        àéìîí Šåíî. ‘ íèìè ïî-õîðîøåìó íåëüçß

---------------------------------------------------------------
     © Copyright åðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî ‚.Šèñëîâà
     OCR: macrua@fyezall.zzn.com, 29 Sep 2001, http://celtic.atom.ru/obrien/inform/salymara/main.htm ³ http://celtic.atom.ru/obrien/inform/salymara/main.htm
---------------------------------------------------------------


     <b>€‰ŒŽ Š…Ž
     "‘ íèìè ïî-õîðîøåìó íåëüçß"

     ˆðëàíäñêèé ðîìàí ‘ýëëè Œàðû

     åðåâåë íà ôðàíöóçñêèé Œˆ˜…‹œ …‹œ</b>


     ðèìå÷àíèå Œèøåëß ðåëß

     èêîãäà  íå  èçâåñòíî,  ÷òî  ó ëþäåé  íà  óìå.  ‚îò  òàê âñåãäà: çíàåøü
êîãî-íèáóäü ëåò äâàäöàòü, à ïîòîì, ê ñâîåìó âåëèêîìó óäèâëåíèþ, óçíàåøü, ÷òî
îí ÷òî-òî ñî÷èíßåò. ‚î  âðåìß ñâîèõ  ïîñåùåíèé ˆðëàíäèè  â ïåðèîä  ñ 1932 ïî
1939  ãîä  ß  íåîäíîêðàòíî  âñòðå÷àëñß  ñ  ‘ýëëè  Œàðîé.  ‘íà÷àëà  ýòî  áûëà
îáûêíîâåííàß äåâ÷óøêà, ïðèìå÷àòåëüíàß ëèøü òåì, ÷òî åå óãîðàçäèëî ðîäèòüñß â
ïàñõàëüíûé ïîíåäåëüíèê 1916 ãîäà. ‡àòåì ß óâèäåë åå â îáùåñòâå ïîýòà àäðåêà
ýãõîëà.  îáêàß  è  ïî÷òè  ìèëîâèäíàß  äåâóøêà î÷åíü  ðàíî âûøëà  çàìóæ  çà
ýéðëàíäöà (òîðãîâöà ñêîáßíûìè òîâàðàìè) èç Šîðêà, ãîðîäà âåñüìà ïðèßòíîãî.
     ‚åðíóâøèñü ïîñëå ñåìèëåòíåãî ïåðåðûâà â  éð, ß ïîëó÷èë  èç ðóê àäðåêà
ýãõîëà  çàïå÷àòàííûé  ïàêåò:   ýòî  áûëà  ðóêîïèñü   ðîìàíà,   êîòîðûé   ìû
ïðåäñòàâëßåì  ñåãîäíß  ôðàíöóçñêèì  ÷èòàòåëßì.  ‘ýëëè   Œàðà  ïîðó÷èëà   ìíå
ïåðåâåñòè ðîìàí íà  ôðàíöóçñêèé ßçûê,  ïîñêîëüêó  åãî  ïóáëèêàöèß  íà ðîäíîì
ßçûêå ïðåäñòàâëßëàñü  íåâîçìîæíîé. ‘àìà  ‘ýëëè  Œàðà óìåðëà î÷åíü  ïðîñòî  è
î÷åíü áåçâåñòíî îò êàêîé-òî áîëåçíè åùå â 1943 ãîäó.
     ðî÷èòàâ (íå áåç óäèâëåíèß) ðîìàí ‘ýëëè Œàðû, ß íàíåñ âèçèò åå ñóïðóãó.
‘êîáßíùèê  èç  Šîðêà,  çíà÷èòåëüíî  ïîæèðíåâøèé  ïîñëå  ñìåðòè  ñâîåé  æåíû,
ñîõðàíèë  î  íåé âåñüìà  ñìóòíûå âîñïîìèíàíèß; îí  ñîâåðøåííî  íå ïðîòèâèëñß
èçäàíèþ ýòîé êíèæêè çà ïðåäåëàìè éðà.
     Šàæäûé  îöåíèò ïî-ñâîåìó "‘ íèìè ïî-õîðîøåìó íåëüçß". Ÿ íå  äóìàþ,  ÷òî
ñëåäóåò  èñêàòü ïîëèòèêî-èñòîðè÷åñêóþ íàïðàâëåííîñòü  â áåñöåðåìîííîé ìàíåðå
èçëîæåíèß ñîáûòèé: íå ñîâñåì  òàê, ñóäß  ïî  âñåìó,  ïðîèñõîäèëî  äóáëèíñêîå
âîññòàíèå â ïàñõàëüíûé ïîíåäåëüíèê 1916 ãîäà.

     îßáðü 1947 ã.

        ‘ ˆŒˆ Ž-•ŽŽ˜…Œ“ …‹œ‡Ÿ!

        ƒ‹€‚€ I
     - îæå, ñïàñè êîðîëß! - çàêðè÷àë ïðèâðàòíèê, êîòîðûé ïðîñëóæèë òðèäöàòü
øåñòü ëåò ó  íåêîãî ëîðäà â  ‘àññåêñå è îêàçàëñß â  îäèí ïðåêðàñíûé äåíü áåç
ðàáîòû,  ïîñêîëüêó  åãî  õîçßèí èñ÷åç  âî âðåìß  êàòàñòðîôû  "’èòàíèêà",  íå
îñòàâèâ  íè íàñëåäíèêîâ, íè ñòåðëèíãîâ äëß ñîäåðæàíèß çàìêà - "kasseul", êàê
ãîâîðßò ïî  òó  ñòîðîíó êàíàëà ‘âßòîãî ƒåîðãà.  ‚åðíóâøèñü  â  ñòðàíó  ñâîèõ
êåëüòñêèõ  ïðåäêîâ, ïðèñëóæíèê çàíßë ñêðîìíóþ äîëæíîñòü â ïî÷òîâîì îòäåëåíèè
íà óãëó ‘ýêâèëë-ñòðèò è íàáåðåæíîé äåí.
     - îæå, ñïàñè  êîðîëß!  -  ãðîìêî ïîâòîðèë  îí, áóäó÷è âåðíûì ïîääàííûì
àíãëèéñêîé êîðîíû.
     ‘ëóæàùèé ñ óæàñîì âçèðàë íà òî, êàê â ïî÷òîâîå îòäåëåíèå âðûâàþòñß ñåìü
âîîðóæåííûõ  òèïîâ;   îí   ñðàçó  æå  ïðèíßë  èõ   çà  ìßòåæíûõ   èðëàíäñêèõ
ðåñïóáëèêàíöåâ.
     - îæå, ñïàñè êîðîëß! - òèõî ïðîøåïòàë îí â òðåòèé ðàç.
     €  ïðîøåïòàë îí  ïîòîìó,  ÷òî  Šîðíè  Šýëëåõåð,  òîðîïßñü  ïîêîí÷èòü  ñ
ïîäîáíûìè âåðíîïîääàííè÷åñêèìè ïðîßâëåíèßìè, âñàäèë åìó ïóëþ ìåæäó ãëàç.  ˆç
âîñüìîãî îòâåðñòèß â ÷åðåïå  áðûçíóëè ìîçãè,  è òåëî  ïðèõâîñòíß  ðóõíóëî íà
ïîë.
     „æîí Œàêêîðìèê íàáëþäàë êðàåì  ãëàçà çà ðàñïðàâîé. åîáõîäèìîñòè â  íåé
îí íå âèäåë, íî âûßñíßòü áûëî íåêîãäà.
     î÷òîâûå áàðûøíè ðàñêóäàõòàëèñü íå íà øóòêó. ˆõ áûëî  íå ìåíüøå äþæèíû.
à ÷èñòîì  àíãëèéñêîì èëè  ñ îëüñòåðñêèì  àêöåíòîì -  ïîäè  ðàçáåðèñü -  îíè
âûðàæàëè ßâíîå íåäîâîëüñòâî ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèëî âîêðóã.
     - àçãîíèòå ýòîò êóðßòíèê! - ãàðêíóë Œàêêîðìèê.
     ƒýëëåãåð è  „èëëîí ïðèíßëèñü  óáåæäàòü áàðûøåíü, ãäå ñëîâàìè,  à  ãäå è
æåñòàìè,  â  íåîáõîäèìîñòè ñðî÷íî  ïîêèíóòü  ïîìåùåíèå. î  îäíèì íàäî  áûëî
çàáðàòü  ñâîè  äîæäåâèêè,  äðóãèì  - íàéòè  ñâîè  ñóìî÷êè;  â  èõ  ïîâåäåíèè
÷óâñòâîâàëàñü íåêàß ðàñòåðßííîñòü.
     - ‚îò äóðû! - êðèêíóë  Œàêêîðìèê ñ ëåñòíèöû. - € âû  ÷åãî æäåòå? ƒîíèòå
èõ ê ÷åðòó!
     ƒýëëåãåð ñõâàòèë êàêóþ-òî áàðûøíþ è õëîïíóë åå ïî çàäíèöå.
     - î áóäüòå êîððåêòíû! - äîáàâèë Œàêêîðìèê.
     - ’àê  ìû íèêîãäà  ñ  íèìè  íå ðàçáåðåìñß! - ïðîáóð÷àë  „èëëîí, ïûòàßñü
óâåðíóòüñß îò äâóõ äåâèö, áåãóùèõ åìó íàâñòðå÷ó. Žäíà èç íèõ îòòîëêíóëà åãî,
íà áåãó îãëßíóëàñü è âäðóã çàìåðëà.
     - Ž! Œèñòåð  „èëëîí! - çàñêóëèëà îíà. - ‚û, ìèñòåð „èëëîí!  € åùå òàêîé
ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê! ˆ  ñ ðóæüåì  â ðóêàõ ïðîòèâ íàøåãî  êîðîëß!  ‚ìåñòî òîãî
÷òîáû çàêîí÷èòü ìîå êðóæåâíîå ïëàòüå!
     ‘ìóòèâøèéñß „èëëîí ïî÷åñàë â çàòûëêå. …ìó íà ïîìîùü ïðèøåë ƒýëëåãåð; îí
ïîùåêîòàë äåâóøêó ïîä ìûøêàìè è ãàðêíóë åé â óõî:
     - îøåâåëèâàéñß, òû, êóðâà!
     „åâóøêà óáåæàëà.
     Œàêêîðìèê â  ñîïðîâîæäåíèè Šýôôðè  è Šýëëèíåíà ïîáåæàë íà  âòîðîé ýòàæ.
Šàê òîëüêî  èõ íå  ñòàëî âèäíî, ƒýëëåãåð  ïîéìàë  ñëåäóþùóþ áàðûøíþ è çâîíêî
õëîïíóë åå ïî çàäíèöå. „åâóøêà ïîäïðûãíóëà.
     - Šîððåêòíî! - ïðîâîð÷àë îí ñ íåãîäîâàíèåì. - Šîððåêòíî!
     ‚ ýòîò ìîìåíò  åìó ïîä íîãó ïîäâåðíóëàñü åùå  îäíà ïàðà ßãîäèö;  ìîùíûé
ïèíîê  ïîäêèíóë  ìàäåìóàçåëü,  êîòîðàß  êîãäà-òî  ñäàâàëà  ýêçàìåíû  è  äàæå
ïðàâèëüíî îòâå÷àëà íà âîïðîñû ïî ìèðîâîé ãåîãðàôèè è îòêðûòèßì ƒðýìà ýëëà.
     - €  íó äàâàé! - îðàë „èëëîí, ðàçäóâàßñü  îò ìóæåñòâà  ïåðåä âñåé  ýòîé
æåíñòâåííîñòüþ.
     ‘èòóàöèß íà÷èíàëà ïðîßñíßòüñß; æåíñêèé ïåðñîíàë ñóåòëèâî óñòðåìëßëñß  ê
âûõîäó, à îòòóäà âûñêàêèâàë íà íàáåðåæíóþ äåí èëè ‘ýêâèëë-ñòðèò.
     „âà ìîëîäûõ òåëåãðàôèñòà  æäàëè ñâîåé  î÷åðåäè,  íî  èõ  óáåæäàòü,  êàê
áàðûøåíü, íå ñòàëè; ïîëó÷èâ çàóðßäíûå çàòðåùèíû,  îíè óäàëèëèñü, âîçìóùåííûå
ïîäîáíîé êîððåêòíîñòüþ.
     à óëèöå íàáëþäàâøèå âûäâîðåíèå  çåâàêè ñòîëáåíåëè. àçäàëîñü íåñêîëüêî
âûñòðåëîâ. ’îëïà íà÷àëà ðàññåèâàòüñß.
     - î-ìîåìó, îñâîáîäèëè, - ñêàçàë „èëëîí è îãëßäåëñß.
     „åâñòâåííèöû áîëüøå íå ìîçîëèëè åìó ãëàçà.

