïëîõî,  åñëè  ñ  íåé ïðîèçîéäóò
êàêèå-íèáóäü èçìåíåíèß...
     - —òî òû íåñåøü? - ñïðîñèë ƒýëëåãåð. - è÷åãî íå ïîíèìàþ.
     - òî æå òàê ïðîñòî, - âìåøàëñß „èëëîí. -  …ñëè âû âñå ïî íåé ïðîøëèñü,
òî ýòî  ïëîõî  ñêàæåòñß íà îáùåì äåëå. ðèòàíöû  áóäóò  âíå ñåáß îò ßðîñòè è
óíè÷òîæàò âñåõ íàøèõ òîâàðèùåé, ïîïàâøèõ â ïëåí.
     - Ÿ áûë ñ íåé êîððåêòåí, - ñêàçàë ƒýëëåãåð.
     - „à è ß òîæå, - ñêàçàë Šîðíè Šýëëåõåð.
     - „à è ß òîæå, - ñêàçàë Šðèñ Šýëëèíåí.
     - ‡íà÷èò,  âûñòàâëßåì  åå  çà äâåðü  è ïîäûõàåì  êàê  ãåðîè, -  îáúßâèë
„èëëîí. - Ÿ ïðèâåäó åå.
     Ží ñîðâàëñß ñ ìåñòà è ïîáåæàë íà âòîðîé ýòàæ.
     - Œàêêîðìèê, à òû ÷åãî ìîë÷èøü? - ñïðîñèë Šýëëåõåð.
     -  „àâàéòå  åå  îòïóñòèì,  -  îòâåòèë  Œàêêîðìèê  êàê-òî  ðàññåßííî   è
ðàñòßíóòî.
     - € Šýôôðè! - âäðóã âîñêëèêíóë Šýëëèíåí. - Ží òàì ñ íåé îäèí íà îäèí.
     Ž'óðêè ïîáëåäíåë.
     - €õ äà... Šýôôðè... Šýôôðè...
     ’àê îí è õðþêàë, ýòîò ñòóäåíò ìåäèöèíñêîãî êîëëåäæà. óêè åãî äðîæàëè.
     Šýëëåõåð õëîïíóë åãî ïî ñïèíå:
     - € ÷åãî, äåâ÷îíêà îíà ïðèãîæàß!
     Ž'óðêè  ïîïûòàëñß  ñâåñòè  ñâîè  ýìîöèè íà íåò ñ  ïîìîùüþ îñìûñëåííîãî
äûõàòåëüíîãî óïðàæíåíèß, ïîêàçàííîãî åìó âåëèêèì  ïîýòîì ‰åéòñîì. ‚ êà÷åñòâå
ïðèëîæåíèß îí ïðî÷åë òðè ðàçà Ave Maria.
     - ‚  ñòðàííóþ  ïåðåäåëêó ïîïàëà ýòà  äåâ÷îíêà,  - ïðîäîëæàë Šýëëåõåð. -
„îïóñòèì, ìû áû âåëè  ñåáß íåõîðîøî, íå êàê  áåçóïðå÷íûå  è ïðèëè÷íûå ãåðîè,
ïðåäñòàâëßåøü,  åé áû äîâåëîñü ìíîãî ÷åãî óâèäåòü.  “âèäåòü, ýòî  òîëüêî òàê
ãîâîðèòñß, íó ñàì ïîíèìàåøü.
     ‹èøü  åùå  ïîñëå äâóêðàòíîãî Ave  Maria  è  îäíîãî  ‚î ñëàâó  ˆîñèôà  â
êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîãî ïðèëîæåíèß Ž'óðêè ïåðåñèëèë ñåáß è âûãîâîðèë:
     - …ñòü òàêèå ëþäè, êîòîðûå íå èìåþò ïðàâà ãîâîðèòü î æåíùèíàõ.
     - Ÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, òðóïû íå ðàçäåëûâàþ, - ñêàçàë Šýëëåõåð.
     - ’îëüêî äàâàéòå íå ãîâîðèòü îá ýòèõ óæàñàõ, - âîñêëèêíóë ƒýëëåãåð.
     - ‡àòêíèòåñü, - ñêàçàë Œàêêîðìèê.
     Žíè ñíîâà çàìîë÷àëè.
     - ðèòàíöû, íàâåðíîå, æäóò íå äîæäóòñß, - åëåéíî çàìåòèë Šýëëèíåí.
     …ìó íå îòâåòèëè.
     - „æîí  Œàêêîðìèê,  - ñêàçàë ÷óòü  ïîãîäß  Šýëëåõåð (äî  ýòîãî  íå áûëî
ïðîèçíåñåíî  íè ñëîâà),  - „æîí  Œàêêîðìèê, ïîõîæå,  òû ÷óâñòâóåøü ñåáß íå â
ñâîåé òàðåëêå. Ÿ çíàþ, ÷òî òû íå ìîæåøü äðåéôèòü. ’îãäà â ÷åì æå äåëî?
     ‹àððè Ž'óðêè ïîñìîòðåë íà Œàêêîðìèêà:
     - ˆ ïðàâäà, ó òåáß ñòðàííûé âèä.
     Ží áûë ðàä, ÷òî Šýëëåõåð îñòàâèë åãî â ïîêîå.
     - ó ñòðàííûé, - ñêàçàë Œàêêîðìèê. - ó è ÷òî äàëüøå?
     Ž'óðêè ñ óæàñîì ïîñìîòðåë íà êîìàíäèðà. Ží çíàë íå õóæå Šýëëåõåðà, ÷òî
Œàêêîðìèê íå äðåéôèò. ˆç-çà ÷åãî æå òàê ñòðàííî ïåðåêîñèëî åãî ôèçèîíîìèþ? €
èç-çà òîãî æå, èç-çà ÷åãî ñêðèâèëî è åãî  ñîáñòâåííóþ, î'ðóðêèåâñêóþ,  ðîæó:
âñå äåëî â òîé ìàëûøêå, ÷òî íàâåðõó. Ží ïåðåâåë âçãëßä ñ „æîíà íà Šýëëèíåíà.
î ãëàçà Šðèñà áûëè áåçîáëà÷íî-÷èñòûìè è  íåáåñíî-ãîëóáûìè. ‹àððè  óæàñíóëñß
åùå  ðàç: îí  ñàì, íàâåðíîå,  âûãëßäåë åùå ñòðàííåå, ÷åì  Œàêêîðìèê.  € ýòîò
ïåäðèëà Šýëëåõåð ïðîäîëæàë íàä íèìè èçìûâàòüñß. —òî æå âñå-òàêè ïðîèñõîäèëî?
ˆ  ÷òî  æå âñå-òàêè ïðîèçîøëî? ‹àððè åùå  ðàç ïðèñòàëüíî  âãëßäåëñß  â  ëèöî
Šýëëèíåíà: îíî íè÷åãî íå âûðàæàëî. ‡àòåì îí ñíîâà ïîñìîòðåë  íà  Šýëëåõåðà è
çàìåòèë,  ÷òî òîò âíåçàïíî ïîòåðßë  èíòåðåñ ê  ïðîèñõîäßùåìó. ’óò  Œàêêîðìèê
ïîñìîòðåë íà ÷àñû è ñêàçàë:
     - “ íàñ îñòàëîñü íå áîëüøå äâóõ ìèíóò äëß òîãî, ÷òîáû äàòü îòâåò.
     - „ëß òîãî, ÷òîáû âûäâîðèòü àíãëè÷àíêó, - ñêàçàë ƒýëëåãåð.
     à ëåñòíèöå ïîêàçàëñß „èëëîí.
     - …å òàì íåò. àâåðíîå, ñìûëàñü.

        ƒ‹€‚€ XLII
     ðèòàíñêèå  ïîëíîìî÷íûå ïðåäñòàâèòåëè óäàëèëèñü è ñêðûëèñü çà øòàáåëßìè
íîðâåæñêèõ  ïèëîìàòåðèàëîâ. Œßòåæíèêè âíîâü çàáàððèêàäèðîâàëèñü. ûëî  îêîëî
ïîëóäíß.
     - Œû ìîãëè áû ïåðåêóñèòü, - ñêàçàë ƒýëëåãåð.
     „èëëîí è Šýëëèíåí ïðèíåñëè  ßùèê ñ êîíñåðâàìè è ïå÷åíüå. ‚ñå óñåëèñü  è
ïðèíßëèñü  æåâàòü  â ïîëíîé òèøèíå,  êàê ëþäè,  îêàçàâøèåñß âäðóã  ãåðîßìè è
ïðèíèìàþùèå  îòíûíå îáûäåííîñòü ñóùåñòâîâàíèß ëèøü  â åå  ñàìûõ ýêñòðåìàëüíî
îáûäåííûõ ïðîßâëåíèßõ, òàêèõ, êàê óòîëåíèå æàæäû è ãîëîäà, ìî÷åèñïóñêàíèå  è
èñïðàæíåíèå,   íàïðî÷ü  îòêàçûâàßñü  îò  ïîëíîãî   èãðèâûõ  äâóñìûñëåííîñòåé
ñëîâåñíîãî ñàìîâûðàæåíèß. …ñëè áû ïåðâûì çàãîâîðèë  Œàêêîðìèê, îí ñêàçàë áû:
"—òî  âû  íà ìåíß òàê ñìîòðèòå, âû  âåäü  äàæå íå  çíàåòå, âû  âåäü äàæå  íå
ïîíèìàåòå, ÷òî ïðîèçîøëî"; Ž'óðêè ñêàçàë áû: "„åâà  Œàðèß,  ÷òî ñ íåé ìîãëî
ïðîèçîéòè? Šàê ýòî ãëóïî, íî ß, ïî-ìîåìó, âëþáèëñß"; ƒýëëåãåð ñêàçàë áû: "‡à
÷àñ  äî ñìåðòè  òóøåíêà  êàæåòñß  óæå  íå òàêîé âêóñíîé,  êàê  íåäåëþ íàçàä.
ðèõîäèòñß ñåáß ïîääåðæèâàòü äëß òîãî, ÷òîáû  óìåðåòü"; Šýëëåõåð  ñêàçàë áû:
"‚ïåðâûå æåíùèíà çàèíòåðåñîâàëà ìåíß  äî òàêîé ñòåïåíè. ó è õîðîøî, ÷òî îíà
ñìûëàñü. ’àê íàì áóäåò  ïðîùå ñòàòü íàñòîßùèìè ãåðîßìè"; Šýëëèíåí ñêàçàë áû:
"‚îò íàñòîßùèå  òîâàðèùè.  Žíè  äåëàþò  âèä, áóäòî  íå çíàþò,  ÷òî  ñî  ìíîé
ïðîèçîøëî", íî ïåðâûì çàãîâîðèë „èëëîí, êîòîðûé ñêàçàë:
     - Žíè íàñ ïåðåáüþò, êàê êðûñ.
     -  Šàê ãåðîåâ, -  âîçðàçèë  Šýëëåõåð. - óñòü ïî-êðûñèíîìó,  íî  ìû  èì
çäîðîâî äîñàäèëè, ýòèì áðèòàíöàì.
