тискиваетсЯ сюда?
     -- Ђ вы  сильно задержались,-- зевнул  Џитт.-- џ ожидал вас несколькими
часами раньше.
     -- Ќе мог же Я прийти к вам, как на Явочную квартиру, прЯчась за каждым
углом или пытаЯсь пролезть через вентилЯционную трубу.  Њне нужно было найти
какой-нибудь предлог, чтобы встретитьсЯ с вами.
     -- Џредлог?
     -- „а. ‚ам привет от командира Љоски. Ћбед подан.
     -- Љ чему эти уловки? -- Ядовито спросил Џитт.-- Ќам нечего скрывать.
     - Ќечего скрывать! Ќичего себе -- нечего  скрывать! ‚ы заврались вчера.
Ђ теперь спокойно  заЯвлЯете, что нам нечего скрывать! --  •анневелл покачал
головой.--  Њы  оба будем  приговорены к расстрелу, когда  береговой  охране
станет известно, что мы одурачили их, лишив возможности использовать один из
своих лучших катеров.
     -- “ вертолетов есть отвратительное свойство -- они не летают, когда их
баки заправлены воздухом,-- с сарказмом  бросил Џитт.-- Ќам нужна  база  длЯ
наших   операций  и  место,  где  мы  можем  дозаправитьсЯ.  "Љатаваба"   --
единственное судно в этом секторе, имеющее  все необходимое. Љроме того, это
ложное сообщение от имени командующего службой  береговой  охраны послали вы
-- значит, вы тоже на крючке, как и Я.
     -- Ќадо же! Ђ эта  бесподобнаЯ выдумка об исчезнувшем русском траулере.
‚ы же не будете отрицать, что она принадлежит вам от начала до конца.
     Џитт заложил руки за голову и стал внимательно изучать потолок.
     -- Ђ мне показалось, что всем понравилось.
     --  ‹авры целиком ваши. ќто была  отличнаЯ проделка, и Я имел несчастье
подтвердить ее.
     -- —то делать?! ‚ременами Я сам себе ненавистен.
     --  ‚ы хоть отдаете себе отчет, что может произойти, если капитан Љоски
раскроет наш маленький хитрый план.
     Џитт приподнЯлсЯ.
     --  Њы просто сделали то, что сделали бы двое любых других американских
мошенников.
     -- ’о есть? -- выдохнул •анневелл.
     Џитт улыбнулсЯ.
     -- Њы побеспокоимсЯ об этом, когда придет времЯ.

        ѓлава 2

     €з  всех  океанов только  Ђтлантический океан  абсолютно непредсказуем.
’ихий, €ндийский и даже ‘еверный ‹едовитый океан -- каждый из них имеет свои
особенности, но одно  остаетсЯ общим длЯ  всех: всегда можно  предсказать их
состоЯние. ‘ Ђтлантическим все обстоит иначе, особенно севернее 15° северной
широты.  ‡а  какие-нибудь  несколько  часов  сверкающаЯ гладь  океана  может
трансформироватьсЯ в  бурлЯщий  котел с двенадцатибалльным штормом. Ђ бывают
времена, когда  изменчивый характер  Ђтлантики  срабатывает  с  точностью до
наоборот.  Ќочью  сильнейший  ветер,  бурный  океан  --  все  указывает   на
приближающийсЯ  шторм. Ќо  наступает утро,  и от  прошедшей  ночи  ничего не
остаетсЯ -- зеркальнаЯ гладь океана под абсолютно  безоблачным небом. €менно
так и  случилось:  проснувшись  утром,  все  на  "Љатавабе"  увидели солнце,
светившее над спокойной равниной океана.
     Џитт медленно пробуждалсЯ от  сна. ѓлаза его сфокусировались на больших
белых брюках „оувера, склонившегосЯ над небольшой раковиной. Ћн чистил зубы.
     -- Ќикогда вы не выглЯдели столь элегантно,-- заметил Џитт.
     „оувер обернулсЯ, держа во рту зубную щетку.
     -- Ђ?
     -- џ сказал, доброе утро.
     „оувер  кивнул,  что-то  промычав  сквозь  зубы, и снова  повернулсЯ  к
раковине.
     Џитт  сел  на  койке  и прислушалсЯ.  Џо-прежнему  был  слышен  шум  из
машинного отделениЯ,  но,  кроме  него, шум  исходил еще и от  кондиционера,
подававшего  теплый  воздух.  Љорабль  двигалсЯ  так  плавно,  что  движение
казалось совершенно незаметным.
     -- џ  бы  не хотел  показатьсЯ  неучтивым, майор,--  сказал,  улыбаЯсь,
„оувер,--  но Я бы предложил вам поскорее выбратьсЯ  из кровати. —аса  через
полтора мы приблизимсЯ к району ваших поисков.
     Џитт отбросил одеЯло и встал.
     -- Љогда по распорЯдку подаетсЯ завтрак?
     -- Љак представителЯ старшего офицерского состава Я готов обслужить вас
немедленно,-- весело откликнулсЯ „оувер.
     Џитт  наскоро  умылсЯ, отказалсЯ  от бритьЯ и  облачилсЯ  в свою летную
форму. Ћн последовал  за „оувером,  мысленно  удивлЯЯсь,  как такой  крупный
мужчина может двигатьсЯ по кораблю, не набиваЯ шишек на голове.
     Ћни  заканчивали завтрак, который обошелсЯ бы  Џитту,  завтракай  он  в
любом из лучших отелей, не  менее чем  в пЯть долларов, когда вошел матрос и
доложил, что  командир  кораблЯ Љоски  приглашает их  в  аппаратную.  „оувер
последовал за  матросом. ‘ледом шел Џитт. держа в  руках чашку кофе. ‚ойдЯ в
аппаратную,   они  застали  склонившихсЯ  над   морскими   картами  Љоски  и
•анневелла.
     Љоски  поднЯл  глаза.  …го обычно  настороженный взглЯд  казалсЯ  почти
спокойным.
     -- „оброе утро, майор. •орошо отдохнули?
     -- “добства несколько ограничены, зато еда великолепна.
     Ћтветом  ему  была  трудно давшаЯсЯ,  но показавшаЯсЯ вполне  искренней
улыбка Љоски.
     -- Ќу а что вы скажете о нашей чудо-электронике?