        ƒ‹€‚€ II
     à  âòîðîì  ýòàæå  ðóêîâîäßùèå  ðàáîòíèêè  âîïðîñîâ  íå çàäàâàëè.  ˆäåþ
âûäâîðåíèß îíè âîñïðèíßëè âîñòîðæåííî,  ïî ëåñòíèöå ñêàòûâàëèñü ïîñïåøíî,  à
íà òðîòóàð ïàäàëè íåçàìåäëèòåëüíî.
     ‹èøü äèðåêòîð âûðàçèë ñîïðîòèâëåí÷åñêèå ïîïîëçíîâåíèß. ‡âàëè åãî ’åîäîð
„þðàí, ïðîèñõîæäåíèß îí áûë ôðàíöóçñêîãî. î,  íåñìîòðß íà ñèìïàòèþ, êîòîðàß
èçäàâíà ñâßçûâàëà  ôðàíöóçñêèé  è  èðëàíäñêèé  íàðîäû,  íà÷àëüíèê  ïî÷òîâîãî
îòäåëåíèß íà íàáåðåæíîé äåí áûë ïðåäàí  äóøîé è òåëîì (à òàêæå äóøàìè ñâîèõ
ìíîãî÷èñëåííûõ ïîä÷èíåííûõ, õîòß  ýòî åìó íå ïîìîãëî,  êàê  ìû  óâèäèì  ÷óòü
äàëüøå) áðèòàíñêèì èäåàëàì è  ïîääåðæèâàë ãàííîâåðñêóþ êîðîíó. ‚ ýòó  ìèíóòó
îí  ïîæàëåë, ÷òî íå  íàäåë  ñìîêèíã  èëè  õîòß  áû êîñòþì.  Ží  äàæå ïûòàëñß
äîçâîíèòüñß  äî  ñâîåé  ñóïðóãè,  ÷òîáû  ïîïðîñèòü  åå  ïðèâåçòè  ïîäîáàþùåå
îäåßíèå,  íî æèëè îíè äàëåêî, äà è  òåëåôîíà ó  íèõ at  home  íå áûëî. ’àêèì
îáðàçîì,  ïðèøëîñü  âñòðå÷àòü  ýòèõ  ðåñïóáëèêàíñêèõ  ñàìîçâàíöåâ â  ïðîñòîé
êóðòêå. óñòü  â áèòâå ïðè •àðòóìå îí è  áûë îäåò â ÷åñó÷ó è ãðóáûé ëåí,  íî
ñåé÷àñ åìó ïðåòèëî ñðàæàòüñß çà êîðîëß â òàêîì æàëêîì íàðßäå.
     „æîí Œàêêîðìèê âûøèá äâåðü óäàðîì íîãè.
     -  îæå, ñïàñè êîðîëß! - çàßâèë íà÷àëüíèê ïî÷òîâîãî îòäåëåíèß, ïðîßâëßß
íåäþæèííûé ãåðîèçì.
     ƒåðîèçì,   âïðî÷åì,  íå  óñïåë  ïðîßâèòüñß  ïîëíîñòüþ,  ïîñêîëüêó  „æîí
Œàêêîðìèê ðàñêðîèë  ïàòðèîòó  ÷åðåï - âæèê-âæèê - ïßòüþ  ïóëßìè, âûïóùåííûìè
ïàòîëîãîàíàòîìè÷åñêè òî÷íî è öèíè÷íî.
     Šýôôðè  è  Šýëëèíåí   îòòàùèëè  òðóï  â  óãîë,  Œàêêîðìèê  óñòðîèëñß  â
äèðåêòîðñêîì êðåñëå è çàêðóòèë òåëåôîííóþ âåðòóøêó.
     - €ëëî! €ëëî! - ïðîêðè÷àë îí â òðóáêó.
     - €ëëî! €ëëî! - ïðîêðè÷àëè åìó â îòâåò.
     ’îãäà Œàêêîðìèê èçðûãíóë ïàðîëü:
     - Finnegans wake!
     - Finnegans wake! - îòðûãíóëè åìó íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà.
     - òî Œàêêîðìèê. Œû çàíßëè ïî÷òîâîå îòäåëåíèå íà íàáåðåæíîé äåí.
     - Žòëè÷íî. Œû íà ƒëàâïî÷òàìòå. ‚ñå â  ïîðßäêå.  ðèòàíöû  íå ðåàãèðóþò.
‡åëåíî-áåëî-îðàíæåâûé ôëàã ïîäíßò.
     - “ðà! - êðèêíóë Œàêêîðìèê.
     -  „åðæèòåñü,  åñëè  áóäóò  àòàêîâàòü,  õîòß ýòî  ìàëîâåðîßòíî.  ‚ñå  â
ïîðßäêå. Finnegans wake!
     - Finnegans wake! - îòâåòèë Œàêêîðìèê.
     à ƒëàâïî÷òàìòå ïîâåñèëè òðóáêó. Œàêêîðìèê ñäåëàë òî æå ñàìîå.
     ‹àððè Ž'óðêè âîøåë â êàáèíåò. Ží óæå óñïåë ñ  ïðèñóùåé åìó âåæëèâîñòüþ
ñêëîíèòü îñòàëüíûõ  ÷èíîâíèêîâ -  êàê  òåîðåòè÷åñêè,  òàê è  ïðàêòè÷åñêè - ê
ïîñïåøíîé  ýâàêóàöèè.  ‚ñå   ñëóæàùèå   áûëè  âûäâîðåíû.  „èëëîí,   îñìîòðåâ
ïîìåùåíèå, ýòî ïîäòâåðäèë.  ’åïåðü  îñòàâàëîñü  ëèøü  çàïàñòèñü  òåðïåíèåì è
ñëåäèòü çà òåì, êàê áóäóò ðàçâîðà÷èâàòüñß ñîáûòèß.
     Œàêêîðìèê çàêóðèë òðóáêó è ïðåäëîæèë òîâàðèùàì ñèãàðåòû.
     ‘ïóñòèëñß Šýôôðè.

        ƒ‹€‚€ III
     Šýëëåõåð  è  ƒýëëåãåð  ñ ðóæüßìè â  ðóêàõ ñòîßëè  ïåðåä ïî÷òîé.  ‡åâàêè
äåðæàëèñü  íà  ðàññòîßíèè   è  ãëàçåëè.  ‘î÷óâñòâóþùèå,  ñîáëþäàß  òàêóþ  æå
äèñòàíöèþ, ìàõàëè  ðóêàìè, øëßïàìè, íîñîâûìè ïëàòêàìè, âûðàæàß  îäîáðåíèå, à
äâà èíñóðãåíòà âðåìß îò  âðåìåíè  ïîòðßñàëè  ðóæüßìè â îòâåò. ðè ýòîì îñîáî
ïóãëèâûå ïðîõîæèå îòõîäèëè â ñòîðîíó. ðèòàíöåâ â îêðóãå íå íàáëþäàëîñü.
     à íàáåðåæíîé, îêîëî ïðèøâàðòîâàííîãî íîðâåæñêîãî  ïàðóñíèêà, ñëîíßëèñü
ñêàíäèíàâñêèå  ìàòðîñû;  îíè  âçèðàëè  íà  ïðîèñõîäßùåå, íî îò  êîììåíòàðèåâ
âîçäåðæèâàëèñü.
     ƒýëëåãåð ñïóñòèëñß ñ êðûëüöà è ïðîøåëñß äî óãëà ‘ýêâèëë-ñòðèò. à ìîñòó
Ž'Šîííåëà  íå  áûëî íè  äóøè. à  äðóãîé  ñòîðîíå  ðåêè,  îáëåïèâ  êàê  ìóõè
áåëîêàìåííóþ ñòàòóþ “èëüßìà ‘ìèòà Ž'ðàéåíà, êîïîøèëèñü ëþáîïûòíûå; îíè òîæå
æäàëè.
     ‚îçäàâ - ïðî  ñåáß - ïî÷åñòè âåëèêîìó çàãîâîðùèêó, ƒýëëåãåð  ïîâåðíóëñß
ñïèíîé  ê âîäàì ‹èôôè  è  ñòàë îáîçðåâàòü ‘ýêâèëë-ñòðèò.  ‚ íåïîñðåäñòâåííîé
áëèçîñòè  âîçâûøàëñß  óêðàøåííûé  ïßòüþ  äåñßòêàìè áðîíçîâûõ ëèêîâ  ïàìßòíèê
Ž'Šîííåëó, îòïóãèâàþùèé  ëþáîïûòíûõ  ñâîåé  ïðîñòðåëèâàåìîñòüþ; ðßäîì  ñòîßë
òðàìâàé, îñâîáîäèâøèéñß  îò ïàññàæèðîâ,  êîíäóêòîðîâ è  âàãîíîâîæàòûõ.  —óòü
äàëüøå êàêîé-òî  ïðîõîæèé çàñòûë  ïåðåä  ñòàòóåé  .  Œýòüþ.  ƒýëëåãåðà ìàëî
èíòåðåñîâàëè  ïðè÷èíû  ïîäîáíîãî ïîêëîíåíèß;  îí  ìûñëåííî  îñêâåðíèë,  ÷òî,
êñòàòè, äåëàë ïîñòîßííî, äàæå íàòîùàê, ïàìßòü ýòîãî óâåêîâå÷åííîãî ïîáîðíèêà
âîçäåðæàíèß.
     ˆðëàíäñêèé  ôëàã  ðàçâåâàëñß  è  íàä  äîìîì  No  43  -   øòàá-êâàðòèðîé
–åíòðàëüíîãî êîìèòåòà àöèîíàëüíîé ëèãè, è íàä ãîñòèíèöåé "Œåòðîïîëü", è íàä
ƒëàâïî÷òàìòîì.  îîäàëü ïßòèäåñßòèìåòðîâàß  êîëîííà âîçíîñèëà  â  ñûðîå íåáî
êàìåííîãî åëüñîíà.
     ðîõîæèå, ïðèåçæèå, ëþáîïûòñòâóþùèå, ïåðåæèâàþùèå, ïðàçäíîøàòàþùèåñß íå
ïîßâëßëèñü.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè   êàêîé-íèáóäü  èíñóðãåíò  èëè  êàêèå-íèáóäü
èíñóðãåíòû ïåðåáåãàëè óëèöó ñ ðóæüåì èëè ðåâîëüâåðîì â ðóêàõ.
     ðèòàíöû ïî-ïðåæíåìó áåçìîëâñòâîâàëè.
     ƒýëëåãåð óëûáíóëñß è âåðíóëñß íà ñâîé ïîñò.
     - ‚ñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèë Šýëëåõåð.
     -  ‘òßã  éðà  ðååò íàä êëþ÷åâûìè îáúåêòàìè  Ž'Šîííåë-ñòðèò, -  îòâåòèë
ƒýëëåãåð.
     àçóìååòñß, îí íèêîãäà íå íàçûâàë ýòó óëèöó ‘ýêâèëë-ñòðèò.
     - Finnegans  wake!  -  çàêðè÷àëè  îíè  â  îäèí ãîëîñ,  âûñîêî  ïîòðßñàß
îðóæèåì.  ‘î÷óâñòâóþùèå  íà   äðóãîì  áåðåãó  ïîääåðæàëè,  çåâàêè  îòîøëè  â
ñòîðîíêó.
     Šýôôðè ñòàë çàêðûâàòü îêíà.


