Ž   îæå!  --  ïðîáîðìîòàë  èòò  è  âíåçàïíî   ïîõîëîäåë.   "‹þáàß
ñëó÷àéíîñòü".  òè  ñëîâà ïðåñëåäîâàëè  åãî.  Šîìïüþòåðû Šåëëè  íå  îñòàâèëè
íèêàêîé  âîçìîæíîñòè  íà  ñïàñåíèå.  €  íàåìíûå óáèéöû  îíäõåéìà  ïðèâåëè â
äåéñòâèå ýòè óãðîçû.
     -- …ñòü ëè ó âàñ òàì äîñòàòî÷íàß ïëîùàäêà äëß ïîñàäêè ëåãêîãî ñàìîëåòà,
êîòîðûé áû çàáðàë òåáß?-- çàäóì÷èâî ïîèíòåðåñîâàëñß ‘àíäåêåð.-- …ñëè äà,  òû
ñìîã áû íàïðàâëßòü ïîèñêîâóþ ãðóïïó ñ âîçäóõà.
     --  „à, íåáîëüøîé ñàìîëåò  ñìîã áû.  ’óò  ðßäîì ëóã äëèíîé ñ ôóòáîëüíîå
ïîëå.
     ‡à  ñïèíîé  èòòà  æåëòûé  äèñê  ñîëíöà  áûñòðî  ïðßòàëñß  çà  áîëüøèìè
íàáåãàâøèìè ñåðûìè òó÷àìè. à åãî ïëå÷î ëåãëà ðóêà íäþðññîíà.
     -- ˆäåò øòîðì ñ ñåâåðà. —åðåç ÷àñ ïîéäåò ñíåã.
     èòò âñêî÷èë è  êàê ìîã áûñòðî ïîäîøåë ê íåáîëüøîìó  äâîéíîìó  îêíó. å
âåðß ñâîèì ãëàçàì, îí ñìîòðåë â îêíî, óäàðèâ â îò÷àßíèè êóëàêîì ïî ñòåíå.
     -- îæå, íåò! -- ïðîøåïòàë îí.-- òî áóäåò ñàìîóáèéñòâîì äëß âîåíâðà÷åé
-- ïðûãàòü ñ ïàðàøþòîì ñêâîçü ñíåæíóþ ìãëó.
     -- „à è ëåãêèé ñàìîëåò íå ñìîæåò ïðîéòè ñêâîçü òàêîé óðàãàí. Ÿ âèäåë èõ
ìíîãî. òîò óðàãàí áóäåò èç îïàñíûõ.
     èòò, ïîøàòûâàßñü, âåðíóëñß ê ðàäèî è ñåë â êðåñëî. Ží çàêðûë ðàçáèòîå,
ðàñïóõøåå ëèöî ðóêàìè è ïðîøåïòàë:
     -- îã ñïàñåò èõ âñåõ. îã ñïàñåò èõ. åçíàäåæíî. åçíàäåæíî.
     ƒîëîñ ‘àíäåêåðà çàçâó÷àë â ïåðåäàò÷èêå.
     -- ’âîå òî÷íîå ìåñòîïîëîæåíèå, ìàéîð. „àé ìíå òî÷íûå êîîðäèíàòû.
     íäþðññîí ïîäîøåë ê èòòó è âçßë ìèêðîôîí:
     -- Œèíóòó, àäìèðàë ‘àíäåêåð. †äèòå.
     Ží âçßë èòòà çà ðóêó è ñæàë åå.
     -- Œàéîð èòò, âîçüìèòå ñåáß â ðóêè. "“çû ñìåðòè ñâßçûâàþò, êàê êàìåíü,
íî ìîãóò áûòü ðàçîðâàíû òåì, êòî íàéäåò èõ ñëàáîå ìåñòî".
     èòò ìåäëåííî ïîñìîòðåë â ãëàçà íäþðññîíó.
     -- Žòëè÷íî. …ùå îäèí ïîýò.
     íäþðññîí ñëåãêà êèâíóë ãîëîâîé.
     --  à ñàìîì äåëå, ýòà íåäåëß ó ìåíß ïîýòè÷åñêàß,--  óëûáíóëñß èòò. Ží
óìîëê. Ží è òàê ïðîâåë ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè â áåñïîëåçíûõ ðàçãîâîðàõ. ‚ðåìß
áåæàëî. …ìó íóæåí áûë ïëàí, õèòðîñòü, êîòîðàß ïîìîãëà áû åìó  îòïðàâèòüñß íà
ïîèñêè  ëþäåé,  óìèðàþùèõ  â  îâðàãå,  "Šîìïüþòåðû  îøèáàþòñß,  îøèáàþòñß,--
ãîâîðèë îí  ñåáå.-- òè ýëåêòðîííûå ìîíñòðû ìîãóò ñäåëàòü îøèáêó, íåçàìåòíóþ
íà ïåðâûé âçãëßä. “ íèõ íåò ÷óâñòâ, íåò ýìîöèé, íåò íîñòàëüãèè..."
     -- îñòàëüãèß! -- âäðóã ãðîìêî çàêðè÷àë îí, ïîâòîðèâ ýòî åùå òðè ðàçà.
     íäþðññîí, íå ïîíèìàß, óñòàâèëñß íà íåãî:
     -- —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     -- ‘êîðî óâèäèòå,-- îòâåòèë  èòò.-- Ÿ íå áóäó èñêàòü èõ ñëàáîå  ìåñòî,
êàê â âàøåì ïîýòè÷åñêîì óçëå ñìåðòè. Ÿ ðàçðåæó èõ ëîïàñòßìè.
     ‘òàðèê áðîñèë íà íåãî åùå îäèí âçãëßä.
     -- ‹îïàñòßìè?
     -- „à. ‹îïàñòßìè ïðîïåëëåðà. € òî÷íåå, òðåõ ïðîïåëëåðîâ.

        ƒëàâà 19

     à  çåìëå  åñòü ìíîæåñòâî ïðåêðàñíûõ çðåëèù, íî  íè îäíî  èç  íèõ -- íè
ñâåðõñîâðåìåííàß  êîñìè÷åñêàß ðàêåòà, âçìûâàþùàß ê èíûì ìèðàì, íè  óçêîíîñûé
ñâåðõçâóêîâîé ñàìîëåò,  ðàçðåçàþùèé íåáî  ñî  ñêîðîñòüþ âäâîå  áîëüøåé,  ÷åì
ñêîðîñòü  çâóêà,--  íå âûãëßäåëî  ñòîëü  ðàäîñòíûì äëß  ãëàçà,  êàê  çðåëèùå
íåóêëþæå ïîêà÷èâàþùåãîñß  îò ïîðûâîâ  âåòðà, ñòàðîãî òðåõìîòîðíîãî  "”îðäà",
çíàìåíèòîãî "’èíà ƒóçà",  ñêðûòîãî  çà ÷åðíûìè ñêëàäêàìè îãðîìíûõ óãðîæàþùèõ
òó÷.  èòò  âíèìàòåëüíî  íàáëþäàë,  êàê  ñòàðûé  ñàìîëåò  êðóæèë  íàä  äîìîì
íäþðññîíà. àêîíåö ïèëîò ïðèãëóøèë äâèãàòåëü,  è ñàìîëåò, ïî÷òè  êîñíóâøèñü
çàáîðà,  ñåë, ÷óòü íå  çàäåâ ïåðåäíèìè, øèðîêî ðàññòàâëåííûìè  êîëåñàìè êðàß
ëóãà.
     èòò ïîâåðíóëñß ê íäþðññîíó.
     --  —òî æ,  ïðîùàéòå ƒîëüôóð. ‘ïàñèáî  çà âñå, ÷òî âû ñäåëàëè  äëß âñåõ
íàñ.
     ƒîëüôóð íäþðññîí ïîæàë èòòó ðóêó.
     -- òî ß  äîëæåí áëàãîäàðèòü âàñ,  ìàéîð. ‡à ÷åñòü è âîçìîæíîñòü ïîìî÷ü
íàøèì áðàòüßì. „à ïîìîæåò âàì îã!
     èòò íå ìîã áåæàòü èç-çà ñëîìàííîãî ðåáðà, íî  îí ïðåîäîëåë  ðàññòîßíèå
äî  ñàìîëåòà íå áîëåå ÷åì çà ïîëìèíóòû.  Šàê òîëüêî îí  ïîäîøåë ê ôþçåëßæó ñ
ïðàâîãî áîêà, äâåðü îòêðûëàñü, è ñèëüíûå ðóêè ïîìîãëè åìó âëåçòü â íåáîëüøîé
ñàëîí.
     -- ‚û, ìàéîð èòò?
     èòò   âãëßäåëñß   â   êðóïíîå  çàãîðåëîå   ëèöî  ñ  äëèííûìè  ñâåòëûìè
áàêåíáàðäàìè.
     -- „à, ß èòò.
     --  „îáðî  ïîæàëîâàòü  â ðåâóùèå äâàäöàòûå.  òî áûëà îòëè÷íàß  èäåß --
èñïîëüçîâàòü ýòî  ñòàðîå ëåòàþùåå  èñêîïàåìîå äëß  ïîèñêîâîé  îïåðàöèè.-- Ží
ïðîòßíóë ðóêó.-- Ÿ êàïèòàí åí •àëë.
     èòò ïîæàë ïðîòßíóòóþ ðóêó è ñêàçàë:
     --  îæàëóé,  íàì ñòîèò ïîòîðîïèòüñß,  åñëè ìû  õîòèì  èçáåæàòü ñíåæíîé
áóðè.
     -- ‚û ïðàâû,-- îòêëèêíóëñß •àëë.-- åò ñìûñëà îïëà÷èâàòü äîïîëíèòåëüíîå
âðåìß ñòîßíêè.
     …ñëè •àëë è áûë ïîðàæåí ðàçáèòûì îïóõøèì ëèöîì  èòòà èëè åãî êîñòþìîì,
òî îí ñóìåë ýòî óäà÷íî ñêðûòü.
     -- Œû  äåëàåì  ýòîò ðåéñ  áåç  âòîðîãî ïèëîòà,  òàê ÷òî ýòî ìåñòî âàøå,
ìàéîð. àñïîëàãàéòåñü òàì, êàê â öåíòðàëüíîé ëîæå òåàòðà, è óêàçûâàéòå ïóòü.
     -- •îðîøî. ˆ åùå. Ÿ ïðîñèë àäìèðàëà ‘àíäåêåðà êîå-÷òî ïåðåäàòü ìíå...
     -- „à, äà. òîò ñòàðûé ìîðñêîé  âîëê ïðèãîòîâèë äëß  âàñ öåëûé  ïàêåò è
î÷åíü áåñïîêîèëñß,  ÷òîáû ìû  åãî íå çàáûëè.-- Ží äîñòàë ñâåðòîê èç  êàðìàíà
ñâîåé  ïàðêè,  ðàçâåðíóë  è  îò   óäèâëåíèß  ïîäíßë  áðîâè.--  —åðò  âîçüìè,
îáúßñíèòå, çà÷åì âàì ïîíàäîáèëàñü  áóòûëêà ðóññêîé  âîäêè è  êîðîáêà ñèãàð â
òàêîé ìîìåíò.
