ëîùàäêó  õðàíåíèß  àâòîìîáèëåé,  ïðîèçâåäåííûõ
èíîñòðàííûìè  êîìïàíèßìè.  „ðóãèå  ïëîùàäêè  ïî  ñîñåäñòâó   áûëè  çàïîëíåíû
"’îéîòàìè",  "•îíäàìè"  è "Œàçäàìè" óæå ðàçãðóæåííûìè ñ ñóäîâ  è îæèäàþùèìè,
êîãäà èõ ïîãðóçßò íà äâóõúßðóñíûå ïîëóïðèöåïû, êîòîðûå äîëæíû äîñòàâèòü èõ â
äåìîíñòðàöèîííûå çàëû àâòîñàëîíîâ äëß ïðîäàæè.
     îêà   îõðàííèê   ïðîâåðßë  äîêóìåíòû  íà  ïîëó÷åíèå   ãðóçà,  ”óðóêàâà
îñìàòðèâàë áåñêîíå÷íûå øåðåíãè  àâòîìîáèëåé "îæåñòâåííîé âîäû". Žêîëî òðåòè
áûëî  ðàçãðóæåíî è ñòîßëî ïîä êàëèôîðíèéñêèì  ñîëíöåì.  Ží îò íå÷åãî  äåëàòü
íà÷àë ïîäñ÷èòûâàòü ìàøèíû,  êîòîðûå öåëàß àðìèß âîäèòåëåé  ñïóñêàëà âíèç  ïî
ðàìïàì  ÷åðåç íåñêîëüêî  çèßþùèõ ðàçãðóçî÷íûõ  ëþêîâ.  î åãî  ïîäñ÷åòàì, çà
ìèíóòó ðàçãðóæàëîñü îêîëî âîñåìíàäöàòè ìàøèí.
     Žõðàííèê âåðíóë åìó êîíâåðò.
     --  ‚ñå â ïîðßäêå,  ñýð,  òðè  ñïîðòèâíûõ  ñåäàíà  SP-500.  îæàëóéñòà,
ïåðåäàéòå ýòè áóìàãè äèñïåò÷åðó äàëüøå ïî äîðîãå. Ží îáñëóæèò âàñ.
     ”óðóêàâà ïîáëàãîäàðèë  îõðàííèêà è ìàõíóë ðóêîé âîäèòåëþ, ÷òîáû  òîò ñî
ñâîèì ãðóçîâèêîì ñëåäîâàë çà íèì.
     Šóðßùèé ñèãàðó êðàñíîëèöûé äèñïåò÷åð óçíàë ”óðóêàâó.
     -- ‘íîâà çà ýòèìè ïîíîñíûìè êîðè÷íåâûìè ìàøèíàìè? -- âåñåëî ñïðîñèë îí.
     ”óðóêàâà ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- “ ìåíß  åñòü êëèåíò,  êîòîðûé ïîêóïàåò èõ äëß  ñâîåé  ñåòè ðîçíè÷íîé
òîðãîâëè. •îòèòå âåðüòå, õîòèòå íåò, íî ýòî ôèðìåííûé öâåò åãî êîìïàíèè.
     --  —åì  îí òîðãóåò, âñßêîé äðßíüþ èç êîæè ßùåðèö,  êîòîðóþ ïðèâîçßò èç
Šèîòî?
     -- åò, èìïîðòíûì êîôå.
     -- å íàçûâàéòå ìíå åãî ìàðêó. Ÿ íå õî÷ó åå çíàòü.
     ”óðóêàâà ñóíóë äèñïåò÷åðó ñòîäîëëàðîâóþ êóïþðó.
     -- Šàê ñêîðî ß ñìîãó ïîëó÷èòü ãðóç?
     „èñïåò÷åð óëûáíóëñß.
     -- ‚àøè ìàøèíû ëåãêî  íàéòè íà ñêëàäå.  Ÿ ïðèãîòîâëþ  èõ äëß âàñ  ÷åðåç
äâàäöàòü ìèíóò.
     ðîøåë ÷àñ, ïðåæäå  ÷åì  òðè  êîðè÷íåâûõ ìàøèíû áûëè íàäåæíî çàêðåïëåíû
âíóòðè  çàêðûòîãî  êóçîâà  òðåéëåðà  è  âûâåçåíû ñî äâîðà  ñêëàäà.  è  ðàçó
âîäèòåëü è ôóðóêàâà íå îáìåíßëèñü íè ñëîâîì. Žíè äàæå èçáåãàëè ñìîòðåòü äðóã
íà äðóãà.
     ‚ûåõàâ çà âîðîòà, ”óðóêàâà îñòàíîâèë  ñâîþ ìàøèíó  íà îáî÷èíå è çàêóðèë
ñèãàðåòó.  Ží  ñ õîëîäíûì ëþáîïûòñòâîì  ñëåäèë, êàê ãðóçîâèê  ñ ïîëóïðèöåïîì
ðàçâåðíóëñß  è  íàïðàâèëñß  ê  øîññå,  ïî  êîòîðîìó  îíè  ïðèåõàëè  ñþäà.  ‚
äîêóìåíòàõ  òðåéëåðà  çíà÷èëñß  êàëèôîðíèéñêèé  àäðåñ,  íî îí çíàë, ÷òî  åãî
íîìåðíîé çíàê  áóäåò  çàìåíåí íà  êàêîé-íèáóäü  ïóñòûííîé ñòîßíêå ãðóçîâèêîâ
ïåðåä ïåðåñå÷åíèåì ãðàíèöû øòàòà.
     åñìîòðß  íà  âûðàáîòàííóþ ïðèâû÷êó  íå ñîâàòü  íîñ â äåëà ñâîåãî øåôà,
”óðóêàâà ïîéìàë ñåáß íà ìûñëè î òîì, ÷òî æå áûëî óæ òàêîãî îñîáåííîãî â ýòèõ
êîðè÷íåâûõ ìàøèíàõ è ïî÷åìó ìåñòî èõ íàçíà÷åíèß òàê ñòðîãî çàñåêðå÷åíî?

        ƒëàâà 20
     -- ‘íà÷àëà  ìû  ïîïëàâàåì  íà  âîëíàõ â  Œàêàïóó îéíò  íà ðàññâåòå, --
ñêàçàë  èòò, äåðæà ‘òàñè çà ðóêó. -- ‡àòåì ïîíûðßåì  â çàëèâå •àíàóìà ïåðåä
òåì, êàê òû íàìàæåøü ìåíß ïîâñþäó ìàñëîì äëß  çàãàðà,  è ìû  ïðîâåäåì âòîðóþ
ïîëîâèíó äíß, âàëßßñü íà òåïëîì áåëîì ïåñêå íà ïëßæå. ‡àòåì ìû áóäåì ãëàçåòü
íà çàêàò,  ïîòßãèâàß ðîì íà òåððàñå îòåëß •àëåêàëàíè, à ïîòîì íàñòàíåò âðåìß
îòïðàâèòüñß â ýòîò ìàëåíüêèé óþòíûé ðåñòîðàí â Œàíîà ‚ýëëè.
     ‘òàñè ñìîòðåëà íà íåãî ñ èçóìëåíèåì.
     --  ’åáå íèêîãäà íå ïðèõîäèëî  â ãîëîâó îòêðûòü áþðî ïî íàéìó ñïóòíèêîâ
äëß ñîïðîâîæäåíèß äàì â óâåñåëèòåëüíûå çàâåäåíèß?
     -- Œíå  êàê-òî  íå  ïî  íóòðó çàñòàâëßòü  æåíùèíó îáñëóæèâàòü ìåíß,  --
ïî-äðóæåñêè ïðèçíàëñß èòò. -- ‚îò ïîýòîìó ß âñåãäà îñòàþñü â îäèíî÷åñòâå.
     Ží  çàìîë÷àë  è  ïîñìîòðåë  â  îêíî áîëüøîãî  äâóõìîòîðíîãî  àðìåéñêîãî
âåðòîëåòà, ñ ðåâîì ëåòßùåãî ñêâîçü íî÷ü. àíî âå÷åðîì â òîò äåíü, êîãäà èòò
è  ëàíêåòò áûëè ñïàñåíû, ïðèëåòåëà ýòà ãðîìîçäêàß ìàøèíà è çàáðàëà ñ ïàëóáû
äæîíêè  âñþ  êîìàíäó "Œîêðûõ äåëßíîê"  è ýêèïàæ  "Žëä ƒåðò". î ñíà÷àëà  âñå
ãîðß÷î ïîáëàãîäàðèëè Žóýíà Œåðôè è åãî êîìàíäó çà ãîñòåïðèèìñòâî. îñëåäíåå,
÷òî áûëî ñäåëàíî ïåðåä îòëåòîì,  -- ïåðåíîñ  òåëà  „æèììè îêñà. Šàê òîëüêî,
çàâåðíóòîå  â õîëñò, îíî  áûëî ïîìåùåíî íà áîðò  âåðòîëåòà,  îãðîìíàß ìàøèíà
ïîäíßëàñü íàä "˜àíõàéñêîé ðàêîâèíîé" è "’óêñîíîì", âçßâ êóðñ íà ƒàâàéè.
     Œîðå âíèçó ñâåðêàëî ïîä ëó÷àìè ßðêîé, ïî÷òè ïîëíîé ëóíû, êîãäà âåðòîëåò
ïðîëåòåë íàä ïðîãóëî÷íûì ñóäíîì. ‚ïåðåäè, íà þãî-âîñòîêå, èòò ðàçëè÷èë îãíè
íà  îñòðîâå Žàõó. …ìó  ñëåäîâàëî áû  êðåïêî ñïàòü, êàê ‘ýíäåêåð, „æèîðäèíî è
îñòàëüíûå,  íî  ðàäîñòíîå  âîçáóæäåíèå  îò  òîãî,  ÷òî  îí  âûðâàëñß  èç ðóê
êîñòëßâîé  îñîáû ñ êîñîé, êèïåëî â  åãî êðîâè. òî è åùå òîò ôàêò, ÷òî ‘òàñè
ïðîäîëæàëà áîäðñòâîâàòü, ÷òîáû ñîñòàâèòü åìó êîìïàíèþ.
     -- —òî-íèáóäü âèäíî? -- ñïðîñèëà îíà â ïðîìåæóòêå ìåæäó çåâêàìè.
     -- Žàãó íà ãîðèçîíòå. Œû ïðîëåòèì íàä ƒîíîëóëó ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî äðàçíßùèì âçãëßäîì.
     -- àññêàæè ìíå ïîáîëüøå î çàâòðàøíåì äíå, îñîáåííî î òîì, ÷òî ìû áóäåì
äåëàòü ïîñëå óæèíà.
     -- ó, ß åùå íå ïîäîøåë ê ýòîìó ïóíêòó.
     -- ˆ âñå æå.
     -- ó, ëàäíî. ’àì åñòü ýòè äâå ïàëüìû ...
     -- àëüìû?
     --  Šîíå÷íî, -- îòâåòèë èòò, èçîáðàçèâ óäèâëåíèå  òåì, ÷òî îíà îá ýòîì
ñïðàøèâàåò. -- €  ìåæäó íèìè  íàòßíóò ýòîò áåññòûäíûé ãàìàê, ðàññ÷èòàííûé íà
äâîèõ.
