---------------------------------------------------------------
Copyright .
OCR: macrua@fyezall.zzn.com, 29 Sep 2001, http://celtic.atom.ru/obrien/inform/salymara/main.htm
---------------------------------------------------------------
" - "
, . :
- , , , ,
- . 1932
1939 .
, ,
1916 .
.
( ) , .
,
: ,
.
,
.
- 1943 .
( ) , .
, ,
;
.
- " - ". ,
-
: , ,
1916 .
1947 .
- , ! - ,
, "",
, - "kasseul",
.
,
- .
- , ! - ,
.
,
;
.
- , ! - .
, ,
, .
,
.
.
, .
. .
- -
, .
- ! - .
, ,
, .
, - ;
.
- ! - . - ?
!
- .
- ! - .
- ! - ,
, . ,
.
- ! ! - . - , !
! !
!
. ;
:
- , , !
.
.
,
. .
- ! - . - !
;
, -
.
- ! - ,
.
;
, -.
, ,
, ; , ,
.
.
. .
- -, , - .
.
.
, ,
.
.
, . , ,
,
(
, ,
) .
, .
,
, , at home .
,
. ,
.
.
- , ! - ,
.
, , ,
- - - ,
.
,
.
- ! ! - .
- ! ! - .
:
- Finnegans wake!
- Finnegans wake! - .
- . .
- . . . .
-- .
- ! - .
- , , .
. Finnegans wake!
- Finnegans wake! - .
. .
' .
- , -
. . ,
, .
, .
.
.
.
. ,
, , , , ,
.
. .
, ,
; ,
.
-.
' . ,
', ;
.
- - ,
-.
', ;
, , .
- . .
; , ,
, , ,
.
No 43 - -
, "",
.
.
, , , ,
. - -
.
- .
.
- ? - .
- '-, -
.
, -.
- Finnegans wake! - ,
. ,
.
.
-, , -
,
, my God! , ,
, , , , ,
,
, ,
, ? , , ,
, .
. ? .
, , ,
? ,
? ? , ,
? , .
, ? .
. , , .
.
-. ? - ... . . . .
, . .
. . ,
. . - . .
. . . .
, . , - .
. "!", ?
"!". - . ,
. , .
. , - . -.
. .
- . ,
. . .
. ,
. . . .
? . . . .
? ? ? .
, . . ,
-. . . ?
? , ?
. .
, -
. . ,
, , .
- , - '. - . ,
, .
, .
- , - .
- ? - .
- , .
- , ?
- . . .
- ? - .
- , , .
- , - .
' :
- . . .
- , - . - .
- , , - '.
.
- , .
- , - . -
, . . .
- , - .
, ,
.
- ' , - , -
.
;
.
- ! !
- , , -
', .
- , ?
- , - .
- , , - . -
, .
. - , ', ,
, ?
, ', ,
, , ,
, ,
, .
- , - . - ,
.
- , - '.
- , . ...
- , . .
, -
, - .
, ,
: . ',
, '
. , ,
. ' .
. , ,
, ,
:
- . .
.
,
. , , , ,
. , . , -, .
. , . -
. , . .
- . . !
, ! , . ,
, . .
. , . .
. ? . ?
. . . . , , .
. , , .
, . , ,
. ,
. ... ... . .
, -
, .
. -
'; . '
-.
- , - .
- , - .
, , .
. ,
.
- , - . - .
- , - . -
.
;
, .
. .
- ! - . - .
.
. . .
- , - . - .
, .
- , , , ? - .
- ?
.
- , ?
- .
- , .
- , , , ,
, , .
;
-- , ,
. - .
- Finnegans wake! - .
- Finnegans wake! -
.
- ? - .
- .
- ?
- . ,
.
, ', .
- Finnegans wake! - .
- Finnegans wake! - . - ?
- .
- ?
- .
- ?
- , .
- ?
- .
- . .
.
- ? - .
- . .
.
. .
- , ? - .
- , - .
.
-
.
- . , - .
. ? ? , ? ,
, . . - .
, , ,
, . -
. . . .
. ,
? , .
.
, .
- . ,
-. -.
, ? , ? ?
, . ,
. . , , . ,
, . ,
, . . ,
, . , , . - . , , .
. - .
- , - . -
?
- , - , ,
.
, , .
- ? - .
.
- , - .
- - , - .
- , - .
- , - , - ,
?
- .
- ? - .
- .
- , - , -
.
- , - .
- , , - .
- , - .
- , - , -
, , - .
- , - .
- , - , -
. .
.
- , , - .
- ! - . -
!
- - , - .