     --  òî äëß  ïàðû äðóçåé,-- óëûáíóâøèñü,  îòâåòèë èòò. Ží ïîâåðíóëñß è
ïðîøåë  ìèìî  äåñßòè ÷åëîâåê, ðàññëàáëåííî ñèäåâøèõ  íà ïîëó.  ‚ñå îíè  áûëè
îäåòû  â óòåïëåííûå àðêòè÷åñêèå êîìáèíåçîíû.  òè ëþäè áûëè íàòðåíèðîâàíû íà
âûæèâàåìîñòü â  òßæåëûõ óñëîâèßõ,  óìåëè íàõîäèòüñß äîëãîå âðåìß ïîä  âîäîé,
ïðûãàòü  ñ  ïàðàøþòîì,  çíàëè  âñå âèäû íåîòëîæíîé ïîìîùè,  êðîìå  õèðóðãèè.
—óâñòâî óâåðåííîñòè îõâàòèëî èòòà òîëüêî îò îäíîãî âçãëßäà íà íèõ.
     ðîñóíóâ  ãîëîâó  â  íèçêóþ  äâåðü  êàáèíû  ñàìîëåòà,  îí  óñàäèë  ñâîå
âîñïàëåííîå  òåëî â ñêðèïó÷åå  êîæàíîå  êðåñëî  âòîðîãî  ïèëîòà.  ðèñòåãíóâ
ðåìíè, îí ïîâåðíóëñß è óâèäåë ñèßþùåå ëèöî ñåðæàíòà ‘ýìà Šàøìàíà.
     -- Šàê äåëà,  ìàéîð? -- ãëàçà Šàøìàíà ðàñøèðèëèñü îò óäèâëåíèß.-- îæå,
êòî ïðîåõàë ïî âàøåìó ëèöó?
     èòò îñìîòðåë ïóëüò óïðàâëåíèß è áûñòðî îçíàêîìèëñß ñ äàâíî óñòàðåâøèìè
ðû÷àãàìè è êíîïêàìè.
     --  îíèìàþ. “âèäåòü ñåðæàíòà,  âûïîëíßþùåãî òàêîé îòâåòñòâåííûé ïîëåò,
âìåñòî âûñîêîêëàññíîãî ëåò÷èêà,-- çàêîí÷èë ìûñëü Šàøìàí.-- ‚èäèòå ëè, ìàéîð,
íå áûëî âûáîðà. „åëî â òîì, ÷òî ß åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê íà öåëîì îñòðîâå, êòî
çíàêîì ñ ýòèì ñòàðèííûì àâòîáóñîì.
     -- •îðîøî, ñåðæàíò. Šîìàíäóéòå. îðà óæå çàïóñòèòü ýòó "ïòè÷êó" â íåáî.
„åðæèòå êóðñ íà çàïàä  âäîëü ðåêè, ß ñêàæó âàì,  ãäå íàäî áóäåò  ïîâåðíóòü ê
þãó.
     Šàøìàí òîëüêî êèâíóë. Ží ëîâêî ðàçâåðíóë "’èíà ƒóçà" íà ñòî âîñåìüäåñßò
ãðàäóñîâ òàê, ÷òî  òîò ñòàë ëèöîì ê âåòðó â ñàìîì äàëüíåì êîíöå ëóãà.  ‡àòåì
îí çàïóñòèë äâèãàòåëè, è íåóêëþæèé ñòàðûé ñàìîëåò, âçäðàãèâàß è ïîäïðûãèâàß,
ïîíåññß ïî ëóãó.
     Šîëåñà "’èíà ƒóçà" åùå êàñàëèñü  çåìëè, êîãäà îíè  ïîðàâíßëèñü ñ  äîìîì
ƒîëüôóðà íäþðññîíà. èòòó êàçàëîñü íåâîçìîæíûì, ÷òî  ýòîò ìàëåíüêèé ñàìîëåò
ìîæåò îòîðâàòüñß îò çåìëè çà òàêîé êîðîòêèé ïðîáåã. Ží áðîñèë áûñòðûé âçãëßä
íà Šàøìàíà, íî óâèäåë òîëüêî ëåäßíóþ óâåðåííîñòü è ïîëíóþ ðàññëàáëåííîñòü íà
åãî ëèöå. Šàøìàí áåççàáîòíî íàñâèñòûâàë êàêóþ-òî çíàêîìóþ ìåëîäèþ,  êîòîðóþ,
èç-çà íåâûíîñèìîãî øóìà òðåõ äâèãàòåëåé â äâåñòè ëîøàäèíûõ ñèë èòò òàê è íå
ñìîã ðàçîáðàòü.
     "åò ñîìíåíèé,-- ðàçìûøëßë  èòò,-- Šàøìàí èçîáðàæàåò èç ñåáß ÷åëîâåêà,
êîòîðûé õîðîøî çíàêîì ñ  óïðàâëåíèåì ñàìîëåòîì, îñîáåííî  òàêèì".-- ðîáåæàâ
òðè ÷åòâåðòè ïîëß, ñàìîëåò ðåçêî âçìûë ââåðõ, ïðåðâàâ ìûñëè èòòà.
     -- ƒäå  âû íàó÷èëèñü óïðàâëßòü ñàìîëåòîì?  --  ñïðîñèë èòò,  èñïûòûâàß
áîëüøîå ÷óâñòâî îáëåã÷åíèß.
     <b>--</b> Ÿ çàíèìàëñß ðàñïûëåíèåì  óäîáðåíèé â Žêëàõîìå,-- îòâåòèë îí.-- îòîì
ìíå ýòî íàäîåëî, è ß ïîøåë íà ñëóæáó â ‚îåííî-‚îçäóøíûå ‘èëû.
     èòò íå ñìîã óäåðæàòüñß îò óëûáêè, êîãäà îíè ïðîëåòàëè íàä òåì  ìåñòîì,
ãäå  íäþðññîí  ïîäîáðàë  åãî. Ží ïðèãëßäåëñß è  çàìåòèë äëèííóþ íåïðåðûâíóþ
ëèíèþ,  êîòîðàß òßíóëàñü â ñòîðîíó þãà. ðèîòêðûë îêíî è âçãëßíóë ñíîâà. Žíà
áûëà íà ìåñòå: òåìíî-çåëåíàß ëèíèß, ïðîâåäåííàß ïî ñâåòëîìó òîíó òóíäðû, îíà
íàïîìèíàëà ðàçäåëèòåëüíóþ ïîëîñó ïîñðåäè äîðîãè.
     èòò ïîéìàë âçãëßä Šàøìàíà è êèâíóë:
     -- Š þãó. „åðæèòåñü ýòîé òåìíîé ëèíèè âíèçó.
     Šàøìàí ïîâåðíóë  ñàìîëåò è íà ìãíîâåíèå ïîñìîòðåë â  áîêîâîå  îêíî.  Ží
ïîíèìàþùå  êèâíóë  èòòó   è  íàïðàâèë  ñàìîëåò  âäîëü  òßíóâøèõñß   ñëåäîâ.
ßòíàäöàòü  ìèíóò  ñïóñòß èòò ìîã òîëüêî ïîäèâèòüñß, êàêîé  òî÷íûé ñëåä  îí
îñòàâèë íà ñâîåì ïóòè ê ðåêå. ‡à èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ ñëó÷àéíûõ îòêëîíåíèé
èç-çà  íåðîâíîé ïîâåðõíîñòè, îòìåòêà,  ñäåëàííàß íà  çåìëå åãî  íîãàìè, áûëà
ñòîëü  æå  ïðßìîé,  êàê  îòâåñíàß  ëèíèß.  ßòíàäöàòü ìèíóò, èìåííî  ñòîëüêî
ïîíàäîáèëîñü  ýòîìó  äðåâíåìó  ñàìîëåòó, ÷òîáû ïðîëåòåòü  òî  ðàññòîßíèå, íà
êîòîðîå ó èòòà óøëè ÷àñû.
     -- ’åïåðü òóäà,-- ñêîìàíäîâàë îí.-- ’óäà, ê êðàþ îâðàãà, ãäå  êîí÷àþòñß
ìîè ñëåäû.
     -- ƒäå íàì ëó÷øå ñåñòü, ìàéîð?
     --  àðàëëåëüíî êðàþ îâðàãà. ’àì åñòü  ðîâíîå ìåñòî, êîòîðîå òßíåòñß íà
ïßòü ñîòåí ôóòîâ ñ çàïàäà íà âîñòîê.
     ‚ ýòîò  ìîìåíò  íåáî  ïî÷åðíåëî  òàê, ÷òî,  êàçàëîñü,  âîò-âîò íà÷íåòñß
ñíåæíàß áóðß. åðâûå ñíåæèíêè óæå ðàññûïàëèñü ïî îêíó ñàìîëåòà, êîãäà Šàøìàí
ïîñàäèë  ñàìîëåò.  Ží  óäà÷íî ïðèçåìëèëñß,  îñîáåííî  åñëè ó÷åñòü íåðîâíîñòü
ïî÷âû  è ñèëüíûå ïîðûâû âåòðà. Šîëåñà çàñêðåæåòàëè è îñòàíîâèëèñü  êàê ðàç â
òîò ìîìåíò, êîãäà äâåðü ñàëîíà îêàçàëàñü â äåñßòè ßðäàõ îò êðàß îâðàãà.
     èòò âûñêî÷èë èç äâåðè è, ñïîòûêàßñü, ñêîëüçß, ñêàòèëñß íà äíî  îâðàãà.
îçàäè íåãî ëþäè •àëëà  íà÷àëè ìåòîäè÷íî  âûãðóæàòü ñíàðßæåíèå, óñòàíàâëèâàß
åãî  íà ñûðîé çåìëå.  „âîå âîåíâðà÷åé ðàçìîòàëè âåðåâêè  è ñáðîñèëè èõ âäîëü
ñêëîíà  îâðàãà, ãîòîâßñü ïîäíèìàòü  èçóâå÷åííûõ ëþäåé. èòò íå  çàìåòèë ýòèõ
ïðèñïîñîáëåíèé. “ íåãî áûëî òîëüêî îäíî æåëàíèå: ïåðâûì ïîïàñòü òóäà.
     Ží  ïîäîøåë  ê ‹èëëè, âñå òàê æå ëåæàâøåìó  íà ñïèíå, è ’èäè, êàëà÷èêîì
ñâåðíóâøåéñß  ðßäîì. …ãî  ãîëîâà  ïîêîèëàñü  íà åå  ðóêàõ.  ‘ëàáûì  ãîëîñîì,
ïåðåõîäßùèì â  øåïîò, îíà ãîâîðèëà åìó êàêèå-òî ñëîâà, êîòîðûõ  èòò íå ñìîã
ðàçîáðàòü. Žíà ïîïûòàëàñü óëûáíóòüñß åìó, íî âìåñòî ýòîãî åå ãóáû ñêðèâèëèñü
â æàëêóþ ãðèìàñó. èòò ïðîâåë ðóêîé ïî åå âëàæíûì âîëîñàì.
     -- îõîæå, âû ñòàëè áëèçêèìè äðóçüßìè?
     ’èäè ïîâåðíóëà ãîëîâó è îøåëîìëåííî óñòàâèëàñü íà èòòà:
     -- îæå ïðàâåäíûé, òû âåðíóëñß! -- Žíà  äîòðîíóëàñü äî åãî  ðóêè.-- Œíå
ïîêàçàëîñü,  ÷òî ß  ñëûøàëà çâóê ñàìîëåòà. Ž îæå, ýòî çàìå÷àòåëüíî, ÷òî  òû
âåðíóëñß.