     -  àñòîßùèìè ãåðîßìè  ñòàíîâßòñß,  åñëè  âîêðóã íàñòîßùèå  òîâàðèùè, -
ñêàçàë Šýëëèíåí.
     - € ðßäîì âêóñíàß òóøåíêà, - äîáàâèë ƒýëëåãåð, õëîïàß ñåáß ïî íîãå.
     - ˆíòåðåñíî, êóäà îíà ìîãëà äåòüñß? - ïðîøåïòàë Ž'óðêè.
     - ‡àãàäî÷íî âñå ýòî, - î÷åíü ñåðüåçíî çàêëþ÷èë Œàêêîðìèê.
     óòûëêà âèñêè ïîøëà ïî êðóãó.
     - € êàê æå Šýôôðè? - ñïðîñèë ƒýëëåãåð.
     - Žòíåñè åìó ïîåñòü è âûïèòü, - òîðæåñòâåííî ïðèêàçàë Œàêêîðìèê.
     -  ‹ó÷øå ñêàæè åìó, ÷òîáû  ñïóñòèëñß, - âìåøàëñß Ž'óðêè. -  ‚ îæèäàíèè
ïîñëåäíåãî  è  ðåøèòåëüíîãî  áîß  îí,  ìîæåò  áûòü,  îáúßñíèë  áû  íàì,  êàê
àíãëè÷àíêà ñìûëàñü ó íåãî èç-ïîä íîñà.
     - € ÷åì îí òàì çàíèìàåòñß? - ñïðîñèë Šýëëèíåí áåç îñîáîãî èíòåðåñà.
     „èëëîí â øåñòîé ðàç ïðèíßëñß ðàññêàçûâàòü:
     - Ží ñòîßë íà  ïîñòó  ó îêíà  ñïðàâà îò ñòîëà, êî ìíå îí íå ïîâåðíóëñß.
’îëüêî ñêàçàë: "€íãëè÷àíêà? å çíàþ". Ÿ èñêàë â äðóãèõ êîìíàòàõ. èêîãî.
     - òî âñå? - äîáàâèë Šýëëåõåð.
     - Œîæåò áûòü, îíà âåðíóëàñü â òóàëåò? - ïîäñêàçàë ƒýëëåãåð.
     - Šàê æå ìû î íåì íå ïîäóìàëè?! - âîñêëèêíóë Œàêêîðìèê.
     Žíè  âñêî÷èëè  âñå ðàçîì  (çà èñêëþ÷åíèåì  Šýëëèíåíà, êîòîðûé ñòîßë  íà
ïîñòó) è âñòàëè ïî ñòîéêå "ñìèðíî".
     - å âñå ñðàçó, - ñêàçàë Œàêêîðìèê è ïîñìîòðåë íà ƒýëëåãåðà.
     - …ñòü, êîìàíäèð.
     ƒýëëåãåð ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ è îñòàíîâèëñß.
     - åëîâêî ïîëó÷àåòñß. Šàê ß òóäà âîéäó?
     -  îñòàðàéñß íåçàìåòíî îòêðûòü äâåðü,  - ïîñîâåòîâàë åìó Œàêêîðìèê.  -
’îëüêî íå ñòó÷è, ýòî áóäåò íåêîððåêòíî.
     - „âåðü-òî ìû âûñàäèëè, - ñêàçàë Ž'óðêè. - ˆ çàñîâ âûáèëè.
     - ’àê ÷òî? - íåóâåðåííî ñïðîñèë ƒýëëåãåð.
     - îéäó ß, - çàßâèë „èëëîí. - Ÿ æåíùèí íå áîþñü, â òóàëåòå èëè åùå ãäå.
€ òû îòíåñåøü Šýôôðè ïàåê. …ìó îäíîìó, íàâåðíîå, òàì ñêó÷íî.
     - ˆ ñðàçó æå íàçàä, - ñêàçàë Œàêêîðìèê.
     - Ÿ ïîäîæäó, êîãäà îí âåðíåòñß, - ðåøèë ƒýëëåãåð.
     ‡àòåì îí îïßòü î ÷åì-òî çàäóìàëñß è âûäàë åùå îäíî ñîîáðàæåíèå:
     - Œîæåò áûòü, îíà óëèçíóëà ÷åðåç ñàä €êàäåìèè?
     - ’û øóòèøü? - îòâåòèë Ž'óðêè. - òî íåâîçìîæíî.
     - € áðèòàíöû íå ìîãëè ïîäîéòè ñ òîé ñòîðîíû? - ñïðîñèë Šýëëåõåð.
     - òî íåâîçìîæíî, - ïîâòîðèë Ž'óðêè.
     - òî ïî÷åìó æå? - ñíîâà ñïðîñèë Šýëëåõåð.
     -  îòîìó ÷òî îíè ñëèøêîì ìåäëèòåëüíû.  Žíè  ïîäîéäóò ñ òîé  ñòîðîíû íå
ðàíüøå ÷åì ÷åðåç íåäåëþ.
     - —åðåç íåäåëþ âñå áóäåò óæå êîí÷åíî.
     óòûëêà âèñêè ïîøëà ïî âòîðîìó êðóãó.
     îßâèëñß „èëëîí.
     - Œíå íå ïîâåçëî, - ñêàçàë îí. - ‚ ñîðòèðå åå íåò.
     ƒýëëåãåð ñòàë ñîáèðàòü äëß Šýôôðè ïàåê: âèñêè, ïå÷åíüå è òóøåíêà.

        ƒ‹€‚€ XLIII
     Šîãäà  "Ÿðîñòíûé"  ïðîõîäèë  ìèìî  òîâàðíîé ñòàíöèè  žæíîé  è  ‡àïàäíîé
æåëåçíîé äîðîãè, Œàóíòêýòòåí ñêàçàë âòîðîìó ïîìîùíèêó:
     -  Šðàñèâûé  ãîðîä  „óáëèí:  äîêè,  ãàçîâûé  çàâîä,  òîâàðíûå   ïîåçäà,
çàãðßçíåííàß ðå÷óøêà.
     - ‚îò âñå ýòî ìû êàê ðàç îáñòðåëèâàòü è íå áóäåì.
     - å  äóìàþ, ÷òî ïî÷òîâîå  îòäåëåíèå íà íàáåðåæíîé äåí ïðåäñòàâëßåò èç
ñåáß àðõèòåêòóðíûé øåäåâð.
     - ‘òðàííîå ñîâïàäåíèå: íåâåñòà Šàðòðàéòà ñëóæèëà èìåííî òàì.
     - îõîæå, ýòî åãî ðàññòðàèâàåò.
     - èêòî åãî íå çàñòàâëßåò áîìáèòü ñâîþ çàçíîáó.
     - åò, íî îí ñäåëàåò ýòî. àäè êîðîëß.
     ðè óïîìèíàíèè ýòîé îñîáû îíè âñòàëè  ïî ñòîéêå "ñìèðíî" è íà íåñêîëüêî
ñåêóíä  çàìåðëè.  ‘óäíî,  ïðîâîæàåìîå  âçãëßäàìè  òîëïßùèõñß  íà  íàáåðåæíîé
âîåííûõ, ãðàæäàíñêèõ è ïóòåøåñòâóþùèõ, âûñàæåííûõ ïî ïðè÷èíå æåëåçíîäîðîæíîé
íåèñïðàâíîñòè, ïðîõîäèëî ïåðåä âîêçàëîì ‘åâåðíàß ‘òåíà.

        ƒ‹€‚€ XLIV
     ƒýëëåãåð îòêðûë íîãîé äâåðü. Šýôôðè ïîâåðíóë ãîëîâó è ñêàçàë åìó:
     - îñòàâü âñå íà ñòîë è ïðîâàëèâàé.
     - •îðîøî, ‘èñè, - ïðîëåïåòàë ƒýëëåãåð.
     Ží ïîñòàâèë âñå íà ñòîë è çàìåð, íå â ñèëàõ îòâåñòè âçîð îò Šýôôðè. ’îò
óæå  óñïåë çàáûòü î  ƒýëëåãåðå  è  âåðíóëñß  ê ïðåðâàííîìó  çàíßòèþ. ‡àíßòèå
îêàçàëîñü   ðàñïëàñòàííîé   íà  ñòîëå  äåâóøêîé  ñ  ðàñòðåïàííûìè  âîëîñàìè,
çàäðàííîé äî ïóïà þáêîé è âßëî ñâèñàþùèìè íîãàìè. ƒýëëåãåð ïåðåâåë âçãëßä ñî
ñâîåãî  îçàáî÷åííîãî ñîîòå÷åñòâåííèêà  íà  âûãëßäûâàþùóþ  èç-ïîä íåãî  ÷àñòü
æåíñêîãî òåëà, à èìåííî äëèííóþ áåëóþ ëßæêó, íà êîòîðîé ÷åòêî âûðèñîâûâàëàñü
ëèíèß ïîäâßçêè. …å îáëàäàòåëüíèöåé  ìîãëà áûòü òîëüêî îíà, ïî÷òîâàß áàðûøíß,
îáíàðóæèâøàßñß ñòîëü íåîæèäàííî, ñêîëü ãîðèçîíòàëüíî.
     - ’û âñå åùå çäåñü? - ïðîðû÷àë Šýôôðè.
     Ží áûë  ßâíî íåäîâîëåí. ƒýëëåãåð âçäðîãíóë.  Ží ïðîëåïåòàë: "åò-íåò, ß
óæå  óõîæó" - è ïîïßòèëñß íàçàä, íå  ñïóñêàß  ãëàç  ñ ãëàäêîé  ìîëî÷íîé êîæè
ìîëîäîé áðèòàíêè. € äðóãàß äåâ÷îíêà, òà, êîòîðóþ ïîäñòðåëèëè íàêàíóíå è òðóï
êîòîðîé  ïðîïëûâàë  ñåé÷àñ  ãäå-íèáóäü îêîëî  ‘ýíäèìàóòà,  âíåçàïíî  ïîäóìàë
ƒýëëåãåð... ‚ñå-òàêè êàêèå êðàñèâûå íîæêè ó âñåõ ýòèõ äåâ÷óøåê èç  ïî÷òîâîãî
îòäåëåíèß  íà  íàáåðåæíîé   äåí.  €  ýòà  ïîäâßçêà,  òåíü  êîòîðîé,  óçêàß,
ïîäâèæíàß,  êàçàëîñü,  ñëóæèëà  ëèøü  äëß òîãî, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ýòó  ïëîòü
áîëåå ßðêîé, áîëåå íåæíîé...
     åðåä  òåì  êàê  çàêðûòü  äâåðü,  ƒýëëåãåð  ïîïûòàëñß  âîáðàòü  â  ñåáß
ïîñëåäíèì   âçãëßäîì  âñþ   ýòó  êðàñîòó   è  ñìåæèë  âåêè,  ÷òîáû  óäåðæàòü
èçîáðàæåíèå.
     - Ÿ ìîã áû ïðèíåñòè ÷òî-íèáóäü ïîåñòü è äëß íåå? - ðîáêî ñïðîñèë îí.
     Šýôôðè âûðóãàëñß.
     ƒýëëåãåð çàêðûë äâåðü.