- , - . - -
. , .
- - , - .
- , , - . -
-
'-.
- ? - .
- .
- , , - .
- , - .
- , , - .
,
.
.
.
- , - , .
,
. ,
.
- , - .
- . .
, , ,
.
- Finnegans wake! - .
- What do you say? - .
- Finnegans wake! - .
- ! , , - ( ), - ,
, . , , -
.
- ? - .
- , , - .
; "",
, "".
, .
- , - , -
.
- , - .
,
- , .
- , , -
.
, , , ,
.
- , - . -
- .
- , - . - .
- ?
- .
- ?
.
- .
- ?
.
- !
- , - .
, ,
, , .
:
- .
- . .
- .
.
.
:
- !
:
- . , ,
.
, ;
.
- , ?
- , - .
" , ," - ,
,
. " . .
, , . , .
. . ,
- . , ,
. . . . . ,
. .
. .
. ! .
. . . , .
, , , , .
.
. , . . .
. . . ."
, "" ,
,
,
.
- , - .
. -
, ; , .
- , , - , -
, - .
, .
. .
- ? - .
- . ,
.
- , - , -
: ?
- . .
- ?
- . , . ,
, , ,
,
, : ,
, ,
: , , , ...
- ,- , -
, . ,
.
- ?
- , -
. - ,
.
- , , , ?
- , - . - , - .
- '.
- , - , ,
, .
- , - ,
, .
.
- , - . - .
- , - . - - .
. .
- , , - , -
? , , .
- , - , . -
.
- ?
- ?
- , , .
- ? ... ... .
- , - , - .
- ?
.
- , - ,
.
- , - .
- ! - .
- , - .
- , - .
- , - .
- ? - . -
, , .
- , - .
- -
, , , ,
, , ,
, .
- , - .
- , - .
.
- - ? - .
- , - .
- , - .
- , ! - .
- , - , - .
- , ! - ,
.
- , - .
, ,
. . . .
. .
. , , . .
. . . . .
- . .
, . . .
, ... ... . . . .
. . -. ,
. , , . . .
, ,
. , . , ,
, . , -
,
- ,
,
, - ,
, , ,
,
. "" ,
; ,
. . ,
? . - -
. .
- ? - '.
, Post Office' .
- ? - '. - ,
? , - , , -
.
- ! - , ,
.
- ? - '.
- , - .
- , - .
- , .
: .
- , - .
- , , -
'.
- - . , .
- , , .
- ?
- . .
- , - .
,
,
. ,
, , ,
.
, - .
, ,
. .
, :
, ,
, .
, '
. "" - ,
! - . ,
, ', ,
, . ,
.
. ,
.
Post Office'a .
. -
.
. .
.
, ,
.
.
. .
. ,
.
'.
, .
, .
- -.
- ? - .
- . .
,
- , .
- ...
,
. - .
- , - .
-
, - .
, , ,
.
- -, , - ,
. - ? - . - .
. , . .
: -
, ,
. ,
.
"-, - , , -
, , .
- ? , . ,
, ".
.
, .
:
, . ,
"", .
. - .
. , .
, .
.
.
. ,
, ,
.
- ,
.
.
,
, , , ,
. ,
, .
, -
.
,
, , ,
, .
. LADIES.
-. ,
. ,
. ,
. , .
, .
. . . , .
- , ,
- -
, hic et nunc, - ;
.
,
, .
, ,
"". ,
ankou, - ! anschauung
. ,
, ; d'un seul
coup ,
.
.
. . , . ,
. , ,
, , . , ,
. .
. . .
. .
, , , .
. ,
, , . , .
. ,
.
.
- , .
, . .
, , .
- .
, .
, .
. , ,
,
. .
-, -
. - .
, '
. .
.
- ? - .
- , - .
- , ?
- -.
.
,
. .
,
.
- , - .
- ?
- .
- ?!
- .
.
- ?
- .
- .
- .
- ?
- , .
- .
- ...
- ?
- ...
- ?..
- -.
- ?
- - .
.
- ? - .
- , - .
, .
- ?
- .
- ...
- ?
- ?
- . , .
- , - .
.
- - , - .
:
- . ? . - .
, .
' .
- ? - .
- ? - '.
- , - .
- , , - ', -
, .
- , - , , '
.
.
. ', ,
.
.
- ! - . -
?
- , - '.
-
- :
- ?
- . .
- "", "", - '.
- , .
- , , - . - ,
?
- , .
- ?..
- - ,
.
.
- Ankou?
.
- - , - .
' .
. .
. .
- Ankou? - .
- , - . - . .
- ? - ,
.
