ðèñòóïàé.
     Šàê òîëüêî  íîâûé ðîáîò çàíßë ìåñòî çà ïóëüòîì, Žêóìà  è Šàíî ïîãðóçèëè
íåèñïðàâíîãî ðîáîòà íà  òåëåæêó  ñ  ìîòîðîì, ñíàáæåííóþ  íåáîëüøîé ëåáåäêîé.
‡àòåì  îäèí  èç  íèõ  ââåë  êîäîâîå  ñëîâî  â   êîìïüþòåð   òåëåæêè,  è  îíà
àâòîìàòè÷åñêè íà÷àëà äâèãàòüñß ê ðåìîíòíîìó ó÷àñòêó, íå íóæäàßñü â ïðèñìîòðå
÷åëîâåêà.  „âà  èíæåíåðà  íå  ñòàëè  ñîïðîâîæäàòü  ïîâðåæäåííîãî  ðîáîòà,  à
íàïðàâèëèñü  â êîìíàòó îòäûõà  äëß ðàáî÷èõ,  ÷òîáû ïîçâîëèòü  ñåáå âûïèòü ïî
÷àøêå ÷àß.
     Žñòàâëåííûé  â  îäèíî÷åñòâå,  Žòîêîäàò  íàâåë îáúåêòèâû  ñâîåé  ñèñòåìû
çðåíèß  íà  öèôåðáëàòû èçìåðèòåëüíûõ  ïðèáîðîâ è ÷èñëîâûå èíäèêàòîðû è íà÷àë
îáû÷íóþ ïðîöåäóðó ââîäà äàííûõ â ñâîé êîìïüþòåð. Žò åãî âûñîêî÷óâñòâèòåëüíûõ
äàò÷èêîâ,  ðàçðåøàþùàß  ñïîñîáíîñòü  êîòîðûõ  áûëà  íåñðàâíåííî âûøå,  ÷åì ó
÷åëîâåêà,  íå  óêðûëîñü  ÷ðåçâû÷àéíî  ìàëîå  îòêëîíåíèå  çíà÷åíèß  îäíîé  èç
èçìåðßåìûõ âåëè÷èí îò ïðåäïèñàííîãî.
     —àñòîòà ñëåäîâàíèß ëàçåðíûõ èìïóëüñîâ ïî îïòè÷åñêîìó âîëîêíó èçìåðßåòñß
ìèëëèîíàìè  øòóê  â ñåêóíäó.  „àò÷èêè  Žòîêîäàòà  ìîãëè ñ÷èòûâàòü  ïîêàçàíèß
èçìåðèòåëüíûõ  ïðèáîðîâ  íàìíîãî  òî÷íåå  ÷åëîâå÷åñêîãî ãëàçà, è îí  çàìåòèë
íåáîëüøîå ñíèæåíèå  ÷àñòîòû ñëåäîâàíèß èìïóëüñîâ ñ 44,7 ìèëëèîíîâ â  ñåêóíäó
äî  44,68  ìèëëèîíîâ  â   ñåêóíäó.  Ží  ïîñòðîèë  ãðàôèê  èçìåíåíèß  èíäåêñà
ïðåëîìëåíèß è îïðåäåëèë, ÷òî ñâåò, ðàñïðîñòðàíßþùèéñß ïî äâóì æãóòàì  âíóòðè
ëåíòû, ñîñòîßùåé èç òûñß÷ îïòè÷åñêèõ âîëîêîí,  â êàêîé-òî  òî÷êå  èäåò íå ïî
ïðßìîé, à îïèñûâàåò íåáîëüøîé çèãçàã.
     Ží ïîñëàë â öåíòð òåëåìåòðè÷åñêîãî êîíòðîëß ñèãíàë  î òîì, ÷òî ïîêèäàåò
êîíòðîëüíûé ùèò è  îòïðàâëßåòñß  â  êîëëåêòîð  äëß îñìîòðà æãóòîâ îïòè÷åñêèõ
âîëîêîí.

        ƒëàâà 56
     ‘óìà  ñòàíîâèëñß  âñå áîëåå  ðàçäðàæåííûì è íåòåðïåëèâûì.  „èàñ è ‘ìèò,
êàçàëîñü, íèêîãäà íå óñòàíóò ññîðèòüñß ñ íèì,  íå ñêðûâàß ñâîåãî ïðåçðåíèß ê
åãî  äîñòèæåíèßì,  óãðîæàß  åìó,  êàê  áóäòî  îí  áûë  îáûêíîâåííûì  óëè÷íûì
âîðèøêîé. Ží îáðàäîâàëñß ñëó÷àþ èçáàâèòüñß îò íèõ.
     îõèùåíèå ñåíàòîðà  „èàñà áûëî îøèáêîé,  ÷óâñòâîâàë îí. Ží çàõâàòèë åãî
òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî ˆ÷èðî –óáîè  áûë óâåðåí â ñóùåñòâåííîì âëèßíèè „èàñà íà
‘åíàò  è â åãî áëèçîñòè ê ïðåçèäåíòó. ‘óìå „èàñ ïðåäñòàâëßëñß íåçíà÷èòåëüíûì
è îãðàíè÷åííûì  ÷åëîâåêîì. îñëå  óâîëüíåíèß èç àðìèè „èàñ  ïðîêëàäûâàë ñâîé
ïóòü ÷åðåç  “íèâåðñèòåò  üþ-Œåêñèêî.  ‡àòåì  îí ïîøåë òðàäèöèîííûì  ïóòåì ê
âëàñòè,  ñòàâ þðèñòîì  è âûèãðûâàß ïðîöåññû, îáåñïå÷èâøèå  áðîñêèå çàãîëîâêè
ãàçåò  è  ïîääåðæêó  ïðàâßùåé  ïàðòèè.  ‘óìà  ïðåçèðàë  åãî  êàê  óñòàðåëîãî
ïîëèòè÷åñêîãî ïîäåíùèêà, çàòâåðäèâøåãî  ìîíîòîííóþ  è  óòîìèòåëüíóþ  ðå÷ü îá
îáëîæåíèè áîãàòûõ íàëîãàìè â ïîëüçó áåçðàáîòíûõ. ‘óìà îòêàçûâàëñß ïðèçíàâàòü
ìèëîñåðäèå è ñîñòðàäàíèå.
     —ëåí  Šîíãðåññà  ‘ìèò,  ñ  äðóãîé  ñòîðîíû, áûëà âåñüìà  ïðîíèöàòåëüíîé
æåíùèíîé. “ ‘óìû áûëî  íåïðèßòíîå ÷óâñòâî, ÷òî îíà ÷èòàåò åãî ìûñëè è  óìåëî
âîçðàæàåò  ïðîòèâ êàæäîãî  åãî ñëîâà.  Žíà çíàëà ñâîè ôàêòû è ñòàòèñòèêó è ñ
ëåãêîñòüþ  öèòèðîâàëà èõ. ‹îðåí áûëà  èç õîðîøåãî  çàïàäíîãî ðîäà, åå  ñåìüß
ðàçâîäèëà ñêîò  íà çàïàäå  Šîëîðàäî  ñ 1870-õ ãîäîâ. îëó÷èâ  îáðàçîâàíèå  â
“íèâåðñèòåòå Šîëîðàäî, îíà áàëëîòèðîâàëàñü íà âûáîðíóþ äîëæíîñòü  è ïîáåäèëà
êàíäèäàòà, ïðîñëóæèâøåãî íà  ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáå  ìíîãî  ëåò.  Žíà  ìîãëà
æåñòêî  ñïîðèòü  ñ  ëþáûì  ìóæ÷èíîé. ‘óìà  ïîäîçðåâàë,  ÷òî åå  åäèíñòâåííîé
ñëàáîñòüþ áûë „èðê èòò, è îí áûë áëèæå ê èñòèíå, ÷åì äóìàë.
     ‘óìà  óñòàâèëñß  íà  íèõ  ÷åðåç ñòîë,  ïîòßãèâàß ñàêý è  ãîòîâßñü åùå ê
îäíîìó îáìåíó ëþáåçíîñòßìè. Ží óæå ïî÷òè íà÷àë, êîãäà ’îñè âîøëà â êîìíàòó è
òèõî çàøåïòàëà åìó íà óõî. ‘óìà ïîñòàâèë ñâîþ ÷àøå÷êó ñàêý íà ñòîë è âñòàë.
     -- ‚àì ïîðà óõîäèòü.
     ‹îðåí èçßùíî ïîäíßëàñü è óñòðåìèëà âçãëßä íà ‘óìó.
     -- Ÿ íå óéäó îòñþäà, ïîêà íå óäîñòîâåðþñü, ÷òî „èðê è ë  æèâû è ñ íèìè
îáðàùàþòñß ïî-÷åëîâå÷åñêè.
     ‘óìà óëûáíóëñß ñíèñõîäèòåëüíî.
     -- Žíè òàéêîì ïðîêðàëèñü íà ÷óæóþ çåìëþ, ìîþ çåìëþ, êàê øïèîíû  äðóãîãî
ãîñóäàðñòâà...
     -- Ÿïîíñêèå çàêîíû  ñõîæè ñ íàøèìè â îòíîøåíèè ê øïèîíàæó, --  ïåðåáèëà
îíà. -- Žíè ïîäëåæàò ñïðàâåäëèâîìó ñóäó.
     ‘óìà èñïûòàë çëîðàäíîå óäîâëåòâîðåíèå.
     -- Ÿ  íå  âèæó ñìûñëà â ïðîäîëæåíèè ðàçãîâîðà.  ‚  äàííûé ìîìåíò ìèñòåð
èòò è ìèñòåð  „æèîðäèíî,  âìåñòå  ñ îñòàëüíûìè  èç èõ øïèîíñêîé  øàéêè, óæå
êàçíåíû ìîèì äðóãîì Œîðî Šàìàòîðè. ’åïåðü äåëàéòå ñ ýòèì ÷òî õîòèòå.
     ‹îðåí ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå ñåðäöå ïðîíçåíî íàñêâîçü. Žíà îöåïåíåëà, íå
â ñèëàõ  ïðîèçíåñòè  íè ñëîâà, åùå  áîëåå ïîòðßñåííàß  ñîçíàíèåì òîãî,  ÷òî,
ñêîðåå  âñåãî, ýòî ïðàâäà. …å ëèöî ïîáåëåëî, îíà çàøàòàëàñü, îùóùàß â ãîëîâå
òîëüêî ñîâåðøåííóþ ïóñòîòó.
     ’îñè ñõâàòèëà ‹îðåí çà ðóêó è ïîäòîëêíóëà åå ê äâåðßì.
     -- îéäåìòå, ñàìîëåò, êîòîðûé äîñòàâèò âàñ â äî-‘èòè, è ëè÷íûé ñàìîëåò
ìèñòåðà ‘óìû æäóò âàñ.
     -- Œû íå ïðîêàòèìñß ïî âàøåìó ïîòðßñàþùåìó òîííåëþ ïîä ìîðñêèì äíîì? --
ñïðîñèë „èàñ áåç òåíè ðàçî÷àðîâàíèß.
     -- …ñòü  âåùè,  êîòîðûå  ìíå  áû íå  õîòåëîñü âàì ïîêàçûâàòü,  --óãðþìî
ñêàçàë ‘óìà.
     Šàê  áóäòî  â äóðíîì ñíå, ‹îðåí  áåçó÷àñòíî ïîçâîëèëà ’îñè ïðîòàùèòü åå
÷åðåç ôîéå, âûõîäèâøåå íà êàìåííóþ äîðîæêó, ïåðåñåêàâøóþ  ìàëåíüêèé  ïðóäèê.