     à ýêðàíå  ñâîåãî âíóòðåííåãî êèíåìàòîãðàôà îí  ïðîäîëæàë ðàññìàòðèâàòü
ñî÷íûå  ôîñôîðåñöèðóþùèå ôîðìû àíãëè÷àíêè è  äîïîëíßþùèå  èõ äåòàëè  îäåæäû:
ñïóùåííûå  ÷óëêè,  ïîäâßçêè, âûñîêî  çàäðàííîå  ïëàòüå. Ží îïßòü  âñïîìíèë î
äåâóøêå, ïîãèáøåé íà òðîòóàðå, è ïðèíßëñß ñóäîðîæíî  ìîëèòüñß, äàáû ïîáîðîòü
èñêóøåíèå. å ìîã æå îí óñòóïèòü ñîáëàçíó, óäîâëåòâîðßß  ñâîþ ãëóáîêî ëè÷íóþ
ïîõîòü. Ží  ïðèøåë ñþäà äëß òîãî, ÷òîáû  îñâîáîäèòü ñâîþ  ˆðëàíäèþ, à íå äëß
òîãî, ÷òîáû âçáàëòûâàòü  ñâîþ ñïèííîìîçãîâóþ æèäêîñòü. ðî÷èòàâ äâàäöàòü ðàç
Ave Maria è ñòîëüêî æå ðàç ‚î ñëàâó  ˆîñèôà,  îí  ïî÷óâñòâîâàë, êàê  ñïàäàåò
ìûøå÷íî-ïîßñíè÷íîå íàïðßæåíèå. ’îëüêî òîãäà îí íà÷àë ñïóñêàòüñß ïî ëåñòíèöå.
     - ‘òðàííûé ó òåáß âèäîê, - çàìåòèë „èëëîí.
     - ‡àòêíèòåñü! - ßðîñòíî ïðîøåïòàë ñòîßùèé íà ïîñòó Šýëëèíåí.
     …ãî òàê è òðßñëî îò âîçáóæäåíèß.
     - ‚ñå! Ží óæå çäåñü! Ží óæå çäåñü! Šîðîëåâñêèé ôëîò!

        ƒ‹€‚€ XLV
     "Ÿðîñòíûé" áðîñèë ßêîðü â  íåñêîëüêèõ ßðäàõ îò ìîñòà Ž'Šîííåëà, âíèç ïî
òå÷åíèþ.  Šîìàíäîð   Šàðòðàéò  ïðèêàçàë  ïîäãîòîâèòü  êîðàáåëüíûå  îðóäèß  ê
îãíåìåòíîñòè, íî âîñïîëüçîâàòüñß ãîòîâíîñòüþ ßâíî íå  ñïåøèë; îò  îäíîé ýòîé
ìûñëè  åãî   êîðîáèëî.   å  òî   ÷òîáû   îí   îòêàçûâàëñß  äàâèòü   ïàïñêèõ
ðåñïóáëèêàíñêèõ  ìßòåæíèêîâ,  íî  âåäü  ýòî  ïî÷òîâîå îòäåëåíèå,  ñîâåðøåííî
óðîäëèâîå, ãðßçíîå è  ìðà÷íîå ïî ñâîåìó ôóíêöèîíàëüíîìó è ïî÷òè  äîðè÷åñêîìó
àðõèòåêòóðíîìó  ðåøåíèþ,  íàïîìèíàëî  åìó  î  ïðèâëåêàòåëüíîé  ëè÷íîñòè  åãî
íåâåñòû,  ìèññ  ƒåðòè ƒåðäë, íà  êîòîðîé îí  äîëæåí áûë  (è èñêðåííå  æåëàë)
æåíèòüñß â  ñàìîå  áëèæàéøåå âðåìß,  äàáû  ñâåðøèòü âìåñòå ñ  íåé  íåñêîëüêî
ïîäîçðèòåëüíóþ  è  äàæå  ñòðàííóþ â  ãëàçàõ öåëîìóäðåííîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà
àêöèþ,   ÷üè  îêêóëüòíûå   ïåðèïåòèè   ïåðåâîäßò  äåâè÷åñòâî  èç   ñîñòîßíèß
íåòðîíóòîãî â ñîñòîßíèå ðàñòðîãàííîå.
     Šàðòðàéò,  ñòàëî  áûòü, ïðîßâëßë  íåðåøèòåëüíîñòü. Œàòðîñû  îæèäàëè åãî
ïðèêàçàíèé.  ‚íåçàïíî  ïîëäþæèíû èç  íèõ ðàñòßíóëèñü íà ïàëóáå,  à  åùå äâîå
ïåðåâàëèëèñü  çà  áîðò  è ïëþõíóëèñü îêðîâàâëåííûìè  ãîëîâàìè  â  ‹èôôè. Žíè
çàáûëè  ïðî îñòîðîæíîñòü.  € Šýëëåõåð  òåðïåòü  áîëüøå íå  ìîã; åìó  íàäîåëî
ðàçãëßäûâàòü ýòè áåñïå÷íûå ôèãóðêè. …ãî ïóëåìåò ðàáîòàë îòìåííî.

        ƒ‹€‚€ XLVI
     åðâûé ñíàðßä øëåïíóëñß íà ãàçîí â ñàäó €êàäåìèè. Ží ðàçîðâàëñß, îñûïàâ
òðàâîé è ïåðåãíîåì àíòè÷íîïîäîáíûå  ãèïñîâûå  ñòàòóè, óêðàøåííûå ãèãàíòñêèìè
âèíîãðàäíûìè ëèñòüßìè èç öèíêà.
     ‚òîðîé ñíàðßä óãîäèë òóäà æå. åñêîëüêî ëèñòüåâ îïàëî.
     ’ðåòèé íàêðûë è óíè÷òîæèë ãðóïïó áðèòàíñêèõ ñîëäàò íà ‹àóåð ááè-ñòðèò.
     —åòâåðòûé ñíåñ ãîëîâó Šýôôðè.


        ƒ‹€‚€ XLVII
     …ùå  íåñêîëüêî ñåêóíä  òåëî ïðîäîëæàëî ðèòìè÷íî  äåðãàòüñß, ñîâñåì  êàê
òóëîâèùå ñàìöà áîãîìîëà, âåðõíßß ÷àñòü  êîòîðîãî ñæèðàåòñß ñàìêîé,  à íèæíßß
ïî-ïðåæíåìó óïðßìî ñîâîêóïëßåòñß.
     ðè  ïåðâîì  ïóøå÷íîì  âûñòðåëå  ƒåðòè çàêðûëà  ãëàçà. Žòêðûâ  èõ  -  à
êàêîé-ëèáî  îïðåäåëåííîé ïðè÷èíû äëß ýòîãî íå áûëî,  íó ðàçâå ÷òî èíòåðåñ  ê
ïðîèñõîäßùèì  âíå  åå ñîáûòèßì,  èíòåðåñ, âîçíèêøèé,  áåç âñßêîãî  ñîìíåíèß,
ñðàçó  æå  ïîñëå  ðåçêîãî óäîâëåòâîðåíèß  æåëàíèß,  -  è ñâåñèâ  ãîëîâó, îíà
çàìåòèëà  îòñå÷åííóþ ãîëîâó Šýôôðè, êîòîðàß ëåæàëà îêîëî ðîòàíãîâîãî êðåñëà.
îñêîëüêó ñîáûòèß  âíóòðè  íåå åùå ïðîèñõîäèëè, îíà ñðàçó íå ïîíßëà,  â  ÷åì
äåëî. î  ïîäîáèå îáåçãëàâëåííîãî  ìàíåêåíà, ïî-ïðåæíåìó  ëåæàùåå íà íåé,  â
êîíöå êîíöîâ ïîíèêëî, îáìßêëî è ïðèäàâèëî åå. “äàðèëà  ñèëüíàß  ñòðóß êðîâè.
ƒåðòè çàêðè÷àëà è îòòîëêíóëà îò ñåáß òî, ÷òî  îñòàëîñü îò Šýôôðè. Žñòàâøååñß
îò  Šýôôðè  áåñöåðåìîííî ðóõíóëî íà  ïàðêåò,  ñîâñåì  êàê êóêëà, èçóâå÷åííàß
æåñòîêèì ðåáåíêîì. ƒåðòè, óæå ñòîß, ñ óæàñîì îöåíèâàëà ñîçäàâøóþñß ñèòóàöèþ.
"Žäíèì  ìåíüøå",  -  ïðîìåëüêíóëî  ó  íåå  â  ãîëîâå.  îä äîâîëüíî  ñèëüíûì
âïå÷àòëåíèåì  îò  êîí÷èíû  èñêîâåðêàííîãî  ñíàðßäîì  Šýôôðè  è  â  íåêîòîðîì
çàìåøàòåëüñòâå  îíà  îòñòóïèëà ê  îêíó,  ñîäðîãàßñü îò ïîñìåðòíûõ  ïî÷åñòåé,
îêðîïëåííàß ñíàðóæè, óâëàæíåííàß âíóòðè.
     Žíà  áûëà  ãëóáîêî  âçâîëíîâàíà.   à  ïåðâîì  ýòàæå  ìßòåæíèêè  óïðßìî
îòñòðåëèâàëèñü.  ßòûé  ñíàðßä  ñíîâà  ðàçîðâàëñß  â  ñàäó  €êàäåìèè.  ƒåðòè
îòâëåêëàñü  îò  ñîçåðöàíèß ðàñ÷ëåíåííîãî òåëà  -  çðåëèùå  ïîðàçèòåëüíîå - è
çàìåòèëà áðèòàíñêîå âîåííîå ñóäíî, ó êîòîðîãî äûìèëîñü áîëüøå  èç òðóáû, ÷åì
èç  ïóøåê.  Žíà  ïîíßëà, ÷òî  ýòî  "Ÿðîñòíûé",  è  åëå  çàìåòíî  óëûáíóëàñü:
îáðàùàòüñß ê íåé çà ðàçúßñíåíèßìè ïî ýòîìó ïîâîäó áûëî ïðîñòî íåêîìó. ˜åñòîé
ñíàðßä  ïðîáèë  êðûøó ñîñåäíåãî  çäàíèß  è  íàíåñ  åìó  çíà÷èòåëüíûé  óùåðá.
Žñêîëêè, îáëîìêè  êèðïè÷åé  ðàçëåòàëèñü  âî  âñå  ñòîðîíû.  ƒåðòè  ÷óòü-÷óòü
èñïóãàëàñü.  Žòîøëà îò  îêíà, ïåðåøàãíóëà  ÷åðåç òðóï, âûøëà  èç  êîìíàòû  è
î÷óòèëàñü íà ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå. ‚íèçó, â òåìíîòå, ïðèêîâàííûå ê àìáðàçóðàì
ìßòåæíèêè îò äóøè ïîëèâàëè ìàòðîñîâ ñ "Ÿðîñòíîãî".

        ƒ‹€‚€ XLVIII
     €áñîëþòíîé  óâåðåííîñòè â  òîì,  ÷òî  ýòî  îíà,  íå áûëî; ýòî áûëî äàæå
ìàëîâåðîßòíî.  ‘ðåäè  íèõ ìîãëà  âïîëíå  îêàçàòüñß  êàêàß-íèáóäü  ôàíàòè÷íàß
àìàçîíêà  è ðåñïóáëèêàíêà, è åñëè ýòî òàê, òî ïîðßäî÷íî ëè  áîìáèòü æåíùèíó?
