åå ôîòîãðàôèè,
ïèñüìà,  âñå,  ñâßçàííîå ñ íåþ.  Ží íå æåëàë íè÷åì íàïîìèíàòü ñåáå î ‚àëüäå,
ñêîðáü  çàìåíèë ñòàëüíîé âåðîé  â  òî,  ÷òî  íàñòóïèò ìîìåíò èñòèíû,  ïðàâäà
îòêðîåòñß è ïîçâîëèò åìó äåéñòâîâàòü.
     Ží ñ÷èòàë ñåáß ïðèßòíûì ìóæ÷èíîé,  íî òâåðäûì è áåçæàëîñòíûì, ïîëíîñòüþ
âëàäåë ñîáîé  è  ëèøü  èíîãäà,  â  èíòåðåñàõ ðàáîòû èëè  ñâîèõ  ñîáñòâåííûõ,
âûêàçûâàë ƒàððèñîíó ÷óâñòâà, êàêèõ âîâñå íå èñïûòûâàë, ïîäçóæèâàë åãî è æäàë
äíß, êîãäà íåîïðîâåðæèìûå óëèêè ïîçâîëßò åìó ñâåðøèòü âîçìåçäèå.
     ’îãäà  „æîí  ƒðèìñòåð  ñòàíåò  ñàìûì  îïàñíûì  èç  çâåðåé,   ÷åëîâåêîì,
îäåðæèìûì ïðåâîñõîäíî ïðîäóìàííîé íàâßç÷èâîé èäååé.

     ‘ýð  „æîí  Œåéçåðôèëä çíàë  îá  ýòîé èäåå è  â  êàêîé-òî  ìåðå åé  äàæå
ñî÷óâñòâîâàë -  îíà ßâèëàñü ñëåäñòâèåì îäíîé èç  ñ÷èòàííûõ îøèáîê ‚åäîìñòâà.
Šàæäîìó  â  ýòîé  îðãàíèçàöèè áûëî  èçâåñòíî,  ÷òî  âñå  åå  àãåíòû  íåìíîãî
íåíîðìàëüíû.  îðìàëüíîìó  ÷åëîâåêó  òàì  íå  óäåðæàòüñß.  åíîðìàëüíû  ñàìè
òðåáîâàíèß ‚åäîìñòâà. Žíè, õîòß è ñ÷èòàëèñü íåîáõîäèìûìè, áûëè áåñ÷åëîâå÷íû,
÷òî íèêîãäà îòêðûòî íå  ïðèçíàâàëîñü.  ‚åäîìñòâî ñóùåñòâîâàëî è  äîëæíî áûëî
ñóùåñòâîâàòü,  îäíàêî  ñóùåñòâîâàë è  îôèöèàëüíûé çàãîâîð  åãî  íåïðèçíàíèß,
çàïóòàííàß  øàðàäà  äëß   ìàñêèðîâêè  åãî   èñòèííûõ  öåëåé   -   íàñèëèß  è
ïðåäàòåëüñòâà.  îëüøå âñåãî ñýð „æîí ñòðàäàë îòòîãî (âïðî÷åì, îá ýòîì íèêòî
íå çíàë), ÷òî áëåñòßùàß âîåííàß êàðüåðà ïî èðîíèè ñóäüáû ïðèâåëà åãî íà ïîñò
ãëàâû ‚åäîìñòâà, ñäåëàëà óêðîòèòåëåì, ïî æåñòîêîñòè, êîâàðñòâó è âåðîëîìñòâó
íå óñòóïàþùèì õèùíèêàì èç ñîáñòâåííîãî âîëüåðà.  € ƒðèìñòåð,  òàê òîò âîîáùå
ñëîâíî òèãð íà àðåíå - ê íåìó íå ïîâåðíèñü ñïèíîé íè íà ìèã. Žäíàêî îí âåäåò
ñåáß ëó÷øå îñòàëüíûõ,  ñàìî ‚åäîìñòâî ïîêà ìîæåò ãîðäèòüñß èì,  íî óæå ñêîðî
(ñýð  „æîí  óâåðåí  â  ýòîì)  íåðâíàß  íàãðóçêà  ïîòðåáóåò ðàçðßäêè è  òèãðà
ïðèäåòñß îñòàíîâèòü.
     € ñåé÷àñ ñýð „æîí,  âðåìß îò âðåìåíè óëûáàßñü, èíñòðóêòèðóåò ƒðèìñòåðà,
è  àâãóñòîâñêîå ñîëíöå óñòðåìëßåò ñâîè  ëó÷è  â  îêíî,  ÷òî  âîçâûøàåòñß íàä
ðåêîé,  îíè êàñàþòñß ñòîßùåé íà ñòîëå ñåðåáðßíîé ðàìêè ñ  ôîòîãðàôèåé æåíû è
äâóõ ñûíîâåé ãëàâû ‚åäîìñòâà.
     - „èëëèíã çàêëþ÷èë ñ íàìè ñäåëêó íà ïðîäàæó ñîáñòâåííîãî èçîáðåòåíèß, -
ãîâîðèò îí.  - ‘ìûñë åãî âàñ íå êàñàåòñß. …ãî îïèñàíèå âìåñòå ñ ðåçóëüòàòàìè
èññëåäîâàíèé ñîñòîèò èç äâàäöàòè ñ ëèøíèì ñòðàíèö. ‹è÷íî ß ñ÷èòàþ, ÷òî â íèõ
ìîæåò áûòü è ïðîñòî ÷óøü.  àøà çàäà÷à íàéòè áóìàãè è âûßñíèòü, ñòîßò ëè îíè
÷åãî-íèáóäü.  „åëî â òîì, ÷òî çà äåíü äî ñìåðòè „èëëèíã íà ñâîé ñòðàõ è ðèñê
ñïðßòàë èõ. òî ïðîèçîøëî äâàäöàòü ñåäüìîãî ôåâðàëß íûíåøíåãî ãîäà. „åâóøêó,
‹èëè ‘òèâåíñ,  îí,  âåðîßòíî,  áðàë ñ ñîáîé.  ’î÷íî èçâåñòíî, ÷òî â òîò äåíü
ïîçäíî âå÷åðîì îíè âåðíóëèñü äîìîé âìåñòå.  Šàê âûïîëíèòü çàäà÷ó,  âû çíàåòå
íå  õóæå ìåíß.  ‚û  ñ  äåâóøêîé óæå  âñòðå÷àëèñü,  òàê  ÷òî  äîëæíû áûëè óæå
ïîäóìàòü îá ýòîì.  †äó îò âàñ äîíåñåíèé. „åëî íåñëîæíîå, õîòß îäíà íåáîëüøàß
çàìèíêà óæå åñòü.
     ƒðèìñòåð ðàññìàòðèâàåò ñèãàðåòó,  êîòîðóþ ñýð  „æîí  äåðæèò  òî÷íî  íàä
ñåðåäèíîé ïåïåëüíèöû è àêêóðàòíî ñòðßõèâàåò òóäà ïåïåë.
     - —òî, êòî-òî íàñ îïåðåäèë?
     îâåäåíèå ýòîãî êðàñèâîãî óìíîãî ïàðíß ñýðó „æîíó ïî  äóøå,  íî  îí  íå
ïîäàåò âèäó. †àëü, ÷òî ïî îøèáêå îíè èñïîðòèëè òàêîãî çâåðß.
     - „à.  Šîãäà åå íàøëè,  íàø ïàðèæñêèé àãåíò ñïðîñèë,  ÷òî îíà äåëàëà çà
äåíü äî ñìåðòè „èëëèíãà.  Žíà îòâåòèëà,  ÷òî ïðîâåëà âåñü äåíü âìåñòå ñ íèì,
íèêòî íèêóäà íå óåçæàë. Œû çíàåì - ýòî ëîæü. € ÷òî ñêàæåòå âû?
     ƒðèìñòåð óëûáíóëñß.  Ží  ïðåêðàñíî ïîíèìàë ýòîò  òàéíûé ßçûê,  ãäå  âñå
ãîâîðèëîñü áåç ñëîâ,  âñå ïîäðàçóìåâàëîñü. ‘ýð „æîí íèêàê íå îòðåàãèðîâàë íà
äîãàäêó ƒðèìñòåðà,  íå  èçâèíèëñß çà  òî,  ÷òî äî ïîðû ñêðûë ïðîòèâîðå÷èå îò
íåãî. ‚ñå êàê âñåãäà.
     - å äóìàþ,  ÷òîáû îíà ñòàëà çàïèðàòüñß,  -  îòâåòèë ƒðèìñòåð.  -  …ñëè
ïðåäëîæèòü åé  òûñß÷ó  ôóíòîâ çà  ïðàâäó,  îíà  ðàññêàæåò âñå.  ‚ïðî÷åì,  íå
èñêëþ÷åíî, ÷òî äåíü ïðîøåë èìåííî òàê, êàê îíà ãîâîðèò. Šòî ñëåäèë çà äîìîì?
- ñïðîñèë ƒðèìñòåð, õîòß çíàë, ÷òî ñýð „æîí íå íàçîâåò èìß.
     - Œû äîïðîñèëè åãî. Ží ïîòåðßë èõ óòðîì...
     - € ïîòîì íàñî÷èíßë â îò÷åòå?
     - „à. î îí âèäåë, êàê îíè âåðíóëèñü íî÷üþ.
     - ˆíòåðåñíî.
     - î-ìîåìó,  ìû íåäîîöåíèâàåì ýòó ìèññ ‘òèâåíñ.  ’îðîïèòü ‹èëè íå íàäî,
ëó÷øå ïîáîëüøå óçíàòü î  åå ñâßçè ñ  „èëëèíãîì.  Šîïàéòå ãëóáæå.  ‘îâåðøåííî
î÷åâèäíî,  ÷òî îíà ëæåò.  Ÿ õî÷ó çíàòü, ïî÷åìó, äà è âîîáùå ìíå íóæíà ïðàâäà
îá ýòîì äåëå. € ãëàâíîå, íóæíû áóìàãè - äàæå åñëè îíè îêàæóòñß áåñïîëåçíûìè.
‘îîáùèòå ìíå,  åñëè  âàì  ÷òî-íèáóäü  ïîíàäîáèòñß.  „åëàéòå  ñ  äåâóøêîé ÷òî
õîòèòå.
     ‘ýð „æîí ïîäíßëñß,  ïîäîøåë ê îêíó, îãëßäåë ëþäñêîé âîäîâîðîò âíèçó, íà
òðîòóàðå íàáåðåæíîé,  ñåðûå ñïèíêè ÷àåê, êîïàâøèõñß íà ïðîòèâîïîëîæíîì þæíîì
áåðåãó ’åìçû â  îñòàâøåéñß ïîñëå îòëèâà ãðßçè.  ‘òîß ñïèíîé ê ƒðèìñòåðó,  îí
ñêàçàë:
     - Šîïïëñòîóí ãîâîðèò,  ñåãîäíß  âû  ïðèíåñëè  íîâóþ  êàññåòó  ñ  ðå÷àìè
ƒàððèñîíà.
     - ðèíåñ.  Ží âñå åùå ïûòàåòñß ñäåëàòü èç ìåíß êàíäèäàòà â ïåðåáåæ÷èêè.
ðîñëóøàâ çàïèñü,  âû  ïîéìåòå,  ÷òî îí çíàåò î  ìîåì çàäàíèè.  Œíå íðàâèòñß
ƒàððèñîí,  õîòß îí è  áûâàåò íàçîéëèâ.  Žñîáåííî êîãäà çàßâëßåò,  ÷òî ‚àëüäà
ïîãèáëà íå ñëó÷àéíî.