     ‚åðòîëåò  ñ  åãî  ñâåðõñîâðåìåííûì  ôþçåëßæåì,  íàïîìèíàþùèì  î÷åðòàíèß
ãîíî÷íîãî  àâòîìîáèëß  òèïà "ôåððàðè",  áåç îáû÷íîãî äëß  âèíòîêðûëûõ  ìàøèí
òàêîãî ðàçìåðà õâîñòîâîãî ðîòîðà, íà ñåêóíäó çàâèñ íàä íåáîëüøîé òðàâßíèñòîé
ëóæàéêîé íåïîäàëåêó îò àýðîäðîìà •èêàì ”èëä. åðèìåòð ëóæàéêè ïàòðóëèðîâàëñß
ñïåöèàëüíûì  áîåâûì  ïîäðàçäåëåíèåì  àìåðèêàíñêîé  àðìèè, íî  â òåìíîòå  ýòî
íåâîçìîæíî  áûëî  çàìåòèòü.  îäàííûé  ñ  çåìëè  ôîíàðèêîì  óñëîâíûé  ñèãíàë
èçâåñòèë  ïèëîòà,  ÷òî  ïëîùàäêà  áåçîïàñíà  è îõðàíßåòñß.  ’îëüêî òîãäà  îí
îñòîðîæíî îïóñòèë îãðîìíóþ ìàøèíó íà ìßãêóþ òðàâó.
     åáîëüøîé àâòîáóñ, íà áîêàõ êîòîðîãî êðàñîâàëàñü íàäïèñü "êñêóðñèîííîå
áþðî Šàâàíóíàè", ìåäëåííî ïîäúåõàë ê  ìåñòó ïîñàäêè è îñòàíîâèëñß âáëèçè  îò
âåðòîëåòà, òàê ÷òî ëîïàñòè êðóòßùåãîñß  âèíòà åäâà  íå çàäåâàëè åãî.  ‡à íèì
ïîñëåäîâàë ÷åðíûé  ñåäàí ìàðêè "”îðä" è  àðìåéñêàß  ìàøèíà "ñêîðîé  ïîìîùè",
÷òîáû  çàáðàòü òåëî  „æèììè îêñà â âîåííûé ãîñïèòàëü ’ðèïëåð  äëß âñêðûòèß.
—åòâåðî ìóæ÷èí â øòàòñêîì âûøëè èç ñåäàíà è çàíßëè ñâîè ìåñòà ïî îáå ñòîðîíû
îò äâåðöû âåðòîëåòà.
     Šîãäà  óñòàëûå  ñîòðóäíèêè  “Œ€  âûõîäèëè  èç  âåðòîëåòà,  èõ  òóò  æå
íàïðàâëßëè â àâòîáóñ. îñëåäíèìè äîëæíû áûëè âûéòè  èòò è ‘òàñè. Žõðàííèê â
ôîðìå ïðîòßíóë ðóêó, çàãîðàæèâàß èì ïóòü, è íàïðàâèë èõ ê ìàøèíå, ó  êîòîðîé
óæå ñòîßëè àäìèðàë ‘ýíäåêåð è „æèîðäèíî.
     èòò îòòîëêíóë ðóêó îõðàííèêà è ïîäîøåë ê àâòîáóñó.
     -- „î âñòðå÷è, -- ñêàçàë îí ëàíêåòòó. -- ‘ìîòðèòå, íå ïðîñòóäèòåñü.
     ëàíêåòò ÷óòü íå ðàçäàâèë åìó ðóêó.
     -- ‘ïàñèáî  çà  òî,  ÷òî  ñïàñëè  ìåíß,  ìèñòåð  èòò.  ƒäå  áû  ìû  íè
âñòðåòèëèñü, âûïèâêà çà ìîé ñ÷åò.
     -- Ÿ íå çàáóäó îá ýòîì. ˜àìïàíñêîå äëß âàñ, ïèâî äëß ìåíß.
     -- ‘ îãîì.
     Šîãäà èòò ïðèáëèçèëñß ê ÷åðíîìó  àâòîìîáèëþ, äâîå ìóæ÷èí  äåðæàëè ñâîè
áëåñòßùèå çíà÷êè  ïðßìî ïåðåä ëèöîì àäìèðàëà,  ïîäòâåðæäàß, ÷òî îíè ßâëßþòñß
àãåíòàìè ôåäåðàëüíîãî ïðàâèòåëüñòâà.
     --  Ÿ  äåéñòâóþ ïî ïðèêàçó ïðåçèäåíòà,  àäìèðàë.  Ÿ  äîëæåí çàäåðæàòü è
äîñòàâèòü âàñ,  ìèñòåðà èòòà, ìèñòåðà „æèîðäèíî  è ìèññèñ ”îêñ  â ‚àøèíãòîí
íåìåäëåííî.
     --  Ÿ íå  ïîíèìàþ,  --  ðàçäðàæåííî ñêàçàë ‘ýíäåêåð, --  ê  ÷åìó  òàêàß
ñïåøêà?
     -- å ìîãó ñêàçàòü, ñýð.
     -- €  êàê  íàñ÷åò  ìîèõ ñîòðóäíèêîâ  èç  “Œ€? Žíè ðàáîòàëè ïîä âîäîé â
ýêñòðåìàëüíûõ  óñëîâèßõ   ÷åòûðå  ìåñßöà.  Žíè  çàñëóæèâàþò  îòïóñêà,  ÷òîáû
îòäîõíóòü è ïðèéòè â ñåáß ñî ñâîèìè ñåìüßìè.
     -- ðåçèäåíò ðàñïîðßäèëñß îá èíôîðìàöèîííîé áëîêàäå. ‚àøè  ëþäè èç “Œ€
âìåñòå  ñ ëàíêåòòîì è ‘àëàçàðîì  áóäóò  äîñòàâëåíû  â áåçîïàñíîå îõðàíßåìîå
ìåñòî íà íàâåòðåííîé ñòîðîíå îñòðîâà è ñîäåðæàòüñß òàì,  ïîêà èíôîðìàöèîííàß
áëîêàäà íå  áóäåò  ñíßòà.  ’îãäà  îíè áóäóò ñâîáîäíû îòïðàâèòüñß çà êàçåííûé
ñ÷åò â ëþáîå ìåñòî, êîòîðîå âû íàçîâåòå.
     -- Šàê äîëãî èõ áóäóò äåðæàòü âçàïåðòè? -- ïîòðåáîâàë îòâåòà àäìèðàë.
     -- ’ðè èëè ÷åòûðå äíß, -- îòâåòèë àãåíò.
     -- € ðàçâå ìèññèñ ”îêñ íå äîëæíà îòïðàâèòüñß ñ îñòàëüíûìè?
     -- åò, ñýð. Œíå  ïðèêàçàíî,  ÷òîáû îíà  ïðèáûëà â  ‚àøèíãòîí âìåñòå  ñ
âàìè.
     èòò ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ‘òàñè.
     -- ‚û ÷òî-òî ñêðûâàåòå îò íàñ, ëåäè?
     ‘òðàííàß ëåãêàß óëûáêà òðîíóëà åå ãóáû.
     -- îõîæå, ìíå ïðèäåòñß ïðîïóñòèòü íàøå çàâòðà íà ƒàâàéßõ.
     -- Œíå ïî÷åìó-òî òîæå òàê êàæåòñß.
     …å ãëàçà ñëåãêà ðàñøèðèëèñü.
     -- ó, òîãäà ïîïðîáóåì â äðóãîé ðàç, ìîæåò áûòü, â ‚àøèíãòîíå.
     -- Ÿ òàê íå äóìàþ, -- ñêàçàë îí, è åãî ãîëîñ âíåçàïíî  ñòàë ëåäßíûì. --
‚û  îáìàíûâàëè ìåíß,  âû  îáìàíûâàëè ìåíß  âñå ýòî  âðåìß, íà÷èíàß ñ  âàøåãî
ïðèòâîðíîãî ïðèçûâà î ïîìîùè â "Žëä ƒåðò".
     Žíà âçãëßíóëà íà íåãî, è â åå ãëàçàõ áûëà ñòðàííàß ñìåñü îáèäû è ãíåâà.
     -- Œû áû âñå ïîãèáëè, åñëè áû òû è ë íå ïîßâèëèñü êàê ðàç òîãäà, êîãäà
âû ýòî ñäåëàëè.
     -- ˆ ýòîò çàãàäî÷íûé âçðûâ. òî âû åãî óñòðîèëè?
     --  å èìåþ íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß, êòî  çà ýòèì  ñòîèò, --  ÷åñòíî
îòâåòèëà îíà. -- Œåíß íå ïðîèíôîðìèðîâàëè.
     -- ðîèíôîðìèðîâàëè, -- ìåäëåííî ïîâòîðèë îí.  --  ‚ðßä ëè òàêîé òåðìèí
óïîòðåáèë áû íèãäå íå ñëóæàùèé âîëüíûé  ôîòîãðàô. ðîñòî ñêàæèòå, íà êîãî âû
ðàáîòàåòå?
     åîæèäàííàß òâåðäîñòü ïîßâèëîñü â åå ãîëîñå.
     -- ‚û ýòî î÷åíü ñêîðî óçíàåòå.  -- Žíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñïèíîé è ñåëà
â ìàøèíó.
     èòòó óäàëîñü ïîñïàòü  ëèøü òðè ÷àñà âî âðåìß ïîëåòà â ñòîëèöó  ñòðàíû.
Ží  çàäðåìàë,  ïðîëåòàß íàä  ñêàëèñòûìè ãîðàìè, è ïðîñíóëñß,  êîãäà  ðàññâåò
çàáðåçæèë   íàä   ‡àïàäíîé   ‚èðãèíèåé.   Ží   ñèäåë   íà   çàäíåì   ñèäåíüå
ïðàâèòåëüñòâåííîãî ðåàêòèâíîãî  ñàìîëåòà "ƒîëüôñòðèì", ïðåäïî÷èòàß ðàçãîâîðó
ñîáñòâåííûå ðàçìûøëåíèß.  Ží ñìîòðåë â ëåæàùóþ ó íåãî íà êîëåíßõ ãàçåòó "‘˜€
ñåãîäíß", íî íà ñàìîì äåëå íå âèäåë íè ñëîâ, íè ôîòîãðàôèé.
     èòò áûë ñåðäèò, ÷åðòîâñêè ñåðäèò. …ãî ðàçäðàæàë ‘ýíäåêåð, ïðîäîëæàâøèé
îòìàë÷èâàòüñß è óõîäèòü îò æãó÷èõ âîïðîñîâ, êîòîðûå çàäàâàë åìó  èòò íàñ÷åò
âçðûâà, âûçâàâøåãî çåìëåòðßñåíèå. Ží îáèæàëñß íà ‘òàñè, òåïåðü óæå óâåðåííûé
â  òîì,  ÷òî  áðèòàíñêèå  ãëóáîêîâîäíûå  èññëåäîâàíèß  áûëè  íà  ñàìîì  äåëå
ñîâìåñòíîé ðàçâåäîâàòåëüíîé îïåðàöèåé ñ öåëüþ øïèîíàæà íà "Œîêðûõ äåëßíêàõ".
‚åðîßòíîñòü  òîãî, ÷òî "Žëä ƒåðò" ñëó÷àéíî ïîãðóçèëàñü èìåííî â  ýòîì ìåñòå,
áûëà  ïðåíåáðåæèìî  ìàëà.  àáîòà  ‘òàñè  â  êà÷åñòâå  ôîòîãðàôà  áûëà  ëèøü
ïðèêðûòèåì. Žíà áûëà  ñåêðåòíûì îïåðàòèâíûì  ðàáîòíèêîì, ýòî áûëî ßñíî,  êàê
äåíü.  …äèíñòâåííàß  çàãàäêà,  êîòîðóþ  åìó  îñòàâàëîñü  ðàçãàäàòü,  --  ýòî
íàçâàíèå àãåíòñòâà, íà êîòîðîå îíà ðàáîòàëà.