     -- Šîíå÷íî.-- èòò óëûáíóëñß è êèâíóë â ñòîðîíó ‹èëëè.-- € îí êàê?
     --  å  çíàþ,--  ñëàáûì ãîëîñîì  îòâåòèëà  îíà.--  Ží ïîòåðßë  ñîçíàíèå
ïðèìåðíî ïîë÷àñà òîìó íàçàä.
     èòò âñòàë íà êîëåíè  è ïðèñëóøàëñß ê äûõàíèþ ‹èëëè. Žíî áûëî ìåäëåííûì
è ðàâíîìåðíûì.
     -- Ží ñïðàâèòñß. “ ýòîãî ïàðíß ñèëû âîëè õâàòèò  íà äåñßòåðûõ. Žñíîâíîé
âîïðîñ: áóäåò ëè îí ñíîâà õîäèòü?
     ’èäè  ïðèæàëàñü  ëèöîì ê  ëàäîíè èòòà è íà÷àëà âñõëèïûâàòü.  …å  ïëå÷è
êîíâóëüñèâíî  âçäðàãèâàëè. ˜îê,  áîëü  è  îáëåã÷åíèå íàêàòèëèñü íà íåå îäíîé
áîëüøîé  âîëíîé. Ží  ìîë÷à  ïðèæàë åå  ê ñåáå.  Ží âñå åùå  ïîãëàæèâàë åå ïî
ãîëîâå, êîãäà ïîäîøåë êàïèòàí •àëë.
     -- îäíèìèòå äåâóøêó ïåðâîé,-- ñêàçàë èòò.-- “ íåå ñëîìàíû ëîäûæêè.
     --  Œîè ëþäè  ðàçáèëè áîëüøóþ ïàëàòêó íà  êðàþ îâðàãà.  ’óäà  ïîñòàâèëè
îáîãðåâàòåëü. …é òàì áóäåò õîðîøî, ïîêà  ˆñëàíäñêàß ïîèñêîâàß è ñïàñàòåëüíàß
ñëóæáû íå ïåðåïðàâßò åå â åéêüßâèê.-- •àëë óñòàëî ïîòåð ãëàçà.-- ˆõ ñòàíöèß
ïîéìàëà íàøè ðàäèîñèãíàëû.
     -- ‚û íå ìîæåòå âçßòü åå ñ ñîáîé?
     •àëë îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ˆçâèíèòå, ìàéîð. òîò ñàìîëåò ìîæåò  âìåñòèòü  òîëüêî âîñåìü íîñèëîê
çà îäèí ïîëåò. åðâûìè ïðèäåòñß âûâîçèòü òåõ, êòî ïîëó÷èë íàèáîëåå ñåðüåçíûå
óâå÷üß. òî åäèíñòâåííûé ñëó÷àé, êîãäà ëåäè èäóò ïîñëåäíèìè.
     Ží êèâíóë â ñòîðîíó ‹èëëè.
     -- —òî ñ íèì?
     -- ‘ëîìàíû îáà ïëå÷à è òàç.
     îßâèëèñü äâîå èç ëþäåé •àëëà ñ àëþìèíèåâûìè íîñèëêàìè.
     --  îäíèìèòå  ïåðâûì  ìóæ÷èíó,--  ïðèêàçàë  •àëë.--  óäüòå  ïðåäåëüíî
îñòîðîæíû. òî òßæåëûé ñëó÷àé.
     ‚îåíâðà÷è áåðåæíî ïîëîæèëè  ‹èëëè íà íîñèëêè è  îáâßçàëè åãî âåðåâêàìè.
èòò íå  ìîã ïîìî÷ü íè÷åì, íî îí áûë  ïðèçíàòåëåí çà áûñòðîòó è  ëåãêîñòü, ñ
êàêîé ïðîâîäèëàñü îïåðàöèß. —åðåç òðè ìèíóòû •àëë âåðíóëñß ê ’èäè.
     -- •îðîøî, ìàéîð. Œû âîçüìåì äåâóøêó.
     --  Žáðàùàéòåñü  ñ  íåé  áåðåæíî.  Žíà  --  ëè÷íûé  ñåêðåòàðü  àäìèðàëà
‘àíäåêåðà.
     •àëëà, êàçàëîñü, íè÷òî íå ìîãëî óäèâèòü. ‹èøü  íà  ìãíîâåíèå  åãî ãëàçà
âñïûõíóëè, íî òóò æå ëèöî ïðèíßëî îáû÷íîå áåññòðàñòíîå âûðàæåíèå.
     -- •îðîøî, õîðîøî. ‚ òàêîì ñëó÷àå ß áóäó ñîïðîâîæäàòü ëåäè.
     •àëë  ïîäíßë  ’èäè  ñâîèìè îãðîìíûìè ðó÷èùàìè è ïîëîæèë  åå íà íîñèëêè.
‚åðíûé ñâîåìó ñëîâó, îí  ïðîøåë ðßäîì ñ íåé  âåñü  ïóòü  è ñàì ïåðåíåñ åå  â
òåïëóþ ïàëàòêó. ‡àòåì îí âåðíóëñß çà îñòàëüíûìè.
     èòò  âûòàùèë ïàêåò èç âíóòðåííåãî  êàðìàíà è ìåäëåííî  ïîäîøåë ê  òîìó
ìåñòó, ãäå ëåæàë ðóññêèé äèïëîìàò.
     -- Œèñòåð ’àìàðåçîâ, êàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?
     -- óññêèå ëþáßò õîëîä,  ìàéîð èòò. Œîñêâà ïåðåñòàíåò áûòü Œîñêâîé áåç
ñíåæíîãî ñåçîíà. „ëß íàñ ñíåã, êàê äëß àðàáîâ -- ïóñòûíß.
     -- ‚àì áîëüíî?
     -- ‘òàðûå áîëüøåâèêè íå áîßòñß áîëè.
     -- †àëêî,-- ñêàçàë èòò.
     -- †àëêî? -- ïîâòîðèë ’àìàðåçîâ è ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà èòòà.
     -- „à.  Ÿ êàê ðàç õîòåë âàì ïðåäëîæèòü êîå-÷òî, ÷òî ñíèìàåò  ëèõîðàäêó,
ãîëîâíóþ áîëü è ðàññòðîéñòâî æåëóäêà.
     -- Žïßòü àìåðèêàíñêèé þìîð, ìàéîð?
     à ëèöå èòòà ïîßâèëàñü íåóëîâèìàß óñìåøêà.
     -- òî  àìåðèêàíñêèé ñàðêàçì -- îñíîâíàß ïðè÷èíà, èç-çà  êîòîðîé íàñ íå
ïîíèìàþò  ëþäè â áîëüøèíñòâå  äðóãèõ ñòðàí. “  ñðåäíåãî àìåðèêàíöà ÷óòü íèæå
ñïèíû ðàñïîëîæåíà  ñàðêàñòè÷åñêàß æèëêà,  ÷òî íå  ïîääàåòñß  ïîíèìàíèþ óìíûõ
ëþäåé.
     Ží ñåë ðßäîì ñ ’àìàðåçîâûì è ïðîòßíóë åìó áóòûëêó âîäêè.
     -- ‚îò  ñåé÷àñ  âû âèäèòå  ðåçóëüòàòû  ìîåãî  âîßæà  â ñîñåäíèé  âèííûé
ìàãàçèí.
     ’àìàðåçîâ áûë â èçóìëåíèè.
     -- Ÿ âñåãäà  äåðæó ñâîå ñëîâî.-- èòò ïðèëîæèë  ãîðëûøêî áóòûëêè  ê åãî
ðàçáèòûì ãóáàì.-- ‚ûïåéòå íåìíîãî.
     ’àìàðåçîâ âûïèë ïî÷òè ÷åòâåðòü, ïðåæäå ÷åì èòò îòîðâàë áóòûëêó îò  åãî
ãóá. …ãî ãëàçà çàìåòíî ïîòåïëåëè.
     -- òî æå íàñòîßùàß ñîâåòñêàß âîäêà! ƒäå âû åå äîñòàëè?
     èòò âëîæèë áóòûëêó ’àìàðåçîâó â ðóêè.
     -- Ÿ æå ñêàçàë, áûëà ðàñïðîäàæà.-- Ží ïîäíßëñß è ïîøåë äàëüøå.
     -- Œàéîð èòò.
     -- „à?
     -- ‘ïàñèáî.

     Šîãäà  èòò  íàøåë  ‘ýìà, îí áûë âåñü áåëûé îò  ñíåãà. …ãî  ëèöî  èìåëî
ñïîêîéíîå  è  òîðæåñòâåííîå  âûðàæåíèå  íå   çíàâøåãî  áîëè,  ñ÷àñòëèâîãî  è
äîâîëüíîãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé íàøåë ìèð  âíóòðè ñåáß. ‚ðà÷, ñêëîíèâøèñü íàä
íèì, îáñëåäîâàë åãî.
     -- ‘åðäöå? -- òèõî ñïðîñèë èòò, áîßñü ðàçáóäèòü åãî.
     -- “÷èòûâàß åãî  âîçðàñò...-- è âðà÷ ïîâåðíóëñß  ê •àëëó, êîòîðûé ñòîßë
ðßäîì.-- óäåì ýâàêóèðîâàòü ñåé÷àñ, êàïèòàí?
     -- Žñòàâü åãî ïîêà. àøà çàäà÷à -- ñïàñòè æèâûõ. òîò ÷åëîâåê óæå óìåð.
îêà åñòü øàíñ óáåðå÷ü îñòàëüíûõ, íàäî çàíèìàòüñß ýòèì.
     -- Šîíå÷íî, âû ïðàâû,-- ìåäëåííî ïðîèçíåñ èòò.-- ‚û -- êîìàíäèð.
     ’îí •àëëà ñìßã÷èëñß.
     -- ‚û áûëè çíàêîìû ñ ýòèì ÷åëîâåêîì, ìàéîð?
     -- Ÿ áû õîòåë ïîçíàêîìèòüñß ñ íèì ïîáëèæå. …ãî çîâóò ‘ýì Šåëëè.
     òî èìß, î÷åâèäíî, íè÷åãî íå ãîâîðèëî •àëëó.
     --  î÷åìó  âû  íå ïîçâîëßåòå ïîäíßòü  è âàñ  íàâåðõ, ìàéîð?  ‚û ñàìè â
íåâàæíîì ñîñòîßíèè.
     -- åò. Ÿ  ïîáóäó  ñ ‘ýìîì  çäåñü,-- èòò îñòîðîæíî çàêðûë  åãî ãëàçà è
ñìàõíóë ñíåæèíêè ñ ìîðùèíèñòîãî ëèöà.  ‡àòåì  îí âûòàùèë  ñèãàðó -- ýòî áûëè
ëþáèìûå ñèãàðû ‘àíäåêåðà -- è âëîæèë åå â íàãðóäíûé êàðìàí ïèäæàêà ‘ýìà.
     •àëë, íå  äâèãàßñü,  ñòîßë  îêîëî ìèíóòû.  Ží õîòåë  ÷òî-òî ñêàçàòü, íî
çàòåì  ïåðåäóìàë è  ïðîñòî  ïîíèìàþùå êèâíóë  èòòó. ‡àòåì îí  ïîâåðíóëñß  è
ïîãðóçèëñß â ðàáîòó.

        ƒëàâà 20

     ‘àíäåêåð  îòëîæèë  ïàïêó  ñ  äîêóìåíòàìè è  ïîäàëñß  âïåðåä,  êàê áóäòî
ãîòîâßñü ïðûãíóòü.