     ‘ýð „æîí ïîâåðíóëñß è óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.
     - àñòîé÷èâîñòü -  âîò  ÷òî ãëàâíîå.  Šàïëß êàìåíü òî÷èò.  “  ƒàððèñîíà
íåïëîõîé ïîäõîä.  …ñëè åãî  íåóêëþæàß îïåêà ñòàíåò âàñ  óòîìëßòü,  äàéòå ìíå
çíàòü.
     - óñòü åùå ïîæèâåò, - ðàññìåßëñß ƒðèìñòåð. - ‚ ‚åëëèíãòîíå îí áûë ìîèì
ëó÷øèì äðóãîì.  Ÿ  ê  íåìó íåðàâíîäóøåí.  Š òîìó æå,  ðàíî èëè ïîçäíî îí íàì
ïðèãîäèòñß.
     ƒëßäß íà ñýðà „æîíà,  ƒðèìñòåð,  ïîìèìî ñëîâåñíîãî, âåë ñ íèì ìûñëåííûé
ðàçãîâîð: "’û çíàåøü, ñêîòèíà, ãäå ñêðûâàåòñß èñòèíà î ‚àëüäå. ’û ïîíèìàåøü,
÷òî  ìû  ñåé÷àñ ðàçûãðûâàåì öåëîå  ïðåäñòàâëåíèå,  ïîìèíóòíî ìåíßåì ìàñêè  è
êîñòþìû.  î êîãäà-íèáóäü îáíàæåííàß ïðàâäà âñòàíåò ìåæäó íàìè, è ãîðå òåáå,
åñëè îíà  îêàæåòñß ïîõîæåé íà  èçìûøëåíèß ƒàððèñîíà,  ïîòîìó ÷òî  òîãäà ñïîð
ìåæäó íàìè ðàçðåøèòñß ìãíîâåííî è áåçæàëîñòíî".
     ƒðèìñòåð âñòàë.
     - Ÿ ïîéäó. …õàòü íå áëèçêî.
     ‘ýð „æîí âåðíóëñß ê ñòîëó, åäâà çàìåòíî óëûáíóëñß.
     - ðåêðàñíî, „æîííè. ‚ïðî÷åì, ýòî íå ñàìîå èíòåðåñíîå çàäàíèå. îñêîðåå
âûïîëíßé åãî, è ìû ïîäûùåì òåáå ÷òî-íèáóäü áîëåå ñòîßùåå.
     ƒðèìñòåð ïîøåë ê äâåðè. àçãîâîð ñ ñýðîì „æîíîì âñßêèé ðàç çàêàí÷èâàëñß
îäèíàêîâî:  øåô  ÷óòü-÷óòü óëûáàëñß è  íàçûâàë åãî  ïî  èìåíè,  âîò â  òàêîé
óìåíüøèòåëüíîé ôîðìå:  „æîííè.  å îáåðíóâøèñü,  íå ñêàçàâ íè ñëîâà â îòâåò,
ƒðèìñòåð âûøåë èç êàáèíåòà.


        ƒ‹€‚€ ’…’œŸ

     “ñàäüáà  •àé-ƒðåéíäæ  íàõîäèëàñü â  ãðàôñòâå  ‘åâåðíûé „åâîí,  ìèëßõ  â
äâàäöàòè îò  àðíñòåïëà è  â  íåñêîëüêèõ ìèëßõ  íà  þãî-âîñòîê îò  êðîõîòíîé
äåðåâóøêè  ïîä  íàçâàíèåì  —èòëãàìõîëò.   Žíà  ïðåäñòàâëßëà  ñîáîþ  ñîëèäíîå
òðåõýòàæíîå çäàíèå èç ñåðîãî êàìíß.  Šàæäîå îêíî ôàñàäà èìåëî ëåïíîé áàëêîí,
îêðóãëûå êîëîííû êîòîðîãî ïîòåìíåëè îò æåëòîãî è  çåëåíîãî ëèøàéíèêà,  áóðíî
ðàçðîñøåãîñß â òóìàíàõ è äîæäßõ,  ÷àñòî ïðèíîñèìûõ çàïàäíûì âåòðîì.  ‘íàðóæè
óñàäüáà íàïîìèíàëà óãðþìóþ òþðüìó.
     Žäíàêî  âíóòðè,  â  ïðîñòîðíûõ è  ñâåòëûõ êîìíàòàõ,  áûëî  óäîáíî.  ðè
óñàäüáå áûëî äâåñòè àêðîâ ïîëåé è ëåñîâ,  äî øîññå ïî òðîïèíêå - îêîëî ìèëè.
‘î  âñåõ  ñòîðîí  ó÷àñòîê  îãîðàæèâàëà  èëè  êàìåííàß  ñòåíà,   èëè  âûñîêèé
ïðîâîëî÷íûé çàáîð,  à  çàïàäíàß  åãî  ÷àñòü  âûõîäèëà  ê  ëåñèñòîìó  îáðûâó,
íàâèñøåìó íàä  ðåêîé ’àó â  íåñêîëüêèõ ìèëßõ íèæå ìåñòà,  ãäå â  íåå âïàäàåò
ðåêà  Œîóë.  ëèç  ðåêè  ñòîßëà  ôåðìà,  õîçßèí êîòîðîé ñ÷èòàëñß óïðàâëßþùèì
óñàäüáîé.  •àé-ƒðåéíäæ  ïðèíàäëåæàëà Œèíèñòåðñòâó îáîðîíû,  è  õîòß  ìåñòíûå
æèòåëè î íåé áîëüøå ïî÷òè íè÷åãî íå çíàëè, çàâñåãäàòàè áëèçëåæàùèõ êàáà÷êîâ,
îñîáåííî  ïîçäíèìè  âå÷åðàìè,   ïûòàëèñü  îïëåñòè   ñâîè   ñêóäíûå  ñâåäåíèß
âèòèåâàòûìè äîìûñëàìè.  Œèíèñòåðñòâî îáîðîíû êóïèëî óñàäüáó âî  âðåìß âòîðîé
ìèðîâîé  âîéíû  è   õîòåëî  èñïîëüçîâàòü  åå   êàê   ýâàêóàöèîííûé  ïóíêò  è
áîìáîóáåæèùå,  ïîýòîìó  îãðîìíûå  ïîäâàëû  â  •àé-ƒðåéíäæ  óêðåïèëè  äîðîãèì
áðîíèðîâàííûì ëèñòîì. ‚ñêîðå î ïåðâîíà÷àëüíîì íàçíà÷åíèè óñàäüáû çàáûëè, îíà
ïåðåøëà  âî  âëàäåíèå  ñýðà  „æîíà,  èñïîëüçîâàëàñü äëß  ìíîæåñòâà öåëåé,  ñ
îãëàñêîé  ñîâåðøåííî  íå   ñîâìåñòèìûõ.   Žôèöèàëüíî  •àé-ƒðåéíäæ  ñ÷èòàëàñü
âîññòàíîâèòåëüíûì è  òðåíèðîâî÷íûì öåíòðîì,  îäíàêî  ðåäêî  èñïîëüçîâàëàñü â
ýòîì êà÷åñòâå,  õîòß íà ôåðìå èìåëèñü íåáîëüøàß êîíþøíß ñ åçäîâûìè ëîøàäüìè,
òåííèñíûé êîðò,  ïëàâàòåëüíûé áàññåéí,  óñàäüáå òàêæå  ïðèíàäëåæàëè ïðàâà íà
ðûáàëêó íà îáîèõ áåðåãàõ ’àó â ïðåäåëàõ ëåñèñòîãî îáðûâà,  èçãèáàâøåãîñß íàä
ðåêîé   îãðîìíîé   äóãîé.   ðàâà   íà   ðûáàëêó   áûëè   çàäåøåâî   ïðîäàíû
âûñîêîïîñòàâëåííûì ÷èíîâíèêàì  èç  Œèíèñòåðñòâà  îáîðîíû  è  ‚åäîìñòâà  ñýðà
„æîíà, îäíàêî åñëè òå ïðèåçæàëè ðûáà÷èòü, òî îñòàíàâëèâàëèñü íå â óñàäüáå, à
â  áëèçëåæàùèõ  ãîñòèíèöàõ  -   çåìëè  •àé-ƒðåéíäæ  áûëè  äëß  íèõ  çàêðûòû.
‘îäåðæàíèå óñàäüáû - ýòîãî ñåðîãî êàìåííîãî ñëîíà - îáõîäèëîñü â êðóãëåíüêóþ
ñóììó,  íî  •àé-ƒðåéíäæ íðàâèëàñü ñýðó „æîíó,  à  îí íå èìåë ïðèâû÷êè æàëåòü
êàçåííûå äåíüãè íà òî, ÷òî îâëàäåâàëî åãî âîîáðàæåíèåì. ’ðåíèðîâêè, äîïðîñû,
òàéíûå ñîâåùàíèß ñ  èíîñòðàííûìè âèçèòåðàìè -  âîò  äëß  ÷åãî èñïîëüçîâàëàñü
óñàäüáà. Žäíèì ñëîâîì, îíà ðåäêî ïóñòîâàëà.
     ƒðèìñòåðó  íðàâèëàñü  çäåøíßß  ïðèðîäà.  ðàâèëîñü  ïðîòèâîðå÷èå  ìåæäó
óãðþìûì  ôàñàäîì  è  óþòíûìè  êîìíàòàìè.  ðàâèëèñü ïîêàòûå ëåñèñòûå ñêëîíû,
ïîõîðîííàß òèøèíà  åëîâûõ è  äóáîâûõ ëåñîâ  è  -  äîì  ñòîßë  íà  ïðèãîðêå -
áåçáðåæíîå íåáî,  îñîáåííî åñëè ñèëüíûé âåòåð ðâàë â êëî÷üß è ñòàëêèâàë äðóã
ñ äðóãîì èäóùèå ñ ìîðß îáëàêà. …ñëè íå ñ÷èòàòü íåñêîëüêèõ ëåò â ‚åëëèíãòîíå,
âñþ ñâîþ ìîëîäîñòü ƒðèìñòåð ïðîâåë â  ‰îðêøèðå,  îäíàêî çäåñü îí  ÷óâñòâîâàë
ñåáß  êàê  äîìà,  óåäèíåíèå îòêðûòîé âñåì  âåòðàì  óñàäüáû íàïîìèíàëî åìó  î
ìåñòàõ, ãäå êîãäà-òî ñëóæèëà ãîðíè÷íîé ìàòü.
     Ží  ïðèåõàë çà  ÷àñ äî îáåäà,  åãî âñòðåòèëè Šîïïëñòîóí è  óïðàâëßþùèé,
ìàéîð Šðàíñòîí,  äàâíî âûøåäøèé â îòñòàâêó è ïßòíàäöàòü ëåò íàçàä ïîòåðßâøèé
ãëàç,  íî  íå  íà âîéíå:  åãî êàìíåì âûáèë îäèí àðàá,  êîãäà ïî çàäàíèþ ñýðà
„æîíà  Šðàíñòîí åçäèë â  ‘åâåðíóþ €ôðèêó.  îòîìó ìàéîðà è  óñòðîèëè íà  ýòî
òåïëîå ìåñòå÷êî.  ƒðèìñòåðó íðàâèëñß Šðàíñòîí. åâûñîêèé, êðåïêèé, îêðóãëûé,
ïîõîæèé íà îðåõ,  îí áûë êîðîòêî ïîäñòðèæåí è íà ãëàçó íîñèë ÷åðíóþ ïîâßçêó.