     îêà  îí ñèäåë,  ïîãðóæåííûé â  ñâîè  ðàçìûøëåíèß, „æèîðäèíî  ïðîøåë  â
õâîñòîâóþ ÷àñòü ñàëîíà è ñåë ðßäîì ñ íèì.
     -- ’û âûãëßäèøü ñèëüíî ïîòðåïàííûì, äðóæèùå. èòò ïîòßíóëñß.
     -- Ÿ áûë áû ðàä ñåé÷àñ îêàçàòüñß äîìà.
     „æèîðäèíî  ñðàçó  ïîíßë,  â êàêîì  èòò  íàñòðîåíèè,  è èñêóñíî ïåðåâåë
ðàçãîâîð íà êîëëåêöèþ ñòàðèííûõ è êëàññè÷åñêèõ àâòîìîáèëåé ñâîåãî äðóãà.
     -- àä ÷åì òû ðàáîòàåøü ñåé÷àñ?
     -- ’û èìååøü â âèäó, íàä êàêîé ìàøèíîé?
     „æèîðäèíî êèâíóë.
     -- àêêàðä èëè Œàðìîí?
     -- è òî, íè  äðóãîå, -- îòâåòèë èòò. -- ðåæäå  ÷åì ìû îòïðàâèëèñü íà
’èõèé îêåàí, ß âîññòàíîâèë äâèãàòåëü ‘òóòöà, íî íå ïîñòàâèë åãî íà ìåñòî.
     --  òî  çåëåíàß ãîðîäñêàß ìàøèíà  âûïóñêà  òûñß÷à  äåâßòüñîò  òðèäöàòü
âòîðîãî ãîäà?
     -- ˆìåííî îíà.
     -- Œû âîçâðàùàåìñß íà äâà ìåñßöà ðàíüøå, ÷åì ïðåäïîëàãàëîñü. ’û êàê ðàç
óñïåâàåøü ïîïàñòü íà ãîíêè êëàññè÷åñêèõ àâòîìîáèëåé â è÷ìîíäå.
     -- Žñòàëîñü  äâà äíß, -- çàäóì÷èâî  ñêàçàë  èòò. -- å  äóìàþ, ÷òî ìíå
óäàñòñß ïîäãîòîâèòü ìàøèíó çà ýòî âðåìß.
     -- îçâîëü ìíå ïîìî÷ü òåáå, -- ïðåäëîæèë „æèîðäèíî. -- ‚äâîåì ìû ñìîæåì
ïîñòàâèòü ýòó ñòàðóþ çåëåíóþ áîìáó íà ñòàðòîâóþ ëèíèþ.
     ‚ûðàæåíèå ëèöà èòòà ñòàëî ñêåïòè÷åñêèì.
     --  Œû  ìîæåì íå ïîëó÷èòü  ýòîãî  øàíñà. —òî-òî  ïðîèñõîäèò, ë.  Šîãäà
àäìèðàë  îòêàçûâàåòñß ðàçãîâàðèâàòü,  êîðîâüè  ëåïåøêè  âîò-âîò  ïîëåòßò  íà
âåòðßíóþ ìåëüíèöó.
     ƒóáû „æèîðäèíî èçîãíóëèñü â ïðèíóæäåííîé óëûáêå.
     -- Ÿ òîæå ïîïûòàëñß âûòßíóòü èç íåãî ÷òî-íèáóäü.
     -- ˆ ÷òî?
     -- Ÿ ìîã áû èìåòü áîëåå ñîäåðæàòåëüíóþ áåñåäó ñî ñòîëáàìè èçãîðîäè.
     --  …äèíñòâåííîå,  ÷òî  îí  îáðîíèë, ýòî  ÷òî  ïîñëå  ïîñàäêè ìû  ñðàçó
îòïðàâèìñß â çäàíèå ôåäåðàëüíîé øòàá-êâàðòèðû.
     „æèîðäèíî âûãëßäåë îçàäà÷åííûì.
     --  Ÿ  íèêîãäà  íå  ñëûøàë  íè  î  êàêîé  ”åäåðàëüíîé  øòàá-êâàðòèðå  â
‚àøèíãòîíå.
     -- Ÿ òîæå, -- ñêàçàë  èòò, è  åãî çåëåíûå ãëàçà çàãîðåëèñü âûçîâîì. --
òî åùå îäíà ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ß äóìàþ, ÷òî íàñ äóðà÷àò.

        ƒëàâà 21
     …ñëè  ðàíüøå  èòò òîëüêî äîãàäûâàëñß, ÷òî èì ïðåäñòîèò âîäèòü õîðîâîäû
âîêðóã ìàéñêîãî øåñòà, òî òåïåðü îí çíàë ýòî  íàâåðíßêà, ñ òîãî ìîìåíòà, êàê
îí âçãëßíóë íà çäàíèå ”åäåðàëüíîé øòàá-êâàðòèðû.
     ”óðãîí÷èê áåç âñßêèõ  íàäïèñåé  è îêîí  ïî áîêàì,  êîòîðûé çàáðàë èõ íà
áàçå ‚‚‘ íäðþñ, ñâåðíóë ñ Šîíñòèòüþøåí-àâåíþ, ïðîåõàë ìèìî ëàâêè ïîíîøåííîé
îäåæäû,  ïîåõàë  ïî ìðà÷íîé  àëëåå  è  îñòàíîâèëñß ó  ñòóïåíåé  îáâåòøàâøåãî
øåñòèýòàæíîãî  êèðïè÷íîãî  çäàíèß  çà àâòîñòîßíêîé.  Šàê  îöåíèë  èòò,  åãî
ôóíäàìåíò áûë çàëîæåí â òðèäöàòûõ ãîäàõ.
     ‚ñå  çäàíèå  öåëèêîì íóæäàëîñü â  ðåìîíòå. åñêîëüêî  îêîí  ñ ðàçáèòûìè
ñòåêëàìè  áûëè  çàäåëàíû ôàíåðîé,  ÷åðíàß êðàñêà  íà  áàëêîí÷èêàõ èç  ãíóòûõ
æåëåçíûõ ïðóòüåâ îáëóïèëàñü, êèðïè÷è áûëè âûâåòðåíû è ñèëüíî âûêðîøèëèñü, è,
êàê çàâåðøàþùèé øòðèõ, ãðßçíûé  áðîäßãà ðàñòßíóëñß íà âûùåðáëåííûõ  áåòîííûõ
ñòóïåíßõ çà êàðòîííûì ßùèêîì, íàïîëíåííûì íåîïèñóåìî óáîãèì áàðàõëîì.
     „âà  ôåäåðàëüíûõ   àãåíòà,  ñîïðîâîæäàâøèå  èõ  ñ  ƒàâàéñêèõ  îñòðîâîâ,
ïîäíßëèñü ïî ñòóïåíüêàì  â  âåñòèáþëü. Žíè íå  îáðàòèëè íèêàêîãî âíèìàíèß íà
áåçäîìíîãî îáîðâàíöà,  òîãäà  êàê ‘ýíäåêåð  è „æèîðäèíî ìåëüêîì âçãëßíóëè íà
íåãî. îëüøèíñòâî æåíùèí ïîñìîòðåëè áû íà áåäíßãó èëè  ñ ñî÷óâñòâèåì,  èëè ñ
îòâðàùåíèåì, íî ‘òàñè êèâíóëà åìó è óäîñòîèëà åãî ëåãêîé óëûáêè.
     èòò ñ ëþáîïûòñòâîì îñòàíîâèëñß è ñêàçàë:
     -- —óäåñíûé äåíåê äëß òîãî, ÷òîáû ïîçàãîðàòü.
     Žòùåïåíåö, íåãð ëåò ïîä ñîðîê, âçãëßíóë íà íåãî.
     -- ’û ÷òî, ñëåïîé, ïàðåíü? Š ÷åìó ìíå çàãîðàòü?
     èòò  çàìåòèë  çîðêèå  ãëàçà  ïðîôåññèîíàëüíîãî   íàáëþäàòåëß,  êîòîðûé
ðàçãëßäåë  êàæäûé  êâàäðàòíûé ñàíòèìåòð ðóê èòòà, åãî  îäåæäû, òåëà è ëèöà,
èìåííî   â  ýòîì   ïîðßäêå.   òî   óæ  òî÷íî   áûëè   íå  ðàññåßííûå  ãëàçà
ïðàçäíîøàòàþùåãîñß óëè÷íîãî áðîäßãè.
     -- ó, ß íå çíàþ,  -- îòâåòèë èòò òîíîì  äîáðîæåëàòåëüíîãî ñîñåäà.  --
òî  ìîæåò  îêàçàòüñß  ïðèßòíûì   çàíßòèåì,   êîãäà  âû  ïîëó÷èòå  ïåíñèþ  è
ïåðåáåðåòåñü íà åðìóäû.
     ðîäßãà óëûáíóëñß, ñâåðêíóâ áåçóïðå÷íûìè áåëûìè çóáàìè.
     -- „åðæèñü îò ìåíß ïîäàëüøå, ïðèßòåëü.
     --  Ÿ  ïîïðîáóþ,  -- ñêàçàë  èòò,  ðàçâåñåëèâøèñü îò  ýòîãî  ñòðàííîãî
çàìå÷àíèß. Ží  ïðîøåë  ìèìî  ýòîãî ïåðâîãî ýøåëîíà  çàìàñêèðîâàííîé îõðàíû è
ïîñëåäîâàë çà îñòàëüíûìè â âåñòèáþëü çäàíèß.
     ˆçíóòðè îíî  âûãëßäåëî  ñòîëü  æå îáâåòøàâøèì, êàê è ñíàðóæè. åïðèßòíî
ïàõëî äåçèíôèöèðóþùèì ñðåäñòâîì. ‡åëåíûå ïëèòêè ïîëà  áûëè ñèëüíî èñòåðòû, à
ñòåíû ãîëû  è  ãðßçíû,  ñëîâíî  èõ  íåñêîëüêî  ëåò íå  ìûëè  è  íå  êðàñèëè.
…äèíñòâåííûé  ïðåäìåò   â  îáøàðïàííîì  âåñòèáþëå  âûãëßäåë  ñîäåðæàùèìñß  â
ïðèñòîéíîì ñîñòîßíèè. òî áûë ñòàðèííûé ïî÷òîâûé ßùèê. ‹èòàß áðîíçà ñâåðêàëà
â  ñâåòå ïûëüíûõ ëàìï, ñâèñàþùèõ  ñ ïîòîëêà, è  ãåðàëüäè÷åñêèé  àìåðèêàíñêèé
îðåë, èçîáðàæåííûé íàä íàäïèñüþ  "î÷òà ‘˜€", ñèßë êàê â òîò äåíü, êîãäà åãî
âûíóëè èç ëèòåéíîé ôîðìû. èòò ïîäóìàë, ÷òî ýòî ëþáîïûòíûé êîíòðàñò.
     „âåðü ñòàðîãî  ëèôòà îòêðûëàñü áåñøóìíî. ‘îòðóäíèêè  “Œ€  ñ óäèâëåíèåì
óâèäåëè,  ÷òî âíóòðè  ëèôò áëèñòàë õðîìèðîâàííûìè  ïàíåëßìè,  à ëèôòåðîì áûë
ìîðñêîé ïåõîòèíåö  â  ñèíåé ôîðìå. èòò çàìåòèë,  ÷òî ‘òàñè âåäåò ñåáß  òàê,
áóäòî åé íå âïåðâûå ïðèõîäèòñß ïðîõîäèòü âñþ ýòó ïðîöåäóðó.