‘óìà æåñòîì ïðåäëîæèë „èàñó ñîïðîâîæäàòü æåíùèíó, „èàñ ïîêîðíî ïîæàë ïëå÷àìè
è  çàêîâûëßë  ñ  òðîñòüþ  âïåðåäè  ‘óìû; äâà  ðîáîòà-òåëîõðàíèòåëß  çàìûêàëè
øåñòâèå.
     îçàäè ïðóäà ñâåðêàþùèé  ñàìîëåò ñ ïîâîðîòíûìè äâèãàòåëßìè  ïðèçåìëèëñß
íà  ëóãó,  îêðóæåííîì  âûñîêîé,  àêêóðàòíî  ïîäñòðèæåííîé  æèâîé  èçãîðîäüþ.
åàêòèâíûå  äâèãàòåëè  ðàáîòàëè ñ  ëåãêèì  ñâèñòîì.  „âà  ïèëîòà  â  êðàñíûõ
íåéëîíîâûõ  ëåòíûõ  êîñòþìàõ  è  êåïêàõ  ñ  êîçûðüêàìè  ñòîßëè  ïî  ñòîðîíàì
ëåñòíèöû,  âåäóùåé  âíóòðü  ãëàâíîãî  ñàëîíà.   Žáà  áûëè   íèçåíüêèå,  îäèí
õóäîùàâûé,  ïëå÷è  äðóãîãî  ãðîçèëè ðàçîðâàòü øâû  åãî  êîìáèíåçîíà.  èëîòû
ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëèñü ïðè ïðèáëèæåíèè ‘óìû.
     ‚íåçàïíî „èàñ îñòàíîâèëñß.
     --  Šîãäà  ß  âåðíóñü  â  ‚àøèíãòîí,  òî  ïðîâåäó  ïðåññ-êîíôåðåíöèþ  è
ðàçîáëà÷ó âàñ  è  âàøè  ÷óäîâèùíûå  ïëàíû.  ‡àòåì  ß  áóäó  áîðîòüñß  ëþáûìè
ñðåäñòâàìè  â  îáåèõ  ïàëàòàõ   Šîíãðåññà,  ïîêà  íå  áóäåò  êîíôèñêîâàíî  è
íàöèîíàëèçèðîâàíî âñå  èìóùåñòâî, ïðèíàäëåæàùåå âàì â ‘˜€.  Ÿ íå  óñïîêîþñü,
ïîêà âû íå çàïëàòèòå çà âñå âàøè çëîäåßíèß.
     ‘óìà ßðîñòíî îñêàëèëñß:
     -- àøå âàøèíãòîíñêîå ëîááè áîëåå ÷åì êîìïåòåíòíî, ÷òîáû ðàçðóøèòü âàøè
ïàòåòè÷åñêèå  óñèëèß. ‘ëèøêîì ìíîãî âàøèõ  çàêîíîäàòåëåé òßãîòåþò  ê òàéíîìó
áëàãîïîëó÷èþ,  ÷òîáû  ïîääàòüñß  âàøåìó âëèßíèþ.  ‚û áóäåòå âçûâàòü âïóñòóþ,
ñåíàòîð  „èàñ. ‚àøå  ïðàâèòåëüñòâî, íðàâèòñß  âàì  ýòî  èëè íåò, ïîãðßçëî  â
ýìîöèßõ  è êîððóïöèè,  âìåñòî òåõíîëîãèè è íàóêè,  è  ïîëíîñòüþ  çàâèñèò  îò
ßïîíñêèõ ñóáñèäèé.
     ‹îðåí îáåðíóëàñü ê ‘óìå, åå ãëàçà ñóçèëèñü îò ïðåçðåíèß.
     -- ‚û íåäîîöåíèëè êðåïîñòü àìåðèêàíöåâ  ïßòüäåñßò ëåò íàçàä, è ñíîâà âû
áóäèòå ñïßùåãî ãèãàíòà è íàïîëíßåòå åãî óæàñàþùåé ðåøèìîñòüþ.
     -- ‘ëîâà àäìèðàëà Ÿìàìîòî, ïðîèçíåñåííûå ïîñëå ñåäüìîãî äåêàáðß, óæå íå
ïðèìåíèìû, --  ïðåçðèòåëüíî  ñêàçàë  ‘óìà. -- ‚àø íàðîä  ïîòåðßë ñïîñîáíîñòü
ïðèíîñèòü æåðòâû  äëß  áëàãà  íàöèè.  îñìîòðèòå  â  ëèöî  ðåàëüíîñòè,  ÷ëåí
Šîíãðåññà ‘ìèò. ‚åëè÷èå €ìåðèêè ïðîøëî. Œíå áîëüøå íå÷åãî ñêàçàòü âàì, êðîìå
íàïîìèíàíèß ïðåäóïðåäèòü ïðåçèäåíòà î íàìåðåíèßõ Ÿïîíèè.
     --  å èìååòå  ëè âû â  âèäó  ñâîè íàìåðåíèß? --  ñìåëî ñêàçàëà  ‹îðåí.
Šðàñêè âåðíóëèñü íà åå ëèöî. -- ‚û íå ïðåäñòàâëßåòå âåñü ßïîíñêèé íàðîä.
     --  ‘÷àñòëèâîãî  ïóòåøåñòâèß äîìîé,  ÷ëåí  Šîíãðåññà  ‘ìèò.  ‚àø  âèçèò
îêîí÷åí.
     ‘óìà ïîâåðíóëñß è  ïîøåë ïðî÷ü.  Ží  óñïåë  ñäåëàòü ëèøü  øàã, êàê  äâà
ïèëîòà ñõâàòèëè åãî çà  ðóêè ñ  îáåèõ ñòîðîí, ïîäíßëè  â âîçäóõ è øâûðíóëè â
îòêðûòóþ äâåðü ñàëîíà ñàìîëåòà, ãäå îí èñ÷åç. ‚ñå ïðîèçîøëî òàê áûñòðî, ÷òî
     ‹îðåí è  „èàñ çàñòûëè â  øîêå.  ‘ðåàãèðîâàëà òîëüêî ’îñè, óäàðèâ  íîãîé
êðåïêî ñáèòîãî ïèëîòà.
     -- àçâå ìîæíî òàê íà÷èíàòü èíòèìíûå îòíîøåíèß? -- çàñìåßëñß „æèîðäèíî,
óõâàòèâ ’îñè çà íîãó, ñæàâ åå ðóêàìè è øâûðßß åå ÷åðåç äâåðü â ïîäñòàâëåííûå
ðóêè “ýçåðõèëëà è  Œàíêóçî ëåãêî, áóäòî  îíà áûëà íàïîëíåíà  âîçäóõîì. ‹îðåí
çàäîõíóëàñü îò  èçóìëåíèß è íà÷àëà ÷òî-òî ãîâîðèòü „æèîðäèíî, íî ‘òàñè ðåçêî
ïîäòîëêíóëà åå ââåðõ ïî êîðîòåíüêîé ëåñòíèöå.
     -- åëüçß òåðßòü âðåìåíè, ìèññèñ ‘ìèò.  îæàëóéñòà, øåâåëèòåñü ïîæèâåå.
--  îäòàëêèâàß ‹îðåí, îíà ïîòßíóëàñü çà „èàñîì. -- „âèãàéòåñü, ñåíàòîð. ‚àñ
æäóò ñ íåòåðïåíèåì.
     -- Žòêóäà...  îòêóäà âû  âñå  âçßëèñü? --  çàèêàëñß  îí, ïîêà Œàíêóçî è
“ýçåðõèëë âòßãèâàëè åãî â ëþê.
     -- Œû  ïðîñòî äðóæåëþáíûå  áàíäèòû,  æèâóùèå  ïî ñîñåäñòâó  --  îòâåòèë
“ýçåðõèëë.  --  à  ñàìîì  äåëå, ýòî  èòò è „æèîðäèíî çàõâàòèëè  ïèëîòîâ  è
ñâßçàëè èõ â ãðóçîâîì îòñåêå.
     „æèîðäèíî ïîäíßë  ‘òàñè  â êàáèíó è  âòßíóë çà  íåé  ëåñåíêó. Ží èçßùíî
îòñàëþòîâàë äâóì ðîáîòàì-òåëîõðàíèòåëßì, íàöåëèâøèì íà íåãî ñâîå  îðóæèå, íî
çàñòûâøèì â òóïîì îöåïåíåíèè.
     -- ‘àéîíàðà ðîáîòóðêåéñ!
     Ží ðûâêîì çàõëîïíóë  äâåðü  è çàïåð  åå. ‡àòåì ðàçâåðíóëñß  è âûêðèêíóë
îäíî êîðîòêîå ñëîâî â êàáèíó ïèëîòà:
     --  îåõàëè!  --  ‹åãêèé  ñâèñò  äâóõ  òóðáèííûõ  äâèãàòåëåé ïåðåðîñ  â
ðàçäèðàþùèé óøè  ãðîõîò, è  ñòðóß  âîçäóõà  âûãëàäèëà  òðàâó  ïîä  êîðîòêèìè
êðûëüßìè. Šîëåñà  øàññè îòîðâàëèñü îò çåìëè, è ñàìîëåò âçìûë â âîçäóõ, çàâèñ
íà   íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé,  ïîêà  ìîòîðû  ðàçâîðà÷èâàëèñü  â  ãîðèçîíòàëüíîì
ïîëîæåíèè, è çàòåì çàëîæèë øèðîêèé âèðàæ â ñòîðîíó ìîðß íà âîñòîê.
     ‹îðåí îáíßëà „æèîðäèíî.
     -- ‘ëàâà îãó, âû â ïîðßäêå è „èðê ñ âàìè?
     --  €  êòî æå, ïî-âàøåìó, çà øòóðâàëîì?  -- „æèîðäèíî øèðîêî óëûáíóëñß,
êèâíóâ â ñòîðîíó êàáèíû.
     å ïðîèçíîñß áîëüøå íè ñëîâà, ‹îðåí ïðîáåæàëà âäîëü êðåñåë è ðàñïàõíóëà
äâåðü êàáèíû. èòò ñèäåë  â êðåñëå ïèëîòà, ïîëíîñòüþ ïîãðóæåííûé â ðàáîòó --
ëåòàòü  íà òàêîì ñàìîëåòå áûëî  âíîâå äëß íåãî. Ží íå ìîðãíóë  è íå ïîâåðíóë
ãîëîâû,   êîãäà   îíà   ñêîëüçíóëà  ðóêàìè  ïî  åãî  øåå  è   âíèç,   âíóòðü
ïîçàèìñòâîâàííîãî èì  ëåòíîãî êîñòþìà,  è  ïîöåëîâàëà åãî  ïî  ìåíüøåé  ìåðå
äþæèíó ðàç.
     -- ’û æèâ, -- ðàäîñòíî ñêàçàëà îíà. -- ‘óìà ñêàçàë, òåáß óáèëè.
     -- òî áûë íå î÷åíü ïðèßòíûé äåíåê, -- âñòàâèë èòò ìåæäó åå ïîöåëóßìè.
-- ’û ðàäà âèäåòü ìåíß?
     Žíà ëåãîíüêî öàðàïíóëà åãî ãðóäü.
     -- ’û êîãäà-íèáóäü ñòàíåøü ñåðüåçíûì?
     -- ‹åäè, ñåé÷àñ ß ñåðüåçåí êàê íèêîãäà. †èçíè âîñüìè ÷åëîâåê çàâèñßò îò
òîãî, êàê ß âåäó ñàìîëåò, ê êîòîðîìó  ß íèêîãäà â æèçíè íå ïðèêàñàëñß. ˆ ìíå
ëó÷øå ïîáûñòðåé îâëàäåòü èì, èëè íàì ïðèäåòñß èñêóïàòüñß.