“   íåãî   áûëà  ñåêðåòàðøà,   ìèññèñ  èë÷,   ïîëêîâíè÷üß  âäîâà,   æåíùèíà
áëàãîíàäåæíàß è  íåãëóïàß,  ïîñòîßííî æèâøàß â  •àé-ƒðåéíäæ;  ñ  íåé îí ñïàë
ïî÷òè êàæäóþ íî÷ü, îá ýòîì çíàëè âñå. ‡âàëè åå €íäæåëà. Œàéîð ñòðàñòíî ëþáèë
ëè÷íîå îðóæèå,  íàïèñàë êíèãó  î  ïåõîòíîì âîîðóæåíèè âî  âðåìß  ƒðàæäàíñêîé
âîéíû â ‘˜€.  Ží ãðîìîãëàñíî õîõîòàë,  ðàçâîäèë ñîáàê, íèêîãäà íå ïèë, ïî÷òè
ñâßòî  âåðèë  â  ïîëüçó ôèçè÷åñêèõ óïðàæíåíèé,  î÷åíü  ëþáèë æèâîòíûõ,  äàæå
óñòðîèë çà òåííèñíûì êîðòîì íåáîëüøîå êëàäáèùå äëß ñâîèõ ïèòîìöåâ -  îäíàêî,
íå ìîðãíóâ ãëàçîì, ïåðåðåçàë áû ƒðèìñòåðó ãëîòêó, áûë áû ïðèêàç.
     Šðàíñòîí ïîæàë  ðóêó  ƒðèìñòåðó òàê,  ñëîâíî õîòåë  ïåðåëîìàòü åìó  âñå
ïàëüöû, è ñêàçàë:
     - —åðò âîçüìè,  ðåêà îáìåëåëà íàñòîëüêî,  ÷òî òîëêîì íå ïîðûáà÷èøü,  íî
ìèññ ‘òèâåíñ, áåç ñîìíåíèß, ñ ëèõâîé çàìåíèò ðûáàëêó.
     - ƒäå âû åå ïîñåëèëè? - ñïðîñèë ƒðèìñòåð.
     - ‚ íîìåðå íàáëþäåíèß, - ïîäìèãíóë Šðàíñòîí.
     - ’àê ïðèêàçàë ñýð „æîí? - íè÷óòü íå óäèâèëñß ƒðèìñòåð.
     - åò, - îòâåòèë Šðàíñòîí.
     - ’îãäà  çàâòðà  æå  ïîä  ëþáûì  ïðåäëîãîì ïåðåñåëèòå,  -  ðàñïîðßäèëñß
ƒðèìñòåð.
     îìåð  íàáëþäåíèß íàõîäèëñß íà  âòîðîì ýòàæå,  âî  âñåõ  åãî  êîìíàòàõ,
âêëþ÷àß  âàííóþ,  áûëè  óñòàíîâëåíû òåëåêàìåðû.  ƒðèìñòåð  ñîìíåâàëñß  â  èõ
íåîáõîäèìîñòè,  íî  çíàë,  ÷òî  îíè  äîñòàâëßëè íåìàëî óäîâîëüñòâèß,  ïîä÷àñ
ïîõîòëèâîãî,  òåì,  êòî ñèäåë çà  ìîíèòîðàìè â  êîìíàòå óïðàâëåíèß,  ðßäîì ñ
êàáèíåòîì Šðàíñòîíà.
     - ’û ðàñïîðßæàåøüñß åþ, „æîííè, - ïîæàë ïëå÷àìè ìàéîð. - ðèêàçûâàé.
     îäíèìàßñü âìåñòå ñ Šîïïëñòîóíîì ê ñåáå, ƒðèìñòåð ñïðîñèë:
     - Šàê îíà ñåáß âåäåò?
     - Šàê áåäíàß ðîäñòâåííèöà íà çâàíîì îáåäå.  àêîðìè åå,  ðàçâëåêè, áóäü
ëàñêîâ,  è,  ïî-ìîåìó,  îíà óæèâåòñß ñ êåì óãîäíî,  äàæå ñ òàòàðñêèì õàíîì â
øàòðå. ‡àìå÷àòåëüíàß äåâóøêà - åå ïðîñòîòà ëó÷øå âñßêîé êîëü÷óãè. îìßíè ìîå
ñëîâî, íàìó÷àåìñß ìû ñ íåé.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî  îíà  èç  êîæè âîí  ëåçåò,  ÷òîáû ïîìî÷ü íàì.  ’àêèì ß  íå
äîâåðßþ.
     - € âäðóã îíà íå âðåò?
     - ‚ íàøè äíè òàêèõ ïðîñòóøåê íåò, - ïîæàë ïëå÷àìè Šîïïëñòîóí.
     ƒðèìñòåð  îòïðàâèëñß  â  ñïàëüíþ  ðàñïàêîâûâàòü  ÷åìîäàí.   Šîïïëñòîóí,
ïðèñëîíèâøèñü ê  äâåðíîìó êîñßêó,  íàáëþäàë çà  íèì.  ‡à  îêíîì  äâå  ñîðîêè
ïîðõàëè íàä ïîëåì. "Žäíà - ê íåñ÷àñòüþ, äâå - ê ñ÷àñòüþ", - ïîäóìàë ƒðèìñòåð
è ñïðîñèë:
     - ‚ñå èìóùåñòâî „èëëèíãà çäåñü?
     - „à,  íà  ÷åðäàêå.  îëíàß  îïèñü  -  âïëîòü  äî  ïîðòñèãàðà ñ  øåñòüþ
ðàçìîêøèìè ñèãàðåòàìè - ëåæèò ó òåáß íà ñòîëå.
     - Šàêîé ìàðêè ñèãàðåòû?  -  ƒðèìñòåð ñ óëûáêîé îáåðíóëñß.  Ží ñ ìîëîäûõ
ëåò çàáàâëßëñß òàêîé èãðîé â ìåëî÷è.
     - "èêêàäèëëè No 1".  ‚ïðî÷åì, ñêîëüêî ðàç âñòðå÷àëñß ñ íèì, íèêîãäà íå
âèäåë åãî êóðßùèì.  „åâóøêó ê  âåùàì ß  íå  ïîäïóñêàë.  Žíà ïðîñèëàñü,  íî ß
ñêàçàë, ÷òî îíè îïå÷àòàíû äî òâîåãî ïðèåçäà.
     Žíè  ïåðåøëè  â  ãîñòèíóþ.  Šîïïëñòîóí ìàøèíàëüíî äâèíóëñß  ê  áàðó,  ê
ãðàôèíó ñ  âèñêè.  Šðàíñòîí ñëåäèë,  ÷òîáû  â  íîìåðàõ îáßçàòåëüíî áûëî  âñå
íåîáõîäèìîå.
     - Šñòàòè,  åå  íè÷óòü íå  óäèâèëî,  ÷òî âåùè çäåñü.  Žíà èëè äóðà,  èëè
ïèòàåò áëàæåííîå áåçðàçëè÷èå êî âñåìó, êðîìå ñåáß.
     ‚çßâ ó Šîïïëñòîóíà ïðåäëîæåííîå åìó âèñêè, ƒðèìñòåð ñêàçàë:
     - Žíà  íå  äóðà.  ’àê ÷òî æå  òàêîå áûëî ó  „èëëèíãà,  ÷òî íå  òåðïèòñß
çàïîëó÷èòü ñýðó  „æîíó?  å÷òî âîåííîå,  ïîëèòè÷åñêîå èëè  íàó÷íîå?  ”îðìóëà
ïðåâðàùåíèß îáû÷íûõ ìåòàëëîâ â çîëîòî?
     Šîïïëñòîóí óëûáíóëñß, ïðèãóáèë âèñêè, ïî÷óâñòâîâàë, êàê îíî ðàçëèâàåòñß
ïî òåëó, íåñß ñ ñîáîé òåïëî è ïîêîé, è ñêàçàë:
     - „èëëèíã ñóìåë ïðåîäîëåòü ßçûêîâîé áàðüåð ìåæäó äåëüôèíàìè è  ëþäüìè è
ðàçðàáîòàë ñèñòåìó  îáó÷åíèß  äåëüôèíîâ äëß  îáíàðóæåíèß ïîäâîäíûõ ëîäîê.  €
ìîæåò, ýòî áûëè òþëåíè? „èëëèíã òî÷íî íå ãîâîðèë.
     - ‚àì,  êàê  ÷åëîâåêó,  êîòîðûé ñëèøêîì ìíîãî ïüåò ïî  âå÷åðàì,  îïàñíî
äîâåðßòü ãîñóäàðñòâåííûå òàéíû.  àíî èëè ïîçäíî âû ïîäåëèòåñü èìè ñ áëèçêèì
äðóãîì.
     Šîïïëñòîóí âíîâü íàïîëíèë ñòàêàí.
     - “ âàñ ‹èëè ‘òèâåíñ. “ ìåíß òàéíû. ‹ó÷øå áû íàîáîðîò.
     - —òî ïîêàçàëî âñêðûòèå „èëëèíãà? èêàêèõ ñîìíåíèé íàñ÷åò òðîìáîçà?
     - èêàêèõ.  ‚ñêðûòèå ïðîèçâîäèë €ñêüþ.  …ãî  íåëåãêî çàñòàâèòü ïðèçíàòü
åñòåñòâåííóþ ñìåðòü,  íî ñ „èëëèíãîì âñå ïðîøëî ãëàäêî. “ íåãî ïðîñòî ÷àñèêè
îñòàíîâèëèñü,  è íè÷åãî áîëüøå.  ‘åìü ëåò íàçàä, òîæå âåñíîé, ó „èëëèíãà áûë
ïåðâûé ïðèñòóï.
     ƒðèìñòåð çàêóðèë ñèãàðó, ñêàçàë:
     - ‡àâòðà âå÷åðîì ìíå  ïîíàäîáßòñß íîìåðà "’àéìå" è  "„åéëè ’åëåãðàô" çà
ïßòíèöó, äâàäöàòü ñåäüìîå ôåâðàëß.
     - ‡à÷åì?
     - òîò äåíü äëß íàñ êîå-÷åì èíòåðåñåí, íå ïðàâäà ëè?
     - óäåò  ñäåëàíî.  -  Šîïïëñòîóí çàãîâîðèë ñóõèì  îôèöèàëüíûì òîíîì.  -
‘åãîäíß âå÷åðîì ß âåðíóñü â ‹îíäîí è íàéäó ãàçåòû. € çàâòðà âûøëþ òåáå, - è,
ïîäíßâ ñòàêàí,  óæå âåñåëî ïðîäîëæèë: - ‘ëàâà îãó, ó ìåíß åñòü ëè÷íûé øîôåð
è ôëßæêà âèñêè â êàðìàíå.
     Žñòàâøèñü  îäèí,   ƒðèìñòåð  ñïðîñèë  ñåáß,  ñêîëüêî  âèñêè  Šîïïëñòîóí
âûïèâàåò òîëüêî äëß ïîêàçóõè.  î óòðàì ðóêè ó  íåãî,  áûâàëî,  äðîæàëè,  íî
ãîëîâà ñîîáðàæàëà íîðìàëüíî;  îí  îáëàäàë ñèëüíûì õàðàêòåðîì è  ìîã â  ëþáóþ
ìèíóòó  îòêàçàòüñß  îò  ñïèðòíîãî,  åñëè  òðåáîâàëî  äåëî.  ƒðèìñòåð  óâàæàë
Šîïïëñòîóíà,  íàçûâàë åãî  äðóãîì,  íî  çíàë,  ÷òî ‚åäîìñòâî íàëàãàåò íåìàëî
çàïðåòîâ  íà  îòíîøåíèß ìåæäó  ñîòðóäíèêàìè.  Ží  ìèìîõîäîì ïðåäñòàâèë,  ÷òî
ïîëó÷èòñß,  åñëè îòêðûòüñß êîìó-òî èç ñâîèõ è âûáîëòàòü âñå,  ÷òî íàêîïèëîñü
íà äóøå. ˆ ðåøèë - ëåã÷å è áåçîïàñíåå âûéòè íà óëèöó è ðàçäåòüñß äîãîëà.