- , - .
:
- , , , -
, , - .
, , . . , -
.
- ? - .
- , , - .
'.
- ?
' .
- . -. .
- , - .
- ? - .
- ankou? - .
' :
- - , .
- , - . - - ,
.
- , - . -
.
.
:
- .
. .
,
, .
, .
. . .
. - .
. .
. .
, . ,
.
, - ;
.
- ? - .
- , - . -
.
- , - .
- , - , - - ,
.
- , ? - . -
-?
- ? - .
, .
. , .
- - , ,-
. - .
- , , -
, - .
- , - . - ,
.
- - ? - . - .
- ? - . - -
?
- - , , -
.
- , , - .
, .
- , - , -
. , .
-. .
.
.
- . . .
- , - . - , ,
. Finnegans wake!
- Finnegans wake! - , .
.
.
- , , -
.
- .
- .
.
. .
. . ,
, .
- , - .
:
- . !
.
.
. . ,
. ,
. .
- ! - .
.
:
- , ?
.
;
. , .
. .
; '.
;
, .
- , , ? - .
' :
- ?
.
- ? - .
- , - .
:
- , , ?
- , - .
, ;
,
- .
, , ,
.
, . .
, , .
. .
. - .
. , , . ?
. .
. ,
, .
God save the King. .
- ? - .
- .
- ? - ,
.
- ? - .
- .
.
.
. .
, .
, , .
. .
, , :
- -, ...
,
. .
, , .
'. ,
, - .
.
- , , , -
.
.
, .
, - , ? -
.
- , -
.
, -. '
. - .
.
,
.
- , - , -
. , ,
, , .
.
- ! - . - ,
. ! , Finnegans wake!
Finnegans wake!
.
:
- Finnegans wake!
- ! - , ,
, , .
, . .
:
- .
- , - .
- , - .
- , - . - ,
?
- , - '.
- - , - .
- , - .
- , - . -
, ,
, ? ?
, , ?
- , - .
, , , ,
, - - .
- ! ! - .
, :
- - .
,
. ,
.
- , - .
, ,
. , ,
:
- ... ?
- , , - ,
, , ,
.
, ,
.
' , ,
; ,
. , ,
.
- , - , - , ,
! , ! !
, ! ! !
.
.
- , ? - .
. - . , .
- , - '.
- , - , - , , .
- , -
. - ....
.
- , - .
- ? - .
- ! - .
- , - '.
- ?
, .
,
, . ,
, , , ,
- ,
, , -
- , , , .
, .
, . , ! ,
,
!
, .
- , -
-
.
; .
- , - .
- ? - .
- , - .
- , - '. - .
- , - . - .
- , - , - , .
.
- ! - . - , !
, !
, ,
, , .
.
, -
.
- , - .
- ? ?
, .
- , - .
, .
- ! - . - !
- , - .
- ? - . - ,
, , ?
- , - , - , ,
.
- , , ?
- , .
- , . .
' .
- ? - .
:
- , , - .
.
- , - . - .
. ,
. .
.
.
, .
.
- .
- , - .
' . .
' , . ,
,
, - -
.
, ,
.
.
, ,
:
- .
- , - , - .
.
- ?
- , . , .
- ?
- , .
- ?!
- ?
.
.
- , ...
- .
- .
. . ,
. - ,
, - . ,
? , ?
- , - , - . , -,
.
- , ? - . - ,
? .
- , ?
- . . .
.
- , - .
- , - .
- ?
.
- , - .
.
- ?
- . , . ?
- ! - . - ...
- , ? - .
. . ,
. - .
- ,
, .
, :
- .
, '
. . .
:
- , ?
. ,
, - ,
, ,
, -
"", - "". ,
. .
.
- , - .
. .
. , ,
, -- --.
';
, ' .
- . .
:
- , ?
:
- , .
- ? - .
- , - .
- , ? - .
- ! - .
- , - ', - :
.
- , - .
.
- , ?
- ! - . - ,
!
- , , ?
- , - '.
.
- , - , -
, - .
.
. .
- , - '.
.
- , ?
- ... ?
- .
- , - .
- , - ,
.
- , ! -
.
- , , - .
- , - , - .
- -?
.
- , - '.
- , - , - .
, .
- ? - .
- , - '.
- ?
- , - '.
, .
- , - , - ,
.
- , - .
- .
- , , , - .
- , - .
-
.
.
- ... - .
. ;
. -
.
.
. ;
.
, ,
. ,
. .
, .
- , ! - ,
.
.
. .
- ! - ? - . -
, .
.
.
- , - , - .
- .
.
- , ? -
.