     -- ’û ñïîñîáåí ñäåëàòü ýòî, -- ñêàçàëà îíà óâåðåííî. -- „èðê èòò ìîæåò
âñå.
     -- ‹ó÷øå  áû ëþäè íå ãîâîðèëè  òàê, -- âçäîõíóë èòò. Ží ìîòíóë ãîëîâîé
íàïðàâî. -- ‡àéìè êðåñëî âòîðîãî  ïèëîòà è  ïîóïðàæíßéñß  ñ ðàäèî. Œû äîëæíû
âûçâàòü êàâàëåðèþ äî òîãî, êàê ñàìóðàéñêèå âîçäóøíûå ñèëû áðîñßòñß â ïîãîíþ.
Œû íå ñìîæåì óáåæàòü îò ðåàêòèâíûõ ñàìîëåòîâ.
     -- Ÿïîíñêàß àðìèß ïîêà ÷òî íå ïðèíàäëåæèò ‘óìå.
     -- …ìó ïðèíàäëåæèò çäåñü âñå. ‚êëþ÷è ðàäèî, ß íàçîâó òåáå ÷àñòîòó.
     -- Šóäà ìû ëåòèì?
     -- à àëüô . åííåò.
     -- ‘óäíî?
     --  Šîðàáëü,  --  ïîïðàâèë  åå  èòò.  -- îèñêîâûé è  ðàçâåäûâàòåëüíûé
êîðàáëü  ‚îåííî-Œîðñêîãî  ôëîòà  ‘˜€.  …ñëè  íàì  óäàñòñß   áåñïðåïßòñòâåííî
äîáðàòüñß äî íåãî, ìû âåðíåìñß äîìîé ñâîáîäíûìè!
     -- Žíè íå îñìåëßòñß ñòðåëßòü â íàñ ñ •èäåêè ‘óìîé íà áîðòó.
     èòò ãëßíóë íà âîëíû, áóøóþùèå âíèçó.
     -- Žõ, êàê áû ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû òû áûëà ïðàâà.
     ‘çàäè íèõ  „æèîðäèíî  òùåòíî  ïûòàëñß óñïîêîèòü  ’îñè, êîòîðàß øèïåëà è
áèëàñü,  êàê  âçáåñèâøàßñß  êîøêà.  Žíà   ïëþíóëà  â   íåãî,  íî   ÷óòü-÷óòü
ïðîìàõíóëàñü ìèìî åãî ùåêè, ïîïàâ â óõî.  ‚ êîíöå êîíöîâ îí ñõâàòèë åå ñçàäè
è ñæàë â òåñíûõ îáúßòèßõ.
     --  Ÿ çíàþ, ÷òî ïîíà÷àëó  ïðîèçâîæó íå ñëèøêîì õîðîøåå  âïå÷àòëåíèå, --
ñ÷àñòëèâî ñêàçàë îí. -- î, óçíàâ ìåíß, âû ìåíß ïîëþáèòå.
     -- ’û ßíêè, àìåðèêàíñêàß ñâèíüß! -- êðè÷àëà îíà.
     -- ‚îâñå íåò,  ìîè èòàëüßíñêèå ïðåäêè íèêîãäà  áû íå ñîãëàñèëèñü, ÷òîáû
èõ ñ÷èòàëè ßíêè.
     ‘òàñè,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß íà  „æèîðäèíî è âûðûâàþùóþñß ’îñè, êðåïêî
ïðèêðó÷èâàëà ‘óìó  ê  îäíîìó  èç  íåñêîëüêèõ âåëèêîëåïíûõ êîæàíûõ  êðåñåë  â
ðîñêîøíîì ñàëîíå ñàìîëåòà. ƒëàçà ‘óìû áûëè âûòàðàùåíû, ÷åëþñòü îòâèñëà.
     -- ó è íó,  -- ñèßß îò ñ÷àñòüß, ïðîãîâîðèë Œàíêóçî. --  Šàêàß ïðèßòíàß
íåîæèäàííîñòü, âåëèêèé ÷åëîâåê ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé  ñîáëàãîâîëèë ïðîåõàòüñß
ñ íàìè.
     -- ‚û æå ìåðòâû. ‚û  âñå ñ÷èòàëèñü ìåðòâûìè, -- áîðìîòàë  ‘óìà, íå âåðß
ñâîèì ãëàçàì.
     -- òî òâîé äðóæîê Šàìàòîðè, âîò êòî ìåðòâ, -- ñàäèñòñêèì òîíîì ñîîáùèë
åìó Œàíêóçî.
     -- Šàê? Šàê ýòî ñëó÷èëîñü?
     -- èòò ïðèøïèëèë åãî ê ñòåíå çà ßéöà.
     ˆìß  èòòà, êàçàëîñü, ïðèâåëî ‘óìó  â ÷óâñòâî.  Ží îïðàâèëñß îò  øîêà è
ñêàçàë:
     -- ‚û  ñîâåðøèëè ãèáåëüíóþ îøèáêó. “äåðæèâàß ìåíß â êà÷åñòâå çàëîæíèêà,
âû ðàçâßæåòå óæàñíûå ñèëû.
     -- Šàê âû  ñ íàìè,  òàê è ìû ñ  âàìè. ’åïåðü  íàøà  î÷åðåäü äåéñòâîâàòü
ïîäëî è íèçêî.
     —åëîâå÷åñêèé ãîëîñ áåññèëåí òî÷íî ïåðåäàòü øèïåíèå  ãàäþêè, íî ‘óìå ýòî
ïî÷òè óäàëîñü.
     -- ‚û ñëèøêîì íåâåæåñòâåííû è ãëóïû, ÷òîáû  ïîíèìàòü,  ÷òî  âû äåëàåòå.
Œîè ëþäè çàïóñòßò ðîåêò "Šàéòåí", êàê òîëüêî îíè óçíàþò, ÷òî âû ñäåëàëè.
     -- óñòü ïîïðîáóþò, -- ñêàçàë “ýçåðõèëë, ÷óòü íå ìóðëû÷à îò ðàäîñòè. --
ðèìåðíî ÷åðåç òðè ìèíóòû â âàøåì öåíòðå "„ðàêîí" ïîãàñíåò ñâåò.
     îáîò-èíñïåêòîð  ýëåêòðè÷åñêèõ  ñåòåé  Žòîêîäàò âñêîðå  îáíàðóæèë çàðßä
âçðûâ÷àòêè, ïðèêðåïëåííûé ëèïêîé ëåíòîé ê ïëîñêîìó æãóòó îïòè÷åñêèõ âîëîêîí.
Ží ëîâêî óäàëèë åãî è ïîêàòèë îáðàòíî ê ïðèáîðíîìó ùèòó. åñêîëüêî ñåêóíä îí
ðàññìàòðèâàë ñòðàííûé  ïðåäìåò,  óçíàë, ÷òî  òàéìåð  -- ýòî òàéìåð, íî â åãî
ïàìßòè íå áûëî  íåîáõîäèìûõ äàííûõ  äëß  èçó÷åíèß  ïëàñòèêîâûõ  áîìá,  è  îí
ïîíßòèß íå èìåë îá èõ íàçíà÷åíèè. Ží íàïðàâèë ñèãíàë ñâîåìó íà÷àëüíèêó.
     -- òî Žòîêîäàò ñ ïßòîé ñèëîâîé ñòàíöèè.
     -- „à, â ÷åì äåëî? -- îòâåòèë ðîáîò-êîíòðîëåð.
     -- Œíå íóæíî ñâßçàòüñß ñî ñâîèì íà÷àëüíèêîì, ãîñïîäèíîì Žêóìîé.
     -- Ží åùå íå âåðíóëñß ïîñëå ïåðåðûâà íà ÷àé. î÷åìó âû âûçûâàåòå åãî?
     --   Ÿ   îáíàðóæèë   ñòðàííûé   ïðåäìåò,   ïðèêðåïëåííûé   ê   ãëàâíîìó
âîëîêîííî-îïòè÷åñêîìó êàáåëþ.
     -- —òî ýòî çà ïðåäìåò?
     -- Œßãêîå âåùåñòâî ñ öèôðîâûì òàéìåðíûì óñòðîéñòâîì.
     -- òî ìîæåò áûòü èíñòðóìåíò, çàáûòûé èíæåíåðîì ïî ïðîêëàäêå êàáåëåé âî
âðåìß ìîíòàæà.
     -- ‚ ìîåé ïàìßòè íåò íåîáõîäèìûõ äàííûõ äëß ïîëîæèòåëüíîé èäåíòèôèêàöèè
ýòîãî ïðåäìåòà. å õîòèòå  ëè âû, ÷òîáû ß ïðèâåç åãî â êîíòðîëüíûé öåíòð äëß
èçó÷åíèß?
     -- åò, îñòàâàéòåñü íà ñâîåì ïîñòó. Ÿ ïðèøëþ çà íèì êóðüåðà.
     -- ‘ëóøàþñü.
     —åðåç    íåñêîëüêî    ìèíóò   ðîáîò-êóðüåð    ïî    èìåíè    àêàäçèíà,
çàïðîãðàììèðîâàííûé îðèåíòèðîâàòüñß âî âñåõ ïðîõîäàõ è êîðèäîðàõ è ïðîåçæàòü
÷åðåç äâåðè âî âñå ñëóæåáíûå ïîìåùåíèß è ðàáî÷èå ó÷àñòêè êîìïëåêñà, ïîßâèëñß
íà ñèëîâîé ñòàíöèè. Šàê è  áûëî ïðèêàçàíî, Žòîêîäàò, íå ðàçäóìûâàß, ïðîòßíóë
çàðßä àêàäçèìå.
     àêàäçèìà  áûë  ñàìîäâèæóùèìñß  ðîáîòîì  øåñòîãî  ïîêîëåíèß,  ñïîñîáíûì
âîñïðèíèìàòü îòäàâàåìûå ãîëîñîì êîìàíäû, íî íå óìåþùèì èõ ïîäàâàòü. Ží ìîë÷à
ïðîòßíóë  ñâîé  ñóñòàâ÷àòûé çàõâàò,  âçßë çàðßä, ïîëîæèë  åãî â êîíòåéíåð  è
ïîêàòèë â öåíòð êîíòðîëß äëß äîñòàâêè ïðåäìåòà íà èçó÷åíèå.
     ‚ ïßòèäåñßòè  ìåòðàõ îò  äâåðè  ñèëîâîé ïîäñòàíöèè, â ìåñòå, äîñòàòî÷íî
óäàëåííîì  îò  ëþäåé  è  âàæíîãî  îáîðóäîâàíèß, ïëàñòèêîâàß  áîìáà ñ çàðßäîì
âçðûâ÷àòêè "‘è-8" ñäåòîíèðîâàëà, è  ãðîìîïîäîáíûé ðîêîò âçðûâà ðàñêàòèëñß ïî
áåòîííûì êîðèäîðàì ïßòîãî óðîâíß.
     –åíòð "„ðàêîí" áûë ñïðîåêòèðîâàí è ïîñòðîåí ñ ðàñ÷åòîì íà ñàìûå ñèëüíûå
çåìëåòðßñåíèß,   è   êàêèõ-ëèáî  çàìåòíûõ  ðàçðóøåíèé   åãî  êîíñòðóêöèé  íå
ïðîèçîøëî.  ðîåêò  "Šàéòåí"  îñòàëñß   íåòðîíóòûì  è  ãîòîâûì  ê  äåéñòâèþ.