     ‡à îáåäåííûì ñòîëîì â òîò âå÷åð ñèäåëè Šðàíñòîí, €íäæåëà èë÷, ƒðèìñòåð
è ‹èëè.  €íäæåëà áûëà âûñîêîé êîñòëßâîé æåíùèíîé ñîðîêà ñ ëèøíèì ëåò, îíà íå
ãîâîðèëà ïî÷òè íè î  ÷åì,  êðîìå ñâßçàííîãî ñ àðìåéñêîé ñëóæáîé åå ïîêîéíîãî
ìóæà.  „îëãèå ãîäû,  ïðîâåäåííûå â  æàðêèõ ñòðàíàõ,  ïîêðûëè åå ëèöî ìåëêèìè
ìîðùèíêàìè è  áëåäíûì  çàãàðîì,  èññóøèëè òåëî,  îáåñöâåòèëè ãîëóáûå  ãëàçà.
ƒðèìñòåð íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  îíà  ãîâîðèò î  ïîêîéíîì ìóæå è  â  ïîñòåëè ñ
Šðàíñòîíîì.
     ‹èëè,   íå   çíàâøàß   ýòèêåòà,   íàðßäèëàñü  â   âå÷åðíåå  ïëàòüå   èç
ñâåòëî-ãîëóáîãî   áàðõàòà   è    ïîíà÷àëó   ÷óâñòâîâàëà   ñåáß   íåóâåðåííî,
ïðèñìàòðèâàßñü ê íîâîìó ìåñòó, íî ÷åðåç ïîë÷àñà îñâîèëàñü, âíîâü ñòàëà ñàìîé
ñîáîé.  …é  áûëî óþòíî,  çà íåþ ïðèãëßäûâàëè,  íèêòî åå íå äåðãàë,  íå äàâàë
ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß ÷óæîé, íåíóæíîé, ïîýòîìó îíà âäîâîëü íàñëàäèëàñü êîï÷åíûì
ëîñîñåì è  æàðåíîé óòêîé.  Žíà  ïîíèìàëà,  ƒàððè áûë  áû  äîâîëåí,  ÷òî  îíà
îñâîèëàñü â ýòîì äîìå...  åäíûé ƒàððè...  Ží òàê ìíîãî ñäåëàë äëß íåå ñ òåõ
ïîð, êàê â ïåðâûé ðàç âîøåë â óíèâåðìàã è êóïèë ó íåå êóñîê ìûëà "ˆìïåðèàë".
     "òà ìèññèñ èë÷,  -  ðàçìûøëßëà îíà, - íàâåðíîå, ïîðßäî÷íàß ñòåðâà, íî
ïîêà åå ìîæíî òåðïåòü.  ’àê ñêàçàë áû ƒàððè.  Œåæäó íåþ è ìàéîðîì Šðàíñòîíîì
÷òî-òî  åñòü,  ýòî è  åæó ïîíßòíî.  •îòß â  èõ ðå÷àõ è  ïîâåäåíèè íåò íè÷åãî
îñîáåííîãî, "ýòî" âñå-òàêè ÷óâñòâóåòñß. îâßçêà íà ãëàçó ó ìàéîðà... ‘íèìàåò
îí åå,  êîãäà ëîæèòñß ñïàòü?  †àëü,  ÷òî ó  ìèññèñ èë÷ òàêèå ñóõèå è ëîìêèå
âîëîñû,  à  îíà äàâíî ìàõíóëà íà  íèõ ðóêîé.  Œîæåò,  êîãäà ìû  ïîçíàêîìèìñß
ïîáëèæå,  ß ïîñîâåòóþ åé øàìïóíü...  êàêîé-íèáóäü ñ ëàíîëèíîì, ÷òîáû âåðíóòü
âîëîñàì ìßãêîñòü è  áëåñê.  €  âñå-òàêè îíà íå óìååò âåñòè ñåáß â  îáùåñòâå.
„æîííè ñïðîñèë ìåíß ÷òî-òî î ‘åí-†àí-äå-‹þñå,  è îíà òóò æå âûëåçëà ñ áàéêîé
î òîì, êàê èãðàëà ãäå-òî òàì â ãîëüô ñî ñâîèì äîðîãèì ïîêîéíè÷êîì". òî áûëî
îêîëî ˜àíòàêî,  ‹èëè çíàëà ýòî  ïîëå,  îíà  âìåñòå ñ  ìèññèñ •àððîóýé èíîãäà
åçäèëà òóäà ïîñëå âå÷åðíåãî ÷àß, íî ãîëüôó òàê è íå íàó÷èëàñü.
     ‹èëè îòîäâèíóëà êðåì-áðþëå íå  ïîòîìó,  ÷òî îíî åé  íå  ïîíðàâèëîñü,  à
ïîòîìó ÷òî áàðõàòíîå ïëàòüå,  êîòîðîå îíà ìåñßö íå  íàäåâàëà,  ïîäñêàçûâàëî:
íàäî íåìíîãî ïîñëåäèòü çà ñîáîé.  ‚îçìîæíî,  èç-çà ýòîãî ïëàòüß ó íåå ñëåãêà
èñïîðòèëîñü íàñòðîåíèå.  •îòß ê  íåé îòíîñèëèñü õîðîøî,  âñå,  êðîìå „æîííè,
âäðóã ïîêàçàëèñü åé  êàêèìè-òî  çàòàñêàííûìè,  ïîòðåïàííûìè.  ‹èøü îí ñëîâíî
òîëüêî ÷òî âûïðûãíóë èç êîðîáêè,  ïåðåâèòîé ëåíòàìè. ˆëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
î  îíà  âñå  åùå  íå  áûëà â  íåì óâåðåíà.  Ží  âåë ñåáß äîâîëüíî ïðèßòíî è
âåæëèâî,  íî ñìîòðåë íà íåå âçãëßäîì,  â  êîòîðîì íå áûëî íè÷åãî ïîõîæåãî íà
âçãëßäû äðóãèõ ìóæ÷èí. ˆ îíà íå ìîãëà ðàçîáðàòüñß, õîðîøî ýòî èëè ïëîõî.
     îñëå îáåäà è  êîôå ƒðèìñòåð ïðåäëîæèë ‹èëè ïðîãóëßòüñß -  â  ñàäó áûëî
åùå  òåïëî è  ñâåòëî.  Žíè ñòóïèëè íà  ìîùåíóþ äîðîæêó.  îñðåäè ëóæàéêè áûë
ïðóä,  çàðîñøèé ëèëèßìè è  íàêðûòûé ñåòêîé  îò  öàïåëü,  ïðèëåòàâøèõ ñ  ðåêè
ïîëàêîìèòüñß ðûáêîé.
     - ‚û óæå îñâîèëèñü, ‹èëè? - ñïðîñèë ƒðèìñòåð.
     - „à, ñïàñèáî, „æîííè. î ìàéîð Šðàíñòîí õî÷åò ïåðåñåëèòü ìåíß â äðóãîé
íîìåð.  ’àì,  ãîâîðèò,  óäîáíåå,  è âèä èç îêîí ëó÷øå.  ‚û ÷òî,  ñîáèðàåòåñü
èñïîëíßòü âñå ìîè æåëàíèß?
     - î÷åìó áû è íåò?  -  óñìåõíóëñß ƒðèìñòåð.  -  àì ó âàñ íóæíî êîå-÷òî
óçíàòü.
     "ðîñòîòà,  -  ïîäóìàë îí,  -  õóæå  âîðîâñòâà.  î  çäåñü çàìåøàíî åùå
÷òî-òî. ’àéíîå, ìíå ïîêà íåïîíßòíîå".
     - €  ß ñ÷èòàëà,  âû çà ïîë÷àñà âûòßíåòå èç ìåíß âñå,  ÷òî âàì íóæíî,  -
óñìåõíóëàñü ‹èëè.  -  Œíå íå÷åãî ñêðûâàòü -  íè î ñåáå, íè î ƒàððè. ‚ ÷åì æå
äåëî?
     - å  òîðîïèòåñü,  -  îòâåòèë ƒðèìñòåð.  -  ‡àâòðà ìû  íà÷íåì íàñòîßùèé
ðàçãîâîð, íî ñíà÷àëà ìíå õîòåëîñü áû âàì êîå-÷òî îáúßñíèòü. Ÿ ñòàíó çàäàâàòü
âàì  âîïðîñû îáî  âñåì...  âîïðîñû èíîãäà  ëè÷íûå è  êàâåðçíûå.  Œíå  áû  íå
õîòåëîñü,  ÷òîáû âû íà íèõ îáèæàëèñü.  å âñåãäà âàì áóäåò ïîíßòíî, ïî÷åìó ß
çàäàþ òîò èëè èíîé âîïðîñ,  íî âû íå âîëíóéòåñü.  ðîñòî ñòàðàéòåñü îòâå÷àòü
êàê ìîæíî òî÷íåå.  ‚û çäåñü ãîñòüß, ó âàñ åñòü ïðàâî ñîáðàòü âåùè è óåõàòü â
ëþáîå âðåìß.
     àçóìååòñß, òàêîãî ïðàâà ó íåå íå áûëî, íî ïóñòü äóìàåò, ÷òî åñòü.
     - …ñëè âû ñòàíåòå ñëèøêîì íàçîéëèâû, ß ñðàçó äàì âàì ïîíßòü.
     Žíà ðàññìåßëàñü è ïîøëà íåìíîãî âïåðåäè íåãî,  ðàçãëßäûâàß ñêâîçü ñåòêó
áëåäíûå î÷åðòàíèß çîëîòûõ êàðïîâ â ïðóäó.  ‚îëîñû óïàëè åé íà ëèöî. ƒðèìñòåð
ðàçëè÷èë  åäâà  çàìåòíûé ïóøîê  íà  çàãîðåëîé êîæå  øåè,  âîçäóõ  íàïîëíèëñß
çàïàõîì  åå  äóõîâ,   êðåïêèõ,  ýêçîòè÷åñêèõ...  òàêèìè  ‚àëüäà  íèêîãäà  íå
ïîëüçîâàëàñü.
     ‹èëè âûïðßìèëàñü,  ïîâåðíóëàñü ê  íåìó è  âäðóã ñêàçàëà ïî÷òè ñ äåòñêîé
ãîðäîñòüþ:
     - åóæåëè ß òàê ìíîãî çíà÷ó äëß âàñ?  „ëß âàøèõ ëþäåé è... äëß ÷åãî òàì
åùå?
     - òî ïðàâäà.
     - îæå,  êàê çäîðîâî!  ˆ ñ ƒàððè ß âñåãäà ÷óâñòâîâàëà ñåáß íåçàìåíèìîé.
Šàê âû äóìàåòå, ïðèßòíî ñîçíàâàòü, ÷òî ìû êîìó-òî íóæíû?
     - Šîíå÷íî.
     - Ÿ, çíàåòå ëè, íå èìåþ â âèäó ïîñòåëü, ëþáîâü è ïðî÷åå. - Žíà ïîêà÷àëà
ãîëîâîé. - óäó÷è íåçàìåíèìîé êàê ëè÷íîñòü, ìíå âîò ÷òî õîòåëîñü ñêàçàòü...