        ƒ‹€‚€ IV
     ˆ  âñå-òàêè,  ãîâîðèëà ñåáå ƒåðòè  ƒåðäë,  è  âñå-òàêè ýòè  ñîâðåìåííûå
óáîðíûå  òàê äàëåêè  îò ñîâåðøåíñòâà, ýòè âîäîñëèâíûå  óñòðîéñòâà ïðîèçâîäßò
òàêîé øóì,  î my God! íó  ïðßìî  ãóë  ìßòåæíîé òîëïû, ïðàâäà, ß  íèêîãäà  íå
ñëûøàëà ãóëà ìßòåæíîé òîëïû, íåò, ïðîñòî òîëïû, äà, ñêîïëåíèß ëþäåé, êîòîðûå
ñîáèðàþòñß  è êðè÷àò,  ýòî  âîäîñëèâíîå  óñòðîéñòâî  ïðîèçâîäèò  àíàëîãè÷íûå
çâóêè,  ýòîò  íåïðåêðàùàþùèéñß  âîé, ýòî  áóëüêàíüå íàïîëíßþùåãîñß  ñëèâíîãî
áà÷êà,  êîãäà æå  ýòî ïðåêðàòèòñß? íåò, äî  ñîâåðøåíñòâà,  êîíå÷íî  æå,  åùå
äàëåêî,  íå  õâàòàåò  íåêîåé   êîíôèäåíöèàëüíîñòè.   Œíå  ñëåäóåò  ïîïðàâèòü
ïðè÷åñêó.  —òîáû  ïîíðàâèòüñß êîìó?  õîòåëîñü  áû  ìíå  çíàòü.  Œîé  äîðîãîé
ñóæåíûé,  êîìàíäîð  ‘èäíåé  Šàðòðàéò,  è   êîãäà   îí  åùå  ïðèåäåò,   ÷òîáû
ïîëþáîâàòüñß  íà  ìîþ  êðàñèâóþ  ãðèâó?  Šîãäà  ß ñìîãó  åãî  óâèäåòü, ìîåãî
äîðîãîãî  ñóæåíîãî?  Šîãäà?  €  ïîêà,  ƒîñïîäè  âñåìèëîñòèâûé,  êîìó  ß ìîãó
íðàâèòüñß?   Žïßòü  ýòè   ëþäè,  êîòîðûå  íåïîíßòíî  êóäà   áåãóò.   ƒîñïîäè
âñåìèëîñòèâûé,  è çà÷åì îíè áåãóò? î ß äóìàëà íå îá ýòîì. Ÿ äóìàëà  î ñâîèõ
âîëîñàõ.  „âå ìèíóòû  íàçàä âñå  ýòè ëþäè çàõîäèëè, çàáåãàëè, çàïðûãàëè. ‚ñå
ýòî íà÷àëîñü òîëüêî ÷òî. ‚ìåñòå  ñ øóìîì âîäîñëèâíîãî óñòðîéñòâà  ïðîçâó÷àëî
÷òî-òî.  —òî æå? —òî-òî âðîäå... âûñòðåëà. ‚çðûâà. Šàêàß ÷óøü. ‘àìîóáèéñòâî.
Œîæåò áûòü, ýòî ãîñïîäèí  „þðàí  ïîêîí÷èë ñ ñîáîé. Ží òàê ìåíß  ëþáèò. ˆ òàê
ïî÷òèòåëüíî.  Ÿ  æå  åãî íå ëþáëþ.  ó  âîò, ß  ïî÷òè ïðèâåëà â ïîðßäîê ñâîè
âîëîñû. ‚ûñòðåë. Ží  ïîêîí÷èë ñ ñîáîé èç-çà ìåíß. Šàêàß ãëóïîñòü. € ýòè ëþäè
âñå  áåãàþò. ‘  óìà  îíè  ïîñõîäèëè. ƒîñïîäè âñåìèëîñòèâûé.  Šàêàß  ß  äóðà.
ƒîñïîäè  âñåìèëîñòèâûé,  ƒîñïîäè   âñåìèëîñòèâûé.  „à,  ÷òî-òî   âçîðâàëîñü.
‡àãîðåëîñü. î÷åìó æå îíè íå  êðè÷àò  "îæàð!",  åñëè  â  äîìå ïîæàð? Žíè íå
êðè÷àò  "îæàð!". òî èç-çà ñëèâà âîäû  ß ïîäóìàëà î ïîæàðå.  àâåðíîå,  óæå
ïîðà îòñþäà âûõîäèòü. Œèñòåð Šåéí îïßòü ïîäóìàåò, ÷òî ß äîëãî îòñóòñòâîâàëà.
Žõ óæ ýòà ðàáîòà. €õ, îíè íàêîíåö-òî ïåðåñòàëè áåãàòü. àêîíåö-òî. Žõ óæ ýòà
ðàáîòà. Œèñòåð Šåéí ñî ñâîèìè ñåäûìè âîëîñàìè  è ðîçîâîé ïåðõîòüþ.  ðèäåòñß
òåðïåòü  åãî  åùå  êàêîå-òî  âðåìß. Ÿ íèêîãäà  íå  âèäåëà íè  âîññòàíèß,  íè
ðåâîëþöèè.  ‡äåñü îá ýòîì ïîãîâàðèâàþò. ‡äåñü îá ýòîì ïîãîâàðèâàþò. ‡äåñü îá
ýòîì ïîãîâàðèâàþò. —åì áîëüøå ãîâîðßò î âîéíå  âî ”ðàíöèè, òåì  ïðî÷íåå  ìèð
çäåñü. Šàêàß óìèðîòâîðåííîñòü. Šàêîå çàòèøüå. Žíè áîëüøå íå áåãàþò. € ïî÷åìó
ýòî îíè áîëüøå  íå áåãàþò? îëüøå íå. ˆ ìåíüøå íå. ‚îîáùå íå. îðà âûõîäèòü.
î÷åìó æå  ß íå âûõîæó? î÷åìó æå ß  íå âûõîæó? î÷åìó  æå? ‹àäíî. Ÿ ñäåëàëà
âñå,  ÷òî  ìíå  íàäî  áûëî.  Šàêàß  òèøèíà.  ˆòàê,  ïîëîæè  ðóêó íà  äâåðíóþ
ðó÷êó-çàäâèæêó.  îâåðíè ðó÷êó. ’èõîíüêî  îòêðîé äâåðü.  î÷åìó  òèõîíüêî? Š
÷åìó âñå ýòè ïðåäîñòîðîæíîñòè? ƒîñïîäè âñåìèëîñòèâûé, íåóæåëè ß ñîøëà ñ óìà?
Šàêàß ãëóïîñòü. Ÿ îòêðûâàþ äâåðü.

        ƒ‹€‚€ V
     Žòêðûâ äâåðü, îíà óâèäåëà â êîðèäîðå êàêîãî-òî ìóæ÷èíó ñ  ðåâîëüâåðîì â
ðóêå.  Ží  åå  íå  çàìåòèë.  Žíà áûñòðî  çàêðûëà  äâåðü è,  ïðèñëîíèâøèñü  ê
ðàêîâèíå, ñõâàòèëàñü çà ñåðäöå, áüþùååñß èçî âñåõ ñèë î ðåáåðíûå ïðóòüß.