…äèíñòâåííûì   ðåçóëüòàòîì   ñðàáàòûâàíèß   ïîäëîæåííîé   “ýçåðõèëëîì  áîìáû
îêàçàëîñü ïîëíîå ðàçðóøåíèå êóðüåðà àêàäçèìû.

        ƒëàâà 57
     Žõðàííèêè-ðîáîòû ñîîáùèëè ñëóæáå áåçîïàñíîñòè î ñòðàííîì ïðîèñøåñòâèè â
ñàäó ïðåæäå, ÷åì èòò óñïåë ïîäíßòü ñâîé ñàìîëåò ñ ïîâîðîòíûìè òóðáèíàìè íàä
æèâîé   èçãîðîäüþ.  îíà÷àëó  ñîîáùåíèå  ðîáîòîâ  áûëî  ñî÷òåíî  ðåçóëüòàòîì
íåâåðíîãî  âèçóàëüíîãî âîñïðèßòèß, íî êîãäà íåìåäëåííûé ïîèñê  ‘óìû îêàçàëñß
áåçóñïåøíûì, â ïîìåùåíèßõ ñëóæáû áåçîïàñíîñòè ïîäíßëàñü áåçóìíàß ïàíèêà.
     ˆç-çà ñâîåãî  íåïîìåðíîãî  ñàìîìíåíèß è  ïàðàíîèäàëüíîãî ïðèñòðàñòèß  ê
ñåêðåòíîñòè •èäåêè  ‘óìà íå ïðîèíñòðóêòèðîâàë ñâîèõ ñòàðøèõ óïðàâëßþùèõ, êàê
èì   äåéñòâîâàòü  â  ýêñòðåííûõ   ñëó÷àßõ  â  åãî  îòñóòñòâèå.  ‡àïàíèêîâàâ,
ðóêîâîäèòåëè ñëóæáû áåçîïàñíîñòè  ïîïûòàëèñü ñâßçàòüñß ñ Šàìàòîðè, íî áûñòðî
îáíàðóæèëè,  ÷òî íà  èõ òåëåôîííûå çâîíêè è  îáðàùåíèß  ïî  ãðîìêî-ãîâîðßùåé
ñâßçè íèêòî íå îòâå÷àåò, à âûçîâû åãî  ïåðñîíàëüíûõ ðîáîòîâ-îõðàííèêîâ òàêæå
îñòàëèñü áåçîòâåòíû.
     ‘ïåöèàëüíàß  îïåðàòèâíàß   ãðóïïà,  óñèëåííàß   ÷åòûðüìß   âîîðóæåííûìè
ðîáîòàìè, áðîñèëàñü ê àïàðòàìåíòàì Šàìàòîðè. ‘òàðøèé îôèöåð ãðîìêî ïîñòó÷àë,
íî,  íå ïîëó÷èâ  îòâåòà, îòñòóïèë  â  ñòîðîíó,  ïðèêàçàâ  îäíîìó  èç ðîáîòîâ
âçëîìàòü   äâåðü,  îêàçàâøóþñß  çàïåðòîé.  ’îëñòàß  íåïðîçðà÷íàß  ñòåêëßííàß
ïðåãðàäà áûëà áûñòðî ðàçáèòà âäðåáåçãè.
     Žôèöåð  îñòîðîæíî ïðîøåë ÷åðåç ïóñòóþ ïåðåäíþþ êîìíàòó, ïðîñìàòðèâàåìóþ
âèäåîêàìåðîé,  è ìåäëåííî âîøåë â êîìíàòó ñ òðîôåßìè. “ íåãî îòâèñëà ÷åëþñòü
îò íåâåðîßòíîãî  çðåëèùà.  Œîðî  Šàìàòîðè  âèñåë  íà  ñòåíå  â  âåðòèêàëüíîì
ïîëîæåíèè, åãî ïëå÷è  ïîíèêëè, ãëàçà  áûëè øèðîêî îòêðûòû, à èçî  ðòà áåæàëà
ñòðóéêà  êðîâè. ‹èöî  Šàìàòîðè  áûëî  ïåðåêîøåíî  îò áîëè  è  ßðîñòè. Žôèöåð
îöåïåíåâøèìè ãëàçàìè ñìîòðåë íà ðóêîßòü  ñàáëè, òîð÷àâøóþ èç  ïàõà Šàìàòîðè;
êëèíîê ïðîõîäèë íàñêâîçü ÷åðåç åãî òåëî, ïðèêîëîâ åãî ê ñòåíå.
     ˆçóìëåííûé  îôèöåð íå  ìîã ïîâåðèòü, ÷òî  Šàìàòîðè ìåðòâ.  Ží îñòîðîæíî
ïîòðßñ åãî è ïîïûòàëñß çàãîâîðèòü ñ íèì. —åðåç ìèíóòó äî íåãî íàêîíåö äîøëî,
÷òî  îïîçäàâøèé  ðîäèòüñß ñàìóðàéñêèé  âîèí óæå  áîëüøå  íèêîãäà  íè÷åãî  íå
ñêàæåò.  ˆ  òîëüêî  òóò  îôèöåð  âïåðâûå çàìåòèë,  ÷òî  ïëåííèêè  óáåæàëè  è
ðîáîòû-òåëîõðàíèòåëè Šàìàòîðè çàñòûëè â íåïîäâèæíîñòè òàì, ãäå ñòîßëè.
     àíèêà  åùå  áîëüøå óñèëèëàñü èçâåñòèßìè  îá  óáèéñòâå Šàìàòîðè è ïî÷òè
îäíîâðåìåííûì  âçðûâîì  íà  ïßòîì  ßðóñå.   àêåòû   êëàññà  "çåìëß-âîçäóõ",
ðàçìåùåííûå ïî ïåðèìåòðó îñòðîâà, ïîäíßëèñü èç ñâîèõ áóíêåðîâ, áûëè íàöåëåíû
è  ãîòîâû ê çàïóñêó, íî êîìàíäà íà ïóñê íå áûëà îòäàíà  èç-çà íåóâåðåííîñòè,
íå íàõîäèòñß ëè ‘óìà íà áîðòó ñàìîëåòà.
     î âñêîðå äåéñòâèß ëþäåé ‘óìû ñòàëè  óïðàâëßåìûìè è  öåëåíàïðàâëåííûìè.
‚èäåîçàïèñè ðîáîòîâ-îõðàííèêîâ áûëè çàíîâî ïðîñìîòðåíû, è îíè ßñíî ïîêàçàëè,
÷òî ‘óìó ñèëîé çàòàùèëè íà áîðò åãî ñàìîëåòà.
     ‘òàðåþùèé  ãëàâàðü "‡îëîòûõ  äðàêîíîâ", Šîðîðè åñèñó,  è åãî ôèíàíñîâàß
îïîðà, ˆ÷èðî –óáîè, íàõîäèëèñü  â  òîêèéñêîé  êîíòîðå  –óáîè,  êîãäà  äî íèõ
äîçâîíèëñß äèðåêòîð ñëóæáû áåçîïàñíîñòè ‘óìû. Žíè íåìåäëåííî ïðèíßëè íà ñåáß
ðóêîâîäñòâî âñåìè äåéñòâèßìè ëþäåé ‘óìû.
     —åðåç  âîñåìü  ìèíóò  ïîñëå   âçðûâà   –óáîè,  âîñïîëüçîâàâøèñü   ñâîèì
çíà÷èòåëüíûì  âëèßíèåì  â  âîåííûõ  êðóãàõ,  ñóìåë îðãàíèçîâàòü  âûëåò  äâóõ
ðåàêòèâíûõ èñòðåáèòåëåé â  ïîãîíþ çà  óñêîëüçàþùèì  ñàìîëåòîì  ñ ïîâîðîòíûìè
òóðáèíàìè. Ží  ïðèêàçàë  ïåðåõâàòèòü ñàìîëåò è  ïîïûòàòüñß ïîñàäèòü  --  åãî
îáðàòíî  íà  îñòðîâ ‘îñåêè. …ñëè ýòî îêàæåòñß íåâîçìîæíûì, îíè  äîëæíû áóäóò
óíè÷òîæèòü ñàìîëåò  ñî  âñåìè, êòî  íàõîäèòñß íà  åãî  áîðòó. –óáîè è  ñèñó
ñîãëàñèëèñü, ÷òî, íåñìîòðß íà  èõ  ìíîãîëåòíþþ äðóæáó ñ  ‘óìîé, äëß  ðîåêòà
"Šàéòåí"  è èõ íîâîé ýêîíîìè÷åñêîé èìïåðèè áóäåò ëó÷øå, åñëè ‘óìà óìðåò, ÷åì
åñëè ñòàíåò îðóäèåì  øàíòàæà  ñî  ñòîðîíû èíîñòðàííîé äåðæàâû  èëè, ÷òî  åùå
õóæå, îêàæåòñß âûñòàâëåííûì íà ïîêàç ïóáëèêå  â  êà÷åñòâå  îáâèíßåìîãî ïåðåä
àìåðèêàíñêîé ñóäåáíîé ñèñòåìîé. ˆ, êðîìå òîãî, áûëà  óñòðàøàþùàß óâåðåííîñòü
â  òîì, ÷òî ‘óìó çàñòàâßò âûäàòü äåòàëè ßïîíñêîé ñåêðåòíîé òåõíîëîãèè è ïëàí
ýêîíîìè÷åñêîãî  è  ïîëèòè÷åñêîãî  ãîñïîäñòâà  àìåðèêàíñêèì  ñïåöèàëèñòàì  ïî
äîïðîñàì èç ðàçâåäûâàòåëüíûõ ñëóæá.
     èòò  âçßë  êóðñ ïî êîìïàñó  íà òî ìåñòî, ãäå  êîðàáëü íàõîäèëñß â  òîò
ìîìåíò, êîãäà  îí ïîêèíóë åãî, îòïðàâèâøèñü íà îñòðîâ ‘îñåêè. Ží âûæèìàë  èç
äâèãàòåëåé  âñå, ÷òî  ìîã, îïàñíî ïðåâûøàß èõ ðàñ÷åòíûå íàãðóçêè, ïîêà ‹îðåí
îò÷àßííî ïûòàëàñü ñâßçàòüñß ñ "åííåòîì".
     -- Šàæåòñß, ß íå ìîãó ïðîáèòüñß ê íèì.
     -- ’û íà ïðàâèëüíîé ÷àñòîòå?
     -- ˜åñòíàäöàòûé äèàïàçîí âûñîêèõ ÷àñòîò?
     --  åâåðíàß ÷àñòîòíàß ïîëîñà. åðåêëþ÷è  íà “Š‚ è èñïîëüçóé ìîå  èìß â
êà÷åñòâå íàøèõ ïîçûâíûõ.
     ‹îðåí óñòàíîâèëà ïåðåêëþ÷àòåëü  íà  “Š‚ è ñíîâà íàáðàëà  ÷àñòîòó. ‡àòåì
îíà çàãîâîðèëà â ìèêðîôîí, ïðèêðåïëåííûé ê íàóøíèêàì ó íåå íà ãîëîâå.
     -- èòò  âûçûâàåò àìåðèêàíñêèé  êîðàáëü "åííåò", -- ñêàçàëà îíà. -- ‚û
ìåíß ñëûøèòå? ‚û ìåíß ñëûøèòå? îæàëóéñòà, îòâåòüòå.