     -- …ñëè âû õîòèòå ïîëó÷èòü ìîå ñîãëàñèå, òî ß îòâå÷ó ðåøèòåëüíî -- íåò.
     --  ‚û ñòàâèòå ìåíß â íåëîâêîå ïîëîæåíèå, àäìèðàë,-- ýòè ñëîâà èñõîäèëè
îò ÷åëîâåêà, ñèäåâøåãî íàïðîòèâ ‘àíäåêåðà. Ží áûë íåâûñîê, íî òàêîé ïëîòíûé,
÷òî, êàçàëîñü, çàïîëíßë  âñþ øèðèíó  êðåñëà.  à íåì áûë  ÷åðíûé  íåâçðà÷íûé
êîñòþì,  áåëàß  ðóáàøêà è ÷åðíûé  øåëêîâûé  ãàëñòóê. Œàøèíàëüíî,  íî  êàê-òî
ñëèøêîì ÷àñòî, îí ïðîâîäèë ðóêîé ïî ëûñîé ãîëîâå, áóäòî ïî âîëîñàì, êîòîðûå,
âîçìîæíî,   êîãäà-òî  ñóùåñòâîâàëè.  …ãî  ñåðûå  ãëàçà  áûëè  óñòðåìëåíû  íà
‘àíäåêåðà, ïîä ãîðßùèì âçãëßäîì êîòîðîãî îíè ñîâåðøåííî íå ìèãàëè.
     -- Ÿ îòêðîâåííî íàäåßëñß, ÷òî ó íàñ  íå áóäåò ðàçíîãëàñèé.  Žäíàêî, ðàç
ýòî  íå òàê, ß âûíóæäåí ñîîáùèòü  âàì,  ÷òî ìîå ïðèñóòñòâèå  -- íå áîëåå ÷åì
äîëã âåæëèâîñòè. ðèêàç î ïåðåíàçíà÷åíèè ìàéîðà èòòà ó ìåíß íà ðóêàõ.
     -- ‡à ÷üåé ïîäïèñüþ? -- ñïðîñèë ‘àíäåêåð.
     -- ‚ñå ïðèêàçû ïîäïèñàíû Œèíèñòðîì îáîðîíû,-- ñóõî ïðîèçíåñ âòîðîé.
     --  Œîãó  ëè ß  îçíàêîìèòüñß  ñ  íèìè? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ‘àíäåêåð.  Ží
õâàòàëñß çà ñîëîìèíêó è çíàë ýòî.
     --  îæàëóéñòà,-- óñòàëî  âçäîõíóë  åãî  ñîáåñåäíèê.-- Ží  ïîòßíóëñß  ê
ïîðòôåëþ, äîñòàë èç íåãî ïà÷êó áóìàã è ïðîòßíóë èõ ‘àíäåêåðó.
     €äìèðàë ìîë÷à ïðî÷åë ïðèêàç. ƒóáû åãî ñêðèâèëèñü â ãîðüêîé óñìåøêå.
     -- “ ìåíß íå îñòàëîñü âûáîðà. å òàê ëè?
     -- „à, ó âàñ íåò âûáîðà.
     ‘àíäåêåð åùå ðàç âçãëßíóë íà áóìàãè.
     -- ‚û ïðîñèòå ñëèøêîì ìíîãî... ñëèøêîì ìíîãî.
     -- Ÿ íå ëþáëþ ïîäîáíûå ñèòóàöèè, íî âðåìß -- ýòî òàêàß ðîñêîøü, êîòîðóþ
ìû íå ìîæåì ñåáå ïîçâîëèòü. ‚åñü  ýòîò ïëàí, âûðàáîòàííûé êîìïàíèåé  "•åðìèò
ëèìèòåä", ßâëßåòñß  àáñîëþòíî  íåâûïîëíèìûì. „îïóñêàþ, ÷òî  ýòî âäîõíîâëßåò:
ñïàñåì ìèð, ïîñòðîèì ðàé íà çåìëå è òîìó ïîäîáíîå. Šòî çíàåò, ìîæåò  áûòü, ó
”.  „æåéìñà  Šåëëè  åñòü îòâåò íà áóäóùåå. î íà ñåãîäíß îí ßâëßåòñß ëèäåðîì
áàíäû ìàíüßêîâ,  óáèâøèõ îêîëî òðèäöàòè ÷åëîâåê, ˆ  ðîâíî ÷åðåç äåñßòü ÷àñîâ
îí  ïëàíèðóåò åùå îäíî  ïîêóøåíèå  íà  äâóõ âèäíûõ ãîñóäàðñòâåííûõ äåßòåëåé.
àøè äåéñòâèß  îïðåäåëßþòñß îäíèì ïðîñòûì  ôàêòîì -- åãî  íàäî îñòàíîâèòü. ˆ
ìàéîð èòò -- òîò åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êòî ôèçè÷åñêè â ñîñòîßíèè ðàñïîçíàòü
òàéíûõ óáèéö, ïîñëàííûõ Šåëëè.
     ‘àíäåêåð áðîñèë áóìàãè íà ñòîë.
     --  ”èçè÷åñêè...  â ñîñòîßíèè... ‚ñå  ýòî òîëüêî ñëîâà ïðîêëßòûå ñëîâà,
ñîâåðøåííî áåñ÷óâñòâåííûå...
     Ží ðåçêî âñêî÷èë è çàøàãàë ïî êîìíàòå.
     --  ‚û  òðåáóåòå,  ÷òîáû ß  ïðèêàçàë  ïîäíßòüñß  ñ áîëüíè÷íîé  êîéêè  è
îòïðàâèòüñß çà øåñòü òûñß÷  ìèëü îòñþäà â áàíäó ðàçíóçäàííûõ óáèéö ÷åëîâåêó,
êîòîðûé äëß ìåíß êàê ñûí?  -- ‘àíäåêåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.-- ‚û íå çíàåòå, ÷åãî
òðåáóåòå îò  ÷åëîâåêà, ñîñòîßùåãî  âñåãî ëèøü èç  ïëîòè  è  êðîâè.  …ñòü  æå
êàêîé-òî ïðåäåë ÷åëîâå÷åñêîãî ìóæåñòâà. „èðê óæå ñäåëàë íàìíîãî áîëüøå,  ÷åì
ìîæíî áûëî îæèäàòü îò íåãî.
     -- „îïóñòèì, ÷òî çàïàñ ìóæåñòâà óìåíüøàåòñß ïî ìåðå åãî ðàñõîäîâàíèß. ˆ
ß  ñîãëàñåí ñ  òåì,  ÷òî ìàéîð ñäåëàë áîëüøå  òîãî,  ÷òî áûëî â ÷åëîâå÷åñêèõ
ñèëàõ.  ’îëüêî  îãó  èçâåñòíî,  ÷òî íàéäóòñß  íåìíîãî  ëþäåé,  åñëè  âîîáùå
íàéäóòñß, êîòîðûå ïîøëè áû íà òàêîé ðèñê.
     --  î-ìîåìó,  ìû  ñïîðèì  íè î  ÷åì,-- ñêàçàë ‘àíäåêåð.--  Œîæåò áûòü,
ñîñòîßíèå èòòà íå ïîçâîëèò åìó ïîêèíóòü ãîñïèòàëü.
     -- îþñü, ÷òî âàøè îïàñåíèß... èëè ß ïîçâîëþ ñåáå ñêàçàòü -- íàäåæäû?..
áåñïî÷âåííû.--   ‹ûñûé  ÷åëîâåê   áûñòðî  ïðîñìîòðåë  ñîäåðæèìîå  êîðè÷íåâîé
ïàïêè.--  ‡äåñü ñîáðàíû íåêîòîðûå íàáëþäåíèß  ìîèõ àãåíòîâ,  êîòîðûå,  ìåæäó
ïðî÷èì,  îõðàíßëè   ìàéîðà.--  Ží   ñäåëàë  ïàóçó,  à  çàòåì  ïðîäîëæèë:  --
‚åëèêîëåïíî   ñëîæåí,  êîíñòèòóöèß   êàê   ó  áûêà,   ñîâåðøåííî  óíèêàëüíûå
ñïîñîáíîñòè â  îòíîøåíèßõ ñ... õì... ñ ñèäåëêàìè. —åòûðíàäöàòü ÷àñîâ îòäûõà,
èíòåíñèâíûé óõîä  è  ìàññèðîâàííûå  èíúåêöèè  âèòàìèíîâ ïëþñ  òåðàïèß  ìûøö,
êîòîðóþ  ïðèìåíßþò  äîêòîðà  ˆñëàíäèè. …ãî ñîáðàëè,  ñøèëè, ìàññàæèðîâàëè. Š
ñ÷àñòüþ,  ñåðüåçíî  ïîâðåæäåíû  òîëüêî  ðåáðà,  äà  è  çäåñü  ïåðåëîìû  áûëè
ìèíèìàëüíû. Ží, áåçóñëîâíî, ïîïàë  â ïðåíåïðèßòíóþ ïåðåäåëêó, íî òóò óæ ß íå
ìîãó ñåáå  ïîçâîëèòü áûòü ñëèøêîì ùåïåòèëüíûì.  …ñëè áû  äàæå åãî íàäî  áûëî
êëàñòü â ãðîá, ß áû âñå ðàâíî çàáðàë åãî.
     ‹èöî ‘àíäåêåðà áûëî õîëîäíûì è áåçó÷àñòíûì. Ží îáåðíóëñß, êîãäà îäíà èç
ñåêðåòàðø ïîñîëüñòâà ïðîñóíóëà ãîëîâó â äâåðü.
     -- ‡äåñü ìàéîð èòò, ñýð.
     ‘àíäåêåð áðîñèë âçãëßä íà òîëñòßêà. ‚ åãî ãîëîñå ïðîçâó÷àëî óäèâëåíèå:
     -- ‚û äüßâîë. ‚û ñ ñàìîãî íà÷àëà áûëè óâåðåíû, ÷òî îí ïîéäåò íà ýòî.
     ’îëñòßê ïîæàë ïëå÷àìè è íè÷åãî íå ñêàçàë.
     ‚  ‘àíäåêåðå ïðîáóäèëàñü êàêàß-òî  íåïðèìèðèìîñòü. Ží ïðîíçèë  òîëñòßêà
íåãîäóþùèì âçãëßäîì.
     -- •îðîøî. óñòü âîéäåò.
     èòò âîøåë â äâåðü  è çàêðûë åå çà ñîáîé. Ží ïåðåñåê êîìíàòó, ïîäîøåë ê
ñâîáîäíîìó  äèâàíó è ìåäëåííî îïóñòèëñß  íà ìßãêîå  ñèäåíüå. …ãî  ëèöî  áûëî
çàáèíòîâàíî, îñòàâàëèñü òîëüêî ùåëè äëß ãëàç è  íîñà, äà åùå  íà ìàêóøêå áûë
îñòàâëåí îòêðûòûì ïó÷îê ÷åðíûõ âîëîñ, óêàçûâàâøèé íà æèçíü ïîä âèòêàìè áåëûõ
ïîâßçîê.  ‘àíäåêåð  ïîïûòàëñß  çàãëßíóòü  ïîä ïîâßçêè. Šàçàëîñü, ÷òî ãëóáîêî
çàïàâøèå çåëåíûå ãëàçà íå óìåþò ìîðãàòü.