        ƒ‹€‚€ VI
     - Ÿ âñå îáîøåë, -  ñîîáùèë ‹àððè Ž'óðêè. - è äóøè. Šýôôðè, Šýëëåõåð è
ƒýëëåãåð çàáàððèêàäèðîâàëè âåñü  ïåðâûé ýòàæ, êðîìå  âõîäíîé äâåðè. …å  òîæå
ìîæíî çàâàëèòü, åñëè ïîíàäîáèòñß.
     - îßòüñß íàì íåêîãî, - ñêàçàë „èëëîí.
     - ˆ ÷òî ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèë Œàêêîðìèê.
     - € òî, ÷òî íå ïîíàäîáèòñß åå çàâàëèâàòü.
     - „óìàåøü, àíãëè÷àíå íå îáúßâßòñß?
     - åò. ˆì ñåé÷àñ íå äî ýòîãî. „åëî â øëßïå.
     - ˆ ÷òî ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèë Œàêêîðìèê.
     - € òî, ÷òî îíè äàæå ñòðåëßòü íå áóäóò, ñðàçó îáúßâßò êàïèòóëßöèþ.
     - ðåõíß, - ñêàçàë Œàêêîðìèê.
     Ž'óðêè ïîæàë ïëå÷àìè:
     - —åãî ñïîðèòü. “âèäèì. € ïîêà áóäåì âûïîëíßòü ïðèêàç.
     - —åãî òóò âûïîëíßòü, - óñìåõíóëñß „èëëîí. - ‘èäè è æäè.
     - ‡íà÷èò, áóäåì æäàòü, - ñêàçàë Ž'óðêè.
     Œàêêîðìèê êèâíóë â ñòîðîíó òðóïà ’åîäîðà „þðàíà.
     - àäî âûíåñòè åãî îòñþäà, à òî áóäåò çäåñü ëåæàòü è ãíèòü.
     -  å óñïååò,  -  îòîçâàëñß „èëëîí. - ‘åãîäíß  æå  âå÷åðîì îòäàäèì  åãî
áðèòàíöàì, à îíè åãî ïîõîðîíßò. ‚îò òàê. îäàðî÷åê íà ïðîùàíüå.
     - àäî áû ïåðåíåñòè åãî â äðóãóþ êîìíàòó, - ñêàçàë Œàêêîðìèê.
     Ží ïîñìîòðåë íà òðóï è  áðåçãëèâî  ïîìîðùèëñß, õîòß âèíèòü áûëî íåêîãî,
÷åãî óæ òóò.
     - €  ïóñêàé  Ž'óðêè ðàçðåæåò  åãî  íà êóñî÷êè,  - ïðåäëîæèë  „èëëîí, -
âûíåñåì ïî ÷àñòßì è óòîïèì â êëîçåòå.
     Œàêêîðìèê  óäàðèë  êóëàêîì  ïî  ñòîëó;   èç  ïîäïðûãíóâøåé  ÷åðíèëüíèöû
áðûçíóëî ÷åðíûì.
     - —åðò ïîáåðè! ˆçâîëü óâàæàòü ìåðòâûõ!
     -  ˆ ïîòîì,  îí ßâíî çàáëóæäàåòñß  íàñ÷åò  çàíßòèé ìåäèöèíîé, - äîáàâèë
Ž'óðêè, êîòîðûé â ýòîì ãîäó çàêàí÷èâàë ìåäèöèíñêèé êîëëåäæ.
     - Œîæåò áûòü, âû íå êðîìñàåòå òðóïû?
     - ‘åé÷àñ íå âðåìß îá ýòîì ðàññóæäàòü, - ñêàçàë Œàêêîðìèê.
     -  ‘àìîå âðåìß, è ó íàñ åãî  áîëüøå ÷åì äîñòàòî÷íî, - îòâåòèë „èëëîí. -
îëüøå ÷åì  äîñòàòî÷íî,  ïîêà ýòè áðèòàíöû  íå íàäóìàþò ñäàòüñß. ‘àìîå âðåìß
ïîðàññóæäàòü. Žáúßñíè-êà  ìíå, ‹àððè  Ž'óðêè, â ÷åì æå ß ßâíî  çàáëóæäàþñü,
óòâåðæäàß, ÷òî  òû ñïîñîáåí  ðàçðåçàòü  ýòîãî ÷èíîâíèêà íà  ìåëêèå  êóñî÷êè?
‚ðåìåíè  íà îáúßñíåíèß ó  òåáß,  ‹àððè Ž'óðêè, õîòü îòáàâëßé, ïîãîâîðèì  îá
ýòîì, åñëè âñå ðàâíî, î ÷åì ãîâîðèòü, à çàíßòüñß íàì âñå ðàâíî  áîëüøå íå÷åì
äî òåõ ïîð, ïîêà íàì íå  îáúßâßò, ÷òî áðèòàíöû ïîêèíóëè „óáëèí è âåðíóëèñü ê
ñâîèì ãðîçîâûì íåáåñàì, óñåßííûì öåïïåëèíàìè.
     - ƒðîçåí è íå ðîâåí ÷àñ, - îáúßâèë Œàêêîðìèê. - „èëëîí, ñåé÷àñ íå âðåìß
âïàäàòü â ãëóïûé îïòèìèçì.
     - ‚îò ýòî ïðàâèëüíî, - äîáàâèë Ž'óðêè.
     - “âèäèòå ñàìè, óâèäèòå. ðèòàíöû...
     - „èëëîí, çäåñü êîìàíäóþ ß. ‡àòêíèñü.
     Œàêêîðìèê, âûíóæäåííûé ñêðåïß ñåðäöå ïðèçâàòü ê ñîáëþäåíèþ äèñöèïëèíû -
à  ýòî çàëîã óñïåõà ëþáîãî  âîññòàíèß, -  íåðâíî çàòåðåáèë ñóðãó÷íóþ ïå÷àòü.
Šýëëèíåí, ðàçâàëèâøèñü â êðåñëå è íå âûíèìàß ðóê èç êàðìàíîâ, âûñìàòðèâàë íà
ïîòîëêå ìóõ è ñîêðóøàëñß: òàê âûñîêî íå äîïëþíåøü. Ž'óðêè, ïåðåìåñòèâøèñü ê
îêíó, ðàçãëßäûâàë ïóñòûííóþ íàáåðåæíóþ è  ìîñò Ž'Šîííåë ñ ðåäêî ñëó÷àþùèìèñß
ïðîõîæèìè.   …äèíñòâåííûì   îáúåêòîì,   ïðîßâëßþùèì   àêòèâíîñòü,   îêàçàëñß
ëèõîðàäî÷íî òðßñóùèéñß íîðâåæñêèé ïàðóñíèê.  Ž'óðêè ýòî  íå ïîíðàâèëîñü. Ží
ïîâåðíóëñß ê Œàêêîðìèêó. ’îò, íàèãðàâøèñü ñ ñóðãó÷íîé ïå÷àòüþ, çàæàòîé ìåæäó
íîñîì è âåðõíåé ãóáîé, è ìàøèíàëüíî ðàçóêðàñèâ  ñâîå ëèöî êîðè÷íåâûìè óñàìè,
âßëî ïðèêàçàë Šýëëèíåíó:
     - Žòíåñè ÷èíîâíèêà â ñîñåäíþþ êîìíàòó. „èëëîí òåáå ïîìîæåò.
     —òî îíè è âûïîëíèëè.

        ƒ‹€‚€ VII
     å îñòàâàòüñß  æå ìíå çäåñü  äî ñêîí÷àíèß  äíåé  ñâîèõ,  ãîâîðèëà  ñåáå
ƒåðòè. îæå ìèëîñòèâûé, çíà÷èò, ýòî îíè, ðåñïóáëèêàíñêèå áàíäèòû, ðàçãðàáèëè
íàøó  ïî÷òó. àâåðíîå,  îíè óæå  óøëè. åò,  ïî-ìîåìó,  íå  óøëè.  “øëè  âñå
îñòàëüíûå.  ‚ñå  îñòàëüíûå, òî  åñòü  íàøè. ˆ âûñòðåë âñå-òàêè äåéñòâèòåëüíî
ðàçäàâàëñß. ‡íà÷èò, ýòî ñàìûé íàñòîßùèé ìßòåæ. ˆõ ðåâîëþöèß. ˆ  ýòîò ìóæ÷èíà
ñ  ðåâîëüâåðîì  - ðåñïóáëèêàíåö. ˆðëàíäñêèé  ðåñïóáëèêàíåö. îæå ìèëîñòèâûé!
îæå, ñïàñè êîðîëß! € ß çäåñü, ó íèõ â ðóêàõ. î÷òè ó íèõ â ðóêàõ, ïîñêîëüêó
ýòà äâåðü îòäåëßåò ìåíß îò íèõ, çàùèùàåò ìåíß îò  íèõ. „âåðü. î  âåäü äâåðü
ìîæíî âûøèáèòü. Žíè åå  âûøèáóò, è âîò òîãäà  ß îêàæóñü ó íèõ â ðóêàõ. Žäíà.
Žäíà.  € ñêîëüêî èõ òàì? ˆ ýòà òèøèíà. åóæåëè îíè âûøèáóò äâåðü? Šîíå÷íî æå
íåò.  Šîíå÷íî æå íåò. Žíè íå  îñìåëßòñß. òî „€Œ‘Šˆ‰ òóàëåò. €õ, àõ, àõ. Žíè
íå îñìåëßòñß âîéòè â „€Œ‘Šˆ‰ òóàëåò.  €õ, àõ, àõ. ˆ ß  îñòàíóñü  âçàïåðòè äî
òåõ ïîð, ïîêà íå ïðèäóò áðèòàíöû è ìåíß  íå îñâîáîäßò.  …ñëè, êîíå÷íî, ñðåäè
ìßòåæíèêîâ íåò  æåíùèí. ˆëè õîòß  áû îäíîé æåíùèíû, êîòîðàß íåèçáåæíî ïðèäåò
ñþäà è ïîïûòàåòñß âîéòè. ˆ... è... è îíè âûøèáóò äâåðü. Žíè âûøèáóò äâåðü.

        ƒ‹€‚€ VIII
     ƒýëëåãåð  è  Šýëëåõåð ïåðåíåñëè  òðóï  ïðèâðàòíèêà  â ìàëåíüêèé  ïóñòîé
êàáèíåò  è ïîøëè ïðîâåäàòü Šýôôðè, êîòîðûé  ïî-ïðåæíåìó ñòîßë íà ïîñòó ïåðåä
äâåðüþ,  âûõîäßùåé  íà íàáåðåæíóþ  äåí.  ðàçäíîøàòàþùèåñß è  ñî÷óâñòâóþùèå
èñ÷åçëè. Šàêîé-òî  âåëîñèïåäèñò  â  öèëèíäðå è  ðåäèíãîòå  ïðîåõàë ïî  ìîñòó
Ž'Šîííåëà; åìó áûëî  ëåò äâàäöàòü ïßòü. “ ñòàòóè  Ž'Šîííåëà îí ðàçâåðíóëñß è
ïîåõàë â ñòîðîíó ’ðèíèòè-êîëëåäæà.
     - ‚ñå ñïîêîéíî, - ñêàçàë ƒýëëåãåð.
     - ‘ïîêîéíåé íå áûâàåò, - äîáàâèë Šýôôðè.
     Šýëëåõåð äîñòàë ïà÷êó ñèãàðåò, è îíè çàêóðèëè, îïåðøèñü íà ñâîè ðóæüß.
     åðåä  íèìè ãîòîâèëñß ê îòïëûòèþ íîðâåæñêèé ïàðóñíèê. Šàïèòàí ñóåòèëñß,
ïîìîùíèê îòäàâàë êîìàíäû.
     - ‚èêèíãè ñìûâàþòñß, - ñêàçàë Šýôôðè. - ‘äðåéôèëè.
     - ðàâèëüíî äåëàþò,  - çàìåòèë ƒýëëåãåð. -  óñêàé ïðîâàëèâàþò âìåñòå ñ
áðèòàíöàìè è ïðî÷èìè ñàêñîíöàìè.
     ’åì âðåìåíåì ìàòðîñû îòäàëè øâàðòîâû; ìàëåíüêèé ïàðóñíèê îò÷àëèë è ñòàë
ìåäëåííî  ñïóñêàòüñß  ïî  ‹èôôè,  äåðæà  êóðñ  â  îòêðûòîå ìîðå.  ˆíñóðãåíòû
ïîìàõàëè ðóêîé íà ïðîùàíüå. ‘êàíäèíàâû îòâåòèëè òåì æå.
     - ‘÷àñòëèâîãî ïóòè! - êðèêíóë Šýëëåõåð. - ‘÷àñòëèâîãî ïóòè.
     Œàëåíüêèé ïàðóñíèê ïëûë áûñòðî. ‚ñêîðå îí  äîñòèã èçëó÷èíû è ñêðûëñß èç
âèäó. ˆíñóðãåíòû ïðîäîëæàëè ìîë÷àòü. „îêóðèëè îíè îäíîâðåìåííî.
     - ‘òðàííûé  ìßòåæ, -  âçäîõíóë  Šýôôðè.  -  ‘òðàííûé ìßòåæ.  Ÿ äàæå  íå
ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷òî âñå ïðîèçîéäåò òàê ïðîñòî.
     - ’û, ìîæåò áûòü, ñ÷èòàåøü, ÷òî âñå çàêîí÷èëîñü? - ñïðîñèë ƒýëëåãåð.
     - € òû òàê íå ñ÷èòàåøü?
     ƒýëëåãåð è Šýëëåõåð ðàññìåßëèñü.
     - „óìàåøü, áðèòàíöû âîçüìóò è ïðîñòî òàê óéäóò?
     - Žíè âñåãäà äîëãî ðàñêà÷èâàþòñß.
     - Œîæåò áûòü, è òàê.
     -  €  ïîòîì,  çàíßòûå  äðóãîé  âîéíîé,  îíè,  ìîæåò  áûòü,  íå  çàõîòßò
ââßçûâàòüñß â ýòó, óâèäåâ, íà ÷òî ìû ñïîñîáíû.
     Ží   ïðåðâàë    ñâîþ   ðå÷ü;   àâòîìîáèëü    ñ   îòêðûòûì   êàïîòîì   è
çåëåíî-áåëî-îðàíæåâûì  ôëàæêîì  ïîäúåõàë  íà ñêîðîñòè  è, ñêðèïß  òîðìîçàìè,
îñòàíîâèëñß ó ïî÷òû. Šàêîé-òî òèï âûñêî÷èë èç ìàøèíû è ïîäáåæàë ê íèì.
     - Finnegans wake! - ïðîêðè÷àë îí.
     -  Finnegans  wake!  -  îòâåòèëè îíè è  óãðîæàþùå ïîïßòèëèñü íà  âñßêèé
ñëó÷àé.
     - ‚û çàíßëè ýòî çäàíèå? - ñòðîãî ñïðîñèë òèï.
     - „à.
     - ‘êîëüêî âàñ?
     -  ‘åìü  ÷åëîâåê.  ‚û  ìîæåòå  ïîãîâîðèòü  ñ  íàøèì êîìàíäèðîì,  „æîíîì
Œàêêîðìèêîì.
     î êîìàíäèð, óæå ïðåäóïðåæäåííûé Ž'óðêè, ñàì ïîäîøåë ê îêíó.
     - Finnegans wake! - êðèêíóë îí.
     - Finnegans wake! - îòâåòèë òèï. - ‚û êîìàíäèð?
     - Ÿ.
     - Šàêîå ó âàñ îðóæèå?
     - ‚èíòîâêè è ðåâîëüâåðû.
     - îåïðèïàñû?
     - ‚ñå, ÷òî â êàðìàíàõ.
     - ðîäîâîëüñòâèå?
     - åòó.
     - ‹àäíî. ˆäèòå ñþäà. Ÿ äàì âàì ïóëåìåò è íåñêîëüêî ßùèêîâ áîåïðèïàñîâ è
ïðîäîâîëüñòâèß.
     - óäåì äåðæàòü îñàäó? - ñïðîñèë Šýôôðè.
     - Œîæåò áûòü. ‚ûãðóæàéòå.
     Šýôôðè  îñòàëñß  ó äâåðåé. ƒýëëåãåð è Šýëëåõåð  ïîòàùèëè ñêîðîñòðåëüíûé
èíñòðóìåíò è ßùèêè. „èëëîí è Šýëëèíåí ñìîòðåëè íà íèõ ñ èíòåðåñîì.
     - ‚û çíàåòå, êóäà íóæíî ïîñòàâèòü ïóëåìåò? - ñïðîñèë òèï.
     - ‡íàåì, - îòâåòèë Œàêêîðìèê.
     î òèï íå áûë â ýòîì óâåðåí.
     -  óëåìåò  ïîñòàâüòå ó  ýòîãî îêíà íà ïåðâîì ýòàæå  è íàïðàâüòå  åãî â
ñòîðîíó ìîñòà.