     èòò  áûë  ïîñëåäíèì, êòî âîøåë â ëèôò, è â  ïîëèðîâàííûõ õðîìèðîâàííûõ
ñòåíàõ îí óâèäåë ñâîå îòðàæåíèå -- óñòàëûå ïîêðàñíåâøèå ãëàçà è ñåäóþ ùåòèíó
íà  ïîäáîðîäêå. Œîðñêîé ïåõîòèíåö çàêðûë  äâåðè,  è  ëèôò ïîåõàë ñî ñòðàííûì
îòñóòñòâèåì êàêèõ-ëèáî çâóêîâ. èòò âîîáùå íå ÷óâñòâîâàë,  ÷òî îí  äâèæåòñß.
èêàêèõ ãîðßùèõ öèôð  íàä äâåðüþ  èëè  íà  ïàíåëè, ïî  êîòîðûì ìîæíî áûëî áû
îïðåäåëèòü,  êàêèå ýòàæè îíè  ïðîåçæàþò. ’îëüêî  êàêîå-òî âíóòðåííåå ÷óâñòâî
ïîäñêàçûâàëî  åìó,  ÷òî  îíè  î÷åíü áûñòðî  ñïóñêàþòñß  âíèç  íà  ïîðßäî÷íóþ
ãëóáèíó.
     àêîíåö äâåðü  îòêðûëàñü. Žíà âûõîäèëà â  õîëë è êîðèäîð, êîòîðûå  áûëè
òàêèìè  ÷èñòûìè è ïðèáðàííûìè,  ÷òî  èìè ìîã áû ãîðäèòüñß ôàíàòè÷íî áëþäóùèé
÷èñòîòó êàïèòàí êîðàáëß, ôåäåðàëüíûå àãåíòû  äîâåëè èõ ïî êîðèäîðó äî âòîðîé
äâåðè îò ëèôòà è âñòàëè â  ñòîðîíêó. ƒðóïïà ïðîøëà ÷åðåç òàìáóð, ðàçäåëßþùèé
âíóòðåííþþ è  íàðóæíóþ äâåðè, êîòîðûé  èòò è „æèîðäèíî ñðàçó îïðåäåëèëè êàê
âîçäóøíûé  øëþç,  äåëàþùèé  ïîìåùåíèå çâóêîèçîëèðîâàííûì.  Šîãäà  âíóòðåííßß
äâåðü çàêðûëàñü, âîçäóõ èç òàìáóðà áûë îòêà÷àí ñ ßñíî ñëûøèìûì õëîïêîì.
     èòò  îáíàðóæèë,  ÷òî îí  ñòîèò â  ïîìåùåíèè,  â êîòîðîì íå  ñóùåñòâóåò
íèêàêèõ  ñåêðåòîâ, â  îãðîìíîì êîíôåðåíö-çàëå ñ  íèçêèì  ïîòîëêîì, íàñòîëüêî
èçîëèðîâàííîì  îò  âñåõ íàðóæíûõ  çâóêîâ,  ÷òî ñêðûòûå ëþìèíåñöåíòíûå  ëàìïû
ãóäåëè, êàê îñû, à øåïîò ìîæíî áûëî óñëûøàòü çà äåñßòü ìåòðîâ. èãäå íå áûëî
íèêàêèõ òåíåé, à íîðìàëüíûé ÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ âîñïðèíèìàëñß ïî÷òè êàê êðèê.
‚ öåíòðå çàëà ñòîßë  ìàññèâíûé ñòàðèííûé áèáëèîòå÷íûé ñòîë,  êîòîðûé íåêîãäà
áûë êóïëåí  ëåîíîðîé  óçâåëüò äëß åëîãî äîìà.  Žò íåãî ðàçèëî  ïîëèòóðîé.
‚àçà ñ ßáëîêàìè "„æîíàòàí" çàíèìàëà  öåíòð ñòîëà. îä ñòîëîì ëåæàë ðîñêîøíûé
ñòàðûé êðîâàâî-êðàñíûé ïåðñèäñêèé êîâåð.
     ‘òàñè ïîäîøëà ê ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå ñòîëà. Šàêîé-òî ìóæ÷èíà âñòàë è
ëåãêî  ïîöåëîâàë  åå  â  ùåêó,  ïîçäîðîâàâøèñü  ñ  íåé  ãîëîñîì,  â  êîòîðîì
÷óâñòâîâàëñß òåõàññêèé àêöåíò. Ží âûãëßäåë ìîëîäûì, ïî êðàéíåé ìåðå íà øåñòü
èëè ñåìü ëåò ìîëîæå èòòà. ‘òàñè íå ñäåëàëà íè ìàëåéøåé ïîïûòêè  ïðåäñòàâèòü
åãî.  Žíè ñ èòòîì íå  îáìåíßëèñü íè  ñëîâîì ñ òåõ  ïîð, êàê ñåëè íà ñàìîëåò
"ƒîëüôñòðèì" íà ƒàâàéßõ.  Žíà íåóêëþæå  ïðèòâîðßëàñü, ÷òî èòòà íåò ñ  íèìè,
âñå âðåìß äåðæàñü ê íåìó ñïèíîé.
     „âà ÷åëîâåêà àçèàòñêîé âíåøíîñòè ñèäåëè âìåñòå ðßäîì ñî çíàêîìûì ‘òàñè.
Žíè òèõî ïåðåãîâàðèâàëèñü,  íå ïîäíèìàß ãëàç,  ïîêà èòò è „æèîðäèíî ñòîßëè,
ðàññìàòðèâàß çàë. åêòî  ãàðâàðäñêîãî âèäà, îáëà÷åííûé  â êîñòþì ñ ìàíèøêîé,
óêðàøåííîé  çíà÷êîì êëóáà  "”è-åòà-Šàïïà"  íà öåïî÷êå  äëß  ÷àñîâ, ñèäåë  â
îäèíî÷åñòâå, ÷èòàß êàêîå-òî äîñüå.
     ‘ýíäåêåð âçßë êóðñ íà êðåñëî, ñòîßùåå â  ãîëîâå ñòîëà, óñåëñß â íåãî  è
çàêóðèë îäíó  èç  åãî ñäåëàííûõ ïî ñïåöèàëüíîìó  çàêàçó ãàâàíñêèõ  ñèãàð. Ží
çàìåòèë, ÷òî èòò âûãëßäèò  ðàññòðîåííûì è áåñïîêîéíûì, ÷òî áûëî ñîâñåì íå â
åãî õàðàêòåðå.
     •óäîùàâûé ïîæèëîé ÷åëîâåê ñ äëèííûìè äî ïëå÷ âîëîñàìè, êóðèâøèé òðóáêó,
ïîäîøåë ê íèì.
     -- Šòî èç âàñ „èðê èòò?
     -- òî ß, -- ïðèçíàë èòò.
     --  ”ðýíê  Œàíêóçî,  --  ñêàçàë  íåçíàêîìåö, ïðîòßãèâàß  ðóêó.  --  Œíå
ñêàçàëè, ÷òî ìû áóäåì ðàáîòàòü âìåñòå.
     -- ‚û, êàæåòñß, çäåñü  åäèíñòâåííûé,  êòî íå òåìíèò ñî ìíîé,  -- ñêàçàë
èòò, âîçâðàùàß êðåïêîå ðóêîïîæàòèå  è ïðåäñòàâèâ „æèîðäèíî. -- Œîé äðóã, ë
„æèîðäèíî, è ß ñîâåðøåííî íå ïîíèìàåì, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò.
     -- àñ ñîáðàëè, ÷òîáû îáðàçîâàòü ŒŽƒ.
     -- —òî-÷òî?
     -- ŒŽƒ, ýòî ñîêðàùåííîå íàçâàíèå Œåæâåäîìñòâåííîé îïåðàòèâíîé ãðóïïû.
     -- Ž îæå, -- ïðîñòîíàë èòò.  -- òîãî åùå òîëüêî íå õâàòàëî. ‚ñå, ÷òî
ìíå  õî÷åòñß, ýòî îòïðàâèòüñß äîìîé, õëåáíóòü òåêèëû ñî  ëüäîì è  çàâàëèòüñß
ñïàòü.
     ðåæäå  ÷åì  îí   óñïåë  áîëåå  ïðîñòðàííî  ïîïëàêàòüñß  â  æèëåòêó,  â
êîíôåðåíö-çàë  âîøåë åéìîíä  „æîðäàí  â ñîïðîâîæäåíèè äâóõ  ìóæ÷èí, íà ëèöå
êîòîðûõ  áûëî ïðèìåðíî  ñòîëüêî  æå þìîðà,  êàê ó ïàöèåíòîâ,  êîòîðûì äîêòîð
òîëüêî ÷òî ñîîáùèë, ÷òî ó íèõ â ïå÷åíè  îáíàðóæåí ãðèáîê èç äæóíãëåé îðíåî.
„æîðäàí íàïðàâèëñß ïðßìî ê ‘ýíäåêåðó è òåïëî ïðèâåòñòâîâàë åãî.
     -- àä âèäåòü òåáß, „æèì. Ÿ ãëóáîêî  ïðèçíàòåëåí çà òâîþ ïîìîùü  â ýòîì
äåëå. Ÿ çíàþ, ÷òî äëß òåáß áûëî óäàðîì ïîòåðßòü òâîé ïðîåêò.
     --  “Œ€ ïîñòðîèò íîâóþ ñòàíöèþ,  --  çàßâèë ‘ýíäåêåð ñî ñâîåé  îáû÷íîé
ñàìîóâåðåííîñòüþ.
     „æîðäàí ñåë âî ãëàâå ñòîëà. …ãî çàìåñòèòåëè çàíßëè ìåñòà ðßäîì  ñ íèì è
âûëîæèëè íà ñòîë íåñêîëüêî ïàïîê äîêóìåíòîâ ïåðåä íèì.
     „æîðäàí íèñêîëüêî  íå  ðàññëàáèëñß,  çàíßâ ìåñòî  çà  ñòîëîì.  Ží ñèäåë
íàïðßæåííî,  íå  êàñàßñü  ñïèíêè  êðåñëà. …ãî ñïîêîéíûå  òåìíûå ãëàçà áûñòðî
ñêîëüçèëè îò îäíîãî ëèöà ê äðóãîìó,  ñëîâíî  îí  õîòåë ïðî÷åñòü  ìûñëè  âñåõ
ñîáðàâøèõñß. ‡àòåì îí îáðàòèëñß ïðßìî ê èòòó,  „æèîðäèíî è Œàíêóçî, êîòîðûå
âñå åùå ñòîèëè.
     -- „æåíòëüìåíû, íå óãîäíî ëè âàì óñòðîèòüñß ïîóäîáíåå?
     åêîòîðîå âðåìß âñå ìîë÷àëè, ïîêà „æîðäàí ðàñêëàäûâàë ïåðåä ñîáîé ïàïêè
ñ  äîêóìåíòàìè. ‚ñå  ÷óâñòâîâàëè  ñåáß  íåóþòíî,  ïîäàâëåííûå  íàïðßæåíèåì è
îçàáî÷åííîñòüþ, îò êîòîðûõ ðàçâèâàþòñß ßçâû æåëóäêà.