     --  ƒîâîðèò  "åííåòò".  -- Žòâåò  ïðîçâó÷àë  òàê ãðîìêî  è  ßñíî,  ÷òî
áàðàáàííûå  ïåðåïîíêè  ‹îðåí   ïîä  íàóøíèêàìè  ÷óòü  íå   ëîïíóëè.  --  òî
äåéñòâèòåëüíî âû, ìèñòåð èòò? “ âàñ òàêîé ãîëîñ, êàê áóäòî ñî âðåìåíè íàøåé
ïîñëåäíåé âñòðå÷è âû ñìåíèëè ïîë.
     ‘àìîëåò, êîòîðûé âåë  èòò, áûë çàñå÷åí  ñâåðõ÷óâñòâèòåëüíûìè ñèñòåìàìè
îáíàðóæåíèß "åííåòòà"  â òó æå ñåêóíäó, êàê îí ïîäíßëñß ñ çåìëè. Šàê òîëüêî
ñòàëî  ßñíî,  ÷òî  îí  âçßë  êóðñ  íà  âîñòîê  íàä  ìîðåì,  åãî  îòñëåæèâàëà
òàêòè÷åñêàß  ñèñòåìà  ýëåêòðîííîé âîéíû è ðàçâåäêè. ðåäóïðåæäåííûé îá  ýòîì
èíöèäåíòå  â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò, êàïèòàí  •àðïåð ðàñõàæèâàë ïî øòàáíîé
êàþòå, êàæäûå  íåñêîëüêî  ñåêóíä  îñòàíàâëèâàßñü  è çàãëßäûâàß  ÷åðåç  ïëå÷è
îïåðàòîðîâ,   ñìîòðßùèõ   íà   ýêðàíû   ðàäàðîâ   è  ìîíèòîðû   êîìïüþòåðîâ,
àíàëèçèðóþùèõ  è   óñèëèâàþùèõ  ñèãíàëû  îò  ïðèáëèæàþùåéñß  öåëè,  ñòàðàßñü
ðàñïîçíàòü åå ïðèðîäó.
     -- ‚û ìîæåòå ðàçëè÷èòü...?
     --  ‹èáî ñàìîëåò ñ ïîâîðîòíûìè ðîòîðàìè, ëèáî ñ ïîâîðîòíûìè  òóðáèíàìè,
--  îïåðåäèë îïåðàòîð  âîïðîñ  êàïèòàíà.  --  Ží ïîäíßëñß  âåðòèêàëüíî,  êàê
âåðòîëåò, íî ïðèáëèæàåòñß ê íàì ñëèøêîì áûñòðî äëß âèíòîêðûëîé ìàøèíû.
     -- Šóðñ?
     -- Žäèí-äâà-íîëü. îõîæå, ÷òî  îí  íàïðàâëßåòñß ê òîìó ìåñòó, îòêóäà ìû
çàïóñòèëè äâóõ "ˆáèñîâ".
     •àðïåð áðîñèëñß ê òåëåôîíó è ñíßë òðóáêó.
     -- àäèîðóáêó.
     -- àäèîðóáêà ñëóøàåò, ñýð, -- ìãíîâåííî ïîñëûøàëñß îòâåò.
     -- …ñòü êàêèå-íèáóäü ðàäèîñèãíàëû?
     -- èêàêèõ, ñýð. ‚ ýôèðå òèõî.
     --  îçâîíèòå ìíå â òó æå  ñåêóíäó, êàê  ÷òî-íèáóäü óñëûøèòå. -- •àðïåð
ïîëîæèë òðóáêó. -- Šóðñ ìåíßåòñß?
     -- –åëü  ïî-ïðåæíåìó  ñëåäóåò  êóðñîì îäèí-äâà-íîëü,  ñëåãêà ê  þãó  îò
âîñòî÷íîãî íàïðàâëåíèß, êàïèòàí.
     òî äîëæåí áûòü èòò, õîòß ýòî è íå ìîæåò áûòü îí. î êòî  åùå ëåòåë áû
èìåííî ê ýòîé òî÷êå? ‘îâïàäåíèå?  -- ãàäàë •àðïåð.  óäó÷è íå èç  òåõ ëþäåé,
êòî  ëþáèò  ñèäåòü,  íè÷åãî íå  ïðåäïðèíèìàß,  îí  ïðîáóð÷àë  ïðèêàç  ñâîåìó
ïîìîùíèêó, ñòîßùåìó ðßäîì.
     --  îâåðíèòå  íà  êóðñ  â ñòîðîíó  ïîçèöèè, èç  êîòîðîé  ìû  çàïóñòèëè
"ˆáèñîâ". îëíûé õîä, ïîêà ß íå ïðèêàæó âàì ÷òî-íèáóäü äðóãîå.
     îìîùíèê  çíàë,   ÷òî   •àðïåð  ïðåäïî÷èòàåò  ýôôåêòèâíîñòü  ñîáëþäåíèþ
ïðîòîêîëà, ïîýòîìó îí ìîë÷à ïîâåðíóëñß è áûñòðî ïåðåäàë ïðèêàçû íà ìîñòèê.
     -- ‚àñ âûçûâàåò ðàäèîðóáêà, êàïèòàí, -- îáúßâèë îäèí èç ìàòðîñîâ.
     •àðïåð ñõâàòèë òðóáêó.
     -- ƒîâîðèò êàïèòàí.
     -- Ÿ  ïðèíßë  ñèãíàë  îò  æåíùèíû, óòâåðæäàþùåé, ÷òî îíà ÷ëåí Šîíãðåññà
‹îðåí ‘ìèò. Žíà òàêæå óòâåðæäàåò,  ÷òî ìèñòåð èòò âåäåò ñàìîëåò, óãíàííûé ñ
îñòðîâà  ‘îñåêè,  íà áîðòó  êîòîðîãî íàõîäèòñß  âîñåìü  ïàññàæèðîâ,  âêëþ÷àß
ñåíàòîðà Œàéêëà „èàñà è ãîñïîäèíà •èäåêè ‘óìó.
     îñêîëüêó  •àðïåð íàõîäèëñß  ñëèøêîì äàëåêî â  íèçó öåïî÷êè, ïî êîòîðîé
îñóùåñòâëßëîñü ðóêîâîäñòâî îïåðàöèåé, ÷òîáû åãî ïðîèíôîðìèðîâàëè î ïîõèùåíèè
‹îðåí è „èàñà,  åãî íåëüçß áûëî âèíèòü â òîì, ÷òî îí  íå ñðàçó ïîâåðèë ýòîìó
ñîîáùåíèþ.
     -- Žíè  óãíàëè  ñàìîëåò è  ïîõèòèëè ‘óìó? ˆ îòêóäà, ÷åðò  âîçüìè,  èòò
îòêîïàë ïàðî÷êó ïîëèòèêîâ íà îñòðîâå ‘îñåêè? -- Ží ïîìîë÷àë, ÷òîáû óäèâëåííî
ïîêà÷àòü  ãîëîâîé, à çàòåì îòäàë  ïðèêàç ïî òåëåôîíó. -- ‘êàæèòå  òåì, êòî ó
âàñ íà ñâßçè, êòî áû ýòî íè áûë, ÷òî ß òðåáóþ áîëåå êîíêðåòíîé èíôîðìàöèè.
     àäèñò îòâåòèë ÷åðåç ïîëìèíóòû.
     --  †åíùèíà êëßíåòñß,  ÷òî  îíà  ÷ëåí Šîíãðåññà  ‹îðåí  ‘ìèò  îò  øòàòà
Šîëîðàäî,  è åñëè  âû íå  îáåñïå÷èòå  èì íàâåäåíèå  íà ïîñàäêó  è çàùèòó  îò
ïîãîíè,  åñëè  òàêàß íåîáõîäèìîñòü  ïîßâèòñß, òî îíà ñîáèðàåòñß ñâßçàòüñß  ñ
îåì  Œîíðî  è  ïîòðåáîâàòü,  ÷òîáû  âàñ  íàçíà÷èëè  êîìàíäîâàòü áóêñèðîì  â
€ðêòèêå. Ÿ íå  òîò ÷åëîâåê, ÷òîáû äàâàòü ñîâåòû  êàïèòàíó,  ñýð, íî åñëè îíà
äðóæèò  ñ  ñåêðåòàðåì  ôëîòà,  òî  îíà,  äîëæíî  áûòü,  èìåííî òà,  êåì  îíà
ïðåäñòàâëßåòñß.
     --  •îðîøî,  òåïåðü ß  ñîãëàñåí  ïîâåðèòü  åå ñëîâàì. --  •àðïåð íåõîòß
ïîä÷èíèëñß. -- „àéòå  èì óêàçàíèß ïîâåðíóòü  íà  äâàäöàòü ãðàäóñîâ ê  þãó  è
ïðîäîëæàòü ëåòåòü ýòèì êóðñîì, ïîêà ìû íå âñòðåòèìñß...
     -- ‚èæó  äâà  ñàìîëåòà,  ïîäíßâøèåñß ñ  áàçû ‚‚‘  ‘åíçþ, -- ïðåðâàë  èõ
ðàçãîâîð îïåðàòîð ðàäàðà  òàêòè÷åñêîé ñèñòåìû  íàáëþäåíèß. -- Šîíôèãóðàöèß è
ñêîðîñòü   óêàçûâàþò  íà   ïåðåõâàò÷èêè   "Œèöóáèñè  àâåí"   ßïîíñêèõ   ñèë
ñàìîîáîðîíû. Žíè  ëîæàòñß  íà  òîò  æå êóðñ,  ÷òî  è  ñàìîëåò ñ  ïîâîðîòíûìè
òóðáèíàìè, è âêëþ÷àþò ðàäàðíûå óñòàíîâêè.
     -- —åðò ïîáåðè! -- âûïàëèë  •àðïåð. -- ’åïåðü íàì ïðèäåòñß èìåòü äåëî ñ
ßïîíñêèìè âîåííûìè. -- Ží ñíîâà ïîâåðíóëñß ê ñâîåìó äåæóðíîìó îôèöåðó.
     -- ˆçâåñòèòå òèõîîêåàíñêîå  êîìàíäîâàíèå î íàøåé ñèòóàöèè. ‘îîáùèòå èì,
÷òî   ß  ïåðåõîæó   íà  áîåâîå  ïîëîæåíèå.   Ÿ   íàìåðåí  îòêðûòü  îãîíü  ïî
ïðåñëåäîâàòåëßì, åñëè îíè ïðîßâßò êàêèå-ëèáî ïðèçíàêè âðàæäåáíûõ äåéñòâèé. Ÿ
ïðèíèìàþ  îòâåòñòâåííîñòü   çà   çàùèòó  ïàññàæèðîâ  íà   áîðòó  ñàìîëåòà  ñ
ïîâîðîòíûìè òóðáèíàìè, èñõîäß èç óáåæäåíèß, ÷òî îíè àìåðèêàíñêèå ãðàæäàíå.
     …ãî äåæóðíûé ïîìîùíèê êîëåáàëñß,
     -- ‚û íå ñëèøêîì ðèñêóåòå, ñýð?
     --  îæàëóé, íå  ñëèøêîì. --  •àðïåð  ëóêàâî  óëûáàëñß. --  åóæåëè  âû
âñåðüåç  ïîëàãàåòå,  ÷òî ìåíß  îòäàäóò  ïîä  òðèáóíàë  çà  òî,  ÷òî  ß ñîáüþ
âðàæåñêèé ñàìîëåò, ÷òîáû ñïàñòè æèçíè äâóõ ÷ëåíîâ Šîíãðåññà?
     €ðãóìåíòû •àðïåðà áûëè íåîòðàçèìû. îìîùíèê óëûáíóëñß â îòâåò.
     -- åò, ñýð, ïîëàãàþ, ÷òî âðßä ëè.