        ƒ‹€‚€ IX
     ‚îò  îñòàíîâèëàñü êàêàß-òî  ìàøèíà. àâåðíîå, ê íèì êòî-òî ïðèåõàë. ˆëè
æå îíè ñàìè óåçæàþò. Šòî îíè? ‘êîëüêî èõ? Œîæåò áûòü, ß  èõ  çíàþ? å  âñåõ,
êîíå÷íî, íåñêîëüêèõ. ˆëè  õîòß  áû îäíîãî  èç  íèõ. Žäíîãî-òî óæ  íàâåðíßêà.
‘ðåäè âñåõ  ýòèõ  ìóæ÷èí, êîòîðûõ  ß  âèäåëà  çäåñü, â  „óáëèíå,  â ïî÷òîâîì
îòäåëåíèè íà  íàáåðåæíîé äåí, íå ìîãëî íå áûòü ðåñïóáëèêàíöåâ. Žäíîãî-òî èç
íèõ ß ñìîãëà áû óçíàòü. åò. †åíùèíû ñ íèìè íåò. òî òî÷íî. ˆíà÷å îíà áû óæå
äàâíî ñþäà ïðèøëà. —òî áû ïðîèçîøëî,  åñëè áû ß ñìîãëà óçíàòü îäíîãî èõ ýòèõ
ðåñïóáëèêàíöåâ? ‚äðóã  îêàçàëîñü áû, ÷òî îí ìåíß íåíàâèäèò. —òî èìåííî åãî ß
çàñòàâèëà  äîëãî  æäàòü  ó îêîøå÷êà. —òî èìåííî  åãî  ß ïîïðîñèëà ïåðåïèñàòü
àäðåñ,  ïîòîìó ÷òî îí  íå  î÷åíü  õîðîøî  çíàë  àíãëèéñêèé.  îòîìó  ÷òî  îí
îòêóäà-íèáóäü  èç Šîííåìàðû.  € ñðåäè  íèõ åñòü  òàêèå, êîòîðûå  õîòßò îïßòü
ãîâîðèòü ïî-èðëàíäñêè. Šàê åñëè áû ñýð „þðàí âçäóìàë ãîâîðèòü ïî-ôðàíöóçñêè.
‘ýð „þðàí,  ÷òî æå ñ íèì ñòàëî? Œîæåò áûòü, îíè âçßëè åãî â ïëåí? ˆëè óáèëè?
Œîæåò áûòü, ïîýòîìó ðàçäàëñß òîò âûñòðåë. åäíûé ñýð „þðàí, êîòîðûé òàê ìåíß
ëþáèë. ˆ òàê ïî÷òèòåëüíî. î, ìîæåò áûòü, åìó  óäàëîñü ñïàñòèñü. Œîæåò áûòü,
îí îêàçàëñß  â  ÷èñëå òåõ,  êîìó óäàëîñü óáåæàòü. ‘ðåäè âñåé ýòîé áåãîòíè ß,
ìîæåò áûòü,  ñëûøàëà øóì åãî øàãîâ. Žáû÷íî  îí  òàê âàæíî âûøàãèâàåò. € åìó,
ìîæåò  áûòü, ïðèøëîñü áåæàòü. €õ, àõ, àõ. Ží  - è âäðóã áåæèò.  €õ,  àõ, àõ.
’àêîé âàæíûé è òàê ìåíß ëþáèë. € ß ïî-ïðåæíåìó òàê è ñèæó çäåñü âçàïåðòè.

        ƒ‹€‚€ X
     - Œåñòî äëß  íåãî î÷åíü õîðîøåå, -  ñêàçàë òèï. - ‚àøè ëþäè óìåþò ñ íèì
îáðàùàòüñß?
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë Œàêêîðìèê, ñïóñòèâøèéñß âíèç, ÷òîáû ïîñîâåùàòüñß ñ
ïðèåõàâøèì ñòðàòåãîì.
     îñîâåùàâøèñü, îíè ðàñïðîñòèëèñü, è ìàøèíà óåõàëà.
     - ó êàê âàì âñå ýòî íðàâèòñß? - ñïðîñèë Œàêêîðìèê.
     Žíè ïîñìîòðåëè íà ßùèêè ñ áîåâûìè è ñúåñòíûìè ïðèïàñàìè.
     - òî ðàäóåò, - ñêàçàë Šýëëåõåð.
     - ’àê-òî áóäåò ïîëó÷øå, - ñêàçàë ƒýëëåãåð.
     - ’îëüêî âûïèâêè íå õâàòàåò, - ñêàçàë Šýôôðè.
     - Šñòàòè, - âñïîìíèë Œàêêîðìèê, - à ÷òî ñòàëî ñ òåì ïàðíåì, êîòîðîãî âû
ïîäïåêëè?
     - Œû îòíåñëè åãî â ìàëåíüêèé êàáèíåò.
     - € âàø ïîäîïå÷íûé? - ñïðîñèë Šýôôðè.
     - Ží òîæå â ìàëåíüêîì êàáèíåòå.
     -  …ñëè  íà÷íåòñß  çàâàðóõà,  -  çàìåòèë  Šýëëåõåð, - ïðèäåòñß  îò  íèõ
èçáàâèòüñß.
     - Ÿ òîæå òàê äóìàþ, - ñîãëàñèëñß Œàêêîðìèê.
     - „à áðîñèòü èõ â ‹èôôè, è âñå, - ïðåäëîæèë ƒýëëåãåð.
     - òî áóäåò íåêîððåêòíî, - ïðîèçíåñ Œàêêîðìèê.
     -  ðåäïîëîæèì, - ñêàçàë ƒýëëåãåð, - ÷òî áðèòàíöû íàäóìàþò íàì îòâåòèòü
è íàì ïðèäåòñß çäåñü îêîïàòüñß è ñäåðæèâàòü èõ, ñêàæåì, êàêîå-òî âðåìß.
     - ‚ñå ýòî òîëüêî ïðåäïîëîæåíèß, - ñêàçàë Šýôôðè.
     -  ’àê âîò, -  ïðîäîëæàë ƒýëëåãåð, - áóäåò ãëóïî  ñèäåòü çäåñü ñ  äâóìß
òðóïàìè íà øåå. Œû ìîãëè áû çàêèíóòü  èõ â ñàä  ˆçßùíûõ èñêóññòâ. ˆðëàíäñêàß
€êàäåìèß êàê ðàç çà ïî÷òîé.
     - Ží äóìàåò òîëüêî î òîì, ÷òîáû çàêèíóòü òðóïû, - ñêàçàë Œàêêîðìèê.
     -  óñêàé  îñòàíóòñß çäåñü! - âñêðè÷àë Šýôôðè.  - å áóäåì æå ìû ñèäåòü
çäåñü öåëóþ íåäåëþ!
     - Ží ïî-ñâîåìó ïðàâ, - çàìåòèë Šýëëåõåð.
     - î÷åìó áû íàì íå  ïîãîâîðèòü î íàïèòêàõ, - îñàäèë Šýôôðè. - ˆõ-òî íàì
çäîðîâî íå õâàòàåò. …ñëè ïðèæìåò, òî îò ýòîé íåõâàòêè íàì ïðèäåòñß òóãî.
     - Ží ïî-ñâîåìó ïðàâ, - çàìåòèë Šýëëåõåð.
     - „à, äåéñòâèòåëüíî, - ñîãëàñèëñß Œàêêîðìèê. - óñòü äâîå èç âàñ ñõîäßò
çà  ßùèêîì   âèñêè  è  äâóìß-òðåìß  ßùèêàìè  ïèâà  â  áëèæàéøóþ  òàâåðíó  íà
Ž'Šîííåë-ñòðèò.
     - € íà êàêèå øèøèëëèíãè? - ñïðîñèë Šýôôðè.
     - ‚ûïèøèòå îðäåð íà êîíôèñêàöèþ.
     - „à ëó÷øå âçßòü áàáêè ïðßìî çäåñü, íà ïî÷òå, - âîçðàçèë Šýôôðè.
     - òî áóäåò íåêîððåêòíî, - îñàäèë åãî Œàêêîðìèê.
     - „à, ëó÷øå âûïèñàòü îðäåð íà êîíôèñêàöèþ, - ñêàçàë Šýëëåõåð.
     Œàêêîðìèê  âûçâàë  „èëëîíà  è  Šýëëèíåíà,  ÷òîáû òå  ñìåíèëè  Šýôôðè  è
Šýëëåõåðà íà âðåìß êîíôèñêàòåëüíîé ýêñïåäèöèè.
     „èëëîí è Šýëëèíåí âîñòîðæåííî çàìåðëè ïåðåä ïóëåìåòîì.