.
.
. ,
. .
.
. ,
.
,
-
, .
, .
, ,
. , ,
. ,
.
, .
.
"" .
. .
"" ,
, ,
.
, ,
. ,
. , , .
, , ,
.
;
, , ,
.
, , -
. .
.
.
. , , , ;
' .
- ? - .
.
, , '
. ,
. ,
. , ,
. . .
' .
: .
- , - . - ,
, ?
- , - . - . .
-.
,
- . .
- .
- , ... ? -
.
- , - .
- , ? -
. - , .
. - - .
. ' :
- , . . .
- .
- -, - , - .
.
, ', -
.
- , - .
' :
- , ,
, . ,
, ,
, ,
.
. :
- . , .
? ?
, :
- , ?
- , - ', -
.
- , - .
- . .
- , - .
. .
- , - .
- , - . -
, .
.
- , - . -
.
- , , - , -
, .
- ! - . -
, ?
- , , -
. - , ? -
, .
- - , - .
- , - . - .
. .
.
.
.
- , - '. -
, .
!
, , ,
.
- , - .
- . , !
- . ?
- , ! - .
- ! - .
- , , ', - .
- , - ! -
( , , ).
- ? . ,
, ,
. !
- , , - .
- ! ,
,
. .
- ? - .
- . , , , .
, .
- , !
- ? - .
- , - .
- ? .
- .
- , ?
- .
- - .
- , . .
- ?
- , , . .
- ?
- . - .
- .
- .
- .
- , ?
- . , ?
- . , ,
.
- .
- .
.
- , , , . .
.
- , .
- , ; , :
, .
. . ,
. , ?
- .
.
- , .
- .
.
- , - .
- ?
- .
- . , .
- . .
- , - . - .
.
- .
- .
- , - .
.
- .
- , - . - .
- ? - .
- . , ,
, .
: ,
, . , ,
, ,
, .
:
- , ! ! - . -
! !
- , - .
- , - . -
, ?
- , - , - .
- ? - .
- . .
- . . .
-
. ,
. . ,
.
- , , , -
, ,
.
- , - .
,
, , .
;
. ,
, ,
. ,
.
. ,
. ,
, . .
, , ;
. ,
"". . ,
. : .
, .
. , .
. ,
. .
, . . ,
. , , ,
.
. , ,
, - . .
, ,
; , . ,
, .
, ; .
, . , ,
- - .
;
, - -
. ;
,
.
, , .
, ,
, ,
.
, .
,
. ,
. ,
- . , ,
. .
. , :
- , ...
, . ,
.
- , ... - .
, .
, ,
. (),
sottovoce:
- , !
-
,
.
"",
. .
,
,
. ""
. , ,
.
,
. ,
, -
- ;
; , .
, - .
, ,
. . ,
, , . ,
. ,
, ,
, , .
, :
- ?
. .
"".
- ? - , .
, ,
. , ,
, , , ,
, .
. .
- .
, ' , , ,
.
- ? - .
. .
, .
.
- , - .
.
- ? - .
- ?
- ?
.
- ?
- , .
- ! , ? .
- .
- .
- - , .
- ? ?
- . .
- ?
- . , , .
- ?
- .
- . ?
- "". . .
?
- ?
- .
- , .
- ,
.
- ?
- ?
. .
- , - .
.
- , , ,
.
. , . ,
, . , ,
- , - ;
,
. ,
, .
- , , - , - .
,
.
- ? - . -
, , ?
- , - , - .
- , ? ? ,
, , ?
; , ,
.
- , - .
, , .
. ,
. .
.
- , - . - ,
.
, .
.
- , - , -
?
- .
- ?
- .
- ?
, . -
- .
. ,
:
- , , .
.
.
- , - . - . ... ...
. .
- ? - .
. , ,
; .
- , - . -
.
- , - .
.
, , , .
. . ,
, , . ,
. ,
. ,
. . ,
, , .
,
. ,
. ,
, . , ,
. . .
.
- , , - .
, , ,
, -
-
-.
. , -,
""
, , , , ,
, ,
, - - , -
, , , ,
, .
, , ,
, , ,
, , ,
, .
.
,
,
, . ;
,
.
, ,
, .
; ,
, . ,
, ,
;
, ,
.
. ,
, . ,
- ,
- . , ,
,
,
.
- ! ! !
! -!
, -,
.
,
,
, , ,
.
- Hello! - .
- Hello! - .
. .
,
, ...
,
:
- ?
,
.
- Yes, - , Navy Royale
.
:
- .
:
- ?
- , :
- , , !
!
,
;
, , .