     ‘àíäåêåð ñåë çà ñòîë, ñöåïèâ ðóêè çà ãîëîâîé.
     -- „îêòîðà â ãîñïèòàëå çíàþò, ãäå òû íàõîäèøüñß?
     èòò óëûáíóëñß.
     -- îäîçðåâàþ, ÷òî îíè áóäóò î÷åíü óäèâëåíû â áëèæàéøèå ïîë÷àñà.
     -- Šàê ß  ïîíèìàþ, òû óæå  âñòðå÷àëñß ñ ýòèì äæåíòëüìåíîì?  -- ‘àíäåêåð
óêàçàë íà òîëñòßêà.
     -- Œû ðàçãîâàðèâàëè ïî òåëåôîíó,-- îòâåòèë èòò.-- ”îðìàëüíî ìû íå áûëè
ïðåäñòàâëåíû... âî âñßêîì ñëó÷àå íå ïîä íàñòîßùèìè èìåíàìè.
     ’îëñòßê áûñòðî îáîøåë ñòîë è ïðîòßíóë èòòó ðóêó.
     -- Šèïïìàíí, „èí Šèïïìàíí.
     èòò ïîæàë ïðîòßíóòóþ ðóêó.
     --  „èí  Šèïïìàíí,--  ïîâòîðèë  èòò.--  ƒëàâà  €ãåíòñòâà  íàöèîíàëüíîé
áåçîïàñíîñòè. èêîãäà íå ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî ñî ñòîëü âûñîêèìè ÷èíàìè.
     -- Œû öåíèì  âàøó ïîìîùü,-- ñ òåïëîòîé â ãîëîñå ïðîèçíåñ Šèïïìàíí.-- å
÷óâñòâóåòå ëè âû â ñåáå äîñòàòî÷íî ñèë,  ÷òîáû ñîâåðøèòü íåáîëüøîå âîçäóøíîå
ïóòåøåñòâèå?
     -- îñëå ˆñëàíäèè íåìíîãî þæíîãî àìåðèêàíñêîãî ñîëíöà íå ïîâðåäèò.
     --  ‚û  íàñëàäèòåñü ñîëíöåì.--  Šèïïìàíí îïßòü ïî÷åñàë  ñâîþ  ëûñèíó,--
ñîëíöåì žæíîé Šàëèôîðíèè.
     -- žæíîé Šàëèôîðíèè?
     -- ‘åãîäíß, îêîëî ÷åòûðåõ.
     -- Žêîëî ÷åòûðåõ, ñåãîäíß?
     -- ‚ „èñíåéëåíäå.
     -- ‚ „ˆ‘…‰‹…„…?
     -- Ÿ ñîâåðøåííî óâåðåí,-- ñ íàñòîé÷èâîñòüþ ïðîèçíåñ ‘àíäåêåð,-- ÷òî òî,
÷òî âû  ãîâîðèòå, ñîâñåì íå  òî,  ÷òî ó âàñ íà óìå.  åëüçß  ëè îáîéòèñü áåç
äâîéíîé äèïëîìàòèè?
     -- ðèíèìàß âî âíèìàíèå âàñ, ñýð, ß íå èìåë â âèäó íè÷åãî ïîäîáíîãî.
     -- € ÷òî èìåííî ó âàñ íà óìå? -- ñïðîñèë èòò.
     -- ‚îò ÷òî,-- Šèïïìàíí èçâëåê åùå áóìàãè èç ñâîåãî, ïîõîæå, áåçäîííîãî,
ïîðòôåëß è  áûñòðî ïðîñìîòðåë èõ.--  „î òîãî, êàê ìû ñìîãëè îïðîñèòü  âàñ  è
äðóãèõ   óöåëåâøèõ,  êòî   èìåë  ê  ýòîìó   îòíîøåíèå,  ó   íàñ  áûëî  î÷åíü
ïðèáëèçèòåëüíîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì,  êòî ñêðûâàåòñß çà "•åðìèò ëèìèòåä". Œû
çíàëè î åå  ñóùåñòâîâàíèè, çàòåì  ìû ñìîãëè ðàçóçíàòü íåìíîãî îá èõ  äåëîâîé
àêòèâíîñòè,  íî  èõ êîíå÷íûå  öåëè, âîçìîæíîñòè ìîçãîâîãî öåíòðà,  êàïèòàëû,
ñòîßùèå çà âñåé îïåðàöèåé, îñòàëèñü äëß íàñ òàéíîé...
     èòò îñòîðîæíî ïåðåáèë åãî:
     -- î ó âàñ æå â ðóêàõ áûë êëþ÷. ‚û æå ïîäîçðåâàëè äîêòîðà •àííåâåëëà.
     -- Ÿ ðàä, ÷òî âû íå ñâàëèëèñü íà  íàñ ðàíüøå, ìàéîð. „à, € ñëåäèëà çà
äîêòîðîì •àííåâåëëîì. èêàêèõ êîíêðåòíûõ ðåçóëüòàòîâ, ðàçóìååòñß. ‚îò ïî÷åìó
ìû îáëîæèëè åãî,  â  íàäåæäå ÷òî îí  âûâåäåò  íà  òîãî,  êòî ñòîèò âî  ãëàâå
îðãàíèçàöèè.
     --  Ž  ƒîñïîäè,  òàê  ýòî  ›‹  çàãîâîð!  --  ûëî  íåëåãêî  ñîâìåñòèòü
âûðâàâøååñß  ó íåãî èç ãðóäè  âîñêëèöàíèå è  ñòîí ìó÷èòåëüíîé  áîëè, íî èòò
ïîïûòàëñß ñäåðæàòüñß.-- ‚ñß ÷óäîâèùíàß ñöåíà â àéñáåðãå áûëà çàãîâîðîì?..
     --  •àííåâåëë  ïîïàë  â ïîëå  íàøåãî  çðåíèß,  êîãäà  îí òàê ïðîäóìàííî
îáîñíîâàë âñå  ïðàâèëüíûå  ðåøåíèß ïî  ïîäâîäíûì  èññëåäîâàíèßì,  ïðîâîäèìûì
"”èðè ëèìèòåä", íî íå ñìîã ïðåäëîæèòü íè îäíîãî íàïðàâëåíèß ïî ðàçâèòèþ èõ â
ñâîåé ñîáñòâåííîé ñòðàíå.
     --   €  çàòåì  ïîãðåáåíèå  "‹àêñ",  ñòàâøåå   íåáîëüøîé  ÷àñòüþ  øèðîêî
çàäóìàííîé ìèñòèôèêàöèè,-- ïðîèçíåñ èòò.
     -- òî íàø  ãëàâíûé òðþê.  •àííåâåëë ñíîâà ãîòîâ áûë ðèíóòüñß  âïåðåä â
ðîëè èññëåäîâàòåëß, íî  â òîò ìîìåíò  åãî  ïðèãëàñèë àäìèðàë, ÷òî  âûãëßäåëî
àáñîëþòíî  ñëó÷àéíûì  ñîâïàäåíèåì.  îõîæå, •àííåâåëë íå ìîã ïîâåðèòü ñâîåìó
ñ÷àñòüþ.  Ží òóò æå ñîãëàñèëñß, íî íå  ñ öåëüþ  âûßñíèòü, ÷òî æå ñëó÷èëîñü ñ
åãî ñòàðûì äðóãîì Šðèñòèàíîì ”èðè.-- îí óæå äîãàäûâàëñß îá ýòîì,--  è  íå  ñ
öåëüþ ðàçîáðàòüñß â ñòðàííîì ôåíîìåíå ßõòû, îêàçàâøåéñß çàïåðòîé âî  ëüäèíå,
à ñêîðåå äëß òîãî, ÷òîáû ðàçóçíàòü, ÷òî ñòàëî ñ åãî äðàãîöåííûìè  ïîäâîäíûìè
èçûñêàíèßìè.-- „à, äà, ìàéîð.-- Šèïïìàíí  ïðîòßíóë èòòó íåñêîëüêî áëåñòßùèõ
ôîòîãðàôèé.-- òè ñíèìêè ñäåëàíû ñ ïîäâîäíîé  ëîäêè, êîòîðàß âåëà íàáëþäåíèå
çà  "‹àêñ" â  òå÷åíèå  ïî÷òè  òðåõ  íåäåëü.  à íèõ  ìîæíî  íàéòè  íåêîòîðûå
èíòåðåñíûå äåòàëè, êàñàþùèåñß êîìàíäû ßõòû.
     èòò ïðîèãíîðèðîâàë åãî çàìå÷àíèå è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ‘àíäåêåðà.
     --  ’àê  âîò  êîãäà,  íàêîíåö,  ïðàâäà  âûõîäèò  íàðóæó.  "‹àêñ"   áûëà
îáíàðóæåíà ïîèñêîâîé ñëóæáîé, à çàòåì èñ÷åçëà âî ëüäàõ, ïîêà íå ñãîðåëà.
     ‘àíäåêåð ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè.
     -- Œèñòåð Šèïïìàíí  âçßë íà ñåáß òðóä óâåäîìèòü ìåíß îá ýòîì èíòåðåñíîì
ôàêòå òîëüêî â÷åðà âå÷åðîì.-- àòßíóòàß  óñìåøêà ïðîìåëüêíóâøàß íà åãî ëèöå,
åäâà ëè âûðàæàëà äðóæåëþáèå ïî îòíîøåíèþ ê Šèïïìàííó.
     -- “ïðåêàéòå íàñ,  åñëè õîòèòå,-- ñåðüåçíî çàìåòèë Šèïïìàíí,-- íî  áûëî
íåîáõîäèìî äåðæàòü  âàñ  êàê ìîæíî äîëüøå  â ñòîðîíå îò öåíòðàëüíûõ ñîáûòèé.
…ñëè  áû Šåëëè, èëè îíäõåéì,  èëè ñàì •àííåâåëë ïðîíþõàëè î  âàøåé  ñâßçè ñ
íèìè, âñß îïåðàöèß ïðîâàëèëàñü áû.-- Ží óñòàâèëñß íà èòòà è òèõî ñêàçàë:
     --  Œàéîð, âû äîëæíû  áûëè äåéñòâîâàòü  ïðîñòî  êàê ïèëîò,  ñîïðîâîæäàß
•àííåâåëëà, ïîêà îí îñìàòðèâàë "‹àêñ".  ‡àòåì âû äîëæíû áûëè äîñòàâèòü åãî â
åéêüßâèê, ãäå áû óæå ìû íà÷àëè ñëåäèòü çà åãî ïåðåäâèæåíèßìè.
     -- î èç ýòîãî íè÷åãî íå âûøëî, âåðíî?
     -- „à, ìû íåäîîöåíèëè ïðîòèâíèêà,-- îòêðîâåííî ïðèçíàëñß Šèïïìàíí.
     èòò çàæåã  ñèãàðåòó,  âíèìàòåëüíî íàáëþäàß  çà ïîäíèìàâøèìñß ê ïîòîëêó
êîëüöàìè äûìà.
     -- ‚û íå îáúßñíèëè, êàêèì îáðàçîì "‹àêñ" îêàçàëàñü â àéñáåðãå. ‚û òàêæå
íå  îáúßñíèëè, ÷òî  æå ïðîèçîøëî ñ  êîìàíäîé ðàçáîéíèêîâ. åßñíî, êàê ”èðè ñ
êîìàíäîé è ó÷åíûìè  èñ÷åçëè áîëåå ÷åì íà  ãîä, à çàòåì  èõ îáóãëèâøèåñß òåëà
íåîæèäàííî âíîâü ïîßâèëèñü íà ñóäíå.