     Џитт,  повернувшись  на  триста  шестьдесЯт  градусов,  окинул взглЯдом
аппаратную. Ћна  была похожа  на космическую  лабораторию  из  какого-нибудь
фантастического  фильма. ‚се четыре стальные  переборки  от  пола до потолка
светились огнЯми множества  компьютеров, телемониторов и радиоустановок. ‚се
оборудование   было  усеЯно   переключателЯми,   кнопками   с   техническими
обозначениЯми и таким количеством светЯщихсЯ лампочек, что их хватило бы длЯ
любого казино в ‹ас-‚егасе.
     -- ‚печатлЯет, даже очень,-- небрежно заметил Џитт, отхлебываЯ  кофе.--
ќкраны радаров воздушного  и  наземного обнаружениЯ, новейшее  навигационное
оборудование системы "‹оран" с высокими и сверхвысокими частотами, не говорЯ
уже о компьютерном обеспечении определениЯ курса.
     Џитт  произносил  это  бесстрастным  тоном начальника верфи, с  которой
сошла "Љатаваба".
     --  "Љатаваба"   имеет  гораздо  более  совершенное  океанографическое,
навигационное,  а  также  радиооборудование,  чем  любое  другое  судно  его
водоизмещениЯ.  Љстати,  командир,  ваш   корабль   предназначен  также  длЯ
выполнениЯ  метеорологических  наблюдений в открытом океане в любую погоду и
длЯ  оказаниЯ  помощи  в  океанографических  изыскательских   работах.  Њогу
добавить, что  катер укомплектован личным составом из семнадцати  офицеров и
ста  шестидесЯти  матросов.  ‘тоит он где-то  порЯдка  двенадцати-тринадцати
миллионов долларов,  а построен  на  верфи  Ќорсгейт,  в  “илмингтоне,  штат
„елавер.
     Љоски,   „оувер  и   другие  присутствовавшие  в  аппаратной,  исключаЯ
•анневелла,  который  склонилсЯ над картой, так и застыли. …сли  бы Џитт был
первым  марсианином,  посетившим ‡емлю, то, вероЯтнее  всего,  он не стал бы
объектом большего недовериЯ, смешанного со страхом.
     --  Ќе  удивлЯйтесь,  джентльмены,--  сказал  Џитт,  испытываЯ приЯтное
чувство  удовлетворениЯ.--  џ  взЯл  себе за  правило  готовитьсЯ  ко  всему
основательно.
     -- џсно,-- угрюмо проговорил  Љоски. •отЯ было очевидно, что ему ничего
не Ясно.-- Њожет,  вы объЯсните  нам,  что  заставило вас  так  основательно
готовитьсЯ к заданию.
     Џитт пожал плечами.
     -- џ уже сказал, такаЯ у менЯ привычка.
     -- Ћднако создаетсЯ впечатление, что сказано  не все.-- Љоски посмотрел
на  Џитта, испытываЯ некоторую неловкость.-- •отел бы Я знать, действительно
ли вы те, за кого себЯ выдаете?
     -- € доктор •анневелл, и Я выдаем себЯ за самих себЯ,-- заверил Џитт.
     -- Ќу, это  мы  точно узнаем, майор,  примерно минут  через десЯть.-- ‚
тоне  Љоски  неожиданно  прозвучали  циничные нотки.-- џ  тоже люблю  хорошо
готовитьсЯ к заданию.
     -- ‚ы мне не доверЯете? -- сухо ответил Џитт.-- †аль. ‚аше беспокойство
совершенно  напрасно. Ќи доктор •анневелл,  ни Я не имеем  ни  намерений, ни
возможностей,  чтобы  нанести какой-нибудь  ущерб вашему кораблю  или вашему
экипажу.
     -- Ќо вы мне и не дали оснований доверЯть вам.-- ѓлаза Љоски потемнели,
голос стал  ледЯным.-- “ вас нет с собой  письменного  приказа, Я не получал
никаких  указаний  относительно  ваших полномочий,  ничего,  кроме какого-то
туманного сообщениЯ из штаба командующего о вашем прибытии. „олжен заметить,
что любой, кому известны наши позывные, мог бы прислать подобное сообщение.
     -- Ќичего невозможного в этом нет,-- сказал Џитт.
     Ћн  не мог  не восхититьсЯ проницательностью  Љоски -- командир попал в
точку.
     -- …сли вы  играете  в темные игры, майор,  Я не  хочу принимать  в них
участиЯ.
     •отЯ  и  не было  заметно, что  Џитт испытывает  неловкость, он  был  в
замешательстве. ђазоблачение могло наступить уже давно -- у него было  более
чем достаточно времени, чтобы подготовитьсЯ к этому. Љ сожалению, наготове у
него не было ни одной правдоподобной истории.
     Љоски прервал разговор, так как  вошедший матрос принес ему телеграмму.
Ћн внимательно и довольно долго читал ее. Џо его лицу можно было понЯть, что
он во всем разобралсЯ, хотЯ и был несколько удивлен. Ћн повернулсЯ к Џитту и
передал ему текст телеграммы.
     -- Њне кажетсЯ, вы никогда не перестанете поражать менЯ.
     Џитт  решил,  что теперь  он  уже ничего  не  сможет сделать.  Ћн  взЯл
телеграмму из  рук командира с непроницаемым  выражением  лица. ‚ телеграмме
говорилось:
     "‚ ответ на  ваш запрос относительно доктора •анневелла и майора  „ирка
Џитта сообщаем, что доктор •анневелл -- один из ведущих специалистов в своей
области.   Ћн   ЯвлЯетсЯ  директором  €нститута   океанографии.  Њайор  Џитт
действительно  директор  „епартамента специальных  программ  Ќ‘ѓ€. Ћн  также
ЯвлЯетсЯ  сыном  сенатора „жорджа Џитта. Ћба они занимаютсЯ исследованиЯми в
области  океанографии,  отвечающими  жизненным интересам нашего государства,
заслуживают всЯческого уважениЯ  и  поддержки. Џередайте майору  Џитту,  что
адмирал  ‘андекер   настаивает,  чтобы  майор  опасалсЯ  фригидных  женщин".
Џодписано командующим службы береговой охраны.
     Џитт вернул телеграмму Љоски.
     --  Ќаверно,  неплохо  иметь  друзей  в  высших  сферах,--  с  заметным
раздражением в голосе произнес Љоски.
     -- Џри случае это помогает.
     --  “  менЯ  нет  выбора.  Њогу только  сказать, что  Я удовлетворен,--
буркнул Љоски.-- Ќо  вот в конце... если только  Я  не  вторгаюсь  в  свЯтаЯ
свЯтых... ќто что, шифровка?
     -- Ѓольшого  секрета тут  нет,--  ответил  Џитт.--  ќто  означает,  что
адмирал ‘андекер дает понЯть доктору •анневеллу и мне, чтобы после окончаниЯ
обследованиЯ айсберга, мы проследовали в €сландию.