, ,
, , , .
. -
,
, , . ,
,
. , .
.
, , - .
. . ,
- , -
, , , ,
-, . , ,
; .
, .
; ,
, . ,
, , .
,
. ,
, - , .
. .
-, .
, . .
, , .
, .
. ,
. .
, , .
.
.
- , - .
.
- ? - . - ?
- , - '.
- ?
- , - .
, , ,
, ,
.
- ? - .
. . - ,
. ,
!
, -
, , .
, ,
.
- ? - .
- , - .
- ? - '.
- , , - . -
? - . - ?
- , , -
'.
: " ".
.
- , ? - .
- ? - '.
- , , - .
- , - , - .
- , - . -
.
- , , - . -
.
- , - .
(
"", ): ',
. :
- ?
.
,
. ? ? ,
, , . , -
. , .
- - , , ,
. .
, , ,
. .
, ,
. , .
.
, .
. .
-. , , ,
, . .
,
.
, - -
. . , .
, . .
- , - .
. .
- , - .
.
. .
. . :
. , ,
.
: .
. ,
, ,
?
- , .
- ? - .
, .
, , ,
, , .
- , - .
:
- .
- , - , - ?
.
, "".
.
- - , - . - ,
- ?
:
- .
:
- , ,
.
:
- .
, , :
- .
- ? - .
- .
- - .
- !
. , , , , -
.
- .
.
- . , ,
, , .
. , , .
.
- .
.
- , - , -
. , ,
. , .
.
, .
. ""
. .
""
, .
- , - ,
.
- .
.
- , - .
- ? - . - .
- , , - .
- , , - .
, .
- , - '. - .
- ! ! - . - ?
- , - . -
. , .
- , . , ! -
.
.
' .
- . . .
- , . . , ,
.
- ! - . - ,
. , ,
.
- , - , -
. .
, --
, .
- , - .
' .
:
- , .
', , :
- .
, - , :
- . . .
:
- ... . .
.
.
; , .
. . .
. .
; .
. .
, .
- -
:
- ?
:
- ?
.
:
- ?
- .
- ?
, , :
- .
- .
- , - .
- , . , .
- ?
. .
- .
,
, .
- , - , - .
- , - .
' .
.
- , - .
- ! - . - ! !
.
- , - ', - ,
.
- , - .
- ! ?! - .
-
, - '.
- ? - .
, , .
.
.
, .
- , - ', - .
.
' .
.
, . .
, , '-.
,
.
- , - .
- , - . -
.
- , - '.
,
, .
. , ,
. ,
- - , - :
- .
. ,
.
, .
; .
, -
,
( ,
). .
- ? - - .
. .
- By Jove! - . - !
,
.
, :
- .
- ,
, - .
. ( )
, ,
.
- , , - .
- , ?
.
- ?
- Fi... fifi... fifinnegans wake, - .
- ? ? ?
.
, .
- , -
.
:
- ?
. .
- ! - . - ?
, .
, , ,
:
- , .
- :
- ...
:
- , ...
, ', , ,
. .
.
, ,
, .
, , , :
-
.
- , - '.
- , - .
,
, '.
- , - .
. ,
.
.
.
- ? - .
:
- .
:
- .
:
- , - .
- ! - . - .
, . .
.
- . : .
- ?
- .
.
- , ...
- , - .
- ? , ?
- . , .
- ?
- .
- ?
- .
.
- , .
.
- , - ?
- ? , .
- .
- , - , , : -
?
.
- , - . - .
. . , - .
. . , .
, , .
, . , .
! : , , ...
, , .
- , .
:
- , ?
, , .
. :
- , , ? !
- - , - .
- , - .
- ! - . - .
.
- .
? - .
- , - .
- ? - . - ?
- , ?
.
- , -
, .
- , ? - . - ,
?
- .
,
.
- - , , -
. - ;
.
- ! - ,
.
- , ,
.
- ! - . - .
...
- , ? - .
.
- , - . - -,
. , , .
. . , .
, -, , ,
"", , "", -,
"" - . ? ? ,
303--71. -? ( !) ,
727-g-43. . .
, , ,
, .
- , ? .
, ?
- .
.
- . .
.
- , -
.
: "
'-".
- , - .
.
' . , , ,
, .
- ? - .
- , , . ,
. .
- , - .
- , , .
- , , - .
- , ? - .
- , - .
- ? - .
- .
- , ?
- .
- ? - .
,
.
- ? - . -
.
- , - ', -
,
.
- ? - .
- , - . - .
- , - .
- , - . - , ,
.
- , - '.
- ?
- , .
'.