     -- Žòâåò íà îáà âîïðîñà  ïðåäåëüíî ïðîñò,--  ñêàçàë Šèïïìàíí.-- Šîìàíäà
”èðè íèêîãäà íå ïîêèäàëà ñóäíà.
     ‘àíäåêåð  ðàñöåïèë  ðóêè,  êîòîðûå  äåðæàë   çà  ãîëîâîé  è,   ìåäëåííî
íàêëîíèâøèñü  âïåðåä,  ïîëîæèë  èõ  ëàäîíßìè   âíèç  íà  ñòîë  ïåðåä  ñîáîé.
Žêàìåíåâøèì âçãëßäîì îí îáâåë ïðèñóòñòâóþùèõ.
     --  Œàòàäæèê  ñîîáùèë, ÷òî êîìàíäà ñîñòîèò èç àðàáîâ, à íå èç áåëîêóðûõ
ñêàíäèíàâîâ.
     --  ‚åðíî,-- ñîãëàñèëñß Šèïïìàíí.-- Ÿ äóìàþ, äæåíòëüìåíû, âû ìåíß î÷åíü
îáßæåòå, åñëè âçãëßíåòå  íà ýòè  ôîòîãðàôèè. ‚û  óâèäèòå, ÷òî ß èìåë  â âèäó
îòíîñèòåëüíî êîìàíäû.
     Ží ïåðåäàë îäíè îòïå÷àòêè ‘àíäåêåðó, à äðóãèå êîïèè èòòó. ‘åë â êðåñëî
è  çàêóðèë  ñèãàðåòó,  âñòàâèâ  åå â  äëèííûé  ìóíäøòóê. Šèïïìàíí  ïîëíîñòüþ
ðàññëàáèëñß.  èòòó íà÷àëî êàçàòüñß, ÷òî ýòîò  ÷åëîâåê íå  ïåðåñòàíåò çåâàòü
äàæå òîãäà, êîãäà åãî áóäóò ðàñïèíàòü.
     --  Žáðàòèòå âíèìàíèå íà ôîòî íîìåð îäèí,-- ñêàçàë Šèïïìàíí.-- Žíî áûëî
ñäåëàíî ÷åðåç  ïåðèñêîï ñ î÷åíü  ñèëüíûìè  ëèíçàìè. Šàê âèäèòå, íà íåì ÷åòêî
âèäíû äåñßòü  ÷åëîâåê  êîìàíäû, çàíèìàþùèõñß  êàæäûé  ñâîèì äåëîì  â  ðàçíûõ
÷àñòßõ ñóäíà. ‚ ýòîé êîìïàíèè íåò íè îäíîãî òåìíîêîæåãî.
     -- ‘ëó÷àéíûå  ñòå÷åíèß  îáñòîßòåëüñòâ,-- ñäåðæàííî çàìåòèë  ‘àíäåêåð.--
€ðàáû, êîòîðûõ çàìåòèë Œàòàäæèê, ìîãëè íàõîäèòüñß âíèçó.
     --  Œàëîâåðîßòíî, àäìèðàë. …ñëè  áû ìû èìåëè òîëüêî îäèí ôîòîñíèìîê, íî
åñòü  äðóãèå, êîòîðûå ñäåëàíû  â ðàçíîå âðåìß  è â ðàçíûå äíè. ‘ðàâíèâàß èõ,
ìîæíî íàñ÷èòàòü ÷åòûðíàäöàòü ÷åëîâåê, íî íè îäíîãî àðàáà ñðåäè íèõ íåò. …ñëè
áû íà ñóäíå áûë õîòß áû îäèí àðàá, îí áû ïîßâèëñß çà òðè íåäåëè.
     Šèïïìàíí çàìîë÷àë, àêêóðàòíî ïîëîæèâ ìóíäøòóê íà êðàé ïåïåëüíèöû.
     -- ˆ åùå  ìû òî÷íî óñòàíîâèëè, ÷òî ëèöà íà  ôîòîãðàôèßõ èäåíòè÷íû ëèöàì
òåõ ëþäåé, êîòîðûå îòïëûâàëè íà "‹àêñ" íåçàäîëãî äî òîãî, êàê îíà èñ÷åçëà.
     --   €   êàê  æå  íàñ÷åò  Œàòàäæèêà?  --  ñïðîñèë  ‘àíäåêåð.--  Ží  áûë
ïåðâîêëàññíûì  ó÷åíûì,  âîñïèòàííûì  â  òðàäèöèßõ  òî÷íûõ  èññëåäîâàíèé.  ˆ,
êîíå÷íî, îí áûë óâåðåí â òîì, ÷òî âèäåë...
     --  Œàòàäæèê âèäåë  ëþäåé,  êîòîðûå ñïåöèàëüíî  áûëè çàãðèìèðîâàíû  ïîä
òåìíîêîæèõ,-- ñêàçàë Šèïïìàíí. Šîìàíäà,  ïîõîæå, ìàñòåðñêè çàìàñêèðîâàëàñü ê
òîìó âðåìåíè, êîãäà  îí íà íèõ íàòêíóëñß... ‚ñïîìíèòå, îíè âåäü ïîáûâàëè óæå
â íåñêîëüêèõ ïîðòàõ. “çíàòü  èõ  áûëî  íåâîçìîæíî. òî, êîíå÷íî, òîëüêî  ìîè
óìîçàêëþ÷åíèß,  è  ìû  íèêîãäà  íå  óçíàåì  íè÷åãî  íàâåðíßêà.  î  ìîæíî  ñ
óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü î òîì, ÷òî êîìàíäà  çàìåòèëà, ÷òî Ž'àéëè íàáëþäàåò  çà
íèìè. ˆ êîãäà  Œàòàäæèê ïðèøåë íà áîðò ïîóæèíàòü, îíè ïðèíßëè òîò îáìàí÷èâûé
âèä.
     -- îíßòíî,-- ñêàçàë ñïîêîéíî èòò.-- ˆ ÷òî ïîòîì?
     -- ‚û ìîæåòå ïðåäñòàâèòü ñåáå è îñòàëüíîå.-- Šèïïìàíí ïîèãðàë íåìíîãî ñ
ìóíäøòóêîì è çàòåì  ïðîäîëæèë:  --  ‘åëòèíèé-279  áûë  ïîäîææåí è  ïðåâðàòèë
"‹àêñ" â ïëàâó÷èé êðåìàòîðèé. àøà ñóáìàðèíà  ìîãëà òîëüêî ñòîßòü ïîáëèçîñòè
è áåñïîìîùíî íàáëþäàòü... òî ïðîèçîøëî òàê  áûñòðî  --  â æèâûõ íå îñòàëîñü
íèêîãî. Š  ñ÷àñòüþ,  ñóáìàðèíîé  êîìàíäîâàë îïûòíûé  è  ñìåêàëèñòûé êàïèòàí.
ðèáëèæàëñß øòîðì,  è  îí  ïðåäñòàâëßë, ÷òî  ïðîèçîéäåò  äàëüøå,--  äîêðàñíà
ðàñêàëåííûé îñòîâ  "‹àêñ" îõëàäèòñß  è  ñîæìåòñß, ðàçðûâàß øâû; ìîðñêàß âîäà
âîðâåòñß âíóòðü è çàòîïèò "‹àêñ". ”èíàë áóäåò óñêîðåí âîñüìèáàëüíûì øòîðìîì,
çàðîæäàâøèìñß íà ãîðèçîíòå.
     --  ’îãäà  îí ïðåâðàòèë  äîðîãîñòîßùóþ  äâàäöàòèìèëëèîííóþ ñóáìàðèíó  â
ïðîñòîé áóêñèð è  ñòàë òîëêàòü  ãîðßùóþ ïîñóäèíó  íàâñòðå÷ó  ïîäâåðíóâøåìóñß
àéñáåðãó, ïîêà  îíà íå ïðîòàßëà  ñåáå  ïóòü âíóòðü? -- èòò  ñèäåë, ãëßäß íà
Šèïïìàííà, âñåì ñâîèì âèäîì âûðàæàß óäîâîëüñòâèå.
     --  ‚àøà  âåðñèß  ñîâåðøåííî  ïðàâèëüíà,  ìàéîð,-- òóò  æå  îòêëèêíóëñß
Šèïïìàíí.
     --  òî   íå  ìîß  âåðñèß.--  èòò  óëûáíóëñß.--   òî  âåðñèß  äîêòîðà
•àííåâåëëà. ˆìåííî îí ïðåäïîëîæèë âàðèàíò ãîðß÷åé êî÷åðãè âî ëüäó.
     -- îíßòíî,-- ñêàçàë Šèïïìàíí, õîòß íè÷åãî è íå ïîíßë.
     --  …ùå  îäèí âîïðîñ,  êîòîðûé  èíòåðåñóåò ìåíß íåïîñðåäñòâåííî.-- èòò
êîëåáàëñß, ðàçìèíàß  ñèãàðåòó,-- ïî÷åìó  âû  ïîñëàëè  •àííåâåëëà ðàçûñêèâàòü
"‹àêñ", à çàòåì óìûøëåííî ïîñòàðàëèñü ñïðßòàòü åå?
     Šèïïìàíí áåññòðàñòíî óñòàâèëñß íà èòòà.
     --  ëàãîäàðß âàì,  ìàéîð, ìîè ëþäè áûëè âûíóæäåíû çàìåòàòü ñëåäû ñâîåé
ðàáîòû  ïðè  ñòðàøíîì ìîðîçå, ñîñêðåáàß ñ  àéñáåðãà  êðàñíûå îòìåòêè  ‘ëóæáû
áåðåãîâîé îõðàíû,  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  âû  ïîßâèëèñü  íà  äâà  äíß  ðàíüøå
íàçíà÷åííîãî ñðîêà.
     -- ‚û íàìåðåâàëèñü "ïðè÷åñàòü" "‹àêñ" ãðåáíåì ñ áîëüøèìè çóáüßìè, íî íå
çàêîí÷èëè ðàáîòó, òàê êàê •àííåâåëë è ß ïîßâèëèñü íà ñöåíå. ‚åðíî?
     -- ‚åðíî,  --  ñêàçàë Šèïïìàíí.-- èêòî íå îæèäàë,  ÷òî âû âûëåòèòå  íà
âåðòîëåòå ïðè  òîé  ïîãîäå, êîòîðàß  óñòàíîâèëàñü ïîñëå  ñåçîíà  æåñòî÷àéøèõ
øòîðìîâ.
     -- ’àê âàøè ëþäè áûëè òàì?..-- èòò ïðåðâàë ñåáß íà ïîëóñëîâå.
     Ží  ñìîòðåë  íà   Šèïïìàííà  â  ãëóáîêîì  ðàçäóìüå,  à  çàòåì  ñïîêîéíî
ïðîäîëæèë:
     -- ‚àøè àãåíòû ñêðûâàëèñü íà àéñáåðãå â òå÷åíèå âñåãî  âðåìåíè, ïîêà ìû
ñ •àííåâåëëîì îáñëåäîâàëè "‹àêñ".
     Šèïïìàíí ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ‚û íå äàëè íàì âîçìîæíîñòè ñíßòü èõ.
     èòò ïðèïîäíßëñß íà äèâàíå.