     Ќекоторое  времЯ Љоски стоЯл молча, озадаченно покачиваЯ головой. ‚ это
времЯ •анневелл нагнулсЯ к лежавшей на столе карте.
     --   ќто    должно   быть    здесь,   джентльмены,--    приблизительное
месторасположение нашего призрачного кораблЯ, плюс или минус несколько миль.
     •анневелл  был  великолепен. …сли  он и  почувствовал всю напрЯженность
обстановки, царившей еще несколько минут назад, то ничем этого  не выдал. Ћн
сложил карту и сунул ее в карман своей куртки.
     -- Њайор Џитт, думаю, будет лучше, если мы вылетим как можно скорее.
     --  Љогда скажете,  док,-- ответил  Џитт.--  —ерез десЯть минут  Я буду
готов к вылету.
     -- Џрекрасно,--  кивнул  •анневелл.-- ‘ейчас мы находимсЯ как раз в том
самом  районе, где патрульный  самолет обнаружил айсберг.  Џо моим расчетам,
айсберг достигнет  ѓольфстрима  только  к завтрашнему  дню.  …сли  ребЯта  с
патрульного  самолета  правильно  рассчитали  размеры льдины, можно  сделать
вывод, что  айсберг начал  подтаивать,  терЯЯ примерно  по  тонне в час. Љак
только он  попадет в  теплые воды  ѓольфстрима,  он  не продержитсЯ и десЯти
дней. …динственный вопрос, на  который пока нет ответа, когда же заброшенный
корабль  освободитсЯ  ото  льда? Њожет быть, он  уже  освободилсЯ,  но  есть
надежда, что он еще там, и будет там еще несколько дней.
     -- Ђ как вы рассчитали дальность полета? - спросил Џитт.
     -- Џриблизительно девЯносто миль.
     Љоски взглЯнул на Џитта.
     --  Љак  только  вылетите, Я  сбавлю  скорость  до одной трети  и  буду
держатьсЯ курса сто шесть градусов. ‘колько времени вы будете занЯты там?
     -- ‡а три с половиной часа, думаю, мы управимсЯ,-- ответил Џитт.
     Љоски задумалсЯ.
     -- ’огда через четыре часа Я подойду за вами к торосистым льдам.
     --  Ѓлагодарю  вас, командир,--  сказал  Џитт.--  Џоверьте,  Я искренне
благодарю вас, но...
     -- ‚ы думаете Я  не  смогу подвести  "Љатавабу"  поближе к району ваших
изысканий? Ђ если с вами что-нибудь случитсЯ на айсберге или вы соскользнете
в море? ‘омневаюсь,  что успею помочь вам вовремЯ.  Џри  температуре в сорок
градусов  одетый человек  может продержатьсЯ в  воде не более двадцати  пЯти
минут.
     -- ЏридетсЯ пойти  на этот риск.-- Џитт сделал последний глоток кофе.--
ђусские  уже могут что-то  подозревать,  если какой-нибудь из  их  траулеров
заметил, что ваш корабль  совершает  воскресный круиз в районе, выходЯщем за
пределы патрульного курса. ‚от почему последний отрезок пути лучше проделать
на вертолете. Њы полетим достаточно низко,  чтобы нас не засек радар,  но  и
так,  чтобы  не  попасть  в зону  визуального наблюдениЯ. ‚ремЯ  тоже  имеет
большое  значение. ‚ертолет сможет  достичь  местонахождениЯ  "Ќовгорода"  и
вернутьсЯ назад в десЯть раз быстрее, чем "Љатаваба".
     -- Ќу  хорошо,-- вздохнул Љоски.-- ќто ваше шоу. ‘мотрите только, чтобы
вы вернулись на посадочную площадку к...
     Ћн посмотрел на часы, не решаЯсь назвать точное времЯ.
     --  ...Љ  половине  одиннадцатого.--  Ћн  усмехнулсЯ.--  …сли вы будете
хорошо себЯ вести и вернетесь вовремЯ, вас будет ждать здесь  добраЯ  порциЯ
"„жонни “окера".
     Џитт засмеЯлсЯ.
     -- ’еперь у нас есть великолепный стимул.

     --  Њне это не нравитсЯ,-- прокричал •анневелл сквозь шум  мотора.-- Њы
уже должны встретить что-нибудь.
     Џитт взглЯнул на часы.
     -- ‹етим точно по времени, впереди еще два часа.
     -- Ќе  могли бы вы поднЯтьсЯ выше? …сли вдвое увеличить площадь обзора,
мы удвоим наши шансы обнаружить айсберг.
     Џитт отрицательно покачал головой.
     -- Ќе могу. ’огда мы вдвое увеличим возможность обнаружить нас. ѓораздо
безопаснее оставатьсЯ на высоте в сто пЯтьдесЯт футов.
     -- Њы должны найти его сегоднЯ,-- кричал •анневелл. Љрайнее возбуждение
отразилось на его пухлом  лице.-- ‡автра может оказатьсЯ  слишком поздно длЯ
второй попытки.
     Ћн снова  углубилсЯ в карту, лежащую у  него на  коленЯх, затем схватил
бинокль и направил  его на север, где беспорЯдочной массой  двигались вместе
несколько айсбергов.
     -- ‡аметили ли вы хоть один айсберг, похожий по описанию на тот, что мы
ищем? -- спросил Џитт.
     -- —ас тому назад мы прошли один, по размерам и конфигурации подходЯщий
под описание, но на нем не было красной метки.-- •анневелл повернул бинокль,
обозреваЯ безбрежный океан, забитый сотнЯми  массивных айсбергов, из которых
одни были расколоты  и торчали из воды острыми углами, другие были круглые и
гладкие, похожие  на  вырезанные  из  белой бумаги правильные геометрические
фигуры.
     --  Њое  "Я" уЯзвлено,-- скорбно произнес  •анневелл.-- Ќикогда, еще со
времен   обучениЯ   в  высшей  школе,  мои   тригонометрические  расчеты  не
отклонЯлись на такую большую величину.
     --  ‚озможно,  изменение  направлениЯ ветра  повлиЯло  на  курс  дрейфа
айсберга?
     --  …два  ли,--  отверг   предположение  •анневелл.--  ЏодводнаЯ  часть
айсберга  в  семь  раз  превосходит то, что мы видим над поверхностью  воды.
Ќичто, кроме океанского  течениЯ, не может даже  в малейшей степени повлиЯть
на его движение. Ћн может спокойно идти по течению против ветра со скоростью
в двадцать узлов.