- .
.
- , , -
.
- ? , .
- , .
- .
.
- . , ,
- ...
- ? - . - .
- , - . - ,
.
, .
- , - .
- , - .
- , - .
- , , -
. - .
.
- , ? - .
- , - -
.
- ! - . - .
' .
- ... ... ...
, . .
:
- , !
'
, .
Ave Maria.
- , - . -
, , ,
, . ,
, .
Ave Maria
' :
- , .
- , , , - .
- , - .
- , - .
.
- , , , - .
.
- , - (
), - , ,
. , . ?
' :
- , .
, .
- , - . - ?
' . ,
. - ?
- , - , ', :
, . .
- -.
: , , , .
. - ?
- ?
: .
, .
:
- , .
- , , - .
.
- . , .
. .
.
- , - .
.
, ,
, , ,
,
. , :
" , ,
, "; ' : " ,
? , , -, "; : "
, .
, "; :
" . ,
. "; :
" . , ,
", , :
- , .
- , - . - -,
, .
- , , -
.
- , - , .
- , ? - '.
- , - .
.
- ? - .
- , - .
- , , - '. -
, , ,
- .
- ? - .
:
- , .
: "? ". . .
- ? - .
- , ? - .
- ?! - .
( ,
) "".
- , - .
- , .
.
- . ?
- , - . -
, .
- - , - '. - .
- ? - .
- , - . - , .
. , , .
- , - .
- , , - .
- :
- , ?
- ? - '. - .
- ? - .
- , - '.
- ? - .
- .
.
- .
.
.
- , - . - .
: , .
""
, :
- : , , ,
.
- .
- ,
.
- : .
- , .
- .
- , . .
""
. ,
, ,
, .
. :
- .
- , , - .
, .
.
,
.
-
, ,
. , ,
, .
- ? - .
. . : "-,
" - ,
. , ,
- ,
... -
. , , ,
, , ,
, ...
,
,
.
- - ? - .
.
.
:
, , .
, , ,
. ,
. , ,
, .
Ave Maria , ,
- . .
- , - .
- ! - .
.
- ! ! ! !
"" ',
.
, ;
.
, ,
,
,
, , ( )
,
,
.
, , .
. ,
.
. ;
. .
. ,
,
.
. .
-.
.
,
, ,
- .
. -
- ,
, , , ,
, - ,
, .
, ,
. , - ,
, . .
, .
, ,
. , , .
" ", - .
, ,
, .
.
. .
- -
, ,
. , "", :
.
.
, . -
. , ,
. , ,
"".
, , ;
. -
, , ?
,
: ,
; ,
. ,
.
- , - .
- , - .
- , , - .
- , - . - .
.
- ? - '.
- , , - .
- , , - ,
.
- ?
, , , .
, "", .
- , , - , - ?
- , - .
- , , - . -
.
. ,
, , .
, ; .
. . : "
", .
.
.
.
. .
:
- .
.
; ( )
. ' ,
.
- ? - .
- ? - .
' .
- , - . - - ( ),
- ( ). , -
. - . .
' , .
- ? - .
- , - . - , ?
?
- , - : - !
- , - .
- , ?
- , ! !
.
- ? -
? ? ?
- .
, .
.
. .
.
- ? - .
.
- , - .
- .
- , - . - , -
.
- ! ! - .
' .
. ,
: "", ,
.
- , ?
, . '
, "", :
- ?
- .
" ", - .
- , - , - , ,
,
.
, ';
.
, , :
- .
- , , ? - ,
.
- , - : - .
- "".
.
- , , ! - ,
; ,
,
, ; ,
,
; , ,
;
, ; .
, : " , ... ...",
. " ", -
- . ,
, , ,
( ,
),
,
.
:
- , .
, , , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , , ,
, - , -
! , . . . .
, -, ,
, , ,
, .
: , :
- , - ,
,
,
.
.
, .
:
- "" - .
:
- "" - .
, ,
.
.
, .
,
.
""
:
- ,
,
.
- , - .
.
.
- , - , - ? -
.
, - .
, :
- , , ,
. , .
. ? .
, , , . .
- , , - , - , ,
.
- , - , -
, , ,
- . ,
,
...
.
- , , - .
, , - . ,
. , , , ,
, ...
- , - .
- , . , , ,
, . .
-
. , .
. ?
- , ,
.
, ,
:
,
, , .
, '.
? .
.
- , - . -
, . .
, . , , .
. , ,
.
- , - , - .
. ,
.
. .
- ! - ,
.
- ? - .
- , - . - ,
!
- ! - '.
- ! - .