     èòò ïîäíßë ñàìîëåò íà  ÷åòûðå òûñß÷è ìåòðîâ è  ïðîäîëæàë âåñòè åãî  íà
ýòîé âûñîòå.  ‚ðåìß ïðèæèìàòüñß ê âîäå ïðîøëî.  Ží âûøåë çà ïðåäåëû  ðàäèóñà
äåéñòâèß ðàêåòíûõ ñèñòåì îñòðîâà è òåïåðü øåë ïðßìî íà "àëüô .åííåòò". Ží
ðàññëàáèëñß  è  íàäåë íàóøíèêè ñ ìèêðîôîíîì, âèñåâøèå  íà  ïîäëîêîòíèêå  åãî
êðåñëà.
     -- Žñòàëîñü  âîñåìüäåñßò  êèëîìåòðîâ,  -- òèõî ñêàçàë  îí.  --  Šîðàáëü
âîò-âîò ïîßâèòñß íà ãîðèçîíòå ïðßìî ïî êóðñó.
     „æèîðäèíî  ñìåíèë ‹îðåí â  êðåñëå âòîðîãî ïèëîòà è ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåë
íà ïîêàçàíèß òîïëèâîìåðà.
     -- àçåìíàß êîìàíäà ‘óìû  ïîæàäíè÷àëà ñ òîïëèâîì. —åðåç äåñßòü ìèíóò ìû
áóäåì ëåòåòü íà ïàðàõ.
     -- ˆì  íóæíî áûëî òîëüêî ÷àñòè÷íî çàïðàâèòü áàêè äëß êîðîòêîãî ïåðåëåòà
ñ îñòðîâà ‘îñåêè è îáðàòíîãî ïóòè èç äî-‘èòè, -- ñêàçàë èòò.  -- Ÿ çäîðîâî
ãíàë ñàìîëåò è òðàòèë òîïëèâî î÷åíü ùåäðî.
     -- ’åïåðü òåáå ëó÷øå íå ñïåøèòü è ðàñõîäîâàòü åãî ýêîíîìíî.
     ‚ èõ íàóøíèêàõ ðàçäàëñß ùåë÷îê è ïîñëûøàëñß ãðîìêèé ãîëîñ:
     -- ƒîâîðèò êàïèòàí •àðïåð.
     -- àä ñëûøàòü âàñ, êàïèòàí. -- òî „èðê èòò. ðîäîëæàéòå.
     -- ’åðïåòü íå ìîãó  ñîîáùàòü äóðíûå íîâîñòè, íî çà  âàìè  óâßçàëèñü äâà
ßïîíñêèõ êîìàðà.
     -- òîãî  òîëüêî  íå  õâàòàëî, --  ïðîáîðìîòàë èòò. -- Šàê  ñêîðî  îíè
ïåðåõâàòßò íàñ?
     -- àøè  êîìïüþòåðû ñîîáùàþò,  ÷òî  îíè îêàæóòñß ó  âàñ  íà  õâîñòå  çà
ïßòíàäöàòü-äâàäöàòü êèëîìåòðîâ äî íàøåé âñòðå÷è.
     --  àì  êðûøêà,  åñëè îíè  àòàêóþò,  --  ñêàçàë „æèîðäèíî,  ïîñòóêèâàß
ïàëüöàìè ïî ñòåêëó òîïëèâî-ìåðà.
     --  ‚àøè äåëà  íå òàê óæ ïëîõè, êàê âû  äóìàåòå, -- ìåäëåííî ïðîãîâîðèë
•àðïåð. --  àøè ýëåêòðîííûå ñðåäñòâà  ïîäàâëåíèß  óæå  ãëóøàò  èõ  ðàäàðíûå
ñèñòåìû íàâåäåíèß  ðàêåò.  ˆì ïðèäåòñß  çàéòè  ïî÷òè  ïðßìî íàä  âàìè, ÷òîáû
çàïóñòèòü ðàêåòû âèçóàëüíî.
     -- ‚û ìîæåòå ÷åì-íèáóäü ïàëüíóòü â íèõ, ÷òîáû ñáèòü èõ ïðèöåë?
     -- àøå åäèíñòâåííîå îðóæèå -- òðèäöàòèìèëëèìåòðîâûé "Œîðñêîé âóëêàí".
     -- åìíîãèì ëó÷øå, ÷åì äåòñêàß ïóêàëêà, -- æàëîáíî ñêàçàë „æèîðäèíî.
     --  „îëæåí  âàì ñîîáùèòü, ÷òî ýòà ïóêàëêà,  êàê âû åå  íàçûâàåòå, ìîæåò
ïðîèçâîäèòü  ñîðîê  äâå ñîòíè  âûñòðåëîâ  â  ìèíóòó  è ïëåâàòüñß  íà  âîñåìü
êèëîìåòðîâ, -- îòâåòèë •àðïåð.
     --  à äîáðûõ ïßòü  êèëîìåòðîâ ìåíüøå,  ÷åì íóæíî, è ñëèøêîì ïîçäíî, --
ñêàçàë èòò. -- …ñòü åùå êàêèå-íèáóäü èäåè?
     --  îäîæäèòå.  -- ðîøëî  öåëûõ  äâå  ìèíóòû, ïðåæäå ÷åì •àðïåð  ñíîâà
çàãîâîðèë. -- ‚û ìîæåòå ñåñòü ïîä ïðèêðûòèåì  íàøåãî  çàãðàäèòåëüíîãî  îãíß,
åñëè ïåðåâåäåòå ñàìîëåò â ïèêèðîâàíèå è âûâåäåòå åãî èç ïèêå íà íàøó ïàëóáó.
“âåëè÷åííàß ñêîðîñòü âî  âðåìß ñíèæåíèß ïîçâîëèò âàì âûèãðàòü äîïîëíèòåëüíûå
÷åòûðå ìèíóòû äî ïåðåõâàòà.
     --  Ÿ  íå  âèæó  íèêàêîãî  âûèãðûøà,   --  ñêàçàë  „æèîðäèíî.  --  àøè
ïðåñëåäîâàòåëè òîæå ñïèêèðóþò.
     --  å ïîäõîäèò, -- îòâåòèë èòò  •àðïåðó. -- Œû áóäåì êàê  áåñïîìîùíàß
óòêà, ñêîëüçß  íàä  âîëíàìè. ‹ó÷øå  îñòàâàòüñß  íà  âûñîòå, ãäå  ó ìåíß  åùå
îñòàåòñß ïðîñòðàíñòâî äëß ìàíåâðà.
     --  Žíè  âåñüìà  ñîîáðàçèòåëüíûå  ïàðíè,  --  îòâåòèë  •àðïåð.  --  Žíè
ïëàíèðóþò çàãîäß. Œû  îòñëåäèëè, ÷òî  îíè  ñáëèæàþòñß  íà âûñîòå  äâåíàäöàòè
ñîòåí  ìåòðîâ, íà äâàäöàòü  âîñåìü ñîòåí ìåòðîâ íèæå âàñ. Œíå  êàæåòñß,  îíè
ñîáèðàþòñß ñðåçàòü âàñ ïðè ñíèæåíèè âî âðåìß çàõîäà íà ïîñàäêó.
     -- ðîäîëæàéòå.
     -- …ñëè âû âîñïîëüçóåòåñü òàêòèêîé, ðàçðàáîòàííîé íàøèìè  êîìïüþòåðàìè,
âû  óâåëè÷èòå âàøè øàíñû ñåñòü ïîä  ïðèêðûòèåì íàøåãî  çàãðàäèòåëüíîãî îãíß.
Šðîìå  òîãî,  è ýòî  æèçíåííî  âàæíî,  êàê  òîëüêî îíè  îêàæóòñß  â  ðàäèóñå
äîñßãàåìîñòè íàøåãî "‚óëêàíà", ó íàñ áóäåò ñâîáîäíîå ïîëå îãíß íàä âàìè.
     -- ‚û ìåíß óáåäèëè, --  ñêàçàë èòò. -- Œû íà÷íåì ñíèæåíèå  ÷åðåç ñîðîê
ñåêóíä. -- Ží ïîâåðíóëñß ê ‹îðåí, ñèäåâøåé â êðåñëå çà äâåðüþ êàáèíû.
     -- îñìîòðè,  ÷òîáû âñå áûëè  õîðîøî ïðèñòåãíóòû. àì ïðèäåòñß  íåìíîãî
çàíßòüñß ðîê-í-ðîëëîì.
     ‹îðåí  áûñòðî  îáîøëà  ñàëîí,  ïðîâåðèâ,  êàê ïðèâßçàíû  ‘óìà  è  ’îñè,
ïðåäóïðåäèâ  îñòàëüíûõ. ‚ñßêèå îòçâóêè âåñåëüß, îõâàòèâøåãî  áûëî  ñïàñøèõñß
÷ëåíîâ ãðóïïû ŒŽƒ, áûñòðî óãàñëè, è â ñàëîíå âîöàðèëîñü  ìðà÷íîå íàñòðîåíèå.
’îëüêî  ßïîíñêèé  ïðîìûøëåííèê  íåîæèäàííî  ïðèîáðåë  ñ÷àñòëèâûé  âèä.  ‘óìà
óëûáàëñß, êàê ñòàòóß óääû.
     ‚  êàáèíå  èòò áûñòðî ïðîäåëàë ñåðèþ  óïðàæíåíèé äëß  ðàñòßæêè ìûøö  è
ðàçðàáîòêè  ñóñòàâîâ.   Ží   ñäåëàë   íåñêîëüêî  ãëóáîêèõ  âäîõîâ   è  çàòåì
ïîìàññèðîâàë  ëàäîíè è ïàëüöû,  êàê  áóäòî  îí áûë êîíöåðòèðóþùèì ïèàíèñòîì,
ñîáèðàþùèìñß ñðàçèòüñß ñî ‚òîðîé âåíãåðñêîé ðàïñîäèåé ‹èñòà.
     -- ‚îñåìíàäöàòü êèëîìåòðîâ è áûñòðî ïðèáëèæàþòñß,  -- óñëûøàë îí  ãîëîñ
•àðïåðà.
     èòò ñæàë ðóêàìè øòóðâàë è êèâíóë „æèîðäèíî.
     -- ë, ñ÷èòûâàé ìíå ïîêàçàíèß èçìåðèòåëåé âûñîòû è ñêîðîñòè âîçäóõà.
     --  ‘  óäîâîëüñòâèåì,  --  ñêàçàë   „æèîðäèíî  áåç  ìàëåéøèõ  ïðèçíàêîâ
áåñïîêîéñòâà. Ží âñåöåëî ïîëàãàëñß íà èòòà.
     èòò íàæàë êíîïêó ïåðåäàò÷èêà ñâîåãî ðàäèî.
     --  ‚ûïîëíßþ  ïèêèðîâàíèå,  --   ñêàçàë   îí   òîíîì   ïàòîëîãîàíàòîìà,
îáúßâëßþùåãî î íà÷àëå  âñêðûòèß òðóïà. ‡àòåì îí êðåïêî ñæàë ðóêàìè øòóðâàë è
ïåðåäâèíóë åãî âïåðåä, ãàäàß, ÷òî îí ñêàæåò, êîãäà âñòðåòèò äüßâîëà. ‘àìîëåò
îïóñòèë íîñ âíèç, è åãî äâèãàòåëè çàâèçæàëè, êîãäà îí óñòðåìèëñß ê îãðîìíîìó
ñèíåìó ìîðþ, çàïîëíßâøåìó òåïåðü âñå âåòðîâîå ñòåêëî êàáèíû.