        ƒ‹€‚€ XI
     Šýôôðè è Šýëëåõåð ðàñïàõíóëè äâåðü òàâåðíû.
     - é, - êðèêíóëè îíè, òàê êàê â òàâåðíå íå áûëî íè äóøè.
     àïîëîâèíó îñóøåííûå ïèâíûå êðóæêè îáòåêàëè  íà  ñòîëàõ, êîòîðûõ åùå íå
êîñíóëàñü  áäèòåëüíàß  òðßïêà.  à  ïîëó  òîïîðùèëîñü  íåñêîëüêî  òàáóðåòîê,
îïðîêèíóòûõ òîðîïßùèìèñß êëèåíòàìè.
     - é, - êðèêíóëè Šýôôðè è Šýëëåõåð.
     ˆç-çà ñòîéêè  âûñóíóëàñü ÷àñòü ìóæñêîé ãîëîâû. Œóæ÷èíà ßâíî ïîáàèâàëñß.
‘íà÷àëà ïîßâèëàñü ÷åëêà, ñðåçàþùàß áîëüøóþ ÷àñòü ëáà, çàòåì ìàëåíüêèå óñèêè,
êàê ó àâñòðèéñêîãî êàïðàëà.
     - Finnegans wake! - çàîðàëè Šýëëåõåð è Šýôôðè.
     - What do you say? - ñïðîñèë ìóæ÷èíà.
     - Finnegans wake! - çàâîïèëè èíñóðãåíòû.
     - Ž! Ÿ, çíàåòå ëè, - ñêàçàë ‘ìèò (òàê çâàëè ìóæ÷èíó  èç òàâåðíû),  - ß,
çíàåòå ëè, ïîëèòèêîé  íå çàíèìàþñü. îæå, ñïàñè êîðîëß, - äîáàâèë îí ñäóðó è
ñ èñïóãó.
     - ‚ìî÷èòü åìó? - ïðåäëîæèë Šýôôðè.
     - Šîìàíäèð ñêàçàë, ÷òîáû âñå áûëî êîððåêòíî, - óäåðæàë åãî Šýëëåõåð.
     Ží ñõâàòèë áóòûëêó è ðàçáèë  åå î ãîëîâó ‘ìèòà; òåìíûé "ƒèííåñ", ñòåêàß
ïî êðîâîñî÷àùåìóñß ëèöó áàðìåíà, ñâåòëåë è îêðàøèâàëñß â ãðàíàòîâûé "‘òàóò".
‘ìèò áûë æèâ, òîëüêî ñëåãêà îãëóøåí.
     - „àé íàì ßùèê âèñêè,  - îáðàòèëñß ê íåìó  Šýôôðè,  -  è  äåñßòü ßùèêîâ
ïèâà.
     - Œû âûïèøåì òåáå îðäåð íà êîíôèñêàöèþ, - äîáàâèë Šýëëåõåð.
     Žïèðàßñü ðóêàìè  î ñòîéêó,  êîíòóæåííûé ‘ìèò âçèðàë  ìóòíûì âçãëßäîì íà
ñòàóò-ãðàíàòîâóþ ëóæó, ðàñïëûâàþùóþñß ïî ïðèëàâêó èç êðàñíîãî äåðåâà.
     -  îøåâåëèâàéñß,  ïðåäàòåëü,  -  ïðèêðèêíóë  Šýôôðè  è  ëåãîíå÷êî  åãî
ñòóêíóë.
     àðìåí  äåðíóëñß, ðàñòðàòèâ íà ýòî ïîñëåäíèå  ñèëû,  è, áðûçæà  êðîâüþ,
ðóõíóë íà ïîë.
     - ˆ áåç íåãî îáîéäåìñß, - ñêàçàë  Šýëëåõåð.  -  î îðäåð íà êîíôèñêàöèþ
âñå-òàêè âûïèøè.
     - ‚ûïèøåøü òû, - ñêàçàë Šýôôðè. - € ß ñõîæó çà òà÷êîé.
     - € ïî÷åìó ß?
     - å ïîíßë.
     - î÷åìó ß äîëæåí âûïèñûâàòü îðäåð íà êîíôèñêàöèþ?
     Šýôôðè ïî÷åñàë â çàòûëêå.
     - îòîìó ÷òî ß íå áóäó.
     - î÷åìó íå áóäåøü?
     Šýôôðè ïî÷åñàë â çàòûëêå.
     - „à ïîøåë òû!
     - òî íå ïðè÷èíà, - ñêàçàë Šýëëåõåð.
     ‚îêðóã  ãîëîâû  áàðìåíà ðàñòåêàëàñü  ëóæà  êðîâè, òàêàß  ãëóáîêàß,  ÷òî
Šýôôðè óâèäåë â íåé, êàê â çåðêàëå, ñâîå îòðàæåíèå.
     îñëå ÷åãî ðåøèë îòêðîâåííî ïðèçíàòüñß:
     - ðè÷èíà åñòü.
     - ‘êàæè êàêàß. Œû òåðßåì âðåìß.
     - Ÿ íå óìåþ ïèñàòü.
     Šýëëåõåð ïîñìîòðåë íà íåãî ñâûñîêà. Žíè áûëè èç ðàçíûõ ãðóïï è äî ýòîãî
ñîâñåì äðóã äðóãà  íå çíàëè.  “íè÷èæèòåëüíî  ðàññìàòðèâàåìûé  Šýôôðè óñëûøàë
ñíà÷àëà:
     - Šàêîå óáîæåñòâî!
     € çàòåì:
     - àäî áûëî ñðàçó òàê è ñêàçàòü. ‹àäíî, èäè çà òà÷êîé, à ß âûïèøó îðäåð
íà êîíôèñêàöèþ.
     Šýôôðè  ïîñìîòðåë íà áàðìåíà, êîòîðûé ëåæàë è  ñîâñåì íå äûøàë;  è äàæå
êðîâüþ áîëüøå íå áðûçãàë.
     - Šàê òû äóìàåøü, îí ñêîí÷àëñß?
     - ˆäè çà òà÷êîé, - ñêàçàë Šýëëåõåð.

        ƒ‹€‚€ XII
     "—òî  æ,  ß  òàê è áóäó ñòîßòü  çäåñü ÷àñàìè,"  - ãîâîðèëà  ñåáå ƒåðòè,
ïîãëßäûâàß íà  íàðó÷íûå ÷àñû  è  äàæå íå çíàß,  ÷òî îáßçàíà èõ  èçîáðåòåíèåì
ëåçó àñêàëþ. "Ÿ  çäåñü óæå äâà  ñ ïîëîâèíîé ÷àñà. Šàê ýòî  óòîìèòåëüíî.  Ÿ
óñòàëà, óñòàëà, óñòàëà. —òî  æ, ß òàê è áóäó  ñòîßòü çäåñü  ÷àñàìè. ‚ñå  ýòî
âðåìß  ýòè  èíñóðãåíòû øóìåëè. îäíèìàëèñü è ñïóñêàëèñü ïî ëåñòíèöå. îõîæå,
òàñêàëè ÷òî-òî  òßæåëîå. îæå  ìèëîñòèâûé,  ìîæåò  áûòü, îíè õîòßò  âçîðâàòü
ïî÷òó. àäî ñïàñàòüñß. ‘ïàñàòüñß. åò. Žíè íå âçîðâóò ïî÷òó. —òî æ,  ß òàê è
áóäó ñòîßòü  çäåñü ÷àñàìè. î íå  ñàäèòüñß  æå ìíå íà  ýòîò ñòóëü÷àê.  Šàêîé
óæàñ.  òè  ðåñïóáëèêàíöû. ‚îò  êàê  îíè óíèæàþò ïîääàííóþ  …ãî  ðèòàíñêîãî
‚åëè÷åñòâà. ”ó! ‡äåñü  áåç  ãóííîâ íå îáîøëîñü. å ñàäèòüñß æå  ìíå íà  ýòîò
ñòóëü÷àê.  Šàêîé ïîçîð. Šàêîå óíèæåíèå. î ß òàê  óñòàëà, òàê óñòàëà. Ž îæå
ìèëîñòèâûé, íåò,  ß íå  ìîãó, ß  íå áóäó,  ß íå ñßäó. …ñëè ó ìåíß  íå  áóäåò
óâàæèòåëüíîãî  äëß ýòîãî  ïîâîäà.  …ñëè ó  ìåíß  íå áóäåò  çàêîííîãî íà  ýòî
îñíîâàíèß. ’àê âîò æå îíî, îñíîâàíèå. ’àê  âîò æå îíî. „à. ’åïåðü ß ìîãëà áû
ñåñòü. Žòäîõíóòü. Ÿ òàê óñòàëà. ’àê óñòàëà."