     ƒðèìñòåð óëûáíóëñß,  ïîíßâ, ÷òî ñëîâà "íàèâíîñòü" è "ïðîñòîòà" ê íåé íå
ïîäõîäßò, è îòâåòèë:
     - Šîíå÷íî, ïîíèìàþ. •îòß âû ñíîâà íå â ëàäàõ ñ äååïðè÷àñòèåì.
     Žíà çàñìåßëàñü è ñêàçàëà:
     - Œû ñ  ƒàððè,  áûâàëî,  âîñõèòèòåëüíî ïðîâîäèëè âðåìß.  ˆ òîãäà îí âåë
ñåáß íå êàê ïðîôåññîð.
     ‡à ñàäàìè,  íàä ß÷ìåííûì ïîëåì îïîçäàâøèé ñ  ïåñíåé æàâîðîíîê ðèíóëñß ê
çåìëå, ðåçêî ïåðåìåíèâ âåñåëóþ íîòó íà ïî÷òè ñòðàäàëü÷åñêèé êðèê.
     - —òî ýòî çà ïòèöà? - ñïðîñèëà ‹èëè.
     - †àâîðîíîê. “ñòðàèâàåòñß íà íî÷ü. îðà è íàì.
     - †àâîðîíîê?
     - „à.
     ‘óìåðêè ñãóùàëèñü,  íî  ƒðèìñòåð óñïåë çàìåòèòü,  êàê  çàáëåñòåëè ãëàçà
äåâóøêè. ˆ âäðóã ‹èëè íà÷àëà ÷èòàòü ñòèõè, ãëßäß ââåðõ, òóäà, ãäå òîëüêî ÷òî
áûë æàâîðîíîê, ÷èòàëà ïî ïàìßòè, åå ãîëîñ çàçâó÷àë íåïðèâû÷íî òîðæåñòâåííî:

     àì ïåíüå æàâîðîíêà ìîæåò ïîêàçàòüñß
     ‚îðîíüèì êàðêàíüåì, êîãäà ìû ñïàòü õîòèì,
     ˆ åñëè äíåì âäðóã ñîëîâåé çàìûñëèò
     ‘ ãóñßìè âìåñòå ïåñíþ çàâåñòè,
     Ží íàì ïîêàæåòñß íå ëó÷øèì ìóçûêàíòîì,
     —åì âîðîáåé. Ž, êàê íà ñâåòå ìíîãî
     ‚åùåé, óìåñòíûõ ëèøü â ñâîé äåíü è ÷àñ!

     ‹èëè îñòàíîâèëàñü è óëûáíóëàñü â îæèäàíèè ïîõâàëû.
     - ƒàððè î÷åíü ëþáèë ïîýçèþ.  ‘òèõè äàþòñß ìíå óæàñíî òðóäíî, íî îí óìåë
ìåíß ó÷èòü,  õîòß,  ÷åñòíî ïðèçíàòüñß, ß íå ïîíèìàþ è ïîëîâèíû èõ ñìûñëà. Ží
îáû÷íî... - …å ðå÷ü îáîðâàëàñü íà ïîëóñëîâå. - îðà èäòè.
     Žøåëîìëåííûé,  ƒðèìñòåð ïîøåë  çà  íåé  ê  äîìó.  ƒàððè „èëëèíã è  ‹èëè
‘òèâåíñ.  èãìàëèîí è ƒàëàòåß.  Ží óìåð, íå çàêîí÷èâ ïðåâðàùåíèß. Žïëàêèâàëà
ëè îíà åãî,  ñêó÷àëà ëè ïî íåìó? ‚åðîßòíî, ëèøü èçðåäêà, ïðè óäîáíîì ñëó÷àå.
åäíûé ƒàððè.  ˆ ýòè ñòèõè.  ˜åêñïèð.  ƒðèìñòåðîì îâëàäåëî ñòðàííîå ÷óâñòâî,
ñëîâíî åìó òîëüêî ÷òî ñîîáùèëè íå÷òî î÷åíü âàæíîå. ’àêîå ñëó÷àëîñü è ðàíüøå.
å ðàç îí ñîæàëåë,  ÷òî,  îáùàßñü ñ ëþäüìè, íå ïðèøïîðèâàë è íå ïóñêàë â ýòè
ìèíóòû âñêà÷ü âíåçàïíî âîçíèêøåå ñìóòíîå, ïî÷òè íåóëîâèìîå ÷óâñòâî äóõîâíîãî
ðîäñòâà, ñòîëü íåîáõîäèìîå â åãî ðàáîòå è íàçûâàåìîå ïî-íàó÷íîìó èíòóèöèåé.
     Žñòàâøèñü íàåäèíå ñ ñèãàðîé è áðåíäè - ïîñëå ãèáåëè ‚àëüäû îí ñòàë ïèòü
è áîëüøå êóðèòü,  -  ƒðèìñòåð ðàñêðûë äîñüå íà „èëëèíãà,  ïåðå÷èòûâàß àáçàöû
íàóãàä,  ïåðåïðûãèâàß ÷åðåç ñòðàíèöû.  Ží óæå çíàë äîñüå ïî÷òè íàèçóñòü,  íî
ðåøèë ïðîéòèñü ïî  íåìó åùå ðàçîê -  ïóñòü èíòóèöèß ïîäñêàæåò,  íà ÷åì íóæíî
îñòàíîâèòüñß, à ÷òî ìîæíî ïðîïóñòèòü.
     ƒàððè Œàðòèí „èëëèíã ðîäèëñß â 1927 ãîäó ("‡íà÷èò,  ìû ðîâåñíèêè,  õîòß
îí -  ‹åâ,  à ß -  ûê") â ”îðìáè,  ãðàôñòâî ‹àíêàøèð,  ðîäèòåëè ïîãèáëè ïðè
áîìáåæêàõ ‹èâåðïóëß. å èìåë íè ñåñòåð, íè áðàòüåâ. ‚îñïèòûâàëñß ó äßäè. îñ
óìíèöåé,  ïðîøåë ïî êîíêóðñó ñíà÷àëà â Œàí÷åñòåðñêóþ ñðåäíþþ øêîëó,  ïîòîì â
îäèí  èç  óíèâåðñèòåòîâ,  ñòàë ïåðâûì ïî  ôèçèêå â  ãðóïïå,  ïîëó÷àë èìåííóþ
ñòèïåíäèþ,  à  ÷åðåç  ãîä  çàâîåâàë ñïåöèàëüíóþ íàãðàäó  "îáèíç  ðàéç"  çà
íàó÷íûå   äîñòèæåíèß.    ‘äåëàë   êàðüåðó.   åêîòîðîå   âðåìß   ðàáîòàë   â
ïðîìûøëåííîñòè, çàíèìàëñß èññëåäîâàíèßìè äëß "ðèòèø Žêñèäæåí Šîìïàíè"...
     ƒðèìñòåðó çà  âðåìß  ðàáîòû  â  ‚åäîìñòâå ïðèøëîñü ïðî÷èòàòü íå  ìåíüøå
ñîòíè  ïîäîáíûõ  áèîãðàôèé.  åðó  „èëëèíãà  ïðèíàäëåæàëî ìíîæåñòâî ïå÷àòíûõ
ðàáîò -  ïî ñïåêòðîñêîïèè è ìíîãîëó÷åâîé èíòåðôåðîìåòðèè,  ïî ìèêðîñòðóêòóðå
ïîâåðõíîñòè  àëìàçîâ,   ðóáèíîâ,   èçóìðóäîâ...  ƒðèìñòåðó,  êàê  è  âñßêîìó
íåïîñâßùåííîìó, ýòè íàçâàíèß íè÷åãî íå ãîâîðèëè.
     Ž  ïîñëåäíèõ ãîäàõ „èëëèíãà â  äîñüå íå  áûëî ïî÷òè íè÷åãî.  Ží  îòêðûë
íåáîëüøóþ  êîìïàíèþ  ïî  ïðîìûøëåííûì èññëåäîâàíèßì,  êàïèòàëà  íå  õâàòèëî,
êîìïàíèß áûëà îáðå÷åíà -  è çà ïîëãîäà äî åãî ñìåðòè îáàíêðîòèëàñü.  Žá ýòèõ
øåñòè ìåñßöàõ â  ïàïêå íå áûëî íè ñëîâà,  ñîîáùàëîñü òîëüêî î äíå,  êîãäà îí
ñâßçàëñß ñ ‚åäîìñòâîì è â ïåðâûé ðàç ïîáåñåäîâàë ñ Šîïïëñòîóíîì.
     "ˆ âñå-òàêè,  ÷òî ýòî áûë çà ÷åëîâåê?" -  ðàññóæäàë ƒðèìñòåð. „ëß ïóùåé
áåçîïàñíîñòè ñïðßòàë òî,  ÷òî óæå ñîáèðàëñß ïðîäàòü. „èëëèíã íå áëåôîâàë. à
ðûíîê îí âûøåë ñ òîâàðîì.  € ñïðßòàë åãî,  ÷òîáû îáåçîïàñèòü ñäåëêó,  ïîòîìó
÷òî íå äîâåðßë ëþäßì ‚åäîìñòâà,  è íå áåç îñíîâàíèé.  Žíè îáâèíèëè áû åãî âî
âñåõ ñìåðòíûõ ãðåõàõ.  (…ñëè áû  îáûâàòåëè òîëüêî çíàëè,  ÷òî  ïðîèñõîäèò çà
êóëèñàìè!  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  òàêèå  ñâåäåíèß  ïðîñà÷èâàþòñß  â  ïðåññó,  â
ïàðëàìåíòå ðàçðàæàåòñß î÷åðåäíîé ñêàíäàë,  íî ìàëî-ïîìàëó åãî âñåãäà óäàåòñß
çàãëàäèòü. ’àê óæ çàâåäåíî.) „èëëèíã íå äîâåðèë áóìàãè íè ñåéôó, íè áàíêó. “
íåãî õâàòèëî óìà ñïðßòàòü èõ ñâåðõíàäåæíî".
     ƒðèìñòåð ïî÷óâñòâîâàë àçàðò. ’àêèå çàäàíèß åìó íðàâèëèñü.