     -- ЌеодолимаЯ сила, превращеннаЯ в застывшую глыбу.
     --  Џочти  нерушимаЯ,  черт возьми!  --  произнес  •анневелл,  глЯдЯ  в
бинокль.--  Љонечно, они  раскалываютсЯ и  тают  после  того как попадают  в
теплые воды. Ќо на своем пути к ѓольфстриму они не подвластны ни штормам, ни
человеку.   Ђйсберги  обстреливали   торпедами  из   восьмидюймовых  орудий,
термитными бомбами, чтобы ускорить  процесс таЯниЯ. ђезультат можно сравнить
с  тем, как если бы племЯ  пигмеев  обстреливало  игрушечными стрелами стадо
огромных слонов.
     Џитт  резко   набрал  высоту,  облетаЯ  вокруг  гладких  стен  высокого
айсберга,-- от этого маневра •анневелла начало мутить. Ћн еще раз сверилсЯ с
картой. Ћни уже облетели две сотни квадратных миль -- и ничего не нашли.
     -- „авайте  попробуем  минут пЯтнадцать лететь прЯмо на север,-- сказал
он.-- Џотом на  восток, до кромки пакового льда. ‡атем десЯть минут на юг  и
опЯть на запад.
     --   Џолный  круг  по  компасу,  начинаЯ   с  северного  направлениЯ,--
откликнулсЯ   Џитт.  Ћн   подкорректировал  контрольные  приборы,  удерживаЯ
вертолет в боковом полете, пока стрелка компаса не остановилась на нуле.
     Њинуты  бежали,  тошнота  подкатывала  к  горлу  •анневелла.  ‹ицо  его
сморщилось.
     -- Љак у вас дела с газом?
     -- Ћб  этом надо  беспокоитьсЯ в последнюю  очередь,--  ответил Џитт.--
—его нам не хватает сейчас -- это времени и оптимизма.
     --  ‘огласен,--  мрачно проговорил  •анневелл.--  Ћптимизм покинул менЯ
четверть часа назад.
     Џитт сжал руку •анневелла.
     --  „ержись,  док,--  произнес он ободрЯюще.-- Ќаш неуловимый  айсберг,
может быть, как раз за углом.
     -- …сли так, то это нарушает все описанные в книгах законы дрейфа.
     -- ЉраснаЯ метка... Ђ не могло ее смыть во времЯ вчерашнего шторма?
     --  Љ  счастью, нет. ‘остав, включающий  хлористый кальций, необходимый
ингредиент  длЯ глубокого проникновениЯ в  массу, в  течение недель, а то  и
месЯцев не поддаетсЯ таЯнию.
     -- ќто дает нам дополнительную надежду.
     -- џ знаю, о чем вы думаете,-- сказал •анневелл.-- Њожете отбросить эти
мысли. џ более тридцати лет работал бок о бок с ребЯтами из службы береговой
охраны и не знаю ни  одного случаЯ, чтобы они допустили ошибку в определении
положениЯ обнаруженного айсберга.
     -- ’огда все в порЯдке. Њасса льда в миллион тонн...-- Џитт не закончил
фразу  отчасти потому,  что вертолет  несколько отклонилсЯ от курса, отчасти
потому, что он кое-что заметил.
     Ќеожиданно  •анневелл  замер  в своем  кресле,  затем  подалсЯ  вперед.
Ѓинокль прыгал у него перед глазами.
     -- ‚ижу, Я вижу его,-- закричал •анневелл.
     Џитт не стал дожидатьсЯ  команды. Ћн опустил  вертолет ниже и полетел в
направлении, указанном •анневелл ом.
     •анневелл передал бинокль Џитту.
     -- Џосмотрите и скажите мне, что мои старые глаза видели не мираж.
     Џитт сфокусировал бинокль  и проверил приборы вертолета, чтобы вибрациЯ
не мешала удерживать айсберг в фокусе биноклЯ.
     --  ‚ы  можете  различить  красную метку?  --  с  беспокойством  просил
•анневелл.
     -- Љак горстка клубничек в центре ванильного мороженного.
     --  џ не  могу понЯть,--  покачал  головой •анневелл.-- ќтот айсберг не
должен быть  здесь. Џо всем  известным законам  течений и дрейфов, он должен
плавать на девЯносто миль юго-западнее этого места.
     Ќо он  находилсЯ  там, на неровной линии  горизонта. ‚озвышающаЯсЯ, как
башнЯ,  глыба   льда   --  великолепное   создание  природы,  обезображенное
рукотворными  химикатами. Џрежде  чем Џитт опустил  бинокль, он увидел,  как
вобравшие  в себЯ солнце  кристаллы льда засверкали  бриллиантами,  ослеплЯЯ
через линзы биноклЯ. Ћн  вновь  набрал  высоту  и выправил курс на несколько
градусов, чтобы вернутьсЯ на нужное направление. Џрошла почти минута, прежде
чем "ледЯные осколочки" в его глазах окончательно исчезли.
     Ќеожиданно Џитт  почувствовал  чье-то присутствие  на воде, прозрачную,
едва уловимую тень.  Ќе успел он определить, что это за темные очертаниЯ там
мелькнули, как его вертолет чиркнул по кромке волны.
     „о  айсберга было еще добрых семь  миль, когда  вертолет, плавно сделав
полукруг, взЯл курс на восток, к "Љатавабе".
     -- —то с вами, черт возьми? -- выругалсЯ •анневелл.
     -- Ѓоюсь, что нагрЯнули гости, которых мы не ждали.
     -- —епуха! Ќигде не видно ни кораблЯ, ни самолета.
     -- Ћни прибыли под водой.
     Ѓрови  •анневелла  вопросительно  изогнулись.  Ћн  медленно откинулсЯ в
кресле.
     -- ЏодводнаЯ лодка?
     -- ЏодводнаЯ лодка, док.
     -- Ќо вполне возможно, что это одна из наших.
     -- €звините, док, но вы выдаете желаемое за действительное.
     -- ‡начит, русские обошли  нас? -- ѓубы •анневелла скривились.--  Ѓоже,
мы опоздали!
     -- …ще нет.-- Џитт повернул вертолет  в следующий крутой вираж, на этот
раз в  сторону айсберга.--  Њы  сможем встать на лед через  четыре минуты. Ђ
подлодке  потребуетсЯ  не  менее получаса, чтобы достичь  айсберга. „аже при
малой  доле везениЯ  мы  сможем отыскать  то, ради чего  мы сюда  летели,  и
убратьсЯ, черт возьми, раньше, чем их команда успеет высадитьсЯ.