        ƒ‹€‚€ XIII
     Ÿùèêè  âèñêè,   "ƒèííåñà"   è  ïóëåìåòíûå   ëåíòû  áûëè  îñòîðîæíî,  íî
áåñïîðßäî÷íî  âîäâîðåíû â  êîìíàòó  ïî  ñîñåäñòâó  ñ ìàëåíüêèì  êàáèíåòîì, â
êîòîðîì âðåìåííî íàõîäèëèñü äâà òðóïà áðèòàíñêèõ ñëóæàùèõ, ïóùåííûõ â ðàñõîä
ïî ñëó÷àþ âîññòàíèß.
     - ‚ñå òèõî, - ñêàçàë Œàêêîðìèê è ïîäíßëñß íà âòîðîé ýòàæ.
     Šýëëåõåð  ñèäåë â  çàäóì÷èâîñòè  ïåðåä  ïóëåìåòîì. ƒýëëåãåð è  Šýôôðè -
âíèçó, íà êðûëüöå; ïðèäåðæèâàß íîãàìè ðóæüß, îíè âåëè ðàçíûå áåñåäû.
     - à îñòðîâå, ãäå ß ðîäèëñß, - ðàññêàçûâàë ƒýëëåãåð,  - à îí íàçûâàåòñß
ˆííèñêè, î÷åíü  ïî÷èòàþò ãðîçû  è áóðè  èç-çà êîðàáëåêðóøåíèé. îñëå  íèõ ìû
áåãàåì ïî îòìåëßì  è ñîáèðàåì âñå, ÷òî âûáðàñûâàåò ìîðå. Œîæíî íàéòè âñå ÷òî
óãîäíî. •îðîøî æèâåòñß íà íàøåì ìàëåíüêîì îñòðîâå ˆííèñêè.
     - ‡à÷åì æå òû îòòóäà óåõàë? - ñïðîñèë Šýôôðè.
     -  —òîáû ñðàæàòüñß ñ àíãëè÷àíàìè. î êîãäà ˆðëàíäèß áóäåò  ñâîáîäíîé, ß
âåðíóñü íà ˆííèñêè.
     -  ’àê  òû âîçâðàùàéñß ïðßìî ñåé÷àñ, - ñêàçàë Šýôôðè, - ê ñâîèì ìîðñêèì
îòáðîñàì: âäðóã òåáå ïîâåçåò?
     - ûëî á çäîðîâî. “ íàñ â äåðåâíå äëß ýòîãî åñòü ñïåöèàëüíûé êàìåíü.
     - Šàìåíü?
     - „à. Ží óêóòàí âî ôëàíåëåâóþ òêàíü, êàê ìëàäåíåö  â  ïåëåíêè.  ûâàåò,
÷òî õîðîøàß ïîãîäà ñòîèò î÷åíü äîëãî, æðàòü  íå÷åãî,  õîòü ïîäûõàé ñ ãîëîäó,
òîãäà  ðàñêðûâàþò êàìåíü,  ïðîíîñßò åãî âîêðóã  îñòðîâà è  îáßçàòåëüíî âäîëü
ïðèáðåæíûõ ñêàë,  è  ýòî  ñðàáàòûâàåò  êàæäûé  ðàç:  íåáî  ÷åðíååò,  êîðàáëè
ñáèâàþòñß ñ êóðñà, è  íà  ñëåäóþùèé äåíü ìîæíî ñîáèðàòü îáëîìêè, à ñðåäè íèõ
âñå îñòàëüíîå: êîíñåðâû, àñòðîëßáèè, ãîëîâêè ñûðà, ñ÷åòíûå ëèíåéêè...
     -  àðî÷íî  íå  ïðèäóìàåøü,-  ïðîêîììåíòèðîâàë Šýôôðè, -  óæ íà ÷òî  ìû
îòñòàëûå  íà íàøåì îñòðîâå, íî ñ òâîèì äàæå íå ñðàâíèòü. Š ñ÷àñòüþ,  âñå ýòî
ñêîðî èçìåíèòñß.
     - —òî çíà÷èò îòñòàëûå?
     -  åò  íè  îäíîé  ñòðàíû  â  ìèðå,  ãäå  áû  ïî-ïðåæíåìó   ïîêëîíßëèñü
áóëûæíèêàì.  àçâå ÷òî êàêèå-íèáóäü  äèêàðè,  ßçû÷íèêè  â  €âñòðàëèè  èëè  â
Œåêñèêå.
     - ’û, ìîæåò áûòü, õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ß äèêàðü?
     - Šîíå÷íî æå íåò, - ñêàçàë Šýôôðè. - ‘ìîòðè, êàêàß-òî ëßëüêà.
     Šàêàß-òî ìîëîäàß æåíùèíà ðåøèòåëüíî øëà ïî ìîñòó Ž'Šîííåëà.
     -  € îíà  íè÷åãî, - çàìåòèë  ƒýëëåãåð,  îáëàäàþùèé, êàê  è âñå óðîæåíöû
ˆííèñêè, îòìåííûì çðåíèåì.
     - ‘ìåëàß äåâ÷îíêà, - çàìåòèë Šýôôðè, êîòîðûé óìåë öåíèòü ýòî êà÷åñòâî â
äðóãèõ, íå íàõîäß íè÷åãî ïîõîæåãî äëß ñðàâíåíèß â ñåáå ñàìîì.
     †åíùèíà äîøëà äî óãëà íàáåðåæíîé äåí.
     - •îðîøåíüêàß, - ñêàçàë ƒýëëåãåð. - ‚ðîäå áû ß åå çíàþ.
     - Š íàì íåáîñü, - ñêàçàë Šýôôðè. - ûëà áû îíà ÷óòü-÷óòü ïîêðóïíåå.
     Žíà ïåðåøëà óëèöó è îñòàíîâèëàñü ïåðåä äâåðüþ ïî÷òû. îêðàñíåëà.
     - —òî æå âû, ìàäåìóàçåëü,  - îáðàòèëñß ê íåé ƒýëëåãåð, - ðàçãóëèâàåòå â
òàêîé äåíü? ‚ „óáëèíå ñåãîäíß, çíàåòå ëè, çàâàðóõà.
     -  ‡íàþ, -  îòâåòèëà  äåâóøêà,  îïóñòèâ  ãëàçà.  -  Ÿ óæå íà  ñåáå  ýòî
ïî÷óâñòâîâàëà.
     - “ âàñ áûëè íåïðèßòíîñòè?
     - € âû ìåíß íå ïîìíèòå?
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî ß âàñ çíàþ, íî ß íèêîìó íå ïðè÷èíßë çëà.
     - ‚û óæå çàáûëè? ‚û ìíå... ‚û ìåíß... ‚û ìåíß ïíóëè íîãîé.
     - ‚îò âèäèøü, - ñêàçàë Šýôôðè, - òû áûë íåêîððåêòåí.
     - ‚û áûëè çäåñü ñ îñòàëüíûìè ïî÷òîâûìè áàðûøíßìè?
     ‘ìóùåííûé ƒýëëåãåð ðàçãëßäûâàë äóëî ñâîåãî ðóæüß.
     -  Ÿ  âåðíóëàñü  çà ñâîåé ñóìî÷êîé, êîòîðóþ çàáûëà èç-çà âàñ, ìóæëàí âû
ýòàêèé.
     - Œîã áû è ñàì çà íåé ñõîäèòü, - ñêàçàë Šýôôðè.
     - „óäêè! - îòâåòèë ƒýëëåãåð.
     - ’û íåâåæëèâ, - ñêàçàë Šýôôðè.
     - Šàê áóäòî äåë äðóãèõ íåòó, - ïðîâîð÷àë ƒýëëåãåð.
     - ðèòàíöû âåäü åùå äàëåêî, - ñêàçàë Šýôôðè.
     - ’àê âû íå âèäåëè ìîþ ñóìî÷êó? - ñïðîñèëà äàìî÷êà. - Žíà òàêàß çåëåíàß
ñ çîëîòîé öåïî÷êîé, à â íåé îäèí ñòåðëèíã, äâà øèëëèíãà è øåñòü ïåíñîâ.
     - å âèäåë, - îòâåòèë ƒýëëåãåð.
     …ìó  òàê  õîòåëîñü  åå ïíóòü èëè  øëåïíóòü - ýòî óæ êàê ïðèäåòñß  -  ïî
çàäíèöå,  íî  Šýôôðè, ïîõîæå, ñêëîíßëñß  ê  ýòîé  ïðåñëîâóòîé  êîððåêòíîñòè,
íàñòîßòåëüíî  ðåêîìåíäîâàííîé  Œàêêîðìèêîì,   êîððåêòíîñòè,  êîòîðàß,   ÷åãî
äîáðîãî, ïðåâðàòèòñß â íàñòîßùóþ ãàëàíòíîñòü.
     - ‘õîæó ïîñìîòðþ, - ñêàçàë îí.
     - „à áðîñü òû, - ñêàçàë ƒýëëåãåð.
     à ïîðîãå ïîßâèëñß Šýëëåõåð.
     - —òî-íèáóäü íå òàê? - îçàáî÷åííî ñïðîñèë îí.
     - Žíà ïîòåðßëà ñâîþ ñóìêó, - ñêàçàë ƒýëëåãåð.
     - € îíà íè÷åãî, - îöåíèë Šýëëåõåð.
     - Žé, íó ÷òî âû! - ïðîìîëâèëà ïîêðàñíåâøàß áàðûøíß.
     - àç âû îáà îñòàåòåñü çäåñü, - ðåøèë Šýôôðè, - ß ñõîæó ïîèùó åå ñóìêó.
     - Žé, íó äî ÷åãî æå âû ëþáåçíû! - ïðîèçíåñëà áàðûøíß, çàðäåâøèñü íå  íà
øóòêó.
     - Šàê áóäòî äåë äðóãèõ íåòó, - ïðîâîð÷àë ƒýëëåãåð.

        ƒ‹€‚€ XIV
     ’åïåðü,  êîãäà ß  óæå  âñå ñäåëàëà,  íå ìîãó  æå  ß îñòàâàòüñß  íà ýòîì
ñòóëü÷àêå. “ óñòàëîñòè åñòü ñâîè ïðåäåëû. àäî íàáðàòüñß ìóæåñòâà. Œóæåñòâà.
Ÿ  äîëæíà  áûòü  ìóæåñòâåííîé.  Šàê   èñòèííàß   àíãëè÷àíêà.  Šàê  ïîääàííàß
áðèòàíñêîé  èìïåðèè. Ž ƒîñïîäè,  î ìîé êîðîëü,  äàéòå ìíå  ñèëû. Ÿ  âñòàþ. Ÿ
ñïóñêàþ âîäó. åò. å ñïóñêàþ. Žíè óñëûøàò øóì.  òî  ïðèâëå÷åò èõ âíèìàíèå.
‘èëà - ýòî  åùå  íå çíà÷èò  íåîñòîðîæíîñòü. Œåæäó  íèìè  áîëüøàß ðàçíèöà. î
êðàéíåé ìåðå, òàê ãîâîðèò ‘òþàðò Œèëëü. àçóìååòñß.  ‚åðîßòíî. î íå ñëèâàòü
âîäó ïîñëå òîãî, êàê... ãì... ýòî íåãèãèåíè÷íî. „à. åò.  „åéñòâèòåëüíî. òî
íåãèãèåíè÷íî.  òî íåïîðßäî÷íî.  òî íå  ïî-áðèòàíñêè.  Ÿ  ÷óâñòâóþ, ÷òî îíè
ðßäîì. Šàæåòñß, ß ñëûøó,  êàê îíè ðàçãîâàðèâàþò. ‘êîòû.  ˆíñóðãåíòû. …ñëè áû
îíè  óñëûøàëè øóì  ñëèâàåìîé  âîäû, îíè  âðßä ëè  ñìîãëè áû ïîíßòü, ÷òî  ýòî
çíà÷èò. Žíè  íàâåðíßêà íå  çíàþò, ÷òî ýòî òàêîå. ‚ñå îíè, íàâåðíîå, ïðèåõàëè
èç äåðåâíè, à òàì íå ñóùåñòâóåò íèêàêîé ãèãèåíû. Œîæåò  áûòü, êòî-íèáóäü  èç
íèõ ïðèåõàë ÷óòü ëè íå èç Šîííåìàðû èëè äàæå ñ îñòðîâîâ €ðàí èëè ëýñêåò, íà
êîòîðûõ ïî-àíãëèéñêè  íå ãîâîðßò, à êîñíåþò â  ýòîé íåâåæåñòâåííîé êåëüòñêîé
òàðàáàðùèíå,  íå  âåäàß  ïóáëè÷íûõ  òóàëåòîâ íàøåé ñîâðåìåííîé  è  èìïåðñêîé
öèâèëèçàöèè, à  âäðóã êòî-íèáóäü èç  íèõ ïðèïëûë  ñ  ñàìîãî îñòðîâà ˆííèñêè,
ãäå, êàê ìíå ðàññêàçûâàëè, ïîêëîíßþòñß óêóòàííîìó â øåðñòü áóëûæíèêó, âìåñòî
òîãî   ÷òîáû   ïðåêëîíßòüñß  ïåðåä   ‘âßòûì  ƒåîðãîì  èëè   ƒîñïîäîì  îãîì,
ïîêðîâèòåëüñòâóþùèì íàøåé ñëàâíîé àðìèè. Šðîìå "ƒèííåñà" è ñâîèõ æåíùèí, îíè
áîëüøå  íè÷åãî íå çíàþò; à  âñå  æåíùèíû  â ãèïþðå, â  ãèïþðå  ñ èðëàíäñêèìè
ñòåæêàìè.  € ýòî  óæå  âûõîäèò  èç ìîäû. ˆ ïî÷åìó ß  íå ïîåõàëà  âî ”ðàíöèþ,
íàïðèìåð â àðèæ?  ‡äåñü íå óìåþò îäåâàòüñß. € ß  âñå-òàêè êîå-÷òî ïîíèìàþ â
íîâèíêàõ ìîäû. î çäåñü ó íèõ îäíè èðëàíäñêèå êðóæåâà íà óìå.