     à äðóãîå óòðî îí âñòàë â  ïîëîâèíå ïßòîãî.  ‘ïóñòèëñß â îãðîìíûé õîëë,
ãäå  çàñïàííûé äåæóðíûé îôèöåð ïîçäîðîâàëñß ñ  íèì,  ñêðûâàß çåâîòó.  ‘åë  â
ìàøèíó,  âûåõàë çà ïðåäåëû óñàäüáû ê ëåñèñòîìó îáðûâó. “ ðåêè ƒðèìñòåð íàäåë
ðåçèíîâûå ñàïîãè,  âçßë ëåãêóþ óäî÷êó -  îíà  âðßä ëè  âûäåðæàëà áû  êðóïíóþ
ôîðåëü.  ˆç íåñêîëüêèõ ìóøåê,  ÷òî âñåãäà ëåæàëè â êîøåëüêå, ƒðèìñòåð âûáðàë
"Œàðêà  ðàóíà"  ñîáñòâåííîãî èçãîòîâëåíèß -  ñ  òåëüöåì  èç  êîðè÷íåâîãî  ñ
ñåðåáðèíêîé ïåðûøêà êóðîïàòêè. Ží ñïóñòèëñß ïî êðóòîìó, ìåñòàìè óêðåïëåííîìó
ñêëîíó,  ïðîøåë  ïî  êàìíßì  ó  åãî  ïîäíîæèß,  ëåãêî  ïåðåáðàëñß  âáðîä  ïî
îáìåëåâøåé ñòàðèöå  íà  äðóãîé  áåðåã.  åêà  òåêëà  ñïîêîéíî;  òóìàíà,  ÷òî
ñòåëèëñß íàä  ïîëßìè,  çäåñü óæå  íå  áûëî.  ƒðèìñòåð çíàë ýòè ìåñòà âäîëü è
ïîïåðåê,  îí  ÷àñòî òóò  ðûáà÷èë.  ‡àêèíóë óäî÷êó íà  ïåðåêàòå,  íå  íàäåßñü
ïîéìàòü íè÷åãî, êðîìå ôîðåëè èëè íåñêîëüêèõ ïîäëåùèêîâ. “äî÷êà â ðóêå, ìèëûé
ñåðäöó çâîí ðàçìàòûâàþùåéñß ëåñêè íàïîìèíàëè åìó -  òàê áûâàëî âñåãäà, êîãäà
îí ïîäîëãó ðûáà÷èë,  -  îá ˆðëàíäèè,  êóäà îí êàæäûé ãîä â  êàíèêóëû åçäèë ñ
ìàòåðüþ;  îíè  îñòàíàâëèâàëèñü â  ãîñòèíèöå  ó  ðåêè,  îí  âñòàâàë  ðàíî,  à
âîçâðàùàëñß ñ óëîâîì çàòåìíî;  è âñå ýòî,  êàê âñêîðå âûßñíèëîñü,  áëàãîäàðß
íåèçâåñòíîìó îòöó -  îí æåëàë âîñïèòàòü èç ñûíà ìóæ÷èíó,  äîñòîéíîãî âî âñåõ
îòíîøåíèßõ,  íî  áîßëñß èëè ñòûäèëñß èç-çà ñâîåé ñåìüè è  ïðèâèëåãèðîâàííîãî
ïîëîæåíèß â îáùåñòâå äåëàòü ýòî îòêðûòî...
     à ïåðåêàòå êëþíóëî, âîäà íà ìãíîâåíèå âñêèïåëà, íî ƒðèìñòåð çàìåøêàëñß
ïîäñå÷ü.  èæå  ïî  òå÷åíèþ  ñóåòèëàñü  ñ  ïîäîáîñòðàñòèåì êàðëèêà-îôèöèàíòà
óòêà-íûðîê; ëåòåâøàß íàâñòðå÷ó ƒðèìñòåðó öàïëß, åäâà çàâèäåâ åãî, ñâåðíóëà ê
âûñîêîìó åëüíèêó.
     „âàæäû èëè òðèæäû âìåñòå ñ  ƒðèìñòåðîì â ˆðëàíäèþ åçäèë è ƒàððèñîí.  Ží
ëó÷øå „æîíà ðûáà÷èë, ñòðåëßë è åçäèë âåðõîì, è çäåñü, êàê âî âñåì îñòàëüíîì,
áûë  áåçæàëîñòåí,  îñòàâëßß  çàêîíû  òåì,  êòî  "äîñòàòî÷íî ãëóï,  ÷òîáû  èì
ïîä÷èíßòüñß".  ‚  ðûáàëêå  îí  íå  ïðèçíàâàë çàêðûòûõ  ñåçîíîâ,  çàïðåòîâ íà
íàæèâêó,  ðàñêèäûâàë ñåòè, ãëóøèë ðûáó, êàê åìó âçäóìàåòñß, ñëîâîì, îõîòèëñß
áåç ïîùàäû - ëèøü òàêàß îõîòà äîñòàâëßëà åìó èñòèííóþ ðàäîñòü.
     ‡àâèäåâ ìóøêó ƒðèìñòåðà èëè ïðîñòî îò  ñêóêè íà  ñåðåäèíå ðåêè âûñîêî è
íåóêëþæå âûïðûãíóë ëîñîñü  è  ïëþõíóëñß â  âîäó,  êàê  áðåâíî.  Šîãäà  êðóãè
ðàçîøëèñü è âîëíû óòèõëè,  ƒðèìñòåð óâèäåë, êàê ñïðàâà, äàëåêî çà äåðåâüßìè,
÷òî-òî  ìåëüêíóëî,  çàìåòèë ëèøü êðàåì ãëàçà,  íî  è  ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî.
“êðàäêîé ïîãëßäûâàß â  òó  ñòîðîíó,  îí  çàáðîñèë óäî÷êó åùå  íåñêîëüêî ðàç,
âûßñíèë âñå, ÷òî õîòåë, óáåäèëñß â òîì, î ÷åì äîãàäûâàëñß.
     ‚  òîò  äåíü  êëþíóëî äâàæäû.  åðâàß ðûáà  ñòðåìèòåëüíî ïîâåëà âíèç ïî
òå÷åíèþ, ïîòîì ïîøëà ââåðõ, äà òàê ñêîðî, ÷òî îí íå óñïåâàë ñìàòûâàòü ëåñêó,
íàêîíåö  âûïðûãíóëà èç  âîäû  è  ñîðâàëàñü.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  äðóãàß
ïîïûòàëàñü ïðîäåëàòü òî  æå  ñàìîå,  íî êîãäà îíà ðèíóëàñü ââåðõ ïî òå÷åíèþ,
ƒðèìñòåð ïîáåæàë îò íåå,  ñóìåë íàòßíóòü ëåñêó è óäåðæàòü ðûáó íà êðþ÷êå,  à
ïîòîì,  ïîñëå äîëãîé áîðüáû,  âûòàùèòü íà áåðåã. ”îðåëü îêàçàëàñü ïðèëè÷íîé,
ôóíòà íà äâà ñ ïîëîâèíîé.
     “äîâëåòâîðåííûé, ƒðèìñòåð âíîâü ïåðåøåë ðå÷êó âáðîä è íàïðàâèëñß â ëåñ,
ê äåðåâó,  ãäå ÷òî-òî ìåëüêíóëî.  èêàêèõ ñëåäîâ ñëåæêè íå îáíàðóæèë, íî áûë
óâåðåí -  êòî-òî  ñþäà âñå-òàêè ïðèõîäèë.  ‚åäü çàìåòèë æå îí êðàåøåê ðóêàâà
ãîëóáîé ðóáàøêè.
     Šðàíñòîí âûøåë ê çàâòðàêó â âûñîêèõ çàìøåâûõ áîòèíêàõ, ñàðæåâûõ áðþêàõ,
øåéíîì ïëàòêå è ãîëóáîé ðóáàøêå. Š ïðàâîìó åå ðóêàâó â äþéìå îò ïëå÷à ïðèëèï
êðîøå÷íûé êóñî÷åê çåëåíîãî ìõà  -  òàêèì  ìõîì  áûëà  ïîêðûòà êîðà  äóáà,  ê
êîòîðîìó ïðèñëîíèëñß ìàéîð, íàáëþäàß çà ƒðèìñòåðîì.
     —òî  æå,  ïî  èõ  ìíåíèþ,  çàäóìàë  ƒðèìñòåð,  èäß  íà  ðûáàëêó?  ’àéíî
âñòðåòèòüñß ñ ƒàððèñîíîì è ÷òî-íèáóäü åìó ïåðåäàòü?  åò,  îí,  ƒðèìñòåð, íå
ïîéäåò íà ýòî íè çà ÷òî è íèêîãäà...  àçâå ÷òî êîãäà ïîäòâåðäßòñß æèâóùèå â
íåì ïîäîçðåíèß.


        ƒ‹€‚€ —…’‚…’€Ÿ

     ‹èëè ïåðåñåëèëàñü â íîìåð íà âòîðîì ýòàæå þæíîãî êðûëà óñàäüáû. ‚ûñîêèå
îêíà è íèçêèé áàëêîí åå ãîñòèíîé âûõîäèëè íà çàïàä -  ê ëåñó íà áåðåãó ðåêè,
ê  çàñåßííûì ïîëßì ïî  äðóãóþ ñòîðîíó äîëèíû.  ƒîëóáèçíó íåáà â  òî  óòðî íå
îìðà÷àëî íè  îäíî  îáëà÷êî,  ëèøü ïàðà êàíþêîâ êðóæèëà â  âîñõîäßùèõ ïîòîêàõ
âîçäóõà.   ƒîñòèíàß  ðàäîâàëà  ãëàç:   äðàïèðîâàííàß  ßðêèì  ñèòöåì  ìåáåëü,
ïåñî÷íîãî öâåòà êîâåð, íà ñòåíàõ äâå õîðîøèå ðåïðîäóêöèè ñ êàðòèí ˜òàááñà èç
ñåðèè î ëîøàäßõ.
     ‹èëè  ïîçàâòðàêàëà ó  ñåáß,  òåïåðü  ñèäåëà  íàïðîòèâ ƒðèìñòåðà,  è  åå
ñâåòëûå âîëîñû ßðêî âûäåëßëèñü íà  ôîíå ëåñà çà  îêíîì.  à íåé áûëè çåëåíûå
áðþêè  è  ëåãêàß  âîäîëàçêà.  ‘íà÷àëà  îíà  íåìíîãî  íåðâíè÷àëà,  îòêðîâåííî
óäèâèëàñü ìàãíèòîôîíó,  êîòîðûé ïðèíåñ ƒðèìñòåð, íî, êîãäà ïðîñëóøàëà çàïèñü
ñîáñòâåííîãî ãîëîñà,  ïðèøëà â âîñòîðã, çàñòàâèëà „æîíà ïðîêðóòèòü åå ñíîâà,
ñïðàøèâàëà:  "òî ÷åñòíî ß?  € íå ïîõîæå...  Šàê-òî íå òàê". ‚ñêîðå ƒðèìñòåð
ñóìåë ðàññåßòü òðåâîãó ‹èëè,  îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñîáñòâåííóþ íåçàìåíèìîñòü, è
ýòî åé ïîíðàâèëîñü. "ˆì íóæíà ìîß ïîìîùü. åç ìåíß èì íå îáîéòèñü", - äóìàëà
‹èëè. ’àêèå ìûñëè, êàê çàìåòèë ƒðèìñòåð, ëüñòèëè åå ñàìîëþáèþ.
     - ó,  õîðîøî, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - à÷íåì, è ïóñòü äëß âàñ ýòî áóäåò
èãðà.  ˆãðà â äåòåêòèâ.  ðåäñòàâüòå,  ïåðåä âàìè -  ìîçàèêà,  è íåèçâåñòíî,
êàêóþ êàðòèíêó íàäî âûëîæèòü.
     - à ìîçàèêó ó ìåíß íèêîãäà òåðïåíèß íå õâàòàëî, - ïðèçíàëàñü ‹èëè.
     - €  ñåé÷àñ äîëæíî õâàòèòü,  ïîòîìó ÷òî,  êîãäà ìû çàêîí÷èì åå,  ó  âàñ
îêàæåòñß ãîðàçäî áîëüøå äåíåã.  ƒëàâíîå âîò â ÷åì:  „èëëèíã ñîáèðàëñß ÷òî-òî
ïðîäàòü ãîñóäàðñòâó. ‚àì íå íóæíî çíàòü, ÷òî...
     - Ÿ è íå çíàþ.  Ží íå ïîñâßùàë ìåíß â ñâîè äåëà.  ƒîâîðèë,  ß íå ïîéìó,
äàæå åñëè ïîïûòàòüñß îáúßñíèòü.
     - ‚åðþ.  Ÿ áû òîæå,  íàâåðíî, íè÷åãî íå ðàçîáðàë â åãî ðàáîòàõ. „èëëèíã
äî çàêëþ÷åíèß ñäåëêè ñïðßòàë ÷åðòåæè, ýñêèçû èëè ôîðìóëû â êàêîì-òî íàäåæíîì
ìåñòå.  Š íåñ÷àñòüþ, îí íåîæèäàííî óìåð, è íèêîìó íå èçâåñòíî, ãäå íàõîäßòñß
áóìàãè.