     èòò  ñèäåë ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì,  åãî  ìûñëè ðàçáðåäàëèñü  íåèçâåñòíî
êóäà.  Ží íå  áûë  íàñòðîåí  íà ñåðüåçíûé ðàçãîâîð, è  âñå åãî òåëî  íûëî îò
óñòàëîñòè, íàêîïèâøåéñß çà äâà ïîñëåäíèõ  äíß. Ží îò÷àßííî íóæäàëñß â òåïëîì
äóøå è âîñüìè ÷àñàõ ñíà, íî çàñòàâëßë ñåáß äåðæàòüñß èç óâàæåíèß ê àäìèðàëó,
êîòîðûé, â êîíöå êîíöîâ, áûë åãî íà÷àëüíèêîì.
     -- ðîøó èçâèíèòü ìåíß, -- íà÷àë „æîðäàí, -- çà âñå íåóäîáñòâà, êîòîðûå
ß,  âîçìîæíî, ïðè÷èíèë,  íî  ß  áîþñü,  ÷òî  ìû  ñòîëêíóëèñü ñ  ÷ðåçâû÷àéíîé
ñèòóàöèåé,  óãðîæàþùåé íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè. -- Ží çàìîë÷àë è ïîñìîòðåë
íà ëè÷íûå äåëà, ëåæàùèå íà ñòîëå ïåðåä  íèì. -- åêîòîðûå èç âàñ çíàþò ìåíß,
è  íåêîòîðûå â ïðîøëîì ðàáîòàëè ñî ìíîé. Œèñòåð èòò è ìèñòåð „æèîðäèíî,  âû
íàõîäèòåñü  â íåñêîëüêî íåóäîáíîì ïîëîæåíèè, ïîñêîëüêó ß êîå-÷òî çíàþ î âàñ,
à âû íå çíàåòå îáî ìíå ïî÷òè íè÷åãî.
     -- àçîâèòå ñåáß, -- ñ âûçîâîì  áðîñèë åìó „æèîðäèíî, èçáåãàß ñåðäèòîãî
âçãëßäà ‘ýíäåêåðà.
     -- ðîñòèòå, -- ëþáåçíî îòâåòèë „æîðäàí.  -- Œîå  èìß  åé „æîðäàí, è ß
íåïîñðåäñòâåííî  ïðèêàçîì  ïðåçèäåíòà  óïîëíîìî÷åí  ðóêîâîäèòü  îáåñïå÷åíèåì
íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè, îòâå÷àß çà âñå  åå àñïåêòû êàê âíóòðè ñòðàíû, òàê
è çà åå  ïðåäåëàìè. Žïåðàöèß, êîòîðóþ ìû  ñåé÷àñ ñîáèðàåìñß íà÷àòü, êàñàåòñß
îáåèõ  ýòèõ  ñòîðîí.  —òîáû îáúßñíèòü ñèòóàöèþ è âàøå  ïðèñóòñòâèå çäåñü,  ß
ïåðåäàþ ñëîâî  ìîåìó çàìåñòèòåëþ  ïî  îïåðàòèâíûì âîïðîñàì, ìèñòåðó „îíàëüäó
Šåðíó.
     Šåðí áûë òîùèé,  êàê  ñêåëåò, ìàëåíüêèé  è  íåâçðà÷íûé  ÷åëîâå÷åê.  …ãî
õîëîäíûå,   êàê   ëåä,  ãîëóáîâàòî-çåëåíûå  ãëàçà,  êàçàëîñü,  ÷èòàþò  ñàìûå
ïîòàåííûå ìûñëè  êàæäîãî, íà êîãî îí ïîñìîòðèò.  ’î  åñòü âñåõ, êðîìå èòòà.
Šîãäà èõ âçãëßäû âñòðåòèëèñü, îíè áûëè ïîäîáíû äâóì  ïóëßì, ïîïàâøèì äðóã  â
äðóãà â âîçäóõå, ïðè÷åì íè îäíà íå ñìîãëà ïðîéòè ÷åðåç äðóãóþ, è îáå çàìåðëè
íà ìåñòå.
     -- ðåæäå âñåãî, -- íà÷àë  Šåðí íà  óäèâëåíèå  íèçêèì  ãîëîñîì, âñå åùå
ïûòàßñü ïîíßòü, ÷òî çà ÷åëîâåê èòò, -- ìû âñå ñîáèðàåìñß ñòàòü ÷àñòüþ íîâîé
ôåäåðàëüíîé   îðãàíèçàöèè,   ñîñòîßùåé   èç    ñëåäîâàòåëåé,   ñïåöèàëèñòîâ,
âñïîìîãàòåëüíîãî ïåðñîíàëà,  àíàëèòèêîâ è àãåíòîâ-îïåðàòèâíèêîâ, ñîçäàâàåìîé
äëß  òîãî, ÷òîáû îòâåñòè  ñåðüåçíóþ  óãðîçó, íàâèñøóþ íàä  ìíîæåñòâîì  ëþäåé
çäåñü è âî  âñåì ìèðå.  Šîðî÷å ãîâîðß, ŒŽƒ. -- Ží  íàæàë  îäíó  èç êíîïîê íà
âìîíòèðîâàííîì â  ñòîë  ùèòêå  è ïîâåðíóëñß  ê  ñòåíå, îñâåùåííîé  ñçàäè, íà
êîòîðîé ïîßâèëàñü ñõåìà îðãàíèçàöèè. à âåðõó ñõåìû áûë  ìàëåíüêèé  êðóæîê è
êðóæîê ïîáîëüøå ïîä íèì. ‚íèç îò ýòîãî êðóæêà, êàê ïàó÷üè ëàïêè, òëè ëèíèè ê
÷åòûðåì ìåíüøèì êðóæêàì.
     --  ‚åðõíèé êðóæîê èçîáðàæàåò êîìàíäíûé öåíòð  çäåñü,  â ‚àøèíãòîíå, --
ïðîäîëæàë îí ñâîþ ëåêöèþ. -- Šðóæîê ïîíèæå -- ýòî  íàø èíôîðìàöèîííûé öåíòð,
ðàñïîëîæåííûé íà òèõîîêåàíñêîì îñòðîâå Šîðîð, ïðèíàäëåæàùåì öåïî÷êå îñòðîâîâ
åñïóáëèêè àëàó. àø ïðåçèäåíò  íà ýòîì  îñòðîâå, êîòîðûé áóäåò  ðóêîâîäèòü
ïîëåâûìè  îïåðàöèßìè,  --  Œýë  åííåð. -- Ží ñäåëàë  ïàóçó  è  ñî çíà÷åíèåì
ïîñìîòðåë íà åííåðà. òî áûë òîò  ñàìûé ÷åëîâåê, êîòîðûé âîøåë â çàë âìåñòå
ñ íèì è „æîðäàíîì.
     Šðàñíîå ëèöî åííåðà  áûëî  ñïëîøü èçáîðîæäåíî ìîðùèíàìè.  Ží  êèâíóë è
ëåíèâî  ïîäíßë  ââåðõ  ðóêó,  íå  óëûáíóâøèñü è íå ïîñìîòðåâ íè  íà  êîãî èç
ñîáðàâøèõñß çà ñòîëîì .
     --  Œýë  ðàáîòàåò  ïîä  ïðèêðûòèåì  ñîöèîëîãè÷åñêîãî  èçó÷åíèß òóçåìíîé
êóëüòóðû, -- äîáàâèë Šåðí.
     --  Œýë îáõîäèòñß  íàì  íåäîðîãî, -- ñêàçàë  „æîðäàí ñ  óëûáêîé. -- …ãî
äîìàøíåå  è ñëóæåáíîå  îáîðóäîâàíèå  ñîñòîèò èç êóøåòêè, íà êîòîðîé îí ñïèò,
òåëåôîíà, ìàøèíêè äëß óíè÷òîæåíèß äîêóìåíòîâ è ðàáî÷åãî ñòîëà, êîòîðûé òàêæå
ñëóæèò îáåäåííûì ñòîëîì è ïîäñòàâêîé  äëß ïëèòêè, íà êîòîðîé îí ãîòîâèò ñåáå
åäó.
     Œîëîäåö Œýë,  ïîäóìàë  èòò  ïðî  ñåáß,  áîðßñü  ñ  äðåìîòîé  è  ñëåãêà
óäèâëßßñü, ïî÷åìó îíè òàê äîëãî íå ïåðåõîäßò ê ñóòè äåëà.
     -- “  íàøèõ ãðóïï  áóäóò  êîäîâûå íàçâàíèß, -- ïðîäîëæàë Šåðí. -- òèìè
óñëîâíûìè íàçâàíèßìè áóäóò ðàçíûå  ìàðêè  àâòîìîáèëåé. àïðèìåð, öåíòðàëüíîå
ðóêîâîäñòâî  áóäåò íàçûâàòüñß "ƒðóïïà ‹èíêîëüí". Œýë åííåð  --  ýòî "ƒðóïïà
Šðàéñëåð". -- Ží  ïðåðâàë ñâîþ ðå÷ü,  ÷òîáû òêíóòü óêàçêîé â ñîîòâåòñòâóþùèå
êðóæêè  íà ñõåìå.  -- Œèñòåð  Œàðâèí  ˜îóàëòåð,  êîòîðûé,  êñòàòè,  ßâëßåòñß
çàìåñòèòåëåì  äèðåêòîðà  ïî áåçîïàñíîñòè  ƒîñóäàðñòâåííîãî äåïàðòàìåíòà ‘˜€,
áóäåò  ðàáîòàòü   â  íàøåì  ïîñîëüñòâå  â  ’îêèî  è  áóäåò   óëàæèâàòü   âñå
äèïëîìàòè÷åñêèå ïðîáëåìû ñ ßïîíñêîé ñòîðîíîé. …ãî  êîäîâîå  íàçâàíèå "ƒðóïïà
Šàäèëëàê".
     ˜îóàëòåð ïîäíßëñß, ïîòðîãàë  ïàëüöàìè ñâîé çíà÷îê êëóáà "”è-åòà-Šàïïà"
è êèâíóë ãîëîâîé ñîáðàâøèìñß çà ñòîëîì.
     -- ðèßòíî ðàáîòàòü ñî âñåìè âàìè, -- âåæëèâî ñêàçàë îí.
     --  Œàðâ, òû  äîëæåí  ïðîèíôîðìèðîâàòü ñâîèõ âåäóùèõ ñîòðóäíèêîâ, ÷òî â
’îêèî áóäóò ðàáîòàòü  íàøè îïåðàòèâíèêè  èç ŒŽƒ, íà ñëó÷àé, åñëè îíè çàìåòßò
÷òî-íèáóäü,  ÷òî  ìîæíî ïðèíßòü çà  íåñàíêöèîíèðîâàííóþ äåßòåëüíîñòü.  Ÿ  íå
õî÷ó, ÷òîáû  íàøà ñèòóàöèß îñëîæíèëàñü èç-çà âîçìîæíîé óòå÷êè  èíôîðìàöèè èç
ïîñîëüñòâà.
     -- Ÿ ïðîñëåæó çà ýòèì, -- ïîîáåùàë ˜îóàëòåð.
     Šåðí ïîâåðíóëñß ê ‘òàñè è áîðîäàòîìó ìóæ÷èíå, ñèäßùåìó ðßäîì ñ íåé.
     -- Œèññ ‘òàñè ”îêñ è äîêòîð ’èìîòè “ýçåðõèëë -- ñîîáùàþ äëß òåõ, êòî íå
áûë èì  ïðåäñòàâëåí, --  áóäóò ðóêîâîäèòü àìåðèêàíñêîé âåòâüþ ðàññëåäîâàíèß.