Šîìàíäîð  Šàðòðàéò íà÷àë çàäóì÷èâî ïîäêðó÷èâàòü ñâîè  óñû  ïîñëå  òîãî,  êàê
Œàóíòêýòòåí îáðèñîâàë  åìó  îáñòàíîâêó: øåñòü  ìàòðîñîâ óáèòî, äâàäöàòü ïßòü
ðàíåíî;  ÷òî  êàñàåòñß  ïîëîæèòåëüíûõ  ðåçóëüòàòîâ  îáñòðåëà,  òî  îíè  áûëè
íåçíà÷èòåëüíû. Šàðòðàéò ïðèêàçàë ïðåêðàòèòü îãîíü  è îòïðàâèòü  ðàäèîãðàììó,
÷òîáû èçâåñòèòü ãåíåðàëà Œàêñâåëëà î ïðèñóòñòâèè æåíùèíû ñðåäè ìßòåæíèêîâ íà
íàáåðåæíîé äåí è çàïðîñèòü äàëüíåéøèõ óêàçàíèé.


        ƒ‹€‚€ XLIX
     - €íòðàêò, - îáúßâèë Šýëëåõåð.
     - Žíè óñïîêîèëèñü, - ñêàçàë Œàêêîðìèê.
     - åïîíßòíî, ñ ÷åãî áû ýòî, - ñêàçàë Œýò „èëëîí.
     - € íàì ïåðåäûøêà, - ñêàçàë Šýëëèíåí. - òî íàñ íåìíîãî âçáîäðèò.
     Šýëëåõåð çàñóåòèëñß âîêðóã ñâîåãî ïóëåìåòà.
     - € Šýôôðè? - ñïðîñèë Ž'óðêè.
     - Œíå êàæåòñß, íàâåðõó çäîðîâî áàáàõíóëî, - ñêàçàë Œýò „èëëîí.
     -  „åâà  Œàðèß, „åâà  Œàðèß,  -  çàøåïòàë ƒýëëåãåð, õâàòàßñü  ðóêàìè çà
ãîëîâó.
     - —òî ñ òîáîé?
     ƒýëëåãåð, äðîæà, êàê îõîòíè÷üß ñîáàêà, æàëîáíî çàñêóëèë.
     Šýëëåõåð, îñòàâèâ ñâîé "ìàêñèì", ïîõëîïàë åãî ïî ñïèíå.
     - ó ÷òî, ñòàðèíà, - ó÷àñòëèâî ñïðîñèë îí, - ðàñêëåèëñß?
     - àññêàæè íàì î Šýôôðè, - ïðîèçíåñ Œàêêîðìèê.
     - Ÿ æå âàì ñêàçàë, ÷òî òàì çäîðîâî áàáàõíóëî, - îáúßâèë „èëëîí. - îéäó
ïîñìîòðþ.
     Ží ïîøåë. ‡àíåñß íîãó íàä ïåðâîé ñòóïåíüêîé, îí ïîäíßë ãîëîâó è  óâèäåë
ƒåðòè, êîòîðàß íàáëþäàëà  çà íèìè  è  ñëóøàëà, ÷òî  îíè  ãîâîðßò. ‘òîßëà îíà
ïðßìî,  ñìîòðåëà íåïîäâèæíî; åå  ñìßòîå ïëàòüå áûëî îêðîâàâëåíî. Œýò  „èëëîí
î÷åíü  èñïóãàëñß. ‚î ðòó  ó íåãî âñå ñëèïëîñü. Ží ñ òðóäîì ïðîèçíåñ: "Žíà íå
óáåæàëà",  îñòàëüíûå  ïîâåðíóëèñü è  ïîñìîòðåëè íà  íåå.  ƒýëëåãåð  ïåðåñòàë
ïëàêàòü.
     Žíà ïîøåâåëèëàñü è íà÷àëà ñïóñêàòüñß ïî ëåñòíèöå.
     „èëëîí ìåäëåííî îòîøåë ê ñáèâøèìñß â êó÷êó òîâàðèùàì.
     Žíà ïîäîøëà ê íèì. ‘åëà.
     ˆ î÷åíü ìßãêî ñêàçàëà:
     - Ÿ áû ïîåëà îìàðîâ.

        ƒ‹€‚€ L
     Žíà  óñåëàñü  ïåðåä  íèìè  è  íà÷àëà  ìåäëåííî  åñòü. „îåëà è ïðîòßíóëà
ƒýëëåãåðó  ïóñòóþ  êîíñåðâíóþ  áàíêó;  òîò  ïðèíßëñß  åå (êîíñåðâíóþ  áàíêó)
çàäóì÷èâî  îùóïûâàòü. Ž'óðêè íàëèë åé ñòàêàí÷èê âèñêè, êîòîðûé îíà ñðàçó æå
îñóøèëà.
     - ‚û ïðßòàëèñü? - ñïðîñèë Œàêêîðìèê.
     - òî äîïðîñ? - ñïðîñèëà ƒåðòè.
     Žíà âåðíóëà Ž'óðêè ïóñòîé ñòàêàí÷èê.
     - Ží ìåðòâ, - ñêàçàëà îíà. - …ãî ãîëîâà -  çäåñü (îíà ìàõíóëà ðóêîé), à
òåëî - òàì (îíà ìàõíóëà ðóêîé â äðóãóþ ñòîðîíó). Šàêîé óæàñ, - äîáàâèëà  îíà
èç ïðèëè÷èß. - ‘íàðßä ðàçðóøèë ÷àñòü ñòåíû. Ÿ áû âûïèëà åùå ñòàêàí÷èê âèñêè.
     Ž'óðêè íàëèë åé ïîëíûé ñòàêàí÷èê âèñêè, êîòîðûé îíà ñðàçó æå îñóøèëà.
     - ‚û ïðßòàëèñü? - ñíîâà ñïðîñèë Œàêêîðìèê.
     - î Šýôôðè  íå ìîã íå çíàòü, - âñòðåâîæèëñß „èëëîí.  - Ží ÷òî, ñîâðàë?
ƒäå æå âû áûëè?
     - åäíûé Šýôôðè, - ñêàçàë ƒýëëåãåð è ñíîâà çàïðè÷èòàë: - åäíûé Šýôôðè!
     - “ íåãî ñïðîñèòå, - îòâåòèëà ƒåðòè è êèâíóëà â ñòîðîíó ƒýëëåãåðà.
     - Šîãäà òû îòíîñèë ïàåê äëß Šýôôðè, òû åå âèäåë?
     - Šàêîé óæàñ, „åâà Œàðèß! Šàêîé óæàñ!
     Œàêêîðìèê áðîñèë íà ƒåðòè âíåçàïíî è íåèìîâåðíî âñòðåâîæåííûé âçãëßä.
     - —òî âû ñ íèì  ñäåëàëè?  —òî  âû íàì  ðàññêàçûâàåòå  ïðî êàêîé-òî  òàì
ñíàðßä? ‚û åãî óáèëè? ‚û åãî óáèëè?
     - ‘õîäèòå è ïîñìîòðèòå.
     ‚ûãëßäåëà îíà î÷åíü ñïîêîéíîé, î÷åíü ñïîêîéíîé.  îâñòàíöû äåðæàëèñü îò
íåå íà ðàññòîßíèè. „åæóðèâøèé ó  àìáðàçóðû Šýëëèíåí ïîñòîßííî îáîðà÷èâàëñß è
ñìîòðåë íà íåå ñ óäèâëåíèåì.  Žíà  óëûáíóëàñü åìó. îñëå ÷åãî îí  óòêíóëñß â
áîéíèöó è óæå áîëüøå íå îáîðà÷èâàëñß.
     - î÷åìó âû óëûáàåòåñü? - ñïðîñèë Œàêêîðìèê.
     î îíà óæå áîëüøå íå óëûáàëàñü.
     - ‘õîæó ïîñìîòðþ, - ñêàçàë Œýò „èëëîí.
     òîò íèêîãäà íå óïóñêàë âîçìîæíîñòè êóäà-íèáóäü ñõîäèòü.
     -  ’àì êðîâè  ïî  êîëåíî,  -  ïðåäóïðåäèëà  åãî ƒåðòè. -  Šàêîé óæàñ, -
äîáàâèëà îíà èç ïðèëè÷èß.
     - „åâà Œàðèß! „åâà Œàðèß! - ïðè÷èòàë ƒýëëåãåð.
     Œàêêîðìèê è Ž'óðêè åãî  îáìàòåðèëè è êàê ñëåäóåò âñòðßõíóëè.  ƒýëëåãåð
óñïîêîèëñß. îâåðíóâøèñü ñïèíîé  ê ƒåðòè, îí âçßë ñâîþ âèíòîâêó è ïîäîáðàëñß
ê îäíîìó èç çàáàððèêàäèðîâàííûõ îêîí: íà áîðòó "Ÿðîñòíîãî", êàçàëîñü, íè÷åãî
íå ïðîèñõîäèëî.
     - Šàê íàçûâàåòñß êîðàáëü, êîòîðûé íàñ îáñòðåëèâàåò?
     ‚ñå  îòìåòèëè  íàñ,  íî íè  îäèí èç  êàðàóëüíûõ åé íå  îòâåòèë. Ž'óðêè
ñîîáùèë åé, ÷òî ðå÷ü èäåò î "Ÿðîñòíîì", è çàòåì ñïðîñèë:
     - î÷åìó âû ñïðàøèâàåòå?
     - “ êàæäîãî êîðàáëß ñâîå íàçâàíèå.
     "Žíà íå î÷åíü ëþáåçíà ïî îòíîøåíèþ êî ìíå", - ïîäóìàë îí.
     - …ñëè,  -  ïðîäîëæàë  Œàêêîðìèê,  - åñëè, êàê áû ýòî  ñêàçàòü, åñëè âû
íåâèíîâíû  â  ñìåðòè  Šýôôðè  è  Šýôôðè  äåéñòâèòåëüíî  ìåðòâ,  ìû  ñäàäèìñß
áðèòàíöàì.
     Šýëëèíåí è  ƒýëëåãåð  âçäðîãíóëè,  ïîâåðíóëèñü è ïîñìîòðåëè íà Ž'óðêè;
òîò äàæå íå ïîíßë ïî÷åìó.
     ƒåðòè ñäåëàëà âèä, ÷òî ðàçäóìûâàåò, è îòâåòèëà:
     - Ÿ íå õî÷ó.
     -  ’àê,  çíà÷èò,  âû  ïðßòàëèñü?  - â î÷åðåäíîé  ðàç ñïðîñèë Œàêêîðìèê,
êîòîðûé íèêàê íå ìîã îòâßçàòüñß îò ýòîé ìûñëè.
     - „à, - îòâåòèëà îíà è ñðàçó æå äîáàâèëà: - Šýôôðè çíàë îá ýòîì.
     ƒýëëåãåð  è Šýëëèíåí îòâåëè îò  íåå âçãëßä è âåðíóëèñü ê íàáëþäåíèþ  çà
ïî-ïðåæíåìó ñïîêîéíûì "Ÿðîñòíûì".