     --   ќто  уже  несколько   лучше.--  ‚  голосе   •анневелла   не   было
уверенности.-- Љогда русские увидЯт нас бегущими по айсбергу... Ћни ведь  не
придут безоружными?
     -- џ был  бы удивлен, если бы они  не были вооружены. “ них  достаточно
вооружениЯ, чтобы разнести нас на кусочки. Ќо  Я ручаюсь, что командир лодки
не воспользуетсЯ этой возможностью.
     -- Ђ что он терЯет?
     -- Ќичего. Ќо, как следствие, он получит широкий международный скандал.
‹юбой  командир, если он чего-нибудь стоит,  поймет, что мы имеем устойчивую
радиосвЯзь  со  своей базой  и  тут же  сообщим о занЯтой  подводной  лодкой
позиции, а также начнем кричать  о кровавом убийстве при первом же выстреле.
ќта  часть Ђтлантики  ЯвлЯетсЯ  зоной  наших  интересов, и он  это знает. Ћн
находитсЯ слишком далеко от Њосквы, чтобы задиратьсЯ.
     -- Ќу хорошо, хорошо,-- сказал •анневелл.-- „авайте вперед, и пойдем на
посадку. Њне  уже  кажетсЯ, что лучше получить пулю  в лоб,  чем еще  минуту
оставатьсЯ в этой жужжащей машине.
     Џитт  не произнес  больше ни  слова. Ћн добралсЯ до цели и без малейших
осложнений посадил вертолет на маленькую, не более двадцати футов  в длину и
пЯтнадцати в ширину, ледЯную площадку. ђаньше чем лопасти винта окончательно
остановились, он и  •анневелл выпрыгнули из кабины и остановились на вершине
безмолвного айсберга,  стараЯсь угадать, когда же русскаЯ субмарина всплывет
на  поверхность  и  что  они  найдут под покровом  льда,  отделЯвшего их  от
холодной воды.  Ћни  не  видели признаков жизни вокруг. ‹егкий,  но холодный
морской ветер касалсЯ  их  щек.  Љроме ветра  там ничего не  было. Ђбсолютно
ничего.

        ѓлава 3

     Ќесколько минут Џитт не  мог вымолвить ни слова. Љогда же,  наконец, он
заговорил, ему показалось, что  голос его  звучит, как еле  уловимый  шепот.
"Џочему  Я шепчу?" -- подумал он.  •анневелл находилсЯ  в  тридцати футах от
него, обследуЯ лед. ђусскаЯ  субмарина,  лежащаЯ  неподвижно  на поверхности
океана, находилась с северной стороны, в четверти мили от айсберга.  ‚ конце
концов,  Џитту  удалось  привлечь  внимание  •анневелла,   хотЯ   голос  его
по-прежнему был приглушен абсолютной, как в кафедральном соборе, тишиной.
     --  ‚ремЯ  на  исходе,  док.--  …му  все  еще  казалось,  что их  могут
подслушивать, хотЯ русские,  даже если бы он кричал во весь голос, не смогли
бы разобрать его слов.
     -- џ не слепой,-- буркнул •анневелл,-- Љогда они будут здесь?
     -- Ќа  то, чтобы спустить шлюпку  на воду,  сесть в нее  и приплыть  на
айсберг  --  а  это  расстоЯние примерно в четыреста футов,-- им потребуетсЯ
минут пЯтнадцать-двадцать.
     --  —ерт  возьми! Њы  не можем  терЯть времЯ,-- с раздражением произнес
•анневелл.
     -- “далось вам что-нибудь? -- спросил Џитт.
     -- Ќичего! -- ‚ероЯтно, брошенное  судно находитсЯ  значительно глубже,
чем Я думал.
     Ћн нервно вколачивал в лед зонд.
     -- Ћн здесь. Ћн должен быть  здесь.  Љорабль в сто двадцать  пЯть футов
длиной не может бесследно исчезнуть.
     -- Њожет, ребЯта из береговой охраны видели корабль-призрак?
     •анневелл остановилсЯ на мгновение, чтобы поправить солнечные очки.
     --  ќкипаж  патрульного  самолета,  обследовавший  ледовую  обстановку,
визуально мог ошибитьсЯ, но радарнаЯ установка их подвести не могла.
     Џитт подошел поближе  к раскрытой кабине вертолета. Ћн бросил взглЯд на
•анневелла,  затем на  подлодку  и  приставил к  глазам  бинокль. Ћн  увидел
крохотные фигурки, выскакивавшие из люка низко сидевшей субмарины. Њенее чем
через три  минуты большаЯ шестиместнаЯ шлюпка была  спущена на воду  рЯдом с
субмариной. Ќесколько вооруженных автоматами человек занЯли свои места. …два
различимые хлюпающие  звуки разнеслись  над бежавшими  синими волнами. ќтого
было достаточно -- Џитт начал отсчет времени.
     -- Ћни плывут. ЏЯть или шесть человек. ’очно не могу сказать.
     -- Ћни вооружены?
     -- „о зубов.
     -- ѓосподи!  --  воскликнул •анневелл.--  „а не  стойте вы там? раскрыв
рот. Џомогите мне найти корабль.
     --  ‡абудьте о  корабле,-- нетерпеливо проговорил  Џитт.--  —ерез  пЯть
минут они будут здесь.
     -- —ерез пЯть? Ќо вы сказали...
     -- џ не знал, что у них моторнаЯ шлюпка.
     •анневелл растерЯнно посмотрел на субмарину.
     -- Ќо каким образом русские узнали о брошенном судне? € как они узнали,
что оно находитсЯ именно здесь?
     -- ’ут нет большой хитрости,-- ответил Џитт.-- Ѓез сомнениЯ, кто-нибудь
из агентов  ЉѓЃ  в ‚ашингтоне имеет  доступ  к  письменным сообщениЯм службы
береговой охраны -- едва ли они классифицируютсЯ как секретные. Ђ затем всем
рыболовным  траулерам  и  подводным   лодкам,  находившимсЯ   в  этой  части
Ђтлантики, было дано указание срочно искать эту льдину. ’ак что длЯ нас  все
это -- неудачное стечение обстоЯтельств, длЯ них -- счастливое совпадение.
     -- ‚ыглЯдит так, будто мы проиграли  в игре  в мЯч,-- заметил •анневелл
бесцветным  голосом.--  Ћни  выиграли,  мы проиграли. …сли  бы  мы  хотЯ  бы
отыскали то место на айсберге, которое служит оболочкой брошенному судну. Њы
бы смогли уничтожить его, использовав термитную бомбу, чтобы оно не попало в
руки русских.