        ƒëàâà 58
     –óáîè  ïîëîæèë â ñòîðîíó òåëåôîííóþ  òðóáêó  è  ñòðàäàëü÷åñêè  âçãëßíóë
÷åðåç ñòîë íà Šîðîðè ñèñó.
     --  àø èñòðåáèòåëü ïåðåäàë, ÷òî ñàìîëåò •èäåêè ñîâåðøèë ìàíåâð,  ÷òîáû
óéòè îò ïîãîíè. “ íèõ íåò âðåìåíè çàñòàâèòü åãî âåðíóòüñß  íà îñòðîâ  ‘îñåêè
äî  åãî   âñòðå÷è  ñ  àìåðèêàíñêèì  âîåííûì  êîðàáëåì.  Šîìàíäóþùèé  ïîëåòîì
çàïðàøèâàåò íàøå ïîäòâåðæäåíèå ïðèêàçà ñáèòü ñàìîëåò.
     ñèñó  îòâå÷àë, ñíà÷àëà  íåìíîãî  ïîäóìàâ. Œûñëåííî îí  óæå ñìèðèëñß ñî
ñìåðòüþ ‘óìû. Ží çàòßíóëñß ñèãàðåòîé è êèâíóë.
     -- …ñëè íåò äðóãîãî âûõîäà, •èäåêè äîëæåí óìåðåòü, ÷òîáû ñïàñòè òî, ÷òî
ìû âñå ñ òàêèì òðóäîì ñòðîèëè ìíîãèå ãîäû.
     –óáîè çàãëßíóë â ãëàçà ñòàðîãî äðàêîíà è íå óâèäåë â íèõ íè÷åãî,  êðîìå
ñóðîâîé ðåøèìîñòè. ’îãäà îí çàãîâîðèë â òðóáêó:
     -- ðèêàç íà óíè÷òîæåíèå ïîäòâåðæäåí.
     Šîãäà –óáîè ïîëîæèë òðóáêó, ñèñó ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- •èäåêè ëèøü îäèí èç äëèííîé ÷åðåäû òåõ, êòî ïîæåðòâîâàë ñâîåé æèçíüþ
ðàäè íàøåé íîâîé èìïåðèè.
     --  òî òàê, íî  àìåðèêàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî íå áóäåò ñ÷àñòëèâî ïîòåðßòü
äâóõ ñâîèõ çàêîíîäàòåëåé â òîì æå èíöèäåíòå.
     --  à  ïðåçèäåíòà  îêàæóò  äàâëåíèå  íàøè ëîááèñòû è äðóçüß  â  òîì æå
ïðàâèòåëüñòâå, ÷òîáû  îí  ñêàçàë ìàëî è  íå ñäåëàë íè÷åãî, -- ñêàçàë ñèñó ñ
òðåçâîé  óâåðåííîñòüþ.  -- ‚îçìóùåíèå  áóäåò  ñîñðåäîòî÷åíî  íà  •èäåêè.  Œû
îñòàíåìñß â òåíè, íå çàäåòûå øòîðìîì.
     -- ˆ î÷åíü îñòîðîæíî âîçüìåì íà ñåáß óïðàâëåíèå åãî êîðïîðàöèßìè.
     ñèñó ìåäëåííî êèâíóë.
     -- òî çàêîí íàøåãî áðàòñòâà.
     –óáîè ïîñìîòðåë íà  ñòàðèêà  ñ åùå  áîëüøèì, ÷åì  ðàíåå, óâàæåíèåì.  Ží
ïîíßë,  êàê ñèñó  óäàëîñü âûæèòü, êîãäà íåñ÷åòíîå  ÷èñëî äðóãèõ àâòîðèòåòîâ
óãîëîâíîãî ìèðà è "çîëîòûõ äðàêîíîâ" ñãèíóëè çà ýòè ãîäû. Ží çíàë, ÷òî ñèñó
óìåë ìàñòåðñêè ìàíèïóëèðîâàòü äðóãèìè ëþäüìè, è, êòî áû íå ñòàíîâèëñß ó íåãî
íà ïóòè, êàê áû íè áûëè ñèëüíû åãî âðàãè, îí íè ðàçó íå ïîòåðïåë  ïîðàæåíèß.
Ží áûë,  êàê  òåïåðü, íàêîíåö, ïîíßë –óáîè, ñàìûì ìîãóùåñòâåííûì ÷åëîâåêîì â
ìèðå, íå çàíèìàâøèì íèêàêîé îôèöèàëüíîé äîëæíîñòè.
     --  Œèðîâûå  ñðåäñòâà  ìàññîâîé  èíôîðìàöèè  ïîäîáíû  æàäíîìó  äðàêîíó,
íàêèäûâàþùåìóñß íà  ëþáîé  ñêàíäàë, -- ïðîäîëæàë  ñèñó.  --  î åìó  áûñòðî
íàäîåäàåò  åãî âêóñ,  è îí ïåðåõîäèò ê äðóãîìó  ñêàíäàëó.  €ìåðèêàíöû áûñòðî
çàáûâàþò. ‘ìåðòü äâóõ  èç èõ  áåñ÷èñëåííûõ  ïîëèòèêîâ áûñòðî  ñîòðåòñß èç èõ
ïàìßòè.
     --  •èäåêè  âåë  ñåáß,  êàê äóðàê! --  ðåçêî âûïàëèë –óáîè. -- Ží íà÷àë
äóìàòü, ÷òî  îí îã. ˆ, êàê áîëüøèíñòâî ëþäåé, êîãäà  îíè ñòàíîâßòñß ñëèøêîì
ìîãóùåñòâåííûìè è  ñàìîâëþáëåííûìè,  îí  äîïóñòèë  òßæêèå îøèáêè.  îõèùåíèå
àìåðèêàíñêèõ  çàêîíîäàòåëåé íà èõ  ñîáñòâåííîé  çåìëå áûëî ïðîñòî  èäèîòñêèì
ïîñòóïêîì.
     ñèñó íå ñòàë îòâå÷àòü  íåìåäëåííî,  íî ïîñìîòðåë ÷åðåç ñòîë íà  –óáîè.
‡àòåì áûñòðî ïðîèçíåñ:
     --  ’û ìíå êàê âíóê,  ˆ÷èðî, à  •èäåêè áûë  êàê  ñûí, êîòîðîãî  ó  ìåíß
íèêîãäà íå áûëî. ‚èíà ëåæèò íà ìíå. …ñëè áû ß êðåï÷å äåðæàë åãî â ðóêàõ, ýòî
íåñ÷àñòüå íå ñëó÷èëîñü áû.
     --  è÷åãî  íå  èçìåíèëîñü,   --   ïîæàë   ïëå÷àìè  –óáîè.  --  îïûòêà
àìåðèêàíñêèõ øïèîíîâ ñîðâàòü ðîåêò "Šàéòåí" áûëà ïðåäîòâðàùåíà. Œû ñòîëü æå
ìîãóùåñòâåííû, êàê è ïðåæäå.
     -- ˆ âñå æå íàì áóäåò î÷åíü íå õâàòàòü •èäåêè. Œû îáßçàíû åìó ìíîãèì.
     -- Ÿ áû îæèäàë íå ìåíüøåãî, åñëè áû ìû ïîìåíßëèñü ñ íèì ìåñòàìè.
     Ÿ óâåðåí, ÷òî òû áåç êîëåáàíèé áðîñèëñß  áû  íà ìå÷,  åñëè áû  ýòî áûëî
íåîáõîäèìî, -- ñêàçàë ñèñó ñî ñíèñõîäèòåëüíîé óëûáêîé.
     –óáîè áûë  ñëèøêîì  ñàìîóâåðåííûì, ÷òîáû  äàæå  ïðèíèìàòü  âî  âíèìàíèå
âîçìîæíîñòü íåóäà÷è. Ží ïðèíàäëåæàë ê íîâîìó ïîêîëåíèþ è  íèêîãäà íå èìåë íè
ìàëåéøåãî íàìåðåíèß îòîéòè â ñòîðîíó, âîòêíóâ íîæ ñåáå â æèâîò.
     -- àøà ôèíàíñîâàß è  ïðîìûøëåííàß èìïåðèß áóäåò  ðàñøèðßòüñß è  äàëåå,
áåç •èäåêè, -- ñêàçàë îí áåç ñîæàëåíèß. -- Œû äîëæíû óêðåïèòü ñâîè ñåðäöà  è
äâèãàòüñß âïåðåä.
     ñèñó  çàìåòèë   ÷åñòîëþáèâîå  âûðàæåíèå  â  ãëàçàõ   –óáîè.   Œîëîäîìó
ôèíàíñîâîìó  êóäåñíèêó  íå  òåðïåëîñü  âñòóïèòü  â  ïðàâà  íàñëåäíèêà  âñåãî
îñòàâëåííîãî ‘óìîé.
     --  Ÿ ïîðó÷àþ òåáå, ˆ÷èðî,  îðãàíèçîâàòü ïîäõîäßùóþ  öåðåìîíèþ â  ÷åñòü
íàøåãî äðóãà,  êîãäà ìû áóäåì ÷åñòâîâàòü åãî äóõ ó Ÿñóêóíè, -- ñêàçàë ñèñó,
óïîìßíóâ ‘óìó òàê, áóäòî îí óæå íåñêîëüêî äíåé áûë ìåðòâ.
     –óáîè  îòìàõíóëñß îò ýòèõ  ñëîâ âçìàõîì  ðóêè. Ží  âñêî÷èë  íà  íîãè  è
íàêëîíèëñß íàä ñòîëîì.
     -- ’åïåðü, Šîðîðè, êîãäà ðîåêò "Šàéòåí" ïîëíîñòüþ ãîòîâ ê äåéñòâèþ, ìû
äîëæíû óëó÷èòü ìîìåíò, ÷òîáû ïîäîðâàòü  ýêîíîìè÷åñêóþ íåçàâèñèìîñòü …âðîïû è
€ìåðèêè.
     ñèñó êèâíóë ãîëîâîé, è ñåäûå âîëîñû óïàëè åìó íà ëîá.
     --  Ÿ ñîãëàñåí, ÷òî  ñìåðòü  •èäåêè íå äîëæíà ïðèâåñòè ê îòñðî÷êå íàøèõ
ïëàíîâ.  ’û  äîëæåí  íåìåäëåííî  âåðíóòüñß â  ‚àøèíãòîí  è ïðîäèêòîâàòü íàøè
òðåáîâàíèß ïðåçèäåíòó îòíîñèòåëüíî ðàñøèðåíèß íàøèõ ôèíàíñîâûõ ïðåäïðèßòèé â
€ìåðèêå.
     -- € åñëè îí îòâåðãíåò íàøè òðåáîâàíèß?
     -- Ÿ ìíîãèå ãîäû èçó÷àë ýòîãî  ÷åëîâåêà. Ží  ðåàëèñò. Ží ïîéìåò, ÷òî ìû
áðîñàåì êàíàò åãî óìèðàþùåé  ñòðàíå. Ží çíàåò î íàøåì ðîåêòå "Šàéòåí" è ÷òî
îí ñïîñîáåí ñîòâîðèòü. Žòáðîñü îïàñåíèß, ðåçèäåíò ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ ïîéäåò
íà ñäåëêó, êàê è Šîíãðåññ. Šàêîé ó íèõ îñòàëñß âûáîð?
     -- „âàäöàòü äâå ñîòíè,  --  áóáíèë „æèîðäèíî, ïðîèçíîñß âñëóõ  âûñîòó â
ìåòðàõ  è ñêîðîñòü  íàáåãàþùåãî  âîçäóøíîãî  ïîòîêà  â  óçëàõ.  --  ‘êîðîñòü
ïßòü-äâàäöàòü.