     Œàêêîðìèê ÷óâñòâîâàë ñåáß âñå áîëåå è áîëåå íåëîâêî.
     - Šýôôðè, àõ Šýôôðè,  àõ äà! -  íåäîâîëüíî  ïðîáóð÷àë  îí  è  çàìîë÷àë,
ïîñìîòðåâ  ïóãëèâî  íà  ƒåðòè; îí  ñòðàøíî áîßëñß,  ÷òî  îíà ìîæåò  ðåøèòüñß
âíåçàïíî   è   ïóáëè÷íî   âîçîáíîâèòü   ñâîè   äåéñòâèß,   íåïðèëè÷íûå    äî
íåâîîáðàçèìîñòè, åñëè íå ñêàçàòü äî íåâåðîßòíîñòè;  äåéñòâèß,  â ãðåõîâíîñòè
êîòîðûõ  íåâîçìîæíî  äàæå  èñïîâåäîâàòüñß,  èáî  â  êàòåõèçèñå  îá  ýòîì  íå
óïîìèíàåòñß; âïðî÷åì,  Œàêêîðìèê íå  îñîáåííî õîðîøî ñåáå ïðåäñòàâëßë, â ÷åì
æåíùèíû ñïîñîáíû  èñïîâåäàòüñß ïåðåä ñâßùåííèêîì; îí  ïîéìàë íà  ñåáå âçãëßä
ƒåðòè, íî íè÷åãî â íåì ïðî÷åñòü íå ñìîã; êîìàíäèðà áðîñèëî â äðîæü. Ží ñíîâà
çàáóð÷àë, íî óæå  ñîâåðøåííî áåññâßçíî: "€õ äà,  Šýôôðè... Šýôôðè...", ïîòîì
âäðóã   ðåøèëñß.  "óæíî  ïðèíßòü  ðåøåíèå",  -   ðåøèë   îí  è  ïîâåë  ñåáß
ïî-êîìàíäèðñêè ðåøèòåëüíî. å äîæèäàßñü, ïîêà ïîä÷èíåííûå îòðåàãèðóþò íà åãî
ðåøåíèå  î  ïðèíßòèè ðåøåíèß,  îí  âñêî÷èë, ñõâàòèë  ƒåðòè  çà  ðóêó, ïîäâåë
îïåøèâøóþ äåâóøêó ê  îäíîìó èç ìàëåíüêèõ êàáèíåòîâ (èìåííî ê òîìó, â êîòîðîì
ƒýëëåãåð è Šýëëåõåð ñêëàäèðîâàëè òðóï ïðèâðàòíèêà), ïîäòîëêíóë åå è çàïåð çà
íåé äâåðü íà äâà  îáîðîòà êëþ÷à, êîòîðûé ïî÷óâñòâîâàë íà ñåáå âñþ  ðåøèìîñòü
êîìàíäèðñêîé õâàòêè.
     Œàêêîðìèê âåðíóëñß ê òîâàðèùàì è ïðîèçíåñ ñëåäóþùåå:
     - „îðîãèå äðóçüß è òîâàðèùè, òàê ïðîäîëæàòüñß áîëüøå íå ìîæåò. Ÿ ãîâîðþ
íå  î  áðèòàíöàõ,  îíè  íàñ  ïîèìåþò,  ýòî  óæ  òî÷íî,  íàì  êðûøêà,  íå÷åãî
õîðîõîðèòüñß, õîòß  íàïîñëåäîê  ìû èì  çäîðîâî  âñûïëåì, ïðîßâèì  ãåðîéñòâî,
íàñòîßùåå ãåðîéñòâî, ÷åðò áû íàñ  ïîáðàë, ÷òî êàñàåòñß ãåðîéñòâà,  òî ìû  èì
ïîêàæåì ãåðîéñòâî, ýòî óæ òî÷íî, íî âîò ÷òî êàñàåòñß äåâ÷îíêè, òî ýòî íèêóäà
íå ãîäèòñß,  è  ÷åãî  îíà  âçäóìàëà ïðßòàòüñß â òóàëåòå,  êîãäà  ðàçðàçèëàñü
áèòâà, è òåïåðü îò íåå íå îòâßæåøüñß, ÷òî åé íóæíî, íåïîíßòíî, íî ñîâåðøåííî
î÷åâèäíî è îäíîçíà÷íî,  ÷òî  îíà ÷òî-òî çàäóìûâàåò, äà ÷òî òàì  çàäóìûâàåò -
îáäóìûâàåò! €  ìîæåò, óæå âñå  îáäóìàëà. åò. åò. åò.  îêà ýòà ïàðøèâêà ñ
íàìè,  âñå  øèâîðîò-íàâûâîðîò,  íóæíî  ïðèíßòü  ðåøåíèå,  ðåøåíèå ñîâåðøåííî
î÷åâèäíîå è ñîâåðøåííî îäíîçíà÷íîå, ÷åðò  ïîáåðè,  è ýòî åùå íå  âñå,  íóæíî
îáúßñíèòüñß íàñ÷åò  íåå, íóæíî ñêàçàòü  âñþ  ïðàâäó íàñ÷åò  íåå.  ‚îò ÷òî  ß
äóìàþ:  ß  çäåñü  êîìàíäèð,  è  ß  ïðèíèìàþ ðåøåíèå:  ïðåæäå  âñåãî  ïðèíßòü
êàêîå-íèáóäü ðåøåíèå êàê êîìàíäèð, à çäåñü êîìàíäèð -  ß,  à ïîñëå ýòîãî èëè
ñêîðåå  ïåðåä  ýòèì ñêàçàòü âñþ ïðàâäó î òîì,  ÷òî êàñàåòñß ïî ïîâîäó íàñ÷åò
ýòîé  îñîáû æåíñêîãî  ïîëà,  êîòîðóþ  ß  òîëüêî  ÷òî  çàòâîðèë  â  ìàëåíüêîì
êàáèíåòå.
     îñëå âûñòóïëåíèß âîöàðèëàñü ãðîáîâàß èëè äàæå  çàãðîáíàß òèøèíà. ’àêàß
çàïðåäåëüíàß, ÷òî äàæå äåæóðèâøèì ó àìáðàçóð ñòàëî íå ïî ñåáå.
     Šýëëèíåí ïîâåðíóëñß è îáúßâèë:
     - à "Ÿðîñòíîì" ïî-ïðåæíåìó âñå òèõî.
     „åñßòóþ äîëþ ñåêóíäû ñïóñòß ƒýëëåãåð ïîâåðíóëñß è îáúßâèë:
     - à "Ÿðîñòíîì" ïî-ïðåæíåìó âñå òèõî.
     ’óò âîçíèêëî ßâëåíèå èíòåðôåðåíöèè, ñîâñåì êàê íà ëåêöèè ïî ôèçèêå, ïðè
ñðàâíåíèè ñêîðîñòè ñâåòà è çâóêà.
     î   ïðèñóòñòâóþùèì  áûëî  óòðîáíî  íàïëåâàòü   íà  èíòåðôåðåíöèè.  Žíè
ïåðåâàðèâàëè  òî, ÷òî èì âûäàë Œàêêîðìèê.  ‘ìûñë  ïðîèçíåñåííîé  ðå÷è  çàïàë
êàðàóëüíûì  òàê  ãëóáîêî â äóøó,  ÷òî îíè  çàáðîñèëè  ñâîþ àìáðàçóðîäîçîðíóþ
äåßòåëüíîñòü ñ ïðåíåïðèßòíåéøèì ðèñêîì áûòü âåðîëîìíî è êîâàðíî àòàêîâàííûìè
ïîäëûìè áðèòàíöàìè.
     Šýëëåõåð ïîòåðñß æèâîòîì î äóëî "ìàêñèìà" è îáîðâàë  çàòßíóâøóþñß ïàóçó
ñëåäóþùèì îáðàùåíèåì:
     - Šîëè òû  êîìàíäèð,  òî  ïðîäîëæàé äàëüøå  è íà÷èíàé  ñíà÷àëà ãîâîðèòü
ïðàâäó  ïî ïîâîäó íàñ÷åò ëè÷íîñòè, êîòîðóþ òû òîëüêî ÷òî  çàòâîðèë è êîòîðàß
ïðèíàäëåæèò ê ïðîòèâîïîëîæíîìó íàì ïîëó.
     - ‹àäû, - ñêàçàë „æîí Œàêêîðìèê.
     Ží çàñóíóë ðóêó â ðàñïàõ ðóáàõè è çà÷åñàë âîëîñàòîå ïóçî.
     ‡àòåì ñêîíôóæåííî çàìåð.
     - Šñòàòè, - ñêàçàë Šýëëåõåð, -  ÷òî òàì äåëàåò „èëëîí? —òî-òî åãî äîëãî
íåò.

        ƒ‹€‚€ LI
     “âèäåâ  ïëàâàþùóþ â  ëóæå êðîâè  è íà  çíà÷èòåëüíîì ðàññòîßíèè îò  òåëà
ãîëîâó Šýôôðè, ïîðòíîé ñ Œàëüáîðî-ñòðèò Œýò „èëëîí óïàë â îáìîðîê.

        ƒ‹€‚€ LII
     Œàêêîðìèê êàøëßíóë, ïåðåñòàë ÷åñàòü æèâîò è ñêàçàë:
     -  „ðóçüß ìîè, òîâàðèùè, ýòà äåâóøêà íå  äîëæíà áûëà íàõîäèòüñß  çäåñü,
ýòî  òî÷íî.  Œû  áû  âåðíóëè  åå áðèòàíöàì,  êàê  ýòî ñëåäîâàëî  áû.  î îíà
ñïðßòàëàñü.  ‡à÷åì? àì ýòî íåèçâåñòíî. Žíà íå çàõîòåëà îáúßñíèòüñß ïî ýòîìó
ïîâîäó, çíà÷èò, íàì îñòàåòñß ëèøü ïðåäïîëàãàòü, â ÷åì òóò äåëî. Šîðî÷å.
     -  „à, êîðî÷å, - ñêàçàë  Šýëëåõåð, - âñå, ÷òî òû ïîêà ðàññêàçûâàåøü, íå
áîëüøå ÷åì òðåï.
     - Šîðî÷å,  - ñ áû÷üèì  óïåðñòâîì ïðîäîëæàë  Œàêêîðìèê, - êàê çàìåòèë  â
îäíîé  èç  ïðåäûäóùèõ ãëàâ  ‹àððè, åñëè ìû åå âåðíåì áðèòàíöàì, íåäîïóñòèìî,
÷òîáû  îíà  ñìîãëà  ðàññêàçàòü  ïðî íàñ ÷òî-íèáóäü íåõîðîøåå.  àîáîðîò, äëß
îáùåãî äåëà íåîáõîäèìî, ÷òîáû îíà  ïðèçíàëà íàø ãåðîèçì è íåïîðî÷íîñòü íàøèõ
íðàâîâ...
     Šýëëåõåð ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‡íà÷èò,  íåäîïóñòèìî, ÷òîáû îíà ñìîãëà ïðî íàñ ÷òî-íèáóäü ðàññêàçàòü.