     --  ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îíè  ñòîßëè ðßäîì è  íå ïîøåâåëèëè  ïàëüöåì,
êîãäà ìû ñ •àííåâåëëîì ÷óòü  íå ñâàëèëèñü ñî  ñêëîíà â ìîðå? è  âåðåâêè, íè
ïîìîùè, íè îáîäðßþùåãî ñëîâà?! è÷åãî!
     -- ‚ íàøåì  äåëå ìû äîëæíû  áûòü áåçæàëîñòíû.-- Šèïïìàíí  èçîáðàçèë  íà
ëèöå ïîäîáèå  óñòàëîé óëûáêè.-- àì ýòî íå íðàâèòñß, íî ïîëîæåíèå îáßçûâàåò.
òî -- îñíîâíîå ïðàâèëî èãðû.
     --  ˆãðû? --  ïîâòîðèë  èòò.--  îëåò ôàíòàçèè? ‘âîåãî ðîäà --  ñïîðò?
‡àñòàâèòü ïîâåðèòü, ÷òî ÷åëîâåê ÷åëîâåêó -- âîëê?! “ âàñ ïàðøèâàß ðàáîòà!
     --  Šîòîðàß  íèêîãäà  íå  êîí÷àåòñß,  ìîé  äðóã,--  ñ  äîñàäîé  îòâåòèë
Šèïïìàíí.-- å ìû  âñå ýòî íà÷àëè. €ìåðèêà âñåãäà áûëà õîðîøèì ïàðòíåðîì. î
íåëüçß  èçîáðàæàòü  áëàãîðîäíîãî  ðûöàðß,  êîãäà  äðóãàß ñòîðîíà  èãðàåò  ïî
ãðßçíûì ïðàâèëàì.
     -- òî òî÷íî. Œû -- ñòðàíà ïðîñòàêîâ, âñåãäà âåðßùèõ, ÷òî äîáðî íèêîãäà
íå ïåðåñòàíåò ïîáåæäàòü çëî. î êóäà ýòî íàñ çàâåäåò? àçàä â „èñíåéëåíä?
     --  ‚ ñâîå âðåìß ß äîéäó äî ýòîãî,-- ñêàçàë Šèïïìàíí.-- € ïîêà èç òîãî,
÷òî  âû  è  äðóãèå  ñîîáùèëè  â  ãîñïèòàëå, ñëåäóåò,  ÷òî  "•åðìèò  ëèìèòåä"
íàìåðåâàåòñß  äåéñòâîâàòü  ïðèìåðíî ÷åðåç  äåâßòü  ÷àñîâ  ñîðîê ïßòü  ìèíóò.
åðâûì èõ øàãîì áóäåò ïîêóøåíèå íà ëèäåðà ëàòèíîàìåðèêàíñêîé ñòðàíû. Ÿ ïðàâ?
     -- „à, òàê ñêàçàë òîò ÷åëîâåê,- ïîäòâåðäèë èòò. - à÷íóò ñ îëèâèè.
     --  å ñëåäóåò âåðèòü âñåìó, ÷òî ñëûøèøü, ìàéîð. Šåëëè ïðèâåë îëèâèþ â
êà÷åñòâå  ïðèìåðà.  Ží è  åãî ãðóïïà íåäîñòàòî÷íî  ñèëüíû äëß  ñòðàíû  òàêèõ
ðàçìåðîâ.  Ží  ñëèøêîì äåëîâîé ÷åëîâåê,  ÷òîáû ïðåäïðèíßòü çàõâàò, íå áóäó÷è
ïî÷òè óâåðåííûì â óñïåõå.
     --  –åëüþ   ìîæåò  ñòàòü  ëþáàß  èç  ïî÷òè  ïîëäþæèíû  ñòðàí,--  ñêàçàë
‘àíäåêåð.--  Šàêèì îáðàçîì, ÷åðò  âîçüìè,  âû  ñìîæåòå òî÷íî  îïðåäåëèòü  --
êîòîðàß?
     --  “  íàñ  åñòü  êîìïüþòåðû,--  ñ  âèäèìûì   óäîâëåòâîðåíèåì   çàìåòèë
Šèïïìàíí.-- Žáðàáîòêà äàííûõ  ñóçèëà  ðàñêëàä äî  ÷åòûðåõ ñòðàí.  Œàéîð èòò
óìåíüøèë øàíñû äî äâóõ, îêàçàâ íàì ñóùåñòâåííóþ ïîìîùü.
     -- Ÿ?.. -- ñêàçàë èòò.-- ó, âû óæ áåç ìåíß...
     -- Œàêåòû, êîòîðûå  âû ïîäíßëè èç ìîðß...  Žäèí  èç íèõ -- òî÷íàß êîïèß
çäàíèß Šàïèòîëèß  â  „îìèíèêàíêîé ðåñïóáëèêå,  à  âòîðîé --  çàêîíîäàòåëüíîé
ïàëàòû âî ”ðàíöóçñêîé ƒâèàíå.
     -- ßòüäåñßò íà ïßòüäåñßò â ëó÷øåì ñëó÷àå,-- ïðîáîðìîòàë ‘àíäåêåð.
     --  å  ñîâñåì  òàê,--  îòâåòèë  Šèïïìàíí.--  î  ìíåíèþ  €,  êîòîðîå
çàñëóæèâàåò òîãî,  ÷òîáû  ñ íèì  ñ÷èòàëèñü, Šåëëè è  åãî  ãðóïïà  ïîïûòàþòñß
ñîâåðøèòü ïîêóøåíèå ñðàçó íà äâóõ ëèäåðîâ.
     -- Žáåèõ  ñòðàí  îäíîâðåìåííî? --  ‘àíäåêåð  âîïðîñèòåëüíî  âçãëßíóë íà
Šèïïìàííà.-- ‚û ýòî ñåðüåçíî?
     -- ‘îâåðøåííî ñåðüåçíî. ˆ ïðîñòèòå ìåíß çà âûðàæåíèå: ýòî, ÷åðò âîçüìè,
ñëèøêîì ñåðüåçíî.
     -- à ÷òî æå  ðàññ÷èòûâàåò Šåëëè,  åñëè ðàçäåëèò ñâîè  ñèëû  íàäâîå? --
ñïðîñèë èòò.
     -- ‡àõâàòèòü „îìèíèêàíñêóþ ðåñïóáëèêó è ”ðàíöóçñêóþ ƒâèàíó îäíîâðåìåííî
íå òàêàß  óæ ðèñêîâàííàß àâàíòþðà, êàêîé  îíà  êàæåòñß  íà ïåðâûé  âçãëßä.--
Šèïïìàíí âûíóë ñâåðíóòóþ òðóáî÷êîé êàðòó è, àêêóðàòíî ðàñïðàâèâ åå, ðàçëîæèë
íà  ñòîëå  ó  ‘àíäåêåðà.-- à ñåâåðíîì  ïîáåðåæüå žæíîé €ìåðèêè  ðàñïîëîæåíà
‚åíåñóýëà, à  òàêæå ðèòàíñêàß, ƒîëëàíäñêàß  è ”ðàíöóçñêàß ƒâèàíà.  „àëåå íà
ñåâåð -- îäèí äåíü ïóòè ïî ìîðþ  èëè  íåñêîëüêî  ÷àñîâ ïîëåòà  â ñàìîëåòå --
ðàñïîëîæåí îñòðîâ, íà êîòîðîì íàõîäßòñß ƒàèòè è „îìèíèêàíñêàß ðåñïóáëèêà. ‘î
ñòðàòåãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèß -- ñèòóàöèß îòëè÷íàß.
     -- ‚ êàêîì ñìûñëå?
     -- ðåäïîëîæèì,-- íà÷àë ðàññóæäàòü Šèïïìàíí.--  ïðîñòî ïðåäïîëîæèì, ÷òî
êóáèíñêèé äèêòàòîð òàêæå ßâëßëñß áû äèêòàòîðîì ”ëîðèäû...
     ‘àíäåêåð  ïîñìîòðåë  íà  Šèïïìàííà.  …ãî  ëèöî  áûëî  õìóðûì  è  êðàéíå
íàïðßæåííûì.
     -  îã  ìîé, äà  ëó÷øåé  ñèòóàöèè  íå ïðèäóìàåøü. „ëß "•åðìèò ëèìèòåä",
ðàñïóñòèâøåé  ñâîè  ùóïàëüöà  íà òîì  æå îñòðîâå,  ýòî  áóäåò  òîëüêî âîïðîñ
âðåìåíè -- çàäóøèòü ýêîíîìèêó ƒàèòè è îâëàäåòü èì.
     - ˆìåííî òàê.  € çàòåì, èñïîëüçóß îñòðîâ â  êà÷åñòâå áàçû,  îíè  ñìîãóò
ðàñïðîñòðàíèòü ñâîå  âëèßíèå  íà ñòðàíû  –åíòðàëüíîé €ìåðèêè  è çàõâàòèòü èõ
îäíó çà äðóãîé.
     ƒîëîñ èòòà áûë àáñîëþòíî áåññòðàñòíûì.
     - ˆñòîðèß ïîìíèò, ÷òî ”èäåëü Šàñòðî óæå ïûòàëñß ïðèáðàòü èõ ê ðóêàì, íî
êàæäûé ðàç åãî ïîïûòêè êîí÷àëèñü ïðîâàëîì.
     --  ‚åðíî,-- îòâåòèë Šèïïìàíí.-- î  ó  Šåëëè è  "•åðìèò ëèìèòåä"  îäíî
ïðåèìóùåñòâî, êîòîðîãî  íåäîñòàâàëî Šàñòðî,--  ó  íèõ áóäåò  ïëàöäàðì. Šîãäà
Šåëëè çàõâàòèò ”ðàíöóçñêóþ ƒâèàíó.-- Ží îñòàíîâèëñß, ðàçäóìûâàß: -- ’àêîé æå
íàäåæíûé è ïðî÷íûé ïëàöäàðì, êîòîðûé áûë  ó ñîþçíèêîâ â 1944 ãîäó, êîãäà îíè
âûñàäèëèñü íà ôðàíöóçñêîì ïîáåðåæüå â îðìàíäèè.
     èòò ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  €  ß äóìàë, ÷òî Šåëëè ñóìàñøåäøèé.  ’àêèå âåùè ìîæåò çàäóìàòü òîëüêî
÷óäîâèùå. ‚åäü îí ìîæåò çàâàëèòü âåñü ýòîò ôàíòàñìàãîðè÷åñêèé ïëàí.
     Šèïïìàíí êèâíóë â çíàê ñîãëàñèß.
     -  Žäíàêî  ñîãëàñèòåñü,  ÷òî,  èñõîäß  èç  òåõ   ôàêòîâ,   êîòîðûìè  ìû
ðàñïîëàãàåì, íåêîòîðûå ëèäåðû  çàõîòßò ïåðåéòè  íà  ñòîðîíó  Šåëëè è "•åðìèò
ëèìèòåä".
     -- Œîæåò  áûòü, ìû ïîçâîëèì åìó ñäåëàòü ýòî,-- ñêàçàë ‘àíäåêåð.-- Œîæåò
áûòü, îí õîòåë òàêèì ïóòåì îñóùåñòâèòü ñâîè óòîïè÷åñêèå èäåè?
     --  åò,  ýòîãî  ìû  íå  ìîæåì  ïîçâîëèòü.  …ãî ïëàí  íèêîãäà íå äîëæåí
îñóùåñòâèòüñß.
     - îõîæå, âû â ýòîì ñîâåðøåííî óâåðåííû? -- çàìåòèë èòò.