Žíè áóäóò ðàáîòàòü ïîä âèäîì æóðíàëèñòà è ôîòîãðàôà ãàçåòû "„åíâåð òðèáüþí".
Žíè áóäóò  íàçûâàòüñß "ƒðóïïà üþèê".  -- ‡àòåì îí ïîêàçàë íà  äâóõ ìóæ÷èí ñ
àçèàòñêîé  âíåøíîñòüþ. --  "ƒðóïïà  •îíäà" ñîñòîèò èç ìèñòåðà  îß  Žðèòû  è
ìèñòåðà „æåéìñà •àíàìóðû.  ˆì ïîðó÷åíà  ñàìàß êðèòè÷åñêàß ôàçà ðàññëåäîâàíèß
-- ñîáñòâåííî Ÿïîíèß.
     -- ðåæäå ÷åì  „îí ïðîäîëæèò áðèôèíã, -- âìåøàëñß „æîðäàí, -- åñòü ëè ó
âàñ êàêèå-íèáóäü âîïðîñû?
     -- Šàê ìû áóäåì ñâßçûâàòüñß äðóã ñ äðóãîì? -- ñïðîñèë “ýçåðõèëë.
     -- ðîòßíèòå  ðóêó è ñâßæèòåñü  ñ êåì-íèáóäü,  --  îòâåòèë  Šåðí. -- î
òåëåôîíó  íóæíî ðàçãîâàðèâàòü êàê  îáû÷íî, ýòî íå  âûçîâåò ïîäîçðåíèé. -- Ží
íàæàë äðóãóþ êíîïêó íà ùèòêå, è íà ýêðàíå âîçíèê ðßä öèôð. -- ‡àïîìíèòå ýòîò
íîìåð.  Œû  ïðåäîñòàâèì  âàì çàùèùåííóþ òåëåôîííóþ  ëèíèþ,  íà  äðóãîì êîíöå
êîòîðîé êðóãëîñóòî÷íî áóäåò äåæóðèòü ïîëíîñòüþ ïðîèíôîðìèðîâàííûé ñîòðóäíèê,
çíàþùèé, ãäå íàõîäèòñß â äàííûé ìîìåíò êàæäûé èç âàñ è êàê ñ íèì ñâßçàòüñß.
     --  Ÿ  äîëæåí  äîáàâèòü,  ÷òî  âû îáßçàíû äàâàòü  î  ñåáå  çíàòü êàæäûå
ñåìüäåñßò äâà ÷àñà. -- ñêàçàë „æîðäàí.  -- …ñëè îò âàñ íå ïîñòóïèò âåñòî÷êà,
êòî-íèáóäü áóäåò íåìåäëåííî ïîñëàí, ÷òîáû âàñ íàéòè.
     èòò, áàëàíñèðóß íà çàäíèõ íîæêàõ ñâîåãî êðåñëà, ïîäíßë ðóêó.
     -- “ ìåíß åñòü âîïðîñ.
     -- „à, ìèñòåð èòò?
     -- Ÿ áûë áû ÷ðåçâû÷àéíî áëàãîäàðåí òîìó, êòî îáúßñíèë áû ìíå, ÷òî, ÷åðò
ïîáåðè, çäåñü ïðîèñõîäèò.
     ‚ñå íà ñåêóíäó çàìåðëè, íå âåðß ñâîèì óøàì. Šàê  è  ñëåäîâàëî  îæèäàòü,
âñå, êðîìå „æèîðäèíî, ïðèùóðèâøèñü, íåîäîáðèòåëüíî ïîñìîòðåëè íà èòòà.
     „æîðäàí  ïîâåðíóëñß ê ‘ýíäåêåðó, êîòîðûé ïîêà÷àë  ãîëîâîé è ðàçäðàæåííî
ïðîèçíåñ:
     -- Šàê âû ïðîñèëè, „èðê è ë íå áûëè ïðîèíôîðìèðîâàíû î ñèòóàöèè.
     „æîðäàí êèâíóë.
     -- òî ìîå  óïóùåíèå,  ÷òî âàì,  äæåíòëüìåíû, íå  ñîîáùèëè î  òîì,  ÷òî
ïðîèçîøëî.  Œîß âèíà.  ðîøó ïðîñòèòü  ìåíß,  äæåíòëüìåíû.  ‘ âàìè  îáîøëèñü
âåñüìà íåêîððåêòíî ïîñëå âñåãî, ÷òî âû èñïûòàëè.
     èòò  èñïûòóþùå  âçãëßíóë íà „æîðäàíà. -- òî áûëà  âàøà  èíèöèàòèâà --
øïèîíèòü çà èññëåäîâàòåëüñêîé ñòàíöèåé “Œ€?
     „æîðäàí, ïîêîëåáàâøèñü, ñêàçàë:
     --  Œû  íå øïèîíèì, ìèñòåð èòò, ìû íàáëþäàåì, è, äåéñòâèòåëüíî,  ýòî ß
îòäàë  ïðèêàç.  ðèòàíñêàß  îêåàíîãðàôè÷åñêàß  êîìàíäà,  òàê  óæ  ñëó÷èëîñü,
ðàáîòàëà â  ñåâåðíîé ÷àñòè ’èõîãî îêåàíà, è îíè ñîãëàñèëèñü  ñîòðóäíè÷àòü  ñ
íàìè, ïåðåìåñòèâ ñâîè èññëåäîâàíèß â òî ìåñòî, ãäå íàõîäèëàñü âàøà ñòàíöèß.
     -- € âçðûâ íà ïîâåðõíîñòè,  óíè÷òîæèâøèé  àíãëèéñêîå ñóäíî ñî âñåé  åãî
êîìàíäîé  è  âûçâàâøèé  çåìëåòðßñåíèå,  êîòîðîå  íà÷èñòî  ñìåëî  âîñåìü  ëåò
èíòåíñèâíûõ èññëåäîâàíèé è òðóäîâ, ýòî òîæå áûëà âàøà èäåß?
     -- åò, ýòî áûëà íåïðåäâèäåííàß òðàãåäèß.
     --  Œîæåò áûòü,  ß ÷òî-òî óïóñòèë,  -- ðåçêî ñêàçàë èòò. --  î ó ìåíß
áûëà ýòà íåëåïàß èäåß, ÷òî ìû ñëóæèì îäíîìó äåëó.
     --  òî  òàê  è  åñòü, ìèñòåð  èòò, óâåðßþ  âàñ,  --  ñïîêîéíî îòâåòèë
„æîðäàí. Ží êèâíóë àäìèðàëó ‘ýíäåêåðó. --  ‚àøà  áàçà, "Œîêðûå äåëßíêè", êàê
âû  åå íàçûâàåòå,  áûëà ïîñòðîåíà â òàêîé ñòðîæàéøåé òàéíå,  ÷òî  íè îäíà èç
íàøèõ  ðàçâåäûâàòåëüíûõ  ñëóæá  ïîíßòèß  íå  èìåëà,  ÷òî  åå  ñîçäàíèå  áûëî
ñàíêöèîíèðîâàíî.
     èòò ïðåðâàë åãî.
     -- ’àê ÷òî,  êîãäà  âû ÷òî-òî ðàçíþõàëè îá  ýòîì  ïðîåêòå, âû âûâèõíóëè
ñåáå íîñ, è âàì ïðèøëîñü íà÷àòü ðàññëåäîâàíèå.
     „æîðäàí íå ïðèâûê îïðàâäûâàòüñß ïåðåä êåì áû òî  íè áûëî, íî  îí âñå æå
èçáåãàë âñòðå÷àòüñß âçãëßäîì ñ èòòîì.
     -- —òî ñäåëàíî, òî ñäåëàíî. Ÿ ñîæàëåþ î òðàãè÷åñêîé ãèáåëè ñòîëü ìíîãèõ
ëþäåé, íî íåëüçß ïîëíîñòüþ âîçëàãàòü âèíó íà  íàñ çà òî,  ÷òî ìû â íåóäà÷íûé
ìîìåíò  ïîìåñòèëè  íàøèõ  àãåíòîâ  â  íåóäà÷íîå  ìåñòî. Œû  íå áûëè  çàðàíåå
ïðåäóïðåæäåíû î òîì, ÷òî ßïîíñêèé àâòîìîáèëåâîç êîíòðàáàíäíî ïåðåâîçèò ÷åðåç
îêåàí àòîìíûå áîìáû,  è  ìû  íå ìîãëè ïðåäñêàçàòü,  ÷òî  ýòè áîìáû  ñëó÷àéíî
âçîðâóòñß â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò äâóõ ãðàæäàíñêèõ ñóäîâ, êàê ðàç íàä
âàøåé áàçîé.
     à  ìèã  èòò  îêàìåíåë  îò ýòîãî  íåîæèäàííîãî  îòêðîâåíèß,  çàòåì åãî
óäèâëåíèå  ïðîøëî  òàê æå áûñòðî, êàê âîçíèêëî. Šóñî÷êè ãîëîâîëîìêè  íàêîíåö
ñòàëè íà ìåñòî.  Ží âçãëßíóë  íà ‘ýíäåêåðà  è ïî÷óâñòâîâàë ñåáß  óßçâëåííûì,
îáðàùàßñü ê íåìó:
     -- ‚û çíàëè, àäìèðàë, âû çíàëè åùå äî òîãî, êàê âûëåòåëè èç ‚àøèíãòîíà,
÷òî "’óêñîí" èäåò ê ñòàíöèè íå  äëß òîãî, ÷òîáû  ñïàñòè ëàíêåòòà è ìåíß. Ží
îòïðàâèëñß òóäà, ÷òîáû çàðåãèñòðèðîâàòü ðàäèîàêòèâíîñòü è ïîäîáðàòü îáëîìêè.
     òî  áûë  îäèí èç òåõ íåìíîãèõ ñëó÷àåâ,  êîãäà èòò è „æèîðäèíî  âèäåëè
‘ýíäåêåðà ïîêðàñíåâøèì îò äîñàäû.
     -- ðåçèäåíò ïîïðîñèë ìåíß ïîêëßñòüñß, ÷òî ß ñîõðàíþ â òàéíå òî, ÷òî îí
ìíå  ñîîáùèò, -- ìåäëåííî ïðîèçíåñ îí. -- Ÿ íèêîãäà íå ëãàë òåáå, „èðê, íî ó
ìåíß íå áûëî èíîãî âûáîðà, êàê õðàíèòü ìîë÷àíèå.
     èòòó áûëî æàëü àäìèðàëà, îí çíàë,  ÷òî  òîìó  áûëî  íåëåãêî  òåìíèòü ñ
äâóìß áëèæàéøèìè äðóçüßìè, íî îí íå ïûòàëñß ñêðûòü ñâîåé îáèäû íà „æîðäàíà.
     -- ‡à÷åì çäåñü ìû? -- ïîòðåáîâàë îí îòâåòà.
     --  ðåçèäåíò  ëè÷íî îäîáðèë âûáîð êàæäîé êàíäèäàòóðû äëß íàøåé ãðóïïû,
-- îòâåòèë „æîðäàí. -- ‚ñå âû èìååòå îáðàçîâàíèå è îïûò  ðàáîòû, íåçàìåíèìûå
äëß óñïåõà ýòîé  îïåðàöèè.  €äìèðàë  è  ìèñòåð  „æèîðäèíî  ðàçðàáîòàþò  ïëàí
îïåðàöèè ïî ïîèñêó íà äíå îêåàíà  è ïîäúåìó  ëþáûõ ôðàãìåíòîâ ñóäíà, êîòîðîå
âçîðâàëîñü. Šîäîâîå íàçâàíèå èõ ãðóïïû -- "Œåðñåäåñ".