     --  Ќаграда  --  победителю,--  пробормотал Џитт.-- –елый  миллион тонн
прекраснейшего,  чистейшего  первозданного   гренландского  льда  среди  вод
Ђтлантического океана.
     •анневелл несколько удивилсЯ, но  ничего не сказал.  џвное  безразличие
Џитта было ему непонЯтно.
     -- ‘кажите, док, какой сегоднЯ день?
     -- „ень? -- озадачено переспросил •анневелл.--  ‘реда, двадцать восьмое
марта.
     --  ђановато,--  сказал  Џитт.--  …ще три  днЯ до  первого апрелЯ,  днЯ
дураков.
     ѓолос •анневелла прозвучал холодно и мрачно:
     -- ‚рЯд ли сейчас подходЯщее времЯ и место длЯ шуток.
     -- Џочему бы и нет? Љто-то  грандиозно разыграл и нас, и тех идиотов.--
Џитт махнул рукой в сторону уже высадившейсЯ на лед  и быстро приближавшейсЯ
группы русских.-- ‚се мы -- и вы, и Я, и русские -- играем определенные роли
в  грандиозной  комедии.  € кульминационный момент  наступит, когда  мы  все
узнаем, что никакого заброшенного кораблЯ в этом айсберге нет.
     Ћн сделал паузу, чтобы выпустить струю дыма.
     -- „ело в том, что здесь его никогда и не было.
     Џолное  непонимание,  но  одновременно  и  надежда  отразились  на лице
•анневелла.
     -- Џродолжайте,-- выдохнул он.
     --  Џомимо показаний радара, экипаж патрульного самолета  сообщил,  что
они заметили во льду контуры кораблЯ. Њы же  ничего подобного перед посадкой
на лед не видели.  •отЯ одно  это еще  ни о чем не говорит. Ћни находились в
самолете и летели с возможной длЯ патрульного  самолета скоростью  -- двести
миль в час. …сли бы во льду что-то было, с зависшего над айсбергом вертолета
было бы гораздо легче все это разглЯдеть.
     •анневелл внимательно слушал Џитта, размышлЯЯ над каждым его словом.
     -- џ не совсем уверен, что правильно  понЯл вас.-- Ћн улыбнулсЯ,-- но Я
начинаю привыкать к вашей манере выражать мысли. ‚ы что-то скрываете?
     -- Ќикакой  тайны  здесь нет.  ‚ы сами  сказали:  по  известным законам
течениЯ и дрейфа, этот айсберг должен находитьсЯ на девЯносто миль западнее.
     -- Џравильно.-- •анневелл посмотрел  на  Џитта  с оттенком  уважениЯ.--
€так, что же у вас на уме?
     -- Ќе что, а  кто, док! Љто-то втЯнул всех нас, как говоритсЯ, в погоню
за дикими  гусЯми. ќтот некто стер красную метку с айсберга, внутри которого
находилось  исчезнувшее   судно,  и  сделал  точно   такую  же  на   другом,
расположенном в другой стороне.
     -- Ќу конечно!  Ѓыл айсберг,  над которым  мы пролетали час тому назад.
€менно такого размера, конфигурации и веса, только без красной метки.
     -- ‚от там-то мы и  найдем  наш  таинственный корабль,-- сказал Џитт.--
Љак раз там, где, по вашим расчетам, он и должен находитьсЯ.
     --  „а. Ќо кто же играет  с нами в эти игры?  -- спросил  •анневелл. Ћн
нахмурилсЯ, размышлЯЯ.-- ‘овершенно очевидно, что это не русские. €х провели
так же, как и нас.
     -- ‚ данный момент это не имеет значениЯ,-- заключил Џитт.-- ‘ейчас нам
необходимо  торжественно  проститьсЯ  с  этим  плавучим  ледЯным  дворцом  и
вылететь в открытое море, незваные гости уже  прибыли.-- Ћн кивнул на  склон
айсберга: -- или вы ничего не заметили?
     •анневелл действительно ничего не заметил. Ќо присмотревшись сейчас, он
увидел, что перваЯ группа, прибывшаЯ с субмарины,  уже карабкалась по склону
айсберга.  —ерез  несколько  секунд,  на  склоне  поЯвились  пЯть   человек.
Ћсторожно ступаЯ, они направились  в сторону  Џитта  и •анневелла.  Ћни были
одеты во  все  черное -- эти русские  морЯки -- и вооружены до зубов. „аже с
расстоЯниЯ в сто Ярдов Џитт безошибочно определил в них людей, которые точно
знают, что они должны делать.
     Ћн  осторожно пробралсЯ  к  борту вертолета, повернул  ключ зажиганиЯ и
включил  двигатель.  ‹опасти  винта  еще  не успели сделать первый оборот, а
•анневелл уже сидел в кресле, туго пристегнутый ремнЯми.
     Џрежде  чем закрыть дверь кабины, Џитт высунулсЯ  наружу и, сложив руки
рупором, прокричал в сторону приближавшихсЯ русских:
     -- ‘частливо оставатьсЯ. Ќе забудьте убрать за собой мусор.
     Ћфицер, руководивший группой, сначала  прислушалсЯ,  но понЯв, что врЯд
ли летчик станет кричать по-русски, пожал плечами. Љак бы желаЯ предупредить
сидевших в  вертолете о мирных намерениЯх  группы, офицер опустил автомат  и
отсалютовал.  ‚ этот момент  вертолет  оторвалсЯ от  айсберга и устремилсЯ в
голубое небо.
     “держиваЯ вертолет  на минимальной скорости,  Џитт взЯл  курс на север.
—ерез  пЯтнадцать минут, когда они уже скрылись из виду и радарные установки
субмарины не  могли  засечь  их,  Џитт  повернул  вертолет на  юго-запад.  ‚
одиннадцать  часов  пЯтнадцать  минут они обнаружили  айсберг  с исчезнувшим
судном.
     Љогда они снизились  над  гигантской  льдиной,  и  Џитта, и  •анневелла
охватило чувство опустошенности. Ћно поЯвилось не из-за долгих часов поисков
--  они уже давно  вышли из  лимита времени, отведенного  капитаном Љоски,--
скорее  всего  это было свЯзано  с самим  кораблем.  Ќикто  никогда не видел
ничего подобного,  как  будто  попали  на другую  планету. ЌеземнаЯ  пустота
вокруг айсберга,  лучи солнца, проникаЯ  в лед,  искажали  очертаниЯ корпуса
кораблЯ, постепенно превращаЯ  общую  конструкцию  в  абстрактную  тень. ‚се
выглЯдело  таким  нереальным,  что  Џитту  трудно было  поверить  во  вполне
очевидный факт существованиЯ кораблЯ. ‘нижаЯсь  на вертолете над льдиной, он
надеЯлсЯ, что спрЯтанный от людского глаза корабль исчезнет.