        ƒ‹€‚€ XV
     - —òî çäåñü äåëàåò ýòà äóðî÷êà? - ðàçäàëñß ãîëîñ ‹àððè Ž'óðêè.
     ’ðè òîâàðèùà âçäðîãíóëè, à Post Office'íàß êðàñîòêà ãóñòî ïîêðàñíåëà.
     - —òî îíà çäåñü äåëàåò? - ïîâòîðèë ‹àððè Ž'óðêè. - ‚û ÷òî, ñþäà ïðèøëè
â  áèðþëüêè èãðàòü?  ‚ïðî÷åì, -  äîáàâèë îí,  îãëßäåâ äåâóøêó,  - íàøëè êîãî
áèðþëèòü.
     -  €õ!  -  àõíóëà äåâóøêà, êîòîðàß âñå  ïîíßëà, òàê  êàê  â  äóáëèíñêèõ
ïî÷òîâûõ  îòäåëåíèßõ  âñòðå÷àåòñß  ïåðñîíàë  ðàçíîïîëûé  è  èíîãäà  áàðûøíßì
ïðèõîäèòñß çíàêîìèòüñß ñ ñîâðåìåííûìè ïîíßòèßìè î ïîëîâîé æèçíè.
     - Šòî âû òàêàß? - ñïðîñèë ‹àððè Ž'óðêè.
     - Žíà ïðèøëà çà ñâîåé ñóìêîé, - ñêàçàë ƒýëëåãåð.
     - Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß çà íåé ñõîäèòü, - ñêàçàë Šýôôðè.
     -  “  âàñ åñòü  äåëà ïîâàæíåå,  òåì  áîëåå  ÷òî  ñåé÷àñ  íà÷íåòñß.  àì
ïîçâîíèëè èç Šîìèòåòà: áðèòàíöû ïîíåìíîãó îæèâàþò.
     - è÷åãî îíè íå ñäåëàþò, - ñêàçàë Šýôôðè.
     - Œàäåìóàçåëü,  âî âñßêîì ñëó÷àå âàì  áûëî  áû  ëó÷øå îñòàòüñß äîìà,  -
ïîñîâåòîâàë ‹àððè Ž'óðêè.
     - àêîíåö-òî âû çàãîâîðèëè âåæëèâî. ‹ó÷øå ïîçäíî, ÷åì íèêîãäà.
     - Šýôôðè, ñõîäè çà åå ñóìêîé, è ïóñòü ïðîâàëèâàåò.
     - € ß ìîãëà áû ñàìà çà íåé ñõîäèòü?
     - åò. ‡äåñü æåíùèíàì äåëàòü íå÷åãî.
     - Ÿ ïîøåë, - ñêàçàë Šýôôðè.
     î÷òîâàß áàðûøíß çàñòûëà â îæèäàíèè, ðàçãëßäûâàß ýòèõ ëþäåé è óäèâëßßñü
èõ  íåîáû÷íîìó  âèäó, èõ  ñòðàííûì  äåéñòâèßì è  èõ  áîëåçíåííîìó  óâëå÷åíèþ
îãíåñòðåëüíûì  îðóæèåì.  Šàçàëàñü  îíà  ñêîðåå áðþíåòêîé, ïî  âèäó  äîâîëüíî
ôðèâîëüíîé,  ðîñòà  íåâûñîêîãî, òåëîñëîæåíèß  ïûøíîãî  è àðõèòåêòîíè÷åñêîãî,
õîòß è  ñêðûòîãî ïîä  ñêðîìíîé îäåæäîé.  …å ëèöî óêðàøàëè âçäåðíóòûå ê  íåáó
íîçäðè, à â îáùåì è öåëîì áûëî â íåé ÷òî-òî âðîäå áû èñïàíñêîå.
     Šàê áû òàì  íè áûëî,  ïðîøèòàß  ñâèíöîâîé  î÷åðåäüþ  â îáëàñòè  æèâîòà,
áàðûøíß  ðóõíóëà íà çåìëþ  ìåðòâîé è îêðîâàâëåííîé.  òî ïîäîñïåëè áðèòàíöû.
Žíè äîëãî ðàñêà÷èâàëèñü, íî â êîíöå  êîíöîâ  ðàñêà÷àëèñü: ïîíàáåæàëè ñî âñåõ
ñòîðîí, óïðàâëßß îðóæèåì áîëåå èëè ìåíåå àâòîìàòè÷åñêè, ïîâûñêàêèâàëè ñïðàâà
è ñëåâà, íàâîäß íà èíñóðãåíòîâ ïðèöåë áîëåå èëè ìåíåå ãèïîòåòè÷åñêè.
     Šýëëåõåð,  Šýëëåãåð è  ‹àððè Ž'óðêè ñäåëàëè òðè ïðîâîðíûõ øàãà íàçàä è
çàõëîïíóëè  äâåðü. Šýëëåõåð ïðûãíóë ê "ìàêñèìó" è  íà÷àë  ïîëèâàòü  -  î âû,
ñòðóè  ñìåðòîíîñíû!  -  áóëüâàð  àêàëàâðîâ.  Žñòàëüíûå  îðóäèß  ïîâñòàíöåâ,
óñòàíîâëåííûå  â  äðóãèõ  ìåñòàõ, îáñòðåëèâàëè ìîñò  Ž'Šîííåëà,  íà êîòîðîì,
âïðî÷åì,  íèêîãî íå áûëî.  Žò  ïîâåðõíîñòè ïàðàïåòîâ, áèòåíãîâ  è  òðîòóàðîâ
îòëåòàëè  âî âñå ñòîðîíû îñêîëêè ãðàíèòà  è êóñêè  àñôàëüòà.  ’î  òàì òî ñßì
çàâàëèâàëèñü  áðèòàíöû.   ˆõ  ñðàçó   æå  ïîäíèìàëè  è   óíîñèëè,  ïîñêîëüêó
ìåäèöèíñêîå îáñëóæèâàíèå ó áðèòàíöåâ íà âûñîòå.
     ðîøèòàß  áàðûøíß  èç  Post  Office'a  ïðîäîëæàëà  ëåæàòü  ïîä  îêíàìè.
Žêî÷åíåâøèå êîíå÷íîñòè ïîêîéíîé  áûëè ïîäíßòû ââåðõ. ˆç-ïîä  çàäðàííîé  þáêè
òîð÷àëè íîãè â ÷åðíûõ õëîï÷àòîáóìàæíûõ ÷óëêàõ.  ‹åãêèé ìîðñêîé áðèç  âîðîøèë
øóðøàùèå êðóæåâà. ‚ûøå ÷åðíûõ ÷óëîê âèäíåëàñü óçêàß ïîëîñêà ñâåòëîé êîæè. ˆç
ïðîäûðßâëåííîãî æèâîòà  âûòåêàëà àëàß êðîâü. ‹óæà ðàñïîëçàëàñü âîêðóã  ýòîãî
òåëà, íåñîìíåííî äåâñòâåííîãî  è  áåññïîðíî  æåëàííîãî, ïî  êðàéíåé ìåðå äëß
ïîäàâëßþùåãî áîëüøèíñòâà íîðìàëüíûõ ìóæ÷èí.
     ƒýëëåãåð  âñòàë ó îêíà è ïðèëîæèë âèíòîâêó ê ïëå÷ó. ‘ëåâà  îò ìóøêè  îí
çàìåòèë  íåñ÷àñòíóþ  áàðûøíþ.  …å  íîãè. Ží ïîëåç  â  êàðìàí çà  ïàòðîíàìè è
íàòêíóëñß íà íåêîòîðîå îòâåðäåíèå ñâîåãî åñòåñòâà. ƒýëëåãåð òîìíî çàäûøàë, à
åãî áåñïîëåçíóþ âèíòîâêó íåîò÷åòëèâî ïîâåëî  èç ñòîðîíû â  ñòîðîíó.  ‚  ñèëó
÷åãî íåìàëî áðèòàíöåâ ñìîãëè ïîäîáðàòüñß ê ìîñòó Ž'Šîííåëà.

        ƒ‹€‚€ XVI
     “ñëûøàâ  âûñòðåëû,  Šýëëèíåí  è  „èëëîí  ïðèæàëèñü  ê  ñòåíå.  Žòâàæíûé
êîìàíäèð Œàêêîðìèê âñòàë è çàïðîñòî ïîäîøåë ê îêíó, äåðæà â ðóêå ðåâîëüâåð.
     - Žíè íà óãëó íàáåðåæíîé Žðìîíä è ‹èôôè-ñòðèò.
     - ˆõ ìíîãî? - ñïðîñèë „èëëîí.
     - †ìóòñß ïî óãëàì. Šàê è âû.
     Ží  ïðèöåëèëñß  â áðèòàíöà, ïðîáåãàâøåãî  ìåæäó  øòàáåëßìè  ðàñïèëåííûõ
äîñîê - ñòðîèòåëüíîãî äåðåâà èç îðâåãèè, íî íå âûñòðåëèë.
     - —òî òîëêó...
     åðåâåäß äûõàíèå, „èëëîí è Šýëëèíåí ïîäîáðàëè ñâîè ðóæüß è çàíßëè ìåñòà
ó îêîí. òàæîì âûøå ïóëåìåò Šýëëåõåðà âûïóñòèë äâå-òðè î÷åðåäè.
     - àáîòàåò, - ñ óäîâëåòâîðåíèåì îòìåòèë Šýëëèíåí.
     - Š  íèì èäåò ïîäêðåïëåíèå ñî ñòîðîíû íàáåðåæíîé  Šðýìïòîí è íàáåðåæíîé
ñòîí, - îáúßâèë Œàêêîðìèê.
     àä åãî ãîëîâîé ïðîñâèñòåëà ïóëß, íî,  áóäó÷è îòâàæíûì  êîìàíäèðîì,  îí
âûñóíóëñß èç îêíà.
     - ‘ìîòðè-êà, ìàëûøêó îòñóðãó÷èëè,  - ïðîèçíåñ îí, çàìåòèâ òåëî ïî÷òîâîé
áàðûøíè.  - Šàê æå ýòî åå ïðèïå÷àòàëè? - ïðîøåïòàë îí.  - åäíßæêà. ˆ ïëàòüå
çàäðàëîñü. …ñëè áû íå øëåïíóëè, óìåðëà áû îò ñòûäà. òî íåêîððåêòíî.
     …ãî  ïîä÷èíåííûå   íåñêîëüêî  îñìåëåëè:  çàáûâ  îá  óãðîæàþùå-ñâèíöîâûõ
âîçäóøíûõ  ïîöåëóßõ,  ïîñûëàåìûõ áðèòàíñêèì îðóæèåì, îíè  òàðàùèëè ãëàçà  íà
óìåðùâëåííóþ.  ‘âåðõó  ñìîòðåòü  áûëî íå  òàê óæ è èíòåðåñíî,  è  îíè  ñíîâà
ïðèíßëèñü ñòðåëßòü.

        ƒ‹€‚€ XVII
     "‚ñå-òàêè, -  ãîâîðèë  ñåáå ƒýëëåãåð,  âûòèðàß ëèïêóþ ðóêó î øòàíèíó, -
òî, ÷òî ß ñäåëàë,  òàê  ãàäêî.  €  âäðóã ýòî  ïðèíîñèò íåñ÷àñòüå è òåïåðü  ß
âëèïíó â êàêóþ-íèáóäü èñòîðèþ? Ž „åâà Œàðèß, çàñòóïèñü. Ž ‘âßòàß „åâà Œàðèß,
ïîíèìàåøü, ýòî âñå ýìîöèè".
     Žêîëî íåãî ñðèêîøåòèëà ïóëß.
     Ží ïîäíßë