‡íà÷èò, íåäîïóñòèìî, ÷òîáû ÷òî-íèáóäü ïðîèçîøëî. ’îëüêî ÷òî âû âñå  ñêàçàëè,
÷òî áûëè ñ íåé êîððåêòíû. ‚ñå,  êðîìå Šýôôðè, êîòîðîãî çäåñü íå áûëî, ‹àððè,
êîòîðûé çàäàë âîïðîñ, è...
     - ˆ òåáß, - ñêàçàë Šýëëåõåð.
     -  „à, è ìåíß. ’àê âîò ß, ß íå ãîâîðèë, ÷òî áûë ñ íåé êîððåêòåí, ïîòîìó
÷òî åñëè áû ß ýòî ñêàçàë, òî ýòî áûëî áû íåïðàâäîé. Ÿ áûë ñ íåé íåêîððåêòåí.
     Žøàðàøåííûé  ‹àððè ïîñìîòðåë  íà Œàêêîðìèêà êàê íà ÷òî-òî óíèêàëüíîå  è
íåâîîáðàçèìî ÷óäîâèùíîå. Ží ïîäóìàë, ÷òî òîò ñïßòèë.  ‚åäü ‹àððè  íå îòõîäèë
îò íåãî íè íà ìèíóòó. Šàê ýòî ìîãëî ïðîèçîéòè?
     -  ˆëè  ñêîðåå, åñëè  óæ  ãîâîðèòü  íà÷èñòîòó,  ýòî  îíà  áûëà ñî  ìíîé
íåêîððåêòíà.
     ’åïåðü, êîãäà íå îñòàâàëîñü íèêàêèõ ñîìíåíèé â ñóìàñøåñòâèè Œàêêîðìèêà,
‹àððè çàäóìàëñß  î ïðîáëåìå ïðàêòè÷åñêîãî ñâîéñòâà: ÷òîáû èõ ìàëåíüêèé îòðßä
ñìîã ïîêðûòü ñåáß  íåìåðêíóùåé  ñëàâîé â  ýòè ïîñëåäíèå  îñòàâøèåñß èì ÷àñû,
íåîáõîäèì íàñòîßùèé êîìàíäèð, à íå ìèôîìàí, äà åùå ïðåäïîëîæèòåëüíî îïàñíûé.
’åïåðü ýòî ìåñòî ïðèäåòñß çàíßòü åìó, Ž'óðêè.  î êàê ìîæåò ïðîéòè ïåðåäà÷à
ïîëíîìî÷èé?  òî åãî ñåðüåçíî áåñïîêîèëî. ’ðîå îñòàëüíûõ ñ áîëüøèì âíèìàíèåì
îæèäàëè ïðîäîëæåíèß ðàññêàçà.
     - î  òîëüêî  íèêàêèõ  äîêàçàòåëüñòâ íåò, - ïðîäîëæàë Œàêêîðìèê. -  òî
òàêîå äåëî, ÷òî ïîäðîáíî è íå ðàññêàæåøü. Ÿ åùå íèêîãäà òàêîãî íå âèäåë. —òî
ïðîèçîøëî,  òî ïðîèçîøëî. î,  ïîâòîðßþ  âàì, ñëåäîâ íåò.  € â  òàêîì ñëó÷àå
ìîæíî  âûäàòü  åå  áðèòàíöàì. àñ÷åò  òîãî, î  ÷åì ß  âàì  ðàññêàçûâàþ,  îíà
ðàñïðîñòðàíßòüñß íå áóäåò.
     - ’û ñëèøêîì òîðîïèøüñß, - ñêàçàë ƒýëëåãåð, - ß òàê  íè÷åãî è íå ïîíßë.
î â òâîåé çàïóòàííîé èñïîâåäè íåò íèêàêîé  íåîáõîäèìîñòè. …ñëè îíà çàõî÷åò,
òî ïóñòü ðàñïðîñòðàíßåòñß. îòîìó  ÷òî  äîêàçàòåëüñòâî ñóùåñòâóåò  àáñîëþòíî
òî÷íî. Žäèí èç íàñ åå èçíàñèëîâàë.
     - Šàêîé  óæàñ!  -  âñêðè÷àë  ‹àððè, ìãíîâåííî  çàáûâ  î  ñâîèõ íåäàâíèõ
àìáèöèßõ.
     - ˆ êòî æå ýòî? - âàòíî ñïðîñèë Šýëëèíåí.
     - Šýôôðè,  -  ïàð÷îâî  âîçâåñòèë  ƒýëëåãåð. - ‘âßòîé  àòðèê, ïðèìè åãî
äóøó!
     - òîò íåó÷! - âèñêîçíî âîñêëèêíóë áóäóùèé âðà÷ Ž'óðêè.
     - Ž ÷åðò! - êîâåðêîòíî çàêëþ÷èë „æîí Œàêêîðìèê.
     -  Šýôôðè,  -  ïîâòîðèë  Šýëëèíåí. - Šýôôðè?  Šýôôðè?  Šýôôðè?  Šýôôðè?
Šýôôðè?  Šýôôðè?  Šýôôðè? Šàê ýòî  Šýôôðè? Šàê ýòî Šýôôðè?  ‚åäü  ýòî  ß  åå
èçíàñèëîâàë.
     Ží óïàë íà êîëåíè  è íà÷àë íåèñòîâî ðàçìàõèâàòü ðóêàìè. îò ñ íåãî  ëèë
ãðàäîì.
     - òî ß åå èçíàñèëîâàë! òî ß åå èçíàñèëîâàë!
     ‚ñå çàìîë÷àëè, äàæå ƒýëëåãåð.
     - òî ß åå èçíàñèëîâàë! òî ß åå èçíàñèëîâàë!
     óêîìàõàíèå ïðåêðàòèëîñü, è ñîâåðøåííî îáåññèëåííûé Šýëëèíåí çàìåð.
     -  òî  ß  åå  èçíàñèëîâàë! -  ïîâòîðèë  îí ñíîâà,  íî  óæå íå  ñ òàêèì
âîîäóøåâëåíèåì.
     - ˆëè ñêîðåå, - äîáàâèë îí, âûòèðàß ëèöî ñâîèì êðàñèâûì çåëåíûì ïëàòêîì
ñ çîëîòûìè àðôàìè, - èëè ñêîðåå îíà ìíîþ îâëàäåëà.
     Ží  îáõâàòèë ñåáß çà  ïëå÷è, íèçêî  îïóñòèë  ãîëîâó, ïðèïàë  ê  êîëåíßì
ñèäßùåãî Œàêêîðìèêà è ñòàë æàëîâàòüñß.
     -  ’îâàðèùè,  -  íûë  îí, - äðóçüß  ìîè, ýòî  îíà  ìíîþ  îâëàäåëà.  Œîß
ïîðßäî÷íîñòü áûëà çàñòèãíóòà âðàñïëîõ;  ß  - æåðòâà. Œîß ìàëåíüêàß  Œîä, ìîß
ìàëåíüêàß Œîä, ìîß äîðîãàß íåâåñòà, ïðîñòè  ìåíß. Ÿ  ïî-ïðåæíåìó ïðåäàí òåáå
äóøîé, àíãëè÷àíêà çàïîëó÷èëà òîëüêî ìîå òåëî. Ÿ  ñîõðàíèë âåðíîñòü è ÷èñòîòó
âíóòðè, à ñêâåðíà îñòàëàñü ñíàðóæè.
     - —òî çà ãëóïîñòè, - çàâîïèë ƒýëëåãåð, - ß æå âèäåë Šýôôðè.
     Ží ïîõëîïàë Šýëëèíåíà ïî ñïèíå.
     - ’û  âûäóìûâàåøü ÷åðò çíàåò ÷òî, ñòàðèíà, òåáå ýòî ïðèñíèëîñü, íèêîãäà
òû íà  íåå íå çàëåçàë, íà ýòó áàðûøíþ ñ ïî÷òû.  ’û ïðîñòî íå â ñåáå. Šëßíóñü
òåáå, åå èçíàñèëîâàë Šýôôðè. „à åùå êàê!
     - ‡àìîë÷è, - ïðîøåïòàë ‹àððè Ž'óðêè, è âûðàæåíèå åãî  ëèöà èçìåíèëîñü.
-  ‚åäü  â  ýòè  ñàìûå  ìèíóòû,  - ïðîäîëæàë îí,  -  óìåðøèé  ïîäíèìàåòñß  â
÷èñòèëèùå, ÷òîáû èçáàâèòüñß îò ñâîåãî  ñëàäîñòðàñòèß â ëîíå ‘âßòîãî àòðèêà,
è ìû äîëæíû áûòü áåçóïðå÷íû.
     Šýëëèíåí óæå  íå  ïëàêàë; îí âíèìàòåëüíî ñëóøàë  êðàòêîå  ïîâåñòâîâàíèå
óðîæåíöà ˆííèñêè.  Šýëëèíåí óáåäèòåëüíî ïîïðîñèë åãî óòî÷íèòü, êîãäà  èìåííî
òîò  óâèäåë  áëóäßùåãî Šýôôðè,  è  òîò îòâåòèë, ÷òî ýòî áûëî, êîãäà îí ïîíåñ
Šýôôðè  åãî  ïàåê (èëè lunch). Œàêêîðìèê  çàìåòèë, ÷òî  ýòî  ìîãëî ïðîèçîéòè
òîëüêî òîãäà. € Šýëëèíåí çàêðè÷àë:
     - ’àê âîò, ß - ýòà êîøêà!
     ˆ äîáàâèë:
     -  €  ÷òî êàñàåòñß êîøêè,  òî  ýòî áûëî  ðàíüøå,  ïîñêîëüêó ýòî áûëî íà
ðàññâåòå.
     Ží âñêî÷èë è çàìåòàëñß ïî êîìíàòå.
     - ó? ‚û âñïîìèíàåòå êîøêó? Šàê ñêàçàë ìíå Šýôôðè, âû ïîâåðèëè, ÷òî ýòî
áûëà êîøêà. ˆ îí æå ïîñîâåòîâàë ìíå ñêàçàòü âàì, ÷òî ýòî  áûëà äåéñòâèòåëüíî
êîøêà. ’àê âîò, ìßóêàþùàß êîøêà - ýòî ƒåðòè, êîòîðîé  ß  äîñòàâëßë îùóùåíèß.
îòîìó  ÷òî èìåííî  ß  ïîèìåë  åå íåïîðî÷íîñòü, ß  â ýòîì óâåðåí,  âîò.  ‚îò
äîêàçàòåëüñòâî.
     ˆ  îí  ïîìàõàë  ñâîèì  áîëüøèì  çåëåíûì  ïëàòêîì  ñ  çîëîòûìè   àðôàìè,
èñïà÷êàííûì êðîâüþ.
     ‹àððè  Ž'óðêè  îòâåë  âçãëßä,  ÷òîáû   íå  âèäåòü  äîêàçàòåëüñòâî.  Ží
ïðåäàâàëñß íåèìîâåðíî òðóäíîé óìñòâåííîé ãèìíàñòèêå,  ÷òîáû âûãëßäåòü âíåøíå
ñïîêîéíûì è íèêàê íå ïðîßâëßòü ýìîöèè, êîòîðûå òåðçàëè åãî ñòðàøíûì îáðàçîì.