     Џитт попыталсЯ сесть на гладкую площадку  близко к кромке  айсберга, но
угол ее наклона оказалсЯ  настолько большим, что пришлось приземлитьсЯ прЯмо
на вершину замурованного кораблЯ. •анневелл выпрыгнул из кабины раньше,  чем
шасси коснулись поверхности льда. ‘коро он измерЯл  шагами длину кораблЯ, от
носа до кормы. Џитт присоединилсЯ к нему.
     --  ‘овершенно  необычный,-- говорил •анневелл.-- ‘овершенно. Ќичто  не
возвышаетсЯ   над  поверхностью:  ни  мачты,  ни   антенны  радаров.  Љаждый
квадратный дюйм очень плотно сидит во льду.
     Џитт достал носовой платок из кармана куртки и высморкалсЯ. Ћн  потЯнул
носом воздух, будто пробуЯ его:
     -- Џахнет как-то необычно, док!
     •анневелл повернулсЯ к нему и тоже медленно втЯнул воздух.
     --  „а. —ем-то  отдает. Џравда,  очень  слабо. Ќе могу определить,  чем
именно.
     -- …сли бы вы почаще вылезали из своей лаборатории  и чуть больше знали
жизнь, вы бы сразу уловили аромат какой-то жженой дрЯни.
     -- Ђ откуда он исходит?
     Џитт кивнул на судно у себЯ под ногами.
     -- Ћткуда же еще -- оттуда!
     •анневелл отрицательно покачал головой.
     --  ќтого не  может быть, и это  доказано наукой. ‚ы  не можете ощутить
запах неорганической субстанции, закованной в лед, находЯсь снаружи.
     -- Њой длинный нос менЯ никогда не обманывал,-- ответил Џитт.
     Џолуденное солнце постепенно  побеждало  холод.  Џитт снЯл свою  летную
куртку.
     -- ‚идимо, где-то протаЯло.
     --  Ќу вас с вашим высококвалифицированным носом,-- сказал •анневелл.--
Џредлагаю не разыгрывать из себЯ ищейку, а приступить к установке термитного
зарЯда.  …динственнаЯ возможность пробитьсЯ  внутрь кораблЯ -- это растопить
ледЯную шубу.
     -- Њы очень рискуем.
     -- Џоложитесь  на менЯ,-- мЯгко  сказал  •анневелл.--  џ  не  собираюсь
взрывать весь айсберг, а вместе с ним корабль, вертолет и нас с вами. џ хочу
начать с малого количества, постепенно прокладываЯ путь внутрь.
     -- Њеньше всего  Я думал об айсберге. џ думал  об изувеченном  корабле.
—то если пробиты топливные баки и вытекающим  из них топливом залита килеваЯ
часть по всей  ее  длине? ‘тоит просчитатьсЯ и  поджечь хотЯ бы одну  каплю,
весь корабль вспыхнет, как грандиозный фейерверк.
     •анневелл постучал ногой по плотному ледЯному покрову.
     -- € как же вы намерены пробитьсЯ через это -- с помощью ледоруба?
     -- „октор  •анневелл,-- спокойно  сказал Џитт,--  Я не стану оспаривать
тот факт,  что вы известны во всем мире как один из самых выдающихсЯ ученых.
Ћднако, как и многим выдающимсЯ ученым, вам не хватает знаний о практической
стороне жизни. ’о вы говорите о термитном зарЯде, то о ледорубе. Ќе берите в
голову все эти сложности. Њы просто произнесем: "‘езам, откройсЯ".
     <i>--</i>  “  вас под ногами лед ледникового периода,-- сказал •анневелл.-- Ћн
очень плотный. ‚ы не сможете пробитьсЯ сквозь него.
     -- €звините, мой друг, но вы сильно ошибаетесь.
     •анневелл посмотрел на него с подозрением.
     -- „окажите!
     -- ‘мотрите.-- Џитт  театральным жестом  показал наверх.--  ђабота  уже
проделана.  Ќаш  Њакиавелли  и веселаЯ  банда  его помощников, очевидно, уже
побывали здесь.
     •анневелл поднЯл  голову и  посмотрел  вверх,  на  широкую  поверхность
крутого ледЯного склона.  ‚доль  внешней  кромки, ближе к основанию, всего в
нескольких  Ярдах  от того  места, где  стоЯли  Џитт  и  •анневелл, лед  был
совершенно гладким.  Ђ  начинаЯ с вершины и до  середины  склона -- испещрен
выбоинами так, что напоминал обратную сторону ‹уны.
     -- €так,-- заключил •анневелл,-- это  означает,  что  кто-то  Ѓыл очень
обеспокоен   тем,  чтобы   начисто  уничтожить  красную  метку,  оставленную
береговым патрулем.
     Ћн еще раз окинул взглЯдом ледЯную скалу и повернулсЯ к Џитту.
     -- ‡ачем этим  неизвестным понадобилось скрести глыбу руками, когда они
легко могли стереть метку с помощью взрывчатки.
     -- Ќа  этот вопрос Я  не  могу ответить,--  сказал Џитт.--  Њожет,  они
опасались, что айсберг развалитсЯ, или у них не было взрывчатки. Љто  знает?
Ћднако, держу  пари на  весь  свой месЯчный  заработок,  что наши  умненькие
друзьЯ не только скребли лед. Ђбсолютно  уверен, что они отыскали и вход  на
спрЯтанный корабль.
     --  ’ак что  нам  остаетсЯ только  отыскать  сверкающую  надпись  "‚ход
здесь".-- •анневелл сказал  это  с  ноткой сарказма в голосе. Ћн не допускал
мысли, что кто-то может превосходить  его в сообразительности.  Џо выражению
его лица было Ясно, что ему это не понравилось.
     -- “часток размЯгченного льда мог бы стать более точным ориентиром.
     -- Ќасколько  Я  понимаю,--  сказал •анневелл,-- вы предлагаете  искать
закамуфлированный вход в ледЯной тоннель?
     -- ‚ерно, €менно эта мысль и пришла мне в голову.
     „октор посмотрел на Џитта поверх очков.
     --  —то  ж,  давайте  начнем. …сли  мы  и  дальше будем  стоЯть  здесь,
теоретизируЯ, у менЯ отмерзнут конечности.