- , - . - ? ? ? ?
? ? ? ? ?
.
.
.
- ! !
, .
- ! !
, .
- ! - ,
.
- , - ,
, - .
, ,
.
- , - , - , .
; - . ,
, , . -
, .
, .
- , - , - .
.
- , , ,
, . .
, . !
- , - ', .
- , - , -
, ,
.
;
. ,
, , ,
( lunch). ,
. :
- , - !
:
- , ,
.
.
- ? ? , ,
. ,
. , - , .
, , .
.
,
.
' , .
,
, .
, . - ;
. ,
. ,
. :
- , .
. . .
, .
- , - , - .
.
- , - , - .
. , .
.
- , , - . -
, .
--
- .
- , . ,
. - . .
. . ,
. . ,
, . ?
,
', , ,
.
. ,
. ,
.
- , ,
, ,
- .
.
?
- , - . - ,
, .
- . . . .
, . .
. , . -, (
, ). . , , , :
, . .
. , , ,
. , ,
, , ,
- .
(
), ,
, ;
' - ,
- , , , ,
,
;
, ,
, ;
, -
, - , - ,
.
- , ( ),
, , . .
- ? - .
, . .
- , - . - ?
- .
- ( )
, . .
.
- , , - ,
.
.
- ? - .
- .
. , , ,
,
.
- ? - .
- . ?
:
- ?
, , .
- , , - .
- ? - .
, , , ,
"",
.
. ,
, .
- -, - , - .
- , - .
- , - .
- , - , - -
.
- , - .
- ? - .
- . ,
, . ,
. ,
. Finnegans wake!
- Finnegans wake! - .
- -, - , - , ""
.
.
, .
- , , ?
- ? . ,
, .
- , , .
- ! .
- , - ,
.
-
. .
.
. ,
- .
.
, , , ,
, ,
,
.
,
, , , , .
, ,
.
,
,
.
. ,
. , ,
.
,
. , ,
, , .
:
- ?
- , , - .
- .
- .
- .
- .
- ?
- .
- , - .
- .
- ?
- .
- ?
- .
- .
- -.
- ?
- .
- ?
- .
- , .
- .
- !
- .
- .
- .
- ?
- , ...
- ?
- , ...
- ?
- , - .
- , , ?
- , .
- ? .
- .
- ? .
- ... - ...
- .
- ....
- , .
- ... .
- .
- .
- ?
- .
- ?
- .
- .
- .
- ?
- .
- ?
- ... .
- , ? ,
. .
?
- . , .
- ?
- . , , .
- , ?
- .
,
-.
- , - , - . ,
.
, ; ,
, . ,
, .
, ,
, , .
,
, ,
( )
. , .
, . .
, :
- ... ...
,
, .
, . . ,
, , .
, . .
. . ,
, .
, .
,
.
, ,
,
. .
. . .
.
.
, ,
. - ; ,
, ,
, .
. .
-.
- - , - ,
.
;
.
- , - . -
. , . ,
, - , ! -
.
, .
. .
- , .
.
- ,
, - .
- , - .
;
, ,
. "" ,
- .
- , - '.
.
. .
- ? - .
- , - '. -
.
.
- - ?
- ! - .
- , - . - ,
.
- ? , - .
.
- , , - .
- , - .
- ? - .
, . . :
- . , .
- , - '. -
.
.
- , - .
- , - . - ?
:
- ! , , ,
?
- - , -
.
- ? - .
- , - , - '.
, ,
.
- , - , - .
- , - , -
? ,
.
- , - , - .
- ? - . - ,
, , ,
.
- , - ', ,
, .
- , - , - -
.
- , - , - , ,
- , ,
. , , ,
, !
- , - '.
.
- , - .
- , - , - .
- , - .
- , , - .
- ? - .
- , .
- , - .
- , , - . -
.
- , - . -
, .
- , - .
.
.
- , , - .
. , ,
- , -
. ,
.
"".
- , - , -
, .
- , - ,
, - , , .
- , - , - ,
.
- , , - . -
, . , ?
- ?
, ,
. .
, .
- , , - , - ,
. , , . ,
, .
- - , - .
- , - , -
.
- , -
, '. -
, - .
- , , - , - ,
?
- , - ,
.
- , .
, ...
- , - , - .
- , , - , .
.
- , - ,
. .
- , - .
- , - '.
.
.
.
- , , , - .
.
- , .
- , - , -
.
- ? - .
- , - '.
- , - '.
- ? - .
- , - '.
- .
- , - '.
- ? - .
- , - . - ,
, .
- , - '.
- , - .
- , - '.
, , . .