     “ñòàëûå ãëàçà èòòà íåîòñòóïíî ñìîòðåëè íà „æîðäàíà.
     -- ‚û ëèøü íàïîëîâèíó îòâåòèëè íà ìîé âîïðîñ.
     „æîðäàí ñäåëàë åìó îäîëæåíèå, ñêàçàâ:
     -- Ÿ ïåðåõîæó ê ýòîìó.  ‚û è ìèñòåð Œàíêóçî, ñ  êîòîðûì, ß  ïîëàãàþ, âû
ïîçíàêîìèëèñü, áóäåòå ðàáîòàòü â êà÷åñòâå ãðóïïû ïîääåðæêè.
     -- îääåðæêè ÷åãî?
     -- „ëß òîãî  ýòàïà îïåðàöèè, êîòîðûé ïîòðåáóåò ïîäçåìíûõ  èëè ïîäâîäíûõ
ïîèñêîâûõ ðàáîò.
     -- ƒäå è êîãäà?
     -- òî åùå ïðåäñòîèò âûßñíèòü.
     -- € êàêîå íàøå êîäîâîå íàçâàíèå?
     „æîðäàí ïîñìîòðåë íà Šåðíà,  ïðîëèñòàâøåãî  äîñüå è çàòåì  îòðèöàòåëüíî
ïîêà÷àâøåãî ãîëîâîé.
     -- ˆì ïîêà íå ïðèïèñàíî íèêàêîãî íàçâàíèß.
     -- Œîãóò ëè ïðèãîâîðåííûå ñàìè âûáðàòü ñåáå íàçâàíèå? -- ñïðîñèë èòò.
     „æîðäàí îáìåíßëñß âçãëßäàìè ñ Šåðíîì è çàòåì ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- å âèæó, ïî÷åìó áû è íåò.
     èòò óëûáíóëñß Œàíêóçî.
     -- “ âàñ åñòü ñîîáðàæåíèß íà ýòîò ñ÷åò?
     Œàíêóçî âûíóë òðóáêó èçî ðòà.
     -- Ÿ îñòàâëßþ ýòî íà âàøå óñìîòðåíèå, -- ñêàçàë îí ëþáåçíî.
     -- ’îãäà ìû áóäåì íàçûâàòüñß "ƒðóïïà ‘òóòö".
     „æîðäàí âñêèíóë ãîëîâó.
     -- ðîøó ïðîùåíèß, íå ïîíßë.
     -- Ÿ íèêîãäà íå ñëûõàë î òàêîé ìàðêå, -- ïðîâîð÷àë Šåðí.
     -- ‘òóòö, --  îò÷åòëèâî ïîâòîðèë èòò. --  Žäèí èç  ëó÷øèõ àìåðèêàíñêèõ
êëàññè÷åñêèõ àâòîìîáèëåé,  âûïóñêàâøèõñß ñ òûñß÷à äåâßòüñîò îäèííàäöàòîãî ïî
òûñß÷ó äåâßòüñîò òðèäöàòü ïßòûé ãîä â ˆíäèàíàïîëèñå, øòàò ˆíäèàíà.
     --  Œíå  ýòî  íðàâèòñß,  --  ñêàçàë  Œàíêóçî,  êèâêîì  ïîäòâåðäèâ  ñâîå
ñîãëàñèå.
     Šåðí  êîñî  ïîñìîòðåë  íà èòòà,  è  â  åãî ãëàçàõ ïîßâèëîñü âûðàæåíèå,
ïðèäàþùåå åìó ñõîäñòâî ñ õîðüêîì.
     --   ‚û  íå   ïðîèçâîäèòå   íà   ìåíß  âïå÷àòëåíèß  ÷åëîâåêà,  ñåðüåçíî
îòíîñßùåãîñß ê íàøåé îïåðàöèè.
     „æîðäàí ïîæàë ïëå÷àìè, íå æåëàß âñòóïàòü â ïðåðåêàíèß.
     -- óñòü íàçûâàþò êàê õîòßò, åñëè èì ýòî íðàâèòñß.
     -- ó, âîò è  ëàäíî, -- ñêàçàë  èòò.  -- ’åïåðü, êîãäà âàæíåéøèé ïóíêò
ïîâåñòêè  äíß óñïåøíî ñîãëàñîâàí,  ß ñîáèðàþñü âñòàòü è âûéòè îòñþäà. --  Ží
çàìîë÷àë,   ÷òîáû   ïîñìîòðåòü   íà   îðàíæåâûé   öèôåðáëàò   ñâîèõ   ñòàðûõ
âîäîíåïðîíèöàåìûõ ÷àñîâ ìàðêè  "„îêñà". --  Œåíß  çàòàùèëè ñþäà âîïðåêè ìîåé
âîëå. ˆç  ïîñëåäíèõ ñîðîêà âîñüìè ÷àñîâ  ß  ñïàë îêîëî òðåõ,  è çà ýòî âðåìß
òîëüêî îäèí ðàç ïîåë. Œíå íóæíî ïðèíßòü äóø. ˆ ß äî ñèõ ïîð íå çíàþ, ÷òî âñå
æå ïðîèñõîäèò.  ‚àøè îõðàííèêè â øòàòñêîì  è âàøè îòðßäû ìîðñêèõ  ïåõîòèíöåâ
ìîãóò  çàäåðæàòü ìåíß, ðàçóìååòñß, íî òîãäà ß  ìîãó  áûòü  ðàíåí  è íå ñìîãó
ó÷àñòâîâàòü  â  ðàáîòå ãðóïïû. •îòß, êîíå÷íî,  çäåñü  åñòü åùå  îäèí  ïóíêò,
êîòîðûé íèêòî íå äîãàäàëñß âûíåñòè íà îáñóæäåíèå.
     -- —òî ýòî åùå çà ïóíêò? -- ñïðîñèë Šåðí, âñå áîëüøå ðàçäðàæàßñü.
     --  —òî-òî ß  íå ìîãó ïðèïîìíèòü,  ÷òîáû ìåíß è ëà îôèöèàëüíî  ïðîñèëè
ñîãëàñèòüñß ñòàòü äîáðîâîëüöàìè.
     Šåðí âåë ñåáß òàê, êàê áóäòî îí ïðîãëîòèë êàéåíñêèé ïåðåö.
     -- Ž ÷åì âû ãîâîðèòå, î êàêèõ òàêèõ äîáðîâîëüöàõ?
     --  ó, çíàåòå, ýòî òàêèå ëþäè, êîòîðûå ñàìè ïðåäëàãàþò ñåáß  íà ñëóæáó
ïî ñâîåé ñîáñòâåííîé ñâîáîäíîé âîëå, -- ñ  íåâèííûì âèäîì îáúßñíèë  èòò. Ží
ïîâåðíóëñß ê „æèîðäèíî. -- ’åáß îôèöèàëüíî ïðèãëàøàëè íà ýòó âå÷åðèíêó, ë?
     -- åò, åñëè òîëüêî ìîå ïðèãëàøåíèå íå çàòåðßëîñü íà ïî÷òå.
     èòò âûçûâàþùå ïîñìîòðåë „æîðäàíó â ãëàçà è ñêàçàë:
     -- òî òàêàß ñòàðàß  èãðà â ìß÷. -- ‡àòåì îí ïîâåðíóëñß ê ‘ýíäåêåðó. --
ðîñòèòå, àäìèðàë.
     -- ó, ìû èäåì? -- ñïðîñèë „æèîðäèíî.
     -- „à, ïîøëè.
     -- ‚û íå  ìîæåòå  ïðîñòî  âçßòü  è  âûéòè, --  ïðîèçíåñ  Šåðí àáñîëþòíî
ñåðüåçíûì òîíîì. -- ‚û ïîäïèñàëè êîíòðàêò ñ ïðàâèòåëüñòâîì.
     -- Ÿ íå ïîäïèñûâàë êîíòðàêòà î òîì, ÷òîáû èçîáðàæàòü èç ñåáß ñåêðåòíîãî
àãåíòà. -- ƒîëîñ èòòà áûë  ñïîêîéíûì,  ñîâåðøåííî íåâîçìóòèìûì. --  ˆ  åñëè
çäåñü  íå ïðîèçîøëî ðåâîëþöèè ñ òåõ ïîð, êàê ìû  âåðíóëèñü ñî äíà ìîðß,  ýòî
âñå åùå ñâîáîäíàß ñòðàíà.
     -- Ÿ ïðîøó âàñ çàäåðæàòüñß  åùå íà ìèíóòó, åñëè âû íå ïðîòèâ, -- ñêàçàë
„æîðäàí, ìóäðî ïðèíèìàß òî÷êó çðåíèß èòòà.
     „æîðäàí îáëàäàë íåâåðîßòíîé âëàñòüþ, è îí  ïðèâûê  äåðæàòü â ðóêå êíóò.
î  îí  òàêæå  áûë ÷ðåçâû÷àéíî  ïðîíèöàòåëåí  è  çíàë, êîãäà ëó÷øå  ïëûòü ïî
òå÷åíèþ,  äàæå  åñëè  ýòî  òå÷åíèå  íåñëî  íå  òóäà,  êóäà   õî÷åòñß.  Ží  ñ
ëþáîïûòñòâîì è èíòåðåñîì ñìîòðåë íà èòòà è íå âèäåë â íåì íè íåíàâèñòè,  íè
çàíîñ÷èâîñòè,  ýòî  áûë ïðîñòî óñòàëûé ÷åëîâåê, îò êîòîðîãî  õîòåëè  ñëèøêîì
ìíîãîãî.  Ží  èçó÷èë  äîñüå äèðåêòîðà ñïåöèàëüíûõ  ïðîåêòîâ “Œ€.  èîãðàôèß
èòòà ÷èòàëàñü êàê ïðèêëþ÷åí÷åñêàß ñêàçêà. …ãî äîñòèæåíèß áûëè ïðîñëàâëåíû è
âûñîêî óâàæàåìû âñåìè, êòî çíàë î íèõ. „æîðäàí áûë äîñòàòî÷íî ñîîáðàçèòåëåí,
÷òîáû íå îòòàëêèâàòü îò  ñåáß  ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî îí áûë ÷åðòîâñêè ñ÷àñòëèâ
èìåòü â ñâîåé ãðóïïå.
     --  Œèñòåð èòò,  åñëè âû ïîòåðïèòå åùå íåñêîëüêî ìèíóò,  ß  ðàññêàæó î
òîì,   ÷òî   âàì   íåîáõîäèìî   çíàòü.   åêîòîðûå   ïîäðîáíîñòè   îñòàíóòñß
çàñåêðå÷åííûìè. Œíå íå êàæåòñß,  ÷òî áûëî áû ìóäðî,  åñëè áû âû  è íåêîòîðûå
äðóãèå ëþäè çà ýòèì ñòîëîì îáëàäàëè ïîëíûì çíàíèåì ñèòóàöèè. Œíå ñàìîìó ýòî,
â  îáùåì,  áåçðàçëè÷íî, íî ýòî äåëàåòñß äëß âàøåé áåçîïàñíîñòè. ‚û ïîíèìàåòå
ìåíß?
     èòò êèâíóë.
     -- Ÿ ñëóøàþ.