…ìó êàçàëîñü,  ÷òî îí ïîïàë  â àä. …ìó  õîòåëîñü  ïî-äåòñêè ðàñïëàêàòüñß; íî
ðîëü çàìåñòèòåëß  êîìàíäèðà ïîâñòàí÷åñêîãî  îòðßäà íà çàêàòå  ïðîâàëèâøåãîñß
ìßòåæà  óäåðæèâàëà åãî  îò  äåòñêèõ  ñëåç.  Ží  ïûòàëñß ìîëèòüñß,  íî ýòî íå
ïîìîãàëî.  ’îãäà  îí ñòàë  ïîâòîðßòü ïðî  ñåáß ëåêöèþ  ïî îñòåîëîãèè,  ÷òîáû
îòâëå÷üñß. € Šýëëèíåí ê òîìó âðåìåíè ðàççàäîðèëñß íå íà øóòêó:
     - Ÿ íå òîëüêî áûë ó íåå ïåðâûì, íî åùå è ïðè÷àñòèë åå âî âòîðîé ðàç.  ˆ
â ýòîò âòîðîé ðàç Šýôôðè ìåíß  çàñòóêàë. Œû  êàê ðàç çàêîí÷èëè. Š ñ÷àñòüþ. ˆ
ýòî îí ïîñîâåòîâàë ìíå ñêàçàòü, ÷òî ýòî áûëà êîøêà.
     - „à íåò æå, - ïðåðâàë åãî Œàêêîðìèê, - êîøêà áûëà ñîâñåì íåäàâíî.
     Šýëëèíåí îïåøèë.
     - ˆ ïîòîì, - ïðîäîëæàë Œàêêîðìèê, - êîøêà áûëà íå íà ðàññâåòå. òî áûëî
óæå  ïîñëå.  ˆìåííî  â  òîò ìîìåíò,  êîãäà áðèòàíöû íà÷àëè  àòàêîâàòü.  ’âîß
èñòîðèß êàæåòñß ìíå ñëèøêîì çàïóòàííîé.
     -  Ÿ æå  ãîâîðþ âàì, ÷òî ýòî Šýôôðè,  - ñêàçàë ƒýëëåãåð. -  Ÿ æå ãîâîðþ
âàì, ÷òî ß åãî âèäåë.
     Šýëëèíåí ïðîìîêíóë âñïîòåâøèé ëîá ñâîèì  êðàñèâûì çåëåíî-êðàñíî-çîëîòûì
ïëàòêîì è áåññèëüíî ïëþõíóëñß íà ïóñòîé ßùèê èç-ïîä âèñêè.
     - Ÿ çíàþ òî÷íî, ÷òî  ïîèìåë åå äâà  ðàçà.  ‘íà÷àëà ïåðâûé  ðàç, à çàòåì
âòîðîé. Šîøêà - ýòî  áûëî âî  âòîðîé ðàç. ˆ  îùóùåíèß òîæå. ‚ ïåðâûé ðàç îíà
ìîë÷àëà.  Ž÷åíü  ìóæåñòâåííî  ñ  åå  ñòîðîíû.  àäî ñêàçàòü,  ÷òî  îíà  ñàìà
çàõîòåëà. € ïîòîì ñàìà æå è ðàçíûëàñü.  Ÿ âåë ñåáß  íå  ãðóáî,  íî  ß  ïëîõî
ïðåäñòàâëßþ, êàê ìîæåò ñòðàäàòü äåâóøêà â ýòîò ìîìåíò. € âû?
     ‘òîßùèé  íà ïîñòó Šýëëåõåð íå îáîðà÷èâàßñü îòâåòèë, ÷òî îá  ýòîì  íóæíî
ñïðîñèòü ó ‹àððè Ž'óðêè,  ïîñêîëüêó, ó÷èòûâàß åãî ìåäèöèíñêèå ïîçíàíèß, òîò
äîëæåí èìåòü îáîñíîâàííîå ìíåíèå íà ýòîò ñ÷åò.
     ‘òóäåíò íè÷åãî íå îòâåòèë. ‘õâàòèë áóòûëêó âèñêè, îòáèë ãîðëûøêî î êðàé
ñòîëà è çàëèë ñåáå â ãëîòêó èçðßäíóþ ïîðöèþ.  òî áûëî íå â åãî ïðàâèëàõ, íî
îí òàê íåðâíè÷àë.
     - ˆ åùå, îáû÷íî ß  ýòî äåëàë ñ òåëêàìè, êîòîðûå ïåðåïðîáîâàëè íà  ñâîåì
âåêó  íåìàëî ìóæèêîâ, ïðè÷åì íàñòîßùèõ áóéâîëîâ, ïîñëå êîòîðûõ òâîå òûðêàíüå
íå î÷åíü-òî  èõ è  ïðîíèìàåò.  ˆ  òóò âïåðâûå ìíå ïîïàëàñü ìîëîäàß íåîïûòíàß
äåâóøêà áåç  âñßêèõ  ïðîá è ïðîíèìàíèé. € âàì ñëó÷àëîñü èìåòü  äåëî ñ òàêèìè
íåäîòðîãàìè?
     - ’û íàñ  çàòûðêàë ñâîèìè ðàññêàçàìè, - ñêàçàë ƒýëëåãåð. - Ÿ æå ñêàçàë,
÷òî âèäåë, êàê Šýôôðè íà íåé ëåæàë.
     - Œîæåò  áûòü. Œîæåò áûòü.  î óæå ïîñëå. îñëå  òîãî êàê  ëåæàë  ß.  €
ïîòîì,  ó  ìåíß åñòü  ñòîëüêî  äîêàçàòåëüñòâ.  ‘êîëüêî óãîäíî.  åñ÷èñëåííîå
ìíîæåñòâî. „àæå íåïîíßòíî, ÷òî  ñ íèìè äåëàòü. ‚î-ïåðâûõ, ýòî (è  îí  ïîòðßñ
ñâîåé ïðîìîêàøêîé, êàê ôëàãîì). € åùå êîøêà. € åùå, åùå,  íàïðèìåð, âîò ÷òî:
ß  çíàþ,  ÷òî  ó  íåå ïîä  ïëàòüåì.  Ÿ îá  ýòîì  ìîãó  ðàññêàçàòü.  òî òîæå
äîêàçàòåëüñòâî.  „à,  ðåáßòà,  ß  ìîãó âàì ðàññêàçàòü,  ÷òî  îíà  íîñèò  ïîä
ïëàòüåì. Žíà íå  íîñèò ïàíòàëîíû, îòäåëàííûå ãèïþðîì ñ èðëàíäñêèìè ñòåæêàìè,
îíà  íå  íîñèò êîðñåòû èç êèòîâîãî  óñà, ýäàêèå äîñïåõè, êàê ëåäè èëè áëßäè,
êîòîðûõ âû ìîãëè êîãäà-íèáóäü ðàçäåâàòü.
     ’óò Œàêêîðìèê ñòàë äóìàòü î ñâîåé æåíå  (äî ýòîé ìèíóòû ó  íåãî íå áûëî
âðåìåíè íà ïîäîáíûå ðàçäóìüß), êîòîðóþ  îí íèêîãäà  íå ðàçäåâàë,  êîòîðóþ îí
íèêîãäà íå  âèäåë ðàçäåâàþùåéñß  è  êîòîðóþ  îí íàõîäèë  ïî  âå÷åðàì  óæå  â
êðîâàòè,  ãäå îíà  îïðåäåëßëàñü  íà îùóïü áîëüøîé ìßãêîé ìàññîé;  òóò  ‹àððè
Ž'óðêè  ñòàë  äóìàòü  î  æåíùèíàõ íà ‘èìñîí-ñòðèò ñ èõ  ïåíüþàðàìè, ÷åðíûìè
÷óëêàìè  è ãðßçíî-ðîçîâûìè ïîäâßçêàìè, î æåíùèíàõ, íà êîòîðûõ, êðîìå  ýòîãî,
áîëüøå  íè÷åãî  íå áûëî  èëè ïî÷òè  íè÷åãî,  îò÷åãî ñòàíîâèëîñü íåâîîáðàçèìî
ãðóñòíî  äàæå   ñóááîòíèìè  âå÷åðàìè;  òóò  ƒýëëåãåð  ñòàë  äóìàòü  î  ñâîèõ
çåìëß÷êàõ, êîòîðûå îäåâàëèñü â ëîõìîòüß è êîòîðûõ  áðþõàòèëè, äàæå íå  ãëßäß
íà èõ  òåëîñëîæåíèå,  â  òåíè  çàâåòíûõ  âàëóíîâ  è êàìåííûõ èñòóêàíîâ;  òóò
Šýëëåõåð  ñòàë  äóìàòü î  ñâîåé  ìàòåðè,  êîòîðàß õîäèëà ïîñòîßííî âî ÷òî-òî
çàòßíóòàß, ñ êàêèìè-òî øíóðêàìè è çàâßçêàìè, áîëòàþùèìèñß èç-ïîä þáêè, ÷òî è
ïðèâåëî åãî ê ïðåäïî÷òåíèþ áîëåå ýñòåòè÷íûõ ìóæñêèõ øåñòåðèíîê.
     -  åò, êîãäà òðîãàåøü  åå òóò (è îí âçßë ñåáß çà áîêà), òî ïîä ïëàòüåì
÷óâñòâóåøü ãîëóþ êîæó, à íå òðßïêè, øòðèïêè è êèòîâûå óñèùè. ƒîëàß êîæà.
     - ’û ïðàâäó ãîâîðèøü? - ñïðîñèë „èëëîí.
     èêòî äàæå íå óñëûøàë, êàê îí ñïóñòèëñß. ‚ñå áûëè òàê óâëå÷åíû.
     - „îëãî æå òû, - ñêàçàë åìó Œàêêîðìèê. - —òî òû òàì äåëàë?
     - Ÿ óïàë â îáìîðîê.
     à  êàêóþ-òî   äîëþ   (ïðèáëèçèòåëüíî  îäíó   òðåòü)  ñåêóíäû  ƒýëëåãåð
îñòîëáåíåë, ïîñëå ÷åãî  âçîðâàëñß îò  õîõîòà. …ìó  áûëî î÷åíü  ñìåøíî. €æ äî
ñëåç.
     - å çàáûâàé, ÷òî â äîìå ìåðòâûé, - ñêàçàë åìó Šýëëåõåð, íå ïîâîðà÷èâàß
ãîëîâû.
     ƒýëëåãåð çàìîë÷àë.
     - ó? - ñïðîñèë Œàêêîðìèê ó „èëëîíà.
     - …ãî ãîëîâà îòêàòèëàñü äîâîëüíî  äàëåêî îò  òåëà.  Œíå îò ýòîãî  ñòàëî
ïëîõî. ðèäß  â  ñåáß,  ß çàñòåãíóë åìó øòàíû, ñêðåñòèë  åìó ðóêè íà  ãðóäè,
ñâåðõó ïîëîæèë ãîëîâó, íàêðûë êîâðîì è  ïðî÷èòàë íåñêîëüêî ìîëèòâ çà  óïîêîé
åãî äóøè.
     - ˆ òû äóìàë î ‘âßòîì àòðèêå? - ñïðîñèë ƒýëëåãåð.