     Žêåàí áûñòðî ïðèáëèæàëñß, áåëûå  áóðóíû ñòàëè  áîëüøå. Žíè  ïðîíîñèëèñü
÷åðåç  êëî÷üß îáëàêîâ.  ‘êîðîñòü  ïî÷òè  íå  îùóùàëàñü, òîëüêî ñëûøàëñß  ðåâ
òóðáèí, êîòîðûå  èòò äåðæàë  âêëþ÷åííûìè íà  ïîëíóþ ìîùíîñòü. Žïðåäåëèòü íà
ãëàç  âûñîòó  íàä  âîäîé  áûëî  ïî÷òè  íåâîçìîæíî.  èòò  ïîðó÷èë  ýòî  äåëî
„æèîðäèíî,  êîòîðûé  â ñâîþ  î÷åðåäü äîâåðèëñß ïðèáîðàì, êîòîðûå äîëæíû áûëè
ïðåäóïðåäèòü åãî, êîãäà ïîðà âûõîäèòü èç ïèêå.
     -- ƒäå îíè? -- ñïðîñèë èòò â ìèêðîôîí.
     --   òî   åé  ‘èìïñîí,   „èðê,  --  äîíåññß  ãîëîñ  îôèöåðà,  êîòîðûé
èíñòðóêòèðîâàë èõ íàñ÷åò "ˆáèñîâ". -- Ÿ áóäó íàïðàâëßòü òåáß íà ïîñàäêó.
     -- ƒäå îíè? -- ïîâòîðèë èòò.
     -- ‚ òðèäöàòè êèëîìåòðàõ è áûñòðî ïðèáëèæàþòñß.
     -- Œåíß ýòî íå óäèâëßåò, --  ñêàçàë èòò. -- Žíè ìîãóò äåëàòü áîëåå ÷åì
íà òûñß÷ó óçëîâ áîëüøå, ÷åì ýòîò àâòîáóñ.
     -- ßòíàäöàòü ñîòåí, -- çà÷èòûâàë „æèîðäèíî. -- ‘êîðîñòü ïßòü-äâàäöàòü.
     -- †àëü,  ÷òî ß íå óäîñóæèëñß  ïðîëèñòàòü  ðóêîâîäñòâî  äëß  ïèëîòà, --
ïðîáîðìîòàë èòò ñåáå ïîä íîñ.
     -- „âåíàäöàòü ñîòåí ìåòðîâ.  ‘êîðîñòü  øåñòü-ïßòüäåñßò. îõîæå, íåïëîõî
ïîëó÷àåòñß.
     -- Žòêóäà òû çíàåøü?
     -- Ÿ ïîäóìàë, ÷òî óìåñòíî ñêàçàòü òàê, -- ïîæàë ïëå÷àìè „æèîðäèíî.
     ‚ òó æå ñåêóíäó  ñèãíàë òðåâîãè ðàçäàëñß â êàáèíå.  Žíè çàãíàëè ñàìîëåò
çà ïðåäåëû åãî áåçîïàñíîé ðàñ÷åòíîé ñêîðîñòè â íåèçâåäàííûå ðåæèìû ïîëåòà.
     -- Žäíà òûñß÷à ìåòðîâ. ‘êîðîñòü ñåìü-ñîðîê. Šðûëûøêè, íå  ïîäâåäèòå íàñ
òåïåðü.
     –åëü îêàçàëàñü  â  ïðåäåëàõ âèçóàëüíîãî  äèàïàçîíà,  è  ïèëîò  âåäóùåãî
ßïîíñêîãî   èñòðåáèòåëß  ïîìåñòèë  êðàñíóþ  òî÷êó,  ïîßâèâøóþñß  íà   ýêðàíå
òåëåâèçèîííîãî ìîíèòîðà åãî ñèñòåìû íàâåäåíèß ðàêåò, íà ïèêèðóþùèé ñàìîëåò ñ
ïîâîðîòíûìè òóðáèíàìè. Žïòè÷åñêèé êîìïüþòåð âûäàë ñåðèþ óïðàâëßþùèõ çàïóñêîì
êîìàíä è ïóñòèë ðàêåòó.
     -- àêåòà "âîçäóõ-âîçäóõ" â ïîëåòå,  -- ïðåäóïðåäèë èõ ‘èìïñîí çëîâåùèì
ãîëîñîì.
     -- ðåäóïðåäè, êîãäà îíà áóäåò â êèëîìåòðå îò ìåíß, -- áûñòðî  ïðèêàçàë
èòò.
     -- ˜åñòüñîò ìåòðîâ, -- íàïîìíèë „æèîðäèíî èòòó. -- ‘êîðîñòü âîñåìüñîò.
’åïåðü ïîðà.
     èòò  íå ñòàë òðàòèòü  äûõàíèå  íà  îòâåò, à ïîòßíóë  øòóðâàë  íà ñåáß.
‘àìîëåò ñðåàãèðîâàë,  ñëîâíî ýòî  áûë  ïëàíåð, ñõâà÷åííûé ãèãàíòñêîé  ðóêîé.
îñòåïåííî, èäåàëüíî  ðîâíîé  äóãîé, îí ïåðåøåë ê ãîðèçîíòàëüíîìó  ïîëåòó íà
îïàñíî íèçêîé âûñîòå, ìåíüøå ÷åì â ñåìèäåñßòè ìåòðàõ íàä âîäîé.
     -- àêåòà ïðèáëèæàåòñß,  ðàññòîßíèå òðè  êèëîìåòðà,  -- ñêàçàë ‘èìïñîí,
åãî ãîëîñ áûë íåâûðàçèòåëüíûì è îò÷óæäåííûì.
     --  ë,   ïðèãîòîâüñß  ïîâåðíóòü  òóðáèíû  íà  ìàêñèìàëüíûé  óãîë,   --
íåóâåðåííî ñêàçàë èòò.
     î÷òè â òó æå ñåêóíäó, êàçàëîñü, ‘èìïñîí âûêðèêíóë:
     -- Žäèí êèëîìåòð.
     -- „àâàé!
     „æèîðäèíî ìîëíèåíîñíûì äâèæåíèåì  ïåðåáðîñèë ðû÷àãè  óñòàíîâêè  íàêëîíà
äâèãàòåëåé èç ãîðèçîíòàëüíîãî ïîëîæåíèß â âåðòèêàëüíîå.
     ‘àìîëåò,  êàçàëîñü, ïîäïðûãíóë, èç ãîðèçîíòàëüíîãî ïîëåòà  îòêëîíèâøèñü
ïî÷òè íà  äåâßíîñòî  ãðàäóñîâ  ââåðõ.  …ãî  òðßõíóëî, è âñåõ áðîñèëî  âïåðåä
íåîæèäàííûì  èçìåíåíèåì èìïóëüñà è íàïðàâëåííîé ââåðõ òßãîé  äâèãàòåëåé, âñå
åùå âêëþ÷åííûõ íà ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü.
     àêåòà ñêîëüçíóëà íèæå,  ðàçìèíóâøèñü ñ áðþõîì ñàìîëåòà ìåíüøå  ÷åì  íà
äâà ìåòðà. ˆ çàòåì îíà èñ÷åçëà, ïðîìåëüêíóâ  ïðî÷ü è â  êîíöå  êîíöîâ óïàâ â
ìîðå.
     -- ðåêðàñíàß ðàáîòà, -- ïîõâàëèë èòòà ‘èìïñîí. -- ‚û ïîäõîäèòå ê çîíå
äîñßãàåìîñòè íàøåãî "‚óëêàíà". ‘òàðàéòåñü îñòàâàòüñß íà  ìàëîé âûñîòå, ÷òîáû
ó íàñ áûëî ñâîáîäíîå ïîëå îãíß íàä âàìè.
     -- àì ïîòðåáóåòñß íåêîòîðîå âðåìß, ÷òîáû  ïåðåâåñòè ñíîâà ýòîò àâòîáóñ
â  ãîðèçîíòàëüíûé  ïîëåò  ê  âàøåé  ïàëóáå,  --  ñêàçàë   èòò  ‘èìïñîíó,  è
ðàçî÷àðîâàíèå ïðîßâèëîñü â óãëóáèâøèõñß ìîðùèíàõ  íà åãî ëèöå.  -- Ÿ ïîòåðßë
ñêîðîñòü.
     „æèîðäèíî  âåðíóë  òóðáèíû  â   ãîðèçîíòàëüíîå  ïîëîæåíèå,   ïîêà  èòò
óäåðæèâàë   ñàìîëåò,   ñòàðàßñü  ïåðåâåñòè  åãî  â  ãîðèçîíòàëüíûé  ïîëåò  ñ
ìèíèìàëüíîé ïîòåðåé âûñîòû.  Ží âûðîâíßëñß  è íàïðàâèëñß ïðßìî  ê ìàß÷èâøåìó
âïåðåäè  êîðàáëþ â  êàêèõ-òî  äâàäöàòè ìåòðàõ íàä âîäîé.  èòòó  îí  êàçàëñß
íåïîäâèæíûì áóìàæíûì êîðàáëèêîì íà ïëàñòìàññîâîì ìîðå,  âûãëßäûâàþùèì  èç-çà
ãðåáíåé âîëí.
     -- ˆñòðåáèòåëè ïðèáëèæàþòñß, íî íåò íèêàêèõ ïðèçíàêîâ çàïóñêà ðàêåò, --
ðàçäàëñß òðåâîæíûé ãîëîñ ‘èìïñîíà. -- Žíè ìåäëßò äî ïîñëåäíåé ñåêóíäû, ÷òîáû
óñïåòü ñðåàãèðîâàòü íà òâîé ñëåäóþùèé ìàíåâð. ’û áû ëó÷øå ñàäèëñß íà ïàëóáó,
è ïîáûñòðåå.
     -- Ÿ èäó ñåé÷àñ íà óðîâíå ãðåáíåé âîëí, -- îòâåòèë èòò.
     -- ˆ îíè òîæå. Žäèí íàä äðóãèì, òàê ÷òî òû íå ìîæåøü ñíîâà ïðûãàòü, êàê
ëåòàþùåå áëþäöå.
     -- „îëæíî áûòü, îíè ÷èòàþò íàøè ìûñëè, -- ñïîêîéíî çàìåòèë „æèîðäèíî.
     -- îñêîëüêó ó âàñ íåò ñêðàìáëåðà  äëß øèôðîâàíèß  ãîëîñà,  îíè ñëóøàþò
êàæäîå âàøå ñëîâî, -- ïðåäóïðåäèë èõ ‘èìïñîí.
     -- Œîã áû è ðàíüøå íàì îá ýòîì ñêàçàòü.
     èòò ñìîòðåë ÷åðåç âåòðîâîå ñòåêëî íà  "àëüô . åííåòò".  “ íåãî áûëî
òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ñòîèò åìó ïðîòßíóòü ðóêó, è îí êîñíåòñß îãðîìíîé àíòåííîé
ðåøåòêè.
     -- ‘ëåäóþùåå  äåéñòâèå ñïåêòàêëß çà âàìè,  "åííåòò". Œû èñ÷åðïàëè  íàø
íàáîð ñþðïðèçîâ.
     -- ‚îðîòà â  êðåïîñòü îòêðûòû, -- íåîæèäàííî ðàçäàëñß ãîëîñ •àðïåðà. --
îâåðíèòå íà ïßòü ãðàäóñîâ  ê  êîðìå è íå  çàáóäüòå íûðíóòü, êîãäà  ïîßâèòñß
ïî÷òà.
     -- àêåòà ïóùåíà, -- ñ