     Šèïïìàíí âçãëßíóë íà íåãî è ñëåãêà óñìåõíóëñß.
     -- àçâå ß íå ñêàçàë âàì? Žäèí  èç òåõ "ïòàøåê", ÷òî ïûòàëèñü óáèòü âàñ
â êàáèíåòå äîêòîðà  „æîíññîíà, ïîøåë íà êîíòàêò è ðàññêàçàë  íàì  ëþáîïûòíóþ
èñòîðèþ.
     -- Šàæåòñß, âû  çàáûëè  ðàññêàçàòü íàì î  öåëîì  ðßäå âåùåé,-- ïðîöåäèë
‘àíäåêåð.
     -- ‘àìûå ãðàíäèîçíûå ïðåäïðèßòèß Šåëëè îáðå÷åíû  íà ïðîâàë,-- ïðîäîëæèë
Šèïïìàíí.-- îá ýòîì ß ãîâîðþ ñîâåðøåííî ñåðüåçíî.
     Ží ñäåëàë ïàóçó è óõìûëüíóëñß.
     -- Šàê òîëüêî "•åðìèò ëèìèòåä" çàêðåïèòñß  â „îìèíèêàíñêîé ðåñïóáëèêå è
âî ”ðàíöóçñêîé  ƒâèàíå, ñðåäè ëèäåðîâ êîðïîðàöèè íà÷íåòñß áîðüáà  çà âëàñòü.
‘ëó÷àéíûé  çíàêîìûé  ìàéîðà  èòòà,  ìèñòåð   Žñêàð  îíäõåéì,  íàìåðåâàåòñß
óíè÷òîæèòü è Šåëëè, è Œàðêñà, è ôîí •àììåëß, è îñòàëüíûõ, à çàòåì âîçãëàâèòü
ñîâåò.  ‘  ñîæàëåíèåì  äîëæåí  çàìåòèòü, ÷òî ïîñëåäóþùèå  íàìåðåíèß  ìèñòåðà
îíäõåéìà âðßä ëè ìîæíî ïðèçíàòü áëàãîðîäíûìè èëè âåëèêîäóøíûìè.

     ’èäè  óäîáíî  ñèäåëà â  êðåñëå íà êîëåñàõ ðßäîì ñ  ïîñòåëüþ ‹èëëè â òîò
ìîìåíò, êîãäà â ïàëàòó ãîñïèòàëß  âîøåë  èòò â  ñîïðîâîæäåíèè  ‘àíäåêåðà  è
Šèïïìàííà.
     -- „îêòîðà ìíå ñêàçàëè, ÷òî  ñ âàìè  âñå áóäåò â ïîðßäêå,-- óëûáíóâøèñü
ïðîèçíåñ èòò.-- Ÿ ïðîñòî ïîäóìàë... õì... ïîäóìàë, ÷òî íàäî áû çàñêî÷èòü  ê
âàì ïîïðîùàòüñß.
     -- ’û óåçæàåøü? -- ‚ ãîëîñå ’èäè ïðîçâó÷àëà ãðóñòü.
     -- îþñü, ÷òî äà. Šòî-òî äîëæåí îïîçíàòü ýòîãî óáèéöó -- îíäõåéìà.
     -- óäü îñòîðîæåí,-- çàïíóâøèñü,  ñêàçàëà  îíà.-- ’û  ñòîëüêî  ïåðåæèë,
÷òîáû ñïàñòè íàñ, è ìû íå õîòèì ïîòåðßòü òåáß òåïåðü.
     ‹èëëè ñ òðóäîì ïîäíßë ãîëîâó.
     --  î÷åìó  òû  íè÷åãî íå ñêàçàë  òàì,  â  îâðàãå?  ƒîñïîäè,  ß âåäü  è
ïðåäñòàâëåíèß íå èìåë, ÷òî ó òåáß ñëîìàíû ðåáðà!
     -- òî íè÷åãî íå ìåíßëî. Ÿ áûë åäèíñòâåííûì, êòî ìîã èäòè. ˆ ïîòîì: ìíå
âñåãäà óäàâàëîñü âûêàðàáêàòüñß, êîãäà ó ìåíß áûëà õîðîøàß êîìïàíèß.
     ‹èëëè óëûáíóëñß.
     -- Šîìïàíèß ó òåáß áûëà îòëè÷íàß.
     -- Šàê ñïèíà? -- ñïðîñèë åãî èòò.
     -- Œîåìó òåëó  ïðèäåòñß ïîáûòü â ýòîì æàëêîì ñîñòîßíèè  ãîðàçäî äîëüøå,
÷åì ìíå  õîòåëîñü áû äóìàòü,  íî,  â  êîíöå êîíöîâ, êîãäà âñå ýòî îòîéäåò, ß
âíîâü áóäó òàíöåâàòü.
     èòò âçãëßíóë íà ’èäè. …å ëèöî áûëî  áëåäíî,  èç ãëàç  ãîòîâû  áðûçíóòü
ñëåçû. Ží âñå ïîíßë.
     -- Šîãäà íàñòóïèò  ýòîò âåëèêèé äåíü,-- ñêàçàë îí, âûäàâëèâàß óëûáêó,--
ìû  óñòðîèì ãðàíäèîçíóþ  âå÷åðèíêó, äàæå åñëè ìíå  ïðèäåòñß ïèòü ïèâî òâîåãî
ñòàðèêà.
     -- ó, ß äîëæåí íà ýòî ïîñìîòðåòü.
     ‘àíäåêåð ïðî÷èñòèë ãîðëî.
     -- •ì... •î÷ó ñêàçàòü, ÷òî ìèññ îéßë òàêàß æå õîðîøàß  ñèäåëêà,  êàê è
ñåêðåòàðøà.
     ‹èëëè ñæàë ðóêó ’èäè.
     -- Ÿ áû  ëîìàë êîñòè êàæäûé äåíü, åñëè áû ýòî îçíà÷àëî âñòðå÷ó ñ  òàêèì
÷åëîâåêîì, êàê îíà.
     àñòóïèëà íåáîëüøàß ïàóçà.
     -- Œíå êàæåòñß,  íàì ïîðà  èäòè,-- ñêàçàë Šèïïìàíí.-- àø  òðàíñïîðòíûé
ñàìîëåò óæå ãîòîâ.
     èòò íàêëîíèëñß è ïîöåëîâàë ’èäè, à çàòåì ïîæàë ðóêó ‹èëëè.
     -- åðåãèòå ñåáß. Ÿ áóäó æäàòü ïðèãëàøåíèß.
     Ží ïîäíßë ðóêè ââåðõ è áåñïîìîùíî ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- Žäíîìó îãó èçâåñòíî, ãäå ß ñìîãó åùå âñòðåòèòü ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî
òàêîå æå ðàçáèòîå ëèöî.
     ’èäè  ðàññìåßëàñü.  Ží  ñæàë åå  ïëå÷è, à çàòåì ïîâåðíóëñß  è  âûøåë èç
êîìíàòû.
     ‚ ìàøèíå,  íî  äîðîãå  íà àâèàáàçó,  èòò  ñìîòðåë  â  îêíî  íåâèäßùèìè
ãëàçàìè: ìûñëè åãî áûëè âñå åùå â ãîñïèòàëå.
     -- Ží íèêîãäà íå áóäåò õîäèòü, äà?
     Šèïïìàíí ãðóñòíî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- ‘îìíèòåëüíî... î÷åíü ñîìíèòåëüíî.
     —åðåç  ïßòíàäöàòü  ìèíóò â  ïîëíîì  ìîë÷àíèè  îíè  ïðèáûëè íà  àýðîäðîì
Šåôëàâèê. ’àì, íà êðàéíåé  ïîëîñå, èõ îæèäàë ðàçâåäûâàòåëüíûé áîìáàðäèðîâùèê
‚îåííî-‚îçäóøíûõ  ‘èë -92.  ðîøëî  äåñßòü ìèíóò,  è ñâåðõçâóêîâîé  ñàìîëåò
íàáðàë ñêîðîñòü íà âçëåòíîé ïîëîñå è âçâèëñß íàä îêåàíîì.
     ‘àíäåêåð,  îäèí, íà  ñàìîé ïîñëåäíåé ïîëîñå,  íàáëþäàë çà èñ÷åçàþùèì  â
íåáå ñàìîëåòîì. Šîãäà  æå ñàìîëåò  ðàñòàßë ãäå-òî çà áåçîáëà÷íûì ãîðèçîíòîì,
îí òßæåëîé ïîõîäêîé âåðíóëñß ê ìàøèíå.

        ƒëàâà 21

     ‘êîðîñòü ñâåðõçâóêîâîãî ñàìîëåòà ñîñòàâëßëà òûñß÷ó äâåñòè  ìèëü  â ÷àñ.
Žíè ïåðåñåêëè  ìàòåðèê ñ âîñòîêà íà çàïàä è, êîãäà ïðèëåòåëè, áûëî óòðî òîãî
æå  äíß, â  êîòîðûé îíè  ïîêèíóëè  ˆñëàíäèþ.  èòò,  çåâàß  è ïîòßãèâàßñü  â
îãðàíè÷åííîì  ïðîñòðàíñòâå óçêîé êàáèíû, âûãëßíóë â øòóðìàíñêîå áîêîâîå îêíî
è óâèäåë ìàëåíüêóþ òåíü ñàìîëåòà, êàê ñòðåëà, ñêîëüçèâøóþ ïî çåëåíûì ñêëîíàì
ãîð ‘üåððà Œàäðå.
     ˆ ÷òî òåïåðü? Ží  êðèâî óëûáíóëñß ñâîåìó îòðàæåíèþ â  îêíå  â òî âðåìß,
êàê ñàìîëåò, îòîðâàâøèñü îò  ñàìîãî ïîäíîæèß  ãîð, ïåðåñåêàë óêðûòóþ òóìàíîì
äîëèíó  ‘àí-ƒàáðèýëü.   ‚ãëßäûâàßñü  â   ’èõèé   îêåàí,  êîòîðûé  ïîñòåïåííî
ïðåäñòàâàë  ïåðåä  åãî  âçîðîì,  îí  ïîäóìàë,  ÷òî íàäî  âûáðîñèòü èç ãîëîâû
ïðîøëîå  è ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà áëèæàéøåì áóäóùåì. Ží íå çíàë, êàê îñóùåñòâèò
ïëàí, íî çíàë,  ÷òî  íåñìîòðß  íè  íà  ÷òî, îí óáüåò Žñêàðà îíäõåéìà. Šîãäà
øàññè êîñíóëèñü çåìëè è  „èí Šèïïìàíí ïîäòîëêíóë åãî ëîêòåì, åãî ìûñëè âíîâü
âåðíóëèñü ê íàñòîßùåìó.
     -- Šàê âçäðåìíóëè?
     -- Ÿ ñïàë êàê óáèòûé.
     -92 ïðèçåìëèëñß, è, êîãäà ïèëîò çàòîðìîçèë, ìàøèíà èçäàëà ðåçêèé çâóê.
„åíü  çà   îêíîì   ñàìîëåòà   êàçàëñß   òåïëûì   è  ïðèßòíûì.  Žñëåïèòåëüíîå
êàëèôîðíèéñêîå  ñîëíöå  îñâåùàëî  äëèííûé  ðßä ñàìîëåòîâ,  âûñòðîèâøèõñß  íà
ðóëåâîé äîðîæêå