     - “æ ìíå-òî òî÷íî íåèçâåñòíî.
     - Ÿ çíàþ. î ìû âäâîåì, âîçìîæíî, äîáåðåìñß äî íèõ.
     - Šàê, „æîííè?
     - îòîì ðàññêàæó.  ‘ïåðâà íóæíî óçíàòü îò âàñ, ÷òî ƒàððè áûë çà ÷åëîâåê
è êàê âû æèëè âìåñòå.
     - ‹þáîïûòíî,  äà?  -  çàñìåßëàñü  ‹èëè.  åîæèäàííàß ðåàêöèß.  ƒðèìñòåð
ïîíßë,  ÷òî,  íàçâàâ „èëëèíãà ïî èìåíè, îí êàê áû ïðèáëèçèë åå ê ñåáå, ó íèõ
ñëîâíî ïîßâèëñß äàâíèé îáùèé äðóã.
     - ’î÷íî,  ëþáîïûòñòâóþ.  î  ñ  áëàãèìè  íàìåðåíèßìè.  îýòîìó  íà÷èíàþ
çàäàâàòü âîïðîñû.  å  óäèâëßéòåñü,  åñëè îíè  ïîêàæóòñß âàì áåññâßçíûìè èëè
áåññìûñëåííûìè. ‚ êîíöå êîíöîâ âû âñå ïîéìåòå.
     ‹èëè  ïîåðçàëà íà  ñòóëå,  ïðîòßíóëà ðóêó  ê  ñèãàðåòàì,  çàìåøêàëàñü ñ
çàæèãàëêîé. àêîíåö, ïîñëå ïåðâîé çàòßæêè, ñïðîñèëà:
     - € åñëè íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß,  „æîííè,  ìíå âñå ðàâíî çàïëàòßò,  íå òàê
ëè? ‚û æå ñàìè ãîâîðèëè.
     - ‡àïëàòßò.
     - ‘êîëüêî?
     - ˆç âàñ âûøåë áû ïðèëè÷íûé áèçíåñìåí. „óìàþ, íå ìåíüøå òûñß÷è.
     - Šëàññ!  •îðîøî,  ñòðåëßéòå,  -  ‹èëè  ïåðåâåëà âçãëßä ñ  ƒðèìñòåðà íà
ìàãíèòîôîí, ñòîßâøèé íà íèçêîì ñòîëèêå. "‹åãêî ñêàçàòü, ñòðåëßéòå, - ïîäóìàë
ƒðèìñòåð.  - € êóäà? óæíî ãëóáîêî çàèíòåðåñîâàòü ‹èëè ýòîé èãðîé â äîïðîñû,
äîêàçàòü åé,  ÷òî îíà,  èãðà,  âàæíà äëß íåå íå ìåíüøå, ÷åì äëß íåãî ñàìîãî.
ðèäåòñß  çàõîäèòü ñ  ðàçíûõ  ñòîðîí,  èíîãäà  çàñòèãàòü åå  âðàñïëîõ.  ‚åäü
âîçìîæíû ëèøü äâà âàðèàíòà.  åðâûé:  ñåé÷àñ îíà íå ëóêàâèò è â êîíöå êîíöîâ
âûëîæèò âñå, íî íå ñìîæåò ðàññêàçàòü íè÷åãî ñóùåñòâåííîãî, ïîòîìó ÷òî íè÷åãî
ñóùåñòâåííîãî è íå çíàåò.  ‚òîðîé:  îíà çíàåò î÷åíü ìíîãî, íî ïî íåèçâåñòíûì
åùå  ïðè÷èíàì  ìîë÷èò".  ƒðèìñòåð  ñîáèðàëñß  îòòàëêèâàòüñß èìåííî  îò  ýòîé
âåðñèè.
     - ƒàððè ìíîãî êóðèë? - ñïðîñèë îí.
     - å î÷åíü.  „âå-òðè ñèãàðåòû â äåíü.  î ëþáèë èíîãäà çàòßíóòüñß ìîåé.
Ÿ, áûâàëî, ãîâîðèëà: "…ñëè õî÷åøü êóðèòü, êóðè ïî-÷åëîâå÷åñêè".
     - —åì  îí  ëþáèë  çàíèìàòüñß â  ñâîáîäíîå âðåìß?  •îááè,  çíàåòå ëè,  è
ïðî÷åå.
     - è÷åì îñîáåííûì.  óñòßêàìè. Œíîãî ÷èòàë. ˆíîãäà ìû õîäèëè ãóëßòü. Ží
íåìàëî çíàë î ïðèðîäå, î ïòèöàõ, î öâåòàõ, îáî âñåì òàêîì.
     - Šàêèå êíèãè îí ÷èòàë?
     - Ÿ òîëêîì íå çíàþ. ‚ñßêèå. î áîëüøå - ñ ñåêñîì, â ìßãêèõ îáëîæêàõ.
     - ‚àì îí íðàâèëñß?  -  ‚ïåðâûå âîïðîñ êàñàëñß ëè÷íî äåâóøêè, è ƒðèìñòåð
çàìåòèë, êàê â íåé çàøåâåëèëîñü ïîêà åùå ñëàáîå ñîïðîòèâëåíèå.
     - Šîíå÷íî,  íðàâèëñß!  —òî çà ãëóïûé âîïðîñ? ˆíà÷å ìåíß áû ñ íèì ïðîñòî
íå áûëî.
     - å âîëíóéòåñü.  ‚ðåìåíàìè ß  áóäó çàäàâàòü ãëóïûå âîïðîñû.  ‚û ëþáèëè
åãî?
     ‹èëè  îáäóìàëà  âîïðîñ  óæå  áåç  íåãîäîâàíèß  -  åå  çàòìèëî  îùóùåíèå
ñîáñòâåííîé çíà÷èìîñòè.
     - „à,  íàâåðíîå,  ëþáèëà.  ‚  ëþáâè ñ  íàëåòà íå  ðàçáåðåøüñß,  ïðàâäà?
Šîíå÷íî, ß íå áûëà îò íåãî áåç óìà, íî âñå æå ëþáèëà.
     - € îí âàñ?
     - åç ñîìíåíèß.  Ží ïî ìíå ñ óìà ñõîäèë,  ïî-äðóãîìó íå ñêàæåøü. Ží äàë
áû ìíå âñå, ÷òî ß ïîæåëàþ. ‚ñå áû äëß ìåíß ñäåëàë. €õ, êàê ýòî áûëî çäîðîâî!
‘ íèì ß ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ÷åãî-òî ñòîþ. „ëß íåãî, âî âñßêîì ñëó÷àå.
     - € âû áû äëß íåãî ïîøëè íà âñå?
     ‹èëè óëûáíóëàñü:
     - Šîíå÷íî! àçâå ÷òî ñ ãîðû áû íå ñïðûãíóëà.
     - àçíèöà â âîçðàñòå âàñ íå ñìóùàëà?
     - èêîãäà. Ží áûë äëß ìåíß ïðîñòî ƒàððè.
     - „î íåãî âû êîãî-íèáóäü ëþáèëè?
     - „à. Šîå-÷òî ó ìåíß ñ äâóìß-òðåìß ïàðíßìè áûëî, íî ñîâñåì íå òî, ÷òî ñ
ƒàððè.
     - Ží áûë ïåðâûì, ñ êåì âû ïåðåñïàëè?
     Š óäèâëåíèþ ƒðèìñòåðà, ‹èëè îòíåñëàñü ê ýòîìó âîïðîñó áåç íåãîäîâàíèß.
     - ðàêòè÷åñêè, äà.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - ó, çíàåòå, óåäèíèòüñß ñ ïàðíåì íà çàäíåì ñèäåíüå ìàøèíû èëè â ïàðêå.
î ß âñåãäà âîâðåìß îñòàíàâëèâàëàñü. Šñòàòè, âû, íàâåðíî, îäíîãîäêè ñ ƒàððè?
     - Ÿ íà íåñêîëüêî ìåñßöåâ ñòàðøå.
     - ‚û æåíàòû èëè, ìîæåò áûòü, ïîìîëâëåíû?
     - åò.
     - € ëþáèìàß äåâóøêà åñòü?
     ƒðèìñòåð ïåðåäâèíóë ïåïåëüíèöó ïîáëèæå ê ‹èëè è ñêàçàë:
     - ‡äåñü âîïðîñû çàäàþ ß.
     - Œîæåò áûòü, - óñìåõíóëàñü ‹èëè. - î åñëè âû íå ñòàíåòå îòâå÷àòü ìíå,
òî íè÷åãî íå äîáüåòåñü. - ‚ åå ðå÷è ïîñëûøàëîñü ÷óòü çàìåòíîå êîêåòñòâî.
     - åò  ó  ìåíß  ëþáèìîé  äåâóøêè,  -  ïðîèçíåñ  ƒðèìñòåð.  -  €  òåïåðü
ðàññêàæèòå, ãäå è êîãäà âû ïîçíàêîìèëèñü ñ ƒàððè.
     ƒðèìñòåð ñðàçó ïîíßë,  ÷òî ‹èëè îõîòíî óõâàòèòñß çà  ýòó íèòî÷êó,  âåäü
âîïðîñ êàñàåòñß âàæíîãî ýïèçîäà åå æèçíè,  ïåðåõîäà åå ñóùåñòâîâàíèß â íîâîå
êà÷åñòâî,  ðàñöâåòà ëè÷íîñòè,  âûçâàííîãî òåïëîì, ëþáîâüþ, çàáîòîé „èëëèíãà.
…ìó  îñòàíåòñß òîëüêî âðåìß îò  âðåìåíè ïîäñòåãèâàòü åå  íóæíûì âîïðîñîì,  è
‹èëè,  îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó êðåñëà, ðàññêàæåò âñå, ïðåâðàòèò âîñïîìèíàíèß â
ñëîâà,  è  ïðîñòåíüêàß  æèçíü  åå  óëîæèòñß  íà  îäíîé  êàññåòå  ìàãíèòîôîíà
"ƒðþíäèã".
     ‹èëè ðîäèëàñü â €êôèëäå,  ìàëåíüêîì ãîðîäêå â ãðàôñòâå ‘óññåêñ. …å ìàòü
áûëà äî÷åðüþ ôåðìåðà,  îòåö -  ñòþàðäîì â ïàðîõîäíîé êîìïàíèè "žíèîí Šàñòë".
Œëàäøèé áðàò ðèê ïîãèá ïðè âçðûâå íà  ëîíäîíñêîé ßðìàðêå,  êóäà îí  îäíàæäû
ïðèåõàë íà  âûõîäíûå ñî âñåé ñåìüåé.  ‘ìåðòü ñûíà ïîòðßñëà îòöà è  ìàòü,  èõ
ñîâìåñòíàß æèçíü ðàññòðîèëàñü, îòåö ñòàë íàäîëãî óõîäèòü â ðåéñû. ’îãäà ‹èëè
áûëî ñåìíàäöàòü, îíà óæå çàêîí÷èëà øêîëó è ðàáîòàëà â óíèâåðìàãå â €êôèëäå.
     Šîå-÷òî î ‹èëè ƒðèìñòåð óßñíßë, êîãäà îíà îòâëåêàëàñü îò îñíîâíîé òåìû.