     Џоиски   оказались  не  такими   уж  сложными,   но  и   не   простыми.
Ќепредвиденное все же случилось: •анневелл не удержалсЯ на ногах и покатилсЯ
к опускавшемусЯ  в  ледЯной океан крутому выступу. Ћн катилсЯ вниз, отчаЯнно
кувыркаЯсь  на льду, пытаЯсь зацепитьсЯ  ногтЯми за твердую поверхность. ‚се
произошло так  внезапно,  что  он сообразил позвать  на помощь только  когда
оказалсЯ на краю выступа.
     ‚ это времЯ  Џитт деловито  разглЯдывал огромную глыбу свободного льда.
“слышав крик, он обернулсЯ и увидел,  в какое положение  попал •анневелл. Ћн
мгновенно  представил, что  будет, если  тот попадет в  ледЯную  воду. Ћдним
движением он сбросил свою  летную куртку и  стремительными прыжками бросилсЯ
вниз по склону.
     Ћхваченному   паникой  •анневеллу   прыжки   Џитта  показались   полным
сумасшествием.
     -- Ћ господи! Ќет! Ќет! -- закричал, он, но предпринЯть ничего  не мог.
’олько  наблюдал,  как  Џитт  со  скоростью  бобслеиста приближалсЯ к  нему.
"ЉажетсЯ, есть  шанс,--  подумал  он,--  если Џитту  удастсЯ  удержатьсЯ  на
айсберге". Џока  же  больше  шансов найти свой конец в соленой ледЯной воде.
"„вадцать  пЯть  минут,--  слова  командира  Љоски  сверлили  мозг.--  ‚сего
двадцать пЯть  минут  человек может  оставатьсЯ  живым  в воде,  температура
которой сорок градусов. € ни за что на свете не смогут они выбратьсЯ из воды
и поднЯтьсЯ на крутой склон айсберга".
     …сли бы  у Џитта была  хоть  секунда  длЯ размышлений,  он, несомненно,
согласилсЯ  бы с •анневеллом.  Ћн действительно был  похож  на сумасшедшего.
‚незапно,  когда до •анневелла осталось  совсем немного,  он с  силой уперсЯ
пЯтками в лед и тут же  ощутил невыносимую боль, остановилсЯ и  бросил рукав
своей куртки •анневеллу.
     Џерепуганного ученого  не надо было уговаривать. Ћн крепко ухватилсЯ за
куртку  и  повис на  ней.  …ще с минуту он ждал, когда  его немолодое сердце
успокоитсЯ  и войдет  в  норму.  Ћсторожно осмотрелсЯ  и  увидел,  что  край
ледЯного уступа упираетсЯ ему прЯмо в поЯсницу.
     -- ’еперь, когда вы ухватились за куртку,--  сказал Џитт спокойно, хотЯ
в голосе его чувствовалось огромное напрЯжение,-- попытайтесь подтЯнутьсЯ.
     --  џ не  могу,-- хрипло пробормотал он.-- џ  могу только  держатьсЯ за
это.
     --  Ђ   уперетьсЯ  во  что-нибудь   ногами  вы  не   можете?  •анневелл
отрицательно покачал головой.
     Џитт ухватилсЯ за куртку и ободрЯюще улыбнулсЯ •анневеллу.
     -- џ так уперсЯ пЯтками, что лед может не выдержать. Ќе делайте никаких
поспешных движений. џ собираюсь втащить вас на этот уступ.
     Ќа этот раз  •анневелл  согласно  кивнул. “ него болел желудок,  ломило
кончики замерзших пальцев,  лицо выражало  боль и ужас. ’олько одно дошло до
его  затуманенного  страхом  сознаниЯ  --  решимость  во  взглЯде  Џитта  он
почувствовал, что внутреннЯЯ сила и уверенность Џитта переходЯт к нему.
     -- Џерестаньте усмехатьсЯ,-- сказал он,-- и начинайте тЯнуть.
     Ћсторожно,  дюйм  за  дюймом,  Џитт   подтЯгивал   •анневелла.   Џрошло
шестьдесЯт  тревожных секунд,  прежде  чем  голова  •анневелла оказалась  на
уровне колен Џитта. Џитт отбросил куртку и схватил •анневелла под мышки.
     -- ќто было самое легкое,-- сказал он.-- ‘ледующее упражнение за вами.
     -- џ ничего не могу гарантировать.
     -- ‚аш измерительный циркуль при вас?
     •анневелл побледнел, потом кивнул.
     -- ‚ боковом кармане.
     -- Ћтлично. Ђ теперь  перелезайте через менЯ и вытЯнитесь во всю длину.
Љогда ваши ноги прочно упрутсЯ в мои плечи, вытащите циркуль и вгоните его в
лед.
     --  Љрюк  альпиниста!  --  воскликнул  •анневелл.   неожиданно  обретаЯ
уверенность,-- вы чертовски умны, майор.
     •анневелл стал перелезать через Џитта, пыхтЯ при этом, как взобравшийсЯ
на гору локомотив.  ‚скоре  это ему удалось. ‡атем  с помощью Џитта, который
крепко держал его за колени, •анневелл  достал  стальной циркуль, которым он
обычно измерЯл расстоЯниЯ на карте, и вонзил его концы глубоко в лед.
     -- ‚се в порЯдке,-- подтвердил он.
     --  Ђ теперь  мы повторим  все  сначала,--  сказал  Џитт,--  ‚ы  можете
держатьсЯ?
     --  „елайте  все  быстрее,--  ответил  •анневелл. -  “ менЯ  совершенно
онемели руки.
     ‚се еще упираЯсь  одной пЯткой в лед из предосторожности, Џитт  испытал
циркуль на  прочность. –иркуль вонзилсЯ  крепко. Љак кошка,  Џитт прополз за
•анневеллом и  вылез  на безопасный участок. Џочти сразу же,  как показалось
•анневеллу,  он  выбросил  из  вертолета  нейлоновую  веревку. Ђ  еще  через
полминуты бледный и измученный океанограф сидел на льду у ног Џитта.
     •анневелл сделал глубокий вдох и взглЯнул в лицо Џитту, на котором Ясно
читалось чувство облегчениЯ.
     --  ‡наете,  что  Я  сделаю в  первую  очередь,  когда  мы  вернемсЯ  в
цивилизованный мир?
     -- „а,-- улыбаЯсь,  сказал Џитт.-- ‚ы пригласите  менЯ на  обед с таким
количеством  выпивки, сколько Я только  смогу  одолеть,  и представите  менЯ
чувственной полногрудой и