.
.
.
.
,
. ,
.
( )
, .
.
. .
, ?
.
.
. .
. , .
, .
- , , - '
.
- ? - .
- '. .
- , ?
- , .
- ?
- .
- .
, .
, . ,
, - .
.
, .
- , - , .
- , , - ', - ?
- ?
- , , , ,
,
, , ,
, ,
.
- ? ?
- : , - .
, ,
. , ,
. ,
!
- : ?
- , - - .
- , ? - ,
. - ,
? ?
- , , - '. -
, .
.
- , - . -
, ?
. , .
, .
' .
.
- , ? ,
? ,
?
- , - ', - .
- . ,
?
- , - '.
; , .
.
- ! ! .
.
- , .
- . . .
- .
- , !
.
.
.
.
, .
, .
, , ,
. ; .
, , .
- ? - . - ?
- ! - . - !
- ? - .
.
- . . ,
. - . , ,
.
- , - . - .
- , ? - .
- , , - . -
. , .
, , ,
. , .
- , - . - .
.
- , - .
.
- , - , - , , .
- ? , ? - .
, "" -
.
' : ,
. . ,
, . ,
. , ,
, - .
, ;
, .
,
; ' - ,
,
. ,
, , -
, -
.
. .
, , ,
:
- , ...
, , . , ,
,
, ,
, . ,
.
.
, .
,
.
- !
.
- , - .
,
, . .
. . ,
.
.
,
.
, ,
. , - - ,
.
, ,
. ,
, , .
,
: ,
. . , ,
, ,
.
. . ,
, ; .
, , , . ' .
.
.
- ... ... - .
'.
- ... ...
. ,
.
- , , - , - .
- , ... , ... , ...
- , , . , ?
- ? ? , .
, , ,
- - . .
.
- , . .
.
- , - . -
.
- ? - .
- . , .
, . ,
,
, .
. . .
, - . ,
. , .
- , , - . - ,
.
, .
, . ' .
, , ,
, .
, -,
,
.
- , - .
.
- ? - .
- Requiescat in pace, - . - , ,
, .
.
.
- , - , - , ,
, -
.
- , - .
- , .
. ...
- , - , , ,
...
- , , . ,
. ... - . -
?
- --, - ,
, - .
- , - , -
- .
- ?
-
, - : " -
. . -
. ,
".
- , - ,
"". - .
- , - , - " ,
. ".
" , .
, ,
".
1916 , -
: " , -
".
- , - , - .
- , , -
.
- . ,
, .
- , , - . - ,
, , . ,
.
- ? , - ,
. - ?
- , - .
- ! - . - !
. .
.
- . , .
.
, , .
.
- , - .
. .
. . .
- ! - .
, :
- .
.
- .
- . , ,
. .
- ? - .
- - . .
- ? .
- , - , - .
- , - .
- , .
- ? ?
- , , .
. , , , .
- ? ?
- - , . ?
- .
- .
, - ,
,
.
- , , - .
, .
- , ? - .
- . . , ,
, - .
, :
- ? . .
.
- , - , . -
- .
.
- , ? , ?
" "?
- . , ,
.
- , - - .
, ,
:
- . , "
" ? ?
- , . , .
- ? ?
- .
- , - .
- , , : ,
.
- , , - .
.
:
- , ? , ,
, ' - .
, ?
- , , ? , , ?
- , - .
- . ?
. . ?
- , - .
- , , - .
- , ,
?
- , - .
- , , - .
- , - . - .
- ! , , .
- , ,
...
- , - .
- , - .
- , - . - . .
- . . .
- ? - .
, .
- ? - . - ?
.
, .
- , - . -
. .
,
. .
- , - .
,
. , , ,
, - , , ,
- , ,
.
- , - .
.
,
. , , ;
,
.
- ?! - . -
, . ,
-. . .
, . . . ... ...
- ! - . - ,
, ,
. Finnegans wake!
- Finnegans wake! - ,
. - , - .
, ,
.
, .
, ,
"" .
, , ,
, , :
, ,
.
;
;
, .
.
.
,
. , , .
.
; .
- , , - .
- , , - .
,
. , , ,
, .
- , - , - -
. . ,
, , ,
?
.
- , , , ,
... ... ,
?
, , .
- , - .
. .
- , - . -
, .
- , - . - ,
.
- , , - . - .
- , . ,
, , .
.
- ?
, . .
, .
.
- : , ,
,
. , ,
, . !
, !
, , .
. , -
, .
- ? - .
- - , - .
- , - .
.
Last-modified: Sun, 28 Jul 2002 08:07:26 GMT