àïðèìåð,  â  øêîëå  åé  ëó÷øå  âñåãî  äàâàëàñü ìàòåìàòèêà,  ïîýòîìó  ðàáîòó
ïðîäàâùèöû îíà îñâîèëà áûñòðî. Šîãäà ‹èëè èñïîëíèëîñü âîñåìíàäöàòü, ðîäèòåëè
ðåøèëè ýìèãðèðîâàòü â  ðèòàíñêóþ Šîëóìáèþ -  òàì  æèë  áðàò îòöà,  âëàäåëåö
ôðóêòîâîé ïëàíòàöèè.  ‹èëè òîæå ïðåäëîæèëè åõàòü,  íî  îíà ðåøèëà îñòàòüñß â
€íãëèè.  †èçíü  íà  ôåðìå  åå  íå  ïðèâëåêàëà.  Žíà  ñíßëà êâàðòèðó âäâîåì ñ
ïîäðóæêîé €äîé ‹åìíè, ïàðèêìàõåðøåé, è çàæèëà ñàìîñòîßòåëüíî. Šàêîå-òî âðåìß
åå  æèçíü íè÷òî íå îìðà÷àëî.  à âûõîäíûå îíè ñ  €äîé åçäèëè ê  ìîðþ,  ëåòîì
õîäèëè â êèíî,  çèìîé êàòàëèñü íà êîíüêàõ, çíàêîìèëèñü ñ ìóæ÷èíàìè, íî, åñëè
òå  ñòàíîâèëèñü ñëèøêîì íàçîéëèâûìè,  ‹èëè  óìåëà îò  íèõ  èçáàâèòüñß.  "Šàê
òîëüêî îíè íà÷èíàþò âîîáðàæàòü ÷òî-íèáóäü ñåðüåçíîå,  ß ñòàâëþ èõ íà ìåñòî",
- ãîâîðèëà îíà.  îòîì  €äà  çàâåëà ëþáîâíèêà,  ñòàëà  ïðèâîäèòü åãî  äîìîé,
èíîãäà  îñòàâëßòü íà  íî÷ü.  ‹èëè  ÷óâñòâîâàëà ñåáß  ëèøíåé,  åå  ïîòèõîíüêó
âûæèâàëè èç  êâàðòèðû.  Šàê  ðàç  òîãäà ƒàððè „èëëèíã,  ïðèåõàâøèé â  €êôèëä
îòäîõíóòü âìåñòå  ñ  äðóãîì (‹èëè  íå  çíàëà,  ÷òî  ýòî  çà  äðóã),  îäíàæäû
ñóááîòíèì óòðîì  çàøåë  â  óíèâåðìàã çà  êóñêîì  ìûëà,  âçãëßíóë íà  ‹èëè  è
âëþáèëñß.  —åðåç íåäåëþ îí ïðèåõàë ñíîâà è  ïîñåëèëñß â áëèæàéøåé ãîñòèíèöå,
âñòðå÷àëñß ñ ‹èëè,  êîãäà â óíèâåðìàãå áûë îáåäåííûé ïåðåðûâ, ïîäæèäàë åå ïî
âå÷åðàì è ïðîâîæàë äîìîé.  ‘ïåðâà ‹èëè íàä íèì âòèõîìîëêó ïîñìåèâàëàñü -  îí
áûë ãîðàçäî ñòàðøå åå,  à  âëþáèëñß è ïîíà÷àëó âåë ñåáß,  êàê ìàëü÷èøêà.  î
âñêîðå îêàçàëîñü,  ÷òî  çà  ðåáß÷åñòâîì ñòîèò  òâåðäîå æåëàíèå çàïîëó÷èòü åå
ñàìó, à íå îäíî åå òåëî, - ïîñòåëü ïðèøëà ãîðàçäî ïîçæå, - åå, ‹èëè ‘òèâåíñ.
„èëëèíã ðàçãëßäåë â íåé õàðàêòåð, ïðèøåäøèéñß åìó ïî äóøå, ðåøèë ñäåëàòü åå,
‹èëè,  íåïðåìåííûì äîïîëíåíèåì ê ñîáñòâåííîé ëè÷íîñòè.  ‚ êîíöå êîíöîâ òàêîå
îáõîæäåíèå  íà÷àëî  íðàâèòüñß  ‹èëè,   ëüñòèëî  åé,  óáåäèëî  â  èñêðåííîñòè
„èëëèíãà,  è  äåâóøêà îòäàëà  ƒàððè  âñþ  ñåáß,  ïîëíîñòüþ åìó  ïîä÷èíèëàñü,
ïîçâîëèëà åìó çàáîòèòüñß î íåé, ëåëåßòü è âîñïèòûâàòü åå, äà òàê, ñëîâíî ýòî
áûëî æåëàííî äëß íåå.
     - —òî âû ñêàçàëè ðîäèòåëßì? - ñïðîñèë ƒðèìñòåð.
     ‚ îòâåò ‹èëè ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - àïèñàëà,  ÷òî ñòàëà åãî ñåêðåòàðøåé è  ïî  ðîäó ðàáîòû äîëæíà æèòü â
åãî äîìå.  î îíè,  êîíå÷íî,  äîêîïàëèñü äî ïðàâäû. “ íèõ â €êôèëäå îñòàëèñü
äðóçüß,  òå èì âñå è âûáîëòàëè. Œàìà íàñòðî÷èëà ìíå óæàñíîå ïèñüìî. î ƒàððè
ïîìîã îòâåòèòü è,  çíàåòå ëè, îíà ìàëî-ïîìàëó óñïîêîèëàñü. Ÿ äàëà åé ïîíßòü,
÷òî ìû ñîáèðàåìñß ïîæåíèòüñß.
     - àçâå îí îáåùàë æåíèòüñß íà âàñ?
     - ‘îâñåì íàîáîðîò.  ‘ðàçó ñêàçàë,  ÷òî íå æåíèòñß. Ží â ôîðìàëüíîñòè íå
âåðèë.  Œû ðåøèëè òàê: îñòàíåìñß ñâîáîäíûìè, íî çàêëþ÷èì ñîãëàøåíèå, êîòîðîå
ñìîæåì ðàçîðâàòü,  åñëè äåëà ïîéäóò ïëîõî. —åñòíî ãîâîðß, - óëûáíóëàñü ‹èëè,
- ß  â  ýòî íå  ïîâåðèëà,  íî  è  íå ðàññòðîèëàñü.  “  ƒàððè âå÷íî âîçíèêàëè
áðåäîâûå èäåè,  íî ìíå áûëî ßñíî, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî åìó çàõî÷åòñß îôîðìèòü
íàøè îòíîøåíèß.  Ÿ âîò ÷òî èìåþ â âèäó: ÷åì áîëüøå ß ñòàëà áû åìó íðàâèòüñß,
òåì ñèëüíåå îí çàõîòåë áû ñäåëàòü âñå êàê ïîëàãàåòñß.
     òè ñëîâà óäèâèëè ƒðèìñòåðà. …âà âåðòèò €äàìîì. ƒðèìñòåð ðåøèë ñïðîñèòü
î  âèëëå  â  åðêøèðå,  êîòîðóþ ñíèìàë  „èëëèíã.  î  ïðîñüáå ƒðèìñòåðà ‹èëè
îïèñàëà åå, íî ëèøü â îáùèõ ÷åðòàõ.
     - ‚û áûâàëè â åãî ëîíäîíñêîé êâàðòèðå? - ñïðîñèë ƒðèìñòåð.
     - åò.  ‚ ñòîëèöó ñ íèì íèêîãäà íå åçäèëà. Ží îñòàâëßë ìåíß íà âèëëå, -
îòâåòèëà ‹èëè áåç îáèäû.
     - € äðóçüß ó íåãî òàì ìîãëè îñòàíàâëèâàòüñß?
     - åò.
     - ‚û óâåðåíû?
     - Šîíå÷íî.  ‚î-ïåðâûõ,  òàì òîëüêî îäíà ñïàëüíß. åò, åñòü åùå êîìíàòà,
íî áåç êðîâàòè. îñëóøàéòå, „æîííè, êóäà âû êëîíèòå? ‚åäü âñå ýòî íå ñâßçàíî
ñ òåì... íó, î ÷åì âû õîòèòå óçíàòü.
     - Šàê çíàòü...  ‘êàæèòå âîò ÷òî:  â ïîñëåäíèé äåíü,  êîãäà âû ïîåõàëè â
‹îíäîí, à îòòóäà âî ”ëîðåíöèþ, êàê âû äîãîâîðèëèñü âñòðåòèòüñß ñ „èëëèíãîì?
     - Ží  ãîâîðèë,  ÷òî ó  íåãî âàæíîå äåëî,  íà  íåì ìîæíî çàðàáîòàòü êó÷ó
äåíåã. Ží åùå íåäåëþ íàçàä êóïèë ìíå áèëåò íà ñàìîëåò è çàáðîíèðîâàë íîìåð â
ãîñòèíèöå. Ÿ äîëæíà áûëà îñòàíîâèòüñß âî ”ëîðåíöèè è äîæèäàòüñß åãî.
     - àíüøå âû çà ãðàíèöåé áûâàëè?
     - „âàæäû.  Žäèí ðàç åçäèëè ñ  ƒàððè â  àðèæ îòäîõíóòü.  € â äðóãîé ðàç
áûëè â åðëèíå.
     - ‚ åðëèíå?
     - „à.   à  îáðàòíîì  ïóòè  ïàðó  äíåé  ïðîâåëè  â  ƒàìáóðãå.  ƒåðìàíèß
ïîíðàâèëàñü ìíå áîëüøå àðèæà.
     - ƒàððè îáúßñíèë, ïî÷åìó ðåøèë îòîñëàòü âàñ çà ðóáåæ?
     - „à,  áîëåå èëè  ìåíåå.  Ží  ñàì  íå  õîòåë îñòàâàòüñß â  €íãëèè ïîñëå
çàêëþ÷åíèß ñäåëêè.  Œû  ñîáèðàëèñü æèòü çà ãðàíèöåé.  Ží ïîãîâàðèâàë î  òîì,
÷òîáû êóïèòü ãäå-íèáóäü äîì.  Š òîìó æå ñðîê àðåíäû âèëëû èñòåêàë,  à åìó íå
õîòåëîñü åå ïðîäëåâàòü... ‚îò è ïîëó÷èëîñü, ÷òî ß äîëæíà óåõàòü. „à è ñïèñîê
íå æäàë.
     - Šàêîé ñïèñîê?
     - ‘ïèñîê  òîãî,  ÷òî  ß  äîëæíà  ïîñìîòðåòü âî  ”ëîðåíöèè.  Šàðòèíû òàì
âñßêèå,  ãàëåðåè è  çàìêè.  …ãî ìíå ƒàððè íàïèñàë.  ”ëîðåíöèß âõîäèëà â  ìîþ
îáðàçîâàòåëüíóþ ïðîãðàììó.  - ‹èëè ïðûñíóëà. - Ÿ ƒàððè ÷óòü-÷óòü îáìàíûâàëà.
î öåðêâàì è ìóçåßì,  êîíå÷íî,  íå õîäèëà,  òàì ñêó÷íî è çàòõëûì ïàõíåò.  î
ìàãàçèíû âî  ”ëîðåíöèè êëàññíûå.  ‚îò  ÷òî  ß  êóïèëà â  ëàâêå ïîä íàçâàíèåì
"”åððàãàìî".  - Žíà âûòßíóëà íîãè, íàïðßãëà ìûøöû è, ñëîâíî äåëàß óïðàæíåíèå
óòðåííåé çàðßäêè,  îòîðâàëà ñòóïíè îò  ïîëà  è  ïðîäåìîíñòðèðîâàëà ƒðèìñòåðó
òóïîíîñûå êîðè÷íåâûå òóôëè ñ ìåäíûìè ïðßæêàìè íà êðàñíûõ áàðõàòíûõ ðîìáàõ.
     - ‚û îäíàæäû îáìîëâèëèñü, ÷òî çà âèëëîé ñëåäèë êàêîé-òî ÷åë