     --  “ Ÿïîíèè èìååòñß ßäåðíàß áîìáà, --  ðàñêðûë êàðòû  øåô àöèîíàëüíîé
ñëóæáû  áåçîïàñíîñòè. -- Šàê äàâíî  îíà ó  íèõ èìååòñß  è  ñêîëüêî áîìá  îíè
ïðîèçâåëè, íåèçâåñòíî. àñïîëàãàß âûñîêîðàçâèòîé ßäåðíîé òåõíîëîãèåé, Ÿïîíèß
óæå  äåñßòü  ëåò ñïîñîáíà ïðîèçâîäèòü  áîåãîëîâêè.  ˆ, íåñìîòðß íà èõ øèðîêî
ðàçðåêëàìèðîâàííóþ  ïðèâåðæåííîñòü  äîãîâîðó  î  íåðàñïðîñòðàíåíèè  ßäåðíîãî
îðóæèß, êòî-òî èëè êàêàß-òî ãðóïïà âíóòðè èõ ñòðóêòóðû âëàñòè ðåøèëè, ÷òî èì
íóæíî  ñðåäñòâî óñòðàøåíèß,  êîòîðîå ìîæíî  áûëî áû èñïîëüçîâàòü  êàê îðóäèå
øàíòàæà.  ’î  íåìíîãîå,  ÷òî  íàì  èçâåñòíî, âûòåêàåò  èç  ñëåäóþùåãî ôàêòà.
Ÿïîíñêîå ñóäíî, ïåðåâîçèâøåå àâòîìîáèëè  ìàðêè "Œóðìîòî",  à  òàêæå  äâà èëè
áîëüøå ßäåðíûõ  óñòðîéñòâ, âçîðâàëîñü ïîñðåäè ’èõîãî îêåàíà, ïðè÷åì âìåñòå ñ
íèì  ïîãèáëè  íîðâåæñêîå  ãðóçî-ïàññàæèðñêîå  ðåéñîâîå  ñóäíî  è  áðèòàíñêèé
îêåàíîãðàôè÷åñêèé êîðàáëü, ñ  ïàññàæèðàìè  è ñóäîâûìè êîìàíäàìè.  î÷åìó  íà
ßïîíñêîì ñóäíå áûëè ßäåðíûå áîìáû? Žíè ñîáèðàëèñü êîíòðàáàíäíî ïðîâåçòè èõ â
àìåðèêàíñêèå ïîðòû. ‘ êàêîé  öåëüþ? ‚îçìîæíî,  äëß ßäåðíîãî øàíòàæà. Ÿïîíèß,
ìîæåò áûòü, è ðàñïîëàãàåò áîìáîé, íî ó íåå íåò íè ðàêåò, íè áîìáàðäèðîâùèêîâ
äàëüíåãî ðàäèóñà äåéñòâèß  äëß åå äîñòàâêè. îýòîìó, ÷òî áû ìû äåëàëè íà  èõ
ìåñòå,  ÷òîáû  çàùèòèòü  ñòðóêòóðó ôèíàíñîâîé  âëàñòè, çàáðàâøåéñß â  êàæäûé
êàðìàí  â ëþáîé  ñòðàíå ìèðà? Œû áû  êîíòðàáàíäíî ïðîâåçëè  ßäåðíîå îðóæèå â
êàæäóþ  ñòðàíó èëè ãðóïïó  ñòðàí, âðîäå …âðîïû, êîòîðàß  ïðåäñòàâëßåò óãðîçó
íàøåé  ôèíàíñîâîé èìïåðèè, è  ñïðßòàëè áû åãî â ñòðàòåãè÷åñêè âàæíûõ òî÷êàõ.
‡àòåì, åñëè êàêàß-íèáóäü êîíêðåòíàß ñòðàíà, ñêàæåì, ‘˜€, ïðèäåò â  ßðîñòü  â
ðåçóëüòàòå  ïîïûòêè íàøèõ ßïîíñêèõ ëèäåðîâ  äèêòîâàòü  ïîëèòèêó åëîìó äîìó,
Šîíãðåññó è äåëîâûì êðóãàì,  òî àìåðèêàíöû îòîìñòßò, îòêàçàâøèñü  âîçâðàùàòü
ñîòíè ìèëëèàðäîâ  äîëëàðîâ,  îäîëæåííûå  èõ  êàçíà÷åéñòâó  íàøèìè  ßïîíñêèìè
áàíêàìè.  Žíè  òàêæå  áóäóò  óãðîæàòü  áîéêîòîì  è  òàìîæåííûìè áàðüåðàìè  â
îòíîøåíèè âñåõ ßïîíñêèõ òîâàðîâ. ˆìåííî ýòè êðàéíèå ìåðû ñåíàòîð Œàéê „èàñ è
÷ëåí Šîíãðåññà  ‹îðåí  ‘ìèò  ïðåäëàãàþò  ñåé÷àñ  â  Šàïèòîëèè, ïîêà ìû çäåñü
áåñåäóåì. ˆ ìîæåò òàê  ñëó÷èòüñß, åñëè ïðåçèäåíò áóäåò äîñòàòî÷íî ðàññåðæåí,
îí ïðèêàæåò ñâîèì ïðåâîñõîäßùèì âîåííûì  ñèëàì áëîêèðîâàòü Ÿïîíñêèå îñòðîâà,
÷òî îòðåæåò íàøå ñíàáæåíèå íåôòüþ è æèçíåííî  âàæíûì ñûðüåì è ïàðàëèçóåò âñå
íàøå ïðîèçâîäñòâî. ‚û ïîíèìàåòå, î ÷åì ß ãîâîðþ?
     èòò êèâíóë.
     -- „à, ß ïîíèìàþ.
     -- òîò ñöåíàðèé îòâåòíîãî óäàðà íå òàê óæ íåðåàëèñòè÷åí, îñîáåííî åñëè
àìåðèêàíñêèé íàðîä â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îñîçíàåò, ÷òî îäèí ìåñßö â ãîäó îí
ðàáîòàåò äëß òîãî, ÷òîáû  âûïëàòèòü  äîëãè èíîñòðàííûì,  â îñíîâíîì ßïîíñêèì
êðåäèòîðàì.  àçâå  ýòî ìîæåò íå áåñïîêîèòü ßïîíöåâ? åò,  åñëè áû îíè èìåëè
âîçìîæíîñòü  íàæàòèåì êíîïêè âçîðâàòü ëþáîé ãîðîä â  ìèðå êàê ðàç êî âðåìåíè
øåñòè÷àñîâûõ íîâîñòåé.  î÷åìó ìû çäåñü?  —òîáû îñòàíîâèòü èõ,  îòûñêàâ, ãäå
ñïðßòàíû áîìáû.  ðè÷åì  îñòàíîâèòü èõ íóæíî ïðåæäå, ÷åì  âûßñíèòñß, ÷òî  ìû
ïîïàëè íà èõ ñëåä.  ‚îò ãäå  â  äåéñòâèå âñòóïàåò  ãðóïïà "üþèê". ‘òàñè  --
îïåðàòèâíûé  ðàáîòíèê  €ãåíòñòâà   íàöèîíàëüíîé   áåçîïàñíîñòè.  ’èìîòè   --
ó÷åíûé-ßäåðùèê,  ñïåöèàëèçèðóþùèéñß  íà îáíàðóæåíèè  ðàäèîàêòèâíîñòè. ƒðóïïà
"•îíäà", ðóêîâîäèìàß  „æåéìñîì  è îåì, ëó÷øèìè  àãåíòàìè –“, êîíöåíòðèðóåò
ñâîè óñèëèß íà îáíàðóæåíèè èñòî÷íèêà áîìá è êîìàíäíîãî  öåíòðà, óïðàâëßþùåãî
èõ ïîäðûâîì.  àçâå ýòî íå  êîøìàðíàß  ñèòóàöèß?  ‚  âûñøåé  ñòåïåíè.  †èçíè
ïßòèñîò ìèëëèîíîâ ëþäåé â ñòðàíàõ, êîòîðûå ñîðåâíóþòñß ñ Ÿïîíèåé, çàâèñßò îò
òîãî,  ÷òî  ìû  óñïååì  ñäåëàòü  â  ïîñëåäóþùèå íåñêîëüêî  íåäåëü.  ‚  ñâîåì
áëàãîäóøèè,  ïîðîæäåííîì â îñíîâíîì íåâåæåñòâîì, ƒîñóäàðñòâåííûé äåïàðòàìåíò
íå  ðàçðåøàë íàì  âåñòè òàéíûå  íàáëþäåíèß  çà  äðóæåñòâåííûìè  ñòðàíàìè.  ‚
êà÷åñòâå  ïåðåäîâîé  ëèíèè  ñèñòåìû  ðàííåãî  îáíàðóæåíèß  ýòîé  ñòðàíû,  ìû
âûíóæäåíû äåéñòâîâàòü âî  ìðàêå è óìèðàòü â íåèçâåñòíîñòè. Šîëîêîëà  òðåâîãè
âîò-âîò çàçâîíßò, è  âåðèòå âû ìíå, ìèñòåð èòò,  èëè íåò, íî ýòà ãðóïïà ŒŽƒ
ßâëßåòñß  íàøåé  ïîñëåäíåé  íàäåæäîé  íàêàíóíå  ïîëíîìàñøòàáíîé  êàòàñòðîôû.
Šàðòèíà âàì ßñíà?
     -- „à ... --  ìåäëåííî ïðîèçíåñ èòò. --  ‘ïàñèáî  âàì, ìèñòåð „æîðäàí.
Šàðòèíà ìíå ßñíà.
     -- ’åïåðü âû ñîãëàñíû îôèöèàëüíî ïðèñîåäèíèòüñß ê ãðóïïå?
     èòò  âñòàë  è,  ê  óäèâëåíèþ  âñåõ  ïðèñóòñòâóþùèõ, êðîìå „æèîðäèíî  è
‘ýíäåêåðà, ñêàçàë:
     -- Ÿ ýòî îáäóìàþ.
     ˆ çàòåì îí âûøåë èç çàëà.
     ‘ïóñêàßñü  ïî  ñòóïåíüêàì  â  àëëåþ  ïîçàäè  îáâåòøàëîãî  çäàíèß,  èòò
îáåðíóëñß è ïîñìîòðåë  ââåðõ íà  ãðßçíûå ñòåíû è çàëàòàííûå ôàíåðîé îêíà. Ží
óäèâëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé, çàòåì  âçãëßíóë âíèç  íà  îõðàííèêà â ïîòðåïàííîé
îäåæäå, ðàñòßíóâøåãîñß íà ñòóïåíßõ, è ïðîáîðìîòàë ñàì ñåáå:
     -- ’àê âîò ãäå ãëàçà è óøè âåëèêîé ðåñïóáëèêè.
     „æîðäàí  è ‘ýíäåêåð ñèäåëè  â êîíôåðåíö-çàëå  ïîñëå òîãî, êàê îñòàëüíûå
åãî ïîêèíóëè.
     ‘âàðëèâûé ìàëåíüêèé àäìèðàë ïîñìîòðåë íà „æîðäàíà è ñëåãêà óëûáíóëñß.
     -- ‚û íå ïðîòèâ, ÷òî ß êóðþ ñèãàðó?
     „æîðäàí ïîñìîòðåë ñ îòâðàùåíèåì .
     -- îçäíîâàòî âû ñïðàøèâàåòå, íå ïðàâäà ëè, „æèì?
     -- ðîòèâíàß ïðèâû÷êà,  --  êèâíóë ‘ýíäåêåð.  -- î ß íå  ïðî÷ü îêóðèòü
äûìîì êîé-êîãî, îñîáåííî òåõ, êòî íåâåæëèâî îáðàùà