     - € ïîòîì ß ñïóñòèëñß. ‚ûïèòü íàéäåòñß?
     ‹àððè ïðîòßíóë åìó áóòûëêó âèñêè è ðîáêî ñïðîñèë:
     - € ïðè ÷åì çäåñü åãî øòàíû?
     Œýò, îòïèâàß èç áóòûëêè, ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‚îò âèäèòå, ß áûë ïðàâ, - ñêàçàë ƒýëëåãåð.
     - € ß? - äîáàâèë Šýëëèíåí.
     îêîí÷èâ ñ âèñêè, Œýò óäîâëåòâîðåííî âçäîõíóë,  ðûãíóë, áðîñèë áóòûëêó,
êîòîðàß ðàçáèëàñü âäðåáåçãè î ïî÷òîâûé ßùèê  ñ íàäïèñüþ  "Œåæäóíàðîäíûå",  è
ñíîâà ñåë.
     ‚ñå ïðîäîëæàëè ìîë÷à ðàçìûøëßòü. ‚ñå çàêóðèëè ñèãàðåòû,  çà èñêëþ÷åíèåì
Œàêêîðìèêà, êîòîðûé áîëüøå ñêëîíßëñß ê ïîñàñûâàíèþ òðóáêè.
     - ‚ñå-òàêè, - âûäàâèë îí èç ñåáß, - íåëüçß åå èì îòäàâàòü.
     - î è óáèòü åå òîæå íåëüçß, - ñêàçàë ƒýëëåãåð.
     - —òî îíà ìîæåò î íàñ ïîäóìàòü, - ïðîøåïòàë Œàêêîðìèê.
     - ó íàñ÷åò ýòîãî, - âñêðè÷àë  Šýëëèíåí, - ìû òîæå ìîæåì î  íåé êîå-÷òî
ïîäóìàòü.
     - Žíà íè÷åãî íå ñêàæåò, - ñêàçàë Šýëëåõåð íå îáîðà÷èâàßñü.
     - î÷åìó? - ñïðîñèë Œàêêîðìèê.
     - ’àêèå âåùè äåâóøêè íå ðàññêàçûâàþò. Žíà áóäåò ìîë÷àòü  èëè æå ñêàæåò,
÷òî  ìû ãåðîè,  à  íàì áîëüøå íè÷åãî è íå íàäî. î íå  äóìàþ, ÷òî ñëåäóåò åå
îòäàòü. ‹ó÷øå î íåé áîëüøå  íå äóìàòü, ëó÷øå ñïîêîéíî ïîäîõíåì êàê íàñòîßùèå
ìóæ÷èíû. Finnegans wake!
     - Finnegans wake! - îòâåòèëè îñòàëüíûå.
     - ‘ìîòðè-êà, - ñêàçàë Šýëëåõåð, -  ïîõîæå, ÷òî  íà "Ÿðîñòíîì"  íà÷èíàþò
îæèâàòü.
     ƒýëëåãåð  è  Œàêêîðìèê  ïîáåæàëè  ê  ñâîèì  áîåâûì  ïîçèöèßì.  Šýëëèíåí
óñòðåìèëñß çà íèìè, íî „èëëîí åãî óäåðæàë.
     - òî ïðàâäà, òî, ÷òî òû ñåé÷àñ ðàññêàçûâàë?
     - î  ïîâîäó ìàëûøêè? Šîíå÷íî.  óäåò î÷åíü æàëêî,  åñëè áðèòàíöû  ìåíß
óõëîïàþò, îñòàëèñü áû çàáàâíûå âîñïîìèíàíèß.
     - åò, î òîì, êàê îíà áûëà îäåòà.
     - €! ’åáß ýòî èíòåðåñóåò.
     - ‘åé÷àñ ß èõ  íåìíîãî ðàñøåâåëþ,  -  îáúßâèë Šýëëåõåð, è  åãî  ïóëåìåò
çàñòðî÷èë.
     „èëëîí îñòàâèë Šýëëèíåíà ó áîéíèöû è íàïðàâèëñß ê ìàëåíüêîìó êàáèíåòó -
ìåñòó çàêëþ÷åíèß. Šëþ÷ áûë â äâåðßõ.
     àçäàëñß ïåðâûé ïóøå÷íûé âûñòðåë.

        ƒ‹€‚€ LIII
     ‘íàðßä  çàëåòåë â ñàä €êàäåìèè. —òî  è ãîâîðèòü,  ïîðàæåíèå öåëè âåëîñü
ïî-ïðåæíåìó ñ ßâíîé ìåäëèòåëüíîñòüþ.
     “ êîìàíäîðà Šàðòðàéòà íà äóøå ñêðåáëè êîøêè.

        ƒ‹€‚€ LIV
     ‚ òó  ñàìóþ  ìèíóòó, êîãäà ñíàðßäû ïîñûïàëèñü  íå íà, à, êàê è  ðàíüøå,
âîêðóã ïî÷òîâîãî îòäåëåíèß  íà íàáåðåæíîé äåí, „èëëîí,  áåççâó÷íî  ïîâåðíóâ
êëþ÷ â  ñêâàæèíå äâåðíîãî çàìêà  è  íå ìåíåå  áåççâó÷íî  òîëêíóâ ñàìó äâåðü,
âîøåë â ìàëåíüêèé êàáèíåò.
     ƒåðòè ƒåðäë ðàññòåëèëà íà ñòóëå ñâîå îêðîâàâëåííîå ïëàòüå, íå èíà÷å êàê
äëß òîãî, ÷òîáû îíî âûñîõëî, è òåïåðü, ñèäß â êðåñëå, ïðåäàâàëàñü ìå÷òàíèßì.
à íåé íè÷åãî  íå áûëî,  êðîìå  ëèô÷èêà, òðóñèêîâ ñàìîãî  ìîäíîãî  äëß  òîãî
âðåìåíè ôàñîíà è  î÷åíü îáëåãàþùèõ  øåëêîâûõ  ÷óëîê  ñî ñòðîãî  âåðòèêàëüíûì
ðèñóíêîì.
     à  äðóãîì  ñòóëå âèñåëà  êîìáèíàöèß,  èç  êîòîðîé â çàäûìëåííûé âîçäóõ
âûïàðèâàëî   êýôôðèéñêèé  ïóðïóð,   åæåëè   ñòîëü   âûñîêîïàðíî   âûðàæåííîå
äåéñòâèòåëüíî âîçìîæíî.
     ƒåðòè  äóìàëà î ñâîèõ  ãîëóáûõ ãëàçàõ. € åùå  îíà  ïðåäñòàâëßëà, êàê åé
õîëîäíî.  Žò÷åãî  ëåãêèé  è  îáû÷íî, òî  åñòü  â  áîëåå  ñïîêîéíûå  âðåìåíà,
ñòåëþùèéñß âäîëü êîæè ïóøîê âñòàâàë äûáîì íà åå îìóðàøåííîé êîæå.
     ‡àñòûâøèé  „èëëîí  ðàññìàòðèâàë  äåâóøêó,  à  ïîä÷èíåííûå  Šàðòðàéòà  è
ïðèßòåëè Šýëëåõåðà ïðîäîëæàëè  ñòðî÷èòü âîèíñòâåííóþ ñèìôîíèþ.  Žíà,  ƒåðòè,
ïîäíßëà ãëàçà è óâèäåëà  åãî, Œýòà  „èëëîíà, è  äàæå  íå âçäðîãíóëà.  ’îëüêî
ñïðîñèëà:
     - Šàê òàì ìîå ïîäâåíå÷íîå ïëàòüå?
     - ‡íà÷èò, ýòî áûëè âû, - çàäóì÷èâî ïðîòßíóë Œýò.
     - Ÿ âàñ ñðàçó æå óçíàëà.
     - ˆ ß òîæå.
     - Ÿ íå õîòåëà âàñ êîìïðîìåòèðîâàòü â ãëàçàõ òîâàðèùåé.
     - è÷åãî.
     - ’î åñòü?
     - ‚ñå ðàâíî ñïàñèáî.
     - ‡íà÷èò, âû âñå-òàêè îá ýòîì äóìàëè.
     - „óìàòü ìíå íèêòî íå çàïðåùàë.
     - ‚û åãî çàêîí÷èëè?
     - îëíîñòüþ.
     - € ÷òî âû ñêàæåòå îá ýòîì?
     - ˆñïîð÷åíî îêîí÷àòåëüíî.
     - Œíå õîëîäíî.
     - àáðîñüòå íà ñåáß ÷òî-íèáóäü.
     - —òî?
     - —òî óãîäíî.
     - Šîâåð?
     - Ÿ íå ýòî èìåë â âèäó.
     - ‚û âèäèòå, ìíå õîëîäíî.
     - ó íå çíàþ.
     - î âû æå ïîðòíîé!
     - îçâîëüòå ìíå íà âàñ ïîñìîòðåòü.
     - îæàëóéñòà.
     - Šýëëèíåí áûë ïðàâ.
     - —òî çà Šýëëèíåí?
     - ’îò, êîòîðûé...
     - Šîòîðûé ÷òî?
     - ’îò, êîòîðîãî...
     - Šîòîðîãî ÷òî?
     - ðîñòèòå, íî ß âñå-òàêè äæåíòëüìåí.
     - Œèñòåð „èëëîí, à ïðàâäà, ÷òî âàì íå íðàâßòñß æåíùèíû?
     - ðàâäà, ìèññ ƒåðòè.
     - åóæåëè âàì ìåíß íå æàëêî? ‚åäü ìíå òàê õîëîäíî.
     - îçâîëüòå ìíå íà âàñ ïîñìîòðåòü.
     - ‚èäèòå? Ÿ íå íîøó êîðñåò.
     - òî ìåíß íåèìîâåðíî çàèíòåðåñîâàëî... ‚û - ïåðâàß...
     - †åíùèíà.
     - ...äåâóøêà.
     - åò, æåíùèíà.
     - ...êîòîðàß ñëåäóåò ýòîé íîâîé ìîäå.
     - ‚îçìîæíî.
     - òî òàê.
     - ˆ ÷òî âû îá ýòîì äóìàåòå?
     - …ùå íå ðåøèë.
     - î÷åìó?
     - ‘òàðûå ïðèâû÷êè.
     - òî ãëóïî.
     - Ÿ çíàþ.
     - ‚û âåäü ñëåäèòå çà ìîäîé?
     - ‘ëåæó.
     - ’àê ÷òî?
     - ƒîâîðþ æå âàì... ýòî ìåíß ñêîðåå ñáèâàåò ñ òîëêó.
     - ‡íà÷èò, âàñ íå ïîðàçèëè ìîè òðóñèêè?  ’ðóñèêè  èç ”ðàíöèè,  èç ñàìîãî
àðèæà.  Šîòîðûå  ìíå  óäàëîñü äîñòàòü â  ñàìûé  ðàçãàð âîéíû.  ‚àñ  ýòî  íå
ïîðàæàåò?
     - îðàæàåò. ‚ îáùåì, ýòî íå òàê óæ ïëîõî.
     - € ìîé ëèô÷èê?
     - Ž÷åíü ýëåãàíòíî. „à è ãðóäü ó âàñ, äîëæíî áûòü, êðàñèâàß.
     -